‫"هذا هو المكان الذي أعيش فيه."
‫"أنا ربة منزل."
‫"اسمي إلين جونز."
‫" ذلك الثلاثاء من شهر يوليو بدأ "
‫"تمامًا كأي يوم آخر ‫في الأشهر القليلة الماضية."
‫"لم يكن هناك تحذير من أنه ‫سيكون اليوم الأكثر رعبًا في حياتي."
‫"أتذكر أنني كنت أفكر كم أشعر بالتعب."
‫"حتى العمل المنزلي بدا كدحًا."
‫"بلا معنى مع وجود جورج ‫حبيس في فراشه."
‫"لا أرى أحد أو أهتم حتى."
‫"وبعد ذلك شعرت بالخوف"
‫"لأنني كنت أعرف أنني بدأت ‫أشعر بالأسف على نفسي."
‫" جورج كان هو المريض."
‫"وبحاجة إلى كل ‫أفكاري واهتمامي."
‫"وفوق كل شئ بهجتي."
‫"حاولت أن لا أفكر بنا. ‫ولا في جورج".
‫" كيف تغير."
‫"قلت لنفسي إنها مجرد مخيلتي."
‫"ستختلف الأمور عندما ‫يسترد قوته مرة آخرى."
‫"ثم ظننت أنني سمعته ينادي."
‫جورج. هل ناديتني؟
‫جورج. هل أنت بخير؟
‫نعم إلين.
‫هل تريد شيئًا؟
‫ليس الآن. لقد بدأت للتو ‫العمل على تقرير تأمين للمكتب.
‫حسنًا ، نادني يا عزيزي إذا كنت بحاجة لي. ‫- حسنًا.
‫المدعي العام *لوس أنجليس 54 كاليفورنيا ‫سيدي العزيز ‫زوجتي وصديق عزيز هو أيضًا طبيبي يخططان لقتلي. كان يحبها قبل أن أقابلها.
‫" بطريقة ما ، كان لدي شعور غريب"
‫"كان هناك شيء في صوت جورج."
‫"لقد وجدت نفسي أفكر في ‫المرة الأولى التي التقينا بها."
‫"كيف كان مختلفًا في تلك الأيام."
‫"أتذكر أنني كنت جالسة ‫في مكتب الدكتور جراهام."
‫"كنا نتحدث."
‫لقد لعبت مبارة واحدة من لعبة ‫الشطرنج ومباراتين من الكوتشينة.
‫وكتبت رسائل ‫إلى زوجة وأم وحبيبة.
‫واستمعت لمدة نصف ساعة ‫لبحار شاب من تكساس يشعر بالحنين إلي موطنه .
‫لقد كان لطيفًا للغاية
‫الآن ، ما الذي يمكنني فعله أيضًا ‫للمساعدة في رفع الروح المعنوية هنا؟
‫يمكنك الخروج لتناول العشاء معي.
‫أثناء تناولنا الحساء ستأتيك ‫مكالمة من المستشفى.
‫أنت محقة. ‫- آوه.
‫أعتقد أن مغازلتي سيتعين ‫عليها الانتظار إلى بعد االحرب.
‫هناك حالة كسر مركب في ‫القاعة ينتظر رؤيتي.
‫ولكن سأتأخر لبعض الوقت. ‫- أوه؟
‫يقولون لي إنه يشعر بالاكتئاب. كما ‫ترين ، زوجته تنتظر الولادة في أي دقيقة.
‫أعتقد أنه يحتاج إلى بعض البهجة.
‫اعتبر أن ذلك قد تم بالفعل.
‫أراك لاحقًا ، ران.
أنا آسف. قالوا لي إنني أستطيع ‫أن أجد الدكتور جراهام هنا.
لابد أنه سيكون هنا في ‫أي لحظة. لماذا لا تدخل؟
‫شكرًا لك.
‫هل أنت مريض هنا يا سيدي؟
‫في مستشفى بحري؟ لا لا.
‫أنا مجرد صديق للطبيب.
‫طرت الليلة الماضية ‫مع السلاح الجوي الملكي.
‫الشيء الوحيد الخاطئ بي هو صداع كحولي
‫سيتأخر الدكتور جراهام ‫لذا سأصطحبك لاستنشاق الهواء.
‫ربما لا يريد الذهاب لاستنشاق الهواء.
‫هو لا يريد.
‫لا يوجد شيء تحبه المرأة ‫أفضل من دفع الرجل.
‫مرحبًا.
أهلًا.
‫من أنت؟
‫أنا إلين براون.
‫لا يناسبك على الإطلاق. ‫إنه عادي للغاية.
أنا آسفة. أود أن أخبر والداي بذلك ‫ولكنهما ما زالا في مدينة كانساس
‫الآن ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الشاب؟
‫يمكنني التفكير في الكثير من الأشياء.
‫أوه؟
‫حسنًا ، هل نبدأ بلعبة ورق؟
‫حسنًا ، يمكنني قراءة الجريدة لك.
‫يمكنني كتابة رسالة لك.
‫أعلم.
‫أعلم. سأجلس هنا
‫ويمكنك أن تخبرني عن ‫ذلك الطفل الرائع الذي تنتظره.
‫هاه؟
‫الطفل الذي تنتظره.
‫هل يعرف ريبلي عن هذا؟
‫استميحك عذرًا؟
‫تجاوزي ذلك.
‫أيهما ساقك المصابة؟
‫حسنًا ، لا تعمل أي ‫منهما بشكل جيد اليوم.
‫آه يا ​​رأسي.
‫هل تؤلمك رأسك؟ ‫- بشدة.
‫كلاهما.
‫هل تريد مني أن أدلكها لك؟
‫لا أستطع التفكير في أي شيء ألطف.
‫ها أنت ذا.
‫استرخ الآن.
‫اغلق عينيك.
‫الآن فقط فكر في شيء لطيف.
‫قريبًا جدًا سوف تعود ‫إلى المنزل لزوجتك.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫فكر كيف تبدو
‫كم هي جميلة.
‫لطيفة.
‫عيون زرقاء جميلة.
‫أنف قصير.
‫شعر بني ناعم.
‫وشفاه جميلة تستحق التقبيل.
‫لا شئ خطأ في ‫معنوياتك أيها الشاب.
‫سأوصي الطبيب بإعادتك إلى الديار ‫لزوجتك على الفور.
‫مهلًا ، انتظر دقيقة.
‫أنت مرتدي زيك بالكامل. ‫- بطبيعة الحال.
‫جورج. ‫- مرحبًا راني.
أيها اللعين. ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أمتع نفسي بشكل كبير.
‫ساقه ليست مكسورة حتى.
‫يا دكتور ، أي نوع من الممرضات ‫لديك هنا على أي حال؟
‫ما الذي يحدث هنا يا إلين؟
‫عندما جئت إلى هنا ‫كان مستلقيًا هناك.
‫لقد تركني أجعل من نفسي حمقاء كبيرة.
‫أدلك رأسه. كلاهما.
‫هذا أفضل علاج في العالم ‫لعلاج صداع الكحول.
‫إلين ، هذا جورج جونز. ‫صديق قديم وغير موثوق به.
‫تذكر الآن ، لقد رأيتها أولًا. ‫- جورج جونز.
‫الاسم يناسبك تمامًا. ‫غير مميز على الإطلاق.
‫لن أقول ذلك ، عزيزتي.
‫في يوم من الأيام قد ‫ينتهي بك الأمر بحمله.
‫حسنًا
‫هل نذهب؟
إنها لطيفة
‫من المحبط جدًا أن يكون لديك ‫طالب طب كشريك في الغرفة.
‫أوه؟
‫إنه دائمًا يقوم بتشريح ‫شيء ما. بما فيهم أنا.
‫عليك أن تعرف ما يحدث في ‫الداخل إذا كنت تتوقع أن تفهم الخارج.
‫اعذرني سيدي. ولكن أنت مطلوب ‫في المستشفى. هناك حالة طوارئ.
‫أوه ران ، أنا آسفة.
‫وكذلك أنا.
‫حسنًا ، سأعود إلى العمل الشاق. ‫أراكما في وقت لاحق.
‫إلا إذا كنت أستطيع منع ذلك.
‫أنوي الاحتفاظ بك لنفسي ‫لبقية فترة ما بعد الظهر.
‫أوه؟
‫وللأسبوعين المقبلين. ‫- إذن.
‫عندما يجد منقب وحيد الذهب
‫لا ينادي صديقه قبل أن ‫يحصل على حق امتلاك.
‫ماذا عن بعض الغداء؟ ‫- نعم ، أنا أحب ذلك.
‫لا أحب ممارسة ‫الحب على معدة فارغة.
‫لا. ولا أنا أيضًا. خصوصًا ‫مع شخص غريب تمامًا.
يا إلين من أين حصلت ‫على فكرة أنني تام؟
‫أنت.
‫هل ترغبين في تبادل الصناديق مثلما كنا نفعل عندما كنا أطفالًا؟
‫بطبيعة الحال. ‫- ستحبين ذلك.
‫دجاج مقلي ، سلطة ‫بطاطس ، طماطم ، كوكيز.
‫حصص غذائية. لحم الخنزير المعلب.
‫حليب مجفف. علكة.
‫وأربع سجائر.
‫قهوة.
‫تافه جدًا. هل هذا أفضل ما لديك؟
‫أفضل ما يمكنني فعله ‫مع عدم وجود البطاقة التموينية.
‫أوه.
‫الآن ، إذا كان لنا أن نوحد قوانا.
‫ونجمع مواردنا.
‫أعتقد أننا قد نقوم بعمل جيد معًا.
‫ها نحن.
‫وداعًا جورج وحظًا سعيدًا. ‫- شكرًا لاستضافتي.
‫وداعًا عزيزي.
‫اعتني بنفسك.
‫سأعود عزيزتي. تذكري ذلك. سأعود.
‫بالطبع. بالطبع .
‫ولن أدعك تذهبين أبدًا.
‫وداعًا عزيزي.
‫ياله من رجل.
‫بلى. ياله من رجل.
‫سوف أتزوجه ، ران.
‫سوف أتزوجه بمجرد عودته.
‫هكذا تصورت.
‫هل أنت متأكدة أنه مناسب لك يا إلين؟
‫لا أعلم.
‫إنه ليس شيئًا تفكر فيه. ‫إنه مجرد شيء تشعر به.
‫أنت تعلم.
‫لا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
‫أعرف ماذا تقصدين ، إلين.
‫الرجل ذو الأجنحة يعلونا جميعًا نحن ‫الرفاق الذين تجولون هنا بالأسفل.
‫أنا قادمة الآن يا عزيزي.
‫هل تريد مني أن أحضر لك أي شيء؟
‫لا.
هل أنت بخير؟
‫ماذا؟ ما الخطب؟ ‫- احضري طبيب.
‫لا لا. ليس هذا. احضري طبيب. ‫طبيب آخر. غير جراهام.
‫ولكن يجب علي يا عزيزي. إنه طبيبك. ‫- لا تجادليني.
‫لا تتصلي بجراهام. احضري طبيب آخر. ‫- نعم. حسنًا.
‫لم يكن يريد الدواء ‫ولكني جعلته يأخذه.
‫فتاة جيدة.
‫ ما زال يدق؟
‫يبدو جيدًا.
‫من الواضح أنك تشعر ‫بتحسن عن عندما اتصلت إلين.
‫ما الوقت؟
‫التاسعة و خمس دقائق ، عزيزي.
‫لقد استغرقت وقتًا طويلًا ‫للوصول إلى هنا يا راني
‫أعلم أنه يبدو كذلك ، لكنه ‫جاء بمجرد أن اتصلت به.
‫كم من الوقت استغرقت؟ ‫- حوالي عشرين دقيقة.
‫لحسن الحظ لحقت بي إلين ‫بينما كنت أغادر إلى زيارة آخرى.
‫هل يوجد بعض الكحول هنا؟ ‫- نعم.
‫عشرون دقيقة.
‫لقد بدأ هذا الألم منذ أكثر ‫من 45 دقيقة. لماذا تأخرت؟
‫لم أفعل يا عزيزي.
‫لقد فقدت الكثير من الوقت في ‫محاولة الحصول على طبيب آخر.
‫لكنك كنت في حاجة ماسة إليه ‫- أنت تعرفين أفضل.
‫أنت تعرفين أفضل دائمًا هذه ‫الأيام ، أليس كذلك يا إلين.
‫لا ، ليس هذا.
‫كنت أعرف أنه سيأتي في ‫وقت أسرع من أي شخص آخر.
‫إنه صديقنا ، جورج.
‫أنت أفضل بكثير بالفعل.
‫راني ، دعنا لا نخدع بعضنا البعض.
‫كلانا يعرف ذلك. شركة التأمين ‫الخاصة بي لن تضع نيكل علي.
‫الآن انظر هنا. كلنا ‫في نفس القارب.
‫سيارة تأخذ منعطفًا غير متوقع.
‫لبنة تسقط من مبنى مرتفع.
‫حالة قلب مثل حالتك.
‫إنها كلها مخاطر ولكن هذا لا ‫يعني بالضرورة أنها لن تحدث أبدًا.
‫فكر في جميع المجازفات ‫التي قمت بها خلال الحرب.
‫لم تقلق بشأنها.
‫خرجت و أنت تشعر بتحسن أكثر ‫مما كنت عليه عندما دخلت.
‫الآن الشيء الوحيد الذي عليك فعله هو ‫الاستلقاء في السرير ودعنا نساعدك على التعافي.
‫أليس هذا صحيح يا إلين؟ ‫- نعم. هذا ما استمر في إخباره به.
‫أنت محظوظ في نواحٍ كثيرة ، جورج.
‫لديك زوجة رائعة. ‫تطورت لتصبح ممرضة جيدة.
‫لا أعتقد أنني سأحصل على ‫خدماتها الحصرية لفترة أطول.
‫يجب أن تتوقف عن طريقة التفكير هذه. ‫- بلى. أعلم. أعلم.
‫هل تمانعين يا إلين؟ ‫أود التحدث إلى جورج وحده.
‫لا بالطبع لا.
‫سأكون بالخارج إذا كنت بحاجة لي.
‫كانت تلك أشياء مروعة ‫للغاية التي قلتها أمام إلين.
‫هل اشتكت؟ ‫- بالتأكيد لا.
‫ولكن عليك التفكير بها أيضًا.
‫إنها تبدو منهكة قليلًا.
‫الآن عندما تأتيك هذه الأفكار ، ‫حاول استخدام القليل من العلاج النفسي.
‫بعد ذلك ستقول لي أنني ‫يجب أن أرى طبيب نفسي.
‫قد تكون هذه فكرة جيدة للغاية. ‫- أنتم أيها الأطباء متشابهين.
‫إذا لم تتمكنوا من علاج مريض ‫، تخبروه أن الأمر كله في ذهنه.
‫أنا أحاول مساعدتك ، جورج. ‫أنت تعلم ذلك.
‫سأعود مرة آخرى بعد ظهر هذا اليوم.
‫ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر. ‫- بلى. ربما يمكننا.
‫إلين. ‫- نعم؟
‫إلين ، هل حدث أي شيء ‫معين لإزعاج جورج هذا الصباح؟
‫لا ، ليس على حد علمي.
‫لماذا؟ هل تعتقد أن حالته أسوأ؟
‫بصراحة ، لا تعجبني حالته العقلية.
‫أعتقد ربما يكون مجرد الطقس الحار.
‫إنه يصيبه بالاكتئاب.
‫لقد كان رجلاً نشطًا جدًا. من ‫الطبيعي أن يشعر بالاكتئاب ولكن
‫نعم.
‫عندما يكون الرجل في ‫حالة سيئة عقليا وجسديا
‫يكون عرضة لجميع أنواع المخاوف الخيالية.
‫نعم. أعلم.
‫أفضل أن يبقى في ‫المستشفى لفترة من الوقت.
‫لا ، لا أعتقد ذلك.
‫تريدين الأفضل لجورج أليس كذلك؟
‫حسنًا بالطبع. هذا هو.
‫أعتقد أن هذا سيزعجه بشدة.
‫كما ترى ، لا يبدو أنه يريد ‫أي شخص آخر بجانبه سواي.
‫حسنًا ، هذا الصباح لم ‫يكن يريدني أن أتصل بك.
‫ليس الأمر أنه غير وفي ران ‫، أو أنه فقد الثقة ولكن
‫في الآونة الأخيرة ، يبدو أنه بدأ ‫هذه الكراهية المفاجئة للناس.
‫انظري ، إلين.
‫أنت وجورج لستما مجرد ‫مرضى. أنتما أصدقاء.
‫يرقد جورج مكتئبًا بالأعلى ‫وذلك لا يعجبني.
‫يمكن أن يتطور إلى شيء خطير.
‫إذا كنتِ لن ترسليه إلى المستشفى ‫فأريد أن يكون لديك شخص ما هنا لمساعدتك.
‫أنا متأكدة من أنك ‫تعرف ما هو الأفضل ، ران.
‫لكن بصراحة ، لا أعرف ‫كيف سيتقبل جورج ذلك
‫يبدو أنه لم يعد حتى يريد عمته بعد الآن.
‫إلين ، لا أعتقد أنه من الحكمة ‫أن تحاولي التعامل مع هذا بمفردك.
‫أنت مضغوطة إلى ‫نقطة الانهيار بالفعل.
‫سأناقش الأمر مع جورج عصر اليوم.
‫من الأفضل أن أعود للأعلى. ‫- لا يا إلين.
‫دعيه يرتاح لبعض الوقت.
‫حسنًا.
‫أعطي الدواء فرصة للعمل. ‫- بلى.
‫أريدك أن تسترخي أيضا
‫تذكري الآن ، يمكنك الاتصال ‫بي في أي وقت تحتاجين إلي.
‫حتى لو كنت فقط تعتقدين أنك بحاجة لي. ‫- شكرًا.
‫لا أعرف ما كنت سأفعله ‫أحيانًا إذا لم أتذكر ذلك.
‫وداعًا. ‫- وداعًا.
أنتِ تقومين بعمل جيد ‫- شكرًا.
‫ابقي حيث أنت. لا تتحركين.
أرعبتني.
‫هل فعلت؟ ‫- نعم.
‫قل ، لماذا أنت متأنق هكذا؟
‫ومن أين حصلت على تلك الدراجة ‫ثلاثية العجلات الجديدة الجميلة؟
‫إنها ليست دراجة ثلاثية العجلات.
‫هذا حصان. بالومينو.
‫جدي أعطاني إياه.
‫أوه هل فعل؟ حسنًا ، إنه جميل يا بيلي.
‫أنا لست بيلي. أنا هوبي.
‫هوبي؟
‫الآن من هوبي؟
‫ألا تعرفين من هوبي؟
‫لا ، أخشى أنني لا أعرف. ‫- أليس لديك تلفاز؟
‫ماذا؟
‫أليس لديك تلفاز؟ ‫- لا.
‫هل تريدين رؤية تلفازي؟ ‫- بالتأكيد.
‫انظري بالداخل.
‫حسنًا ، انظر إلى ذلك. ‫- أترين.
‫هوبي هناك أيضًا. تمامًا ‫مثل رعاة البقر الحقيقيين.
‫بالطبع. أنا أعرفه. ‫هذا هو هوبالونج كاسيدي.
‫حسنًا ، هل أنقذت الكثير ‫من الناس اليوم ، هوبي؟
‫من ستة إلى مئة.
‫لا تحاولي أي حيل الآن. ‫- لن أفكر في ذلك.
‫هل لديك أي كوكيز؟
‫لا ليس لدي.
‫كما ترى ، رجل البقالة لم يأت ‫بعد ولكن سيكون لدي لاحقًا.
‫هل تعرفين ماذا أفعل بالرجال الأشرار؟ ‫- لا. ماذا تفعل؟
‫أفجرهم بالديناميت إلى قطع صغيرة.
‫أطلق النار عليهم. أضعهم في السجن.
‫أوه؟ لا أعتقد أنه حتى هوبي الحقيقي ‫سوف يعامل الرجال الأشرار بهذه الطريقة.
‫حسنًا.
‫حقًا ما فعلته هو
‫ألقيت عليهم الحبل. قيدتهم.
‫ألقيتهم في السجن.
‫حسنًا ، يبدو أن هذا عمل أشق ‫ وأكثر خطورة أيضًا.
أعتنيت بك. أليس كذلك؟ ‫- بلى ، بالتأكيد فعلت.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫عزيزي ، أنا آسفة. أخشى أنه لا يمكنك. ‫زوجي ليس على ما يرام اليوم.
‫لن أصدر أي ضجيج.
‫إذا كنت سأتناول الكوكيز ‫ فلن أتمكن حتى من الحديث.
‫لا ، لن تستطع.
‫حسنًا أقول لك ماذا تفعل.
‫بعد أن يأتي رجل البقالة الذي ‫سيكون هنا حوالي الساعة الثانية عشر.
‫تأتي إلى الباب الخلفي بهدوء شديد ‫وسأعد لك بعض الكوكيز.
‫اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫سأركب حصاني صعودًا وهبوطًا ، وأتأكد أنه ‫لا يوجد أشخاص أشرار يصدرون أي ضوضاء.
‫لأنني صديقك ، ألست كذلك.
‫هذا صحيح ، هوبي. أنت صديقي.
‫أنا هندي. أنا هندي.
‫جورج.
‫لم تترك السرير ‫الآن ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫يجب أن تكون الحرارة. بإمكاني ‫أن أقسم أنني رأيت شخصًا
‫ما الذي أخرك؟ ‫- ماذا عزيزي؟
‫ما الذي أخرك؟
‫آسفة عزيزي. كنت أتحدث مع بيلي.
‫يجب أن أقول هوبي.
‫دعني أغير وسادتك.
‫أنت تعرف ، الصبي الذي أخبرتك ‫عنه الذي انتقل للتو إلى الحي.
‫الذي يرتدي النظارات. أنت تعلم. ‫إنه طفل صغير لطيف للغاية.
‫عما كنت تتحدثين مع راني جراهام؟
‫هذا ما يهمني.
‫كنا نتحدث عنك عزيزي.
‫يعتقد أنك تقلق كثيرًا على نفسك.
‫إذا لم أفعل ، فأنا لا أعرف من سيفعل.
‫جورج.
‫منذ أن نهضت من السرير أمس ‫لترى إذا كان بإمكانك المشي
‫لقد كان في ذهني.
‫أريدك أن تعدني بعدم النهوض من ‫السرير مرة آخرى أثناء عدم تواجدي في الغرفة.
‫حسنًا، إلين.
‫هل ..
‫اتصلت بالصيدلي لإحضار دواء الحرارة؟
‫نعم عزيزي. قال أنه سيرسله ‫هنا في وقت لاحق اليوم.
‫ولكن هناك ما يكفي إذا ‫كنا بحاجة إليه قبل ذلك.
‫هل أخبرتهم أنني قد سكبته؟
‫لا ، لم أفعل. هل تشعر ‫أنك تستطيع قراءة الصحيفة؟
‫بلى.
‫الصفحة الافتتاحية؟
‫لا ، تناسبني الصفحة الأولى شكرًا لك.
‫ها هي.
‫تبدين متعبة يا إلين.
‫لا لست كذلك.
‫فقط الجو حار جدًا اليوم.
‫ما الذي تفكرين فيه ، إلين؟
‫حسنًا ، أنت تعلم أنني كنت
‫كنت أفكر أن
‫كل شيء في حياتنا.
‫كل نفس ، كل فكرة كانت لأنفسنا.
‫لا أعتقد أن الناس يمكنهم ‫فعل ذلك وأن يكونوا سعداء.
‫هل تعتقد؟
‫لقد أصبحت مرتبكة قليلًا ، عزيزتي.
‫أنا من أخبرني راني جراهام ‫أن عليّ أن أغير طريقة تفكيري.
‫أوه لا. أعني أنه كان خطئي أيضًا.
‫أنا
‫لم أكن قوية بما يكفي لمساعدتك.
‫لكن يمكننا تغيير كل ذلك الآن.
‫يمكن أن يُحدث ذلك فرقًا ‫كبيرا في العالم ، جورج.
‫تعالي هنا ، إلين. ‫- نعم.
‫ما هو أول شيء ستفعليه؟
‫متي؟
‫عندما أغادر الفراش مرة آخرى. ‫و أكون بعيدًا عن المنزل.
‫سأكون ممتنة للغاية أنك بخير.
‫أظن أنني
‫سأحاول أن أفعل شيئًا لشخص ما ‫- أعني أنت.
‫لنفسك.
‫أحب أن يصبح لديَّ اطفال. ‫- بلى.
‫ثم أريد حديقة.
‫حديقة حقيقية. ‫مثل المرأة المجاورة.
‫وسأعرف عن الزهور والأشياء.
‫سأقارن الملاحظات مع كل ‫امرأة آخرى في الجوار.
‫إذن سيكون لديك ‫حديقة وأطفال ، هاه؟
‫نعم.
‫أليس من الجيد التخطيط مرة آخرى.
‫إنه يمنحك شيئًا يمكنك ‫التمسك به ، أليس كذلك؟
‫يا إلهي ، إن الأمر يستغرق وقتًا ‫طويلاً حتى نفهم الأشياء ، أليس كذلك؟
‫أنت قلت ذلك دائمًا. قلت ضع ‫خطة لأي شيء ثم التزم بها.
‫حسنًا.
‫حسنًا. خطتنا الآن هي أن تتحسن.
‫ثم بعد ذلك .. ‫- لابد أنك تعتقدين أنني غبي للغاية.
‫غبي؟
‫ألا تعتقدين أني أعرف أنك مغرمة به؟
‫مغرمة بمن؟ ‫- جراهام.
‫هذا هو أسخف شيء سمعته إطلاقًا.
‫أنت لستِ بارعة بقدر ‫ما تعتقدين نفسك ، إلين.
‫إنه واضح تمامًا.
‫أعتقدت في البداية ‫أنه كان مجرد افتتان.
‫لكنني أدرك الآن أنه أكثر جدية.
‫جاد بطريقة تجعل حياتي في ‫خطر من قلبك أكثر من قلبي.
‫جورج ، ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- أكد أشعر بالأسف من أجلك ، إلين.
‫لقد بالغت في تقديرك يا إلين ، ‫مثلما قلل هو في تقديري.
‫ليست لديك لديك الشجاعة في ‫الاستخبار التي يعتقد أنها لديك.
‫من فضلك لا تتحدث هكذا.
‫هل تفترضين أنني لا أعرف أنه قال لك أن ‫تثيري تلك الذكريات و الاوجاع هذا الصباح؟
‫لا. لم يفعل.
‫لقد أقنعتني بأنني فاشل ‫بتقديمك وعودًا مستحيلة.
‫أعرف شيئًا عن مرضي.
‫أعرف ماذا يحدث للرجل عندما ‫ينزع منه احترامه لذاته.
‫أعرف ما يحدث عندما ‫تزعجيني باستمرار.
‫جورج ، هذا خطأ. أعلم أنه كذلك. ‫من فضلك لا تزعج نفسك بعد الآن.
‫هذا ما قاله لك ، أليس كذلك؟
‫هل أخبرك أيضًا بتأخير الحصول على ‫المساعدة لي كما فعلت هذا الصباح؟
‫كيف أمكنك فعل ذلك يا إلين؟
‫كيف يمكنك أن تقبلي رجل ‫بذكاء من الدرجة الثانية مثل هذا؟
‫سأفعل أي شيء تقوله. ‫احضر طبيب آخر.
‫لم تكوني تعلمين ما الذي تورطين ‫نفسك فيه ، أليس كذلك ، إلين.
‫من فضلك لا تتحدث بعد الآن.
‫استرح عزيزي.
‫أوه ، جورج. لا يمكنك أن تصدق تلك ‫الأشياء التي قلتها عن د. جراهام.
‫لا أريد حتى سماع اسمه.
‫اتركيه نصف مفتوح ، إلين.
‫" لقد تألمت لدرجة أنني بالكاد ‫استطعت أن أمنع نفسي من البكاء"
‫"مرة آخرى ، ذكرت نفسي بأن ‫جورج كان مريضًا جدًا ولا يقصد ذلك."
منذ ساعة، حاولا مجددًا. عندما رفضت تناول الدواء، أجبرتني طلبت منها احضار الطبيب، تباطأت. أخبرتها ألا تحضر د. جرهام ولكنها أحضرته تحدثا مطولًا بمفردهما. أنا متأكد أنه أخبرها ماذا تفعل كي تحدث لي نوبة قلبية
المدعي العام *لوس أنجليس 54 ، كاليفورنيا ‫سيدي العزيز ‫زوجتي وصديق عزيز هو أيضًا طبيبي يخططان لقتلي. كان يحبها قبل أن أقابلها. كان ذلك منذ سبع سنوات في لونج بيتش أثناء الحرب
‫"كنت أعرف أنني يجب أن أستمر ‫في فعل شيء ما. أي شيء."
‫"أي شيء يمنعني ‫من سماع كلمات جورج".
‫" لم يقصد"
‫"لا يمكنه أن يقصد ذلك."
‫"لقد كان السبب مرضه. الحرارة.
‫"ولكن عندما أخذ غداءه إليه."
‫"سأكون لطيفة ومبتهجة ‫كأن شيئًا لم يحدث ."
أهلًا.
‫أوه. مرحبًا ، هوبي. ‫- صه.
‫ما الأمر؟
‫ليس عليك أن تهمس الآن. ‫إنه مستيقظ.
‫أنا فقط أقوم بتجهيز غدائه.
‫جئت للكوكيز الخاصة بك؟ ‫- ماما قالت لي ألا تتوسل.
‫ولكني تناولت غدائي بالفعل.
‫أنت لا تتوسل. أريد أن اعطيهم لك.
‫ها أنت ذا. خذ اختيارك.
‫شكرًا لك.
‫قل.
‫هل ستصاب بالبرد في هذا الطقس؟
‫تبدين مثل أمي.
‫لا ، لست كذلك. ‫- أوه.
‫لقد أحضرت لك شيئًا أيضًا
‫هدية لي؟
‫أوه هوبي ، كم هذا لطيف.
‫أتساءل ما يمكن أن يكون هذا.
‫هذا لطيف منك
‫هل أنت متأكد أنك لا ‫تريد الاحتفاظ به لنفسك؟
‫لدينا تلفاز كبير في المنزل.
‫حقيقي. هذا مجرد تخيلي.
‫حسنًا ، أعلم أنه كذلك ولكنه لطيف جدًا.
‫أود أن أشكرك جزيل ‫الشكر على إعطائي إياه.
‫تقول ماما أن التلفاز ‫جيد عندما تكون مريضًا.
‫يقول بابا أنه يجعله مريضًا.
‫تسمح لي أمي بمشاهدة ‫التلفاز حتى أبقى في السرير.
‫حسنًا ، أعتقد أنها فكرة جيدة جدًا.
‫يجب أن أخبر زوجي بذلك.
‫هل يمكنني رؤيته؟
‫يمكنني اللعب معه إذا ‫لم يتمكن من الخروج.
‫حسنًا ، هذا لطيف جدًا منك ولكن
‫لا أعتقد أن حالته جيدة بما ‫يكفي لرؤية الناس ، عزيزي.
‫لن أصدر أي ضجيج.
‫سآكل فقط الكوكيز الخاصة بي و انظر.
حقًا؟
‫حسنًا.
‫ربما في غضون أسبوع أو ‫أسبوعين عندما يشعر بتحسن.
‫حسنًا. حصاني مريض. ‫علي الذهاب ورؤية حصاني.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني أخذ بعض الكوكيز لحصاني؟
‫بلا شك. خذ ما تشاء
‫سأذهب وأرى حصاني الآن. ‫- حسنًا.
‫قل عزيزي. هل أنت متأكد أنك لا ‫تريد أن تأخذ هذا التلفاز معك؟
‫يمكن للرجل استخدامه ‫ولكن اخبريه ألا يكسره.
‫سأستخدمه لاحقًا. ‫- حسنًا. سوف أخبره.
‫وشكرًا مرة آخرى ، هوبي.
‫وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"دائمًا أشعر بتحسن ‫بعد الحديث مع هوبي."
‫" تساءلت كيف سيبدو من دون نظارته"
‫"الأشياء الجميلة التي يفعلها الأطفال."
‫"لا تكسره لأنني سأستخدمه مرة آخرى."
‫"جورج أراد غداءه. ‫كانت هذه علامة جيدة."
‫نعم. في حقيقة الأمر، أنا.
‫أشعر بتحسن بكثير.
‫أرسل لك هوبي هدية.
‫جهاز تلفزيون.
‫ويقول لا تكسره لأنه ‫سيستخدمه لاحقًا.
‫أنتما الإثنان أصبحتما صديقين رائعين.
‫نعم. إنه طفل صغير لطيف. ‫إنه حريص جدًا على الإرضاء.
‫يا عزيزتي ، ليس الآن.
‫حسنًا. ولكن على الأقل سيكون لديك ‫أيدي نظيفة ووجه نظيف قبل تناول الطعام.
‫إلين.
‫هل أتى ساعي البريد بعد؟
‫ماذا قلت عزيزي؟
‫ساعي البريد. هل أتى بعد؟
‫أوه ، لا.
‫لا ، إنه متأخر جدًا اليوم.
‫أعتقد أنه لابد أن تكون ‫الحرارة هي السبب.
‫أعطيه هذه الرسالة ‫عندما يأتي ، من فضلك.
‫يا إلهي. أعتقدت أنك كنت تستريح.
‫لقد كانت راحة بطريقة ما.
‫وراحة لكتابة ذلك.
‫قانون التأمين الجديد ‫يؤثر على ملكية إيمرسون.
‫يجب أن أتحقق من البوليصات. ‫- حسنًا عزيزي.
‫سوف أقابله عند البوابة ‫وأعطيه إياه بنفسي. كيف ذلك؟
‫منشفة.
‫شكرًا لك.
‫ها أنت ذا. ‫- يبدو جيدًا.
‫إنه جيد.
‫أوه ، إلين.
‫الرسالة. ‫- أوه. آسفة.
‫وإذا انتهيت قبل أن أعود.
‫لا تحاول وضع الصنية على الأرض. ‫تذكر ما حدث في المرة السابقة.
‫حسنًا.
لقد كتبت ‫رسالة حقًا أليس كذلك؟
‫"أردت أن أتوقف لحظة ‫وأتحدث مع الجيران."
‫"لكنني كنت أعلم أن جورج لن يحب ذلك."
‫"لم يؤمن بالجيران."
‫"وبعد ذلك رأيت ساعي البريد
‫متى تعتقدين أن هذه ‫الموجة الحارة ستنكسر؟
‫صباح الخير سيد كارستون.
‫صباح الخير سيدة جونز.
‫من المؤكد أنه حار ، أليس كذلك. ‫- أوه ، بالتأكيد.
‫خاصة مع حقيبة البريد هذه.
‫إنها تبدو ثقيلة.
‫إذا كنت بالداخل الآن ، أتساءل عما ‫سأبدو عليه بعد ظهر هذا اليوم.
‫حسنًا ، أعتقد أنني سأعيش. ‫- بلى.
‫مع كل شيء مرتفع ‫للغاية يجب أن أعمل بجد.
‫لديَّ خطة معاش. ‫هل أخبرتك عن ذلك؟
‫نعم فعلت.
‫حسنًا ، عليك أن تتبعيها تمامًا.
‫كل بنس له أهميته.
‫تعلمين ، زوجتي لا تفهم ذلك.
‫تقول أنني عجوز بخيل. ‫- لا.
‫ولكن قلت لها
‫سيد كارستون ، هلا أخذت ‫هذه الرسالة من فضلك؟
‫شكرًا.
‫أقسم بأنني أخذ ‫بريدًا أكثر مما أعطي.
‫أنا آسفة. كنت سأركض إلى ‫صندوق البريد بنفسي.
‫لكني لا أحب أن أترك المنزل ‫وحده مع مرض زوجي وكل شيء.
‫لا أحد يعتقد أن حمل رسائل إضافية ‫يبطئني في هذه الحرارة المروعة.
‫آسفة.
‫أقدامي ترتجف. هل قدمك ..
‫نعم أعرف ما تقصد.
‫كما تعلمين ، يجب أن أصل إلى ‫شارع باين وشارع ميريت ظهرًا.
‫لكن المعدل الذي أذهب إليه لن ‫أكون هناك حتى الساعة الواحدة
‫مع كل شخص ‫يعطيني البريد لأعود به.
‫هل هذا البريد لي؟ ‫- هاه؟
‫هذا البريد. هو لي؟ ‫- نعم بالتأكيد.
‫معذرة. ‫- شكرًا لك.
‫إنها خطة التقاعد ‫التي تجعلني أستمر.
‫نعم ، أراهن أنها كذلك. شكرًا مرة آخرى كارستون. ‫- العفو.
‫أنا سعيد لرؤية زوجك جيد بما يكفي ليقف ، سيدة جونز
‫وداعًا.
‫أتمنى أن أستلقي لبعض الوقت.
‫جورج ، لقد كنت خارج الفراش.
‫وأنت وعدتني أنك لن .. ‫- لا أستطيع مغادرة الفراش في حالتي.
‫عزيزي ، قال ساعي ‫البريد أنه رآك في النافذة
‫هل فعل حقًا؟
‫لا ، لم يقل أنه رآك.
‫ساعي البريد لديه ضربة شمس.
‫بلى. أنا أيضًا على ما أعتقد.
‫هذه الريح الساخنة ‫بالتأكيد لا تساعد كثيرًا.
‫انتهيت؟
‫نعم. لطيف للغاية. شكرًا لك.
‫أنا سعيد لأنك أرسلت تلك الرسالة.
‫تعالي هنا ، إلين واجلسي.
‫هل تحب أن تأتي عمتك ‫كلارا وتزورك لبعض الوقت؟
‫إن الجو حار جدًا على العجوز. ‫- ستحب إذا أرسلت في طلبها.
‫أنت تفاحة عينيها ، كما تعلم. ‫- كنت دائمًا.
‫أنت تعلمين.
‫أعطتني العمة كلارا ‫لعبة عندما كنت طفلًا.
‫لعبة كنت مهوس بها.
‫كانت والدتي تقول إنها أعطتني ‫الكثير ولكن ما زلت أتذكر تلك اللعبة.
‫كانت
‫كانت زجاجة بها سفينة إبحار ‫صغيرة مثالية تمامًا بنيت داخلها.
‫أتعلمين ، كنت
‫كنت مغرم للغاية بهذه اللعبة ‫لم أدع أي شخص يلمسها.
‫لا؟ ‫- ولا حتى والدتي.
‫ذات يوم كنت اصنع حديقة.
‫اصنع حديقة في الفناء الخلفي.
‫وخرج جار صبي يجري من منزلي وكانت سفينتي في يده
‫بطريقة ما ، أنا
‫أخذتها بعيدًا عنه دون كسرها.
‫لا أعرف ماذا قلت له ولكن
‫بدا خائفًا وشاحبًا بشكل مروع.
‫ثم شعرت بالخوف أيضًا ، ظنًا ‫أنه ربما كسرها. أعني السفينة
‫التقطت المجرفة الصغيرة ‫التي كنت ألعب بها وضربته بها.
‫وبعد أن كان وجهه شاحبًا ‫للغاية أصبح مغطى بالدم.
‫أعتقد أنني ربما كنت ‫سأقتله إن لم تأت أمي.
‫أخذته في المنزل. ‫إلى الحمام وغسلت وجهه.
‫كانا كلاهما منفعل للغاية لكنني شعرت
‫بالأمان الآن لإني كان لديًّ ‫سفينتي الصغيرة مرة آخرى.
‫وعندما توقف جاري الصبي عن ‫البكاء التفتت أمي إليّ وقالت
‫أعطها له.
‫بدت غريبة وهادئة لدرجة ‫أنني علمت أن عليًّ فعل ذلك.
‫مد يده. كنت أستطيع أن أرى ‫أنه لم يتعلم أي شيء لذا
‫ سلمته السفينة ولكن ‫عندما كان على وشك أخذها
‫تركتها تسقط على الأرضية ‫المبلطة وخطوت عليها.
‫لم يكن ليعرف أبدًا ما كانت ‫لكن بطريقة أو بآخرى كانت ملكي.
‫ملكي أكثر من أي وقت مضى.
‫أتذكر كل شيء صغير في تلك السفينة.
‫لكن بالنسبة لهم كانت مجرد فوضى من ‫الزجاج المكسور وعيدان الثقاب على الأرض.
‫إلين.
‫أتعرفين مَن يشبه ‫ذلك الجار الصبي؟
‫يشبه جراهام إلى حد كبير.
‫وسيجد الدكتور جراهام نفسه ‫في نفس وضع ذلك الطفل الصغير.
‫لكننا لن نراه هنا مرة آخرى.
‫لكن هذا لا يغير حقيقة أنك مخطئ ‫بشأنه. لقد كان جيدًا معك.
‫مراعٍ جدًا و وهب لك ‫الكثير من الوقت.
‫ربما هذا لأنه عازب؟ بلا حياة عائلية.
‫لقد كان صديقًا جيدًا لنا.
‫وقتنا محدود لذا ‫عليكِ الاستماع بعناية.
‫راني جراهام يمكنه الحصول عليك.
‫سيصاب بخيبة أمل مما سيحصل عليه.
‫جورج من فضلك.
‫جورج ، لا يمكنني السماح لك ‫بالتحدث بهذه الطريقة بعد الآن.
‫سأملأ هذا.
‫سأكون في الطابق ‫السفلي إذا كنت تريدني.
‫من الأفضل أن تنتظري يا إلين.
‫لقد كتبت إلى المدعي العام
‫اطلب منه إجراء تحقيق كامل ‫في حالة حدوث أي شيء لي اليوم.
‫قبل أن يتمكن من مساعدتي.
‫لماذا تعذب نفسك هكذا؟
‫لماذا تتخيل أشياء غير موجودة؟
‫تلك الرسالة موجودة.
‫تثبت أنك تحاولين قتلي.
‫لكني لم أفعل.
‫لم أفعل!
‫إذا لم أستطع مساعدتك جورج ، ‫فسوف أحضر شخصًا آخر يمكنه ذلك.
‫أنا لست بحاجة إلى ‫المساعدة الآن ، إلين.
‫لقد أعطيتي هذه الرسالة إلى ‫ساعي البريد بنفسك منذ فترة وجيزة.
‫نعم. نعم ، أعطيته الرسالة. ‫التي كتبتها عن وثائق التأمين.
‫كنت أعلم أنكِ لن تتعرفي على ‫اسم المدعي العام إذا رأيتيه.
‫لا أحد يفعل ذلك. أليس هذا غريبًا؟
‫يعلم الجميع أنه المدعي ‫العام لكن لا أحد يعرف اسمه.
‫سنقوم بإحضار شخص آخر. طبيب آخر.
‫لأن هذا كله في عقلك.
‫عقلي على ما يرام.
‫لأعيد طمأنتك على تلك النقطة دعيني أقول ‫لك أن الرسالة كانت عن التأمين.
‫أخبرت المدعي العام مقدار ‫تأمين حياة بعضنا البعض.
‫إذا مات أحدنا سوف يعيش الآخر ‫بشكل جيد للغاية لبقية حياته.
‫أو حياتها، مريح للغاية بالفعل.
‫أوه.
‫أخبرتهم أيضًا كيف أنت ‫والدكتور جراهام ، كيف ..
‫تعملان معًا لمفاقمة حالتي ‫حتى لا تبدو كجريمة قتل.
‫جورج!
‫أخبرته أيضًا كيف تقومين
‫بإعطائي تدريجيًا جرعات ‫زائدة من دواء القلب.
‫لكن هذا ليس صحيحًا.
‫يمكن لأي شخص أن ‫يعرف أن هذا ليس صحيحًا.
‫حقًا؟
‫لماذا هذه الزجاجة فارغة تقريبًا ، هاه؟
‫لقد حصلنا عليها فقط قبل يوم .
‫حسنًا، أنت ..
‫قلت لي أنك سكبتها على الصنية.
‫أخبرتني ذلك بنفسك ، جورج. ‫- أنتِ لم تخبري الصيدلي بذلك.
‫سيقدم السيد فيليبس ‫شهادة ممتازة ضدك ، إلين.
‫سيكون الأول إذا حدث أي شيء ‫لي ، ودعيني أقول أن هناك آخرين.
‫الرسالة تتكفل بكل شيء.
‫الصيدلي والدواء ‫والطبيب. هو فيها أيضًا
‫لقد ورطت صديقك ‫القديم جراهام كما تعلمين.
‫لن يحدث لك شيء.
‫لا أدري إذا كنت ‫تفعل هذا لتخويفي.
‫لكنني سأستعيد الرسالة ‫من ساعي البريد.
‫أنت لن تذهبي إلى أي ‫مكان بعد الآن ، إلين.
‫لأنني سأقتلك.
‫قررت ذلك قطعًا هذا الصباح.
‫لا يمكنك
‫لا يمكنك أن تعني هذا يا جورج. ‫لا يمكنك.
‫جورج ، أنت تعرف ‫أنني لن أؤذي أحدًا.
‫أي شخص! ناهيك عنك أنت.
‫جورج ، فكر! هذه انا. ‫إنها إلين! حبيبتك.
‫ولكنك أردت التخلص مني.
‫كان ذلك في تفكيرك. لهذا السبب ‫تشعرين بالذنب ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ستتكفل الرسالة بجراهام. ‫سأتكفل بكِ بنفسي.
‫سأجعل الأمر يبدو وكأنه دفاع عن النفس.
‫من فضلك لا.
‫هناك الكثير من ‫الأشياء ضدك يا ​​إلين.
‫كنت تقول أنك كنت ‫وحيدًا حتى قابلتني.
‫جورج.
‫جورج ، أنت تحبني. ‫- لا يا إلين.
‫أحبك يا جورج. ‫- منذ أن أصبحت مريضًا.
‫منذ أن جاء إلى المنزل كرهتي منظري.
‫لا ، لم أفعل.
‫لا.
‫لا!
‫"لقد كان واحدًا من تلك الأحلام السيئة."
‫"النوع الذي يأتيني عندما ‫كان جورج مسافرًا في الخارج"
‫"ذلك الرجل الذي كان يرقد هناك كان جورج
‫"زوجي."
‫"لقد مات"
‫"لقد مات وهو يحاول قتلي."
ألو .. ألو؟
ألو؟ ‫- نعم.
‫السيدة جونز؟
‫نعم. من هذا؟
السيد فيليبس من الصيدلية.
‫ما الذي تريده يا سيد فيليبس؟
إن الأمر يتعلق بدواء القلب ‫الذي تريدين إعادة تعبئته.
‫نعم؟
لا يمكنني إعادة تعبئته ‫بدون وصفة طبية آخرى.
‫أرى.
‫حسنًا ، فقط انسى الأمر.
‫أنسى الأمر؟
‫هذا حتى أتحدث مع الدكتور جراهام.
بالمناسبة ، وفقًا لسجلاتي حصلتِ ‫على عبوة مليئة منذ يومين.
‫لكن زوجي أوقع تلك ‫الزجاجة على الصنية وسكبها.
لم تخبريني بذلك ‫عندما اتصلت من قبل
‫ولكن هذا هو ما حدث. أؤكد لك. ‫هذا ما حدث ، سيد فيليبس.
حسنًا ، حسنًا ، سيدة جونز.
ليس عليك أن تؤكدي أي شيء.
‫لم أخبرك من قبل لأنني ‫لم أكن أعتقد أنه ضروري.
هل تقصدين أنه لم يكن؟
انظري ، سيدة جونز.
‫"قال جورج أن السيد فيليبس ‫سيكون شاهدًا ضدي."
‫"شاهد"
‫سأحرص على أن تحصل ‫على وصفة طبية آخرى.
نعم ، فقط تواصلي مع الدكتور جراهام.
‫"لماذا لم أخبره عن جورج؟"
‫"الرسالة ."
‫"عليَّ أن أستعيد تلك الرسالة."
‫"لا أستطيع إخبار أي شخص عن ‫جورج حتى أستعيد تلك الرسالة."
‫" شعرت أن المرأة ‫المجاورة تراقبني."
‫" ربما ستكون شاهدًا ضدي أيضًا"
‫"يمكنها أن تخبرهم ‫كيف جريت خارج المنزل"
‫"ثم عدت مرة آخرى."
‫"كيف كنت أتصرف بغرابة".
‫" لا يهم ما تعتقد إذا استطعت ‫فقط استعادة هذه الرسالة ."
‫"ثم حاولت التفكير. أي طريق ذهب؟"
‫لما هذا ، تكس؟
‫من يعرف؟
‫يحتاج المحرك إلى ‫كل ما يمكننا وضعه فيه.
‫نعم ، ولكن ماذا ستفعل؟
‫من يهتم؟
المعذرة.
‫هل يمكن أن تخبرني ، هل مر ‫ساعي البريد من هنا بعد؟
‫ساعي البريد؟ ‫- بلى.
‫مر هذا العجوز الغريب ‫الأطوار من هنا قبل قليل.
‫أوه. أي طريق ذهب؟ هل تعرف؟
‫هذه الناحية. ‫- شكرًا.
‫الطريق نحو شارع ميريت. أتعلمين؟ ‫- نعم أعرف.
‫أوه ، أنا آسفة.
‫كما تعلم ، في كل مرة أذهب فيها ‫إلى المنزل ليلًا ، أخبر زوجتي لورا دائمًا.
‫لولا خطة المعاش التقاعدية تلك ‫لما كنت سأستيقظ أبدًا.
‫كنت فقط سأسقط في مساري ‫في أحد هذه الأيام وهذا سينهي الأمر.
‫ولن أستيقظ أبدًا بعد ‫الآن وهذا كل شيء.
‫أنت تعرف كيف هي. ‫- مرحبًا سيد كارستون.
‫أراك لاحقًا ، جو. ‫- أراك لاحقًا.
‫حسنًا ، سيدة جونز. ماذا ‫تفعلين في هذه الناحية؟
‫كنت أقوم بزيارة صديق. ‫- أوه هذا لطيف.
‫أتمنى لو كان لديَّ المزيد من الوقت للزوار.
‫ولكن في الوقت الذي أصل فيه إلى ‫المنزل ليلًا ، بالكاد يمكنني صعود الدرج.
‫سيد كارستون ، هل تذكر تلك ‫الرسالة التي أعطيتها لك هذا الصباح؟
‫أفترض ذلك. ألتقط الكثير ‫من الرسائل. لماذا؟ ماذا عنها؟
‫حسنًا ، أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا ولكن
‫لقد أرسلتها عن طريق الخطأ. ‫لم يتم الانتهاء منها بعد. نعم.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أدري ، أعتقد أنني ‫كنت مشغولة للغاية
‫أكمليها وأرسلي الباقي غدًا. ‫سيحصلون عليها على دفعتين.
‫لا تريد مني أن أفعل ذلك.
‫هل لي بالرسالة من فضلك؟
‫إذن ، ألتقطهم وأحملهم ‫لأميال ثم يريدون إستعادتهم.
‫حسنًا ، أنا آسفة ولكن ‫يمكنك فهم السبب.
‫لا أريد أن تُرسَل غير مكتملة . ‫- نعم أعتقد ذلك.
‫ولكن كل هذه التأخيرات مهمة. ‫تبقيني على قدمي لفترة أطول مما يجب.
‫لن يكون هناك متاعب كثيرة. أليس كذلك؟
‫هنا. ها هي. ‫- شكرًا لك.
‫الآن انظري ، لم يكن ينبغي أن تعطيني ‫هذه الرسالة في المقام الأول.
‫لماذا؟
‫إعطائي هذه الرسالة أشبه ‫بوضعها في صندوق بريد.
‫الآن ، لن تتوقعي استرداد هذه مرة آخرى من صندوق البريد أليس كذلك؟
‫لا ، ولكن بالتأكيد يمكنك جعل ‫هذا استثناء. بعد كل شيء ، أنا ..
‫أليس هذا الشخص المدعي العام؟
‫نعم.
‫نعم. قرأ زوجي عن بعض ‫الكسب غير المشروع في الجريدة.
‫وكتب إلى المدعي العام عن ذلك.
‫أوه ، كتب زوجك الرسالة؟ ‫- نعم.
‫أعتقد أنك قلت أنك كتبتيها.
‫حسنًا ، ما الفرق؟ إنه زوجي.
‫ هذا يحدث فرقًا كبيرًا ، سيدة جونز.
‫لكن لماذا؟ ‫- إنها واحدة من أكثر قواعدنا صرامة.
‫لا يمكننا إعادة خطاب إلى أي ‫شخص باستثناء الشخص الذي كتبه.
‫لكن يا سيد كارستون ، ‫زوجي مريض. أنت تعلم ذلك.
‫وأرسلني لاستعادة الرسالة. ‫- نعم. وأنا أعلم ذلك.
‫لا تكن عنيدًا جدًا!
‫أنت تعلم أنه أمر مقبول. ‫هو مريض. اعطني إياها.
‫عنيد؟ كيف يعجبك ذلك؟
‫بعد الوقوف هنا بصبر في كل هذه ‫الحرارة محاولًا أن اتفاهم معك.
‫أنتِ العنيدة ولا تدركين أنه ضد القواعد.
‫ما الذي يهمك إذا كان ضد القواعد؟
‫يجب أن أهتم ولكنك أنتِ لا يجب عليكِ.
‫أنتِ لست الشخص ‫الذي سيفصل من عمله.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية يا سيد كارستون.
‫نسيت ما يعنيه لك. مسؤوليتك.
‫لابد أن السبب هو هذه الحرارة الرهيبة.
‫من فضلك.
‫أعرف مدى تلهف زوجي ‫لاستعادة تلك الرسالة.
‫لقد كان خطئي كما ترى ، لقد ‫قمت بإرسالها عن طريق الخطأ.
‫إنه منزعج مني للغاية. إنه غاضب ‫جدًا مني ، سيد كارستون.
‫ألا يمكنك مساعدتي من فضلك؟
‫ألا يمكنني استعادة الرسالة من فضلك؟
‫حسنًا ، أقول لك ما سأفعله. ‫- نعم؟
‫أنا انتهيت من مساري حتى ‫تسليم بعد ظهر اليوم.
‫بما أنها مهمة جدًا كما تقولين. ‫- إنها كذلك.
‫إذا أعطيتني توصيلة إلى المدينة في ‫سيارتك حتى لا أفقد المزيد من الوقت ..
‫سأفعل.
‫سأذهب معك إلى منزلك الآن ‫وأعطي الرسالة للسيد جونز شخصيًا.
‫لا ، لا يمكنك. ‫- لكن سيدة جونز
‫بهذه الطريقة سألتزم بالقواعد ‫وسيستعيد زوجك رسالته.
‫لكن زوجي لم ينم الليلة الماضية.
‫ونام قبل أن أغادر ‫ولا أريد أن أوقظه.
‫أحاول أن أفعل الشيء ‫الصحيح لجميع المعنيين.
‫يبدو أنه لا تريدين التعاون. أنا لن ‫أخاطر بفقدان وظيفتي لأي شخص.
‫حاول أن تفهم. ‫- لا أستطيع الحديث عن ذلك بعد الآن.
‫لا يمكنني إضاعة المزيد من الوقت.
‫هل تريديني أن آخذ الرسالة ‫إلى زوجك شخصيًا أم لا؟
‫لا.
‫حسنًا إذن. سآخذها إلى ‫مكتب البريد كما يفترض بي.
‫يمكنك الذهاب هناك ‫والحصول عليها من المشرف.
‫المشرف؟ ‫- بلى.
‫لديه سلطة أكثر مني. ‫ربما سيعطيها لك.
‫فهمت.
‫من الأفضل ألا تضيعي المزيد من الوقت.
‫بمجرد إحضار البريد ‫، يرسلونه بسرعة.
‫بمجرد أن يغادر مكتب البريد ‫للتسليم ، لا يمكن لأحد إيقافه.
‫مكتب البريد وسط المدينة؟ ‫- أجل
‫شكرًا. أوه ، سيد كارستون.
‫كيف أصل إلى هناك؟ ‫أقصر طريق أعني.
‫مباشرة عبر الجادة هو ‫الأقصر. لا يمكن أن تخطئيه.
‫شكرًا. كم لديَّ من الوقت؟
‫حوالي الثانية والنصف. ‫ربما قبل ذلك قليلًا.
‫شكرًا لك.
‫إلين.
‫إلين!
المعذرة
‫نعم؟
‫هل رأيتِ السيدة جونز هذا الصباح؟
‫نعم. خرجت قبل حوالي نصف ساعة.
‫خرجت؟ ‫- نعم.
‫ولكن ماذا عن جورج؟ السيد جونز؟
‫لن تخرج وتتركه وحده. أليس كذلك؟
‫حسنًا ‫- زوجها مريض كما تعلمين.
‫هكذا سمعت.
‫بالطبع لم أقابلهم حقًا. ‫على الرغم من أنني لم أقم هنا لفترة طويلة.
‫لا أستطيع أن أتخيلها ستذهب هكذا.
‫أنا عمة السيد جونز. لقد صنعت له ‫بعض حلوى الهلام. وضعته في الثلج.
‫إنها تذوب.
‫لم أتصور قط أنني لن أدخل.
‫أستطيع أن أقول لك أين المفتاح.
‫مفتاح؟
‫ربما تعتقدين أني فضولية لكنني ‫رأيتها عندما أغلقت الباب.
‫حسنًا ، أليس هذا جيدًا منك.
‫الباب الأمامي؟ ‫- نعم.
‫هناك فوق الباب مباشرة.
‫شكرًا لك.
‫لا أعرف كيف تقفين في ‫الشمس بدون قبعة.
‫قد تجفين مثل الخوخ.
‫الجزء العلوي من الغالق الأخضر. ‫الجانب البعيد من الباب.
‫لقد وجدته.
‫إذا كان هناك أي شيء يمكنني ‫القيام به من أجلك فقط نادني.
‫أنت لطيفة للغاية. شكرًا لك.
‫عمة كلارا.
‫إلين ، أين كنت ؟
‫هل كنتِ في الطابق العلوي؟
‫كنت فقط اصعد. ‫لماذا أنتِ مقطوعة النفس؟
‫لماذا؟
‫كنت أركض.
‫تركضين في كل هذه الحرارة؟ ‫يجب أن يكون لديك المزيد من التعقل.
‫كيف دخلتِ ، عمة كلارا؟ ‫- لقد وجدت المفتاح على الحافة.
‫انظري إلى ذلك. ‫انزلق على ثوبي.
‫الآن لقد تلف.
‫كنت قلقة للغاية. ‫أعتقدت أن شيئًا قد حدث.
‫لم أعرفك قط تخرجين بهذا الشكل.
‫كيف حال جورج؟
‫إنه بخير.
‫أنني حتى رنت الجرس. مجرد وخزة.
‫هل تناول واحدة من تلك المهدئات؟
‫نعم.
‫يتعاطى الناس الكثير من الأدوية ‫في الوقت الحاضر إذا سألتني.
‫عندما كنت فتاة كان لدينا ‫أطباء المعالجة التجانسية.
‫وأتساءل ماذا حدث لهم.
‫على أي حال ، لم يعطوا سوى القليل من الدواء وكان كل شيء جيد المذاق ، حتى المقويات.
‫وبدون وعود على الإطلاق.
‫إلين ، لم أرك أبدًا تبدين ‫ بمثل هذا التعب و الارهاق .
‫لماذا لا تطلبين من هذا ‫الطبيب أن يعطيك شيئًا؟
‫أنا بخير.
‫إنه يبدو صغيرًا جدًا بالنسبة ‫لي ليكون طبيبًا جيدًا.
‫ولكن بعد كل شيء ، إذا ‫كنتِ أنت وجورج تحبانه كثيرًا
‫الثقة هي نصف المعركة.
‫تبدين شاحبة للغاية
‫إلين ، أنت لا تدعين نفسك ‫تستريحين ، أليس كذلك؟
‫لا ، أنا أعلم أنني أبدو رهيبة.
‫انظري ، عندما نام جورج ، أنا ..
‫كان لديَّ بعض المهام للقيام بها.
‫سأحضر لك البعض.
‫لقد ظننت أنني سأذهب ‫وأعتني بها بدون ..
‫عناء تبديل الملابس.
‫أنت تعرفين كيف الأمر. ‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫نعم.
‫لماذا لا تصعدين للأعلى وتستلقين ‫قليلًا. خذي غفوة. ستفيدك.
‫أنا لست متعبة. حقًا لست كذلك.
‫حسنًا ، بعد كل شيء.
‫عمة كلارا ، لديَّ الكثير لأقوم به اليوم.
‫اجلسي ، إلين.
‫استلقي. استرخي.
‫ستسوء حالتك قبل ‫أن تدركي إذا لم تنتبهي.
‫بعد كل شيء ، كل ما ‫أريد القيام به هو المساعدة.
‫من الآن فصاعدًا ، سيكون ‫لديَّ المزيد من الوقت أيضًا.
‫إلين ، نسيت أن أخبرك.
لقد استقلت.
‫استقلت؟
‫من نقابة المساعدة بعد خمسة ‫عشر عامًا. لن أساعد بعد الآن.
‫أنا سـ ..
‫سأترك باب المطبخ مفتوحًا ‫ويمكننا التحدث أثناء التنظيف. حسنًا؟
‫ربما. أنت عصبية للغاية.
‫أوه ، إلين. بينما أنت واقفة على قدميك هلا أحضرت لي قطعة قماش؟
‫لمدة خمسة عشر ‫عامًا كنت في تلك النقابة.
‫وخلال الخمس سنوات ‫الماضية كنت أمينة صندوق.
‫وفي الثلاثة الأخيرة ‫كانوا يعدوني بالرئاسة.
‫إذن ، ماذا يحدث؟
‫يوم الثلاثاء الماضي ‫انتخبوا بولا كومستوك.
‫تعرفين ، زوجة أخو زاكري؟ ‫حسنًا ، كنت غاضبة.
‫قال زاكري أنني كنت متسرعة. ‫ولكن بعد خمسة عشر عامًا
‫أتعلمين ، أنا لم أعرف ‫أبداً امرأة صغيرة بعد
‫ لم تكن دائمًا تتباهى ‫بيديها الصغيرة وقدميها الصغيرتين.
‫وتحاول إدارة كل شيء. ‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله.
‫هل تعتقدين أنني كنت على حق؟
‫خمس عشرة سنة ، بعد كل شيء.
‫كان زاكري مستاء. يقول أنني بحاجة ‫إلى الكثير من النشاط الخارجي. الكثير.
‫واتفق معه.
‫"أعتقدت أنها إذا ‫لم تتوقف سأصرخ".
‫أقول له دائمًا إنه يلعب ‫كثيرًا بالنسبة لسنه.
‫هذه ليست سوى واحدة من مخاوف ‫ الزواج من رجل مسن.
‫إلين ، لماذا لا تتناولين ‫ بعض هذا الهلام؟
‫على الأقل كان هلام عندما غادرت المنزل. ‫جربيه. إنه لذيذ ومليء بالفيتامينات.
‫أود أن يستمتع به أحد. ‫بعد كل شيء أتلف ثوبي.
‫أعتقد أنني سأركض ‫للأعلى وأفاجئ جورج.
‫إذا كان نائمًا ، يمكنك إخباره ‫لاحقًا أنني استرقت النظر.
‫عمة كلارا. عمة كلارا. ‫- ماذا يا حبيبتي؟
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به. ‫- ما هو يا عزيزتي؟ ما الأمر؟
‫أنا
‫هل لديكِ مشكلة؟ ‫- نعم.
‫لم أرد أن أخبرك ولكن ‫الآن أعتقد أنه يجب عليَّ.
‫لا تفعلي.
‫خذي نصيحتي ولا تفعلي. ‫ستأسفين بعد فوات الآوان.
‫ظننت أنه من الغريب ‫أن تكوني بالخارج هكذا ..
‫ولا تصعدين لرؤية جورج عندما دخلت.
‫ولكنك لا تفهمين. ‫- نعم بالتأكيد. أنا افهم.
‫سأقول له وداعًا. ‫لا ، من فضلك لا.
‫لم أرد أن أخبرك بهذا ولكن ..
‫قال جورج إن آخر مرة أتيت ‫فيها لرؤيته أزعجتيه بشدة.
‫وقال لي أن أخبرك أنه إذا جئتِ مرة آخرى اليوم أن أخبرك أنه فقط
‫لن يستطع رؤيتك.
‫أزعجته؟
‫يجب أن تتذكري أنه مريض. ‫- أزعجته؟
أود أن أخبره بشيء. ‫- لا من فضلك!
‫لا ، لن أفكر في إذلال نفسي.
‫كان يعلم أنني هنا طوال الوقت.
‫حسنًا ، كان وقحًا وأنانيًا ‫حتى قبل أن يمرض.
‫وهو وقح وأناني منذ أن أصبح مريض.
‫آسفة كان عليَّ أن أخبرك بهذا.
‫فكرت عندما التقيت بك لأول مرة ،أنك ستفعلين ‫شيئًا مفيد له. تغييره بطريقة أو بآخرى.
‫ولكن يجب أن أقول أنه ‫لم يتغير على الإطلاق.
‫إنه أسوأ إذا كان أي شيء. وإلين.
‫يمكنك أن تخبري جورج نيابة عني.
‫أن الرجل الذي يتقوقع داخل نفسه.
‫يكون حزمة صغيرة للغاية.
‫" تساءلت كم من الوقت كان لديَّ
‫"لقد كانت على حق. لابد أني أبدو فظيعة."
‫"كان عليَّ أن أصلح نفسي قبل أن ‫أتمكن من الذهاب إلى مكتب البريد."
‫"كان عليَّ أن أذهب إلى هناك."
‫" شعرت بالرعب لكنني ‫كنت أعلم أنه يجب علي ذلك
‫"جورج".
‫"لقد مات"
‫"لا يجب أن أدع نفسي أفكر في ذلك."
‫"لا يجب أن أفكر في أي شيء ، أي شيء ‫حتى أحصل على هذه الرسالة مرة آخرى."
‫"تلك الرسالة التي تقول أنني قتله."
‫"ربما كان حلمًا."
‫"لا ، لم يكن كذلك."
‫"يجب أن أصلح مكياجي."
‫"يجب أن أبدو أنيقة."
‫" مثل أي ربة منزل آخرى ‫تقدم طلبًا بسيطًا لرسالة .
‫" رسالة تم إرسالها عن طريق الخطأ"
‫"المسدس".
‫"كان لا يزال في يد جورج".
‫" بطريقة ما كنت أعلم أنني ‫لا يجب أن أتركه هناك ."
‫انزلي ، هلا فعلت؟
‫سأتكفل بأمرهم من أجلك.
‫لا بأس يا هوبي.
‫كان الراديو. لقد أغلقته للتو.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا.
‫لا. كل شيء على ما يرام.
‫أراه.
‫بانج. لقد نلت منك.
‫"صليت ألا يكون أحدًا قد ‫سمع تلك الطلقة."
‫"أعتقدت أنه إذا لم أجب فإنه سيعتقد أنه ‫لا يوجد أحد في المنزل ويذهب بعيدًا."
‫"لكنه لم يفعل".
‫"لقد قرع الجرس ‫مرة آخرى ثم وقف هناك."
‫"ثم علمت أنني يجب أن أتخلص منه."
‫نعم؟
‫طاب مسائك. أنا السيد راسل. ‫- نعم؟
‫أود أن أرى السيد جونز. ‫إنه يتوقع قدومي.
‫يتوقع قدومك؟ ‫- نعم.
‫اتصل بي في اليوم السابق.
‫حسنًا ، يجب أن يكون هناك خطأ ما.
‫زوجي ليس على ما يرام.
‫إنه غير قادر على ترك فراشه.
‫أخبرني أنه مريض لكنه اتصل ‫هاتفيا لأقابله هنا بعد ظهر اليوم.
‫حسنًا ، مع ذلك ، فهو ليس ‫بخير بما يكفي لرؤية أي شخص.
‫إنها مسألة عمل يا سيدة جونز. ‫- أنا آسفة.
‫لكن الطبيب منعه من رؤية أي شخص.
‫حذرني من أنني سأحصل ‫على بعض المقاومة منك.
‫هو فعل؟
‫وأوضح أنك مبالغة في ‫القلق بشأن صحته
‫و أني لا يجب أن أخذك على محمل الجد. ‫- أوه.
‫زوجك يريدني فقط أن ‫أوثق بعض الأوراق القانونية.
‫أنا كاتب عدل.
‫لن يستغرق ذلك سوى بضع دقائق. ‫- آسفة. أخبرتك أنه ليس على مايرام
‫ حدثت له انتكاسة.
‫الطبيب غادر هنا ‫للتو قبل بضع دقائق.
‫وقال أنه لن يتمكن من رؤية ‫أي أحد اليوم. أي أحد.
‫آسف لإزعاجك يا سيدة جونز. ‫- أوه ، لا بأس.
‫سأترك بطاقتي.
‫ربما ستتصلين بي عندما يتحسن؟ ‫- نعم. نعم ، سأتصل بك.
‫طاب مسائك. ‫- وداعًا.
‫"هل يمكن أن يكون شاهدًا آخر؟"
‫" لم أستطع التفكير بما قلته له"
‫"يجب أن أكون أكثر حذرًا."
‫"فجأة تذكرت ما حدث ‫في المرة الأخيرة."
‫"كان علي أن أتأكد من أنه لا ‫يمكن لأحد الدخول إلى المنزل
‫ها أنا آت. ها أنا آت.
‫مرحبًا.
‫سبقتك إلى المعبر ، أليس كذلك ‫-بيلي.
‫إلى أين تذهبين؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫بالتأكيد. هل أستطيع الذهاب معك؟
‫لا ، لا يمكنك.
‫أنا آسفة. أنا متأخرة.
‫بحق السماء كن أكثر حذرًا.
‫لا تفعل أي شيء كهذا ‫مرة آخرى. هل تسمعني؟
‫حسنًا.
‫حصاني أكل وعاء الكوكيز.
‫حسنًا ، سأعطيك المزيد لاحقًا.
‫إم آند إمز؟
‫نعم. إم آند إمز.
‫ابق هناك في هذا الممر ‫حتى أخرج. أتفهم؟
‫حسنًا.
‫" كل ما أتذكره عن القيادة ‫ إلى وسط المدينة كان"
‫" أني ظللت أفكر"
‫"هذه المرة يجب أن أتحكم بنفسي."
‫"لا بد لي من الهدوء."
‫لقد لحقنا بها في براح ‫من الوقت ، سيدة جونز.
‫تم إحضارها قبل قليل ولم ‫تتم معالجتها حتى الآن.
‫إذن يمكنني الحصول عليها الآن؟ ‫- بالطبع.
‫حمدًا للسماوات.
‫أنا سعيد لأننا لحقناها ‫في الوقت المناسب لك.
‫سيكون زوجي ‫مسرورًا جدًا لاستعادتها.
‫سأعطيك أحد ‫استماراتنا العادية هنا
‫استمارة؟
‫نعم ، واحدة من هؤلاء. ‫- أوه.
‫تقصد أنني لا أستطيع ‫أخذ الرسالة معي الآن؟
‫فقط خذي الاستمارة إلى المنزل للسيد جونز. ‫اطلبي منه أن يملأها و
‫عندما تعيديها سأحصل على ‫الرسالة هنا ويمكنني إعطاؤها لك.
‫انظر.
‫لكن لماذا هذا ضروري؟
‫مجرد لوائح.
‫من بين أمور آخرى ، تعطني ‫الوقت لمقارنة خط يد السيد جونز
‫مع الكتابة على الظرف.
‫يمكنني أن أؤكد لك ‫أنه خط يد زوجي.
أنا واثق من ذلك. ‫- نعم.
‫ولكن يجب أن يكون لديَّ ‫أحد هذه الاستمارات لسجلاتي.
‫أوه.
‫لكن
‫لكن زوجي مريض للغاية.
‫وكل شيء يزعجه.
‫وإذا لم اخذ هذه الرسالة له عندما ‫أذهب إلى المنزل ، فسيكون منزعجًا للغاية.
‫لماذا يفعل ذلك؟
‫حسنًا كما ترى
‫أخشى أنه
‫قال الكثير من الأشياء القاسية و
‫ندم عليها الآن.
‫يمكنك أن توضحي له ‫أنه لن يتم تسليمها.
‫سيتم الاحتفاظ بها ‫هنا حتى تعود الاستمارة
‫نعم. ولكن من الصعب ‫التفاهم مع شخص مريض.
‫حسنًا ، أنت تعرف كيف هو الحال.
‫يبالغون في أهمية كل شيء.
‫و مع حالة قلبه لا ‫أريد أن أجازف.
‫حقًا ، يجب أن أعيد الرسالة ‫له عندما أعود إلى المنزل الآن.
‫يجب علي.
‫سيدة جونز ، أعتقد ‫أنني أستطيع أن أجازف.
‫سأدعك تملئين استمارة زوجك.
‫هذا لطيف منك ‫- بشرط واحد.
‫بالطبع يجب عليَّ التأكد ‫من محتويات الرسالة.
‫ماذا تعني؟
‫ستكون سرية للغاية ولكن ‫يجب فتح الرسالة وقراءتها.
‫فتح الرسالة؟
‫نعم. للتأكد من أنها رسالة ‫إلى المدعي العام كما تقولين.
‫لا يمكنك!
‫لن أقبل أن يتطفل أي ‫شخص على بريد زوجي.
‫يتطفل؟
‫أريد استعادة هذه الرسالة ‫مرة آخرى. هل تفهم؟
‫غير مفتوحة.
‫سيدة جونز ، كنت على وشك ‫أن أخبرك إذا سمحت لي بإنهاء كلامي
‫أني سأتصل بزوجك من أجلك.
‫اشرح المشكلة واطلب منه ‫إذنًا لك بفتح الرسالة وليس لي.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة للغاية. لم أقصد قول ذلك.
‫ولكن لا يبدو أنك تفهم.
‫لا ، أنا لا أفهم ، سيدة جونز.
‫وليس لديَّ بديل سوى إرسال ‫الرسالة إلى غرفة التوزيع.
‫طاب يومك.
‫سيدة جونز.
‫لا أريد التطفل.
‫ولكن لم أستطع تجنب ‫ ملاحظتك طوال اليوم.
‫لديَّ شعور أنك ..
‫أن هناك خطأ ما.
‫وأود أن أتمكن من مساعدتك.
‫أعلم أننا لم نكن قريبين جدًا.
‫لكن المشاكل شيء آخر.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫هل هناك شيء يمكنني ‫القيام به من أجلك؟
‫بالطبع أنا أعلم أنك حريصة ‫على الذهاب لزوجك.
‫لذا اركضي لتري ما إذا ‫كان مرتاحًا ومستقرًا.
‫ثم تعالي.
‫أو نادني.
‫سأنتظرك.
‫"كانت لطيفة"
‫"ربما كانت لتصبح صديقتي."
‫" ربما كانت لتساعدني"
‫"ثم تذكرت ران."
‫"قال أنه سيمر ‫مرة أخرى لرؤية جورج".
‫" لا أستطيع السماح له بذلك"
‫"لا يجب أن يأتي إلى هنا مرة آخرى."
‫"أبدًا"
‫مكتب الدكتور جراهام.
ألو ، هذه السيدة جونز. ‫هل الدكتور جراهام موجود؟
‫إنه ليس هنا ، سيدة جونز.
‫هل يمكنك تحديد موقعه ‫من فضلك. إنه أمر ملح.
إذا كانت حالة طارئة يمكنني ‫تتبعه من خلال زياراته المنزلية.
‫افعلي من فضلك.
‫من المهم جدًا ألا يأتي ‫الدكتور جراهام إلى هنا اليوم.
‫أتمنى أن تتفهمي.
بالطبع ، سأبذل قصارى جهدي. مع السلامة.
مع السلامة.
‫دكتور ، اتصلت للتو ‫بمكتبك وأخبرت الممرضة
‫ما الأمر؟
‫حسنًا.
‫أخبرني جورج أنه يريد ‫استشارة طبيب آخر.
‫وقد فعلت ذلك أيضًا. وغادر للتو و
‫وأعتقد حقًا أنه سيكون من ‫الأفضل إذا لم تراه مرة آخرى اليوم.
‫أوه؟
‫من الطبيب الذي اتصلت به؟
‫أوه
‫أنا آسفة. لقد نسيت اسمه.
‫اتصلت بجارة لأسألها عن طبيبها ‫وأعطتني رقم هاتفه و
‫لقد أعجب جورج للغاية.
‫نعم.
‫هل هو اخصائي قلب؟
‫نعم. نعم.
أعتقد ذلك.
‫ماذا كان تشخيصه؟
‫لا أعلم.
‫ حقًا. جورج يشعر بتحسن ‫كبير. سوف أتصل بك غدًا.
‫انتظري الآن دقيقة. ‫ما الذي حدث فعلًا؟
‫حسنًا كما ترى.
‫بعد.
‫لا لا! من فضلك لا. من فضلك!
‫لا تذهب إلى هناك. من الأفضل ‫للجميع إذا لم تذهب إلى هناك.
‫إلين.
‫ذلك
‫هل هو ميت؟
‫نعم.
‫كان لديه مسدس.
‫حاول قتلي ولكن
‫قبل أن يتمكن من إطلاق النار
‫هو ..
‫اهدئي.
‫وهكذا أخذت المسدس ‫من يده. ثم أخفيته
‫اضطررت. بدا وكأنه مات ‫وهو يحمي نفسه مني.
‫حسنًا ، إلين. ولكن ‫لماذا لا تريدني هنا؟
‫لا أدري كيف أخبرك.
‫قال في تلك الرسالة ‫أننا خططنا لموته معًا.
‫أنك أخبرتني أن أفاقم حالته.
‫لإعطائه جرعة زائدة من دواء قلبه.
‫وإذا جاؤا هنا ووجدوك هنا
‫سوف يعتقدون أن هذا ‫صحيح تمامًا كما قال جورج.
‫إلين ، لقد فقد عقله. ‫حاولت أن أخبرك هذا الصباح.
‫لم يكن مسؤولًا. ‫ - لن يصدقوني.
‫كيف يمكنهم ؟
‫فعلت كل شيء بشكل خاطئ. ‫كل شىء. مثلما قال.
‫الصيدلي ثم ساعي ‫البريد ثم المشرف.
‫ كذبت حتى على عمته.
‫سوف يعتقدون أنني مذنبة. كلهم. ‫- أنتِ لست مذنبة ، إلين.
‫تذكري ذلك. ‫- أنا أعلم.
‫ستكون الشرطة هنا في أي لحظة. ‫من الأفضل أن تذهب. من الأفضل أن تذهب الآن.
‫إلين ، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‫لا أعلم.
‫لا معنى للهروب ‫الآن اذهبي إلى الباب
‫إلين.
‫اذهبي إلى الباب.
‫مرحبًا سيدة جونز.
‫لديَّ رسالة لك هذا المساء.
لم أضعها في البريد لأن
‫ماذا؟
‫أعتقد أنني يجب أن أشعر ‫بالغربة نوعًا ما للقدوم هنا هكذا.
‫بعد ما حدث بيني وبينك هذا الظهر.
‫لكن لا بأس. أنا اتفهم.
‫إليك الرسالة التي أعطيتها ‫لي لأضعها في البريد هذا الصباح.
‫ماذا؟
‫مفاجأة. لم أدرك ذلك في البداية.
‫خطاب سميك مثل هذا وطابع واحد فقط.
‫لن يقبل المسؤولون العموميون أمثال ‫المدعي العام بريدًا مستحقًا للطابع.
‫"طوابع بريد غير كافية."
‫نعم ، الطرف الآخر لن يدفع ‫رسوم البريد في هذه الحالات
‫وعلينا أن نعيدهم إلى ‫المرسلين. كيف يعجبك هذا؟
‫لا توجد طوابع بريدية ‫كافية وعلينا تسليمها مرتين
‫نعم. ‫- عمل مجنون.
‫كما تعلمين ، قد يعتقد ‫بعض الناس أنني بخيل.
‫أعلم أن هذه الطوابع الإضافية ‫تكلف فقط بضعة سنتات ولكن
‫نعم أفهم.
‫نفس الشيء بالنسبة لك مثل أي شخص آخر. ‫- نعم ، أفهم ذلك.
‫شكرًا مرة آخرى على الرسالة يا سيد كارستون. ‫- لا بأس ، وداعًا.
‫شكرًا مرة آخرى سيد كارستون لإحضارها. ‫- العفو.
‫أوه .. هذا مضحك للغاية.
‫هيا. سيفيدك.
‫أتعلم أنني
‫حاولت بشدة
‫بشدة للغاية لاستعادتها
‫لا بأس يا إلين.
‫لقد حصلت عليها الآن.
‫"وبعد ذلك عرفت ما يعنيه الناس ‫عندما يقولوا أ ن قلبهم مكسور"
‫"كل ما تبقى مني ‫و من جورج وزواجنا."
‫" كان هذه الكومة الصغيرة من الرماد"
‫" كنت أعلم بطريقة ما ‫أنني سأبدأ بالعيش مرة آخرى"
‫"ولكن حينها."
‫"كل ما يمكنني فعله كان هو ‫الصلاة باختفاء هذا اليوم الواحد."
‫"ذلك اليوم المرعب."