هذا ما أستحقه بعد ٣٠ سنة من الخدمة لشركتي؟
ويرسلون غبيا مثلك ليقول لي إنني خسرت عملي؟
أنت من يجب أن يخسر وظيفته
إنها لوقاحة أن تطرد المنتجة الأكثر نجاحا
قبل أن تعود إلى منزلك وتكسب مبلغا باهظا
فيما أعود إلى منزلي بدون راتب.‏ اللعنة عليك
أنا مندهش.‏ لم أكن أتوقع ذلك
كيف أبلّغ زوجتي بأنني خسرت وظيفتي؟
على مستوى الضغط النفسي، خسارة العمل
تساوي فقدان أحد أفراد العائلة
لكن بالنسبة إلي، أشعر بأن الأشخاص الذين
كنت أعمل معهم هم عائلتي وأنا فارقت الحياة
لا أستطيع البقاء بدون وظيفة
لدي قرض المنزل لدفعه والأولاد لإعالتهم
لا أعرف كيف تواجه ضميرك لكنني
متأكد من أنك ستجد الحل فيما نعيش المعاناة
من أنت بحق السماء؟
سؤال ممتاز.‏ من أنا بحق السماء؟
عمل "‏ستيف"‏ المسكين هنا لمدة سنوات سبع
لم يقابلني يوما ولم يلتق بي حتى في الرواق
ولم يخبرني أية قصة في صالة الاستراحة
لأنني لا أعمل هنا.‏ أنا أعمل في شركة أخرى
تعيرني للأشخاص الجبناء مثل مدير "‏ستيف"‏
والذين لا يجرؤون على طرد موظفيهم
وفي بعض الحالات، يكون ذلك صوابا
يرتكب الناس الحماقات حين يطردون من العمل
هل ارتكبت خطأ؟ أيمكنني أن أغيّر شيئا؟
هذا ليس تقييما لإنتاجيتك
لا تعتبر أنك مستهدف شخصيا
لا أعتبر أنني مستهدف شخصيا
خذ هذا الطرد، يا "‏ستيفن"‏
اطّلع عليه بتمعن.‏ ستجد أجوبة مفيدة كثيرة
أنا متأكد من أنه سيكون مفيدا.‏ طرد
شكرا.‏ طرد
كل الذين بنوا إمبراطورية أو غيّروا العالم
عاشوا هذه المعاناة مثلك
ولأنهم عاشوا المعاناة استطاعوا القيام بذلك
إنها الحقيقة
أحتاج إلى بطاقتك المغنطيسية
عظيم.‏ الآن، أريدك أن تأخذ هذا النهار
لجمع أغراضك الشخصية ويوم غد
قم ببعض التمارين الرياضية.‏ اخرج للركض
استعد نمط حياتك وسرعان ما ستتخطى الأزمة
كيف يمكنني الاتصال بك؟
لا تقلق.‏ سنتصل بك قريبا
إنها البداية فحسب
لن أرى "‏ستيف"‏ مجددا أبدا
معرفتي تعني الطيران معي.‏ هذا هو مكان عيشي
عندما أدخل بطاقتي، يقوم النظام بحث الموظف
على الترحيب بي بهذه العبارة:
تسرّني رؤيتك مجددا، يا سيد "‏بينغام"‏
هذه اللمسات الودّية تشعرني دائما بالأمان
كل ما تكرهونه في السفر، الهواء المدوّر
والإنارة الاصطناعية وأدوات توزيع العصير
والسوشي الرخيص تشعرني بأنني في المنزل
أتريد القارورة، يا سيدي؟
-‏ماذا؟ -‏أتريد القارورة؟
القارورة؟
قارورة الجعة، يا سيدي؟
لا.‏ لا بأس، شكرا
"‏راين بينغام"‏-‏ماذا يوجد في كيس الظهر؟
كم تزن حياتكم؟
تخيّلوا للحظة أنكم تحملون كيس ظهر
اشعروا بالأحزمة على أكتافكم.‏ أتشعرون بها؟
املؤوه بكل الأغراض التي تملكونها في حياتكم
ابدؤوا بالأغراض على الرفوف وفي الأدراج
الأشياء التافهة والإسقاط
اشعروا بالوزن فيما تتجمع فوق بعضها
ثم أضيفوا الأغراض الأكبر حجما
ثيابكم.‏ الأدوات والمصابيح والبياضات
جهاز التلفاز
بدأ كيس الظهر يثقل.‏ أضيفوا الأغراض الأكبر
الأريكة والسرير وطاولة المطبخ
ضعوا كل شيء في الداخل.‏ سيارتكم أيضا
منزلكم، أكان مؤلفا من غرفة أو غرفتين
ضعوا كل شيء في كيس الظهر
والآن، حاولوا أن تمشوا
هذا صعب، أليس كذلك؟
هذا ما نفعله يوميا
نثقل أنفسنا حتى نصبح عاجزين عن الحركة
وصدقوني، الحركة هي الحياة
والآن، سأحرق كيس الظهر.‏ ماذا ستخرجون منه؟
الصور؟ إنها للأشخاص العاجزين عن التذكر
اشربوا عصير الجنكة واتركوا الصور تحترق
في الواقع، دعوا كل شيء يحترق
وتخيّلوا أنكم ستنهضون يوم غد بدون شيء
هذا مذهل، أليس كذلك؟
نادي "‏أدميرالز"‏
أهلا بك مجددا، يا سيد "‏بينغام"‏
مكتب "‏راين بينغام"‏
حجزت لي سيارة "‏دودج"‏ في مدينة "‏كنساس"‏
لم تعد هنالك أية سيارة كبيرة
-‏هل.‏.‏.‏ -‏أجل، ذكرتهم بمكانتك المميزة
كعضو في النادي الذهبي
يبذلون جهدا كبيرا ليجدوا لك سيارة "‏سبرينغ"‏
مفهوم.‏ هل من رسائل؟
اتصلت شقيقتك "‏كارا"‏
إنه أمر طارئ بشأن زفاف شقيقتك
قلت إنك في الطائرة وإنني أجهل وجهتك
أحسنت
أنت مدعو للتكلم في مؤتمر البحث عن الهدف
البحث عن الهدف ٢٠؟
من حين إلى آخر، ألقي محاضرات عن التحفيز
لكن البحث عن الهدف؟
هذا يليق ﺒ"‏طوني روبنز"‏
عليها صورة ثلاثية الأبعاد
يسمونها "‏دوس إيكيس"‏
حسنا، سأعاود الاتصال بك
يريد "‏كريغ"‏ أن يكلمك
مهلا، لا.‏.‏.‏ اللعنة
كيف حال المسافر الدائم؟
سيقلع بعد ٢٠ دقيقة إلى عالم من الغبطة
قمت بعمل بارع في "‏فينيكس"‏، يا "‏راي"‏
أتعلم أن مصانع السيارات ستلغي ١٠٠٠٠ وظيفة؟
أنت تمزح
حل الميلاد باكرا.‏ أود إرسالك إلى أماكن خمسة
لكنني أحتاج إليك في "‏أوماها"‏ نهاية الأسبوع
لكنك تحتاج إلي في كل مكان
إنه أمر مهم سيغيّر كل شيء
-‏ماذا؟ -‏سترى ذلك
اليوم، تغوطت للمرة الأولى منذ أسبوعين!‏
سأنهي هذه المكالمة
عظيم.‏ هذا الصوت يروقني
"دالاس"
هل أنت راضية عن "‏مايسترو"‏؟
أجل
هم بخلاء بشأن الكيلومترات.‏ أفضّل "‏هيرتز"‏
تحتفظ "‏هيرتز"‏ بسياراتها لفترة طويلة
أرفض قيادة سيارة قطعت أكثر من ٣٠ ألف كلم
لا تقدم "‏مايسترو"‏ خدمة سريعة
أحب ركن السيارة ومغادرة المكان
لا تؤمن "‏هيرتز"‏ نظام التموضع العالمي
لا يبدو أنك تحتاجين إلى التوجيه
أكره أن أسأل عن الاتجاه
لذا، أطلب نظام التموضع العالمي
الشركة الجديدة "‏كولونيال"‏ ليست سيئة
-‏هل هذه دعابة؟ -‏أجل
كشكهم في موقع سيء للغاية
لا سيارات فخمة
إنها مجموعة من السيارات القديمة
لا أفهم كيف لم يعلنوا بعد عن إفلاسهم
أنا "‏راين"‏
أنا "‏ألكس"‏
بطاقة "‏مابلوود"‏؟ كيف تجرئين على إحضارها؟
"‏الهيلتون"‏ بنفس المستوى لكن
"‏مابلوود"‏ تقدم الكعك الساخن عند التسجيل
هل كسبوا ودّك ببعض الكعك؟
لدي انجذاب كبير نحو الضيافة المصطنعة
ثمة تعبير صناعي لذلك.‏ مزيج المصطنع والمريح
يا إلهي!‏ لم أكن متأكدة من وجود ذلك
إنها عائدة للخطوط الجوية الأميركية.‏.‏.‏
بطاقة خدمات، أجل
بطاقة خدمات
-‏ما هذه، ألياف الكربون؟ -‏الغرافيت
يروقني الوزن
سررت كثيرا يوم تلقيت هذه الجوهرة الصغيرة
هذا واضح!‏
أجمع كمية لا بأس بها من أميال الطيران
حوالي ٦٠ ألف ميل من الرحلات الداخلية
-‏لا بأس بذلك -‏لا تكن متعجرفا
ما هو مجموعك؟
إنه سؤال شخصي.‏ بالكاد نعرف بعضنا
هيا، القليل من الجرأة.‏ حاول أن تدهشني
-‏أراهن على أنه ضخم -‏لا فكرة لديك
كم؟
ماذا؟ بهذا الحجم؟
-‏بهذا الحجم؟ -‏لا أريد أن أتباهى
هيا، هيا
لدي رقم في رأسي.‏ أنا لم أحقّقه بعد
هذا مغر للغاية
أتمنى ألا يسيء هذا إلى علاقتنا
نحن متحمّسان كوننا ننتمي إلى أعضاء الشرف
علاقتنا مبنية على الرخص
الإخلاص ليس مسيئا أبدا
لقد رسمنا الخطة
بتضميد يدي
ثم أقلعنا على متن الطائرة باتجاه "‏زيوريخ"‏
انتظرنا حلول الظلام ودخلت إلى الحمام معها
كان الجميع يشاهد الفيلم وكنت.‏.‏.‏
فتحت الباب ودخلت
دخلت وكأنها تريد مساعدتي
بذلنا جهدنا.‏ لم يكن هذا مدهشا بل مضحكا
-‏كان الأمر معقّدا -‏أريد بعض التفاصيل
هذا ليس سهلا.‏ هل حاولت القيام بذلك؟
-‏الأمر ليس بهذه السهولة -‏أجل، حاولت ذلك
-‏حقا؟ -‏أجل
-‏هل فعلت ذلك؟ -‏فعلت ذلك
خلال رحلة عبر المحيط؟
خلال رحلة داخلية.‏ في الواقع، رحلة إقليمية
-‏خلال الليل؟ -‏لا، خلال النهار
كيف فعلت ذلك؟
أنا ليّنة للغاية
يجب أن أرمي هذه البطاقات
يمكننا استعمال الصالة حيث آلة توزيع الثلج
حاملة المناشف كانت فكرة جيدة
راقتني طريقتك في إحاطتي بوسادات الأريكة
قمت بالارتجال
لسوء الحظ أننا لم نصل إلى الخزانة
-‏يجب أن نكرّر ذلك -‏أجل
سأكون في "‏نووارك"‏ في الثاني عشر
وفي "‏موديستو"‏ في الثالث عشر
وفي "‏أوكلاهوما"‏ في الخامس عشر
لا شيء في الجنوب الغربي؟
سأمرّ ﺒ"‏ألباكرك"‏ خلال أسبوع السادس عشر
لا، لكنني سأكون في "‏فلوريدا"‏ في العشرين
-‏"‏فورت لودردال"‏؟ -‏"‏ميامي"‏
-‏هذه مسافة لا تذكر -‏٤٠ دقيقة
سأعود إلى غرفتي لأستفيق في سريري
سيكون هذا مناسبا أكثر
سررت بالتعرف إليك
أنا أيضا
كيف تتحمل ذلك، يا "‏راين"‏؟
في كل عائلة، هنالك شخص يذكرك بسلالتك
إنها شقيقتي "‏كارا"‏.‏ الدباق
بخير.‏ أنت والأولاد؟
"‏ميسي"‏ بارعة.‏ "‏ماثيو"‏ عضو في فريق الجامعة
-‏كيف حال الرحلات؟ -‏إنها ممتازة
حسنا.‏ إذا، يا "‏راين"‏؟
لم أكن أريد حتى أن أطرح السؤال
لأنني أعرف أنك لا تحب إسداء الخدمات
لكن "‏جولي"‏ ستتزوج بعد أسابيع ثلاثة
ونحتاج إلى مساعدتك
أرسلنا للناس علب تركيب
ليطبعوا على الكرتون صورا ﻠ"‏جولي"‏ و"‏جيم"‏
في أماكن ممتعة كالقزم في الفيلم الفرنسي
لماذا؟
إنه حفل زفاف "‏جولي"‏ وهي تعتبر هذا ظريفا
السبب ليس مهما
كيف حال "‏جولي"‏؟
اتصل بها، هي تعتقد أنك اختفيت
أنت منعزل نتيجة نمط حياتك
منعزل؟ أنا محاط جدا
قال مساعدك إنك في "‏فيغاس"‏
حقا؟
أيمكنك طبع الصورة أمام هرم "‏لوكسور"‏؟
إنه مكان قذر.‏ لا يزوره أحد
لا أطلب منك النزول فيه.‏ التقط الصورة فحسب
سأبذل قصارى جهدي
شكرا على بذل قصارى جهدك
نحن نقدّر إخلاصكم
"أوماها"
السنة الماضية، أمضيت ٣٢٢ يوما مسافرا
مما يعني أني أمضيت ٤٣ يوما تعيسا في المنزل
مرحبا، أيها الجار
استلمت هذا الطرد عنك
شكرا
-‏آمل ألا أكون قد أزعجتك -‏لا
يا إلهي!‏
إنها شقيقتي.‏ أنا لم أتعرف بعد إلى الشاب
سيتزوجان
-‏إنهما محظوظان -‏أعرف، أليس كذلك؟
هل أنت منشغلة الليلة؟ أتودين المجيء لاحقا؟
أنا أخرج برفقة أحد
حسنا.‏ عظيم
سررت برؤيتك
أنا أيضا
يبدو أنك تغيبت كثيرا هذه المرة
حسنا
يسرني وجود الجميع تحت سقف واحد.‏ أهلا بكم
كثرت الشائعات لسبب وجودنا هنا
لذا، سأدخل في صلب الموضوع
يتكبد بائعو المفرّق خسارة بنسبة ٢٠%
صناعة السيارات في مأزق.‏ العقارات في ركود
إنها إحدى المراحل الأسوأ في "‏أميركا"‏
إنها المرحلة الأفضل بالنسبة إلينا
الصيف الماضي، قمنا بتوظيف شابة لامعة
متخرجة من "‏كورنيل"‏.‏ قدمت إلي أفكارا عظيمة
كان ردّ فعلي الأول: "‏من تعتقد نفسها؟"‏
لكن بعد الإصغاء إليها، اندهشت كثيرا
لذا، هذا هو مستقبلنا.‏.‏.‏ "‏ناتالي كينر"‏
وللختام، سأقول لكم كلمة واحدة
إجمالي-‏محلي
إجمالي-‏محلي؟
إجمالي-‏محلي
الإجمالي عندنا يجب أن يصبح المحلي
في هذه الشركة ٢٣ موظفا في سفر دائم
لمدة ٢٥٠ يوما في السنة كحد أدنى
هذا مكلف بدون أن يكون مربحا
حين قدمت هذا العرض ﻠ"‏كريغ"‏ منذ ٣ أشهر
قال لي بدهاء:
"هذه ليست مشكلة إلا إن كنت تملكين الحل"
اليوم، أنا أملك الحل
تعرفون "‏نيد"‏ في الاستقبال.‏ اليوم، سأطرده
آسفة "‏نيد"‏، أنا متأكدة أنهم سيعيدون توظيفك
سنرى ذلك
قد يكون "‏نيد"‏ موظفا عند زبائننا عبر العالم
سترسل طرود الاستراتجية في وقت مسبق
سيجلس "‏نيد"‏ ويجد اختصاصي الطرد أمامه
سيد "‏لاسكن"‏
نجري هذا الحديث لأن وظيفتك لم تعد شاغرة
لا أفهم.‏ هل أنا مطرود؟
سماع عبارة "‏أنت مطرود"‏ ليس سهلا أبدا
التغيير يشعر بالخوف.‏ لكن فكر في ذلك:
كل الذين بنوا إمبراطورية أو غيّروا العالم
عاشوا هذه المعاناة
ولأنهم عاشوا المعاناة استطاعوا القيام بذلك
هذه هي حجتي، بحق السماء
ماذا يحصل الآن؟
إنها بداية عملية تنتهي
باحتلالك وظيفة تليق بك
كيف تجري العملية؟
خذ الطرد الموجود أمامك.‏ اقرأ محتواه
كل الأجوبة التي تبحث عنها موجودة في الداخل
قريبا، ستنطلق لمواجهة فرص جديدة
أريدك أن تعود إلى مكتبك لجمع أغراضك
وأتمنى عليك ألا تنشر الخبر في الوقت الحاضر
الذعر ليس مفيدا لأحد
فهمت
فلنصفق ﻠ"‏نيد"‏
يمكنكم بدء الصباح في "‏بوسطن"‏
ثم التوقف في "‏دالاس"‏ لتناول الغداء
وإنهاء النهار في "‏سان فرنسيسكو"‏
كل ذلك بثمن خط الاشتراك الرقمي السريع
ستنخفض ميزانية السفر بنسبة ٨٥%
وبالنسبة إليكم أيها المسافرون الدائمون
انتهت أعياد الميلاد في فندق في "‏تولسا"‏
انتهت ساعات التأخير بسبب الأحوال الجوية
ستتمكنون من العودة إلى منازلكم
أنت لا تعتبر الموضوع جديا
لذا، استدعيت الجميع لأن الأمر ليس جديا
ثمة منهجية فيما أفعل
فعل "‏كوك"‏ و"‏آي.‏بي.‏إم"‏ ذلك لسنوات.‏ أتعرفهم؟
كأي شيء، سيحتاج الأمر إلى مرحلة انتقالية
قبل أن يعتاد الجميع على ذلك
-‏من سيتوقف عن السفر؟ -‏ألم تفهم؟
لن تسافر بعد اليوم.‏ لن يسافر أحد.‏ هذا قرار
ما نقوم به عنيف
هذا يدمّر الناس لكنني أعمل بطريقة لائقة
من خلال طعنهم في الصدر بدل الظهر؟
هل طلبت رؤيتي؟
أجل، تفضلي.‏ تعالي إلى هنا
-‏عمل بارع، يا "‏نات"‏ -‏شكرا
ما هو رد فعل الآخرين؟
ممتاز.‏ اسمعي، أنا معجب.‏.‏.‏ باندفاعك
وأجد أفكارك ممتازة
لكنك لا تعرفين شيئا عن وقائع عملي
يمكنك رؤيتهم عبر الشاشة، دون معرفة تفكيرهم
-‏في الواقع، أنا درست علم النفس -‏حسنا
حسنا، أيتها الفتاة.‏ اطرديني
ألا تريد أن ترى إن كانت تستطيع طرد أحد؟
لقد طردت "‏نيد"‏
كلبي قادر على طرد "‏نيد"‏.‏ اطرديني
-‏لست مضطرة إلى القيام بذلك -‏سأفعل ذلك
سيد "‏بينغام"‏
يؤسفني إبلاغك بأن وظيفتك لم تعد شاغرة
من أنت بحق السماء؟
الآنسة "‏كينر"‏.‏ إنني هنا لمناقشة مستقبلك
مستقبلي؟ "‏كريغ غريغوري"‏ فقط يستطيع طردي
قام بتوظيفي لتولي هذه المهمة
أية مهمة؟ مهمة طردي؟
وظفني السيد "‏غريغوري"‏.‏ هو فقط يستطيع طردي
سأذهب للتحدث إليه
لا يمكنك أن تتبعيني.‏ أنت أمام حاسوب، صح؟
فلنكرر المحاولة.‏ اطرديني
-‏فعلت ذلك للتو -‏لا، لم تفعلي
-‏اطرديني -‏أعتقد أننا فهمنا
يؤسفني إبلاغك بأن وظيفتك لم تعد شاغرة
-‏هل أنا مطرود؟ -‏أجل، أنت مطرود
-‏لا تقولي أبدا "‏مطرود"‏ -‏أنت مصروف من العمل
لماذا؟
إنه سؤال خرافي.‏ لا أعرف السبب
السبب ليس مهما.‏ لا تعرفين السبب أبدا
لا تفكر في السبب
استخدم طاقتك للتفكير في المستقبل
سأستخدم طاقتي لإقامة دعوى ضدك
إن لم تقولي لي لماذا تقومين بطردي
السبب ليس مهما
تطردينني بدون سبب.‏ لدي حجة لإقامة دعوى
أنا أفهم ما تقوله، يا "‏راين"‏
-‏لا تعتبر الأمر شخصيا -‏إنه أكثر أمر شخصي
ستواجهينه في حياتك.‏ لذا، قبل تطوير عملي
يجب أن أتأكد من أنك تعرفين عملي
يا لها من طريقة للترحيب بها في الفريق
هل أنا الوحيد الذي يدرك أن هذه العملية
تجعلنا عديمي الفائدة؟
لا، نجعلك أنت عديم الفائدة
-‏ممتاز -‏لا تلق اللوم علي
ألق اللوم على الثمن المرتفع للمحروقات
وأقساط التأمين والتكنولوجيا
انتبه، ما زلت شابا لتتحول إلى ديناصور
أنا لست ديناصورا
أريدك أن تعلمها تفاصيل هذه المهنة
لا أعرف ما يحصل هنا.‏ اطلب ذلك من "‏فيرغوسن"‏
أنا لا أتكلم عن هنا
-‏لا -‏بلى
اسمع، أنت واثق من أنها لا تعرف شيئا
إن موقعا إلكترونيا واحدا لا يجعلك مؤهلا
لإعادة تنظيم المؤسسة بأكملها
لذا، خذها وأرها السحر ورافقها خطوة خطوة
أنا لست دليلا سياحيا
حسنا
يا "‏بينغام"‏، هذا هو المركب وهذا أنت
أتريد أن تكون في المركب؟
أجل.‏ لوحدي
سنطلب من الجميع العودة
يمكن أن تستمر في السفر لفترة قصيرة لكن ليس
لوحدك.‏ حسنا.‏ أطلعني على قرارك
يا إلهي!‏
ماذا؟
اتبعيني
-‏تروقني حقيبتي -‏هذا هو الموضوع.‏.‏.‏ الحقيبة
أتعرفين كم هو الوقت الذي يستغرقه التسجيل؟
٥ أو ١٠ دقائق؟
٣٥ دقيقة لكل رحلة.‏ أسافر ٢٧٠ يوما في السنة
هذا يعني ١٥٧ ساعة.‏ أو ٧ أيام
أتريدين تضييع أسبوع على ذلك؟
أنت لا تحتاجين إلى هذه.‏ أنا آسف
ثمة وسادات للعنق على متن الطائرة
توجد هذه.‏ يوجد أفضل منها في الطائرة
يمكنني مقابلتك عند نقطة التفتيش
عظيم.‏ آسيويون
أنت لست جديا
لا تقفي أبدا خلف أشخاص برفقة أولاد
لا يمكن طي أية مركبة أطفال بأقل من ٢٠ دقيقة
الوضع أسوأ مع المسنين
أجسادهم مليئة بالمعدن المخفي وهم لا يقدرون
الفترة القصيرة المتبقية لهم على الأرض
كلمات أربع: مختارون صدفة للتفتيش الدقيق
آسيويون
أمتعتهم قليلة، يسافرون بفعالية
وينتعلون أحذية بدون أشرطة
هذا تفكير عنصري
أنا مثل والدتي.‏ أصنّف الناس.‏ هذا أسرع
هل تضعين ساعة؟
ماذا يوجد في كيس الظهر؟ "‏راين بينغام"‏
هل أنت غاضبة من حاسوبك؟
أنا مصمّمة
ماذا تفعلين بهذه الطريقة العنيفة؟
أعد لائحة بتقنيات الصرف من العمل
سؤال وجواب، فعل ورد فعل
سيناريو عن مختلف مراحل الصرف من العمل
لمن؟
نظريا، يمكن إعطاؤه لأي شخص
للبدء بعملية تقليص عدد الموظفين
كل ما يجب القيام به هو التقيد بالمراحل
برأيك يا "‏ناتالي"‏، ماذا نفعل هنا؟
نحضّر الأشخاص الذين صرفوا لمواجهة صعوبات
البحث عن وظيفة للتخفيف من العواقب القضائية
هذا ما ندعيه.‏ لكننا لا نفعل ذلك
حسنا، ماذا نفعل؟
نحن هنا لجعل هذه المرحلة المضطربة مقبولة
لمساعدة النفوس اليائسة على عبور نهر الخشية
حتى ظهور أمل بسيط
قبل رميهم في الماء وإرغامهم على السباحة
كان هذا مدهشا.‏ هل دوّنت هذا في كتابك؟
"سانت لويس"
يجب أن أجيب.‏ أقابلك في مكتب تأجير السيارات
كنت آمل أن أحصل على أخبارك
أنا في "‏هوتلانتا"‏.‏ أريدك أن تدلني على مطعم
"‏فات ماتس"‏.‏ خذي معك مريلة
لم تتصل بي
لم أكن متأكدا من أنه تصرف لائق
لائق؟ لست نادلة عاشرتها خلال العاصفة
لا مكان لهذه الكلمة في حديثنا
أنا المرأة التي لا تحتاج إلى القلق بشأنها
هذا يشبه الفخ
إن قلقت مجددا بشأن اللياقات، امتنع عن ذلك
إن أردت الاتصال، اتصل.‏ أنا مثلك لكن بمهبل
متى سأراك مجددا؟
سأغادر "‏هارتسفيلد"‏ إلى مطار "‏واشنطن دولز"‏
مع توقف في "‏شيكاغو"‏ باتجاه "‏لويسفيل"‏
أنا آسف
هذا أمر مؤسف!‏
كم من الوقت ستبقين؟ أيمكنك تأجيل الرحلة؟
أجل
كل ما عليك القيام به هو المراقبة والإصغاء
حين أتكلم عن الطرد أعطيهم واحدا من هذه
عظيم
رغم أنني كنت أود أن أنقل خبرا أفضل
لكن الواقع هو أننا هنا اليوم
لأنه سيكون أسبوع عملك الأخير هنا
لماذا أنا؟
ماذا أفعل الآن؟
هل يجب أن افرح لأنني لست الوحيد الذي يطرد؟
هذا أمر سخيف.‏ كنت موظفة نشيطة
لأكثر من سنوات عشر وتعاملونني بهذه الطريقة
كيف يمكنك أن تنام في الليل؟
كيف حال عائلتك؟ هل ينامون جيدا خلال الليل؟
أما زال لديك التيار الكهربائي؟
التدفئة؟ هل برادك مليء بالطعام؟
هل خزان الوقود ممتلئ؟
أستذهب إلى مطعم "‏شاكي شيز"‏ نهاية الأسبوع؟
هذا لا ينطبق علي وعلى أولادي.‏ لن نفعل شيئا
ماذا تريدني أن أقول لهم؟
أنت تستخف بالتأثير الإيجابي لتغيير الوظيفة
على أولادك
التأثير الإيجابي؟
أنا أكسب حوالي ٩٠ ألف دولار سنويا
مبلغ البطالة هو ٢٥٠ دولارا في الأسبوع
هل هذا تأثير إيجابي؟
سنكون مرتاحين لأنني لن أتمكن من دفع الرهن
سننتقل للعيش في شقة مؤلفة من غرفة واحدة
وبدون علاواتي، سأتمكن من حمل ابنتي حين
تصاب بنوبة الربو لكني لن أتمكن من معالجتها
أظهرت بعض الدراسات أن الأولاد الذين يعيشون
صدمة يميلون للتركيز على دراستهم الجامعية
كنوع من التعويض
اذهبي إلى الجحيم
هذا ما سيعتقده أولادي
هل إعجاب أولادك مهم بالنسبة إليك؟
أجل.‏ أجل.‏ كان الأمر كذلك
أشك في أنهم كانوا يوما معجبين بك
ألا يفترض بك أن تواسيني، أيها الحقير؟
لست معالجا نفسيا، يا "‏بوب"‏.‏ أنا جرس إنذار
هل تعرف لماذا يحب الأولاد الرياضيين؟
لأنهم يعاشرون عارضات الملابس الداخلية؟
لا، نحن نحبهم لهذا السبب.‏ لكن الأولاد
يحبونهم لأنهم يحققون أحلامهم
أنا لا أجيد إدخال الكرة في السلة
لا، لكنك تجيد الطهي
عم تتكلم؟
تذكر سيرتك الذاتية أنك درست الطبخ الفرنسي
يعمل معظم الطلاب في مطعم "‏كي.‏إف.‏سي"‏
أما أنت، فقد كنت نادلا في مطعم "‏بيكادور"‏
وبعد الجامعة، جئت للعمل هنا
كم دفعوا لك للتخلي عن أحلامك؟
٢٧ ألف دولارا في السنة
ومتى كنت تنوي التوقف للقيام بما يسعدك؟
سؤال جيد
أرى أشخاصا يعملون للشركة نفسها طوال حياتهم
أشخاص مثلك
يسجلون ساعة الوصول وساعة المغادرة
ولا يعرفون أبدا أية لحظة سعادة
أمامك فرصة، يا "‏بوب"‏
إنها ولادة جديدة
إن كنت لا تريد هذا من أجلك، افعله لأولادك
هل يصل ويقف في أول الصف؟
نخص أعضاء الشرف بحق الأولوية في المساعدة
الترقيات ممتازة.‏ يمكنك إلقاء نظرة
هل تشعر بالجوع؟
تم تخصيص ٤٠ دولارا لوجبة الطعام لكل واحد منا
أنا أجمع أكبر قدر ممكن من الأميال
حسنا، اشرح لي قصة الأميال هذه
هل تتكلم عن أميال الرحلات المتكررة؟
-‏أتريدين فعلا معرفة ذلك؟ -‏أنا متشوّقة جدا
لا أنفق أي فلس إن لم يؤمّن لي بعض الأميال
أتجمعها للذهاب إلى "‏هاواي"‏؟ "‏جنوب فرنسا"‏؟
هذا ليس المقصود.‏ الأميال هي الهدف
أهذا كل شيء؟ هل تجمعها للمتعة فقط؟
لدي رقم أريد بلوغه
هذا مبهم بعض الشيء.‏ ما هو الهدف؟
أفضل عدم الإفصاح
هل هو هدف سري؟
١٠ ملايين ميل
-‏إنه مجرد رقم، صح؟ -‏"‏بي"‏ هو رقم أيضا
نحتاج جميعا لهواية
لا أريد تخفيض قيمة مجموعتك.‏ فهمت.‏ هذا رائع
سأكون الشخص السابع الذي فعل ذلك
مشى المزيد من الناس على القمر
هل سينظمون لك استعراضا؟
سأصبح عضو شرف لمدى الحياة
وسأتعرف إلى القبطان المسؤول، "‏ماينار فينش"‏
وسيتم تدوين اسمي على جنب الطائرة
يحب الرجال تدوين أسمائهم على الأشياء
يبدو أنكم تحتاجون إلى تحديد مناطقكم
من يقوم بالتصنيف الآن؟
الخوف من الموت.‏ أجل، ستموت في أحد الأيام
لماذا يعتبر ذلك حكرا على الرجال؟
لأنكم لا تستطيعون الإنجاب
حجة الأطفال
لو كان لدي هذا القدر من الأميال
لتوجهت إلى المطار ونظرت إلى لوح الرحلات
واخترت مكانا للذهاب إليه
لا أستطيع النوم
ولا أنا.‏ إنني مستلق فحسب
داعب نفسك
شكرا على النصيحة
حسنا، إن فعلت ذلك أيضا
فعلت ذلك قبلك
يا إلهي!‏
اتصلي بي في المرة المقبلة لأسمعك
احلم بي
أقرب
أقرب بكثير
أكثر من ذلك
أقرب.‏ جيد
قليلا إلى اليسار
حسنا، إلى الأسفل قليلا
هذا كثير.‏ إلى الأعلى.‏ إلى الأعلى قليلا بعد
لماذا تريد شقيقتك صورة مركبة؟
شقيقتي غريبة الأطوار.‏ تجد هذا رائعا كالقزم
لماذا تريد صورة مركبة لمطار "‏سانت لويس"‏؟
"‏لامبرت فيلد"‏؟ قام الشقيقان "‏رايت"‏ بزيارته
هذا المطار مع قبة كان فريدا من نوعه
إنه رائد المطارات من "‏ج.‏ف.‏ك"‏ إلى "‏دي غول"‏
-‏هذا جميل -‏التقطي الصورة فحسب
إنها جيدة
دعيني أرى
لماذا تريد ذكريات من أماكن لم تقم بزيارتها
هو أمر يفوقني
هي ستحزن بالتأكيد لأنها لم تزر هذا المطار
قبل عبور الأطلسي، أقلع "‏ليندبورغ"‏ من هنا
ألم تتساءلي لم كان اسمها "‏روح سانت لويس"‏؟
لا
"ويشيتا"
أنا الوحيد
الذي يستطيع منع هذه الشركة من الإفلاس!‏
أحيانا، يحتاجون إلى التعبير عن غضبهم فحسب
بحق السماء، أيمكنني صرف الموظف التالي؟
آنسة "‏بارنز"‏، شكرا على انضمامك إلينا
تم استدعائي لصرفي من الوظيفة، صح؟
نحن هنا لمناقشة مستقبلك
لا تحاولي تجميل الصورة.‏ أفهم.‏ ما هو العرض؟
في الطرد، ستجدين رزمة التعويضات
أعطيني النقاط الأساسية
إنه عرض مغر.‏ راتب لأشهر ثلاثة
تغطية طبية لأشهر ستة
وسنة من خدمات التوظيف في شركتنا
خدمات التوظيف.‏ هذا عرض سخي
عادة، يحتاج الأمر إلى شهر أبحاث
لراتب بقيمة ١٠ آلاف دولار
إذا، سأبحث لفترة طويلة
ليس بالضرورة
لا تقلقي.‏ أنا متأكدة من خطتي
-‏حقا؟ -‏أجل
هنالك جسر جميل بالقرب من منزلي
سأرمي بنفسي من هذا الجسر
"ناتالي"
يقول الناس ذلك باستمرار.‏ إنه جزء من العمل
حقا؟
أجل.‏ هم يقولون كلاما سخيفا
إنهم مضطربون
كانت هادئة جدا
هذه علامة جيدة
-‏إذا، لا يفعلون ذلك قط -‏لا، إنه مجرد كلام
كيف عرفت ذلك؟ هل تتابع الموضوع؟
لا.‏ لن يكون هذا مفيدا
لا تقلقي
إنها وظيفتنا، يا "‏ناتالي"‏
نختار الأشخاص الأضعف ونرميهم في المجهول
هل أنت مستعدة للعودة؟
حسنا، هيا بنا
"كانساس سيتي"
"تولسا"
لا، أنا بخير.‏ قل لي كلاما لطيفا
سأعود قريبا.‏ لا أعرف كم سيستغرق التمرين
لا، لا أفكر فيه بهذه الطريقة.‏ إنه مسن
"دي موين"
هل انتهى أمري؟
لم أكن أتوقع ذلك على الإطلاق
بهذه البساطة؟
أشعر بخيبة أمل.‏ كرست جزءا كبيرا من حياتي.‏.‏.‏
هذا ليس عدلا
هنالك أشخاص مؤهلون أكثر مني بكثير
ماذا سأفعل حين أستيقظ في الصباح؟
هل أنت بخير؟
هل ننصرف؟
"ميامي"
هكذا أبدأ كل يوم من حياتي
سيكون الأمر معقّدا قليلا.‏ لذا، يجب التركيز
لديكم كيس ظهر جديد
لكن هذه المرة، أريدكم أن تملؤوه بالناس
ابدؤوا بالمعارف البعيدة، أصدقاء الأصدقاء
الزملاء في مركز العمل
ثم الأشخاص الذين قد تبوحون لهم بأسراركم
أبناء العم والعمات والأقرباء
والأشقاء والشقيقات والأهل
وأخيرا، الزوج والزوجة والصديق والصديقة
ضعوا الجميع في كيس الظهر
لا تقلقوا، لن أطلب منكم أن تحرقوه
اشعروا بوزن هذا الكيس
كونوا متأكدين
أن علاقاتكم هي العناصر الأثقل في حياتكم
هل تشعرون بالأحزمة تشق أكتافكم؟
كل المفاوضات والشجارات والأسرار والتسويات
لستم مضطرين إلى حمل هذا الوزن كله
لماذا لا تضعون هذا الكيس جانبا؟
كان محتّما على بعض الحيوانات أن تحمل أخرى
إنها تعيش في اتحاد وثيق طوال حياتها
العشاق الملعونون، البجعات الأحادية
نحن لسنا كتلك الحيوانات
كلما كنا أبطأ، كلما متنا بطريقة أسرع
نحن لسنا بجعا
نحن سمك قرش
-‏أبدا؟ -‏لا
-‏على الإطلاق؟ -‏لا
-‏ألن تتزوج أبدا؟ -‏لا
-‏ألن تنجب الأولاد؟ -‏على الإطلاق
-‏أبدا؟ -‏أبدا
هل الأمر غريب إلى هذا الحد؟
أجل
أنا لا أرى أهمية ذلك
-‏حسنا، أقنعيني بذلك -‏ماذا؟
أقنعيني بالزواج
حسنا، الحب
الاستقرار؟ شخص يمكنك الاتكال عليه؟
هل تعرفين الكثير من الزيجات الناجحة؟
شخص تتكلم معه وتمضي حياتك برفقته؟
أنا محاط بأشخاص يمكنني التكلم معهم
وفكرة عدم الموت لوحدك؟
عندما بلغت اﻠ١٢ سنة، بدأنا بوضع جدي وجدتي
في دار للعجزة
كما انتهى والداي بالطريقة نفسها
نحن جميعا نموت لوحدنا
أتباع تلك البدع في "‏سان دييغو"‏
جماعة "‏كول إيد"‏ والأحذية الرياضية؟
هم لم يموتوا لوحدهم
أقول فقط إن هنالك خيارات عدة
اللعنة!‏
تركني "‏براين"‏
حسنا، حسنا
حسنا
"ناتالي"، هذه صديقتي "ألكس".‏ هذه "ناتالي"
سأترككما لوحدكما
لا، لا بأس بذلك.‏ أنا بخير.‏ تسرّني رؤيتك
ربما يجب أن نعود إلى غرفنا لتبديل الملابس
أو نتناول كأسا؟
فكرة جيدة
أظن أنه حان الوقت لرؤية أشخاص آخرين
هل تركك من خلال رسالة قصيرة؟
هذا يشبه صرف أحد من العمل من خلال الإنترنت
يا له من حقير!‏
في هذه الحال، أنا مغرمة بشاب حقير
نحن جميعا نغرم بهم
الحقيرون عفويون وغير قابلين للتنبؤ وظرفاء
ثم نتفاجأ حين يتصرفون كحقيرين
لحقت به إلى "‏أوماها"‏
حقا؟
كانت لدي وظيفة في "‏سان فرنسيسكو"‏
حين حصل على عرض من "‏كوناغرا"‏
قال إننا نستطيع أن نبدأ حياتنا معا
لذا، لحقت به
إلى "‏نيبراسكا"‏
اعتقدت أنني سأكون مخطوبة الآن.‏ بدون إهانة
-‏لم أشعر بالإهانة -‏لا بأس
في سن اﻠ١٦، اعتقدت أنني سأتزوج في سن اﻠ٢٣
وربما سيكون لدي ولد
مكتب خلال النهار وتسلية في المساء
كان يجب أن أقود سيارة "‏شروكي"‏ في هذا الوقت
أحيانا، تكون الحياة مخيبة للأمل
إلى أين كنت تعتقدين أنك ستصلين في سن.‏.‏.‏؟
لا تسير الأمور على هذا النحو
في وقت معين، لا تعود هنالك تواريخ محددة
هذا غير منتج
لا أريد أن أبدو ضد حقوق المرأة
أنا أقدّر ما فعله جيلك من أجلي
-‏كان هذا ممتعا بالنسبة إلينا -‏أحسنت
لكن أحيانا، أشعر بأن نجاحي بدون أية أهمية
إن لم أقابل الرجل الذي أحتاج إليه
أكنت تعتقدين أنه الشاب المناسب؟
كنت أستطيع إنجاح العلاقة
كان يتمتع بالمواصفات المطلوبة
أتعرفين؟
المواصفات المطلوبة؟
موظف إداري، حائز على شهادة جامعية
يحب الكلاب والأفلام المضحكة، متر و٨٢ سنتم
شعر بني وعينان لطيفتان
يعمل في الحقل المالي ويحب التنزه في العطلة
كنت دائما أتخيل أن اسمه سيكون من
مقطع لفظي واحد مثل "‏مات"‏، "‏جون"‏ أو "‏دايف"‏
في عالم مثالي، سيقود سيارة سباق صغيرة
والشيء الوحيد الذي يحبه أكثر مني هو كلبه
وابتسامة عريضة
وأنت؟
دعيني أفكر
في سن اﻠ٣٤، تختفي كل الصفات الجسدية
نصلّي سرّا كي يكون أطول منا
ليس حقيرا، شخص يحب رفقتي، من عائلة لائقة
لا نفكر في ذلك حين نكون أصغر سنّا
لا أعرف.‏ رجل يريد أولادا
يحب الأولاد.‏ يريد أولادا
بصحة جيدة كي يلعب مع أولاده
يا رب، فليكن راتبه أكثر من راتبي
ربما لا تفهمين ذلك الآن، لكنك ستفهمين
وإلا ستكون النتيجة كارثة
فلنأمل ألا يكون أصلع
لكن حتى هذا لم يعد مشكلة الآن
ابتسامة جميلة
أجل، ابتسامة جميلة.‏ ابتسامة جميلة قد تكفي
يا إلهي، كان هذا محبطا
-‏يجب أن أخرج برفقة النساء فقط -‏حاولت ذلك
نحن لسنا جواهر نادرة
لا يزعجني أن أكون زوجة لمهنتي
ولا أتوقع أن تدفئ فراشي لأستغرق في النوم
لكنني لا أريد القبول بالأمر الواقع
أنت شابة.‏ بالنسبة إليك، القبول هو الفشل
إنه كذلك بالتحديد
لكن عندما تجدين الرجل المناسب لك
لن تشعري بأنك قبلت بالأمر الواقع
ولن يبقى من ينتقدك سوى شابة اﻠ٢٣ سنة
إذا، ماذا نفعل هذا المساء؟
سنستمع إلى المحاضرة التكنولوجية في الفندق
أندخل هكذا؟ كنت أعتقد أن التسجيل ضروري
في الواقع، ليست محاضرة للعموم
كنا سنمرّ فحسب
هل ستدخلان بدون دعوة؟
سهراتهم ممتعة للغاية
يملكون المال أكثر مما يستطيعون الإنفاق
لا، لا، فهمت.‏ أنا موافقة
"‏جينيفر شو"‏؟
-‏اللعنة!‏ -‏سيكون كل شيء بخير
هل أنت بخير؟
أجل.‏ كانت فكرة بارعة
أنت جميلة جدا
أود أن أشبهك بعد ١٥ سنة
شكرا، يا "‏ناتالي"‏
يجب أن نرقص!‏
تعال.‏ تعال
مرحبا، أنا "‏دايف"‏!‏
"‏ناتالي"‏!‏
من هي "‏جينيفر"‏؟
لا أعرف!‏
هل الجميع بخير؟
لنصفق لضيف مميز في شركة "‏ألفا"‏
الشاب "‏م.‏س"‏
ما الأمر، يا شركة "‏ألفا"‏؟
لدي حاسوب معطل في المنزل.‏ أيمكنكم إصلاحه؟
إنها قصة لكل الذين يفعلون ما تطلبه النساء
تعرّضوا للقتل نتيجة الحماسة المفرطة
أظهروا عدم الاهتمام، تشعر النساء بالغيرة
أيها العبقري، اذهب إلى السهرة
ترتدي الفتيات ملابس خفيفة وقصيرة
تمر فتاة، أنت ترغب في معاشرتها
لكنك تبقى متكئا على الجدار كشخص فاشل
في اليوم التالي، غداء اجتماعي، تتضور جوعا
تعزف الموسيقى ويرقص الناس
لكنك أكلت كثيرا وكاد بطنك ينفجر
تمشي فتاة ويحدق الشبان فيها
تجلس بقربك وتبدأ بالكلام
تريد أن ترقص وتحب الموسيقى.‏ هيا، تحرك
قولوا: "‏نعم"‏!‏
قولوا: "‏تحرك"‏!‏ قولوا: "‏تحرك"‏!‏
أريد أن أسمعكم تقولون: "‏نعم"‏!‏
أريد أن أعطيك مفتاح شقتي
لم أدرك أننا بلغنا هذه المرحلة في علاقتنا
-‏أجل -‏يا إلهي!‏
أين هي؟
متمدّدة على فراشي
أسمع تكتكة الساعة وأفكر فيك
غارقة في دوامة من الارتباك
لا شيء جديد
عودة إلى الليالي الدافئة
التي تكاد تكون منسية
حقيبة من الذكريات
بعد ساعات.‏ أحيانا تتخيلني
في منزلي، لا أتصرف كما أفعل معك
لهذا السبب، لا "‏منزل"‏ لدي
أعرف.‏ أعرف.‏ أنت رائع
السيد كيس الظهر الفارغ
-‏هل تعرفين ذلك؟ -‏بحثت عنك على "‏غوغل"‏
حقا؟
نحن النساء العصريات نفعل هذا حين نعجب بأحد
هل يزعجك ذلك؟
وفقا للظروف.‏ إن كان الكيس فارغا لأنك تكره الناس
أو تكره الأمتعة التي ترافقهم
أنا لا أكره الناس.‏ لست ناسكا
لكنك لا تريد أن تكون مكبلا؟ لا مسؤوليات؟
لا أعرف ما الذي أوحى لي بفكرة كيس الظهر
ربما كنت أحتاج إلى البقاء وحيدا
مؤخرا، شعرت بالحاجة إلى إفراغ كيس الظهر
قبل أن أعرف ما يجب أن أضع فيه
أعتقد أن الوقود نفد منا
مرحبا.‏ أنت صاحية؟
لدي اجتماع في "‏سينسيناتي"‏
حسنا
قمت بإذلالك
لا بأس.‏ دعي المال على المنضدة
سأبعث لك برسالة لإطلاعك على جدول مواعيدي
أنت تعجبينني كثيرا
أنت أيضا
حسنا
التقطي رحلتك
مساء البارحة، فقدت السيطرة.‏ قلت كلاما.‏.‏.‏
لست متأكدة من كل ما قلته
لكنني لم أكن أريدك أن تعتقد.‏.‏.‏
لا تقلقي.‏ كان من الممتع رؤيتك مسترخية
هل أيقظته أم غادرت المكان بهدوء؟
-‏ماذا؟ -‏صديقك الجديد
هل أيقظته لوداع مزعج
أم غادرت المكان بهدوء ليشعر بأنه ساقط؟
غادرت المكان
قواعد السلوك تكون دائما دقيقة
أين "‏ألكس"‏؟
غادرت لحضور اجتماع
-‏هذا مؤسف.‏ أين تسكن؟ -‏في "‏شيكاغو"‏
هل ستقوم بزيارتها؟
لا علاقة من هذا النوع بيننا.‏ حاولي هناك
ما هو نوع العلاقة الموجودة بينكما؟
علاقة ظرفية
يبدو الأمر مميزا
هذا مناسب لنا
أتعتقد أن هنالك مستقبلا لهذه العلاقة؟
لم أفكر قط في الموضوع.‏ ما الأمر؟
-‏ألم تفكر فعلا في الموضوع؟ -‏لا
كيف يمكنك عدم التفكير في ذلك؟
كيف لا تفكر في أنك تود بناء مستقبل مع أحد؟
هذا بسيط.‏ أتعرفين تلك اللحظة حين تحدقين في
عيني أحد وتشعرين بأنه ينظر إلى عمق روحك
ويتوقف العالم بأكمله عن الدوران للحظة؟
أجل
حسنا.‏ أنا لا أعرف ذلك
أنت غبي
إنني أمزح معك فحسب
ألا تعتقد أنه عليك منحها فرصة؟
-‏أية فرصة؟ -‏شيء واقعي
مفهومك للواقعي سيتطور مع العمر
لا تتعجرف أم هذا جزء من فلسفتك السخيفة؟
فلسفتي السخيفة؟
الانعزال والسفر، أيفترض أن يكون هذا ممتعا؟
-‏إنه خيار حياة -‏إنها شرنقة للنفي الذاتي!‏
يا إلهي!‏ الكلام المنمق
اللعنة عليك
اللعنة عليك أيضا
أنت اخترت نمط حياة يمنع أية علاقة بشرية
جاءت هذه المرأة وشوشت خيارك لحياة سخيفة
ثم خرجت مع ابتسامة وتصفها بالظرفية؟
وأنا من يجب أن ينضج؟ عمرك ١٢ سنة!‏
هي لم تشوش.‏.‏.‏
اللعنة!‏
"ديترويت"
قد يكون رجال "‏ديترويت"‏ صعبين.‏ عانوا كثيرا
لا تلتهي.‏ التزمي بالأمور البسيطة
سلميهم طردا واطلبي منهم مغادرة المكان
أهلا بكما في "‏ديترويت"‏
ما الأمر؟
نتيجة إنجازاتك، أعتقد أننا نستطيع المحاولة
نحتاج إلى المزيد من الوقت
يجب مغادرة العش في يوم ما
هذه شركة حقيقية.‏ نحن هنا لبذل بعض الجهود
أعرف وأحضرنا أفضل العناصر.‏ كفى إضاعة للوقت
امنحني دقيقة لأستعد
اعتقدت أن "‏ناتالي"‏ ستهتم بهذه الشركة
هي ليست مستعدة على الإطلاق
رأيت نتائج الأيام الأخيرة.‏ إنها ممتازة
الوضع مختلف جدا
أتعرف أنها من اخترعت ذلك؟ "‏ناتالي"‏؟
ألست مستعدة؟
-‏بلى، أريد القيام بالمحاولة -‏أحسنت
تذكري، لا تعتذري ولا تقولي إن هذا صعب لك
هذا أحد أسوأ أيام حياتهم
مشاعرنا غير قابلة للمقارنة
-‏مفهوم -‏كوني محترفة.‏ ستكونين بخير
ما هذا؟ ما الأمر؟
مرحبا، يا سيد "‏سامويلز"‏
كنت أود أن أنقل خبرا أفضل
لكن وظيفتك هنا لم تعد شاغرة
ماذا تقولين؟
أنت مصروف من العمل
بكل بساطة؟
من أنت؟
أنا الآنسة "‏كينر"‏ وسأطلعك على خياراتك
أنا أعمل في هذه الشركة منذ ١٧ سنة
وها هم يرسلون مراهقة لطردي من العمل؟
ما معنى هذا، بحق السماء؟
إنه لأمر طبيعي أن تشعر بالغضب
لكن حين تدرك أن هنالك فرصا أفضل بانتظارك.‏.‏.‏
فرص أفضل؟ أنا في اﻠ٥٧ من العمر بحق السماء
كل الذين بنوا إمبراطورية أو غيّروا العالم
عاشوا هذه المعاناة
ولأنهم عاشوا المعاناة استطاعوا القيام بذلك
يوجد طرد أمامك.‏ خذ الوقت لقراءة محتواه
الأجوبة التي تريد موجودة في هذه الصفحات
كلما أسرعت في الوثوق بهذه العملية
كلما انكشفت لك المرحلة التالية من حياتك
أريدك أن تذهب إلى مكتبك لجمع أغراضك
هذا كل ما نستطيع مناقشته الآن
سيد "‏سامويلز"‏؟
سيد "‏سامويلز"‏!‏
تدبرت أمرك جيدا
هل أنت بخير؟ أتريدين أن أحل مكانك؟
لا، أنا بخير
وصلنا للتو إلى هنا.‏
إنها مجرد شركة واحدة.‏ يجب أن نقوم بالمحاولة في شركات أخرى
ربما هذا ليس مهما
لكن معرفة أننا في القاعة المجاورة أمر مريح
أعرف أنك لا تبالي براحتي
أعتقد أنه يجب القيام بمحاولة في شركات أخرى
حسنا
حسنا.‏ لا بأس، حسنا
قال إنك قمت بعمل بارع.‏ أحسنت.‏ نحن نفتخر بك
شكرا
سيعيدوننا إلى المكتب
سنعود إلى المنزل
حقا؟
نهائيا؟
عمل بارع
زواج "‏جولي آن بينغام"‏ و"‏جيمس آرتر ميلر"‏
يرجى الرد قبل ٤ شباط
أنا آسفة بشأن ما قلته عن "‏ألكس"‏
لا بأس، أفهم ذلك
أنا لست مؤهلة لأسدي النصائح بشأن العلاقات
بدون مزاح
هل ستكون بخير؟
-‏ماذا تقصدين؟ -‏في "‏أوماها"‏؟
لا أعرف
هذا أفضل مما تعتقد
"‏راين"‏؟
"‏راين"‏!‏ إلى أين تذهب؟
سأسافر مجددا.‏ لدي عمل.‏ أراك في الديار
اقتربي قليلا
قليلا بعد
حسنا
انتهيت
هما يشكلان ثنائيا رائعا
-‏أتعتقدين ذلك؟ -‏أجل، سينجبان أولادا رائعين
هل تروقك "‏ويسكونسن"‏ في شباط؟
تروقني إن كنت معي.‏ أعرف مطعم همبرغر ممتاز
في "‏ويسكونسن الشمالية"‏
ماذا ستفعلين في عطلة نهاية هذا الأسبوع؟
-‏لا -‏ماذا؟ أنا لم.‏.‏.‏
أتريد أن أرافقك؟
أجل.‏ أجل
-‏لحضور حفل زفاف شقيقتك؟ -‏لا أعرفها جيدا
اسمعي، أنا لا أحب كثيرا حفلات الزفاف
لكن للمرة الأولى، لا أريد أن أكون وحيدا
أريد شريكة في الرقص.‏ أريد أن يرافقني أحد
إن استطعت تحمل ذلك، أود أن تكوني أنت
"ميلووكي"
المعذرة؟ هل أنت منشغلة؟
هذا الصف محجوز لأعضاء برنامج "ماترهورن"
مرحبا، يا "‏راين"‏
مرحبا، يا "‏كارا"‏
أقدم إليك شقيقتي "‏كارا"‏، يا "‏ألكس"‏
مرحبا
لم يكلمني "‏راين"‏ عنك
إذا، أنتما تخرجان معا
ليس بالضبط
لا تقلقي.‏ تخطينا مرحلة التكلم عن "صديقة"
أذكر حين قالت أمي إن "‏جاك"‏ هو صديقها
فقدت صوابي.‏ الأصدقاء هم للمراهقات، صح؟
لماذا أنت في الفندق؟
حسنا.‏ "‏فرانك"‏ وأنا.‏.‏.‏
نقوم بمحاولة انفصال
أنا آسف.‏ إذا، ألست في المنزل؟
لا، وجدت غرفة هنا.‏ حجزتها لنهاية الأسبوع
إذا، العشاء التمهيدي.‏.‏.‏
هذا المساء.‏ أراكما هناك
هذا جميل
يوجد طرد
انظري من وصل
يا إلهي!‏
يا إلهي، "‏راين"‏!‏
لا بد أن تكوني "‏ألكس"‏
أجل.‏ كيف حالك؟
أنت جميلة للغاية
كانت "‏كارا"‏ محقة
يا إلهي!‏
تبدو ناضجا للغاية
أنا؟ أنت من سيتزوج
أعرف، أليس كذلك؟
أنتما لم تريا خاتمي
-‏يا إلهي!‏ -‏إنه رائع
قام "‏جيم"‏ بتصميمه
"‏جيم"‏؟
كيف حالكما؟
-‏أنا "‏راين"‏ -‏"‏جيم"‏.‏ أنا مسرور بمقابلتك
-‏"‏ألكس"‏ -‏أنا مسرور بمقابلتك
شكرا على مجيئكما
شقيقي
-‏هذا صحيح -‏أجل، هذا جنون
أحضرت الصور التي طلبتها
علّقها هناك
إنها كثيرة وبالكاد وجدت لها مكانا
أعرف.‏ هذا رائع.‏ ساهم الجميع بذلك
ما الذي جعلك تفعلين أمرا.‏.‏.‏
ضخما كهذا؟
وظف "‏جيم"‏ جزءا كبيرا من مدخراتنا في العقارات
إنه استثمار في العقارات
هذا أمر مثير.‏ لكننا راجعنا وضعنا المادي
حاليا، لا نستطيع تحمل تكاليف شهر العسل
لذا، فكرنا أن
عدم تمكننا من السفر لا يعني حرماننا من الصور
-‏إنها فكرة رائعة -‏أجل، إنها جيدة
إنه المفهوم "‏جاهز للاستعمال"‏
يمكن شراء عقد صيانة عند امتلاك المنزل
نحن نجز عشبك ونغيّر اللمبات
الأثاث: نحضر أثاثك أو تختار أحد العروض
أمر تقليدي، لكن مع الميزات كلها
حسنا
نحن جميعا نحتاج إلى منزل
إننا في "‏أميركا"‏ وهذا ما وعدونا به
لمسة جميلة
راقتني هذه الملاحظة في النهاية بشأن الوعد
شكرا
أما زلت تستأجر تلك الشقة بغرفة واحدة؟
لا.‏ تركتها
أتملك شقتك الآن؟
لا
لكنك تفتش؟
لا، ليس بالتحديد
إذا، أنت تشعر بالارتياح هكذا
أجل، أنا بخير
هذا جيد
أتتخيلين أن الزفاف غدا؟ كيف ستنامين؟
لا أعرف
هل تريدين حبة "‏زاناكس"‏؟
هذا ليس للنوم
سأشرب كوب حليب ساخنا.‏ سيفي هذا بالمطلوب
إلى اللقاء يوم غد
توجد علبة أخرى في الداخل
-‏سأحضرها -‏هل أنت متأكدة من ذلك؟
يبدو "‏جيم"‏ شابا لائقا
إنه رائع، أليس كذلك؟
سيكون زوجا مثاليا
اسمعي "‏جولي"‏، بما أن والدي فارق الحياة.‏.‏.‏
من سيرافقك لاجتياز رواق الكنيسة؟
عم "‏جيم"‏
لقد ساعدنا كثيرا
إنه رائع
لحسن الحظ.‏ هذا رائع.‏ أردت التأكد فقط
من أنك وجدت الشخص المناسب، هذا كل شيء
في أية ساعة يفترض بي أن أصل؟
سيصل المدعوون في الساعة اﻠ٥ وسنبدأ في اﻠ٥:٣٠
إذا حوالي هذه الساعة
سأساعدك
حسنا
لا بأس بذلك
لا بأس بذلك، لا بأس بذلك.‏ تعالي
لم يكن هذا كله موجودا
كل شيء جديد
حقا؟
أهذا كل ما تجيد القيام به؟
ارفعني
انتبهي!‏
مهلا!‏
كنت أدرس الجغرافيا هنا
هل غازلت يوما إحدى معلماتك؟
-‏لا، وأنت؟ -‏لا
ليس قبل الجامعة
هذا أنا، على اليمين
يصعب التعرف إليك
يمكن التعرف إلي من خلال الحاجبين
هل كنت تمارس رياضة كرة السلة؟
كنت لاعبا هجوميا.‏ لا تكوني متعجبة هكذا
لم أكن أعرف أنك رياضي إلى هذا الحد
هذا أنا أيضا
وهذا
جرت معركتي الأولى هنا
-‏كيف انتهى الأمر؟ -‏تعرّضت للضرب المبرح
كنا نأتي إلى هنا لمغازلة الفتيات
أجل.‏ هذا رومانسي جدا
هيا، أيها النمور!‏
أنا مسرورة جدا بمجيئي إلى هنا
أنا أيضا
إنها "‏كارا"‏
أين أنت؟ نحن في ورطة
ما الأمر؟
إنه "‏جيم"‏.‏ أيمكنك أن تأتي؟
حسنا
يجب أن ننصرف
سآخذ بذلتك!‏
شكرا!‏
-‏ماذا حصل؟ -‏تراجع "‏جيم"‏ في اللحظة الأخيرة
-‏اليوم؟ -‏هذه هي اللحظة الأخيرة
-‏ماذا تريدينني أن أفعل؟ -‏كلمه
أتريدينني أن أكلمه؟
إما أنت أو أنا.‏ تعرف وضعي.‏ سبق لي أن فشلت
وأنا لم ألعب بعد.‏ لا أنتمي حتى إلى الفريق
ألا تتضمن وظيفتك التكلم؟ عبارات التحفيز؟
أنا أشرح للناس كيفية تجنب الالتزامات
ما هذه الرسالة السخيفة؟
-‏إنها فلسفة -‏إنها سخيفة
كان يمكن أن تساعدك
لم نرك كثيرا.‏ أنت غير موجود بالنسبة إلينا
أعرف أنك تريد مساعدتها
إذا، ها هي فرصتك
الأرنب المخملي
كيف حالك، يا "‏راين"‏؟
هل سبق لك أن قرأته؟
أجل، إنه قوي جدا
بالتأكيد!‏
أخبرتني "‏كارا"‏ بأنك متردد
أشعر بأنني لست قادرا على القيام بذلك
ولماذا تقول ذلك اليوم؟
مساء البارحة، لم أستطع الاستغراق في النوم
كنت أفكر في الزواج
كوننا سنشتري منزلا ونعيش معا
وننجب طفلا ثم الآخر
ثم عيد الميلاد وعيد الشكر
وعطلة الربيع ومباريات كرة القدم
وفجأة، يحين موعد تسليم الشهادات
والبحث عن وظيفة والزواج.‏ ثم أصبح جدا
وأتقاعد.‏ بعدها، أفقد شعري ويزداد وزني
وبدون أي إنذار مسبق، أفارق الحياة
ولا أستطيع التوقف عن التفكير: ما هو الهدف؟
ما هو الهدف؟
الهدف؟
أقصد، ماذا أبدأ هنا؟
إنه الزواج، يا "‏جيم"‏.‏ أحد أجمل.‏.‏.‏
الأمور في العالم.‏ يطمح الناس إلى الزواج
أنت لم تتزوج قط
هذا صحيح
-‏أنت لم تحاول قط -‏يصعب تحديد كلمة محاولة
لا أعرف.‏ تبدو أسعد من كل أصدقائي المتزوجين
لن أكذب عليك.‏ أحيانا، يكون الزواج مزعجا
وأنت محق.‏ هذا كله يؤدي أخيرا إلى الموت
نحن جميعا نختبر مرور الزمن، هذا أمر حتمي
نتشارك جميعا في المصير نفسه
لا وجود لأي هدف
لا هدف.‏ هذا ما أقوله
ماذا؟
أتعلم.‏.‏.‏
لست الشخص المناسب لتناقش هذا الموضوع معي
لكن فكر مليّا في الأمر
ذكرياتك الأفضل، اللحظات الأهم في حياتك
هل كنت لوحدك؟
لا، لا أعتقد ذلك
ومساء البارحة، عندما راودتك هذه الأفكار
المتشائمة، هل كنتما في غرفتين مختلفتين؟
أجل.‏ عادت "‏جولي"‏ إلى الشقة وبقيت في الجناح
أكنت تشعر بالوحدة؟
أجل، كثيرا
الحياة أجمل بوجود رفقة
نحن جميعا نحتاج إلى مساعد طيار
-‏لمسة جميلة -‏شكرا
كيف تبدو الأجواء هناك؟
ليست جيدة
هل هي غاضبة؟
إنها حزينة فحسب
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
اذهب إليها
أنا فاشل.‏ أحبك كثيرا
أتريدين أن تكوني مساعدتي؟
أجل
أهلا بك إلى ديارك
حسنا، هذه هي محطتك
متى سأراك؟
يجب أن تأتي لزيارتي
إذا، ستستقر
هل ستتغير؟
لا، سأبقى الشخص نفسه.‏ عنوان واحد
النداء الأخير لركاب الرحلة ٣٩٧٢ إلى "‏شيكاغو"‏
اتصل بي حين تشعر بالوحدة
أنا أشعر بالوحدة
"أوماها"
يجلس الشخص في القاعة
وينقل الخادم اجتماعه مع أحد مهندسي الصرف
مهندسو الصرف؟
كنت أفضل "‏المنهي"‏ لكن القسم القانوني رفضها
إنني أتساءل عن السبب
يغطي عملهم الصرف العادي إلى المعتدي العنيف
هل يتمرّنون الآن؟
إنهم يجرون اختبار "‏بيتا"‏.‏ لعبة الأدوار
سنبدأ في نهاية الشهر
"‏كايل"‏؟ أنت تعرض المراحل بسرعة فائقة
امنحهم الوقت لاستيعاب كل مرحلة.‏ إنه القانون
"‏راين"‏؟
ألم ينته الأمر؟
هذا أمر سخيف
القسم القانوني يزعجني بشأن كلمة "‏إنهاء"‏
لذا، يجب أن نجد كلمة أقل عدائية
البحث عن الهدف
الحياة بقوتك!‏
فلنصفق لمحاضر التحدي لهذا اليوم
السيد "‏راين بينغام"‏
إنهم لك!‏
السنة الماضية، قطعت ٣٥٠ ألف ميل بالطائرة
فيما يقع القمر على مسافة ٢٥٠ ألف ميل
تخيّلوا للحظة أنكم تحملون كيس ظهر
اشعروا بالأحزمة على أكتافكم
أتشعرون بها؟
املؤوه بكل الأغراض التي تملكونها في حياتكم
ابدؤوا بالأغراض الصغيرة
الأغراض الموجودة على الرفوف وفي الأدراج
أستميحكم عذرا
ماذا تفعل بحق السماء؟
هدوء، سيداتي سادتي.‏ سيصل الضيف التالي فورا
"شيكاغو"
يجب أن توقّع
شكرا
نسيت أن تعطيني بطاقتك الذهبية!‏
كنت في الجوار
من على الباب، يا حبيبتي؟
شخص ضل طريقه
"‏ألكس"‏؟
ما الذي جعلك تأتي فجأة لزيارتي؟
كنت أريد رؤيتك.‏ كنت أجهل أنه لديك عائلة
لماذا لم تخبريني بذلك؟
آسفة على إفساد سهرتك، لكنك كدت تدمّر حياتي
إنها عائلتي.‏ حياتي الحقيقية
كنت أظن أنني جزء من حياتك الحقيقية
كنت أظن أننا التزمنا بنفس النوع من العلاقات
اشرحي لي بأي نوع من العلاقات التزمت
كنت أعتقد أن الأمر واضح تماما
أنت وسيلة هروب
بعض التغيير عن حياتنا العادية.‏ أنت.‏.‏.‏
عبارة بين هلالين
أنا عبارة بين هلالين
ماذا تريد؟
قل لي ماذا تريد
أنت لا تعرف حتى ماذا تريد
أنا راشدة، مفهوم؟
إن أردت رؤيتي مجددا، اتصل بي
حسنا؟
لدينا إعلان خاص.‏ أبلغني القبطان
بأننا نحلق فوق "‏دوبوك"‏
التي لا أهمية لها بالنسبة إلى معظمكم
لكنها مهمة جدا بالنسبة إلى أحد الركاب
لأنه حقّق للتو
مسافة ١٠ ملايين ميل!‏
تهانينا!‏
-‏يا له من إنجاز!‏ -‏لا بد أن تكون مسرورا جدا
مرحبا، أيها القبطان
هل المقعد محجوز؟
لا، لا
أنت أصغر راكب يجتاز اﻠ١٠ ملايين ميل
أتساءل كيف وجدت الوقت للقيام بذلك
لا أعرف
أجل
تفضل
إنها البطاقة السابعة التي نسلمها.‏ إنه ناد صغير
"‏راين بينغام"‏ الرقم ٧
نحن نقدّر جدا إخلاصك
أتعرف كم مرة فكرت في هذه اللحظة؟
تخيّلت الحديث الذي سيجري بينك وبيني
حقا؟
ماذا كنت تريد أن تقول؟
لا أذكر ذلك
لا بأس.‏ هذا يحصل معنا جميعا
إذا، من أين أنت؟
أنا من هنا
مرحبا، يا سيد "‏بينغام"‏
كيف عرفت أنني أنا؟
إنه خطك الحصري
نحن نخصصها لركابنا المخلصين والمميزين
أود أن أنقل جزءا من أميالي
أيمكنني فتح حساب ﻠ"‏جيم"‏ و"‏جولي ميلر"‏؟
طبعا.‏ كم ميلا تريد أن تنقل؟
كم ميلا للقيام بجولة حول العالم؟
كل تذكرة لجولة حول العالم هي ﻠ٥٠٠ ألف ميل
-‏حسنا -‏ألديك ثانية؟
سأعاود الاتصال بك
حاولت الاتصال بك طوال يوم البارحة
كان لدي موضوع شخصي.‏ ما الأمر؟
هل تذكر "‏كارن بارنز"‏؟
كانت من بين ٣٠ موظفا مصروفا منذ أسابيع؟
صرفتها "‏ناتالي"‏ من العمل
نحن نصرف عشرات الأشخاص من العمل كل يوم
لقد انتحرت.‏ قفزت من أحد الجسور
اللعنة!‏
أتذكر امرأة أظهرت بعض عوارض الاكتئاب.‏.‏.‏
الجميع مكتئبون.‏ نحن نصرفهم من العمل
يجب أن أطرح عليك هذا السؤال، حسنا؟
لا، لا أذكر شيئا
لا نعتقد أبدا أنهم.‏.‏.‏
ألم تظهر أية امرأة ميولا انتحارية؟
لا.‏ لا أذكر أي شيء ملفت للنظر
هل "‏ناتالي"‏ بخير؟
قدمت استقالتها
قدمت استقالتها؟
بواسطة رسالة قصيرة
هذا رائع.‏ لم تعد هنالك أية لياقة
هل قالت إلى أين ستذهب؟
لا.‏ كانت مضطربة
يجب أن أتصل بها
أريدك أن تستعيد رحلاتك
هل سمعت ما قلت؟ كنت أعتقد أنك ستفرح
والاتصال من خلال الفيديو؟
تم تعليق وسيلة الاتصال الجديدة هذه مؤقتا
سنفكر في هذا الموضوع بدقة أكبر
سنطلق عملاءنا مجددا في الجو ليقوموا بعملهم
لأية فترة من الوقت تريدني أن أسافر؟
نهائيا.‏ أرسل لنا بطاقات بريدية من كل بلد
"سان فرنسيسكو"
إذا، ماذا حصل؟
ماذا تقصد؟
كنت الأولى في دورتك ولديك الخيار بالوظائف
بما في ذلك هذه الوظيفة
بدل ذلك، اخترت وظيفة صرف الناس من العمل؟
-‏كان عملا مثيرا -‏يبدو الأمر كذلك
لا أفهم كيف يمكن القيام بذلك كل يوم
ليس وسط هذه الظروف
لحقت بشاب
أعتقد أننا فعلنا جميعا ذلك في مرحلة معينة
قال هذا الرجل إنني سأكون محظوظا إن وظفتك
لمن يهمّه الأمر:
لا أستطيع إحصاء عدد الأشخاص الذين صرفتهم
عددهم كبير إلى حد أنني نسيت معنى توظيف أحد
لا نعرف بعضنا، لكنني أعرف أنك ستكون محظوظا
إن قمت بتوظيف "‏ناتالي كينر"‏
نصيحتي؟ قم بتوظيفها بدون تردّد
سيكون القرار الأفضل الذي تتخذه منذ فترة
آمل أن يكون على حق
لا أمل كبير لدي ولا أعرف متى سيتحسن الوضع
هنالك عدد كبير من العاطلين عن العمل
لا أعرف متى سأرى النور في نهاية الرواق
ليس لدي الكثير لأقوله.‏ أنا فخور بأولادي
أعتقد أن غضبي نابع من فكرة
أنهم لم يعودوا بحاجة إلي
بدون أصدقائي وعائلتي
لما صمدت
كنت سأجد صعوبة أكبر في الصمود لوحدي
حين أنهض في الصباح وأرى زوجتي
يمنح ذلك هدفا لحياتي
المال ليس كل شيء
المال يؤمن الدفء ويدفع فواتير التدفئة
إنه يسمح بشراء بطانية
لكنه لا يؤمن الدفء مثل معانقات زوجي
هذا يحثني على النهوض والخروج بحثا عن وظيفة
أولادي هم هدف حياتي.‏ عائلتي
هذا المساء، سيستقبل معظم الناس في منازلهم
من قبل كلاب تقفز وأولاد يصرخون
كما سيسألهم الشريك كيف كان نهارهم
وفي الليل، سيستغرقون في النوم
ستحل النجوم مكان مخابئ النهار
وسيكون أحد الأنوار الساطعة أكثر من الأخرى
طرف الجناح الذي يحلق فوقكم
مرحبا يا "‏جايسون"‏.‏ اسمي "‏كيفين"‏
ولقد فقدت عملي مؤخرا
أردت أن تكون هذه الأغنية تعبيرا عن الشك
والقلق بشأن المستقبل إلى حد ما