‫مرحبًا.‬
‫- انتظري.‬ ‫- ما بالك؟‬
‫يا لك من محتال، أعطني هذا.‬
‫حبيبي.‬
‫أطفئها.‬
‫أطفئها. قلت لك أطفئها!‬
‫هل تعتقد أن هذه مزحة؟‬
‫عندما أعود إلى المنزل الليلة يجب أن نتكلم.‬ ‫هذا لا يجدي.‬
‫هل تريد تصعيد الأمور أكثر؟‬
‫هذا سخيف مهما يكن.‬
‫"هل أنت متأكد أنك تريد حذف (نيكول)؟‬ ‫حذف - إلغاء الأمر"‬
‫حدث الأمر مرة أخرى. ليلة أمس.‬
‫من الصعب شرح ذلك. يبدأ الأمر كزلزال.‬
‫ثم أنظر إلى الفتاة بجواري‬ ‫وبغض النظر عمن تكون...‬
‫فهي ليست "نيكول".‬
‫وكل ما أشعر به هو الفراغ.‬
‫وحينها يحدث ذلك.‬
‫هذا الثقب الأسود الكبير المهول...‬
‫ينفتح فوق رأسي.‬
‫- الثقب الأسود مرة أخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه مجرد فراغ كبير.‬ ‫- وماذا يحدث بعد ذلك؟‬
‫أُصاب بالهلع.‬
‫يجب أن تساعدني. أضئ لي شمعة أو افعل شيئًا.‬
‫لن أقوم بإضاءة شمعة كي تشعر بتحسن‬ ‫من ممارسة الجنس.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫مرت 6 أشهر منذ أن هجرتك "نيكول".‬
‫وما زلت تشعر بالأسف على نفسك‬ ‫و تضاجع كل امرأة تراها.‬
‫تريدني أن أقول إنه لا بأس بذلك‬ ‫وإن الرب يسامحك.‬
‫لكن ذلك لا يعود مقبولًا في مرحلة ما،‬ ‫والرب لا يسامحك.‬
‫- أيّ نوع من النصح هذا؟‬ ‫- إن لم تعجبك نصيحتي، فقابل قسًا حقيقيًا.‬
‫كيف يمكنك أن تصبح قسًا حقيقيًا‬ ‫إذا لم تكن تستطيع اتباع القواعد؟‬
‫عدا أنك القس الوحيد الذي أعرفه‬ ‫والذي يصادف أن يكون أخي.‬
‫- وتبقى لك عام فقط لتُنصّب قسًا حقيقيًا.‬ ‫- بل عامان.‬
‫ما تحتاج إليه هو مواجهة مشاعرك‬ ‫والتوقف عن العبث.‬
‫ما لا أحتاج إليه‬ ‫هو محاضرة منك أيها الأحمق.‬
‫أنت الأحمق!‬
‫لا، هذا يبدو عظيمًا. هذا يبدو رائعًا.‬
‫ربما سنضطر إلى حذف بعض الأمور‬ ‫من جدول أعمالنا...‬
‫لكن يمكننا القيام بذلك الليلة.‬
‫بالتأكيد سنحضر أنا و"مات" الليلة.‬
‫نشعر بالحماس منذ الآن.‬ ‫حسنًا، وهو كذلك، مع السلامة.‬
‫- لا أستطيع الذهاب.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- أشعر فقط بأنني لا أرغب في الذهاب الآن.‬ ‫- لا ترغب في أن...‬
‫أعرف أنك ما زلت تحاول حل مشاكلك‬ ‫مع "نيكول" إلى جانب ذلك الثقب الأسود،‬
‫- لكن ثق بي...‬ ‫- ليست لديّ مشاكل مع "نيكول".‬
‫"مرحبًا، أنا إحدى صور(نيكول) العديدة‬
‫التي تغزو شقة (رايان) و(مات) بعد 6 أشهر."‬
‫وهي مثيرة يا "مات"، ولا أمانع النظر إليها.‬
‫- لكن أقول فقط إن لديك مشاكل.‬ ‫- هذه ليست مشاكل.‬
‫ألا تزال تفكر فيها‬ ‫عندما تمارس العادة السرية؟‬
‫بأيّ حال، لديّ شيء سيحسن من كل هذا.‬
‫الفتاتان اللتان قابلناهما في "تاهو"،‬ ‫ستكونان في المدينة لليلة واحدة فقط.‬
‫لا تقل لا بعد، لا. أريد القدوم!‬
‫إنهما مثيرتان! أريد مداعبتهما. مرحى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير، وأنت؟‬ ‫- ممتاز.‬
‫عظيم.‬
‫أيها النادل.‬
‫هذه ليست فودكا "أبسولوت".‬ ‫لقد طلبت فودكا "أبسولوت".‬
‫بلى، إنها كذلك.‬
‫- هل تقول إنني أكذب؟‬ ‫- سأحضر لك كأسًا آخر.‬
‫عفوًا، آمل ألا أكون بدوت لئيمة.‬
‫تعرفين ما تريدينه، وهذا شيء جيد.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أعرف بالضبط ما أريده.‬
‫- أعتذر.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫- لا شيء، سأعود حالًا، حسنًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫- أعطني واقيًا يا فتى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل لاحظت شرخًا في سقفي؟‬
‫يا صديقي، لديك الكثير من المشاكل.‬
‫- لم يعد بوسعي القيام بهذا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟ ألا يريد عضوك الخروج للعب؟‬
‫لا، عضوي بخير، حسنًا؟ لكن...‬
‫- أنا متخبّط.‬ ‫- حسنًا،‬
‫إليك ما ستفعله.‬
‫ستضع واقيًا على عضوك وتدخله اللعبة،‬
‫وسيؤدي دوره على أكمل وجه،‬ ‫وسيحقق لك فوزًا كبيرًا.‬
‫وستنسى الشروخ في سقفك وستنسى "نيكول".‬
‫اخرج وقدم للاعبك النجم‬ ‫الدعم الذي يحتاج إليه.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫الواقي.‬
‫يا إلهي، نعم.‬
‫لنصل للنشوة معًا، هل أنت مستعد؟‬
‫- تقريبًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم!‬
‫- إلام تنظر؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫- هل أنت معي؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫- يا إلهي، هل أنت مستعد؟‬ ‫- الآن؟‬
‫الآن!‬
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل وصلت للنشوة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، لم تصل.‬
‫- لقد افتعلتها.‬ ‫- لا!‬
‫الرجال لا يفتعلونها،‬ ‫ولا أعتقد أنهم يستطيعون ذلك.‬
‫لقد افتعلتها.‬
‫- أرني.‬ ‫- ماذا أريك؟‬
‫- المني.‬ ‫- هذا سخيف.‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- لا شيء، أمهليني ثانية.‬
‫ثانية واحدة فقط.‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- أحتاج إلى شيء ما.‬
‫- أي شيء يشبه السائل المنوي.‬ ‫- شيء يشبه السائل المنوي؟‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫يا لك من كذّاب سيئ.‬
‫لا يمكن لفريقي "ليكرز" و"صانز"‬ ‫الوصول لنهائي الدوري معًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- كيف حالك يا "مات"؟‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫سمعت أنك لم تقذف ليلة أمس.‬
‫- أين سمعت ذلك؟‬ ‫- على الإنترنت.‬
‫كل شيء يُنشر على الإنترنت هذه الأيام.‬
‫- هذه شركة إنترنت.‬ ‫- و"رايان" يحب النميمة، أليس كذلك؟‬
‫صباح الخير يا سيداتي.‬
‫هل ستشارك في لعبة سلة المسبح أم لا؟‬
‫- ما هي احتمالات الفوز بهذه اللعبة؟‬ ‫- سأسأل بائع الشطائر عندما يأتي.‬
‫- ما شأن بائع الشطائر بهذا؟‬ ‫- بائع الشطائر يعرف كل شيء.‬
‫ذلك الرجل مذهل.‬
‫لماذا إذًا لا يستطيع إحضار الشطائر‬ ‫دون أن يتأخر؟‬
‫مرحبًا!‬
‫كان يومًا عاديًا آخر، هل تفهم قصدي؟‬
‫أجل، أفهم.‬
‫احتجزوني في محل التصدير والاستيراد‬ ‫في الحي الصيني، كان هناك حفلة.‬
‫- محل "غولدن سبيريت"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مشروب "ميموزا" لديهم قوي جدًا.‬ ‫يؤثر مباشرة على رأسك.‬
‫كنت أعرف شخصًا كان يعمل هناك.‬
‫- تعرف "تاتيانا"؟‬ ‫- نعم، أعرفها، إنها لطيفة.‬
‫ليست لطيفة، بل مثيرة. أود مضاجعتها.‬
‫- وما رأيك بـ"ميرج"؟‬ ‫- نعم، أعرفها.‬
‫وما رأيك بتلك الفتاة المثيرة‬ ‫التي تمت خطبتها؟ كان هذا مضحكًا.‬
‫أيّ فتاة مثيرة تمت خطوبتها؟‬
‫المعقبة، تلك الفتاة الفاتنة جدًا.‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "نيكول"؟‬
‫نعم، "نيكول". تعرّفت إلى الرجل‬ ‫لأسبوعين وذهبت إلى "فرنسا"...‬
‫وعندما عادت كانت مخطوبة.‬
‫إنها عفوية و مغرية حقًا، كم أود مضاجعتها!‬
‫كيف تعرف أن "نيكول" هي من تمت خطوبتها؟‬
‫هذا ما كان مكتوبًا على اللافتة في الحفلة.‬
‫"تهانينا يا (نيكول)"‬
‫لا أصدق، فتلك الفتاة لا تستطيع‬ ‫النظر إليها مباشرة حتى.‬
‫إنها مثيرة لدرجة أنك تحتاج إلى نظارات‬ ‫مشاهدة الكسوف للنظر إليها،‬
‫لمجرد النظر إليها مباشرة. إنها تشع إثارة.‬
‫و هو ما يجعلني أشعر بالرغبة‬ ‫بطرحها أرضًا فقط و...‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫أنا ممتن لأن بإمكاننا التفاهم في هذا.‬
‫- أراك لاحقًا أيها الشقي.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أهلًا يا "مات".‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫"تهانينا يا (نيكول)"‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫هل يمكنني فعل أيّ شيء لمساعدتك؟‬
‫أيّ شيء؟‬
‫مرة أخرى؟‬
‫فتاة أخرى بهذه السرعة؟‬
‫- ليست عطلة نهاية الأسبوع حتى.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫التقت "نيكول" بأحدهم و ستتزوجه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعني، ما الذي أستطيع عمله؟‬
‫- قل لي ما الذي أستطيع عمله؟‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫لا أعرف الكثير عن هذه المشكلة.‬
‫اسمع، أليس من القسوسة‬ ‫إعطاء النصائح في العلاقات؟‬
‫نصائح في العلاقات، نعم.‬ ‫ليس نصائح في الجنس.‬
‫من القسوسة، وتوقف عن تسميتها بهذا،‬ ‫ألا يمارس القس الجنس، هل تذكر؟‬
‫- هذا مضحك، لم أقل شيئًا عن الجنس.‬ ‫- بالطبع قلت.‬
‫لا، لم أقل.‬
‫أعتقد أن التفكير في الجنس جزء من القسوسة.‬
‫- على الأقل بالنسبة لبعض القساوسة.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫- صباح الخير يا "مات".‬ ‫- صباح الخير أيها الأب.‬
‫- ما قصة اللافتات الأرجوانية؟‬ ‫- الصيام الكبير يبدأ اليوم.‬
‫ستكون 40 يوم صيام طويلة هذا العام.‬ ‫سأتوب عن رذيلتي الوحيدة.‬
‫قطع البسكويت الرائعة المغطسة بقهوة الموكا.‬
‫من الصعب التنازل‬ ‫عن أكثر الأشياء التي تحبها.‬
‫وجدتها! بحق يسوع المسيح، توصلت إلى إجابة.‬
‫- وما هو السؤال؟‬ ‫- "نيكول".‬
‫مرة أخرى؟‬
‫سأمتنع عن الجنس طوال 40 يومًا.‬ ‫لو أمكنني القيام بهذا، سيكون كل شيء بخير.‬
‫ليس هذا بالصوم الكبير.‬
‫الصوم الكبير هو التضحية‬ ‫والنمو من خلال إنكار الذات.‬
‫- الصوم الكبير هو أن تتذكر...‬ ‫- شعور المسيح خلال صيامه في الصحراء.‬
‫لقد نشأت معك في نفس البيت أيها المغفل.‬
‫لكن هذا بالضبط ما ينطوي عليه الأمر.‬
‫هذا نمو، وهذا إنكار للذات، وهذه تضحية.‬
‫صديقي!‬
‫- الأمر ليس بهذه البساطة يا "مات". ثق بي.‬ ‫- إنه...‬
‫إنك محق.‬
‫إنك محق تمامًا.‬
‫الجنس وحده لا يكفي.‬
‫يجب أن يكون الجنس و كل ما يتعلق به.‬
‫- لن تتمكن أبدًا من القيام ذلك.‬ ‫- ها هي الخطة.‬
‫أولًا، لا جنس.‬
‫ثانيًا، لا حميمية جنسية مهما كان نوعها.‬ ‫لا قضم ولا عض...‬
‫لا حك ولا مص ولا مداعبة،‬ ‫لا شيء من هذا القبيل.‬
‫وثالثًا...‬
‫- لا استمناء.‬ ‫- لن تصمد أسبوعًا واحدًا.‬
‫أنت مخطىء يا أخي،‬ ‫سأتمكن من إتمام المشوار بأكمله.‬
‫- يبدو أخوك سعيدًا.‬ ‫- قطع على نفسه عهد التبتل الآن.‬
‫ويحي.‬
‫"اليوم 1"‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه سيارة "كارمان غيا" 1966 رياضية.‬ ‫عندما أنتهي من هذا...‬
‫سأعمل على تعديل النسخة الخاصة‬ ‫من سيارة "كاترهام" برفارف الدراجة الـ7.‬
‫سنخرج الليلة، هناك ملهى...‬
‫هل تتذكر الفتاة الأسترالية "جينيفر موس"؟‬
‫- لديها صديقات جئن لزيارتها من "سيدني".‬ ‫- لا أستطيع، لديّ غسيل.‬
‫- هل تعرف لماذا يدعونها "داون أندر"؟‬ ‫- ما زلت لا أستطيع القدوم.‬
‫هل تدرك كم نضيّع من الوقت‬ ‫ونحن نفكر في الفتيات؟‬
‫تريد أن تبقى في الشقة بمفردك للاستمناء؟‬
‫لا بأس بذلك، يمكنني أن أبلغهن تحياتك.‬
‫هل لديك صرافة دولارين؟‬
‫عفوًا، لقد نسيت إحضار شيء لأقرأه.‬ ‫هل تمانع أن أستعير هذا؟‬
‫شكرًا.‬
‫موعد العشاق.‬
‫تضع خطًا تحت الكلمات التي لا تعرفها‬ ‫لتبحث عنها فيما بعد.‬
‫صحيح؟‬
‫وقد وضعت خطًا تحت كلمة "تريست"،‬ ‫وتعني موعد العشاق.‬
‫أنا أفعل ذلك أيضًا.‬
‫"مات"؟‬
‫كان اسمك مكتوبًا على غلاف المجلة.‬
‫هل يمكنني استعارة بعض منعم القماش؟‬
‫شكرًا.‬
‫كان من الظريف حقًا التحدث معك.‬
‫هل نكرر هذا الأسبوع القادم في نفس الوقت؟‬
‫وهو كذلك، مع السلامة.‬
‫"اليوم 6"‬
‫أنت متقدم جدًا عن جدول المواعيد.‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأعطيتني شيئًا آخر أنفذه بسرعة.‬
‫هل تعتقد أن بإمكانك تولي حساب‬ ‫"ويلو آند سمارت"؟‬
‫- أعرف أن الستائر ليست الأكثر إثارة.‬ ‫- هذا الأمر لا يضايقني مطلقًا.‬
‫ستقوم بتصميم صفحة الإنترنت بأكملها.‬
‫و هو كذلك.‬
‫أهلًا يا "رايان"، ماذا يحدث هنا؟‬
‫هل تعرف كم من الوقت أمضيت‬ ‫في البحث عن فيلمي هذا؟‬
‫ساعة، وهذا وقت طويل للبحث عن فيلم إباحي.‬
‫ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫أولًا، لا يمكنك أن تنجح بهذا.‬
‫لا تستطيع، وهذا ليس هجومًا شخصيًا ضدك.‬
‫لا يوجد رجل يستطيع فعل ذلك‬ ‫لأنه مناف للطبيعة.‬
‫الذكر مصمم من الناحية البيولوجية‬ ‫لنشر بذوره.‬
‫سوف تُغضب حيواناتك المنوية!‬ ‫هذا يعارض العلم!‬
‫هل تريد أن تكون الرجل الذي يعارض العلم؟‬
‫وثانيًا؟‬
‫ثانيًا، هل جُننت؟‬
‫أنت لا تستطيع أن تنهي أكل شطيرة.‬ ‫وتظن أن بإمكانك أن تتحمل 40 يومًا؟‬
‫هذا غير طبيعي!‬
‫لقد خُطبت يا "رايان".‬
‫"نيكول" خُطبت.‬
‫عرفت ذلك. لم أخبرك...‬
‫فقط لأنني ظننتك ستغضب.‬ ‫أنا آسف، كان يجب أن أقول لك.‬
‫- سمعت الخبر من بائع الشطائر!‬ ‫- هل يعرف كل شيء؟‬
‫- كان عليك أن تخبرني!‬ ‫- أعرف ذلك. كان يجب أن أقول لك.‬
‫أنا آسف. و لكن اشرح لي ذلك فقط، موافق؟‬
‫خُطبت "نيكول"، و أنت قررت‬ ‫أن تقطع على نفسك عهد التبتل.‬
‫ألم يحدث لك من قبل أن تحتاج لاستراحة؟‬
‫نعم! أعد نفسي بالامتناع عن الفتيات‬ ‫مرة في الأسبوع.‬
‫ثم قبل أن تدرك الأمر، يحل الصباح.‬ ‫هذا جزء من اللعبة.‬
‫- هل جرّك أخوك إلى ذلك؟‬ ‫- يدعمني بقدر ما تدعمني أنت تقريبًا.‬
‫ولماذا أنت مهتم بأيّ حال؟‬ ‫هذا لا يؤثر عليك.‬
‫هذا يؤثر على الجميع.‬
‫حاليًا، هناك 200 في صندوق الرهان، وأدنى حد‬ ‫للرهان هو 50 دولارًا يوميًا تذهب للصندوق.‬
‫إذا فزتم، فتربحون الصندوق ناقص التكاليف...‬
‫وزجاجة شمبانيا.‬
‫إذا راهن أكثر من شخص على يوم الفوز...‬
‫فإنهم يتقاسمون الصندوق‬ ‫وفقًا للنسبة المئوية.‬
‫- يمرّ عليّ 40 يومًا دون جنس طوال الوقت.‬ ‫- ولكنك ستمارس الاستمناء.‬
‫- لا، لا استمناء؟‬ ‫- هذا هو رهان اليوم.‬
‫هناك أمران للرهان عليهما.‬
‫أولًا، هل سيكون الأمر مع فتاة ما؟‬
‫ثانيًا، هل سيكون في ليلة‬ ‫يشعر فيها بالوحدة قرب النهاية؟‬
‫- كيف سنعرف ذلك بالضبط؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقول لكم كل شيء.‬
‫- لكن أستطيع القول إن لدينا من يخبرنا.‬ ‫- نعم، مثل "رايان".‬
‫- إذن "مات" لا يعرف شيئًا؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫أساسي.‬
‫هذا عظيم. أعني أنه عظيم فعلًا.‬
‫كل شيء أبسط بكثير عندما لا يختلط بالجنس.‬
‫"اليوم 11"‬
‫أظن أن هذا أفضل شيء حدث لي بالمطلق.‬
‫- بدأت تشعر به، أليس كذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫الامتناع عن الجنس. هل بدأ يزعجك؟‬
‫لا، أبدًا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫هل تعرف ما توقفت‬ ‫عن تناوله في الصوم الكبير؟ اللحم.‬
‫لم لا تحاول شيئًا مثل ذلك؟‬
‫ثق بي، يحتاج التبتل إلى سنوات‬ ‫من الالتزام والانضباط والسلوك...‬
‫وهي صفات أنت لا تتمتع بها بصراحة.‬
‫- أتظن أنك الوحيد الذي يمتلك بعض الإرادة؟‬ ‫- بعض الإرادة؟‬
‫- إن استطعت أنت فعل ذلك فأنا أيضًا أستطيع.‬ ‫- ليست لديك فكرة.‬
‫- ما هي الصعوبة في 40 يومًا؟‬ ‫- أنهم رجال.‬
‫- بالنسبة لهم، 40 دقيقة تبدو كالأبد.‬ ‫- إنهم مثل الحيوانات.‬
‫تدور حياتهم برمتها حول أعضائهم الجنسية.‬
‫كم يومًا تظنان أنه سيصمد؟‬
‫كم يومًا؟ راقبا هذا يا فتيات.‬
‫أنك سيئة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل صممت هذه الرسومات؟‬
‫ساعدت نوعًا ما في تصميمها.‬
‫- إنها مدهشة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنت رجل تصاميم رائع بالكامل.‬
‫شيء ما يحدث، انظر خلفي.‬
‫حسنًا، تعالي.‬
‫لديّ مشكلة كبيرة في التصميم.‬
‫حقًا؟‬
‫- هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي.‬
‫لديّ وشم فراشة...‬
‫على الجزء الداخلي من فخذي.‬
‫نعم، لديك.‬
‫أريد أن أوشم شيئًا على الجهة الأخرى.‬
‫لكن لا أعرف ماذا. هل لديك أفكار؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت أفكر في وشم قطة صغيرة‬ ‫أو شيئًا من ذلك القبيل.‬
‫- هل تحب القطط يا "مات"؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأنك إذا لم تكن مشغولًا لاحقًا،‬ ‫يمكنك القدوم لتساعدني في اختيار الوشم.‬
‫لا أستطيع، أعني أنه لا يمكننا.‬
‫لأن القطط لئيمة مع الفراشات.‬
‫لا تحبها وتمقتها وتضربها بمخالبها.‬
‫- وتؤذي الفراشات الصغيرة.‬ ‫- صحيح.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، إذا غيّرت رأيك...‬
‫هل صورت مؤخرتها؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- انهض عني.‬
‫يمكنك أن تتصل بي، اتفقنا؟‬
‫هل هذه صورة لمؤخرة "كاندي"؟‬
‫نعم.‬
‫ستتصل بها، أليس كذلك؟‬
‫طبعًا ستتصل بها.‬
‫لا، لن أتصل بها.‬
‫بمجرد عدم رغبتك بالجنس، يشعرن بذلك.‬
‫لقد صورت مؤخرتها بنفسها.‬
‫تقوم بالغسيل كثيرًا مؤخرًا.‬ ‫ألم تغسل الأسبوع الفائت؟‬
‫أحافظ على النظافة فحسب.‬
‫من هي؟‬
‫انظر، لن أجلس في غرفتي‬ ‫لبناء النماذج طوال الـ40 يومًا القادمة.‬
‫- إنها تعجبك!‬ ‫- الأمر لا يتعلق بذلك.‬
‫لا، بالطبع. استمتع بوقتك.‬
‫أمسكت بك.‬
‫نعم.‬
‫ظننت أن عليّ إخبارك‬ ‫أنني أستطيع التحدث بلباقة.‬
‫نفدت الزهور لديهم.‬
‫نعم، هذا لطيف.‬
‫أنا "مات"، رسميًا.‬
‫رسميًا "مات"، رسميًا "إيريكا".‬
‫رسميًا.‬
‫- هل تأتين للغسيل عادة ليلة الجمعة؟‬ ‫- نعم، هذا شيئي الجديد.‬
‫شيء جديد؟‬
‫حسنًا، هناك حفلة.‬
‫ألا تشعر بأنك تقابل الناس نفسها باستمرار؟‬
‫مثل الناس الذين درسوا في الكلية نفسها و...‬
‫- ويعملون الآن في عمل مماثل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أريد أن أنظم حفلة وأضع قائمة على الباب‬ ‫بأسماء كل أصدقائي وأصدقاء أصدقائي.‬
‫إذا كان اسمك في القائمة،‬ ‫أو إذا كنت تعرف أحدًا من هذه القائمة...‬
‫فلا يمكنك دخول الحفلة.‬
‫كيف تعرفين أنني لست على تلك القائمة؟‬
‫لا أحد في تلك القائمة يكلمني‬ ‫كما كلمتني الأسبوع الفائت.‬
‫أو كما لم تكلمني.‬
‫أنت محقة.‬
‫إذن ماذا تعملين للحصول على نقود المغسلة؟‬
‫أنا "سايبر ناني".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أبحث طوال اليوم عن المواد الإباحية‬ ‫على الشبكة.‬
‫لنفترض أن لديك ابنة عمرها 10‬ ‫ولديها حاسوب ومستعرض...‬
‫وتبحث عن كلمة "صديقات" وتحصل‬ ‫على نتيجة "مثليات تتصارعن في الطين".‬
‫- ربما ليست النتيجة الأفضل.‬ ‫- ولكن لا يمكنك تفاديها.‬
‫اليوم مثلًا بحثت عن "صندوق الرمل"‬ ‫وحصلت على نتيجة "العق صندوقي"...‬
‫"العق صندوق (ساندي) الساخن"...‬
‫و"شاطئ الفرج" المفضل عندي.‬
‫عملي هو إيجاد الموقع وحظره.‬
‫- إذن عليك مشاهدة مواقع الجنس طوال اليوم.‬ ‫- نعم، طوال اليوم.‬
‫تصابين بالجنون بعد فترة، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أشعر في بعض الأيام بأنني سأصرخ‬ ‫إذا شاهدت الجنس الفموي مجددًا.‬
‫يا إلهي، فعلًا. نفس الشيء يحدث معي.‬
‫هل ستخرج معها في موعد؟‬ ‫ألن يعيق ذلك موضوعك؟‬
‫- لا، بتاتًا.‬ ‫- إذن لست مهتمًا بها؟‬
‫- أنا مهتم بها تمامًا.‬ ‫- وكيف لا تريد أن تضاجعها؟‬
‫اسمع. لم تسمع كلمة واحدة مما قلته.‬ ‫الأمر مثالي كما هو.‬
‫إنها مذهلة ونحن على وئام تام.‬ ‫والأمر ليس له علاقة بالجنس.‬
‫- ليس بالنسبة لنا.‬ ‫- صديقي، يجب أن تخبرها. حقًا.‬
‫لا يمكنك التهرب من تقبيلها موعدين‬ ‫دون أن تعتقد أنك قديم الطراز.‬
‫إذا تهربت في الموعد الـ3، فستظنك مثليًّا.‬
‫أنهيت مكالمتي مع الرجل الآن.‬
‫هناك بوادر لموعد غرامي يوم الخميس.‬
‫- ماذا؟ هل هي فتاة مختلفة؟‬ ‫- نفس الفتاة، لكن موعد مختلف.‬
‫سيأخذها بالحافلة.‬
‫بالحافلة إلى أين؟‬
‫ليس إلى أيّ مكان، وهنا بيت القصيد.‬
‫سيركبان الحافلة فقط ويتجولان.‬
‫إذا أردت ممارسة الجنس،‬ ‫فتصطحب المرأة إلى مطعم فخم.‬
‫لكن إذا كانت تعجبك فعلًا،‬ ‫فتصطحبها إلى مكانك السري.‬
‫وهذا المكان هو الحافلة بالنسبة إلى "مات".‬
‫مكاني السري هو مكتب البريد.‬
‫لا أفهم. إذن هل سيمارس الجنس...‬
‫- لماذا تسألني؟‬ ‫- سأختار يوم الخميس.‬
‫أحب أخذ الفتيات إلى هناك‬ ‫وأقول "لنمارس العبث البريدي".‬
‫اخرس.‬
‫"اليوم 16"‬
‫- هل ستكونين على ما يُرام مع هذا الشاب؟‬ ‫- نعم، إنه رائع.‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- لا، لن تفعلي ذلك.‬
‫حقًا؟‬
‫إذا أحضرت هذا الشاب للمنزل الليلة،‬ ‫فمن الأفضل أن تغادري.‬
‫- ولست أمزح يا "سام".‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫قلت لك هذا.‬
‫هل أخذك أيّ من الشباب الآخرين‬ ‫من قبل في الحافلة؟‬
‫هناك شاب تسبب بطردنا من الحافلة.‬
‫وهناك شاب آخر حاول سرقة حافلة.‬
‫وآخر شاب واعدته...‬
‫مرّ بمرحلة ظن فيها أنه حافلة.‬
‫- أين تجدين مثل هؤلاء الشباب؟‬ ‫- لا أجدهم.‬
‫هم الذين يجدونني دائمًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل لك أيّ سوابق إجرامية أو إدمان‬ ‫أو أسرار غريبة صغيرة يجب أن أعرفها؟‬
‫لا.‬
‫نعم، لم أعتقد ذلك.‬
‫أنت صريح في الكلام عن نفسك.‬
‫ليس لديّ سبب كي لا أكون صريحًا.‬
‫نعم، فالعواقب ترتد عليك دائمًا‬ ‫ما لم تكن كذلك.‬
‫نعم، هكذا هو الأمر معي.‬
‫أقصد، هكذا كان في أيام شبابي المهدورة...‬
‫عندما كنت أصغر سنًا.‬
‫أعيش هنا.‬
‫لم أقض وقتًا ممتعًا هكذا من قبل في حافلة.‬
‫ولا أنا.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫احترس!‬
‫- سأتصل بك قريبًا، موافقة؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫قريبا جدًا، غدًا مثلًا. سأتصل بك.‬
‫عظيم.‬
‫مع السلامة.‬
‫- هل ضرب كفك بكفه فقط؟‬ ‫- لا، شيء من قبيل هاتي كفك.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫بعض الرجال لهم طرق مختلفة في هذا.‬
‫المثلية تختلف لدى بعض الناس.‬
‫أنا أثق به، وهذا يعني الكثير.‬
‫هل هي نفس الثقة التي أوليتها‬ ‫لآخر شاب عرفته،‬
‫الذي سرق مجوهراتك وباعها على موقع "إيباي"؟‬
‫- من الواضح أن التسرع مكلف جدًا يا "سام".‬ ‫- صديقتي، أنت غارقة بشدة.‬
‫لا، أستمتع بالخروج معه فهو مذهل.‬
‫يعاملني مثل ند له. نتفاهم جيدًا...‬
‫- هذا مريع جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫مريع تمامًا.‬
‫لماذا لا يريد ممارسة الجنس معي فحسب؟‬
‫- كيف سارت الأمور ليلة أمس؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫في موعدك، هل قمت بالأمر أم ماذا؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا شيء. كان ذلك غريبًا.‬ ‫لا مزيد من المخدرات لي.‬
‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫- هل صممتم صفحة إنترنت عني؟‬ ‫- صفحة إنترنت!‬
‫لو سمحت، لا تكن مهينًا يا رجل.‬
‫هذا موقع مراهنات معقد.‬
‫"العهد"‬
‫لا يمكنكم نشر هذا يا شباب.‬
‫هذا ليس شيئًا أريد أن يعرف الجميع به.‬
‫فات الأوان يا صديقي.‬
‫مراهنات اليوم.‬
‫بالأصل، كان الرهان على اليوم 26...‬
‫لكن مع كل المواعيد التي يخرج بها "مات"‬ ‫هذه الأيام...‬
‫سأوصي باليوم 23.‬
‫هناك من وضع رهانًا الآن.‬
‫هناك من راهن من "بنغلاديش".‬
‫الحج الصغير يحب المراهنات.‬
‫هل لديكم معلنون؟‬
‫هناك صديق لي أسس عملًا‬ ‫وأعطيته سعرًا جيدًا.‬
‫موقع إباحي.‬
‫"الموقع تحت حماية (سايبر ناني)"‬
‫اللعنة.‬
‫- هل تعرف أين "إيريكا سوتون"؟‬ ‫- نعم، إنها...‬
‫أين؟‬
‫أنت ذلك الرجل الممتنع عن الجنس.‬
‫انظروا، هذا الرجل الممتنع عن الجنس.‬
‫ما هذا، هل هو رهان على عدم مضاجعتي؟‬
‫- لا، ليس رهانًا. دعيني أشرح لك.‬ ‫- ليس عليك أن تشرح شيئًا.‬
‫قرأت عن ذلك على الإنترنت اللعين.‬
‫"إيريكا"، كان يجب أن أخبرك بذلك.‬
‫ظننت أنك ستعتقدين أنني غريب الأطوار.‬
‫لا يمكنني تصديق كل الهراء‬ ‫الذي جعلتني أصدقه عن قولك للحقيقة.‬
‫قمت بهذا لنفسي.‬ ‫لم اعتقد أن أحدًا غيري يعرف.‬
‫أقسم.‬
‫لو قلت لك، لكنت ظننت أنني مدمن جنس.‬
‫- وهل أنت كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن ما المغزى؟ ما هو الهدف من هذا كله؟‬
‫أردت معرفة كيف سيكون الأمر...‬
‫دون المشاكل التي يجلبها الجنس على العلاقة.‬
‫- إذن فأنا فأر تجارب.‬ ‫- لا.‬
‫كنت أمر بوقت عصيب، وكل ما أردته هو التوقف.‬
‫أردت التوقف عن التفكير في الجنس.‬
‫ليس لأنني كنت أفكر بالجنس طوال الوقت.‬
‫أردت التوقف فحسب.‬
‫والمهم أن الأمر ينجح.‬
‫- ينجح فعلًا.‬ ‫- أنا سعيدة لأن الأمر ينجح مع أحدنا.‬
‫أيها الغبي السخيف.‬
‫لماذا قلت للجميع؟‬
‫إذا كنت تخجل مما تفعله،‬ ‫فربما لا يجب أن تفعله.‬
‫لست خجلانًا، أنا محرج.‬
‫إذن انسحب يا "مات". انسحب ببساطة.‬
‫لا أحد يعتقد أنك ستنهي هذا الشيء.‬
‫لن أنسحب.‬
‫كل شيء كان على ما يُرام إلى أن...‬
‫توقفت عن ممارسة الجنس.‬
‫أنا مغرم تمامًا بـ"إيريكا"،‬ ‫وأخيرًا استطعت أن أنسى "نيكول".‬
‫- هل تظن حقًا أنك نسيتها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫صادفتها مع خطيبها ليلة أمس.‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫يحتفل مع أحد أصدقائي.‬ ‫واضح أنه يعمل لوقت متأخر كل ليلة.‬
‫هذا ما سمعته.‬
‫إذن؟‬
‫يعمل لوقت متأخر كل ليلة،‬ ‫فتاة مختلفة كل ليلة.‬
‫لا يجب أن يهمك الأمر. فقط...‬
‫- لا، لماذا سيهمني؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اليوم 22"‬
‫تزوجت زوجتي قبل 8 سنوات.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫أعتبر نفسي شخصًا محظوظًا.‬
‫بقول ذلك...‬
‫هذه المرأة لا تقبل ممارسة الجنس...‬
‫أبدًا.‬
‫أقصد أبدًا.‬
‫كنا نمارس الجنس في كل مكان.‬ ‫كنا نمارس الجنس في هذا المكتب.‬
‫مارسنا الجنس على هذه الأرضية.‬
‫مارسنا الجنس على هذا المكتب.‬
‫- وعلى هذا الكرسي.‬ ‫- حسنًا، لقد فهمت.‬
‫ولكنني الآن يجب أن أتوسل لممارسة الجنس.‬
‫أقصد، كان الأمر مثيرًا في أول 8 أشهر.‬
‫إغراءها...‬
‫ومفاجأتها بملابسي الداخلية‬ ‫الجديدة المثيرة...‬
‫ولكن الآن أشعر بأنني...‬
‫منحرف.‬
‫سمعت عن العهد وأظن أنها فكرة عبقرية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- هذا أفضل حل لي...‬
‫لاستعادة القوة في علاقتي.‬
‫سأقطع العهد على نفسي.‬
‫سأقول لها إنني سأمتنع عن الجنس لعدة شهور.‬
‫أراهن أنها ستتوسل إليّ في منتصف المدة.‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنك لا تعرف ما الذي تقبل عليه.‬
‫اتركي هذا، الكتب هنا تسبب لك المشاكل.‬
‫- لا أستطيع العمل الآن.‬ ‫- إذن اذهبي إلى المنزل.‬
‫- أحتاج إلى النقود.‬ ‫- إذن اعملي.‬
‫كل شيء يذكرني بـ"مات".‬
‫حتى "عشاق الحمير"؟‬
‫اتصلي به أو ارحلي من هنا، أنت تزعجينني.‬
‫"مرحبًا (مات) -‬ ‫مجرد أننا لا نستطيع ممارسة الجنس...‬
‫لا يعني أننا لا نستطيع‬ ‫الخروج معًا. (إيريكا)"‬
‫- كيف هو مذاق الدجاج؟‬ ‫- جيد.‬
‫لم الأمر غريب جدًا؟‬
‫إذا قلت لك، "لا تفكر باللون الأحمر"،‬ ‫فما الذي ستفكر فيه؟‬
‫الجنس.‬
‫إذن كلانا نجلس هنا ونفكر في الجنس...‬
‫لأننا لا يجب ألا نفكر في الجنس...‬
‫لأننا لا نستطيع التحدث عن الجنس‬ ‫ومن المؤكد أننا لا نستطيع ممارسة الجنس.‬
‫ما الذي نفعله هنا إذن؟‬
‫تعرفين أنني لو لم أقطع هذا العهد‬ ‫على نفسي لكنت قبّلتك الآن.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫سأرجع حالًا، أنا بخير.‬
‫- متأكد...‬ ‫- نعم.‬
‫- سيدي.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أنا بخير.‬
‫شكرًا، أنا بخير.‬
‫- "مات".‬ ‫- أنا بخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"نيكول".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل منك حالًا في هذه اللحظة.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، هذه...‬
‫- هذه "إيريكا".‬ ‫- "نيكول".‬
‫"ديفيد بروكاو"، مرحبًا.‬
‫- أنا "مات".‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫تعمل في إحدى شركات الإنترنت‬ ‫يا "مات"، أليس كذلك؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫"ديفيد" هو أصغر نائب رئيس تنفيذي‬ ‫في شركة "مورغان ستانلي".‬
‫- نعم، وأنا أصغر...‬ ‫- نعم، كل شيء على ما يُرام يا "مات".‬
‫اسمعي يا عزيزتي، هل تريدين‬ ‫المحاولة مرة أخرى؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫مع السلامة.‬
‫إنها السبب الحقيقي‬ ‫في أنك قطعت على نفسك ذلك العهد.‬
‫لا، إنها مجرد حبيبة سابقة.‬
‫لا علاقة للعهد بها على الإطلاق.‬
‫أنت لا تجيد الكذب فعلًا.‬
‫يُقال لي هذا كثيرًا.‬
‫أعرف أنني كان يجب أن أخبرك عنها، ولكن...‬
‫أجل، كان يجب أن تخبرني‬ ‫ولكنني أظن أن قول الحقيقة صعب عليك.‬
‫اللعنة.‬
‫أسمعي، ما رأيك بأن أنسحب الآن؟‬
‫- بكل صدق، أنا لا أهتم بالعهد.‬ ‫- صار القديس "مات" يريد الجنس الآن.‬
‫- لا. ليس هذا الأمر.‬ ‫- ليس لديك رغبة بي؟‬
‫لا، بالطبع أنا أرغب بك.‬
‫- أنا مهتم بالعهد و...‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫وبها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأقولها لك.‬
‫- هل ترغب بي؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن قم بإنهاء هذا العهد الغبي.‬
‫وإذا أنهيته، فربما نتكلم‬ ‫عن إمكانية أن نكون معًا. ربما.‬
‫توقفت عن ممارسة الجنس لأنني...‬
‫أردت التواصل مع الناس بمستوى أعمق.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- وهل نجحت؟‬ ‫- نجحت؟ طبعًا نجحت.‬
‫إنه شيء سام جدًا، ألا تشعرين بذلك؟‬
‫مجرد الجلوس هنا والتحدث معك...‬
‫يجعلني في نشوة ذهنية في هذه اللحظة.‬
‫نشوة ذهنية.‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا أستطيع. يجب أن أذهب.‬
‫- أتفهم ما تقوم به يا "مات".‬ ‫- حقًا؟‬
‫النساء يفعلن ذلك منذ قديم الأزل.‬
‫لهذا نعرف كل شيء عن السيطرة.‬
‫كون السيطرة في أيدينا هو جزء من النظام.‬
‫وبتوليك السيطرة، فأنت تعبث بهذا النظام.‬
‫وأظن أنك تعرف لماذا لا نستطيع‬ ‫أن نسمح بذلك.‬
‫راهنت على اليوم، وكل هذا بسبب المال.‬
‫هذا التزام موثق بالتبرع بكل المبلغ‬ ‫للأعمال الخيرية.‬
‫إذن تريدين ممارسة الجنس معي‬ ‫لاستعادة السيطرة؟‬
‫نحن مستعدات للقيام‬ ‫بكل ما هو ضروري لتحقيق ذلك.‬
‫لماذا تقولين "نحن"؟‬
‫اللعنة.‬
‫نحن نظن أن هذا العرض عادل جدًا.‬
‫- هل يمكنني التحدث معك للحظة؟‬ ‫- عفوًا، ماذا؟‬
‫لا أظن أن بإمكاني القيام بذلك.‬
‫- "آندي"، سبق أن تحدثنا بهذا الشأن؟‬ ‫- أعرف ذلك، ولكن انظري إليه فقط.‬
‫أقصد، كان في الماضي ظريفًا نوعًا ما،‬ ‫لكنه الآن مضطرب.‬
‫حسنًا، سينتهي الأمر في ثوان معدودة.‬
‫هل تريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا، يا إلهي. ليس بالألسنة.‬ ‫يا إلهي، يجب أن اذهب.‬
‫بالأمس كنت في حالة جيدة.‬ ‫من الناحية الجسمانية، كنت في حالة جيدة.‬
‫ولكنني اليوم لست على ما يُرام.‬
‫اليوم، وكأن المقهى كان يقيم حفل‬ ‫"نساء مثيرات بدون حمالات صدر".‬
‫- نساء مثيرات بدون حمالات للصدر؟‬ ‫- أقصد نساء مثيرات جدًا.‬
‫كان هناك 48 ثديًا‬ ‫في مقهى "تريست" هذا الصباح.‬
‫أعرف هذه المرحلة، سوف تمرّ.‬
‫ولكن لماذا يجب أن يحدث ذلك الآن؟‬
‫بالأمس "إيريكا" تقول لي‬ ‫إنني يجب أن أنهي العهد...‬
‫واليوم يحاصرني الجنس، لماذا؟‬
‫كم قضيت من الوقت، 26 يومًا؟‬ ‫هذا جدير بالإعجاب.‬
‫- نعم، شكرًا.‬ ‫- لا يمكنك الذهاب لمنزل أبي وأمي الليلة.‬
‫إذا لم أذهب، فسيقتلانني.‬
‫- لا تريد أن يرياك في بهذه الحالة.‬ ‫- لا أريد أن أرى نفسي بهذه الحالة.‬
‫المكان الوحيد الذي سأكون فيه بأمان‬ ‫هو منزلي، صحيح؟‬
‫...وكفانا خبزنا، باسم سيدنا المسيح. آمين.‬
‫أبي، عندما يلتئم وركك،‬ ‫هل سيكون طبيعيًا مجددًا؟‬
‫تقريبًا. أقصد أنني سيمكنني‬ ‫لعب الغولف وركوب الدراجة.‬
‫عليه فقط الاحتراس.‬
‫الأشياء التي يمكنك القيام بها الآن مذهلة.‬
‫هل تعرف أنني أشارك في برنامج تجريبي‬ ‫يتتبع نطاق حركاتي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يريدان سماع ذلك.‬
‫لا، يريدان معرفة مدى تأثير العملية‬ ‫على حياتي الجنسية.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل يجب أن نتحدث عن ذلك أثناء العشاء؟‬
‫كلنا بالغون، أليس كذلك؟ أليس الجنس‬ ‫من هبات الله، وجزءًا من طبيعة الحياة؟‬
‫- حسنًا، لا تبدأ الآن يا أبي.‬ ‫- لم لا نتحدث عن هذا الأمر؟‬
‫أظن أن الشهية الجنسية الجيدة...‬
‫هي جزء طبيعي وصحي جدًا في حياة الرجل.‬
‫والمرأة.‬
‫من يريد المزيد من الفاصولياء؟ أنا.‬
‫يا "بيف" إنهما رجلان بالغان.‬
‫إنهما كبيران بما يكفي ليعرفا‬ ‫أن شهوات أمهما لا تزال ساخنة.‬
‫- "والتر"، هذا ليس الوقت المناسب.‬ ‫- لا.‬
‫دعوني أريكم.‬
‫انظروا...‬
‫لقد أرسلوا لي هذه الورقة.‬
‫مع مجموعة كاملة من وضعيات الجنس عليها.‬
‫ووضعت علامة على ما يمكنني القيام به.‬ ‫مثل هذه الوضعية.‬
‫يمكنني القيام بذلك،‬ ‫لهذا وضعت علامة على المربع.‬
‫ها هي وضعيتي المفضلة.‬
‫ولكنني لا أستطيع القيام بذلك‬ ‫كما تعرفين بسبب وركي.‬
‫لذا لا أضع علامة على المربع.‬
‫"بيف"، هل جربنا هذه الوضعية من قبل؟‬
‫"والتر"، كيف يمكنك أن تنسى "ماوي هيلتون".‬
‫في الحمّام.‬
‫- كدت أن أقتل نفسي.‬ ‫- نعم.‬
‫اللعنة.‬
‫تفتيش مفاجئ.‬
‫ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫إنه ضوء خاص يسمح لي برؤية‬ ‫ما إن كانت أيّ سوائل قد خرجت.‬
‫ثابر.‬
‫"اليوم 35"‬
‫هذه جيدة.‬
‫هل يلوي حلمة ثديها؟‬
‫غفلت عن هذا، سأصلحه.‬
‫أعرف ما تعنيه،‬ ‫أبحث عن مواد إباحية طوال الأسبوع.‬
‫ما الخطأ الذي أقترفه؟‬
‫أقصد، ليس فقط أن زوجتي‬ ‫لا تتوسل لذلك، بل إنها...‬
‫لم أرها بمثل هذه السعادة من قبل.‬
‫واليوم، هل لاحظت أنه أدفأ يوم في السنة.‬
‫نعم، إنه الربيع. وهن...‬
‫انظر إليهن،‬ ‫ترتدين فساتينهن الصيفية القصيرة. فقط...‬
‫ماذا عليّ أن فعل الآن يا رجل العهد؟‬
‫أصلح هذه.‬
‫اللعنة.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنعش نفسي فقط.‬
‫سئمت الانتظار، وراهنت بأموالي‬ ‫على أنه سينقض عهده اليوم.‬
‫نعم، عظيم. ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا ما تسميه‬ ‫الجمعية الطبية الأمريكية "الفياغرا".‬
‫لن أسمح لك بعمل ذلك يا صديقي.‬
‫حسنًا، يمكن شراؤك يا صديقي.‬
‫نعم.‬
‫من هذا؟ ما هذا؟‬
‫يا إلهي، إنها الفتاة الجديدة‬ ‫التي تعمل في الدعم التقني.‬
‫هل تعلمون أن القذف المنتظم‬ ‫يقي من سرطان البروستات.‬
‫إذن هل السبب أنك تكره قضيبك؟‬
‫أقصد لأنني شخصيًا أشعر بأنه...‬
‫من أفضل العلاقات لديّ.‬
‫أقصد، لماذا تظن أنهم يسمونه الرأس الصغير؟‬ ‫سأقول لك السبب.‬
‫لأن لديه أفكار.‬
‫- جيد أيها الوضيع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "جيري".‬
‫الفتاة الجديدة جذابة ومثيرة جدًا.‬
‫طعمه غريب. ليس سيئًا، غريب فقط.‬
‫أهلًا يا "جيري".‬
‫عفوًا.‬
‫- هل تحتاج إلى ذلك؟‬ ‫- لا، تفضل.‬
‫- أنا عطشان جدًا.‬ ‫- هل أنت على ما يُرام؟‬
‫يا صاحب الخصية الزرقاء.‬
‫أبحث عنك منذ الظهيرة.‬
‫أقوم فقط بصيانة...‬
‫اسمع يا "مات"، انظر لنفسك.‬
‫حياتك جحيم.‬
‫تختبئ في مخزن حقير.‬
‫حسنًا، هكذا ستسير الأمور.‬
‫لقد فزت، وبرهنت للجميع أنهم مخطؤون.‬
‫الموقف جاد الآن.‬
‫وصل الرهان إلى 18 ألف دولار.‬ ‫وهو مبلغ كبير من المال، أليس كذلك؟‬
‫إنه عهدك، ويجب أن يكون المال مالك.‬
‫ولذلك سأقتسمه معك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وكل ما عليك فعله هو أن تنقض العهد.‬
‫فكّر في الموضوع، 9 آلاف دولار.‬
‫9 آلاف.‬
‫خذ هذه فقط.‬
‫إنها تعجبك، بدأنا نتفق.‬
‫إنها جذابة، أليس كذلك؟‬
‫خذها للحمّام وامض قدمًا في حياتك.‬
‫- لا، لا يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- بل يمكنني.‬
‫أريد التحدث معه.‬
‫"مات" لا تفعل ذلك.‬
‫فكّر في قضيبك يا "مات".‬
‫فكّر فيّ أنا!‬
‫لا.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- اخرج من هنا.‬ ‫- "مات"، إنه أمر مهم.‬
‫- سأدخل.‬ ‫- سأدّمرك.‬
‫اقترب الانفجار.‬
‫- سأتمهل 3 ثوان.‬ ‫- لنبدأ.‬
‫هل تفهم لماذا كان عليّ فعل ذلك؟‬
‫"جيري"؟‬
‫"جيري" غير موجود الآن، هل تريد ترك رسالة؟‬
‫ماذا عن العهد يا "جيري"؟‬
‫حاولت، لم أستطع... لقد حاولت.‬
‫أصابني الأمر فجأة،‬ ‫أعني أنني استمنيت 3 مرات منذ الغذاء.‬
‫وما زال منتصبًا جدًا.‬
‫ثابر يا سيد "آندرسون".‬ ‫مرتان أخريان وتكسر الرقم القياسي للشركة.‬
‫ماذا؟‬
‫سأدخل.‬
‫"محرك البحث (ميني)"‬
‫أين "مات"؟‬
‫"(بينتهاوس)"‬
‫لا أعرف.‬
‫لم يفعلها.‬
‫مرحبًا.‬
‫أعرف أنني لا يجب أن أكون هنا.‬
‫ولكنني كنت أفكّر فيك كثيرًا وأردت رؤيتك.‬
‫ما كل هذا، هل هو نوع من الرشوة؟‬
‫بل هو إقناع رقيق.‬
‫حسنًا، هل سيسوء الأمر أكثر قبل أن يتحسن؟‬
‫ربما، ولكنني يجب أن أقولها‬ ‫قبل أن ينقطع حبل أفكاري.‬
‫أترين...‬
‫"نيكول" كان لها...‬
‫هذا الوضع الخاص.‬
‫أشبه بسيطرة من نوع خاص‬ ‫لم أتمكن من مجاراتها.‬
‫- ولم أجد من يحل محلها.‬ ‫- أظن أنني فهمت.‬
‫حقًا؟‬
‫من السهل جدًا الخلط بين الانجذاب الجسدي...‬
‫والتواصل الحقيقي.‬
‫في بعض الأحيان، لا يمكنك التفريق بينهما.‬
‫بلى، يمكنك التمييز بواسطة قبلة.‬
‫الموضوع الآخر، الجنس.‬ ‫"هل هو جذاب؟" ليس مهمًا.‬
‫كل ما يهم هو القبلة.‬
‫- كيف تعرفين عني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف حتى إذا كنت تشعر بذلك.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫هل هذا مخالف للقواعد؟‬
‫سأتركك لتحكمي أنت.‬
‫- أنا أفكّر الآن.‬ ‫- أنا أيضًا أفكّر الآن.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لم يكن من المفترض أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫تصبح على خير يا حبيبي.‬
‫لا، لا تنامي بعد لأنه...‬
‫يجب أن نتكلم عن شيء ما.‬
‫يمكننا الكلام عن أيّ شيء.‬
‫يمكننا أن نتكلم عن الملصقات.‬
‫هل تحبين الملصقات؟‬
‫"إيريكا"؟‬
‫"اليوم 38"‬
‫"مات" ماذا تفعل؟‬
‫مندوبو "ويلو آند سمارت" هنا.‬ ‫تأخرت على العرض التقديمي، هيا بنا.‬
‫مرحبًا، أعتذر عن التأخير.‬
‫سيدة "ويلو".‬
‫مرحبًا، سعيد بلقائك. أنا "مات".‬
‫تعال إلى هنا لحظة.‬
‫- هل تريدين شاي البابونج؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أظن أن "مات" الصغير يحاول إلقاء التحية.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم لا تجرب ارتداء سروال ضيق أو جينز.‬
‫- اذهب إلى منزلك الآن.‬ ‫- حاضر.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫من وردة؟‬
‫تقصدين وردة مهتزة؟‬
‫لا، مجرد وردة.‬
‫ولم يلمسك مرة واحدة؟‬
‫لم يحاول حتى لمسك؟‬
‫لا، أردته أن يلمسني بشدة،‬ ‫لكن ما كنا نفعله كان رائعًا.‬
‫طبعًا، رائع. النشوة البتولية.‬
‫إنك غير معقولة.‬
‫"إيريكا".‬
‫أنا قادم.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- كم هذا رقيق.‬
‫كنت أحتاج إلى سماع ذلك فعلًا.‬
‫يا إلهي، أبدو بشعة بالتأكيد.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، وأنت لا تبدو رائعًا.‬
‫إنها قصة طويلة.‬ ‫ماذا تفعلين هنا يا "نيكول"؟‬
‫أنا فقط...‬
‫احتجت إلى التحدث مع شخص ما.‬
‫- أين "ديفيد"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- في المكتب، ربما.‬ ‫- يعمل لوقت متأخر؟‬
‫لقد انفصلنا، انتهى كل شيء.‬
‫أو هو الذي أنهى العلاقة، لا أعرف.‬
‫أنا التزمت لكنني لا أظن‬ ‫أنه كان ملتزمًا بما يكفي.‬
‫آسف.‬
‫كيف حال...‬
‫"إيميلي"؟‬
‫اسمها "إيريكا".‬
‫بخير.‬
‫ألم تعد تفكر بي قط؟‬
‫حتى ولو قليلًا؟‬
‫دعيني أقولها بهذه الطريقة، لقد فكرت فيك.‬
‫وفكرت فينا كثيرًا.‬
‫ولكن الليلة عندما جئت إلى هنا...‬
‫كانت أول مرة لا تغرينني فيها.‬
‫أظن أن بإمكاني أن أغريك من جديد.‬
‫ربما عليك أن ترحلي.‬
‫أظن أن صديقك الصغير يريدني أن أبقى.‬
‫صديقي الصغير لم يعد مسؤولًا،‬ ‫لذلك ربما يجب أن ترحلي.‬
‫- هل ترفضني؟‬ ‫- تفعلين ذلك بي دائمًا.‬
‫أنا أبله لأنني أعود لك دائمًا،‬ ‫ولكنني لن أعود بعد الآن.‬
‫تسلبينني كل شيء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫حقًا؟ أخبريني عن شيء واحد أعطيتني إياه.‬
‫أعطيتك قصة "ذا بريدجز أوف ماديسون كاونتي"‬ ‫يا ناكر الجميل.‬
‫لم أقلها لأنني لم أرد جرح مشاعرك...‬
‫لكنها كانت أسوء قصة‬ ‫حاولت قراءتها على الإطلاق.‬
‫أيها الخنزير!‬
‫"مات" أنا غاضبة جدًا لدرجة...‬ ‫يجب أن أقول لك.‬
‫رؤيتك وأنت تدافع عن نفسك هكذا‬ ‫لم تجعلني أشعر يومًا...‬
‫بمثل...‬
‫هذه الإثارة.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أين كنت؟‬
‫يمكنك إغلاق الباب في وجهي إذا أردت...‬
‫ولكنني سأكون على الجانب الآخر،‬ ‫وسأكون أكثر إثارة.‬
‫يا للجحيم.‬
‫أغلق هذا الباب في وجهي السيئ القذر.‬
‫بربك يا "مات"، أغلقه.‬
‫هلا تفكّر في الأمر فقط، حسنًا؟‬
‫كان في الحمّام ومعه مجلة إباحية.‬ ‫لو كنت مكانه لمارست الاستمناء.‬
‫من يظن "مات" هذا نفسه بأيّ حال؟‬
‫أظن أنه يخدعنا. كيف لنا‬ ‫أن نعرف أن هذا حقيقي؟‬
‫إذا ذهبت إلى "بيغ ويندو" فقط وتأملت وجهه.‬
‫ستعرف أنه حقيقي.‬
‫"ميرج" كم مرة كنت مخطئًا؟‬
‫يا غبي يا معتوه، لم لا تكف عن تضييع وقتي؟‬
‫مرحبًا يا بائع الشطائر.‬
‫تعرفين اسمي؟‬
‫قالت لي إنك تشبه "ليونيل ريتشي".‬
‫- هذا عظيم، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، هذا ليس بعظيم. هذا سيئ.‬
‫- هل أنت "كريس"؟‬ ‫- لا، ولكن أستطيع أن أكون هو...‬
‫- أنا "كريس".‬ ‫- إن أردتني أن أكون كذلك.‬
‫عذرًا، أريد وضع رهان.‬
‫هل يمكنك وضع هذا؟‬
‫"عهد (مات) - 3500 دولار"‬
‫- طبعًا، أكيد.‬ ‫- عظيم.‬
‫هذه مراهنة غير مضمونة لأن الأمر كله‬ ‫سينتهي خلال 24 ساعة.‬
‫32 ساعة و12 دقيقة و26 ثانية.‬
‫بالإضافة لذلك، لدى "مات" تلك...‬
‫الخطة المجنونة بشأن منتصف الليل.‬
‫صديقته ستأتي عند منتصف الليل بالضبط.‬
‫هل فهمتني؟ عند منتصف الليل.‬
‫شكرًا يا صاحبي.‬
‫إذن هل ستأخذه؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫"اليوم 40"‬
‫إنها مليئة بحلاوة سماوية.‬
‫أظن أن السيد "باترورث"‬ ‫لن يعجبه ذلك كثيرًا.‬
‫عفوا. هل هذا المقعد محجوز؟‬
‫لا.‬
‫- يجب أن تساعدني.‬ ‫- يجب أن تطرق الباب!‬
‫أقسم إنني أرى أشياء.‬
‫أرى حلمات ومؤخرات في كل مكان.‬
‫عندما دخلت إلى هنا،‬ ‫أقسم إنني رأيتك تقبل راهبة.‬
‫يا إلهي، كنت تقبّل راهبة.‬
‫ذللت يا "مات"، ذللت من قبل.‬
‫إنها قصتك.‬
‫هل هذا خطئي؟‬
‫لا، إنه خطئي أنا.‬
‫كان يطفو تحت السطح منذ مدة طويلة حتى الآن.‬
‫- سأترك الدير لفترة قصيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها إجازة فقط، وإذا عدت...‬
‫عندما أعود، سأعود بشكل نهائي.‬
‫إذن لا تستطيع مساعدتي؟‬
‫أنت بمفردك أيها الشاب.‬
‫- مرحبًا بك في كاتدرائية السمعة السيئة.‬ ‫- شكرًا يا سيدي.‬
‫- خذي راحتك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كدت أن أضاجع كل من قابلني اليوم.‬
‫- منذ متى تدخن يا "مات"؟‬ ‫- منذ اليوم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هل هذا هو؟‬
‫- هذا هو رجلنا.‬ ‫- لقد بدأت حركة جديدة تمامًا.‬
‫"ميغاتونكزم"، جنس بلا نشوة.‬
‫هل تريد الاحتفال؟‬
‫هل يمكنني استعارة أصفادك؟‬
‫إذا تحررت يدي، فيمكنني فعل أيّ شيء بها.‬
‫كم من الشراب احتسيت يا "مات"؟‬
‫أمر الرب يسوع بأن يذهب للصحراء.‬
‫وبقي هناك 40 يومًا‬ ‫بينما كان الشيطان يختبره.‬
‫عاش مع الحيوانات البرية...‬
‫لكن كانت الملائكة تحميه.‬
‫"مرقس 1:12".‬
‫أشبه "يسوع" وهو على الصليب.‬
‫نعم تشبهه.‬
‫- ماذا عن زائرتك القادمة منتصف الليل؟‬ ‫- اترك الباب مفتوح قليلًا.‬
‫وضع المفتاح هناك.‬
‫عندما تأتي، سأقول لها إن لصوص المنازل‬ ‫هاجموني وقيدوني.‬
‫حسنًا . أنا و"أناستازيا" سنذهب الآن.‬ ‫يجب عليك أن تنام.‬
‫احلم مع الملائكة.‬
‫السلام عليك.‬
‫إنه غريب الأطوار بعض الشيء.‬
‫- أشعر وكأنها المرة الأولى في حياتي.‬ ‫- إنها الأولى، أليس كذلك؟‬
‫ستكونين رائعة.‬
‫سيكون الأمر رائعًا.‬
‫"ادفع القفل"‬
‫أرني أنك تستطيع القيام بذلك.‬
‫يمكنك فعل ذلك يا "مات".‬
‫أرني أنك تستطيع القيام بذلك.‬
‫- يمكنك فعل ذلك يا "مات". يمكنك فعل...‬ ‫- هيا.‬
‫ها نحن أولاء، أليس هذا الشعور أفضل؟‬
‫استرخ يا حبيبي.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟‬
‫كل هذا بدأ بسببي،‬ ‫ومن الطبيعي أن أنهيه بنفسي.‬
‫ها هو مفتاحك، لطالما نويت إرجاعه.‬
‫ولكن الباب الأمامي كان مفتوحًا.‬
‫هل كنت تنتظر أحدًا؟‬
‫كنت نائمًا.‬
‫كنت أظنها أنت.‬
‫وهل كان الأمر يستحق ذلك؟‬
‫بربك يا "إيريكا"، أرجوك "إيريكا".‬
‫"إيريكا"!‬
‫اللعنة.‬
‫سأقول إنني قمت بترتيب كل ذلك.‬
‫وسأقول إنني قيّدتك بالفراش وهي الحقيقة.‬
‫وإنني أرسلتها إلى هنا،‬ ‫جاءت إلى هنا لرؤيتي.‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫من الواضح أنك تنوي إخبارها بشيء أقل غباء.‬
‫لا.‬
‫لا مزيد من الكذب بعد الآن.‬
‫لا أظن أن هذا موقف ينقذك فيه قول الحقيقة.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫"بعد الصوم الكبير بـ10 أيام"‬
‫احزري من مرّ علينا.‬
‫لقد رحل منذ ساعات.‬
‫وأحضر لك هذه.‬
‫شخصيًا، أفضل البرقيات.‬
‫ولكنني تمكنت من الحديث معه قليلًا.‬
‫- لا أريد سماع شيء عن الموضوع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الآن أنت في صفه؟‬ ‫- نعم، يا "إيريكا"، فقد فطر قلبي.‬
‫إنه مولع بك، كان الأمر‬ ‫مثيرًا للشفقة بعض الشيء.‬
‫هذا لا يكفي.‬
‫لا تكوني بلهاء يا "إيريكا"، فهو مجنون بك.‬ ‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫"(تريست)"‬
‫تساعد في منع التصاق الملابس.‬
‫أين غسيلك؟‬
‫بقيت هنا طوال الأسبوع وكل ملابسي نظيفة.‬
‫أعرف أنني أخطأت معك...‬
‫مرارًا وتكرارًا.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لأدرك ما كنت أفعله.‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا فعلًا.‬
‫حاولت أن أتخلص من جزء مني.‬
‫وأقفلت على نفسي.‬
‫ووضعت نفسي في صندوق صغير.‬
‫بدت الأمور واضحة لوهلة.‬
‫لكن بعدها جئت أنت...‬
‫وذلك لم يساعدني في شيء.‬
‫أتذكرين عندما قلت إنه لا يمكنك أن تتأكدي‬ ‫من حقيقة مشاعر شخص قبل أن تقبليه.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫كان عليّ أن أفعل هذا فحسب.‬
‫هل انتهيت من الكلام الآن؟‬
‫38 ساعة بالضبط.‬
‫- ذلك القميء!‬ ‫- اللعنة.‬
‫أرفع الرهان لمبلغ 140،‬ ‫هل هناك من يريد الرهان على الساعة 39.‬
‫وكيف نعرف أنهما لا يزالان هناك حتى؟‬
‫قد يكونا وضعا جهاز التسجيل على التكرار.‬
‫- هذه ملحوظة هامة.‬ ‫- إنها ملحوظة هامة.‬
‫قد يكونا خرجا من النافذة الخلفية...‬
‫ونحن هنا جالسون مثل مجموعة من القردة.‬
‫أتعرف؟ انظر إليّ.‬ ‫كنت هنا طوال الوقت، صدقني.‬
‫ضع لي رهانًا بـ10 دولار.‬
‫- سيستمر في ذلك.‬ ‫- دولاران.‬
‫- أهلًا يا "مات".‬ ‫- مرحبًا يا "مات".‬
‫كفى يا شباب، هيا اخرجوا. اخرجوا من منزلي.‬
‫هيا، اخرجوا من منزلي.‬
‫- سأخذ بعضًا من هذا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫- أراك لاحقًا أيها الفحل.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا على السمك يا "مات".‬
‫بالمناسبة، تبدو جيدًا.‬ ‫إلى متى ستظل بالداخل؟‬
‫- سأذهب.‬ ‫- "كريس"، سأتصل بك غدًا.‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- أنت أيضًا.‬
‫- ليس معي مفاتيح.‬ ‫- جيد.‬
‫- مهلًا، هذا منزلي يا رجل.‬ ‫- لا، ليس للـ24 ساعة القادمة.‬
‫ويجب أن تخجلوا من أنفسكم.‬
‫لا تمارس الجنس في سريري.‬
‫لن يستطيع البقاء بالداخل 24 ساعة أخرى،‬ ‫سوف يموت.‬
‫بكم تريد الرهان؟‬
‫بكم أريد الرهان على أنه سوف يموت حقًا؟‬
‫سأراهن بـ10 دولارات على ذلك.‬
‫ليست لي حياة.‬
‫ترجمة "إلياس حيالي أغوبيان"‬