‫‫‫’’المعرض الوطني الملكي‬ ‫‫‫(لندن)‘‘‬
‫‫‫أفترض أن بإمكاننا فصله عن العمل وحسب.‬
‫‫‫ذلك جيد.‬
‫‫‫بالطبع، سيكون علينا منحه إخطاراً‬ ‫‫‫قبل إنهاء خدمته بثلاثة أشهر.‬
‫‫‫هراء، اتركوا الأمر لي.‬
‫‫‫سأتحدث إلى رئيس مجلس الإدارة‬ ‫‫‫وأصر على الفصل الفوري للسيّد (بين).‬
‫‫‫إذاً، لنعد الآن إلى جدول أعمالنا.‬
‫‫‫معرض (غريرسون) في (كاليفورنيا)‬
‫‫‫تلقى مؤخراً تبرعاً خاصاً‬ ‫‫‫بقيمة 50 مليون دولاراً‬
‫‫‫لينفقها على شراء اللوحة‬ ‫‫‫التي رسمها (ويسلر) لأمه‬
‫‫‫من متحف (أورساي) في (باريس).‬
‫‫‫ويمثل ذلك ببساطة أعظم صفقة شراء تاريخية‬ ‫‫‫يقوم بها معرض أمريكي في هذا القرن.‬
‫‫‫’’معرض (غريرسون) للفنون‬ ‫‫‫(لوس أنجلوس)‘‘‬
‫‫‫ببساطة شديدة.‬
‫‫‫إن أعظم أعمال الفنانين الأمريكيين‬ ‫‫‫على الإطلاق‬
‫‫‫يعود أخيراً إلى (أمريكا).‬
‫‫‫من الآن فصاعداً، ستستقر لوحة‬ ‫‫‫"والدة (ويسلر)" هنا في (لوس أنجلوس)،‬
‫‫‫في مكانها الطبيعي.‬
‫‫‫ومتى سنرى اللوحة بالفعل ؟‬
‫‫‫سيتم كشف النقاب عنها في غضون أسبوعين،‬ ‫‫‫وستتم دعوتكم جميعاً.‬
‫‫‫لقد طلبوا منا إرسال خبير‬ ‫‫‫ذي ثقل ودراية كبيرة‬
‫‫‫ليشرف على الاحتفال ويبقى لمدى شهرين‬
‫‫‫لإلقاء المحاضرات وعقد الندوات.‬
‫‫‫د. (روزينبلوم)، د. (كاتلر)‬
‫‫‫أنتما جديران تماماً بهذا الشرف العظيم.‬
‫‫‫ـ لقد وصل رئيس مجلس الإدارة يا سيّدي.‬ ‫‫‫ـ رائع، دعيه يدخل.‬
‫‫‫وأسرعي بإحضار السيّد (بين) من فضلك ؟‬
‫‫‫ـ نحن على وشك فصله عن العمل.‬ ‫‫‫ـ رائع.‬
‫‫‫نعم، فالسيّد (بين) هو أسوأ موظف‬ ‫‫‫في تاريخ المعرض.‬
‫‫‫تحياتي يا سيّدي.‬
‫‫‫اجلسوا.‬
‫‫‫والآن، وقبل أن نتحول‬ ‫‫‫إلى الشاغل الأهم لهذا اليوم‬
‫‫‫أودّ التطرق لمسألة السيّد (بين).‬
‫‫‫لقد عمل السيّد (بين) لحسابنا لعدة سنوات.‬
‫‫‫وسيستمر في العمل لدينا لعدة سنوات مقبلة.‬
‫‫‫لقد قمت بتوظيف هذا الرجل الرائع‬ ‫‫‫عندما كنت أؤدي عملك يا (تشارلز)‬
‫‫‫وسوف أستقيل إن أقدمت على أي فعل ضده.‬
‫‫‫إنه شاب طيب.‬
‫‫‫بكل تأكيد، هذا صحيح.‬
‫‫‫حسناً إذاً، لننتقل لموضوع آخر.‬
‫‫‫يحتاج معرض (غريرسون) في (كاليفورنيا)‬ ‫‫‫إلى ممثل من معرضنا العظيم.‬
‫‫‫إنهم يطلبون خبيراً ذا مكانة مرموقة للغاية.‬
‫‫‫ولذلك فقد قررت أن أرشح لهذا المنصب،‬
‫‫‫والإجازة المرافقة لها‬ ‫‫‫لمدة ثلاثة أشهر أيضاً،‬
‫‫‫لذلك الموظف المتميز،‬
‫‫‫السيّد (بين).‬
‫‫‫ـ نعم.‬ ‫‫‫ـ هل توافقون جميعكم ؟‬
‫‫‫نعم !‬
‫‫‫عظيم، موافقة.‬
‫‫‫إن خسارتنا هي مكسب لـ(أمريكا).‬
‫‫‫’’معرض (غريرسون)‘‘‬
‫‫‫(ديفيد)، لقد تلقيت خطاباً‬ ‫‫‫من المعرض الوطني الملكي.‬
‫‫‫إنهم يرشحون رجلاً يدعى (بين) ليمثلهم.‬
‫‫‫(بين) ؟
‫‫‫لا أظنني سمعت به.‬
‫‫‫يحمل الخطاب توقيع‬ ‫‫‫د. (روزينبلوم) ود. (كاتلر).‬
‫‫‫ـ حسناً، هذا مبهر.‬ ‫‫‫ـ يقولان...‬
‫‫‫"أنه رجل تتواضع أمام عبقريته‬ ‫‫‫التي تجعل مهاراتنا العظيمة متواضعة."‬
‫‫‫هل قال (روزينبلوم) و(كاتلر) ذلك ؟‬
‫‫‫لقد طلبتم أفضل رجل في (إنجلترا)،‬ ‫‫‫وأظنني سلمتكم إياه.‬
‫‫‫يبدو أنه كذلك بالفعل.‬
‫‫‫ولكن قبل أن نؤكد، لا تزال (برنيس) تشعر‬ ‫‫‫بأننا سنجتذب المزيد من الاهتمام الإعلامي‬
‫‫‫لو كان لدينا شخص من مجال الترفيه مثلاً.‬
‫‫‫وأعتقد بالفعل أنه يمكننا اختيار‬ ‫‫‫(جون بون جوفي).‬
‫‫‫(جون بون جوفي) ؟‬
‫‫‫ـ ليكشف النقاب عن "والدة (ويسلر)" ؟‬ ‫‫‫ـ نعم.‬
‫‫‫ليس لديّ اعتراض على (جون بون جوفي).‬
‫‫‫لقد تبنى طريقتين رائعتين لتصفيف الشعر‬ ‫‫‫في العقد الأخير،‬
‫‫‫وهو إنجاز لا يستهان به،‬
‫‫‫ولكن على حد علمي،‬
‫‫‫فالسيّد (جوفي) لا فكرة لديه إطلاقاً‬ ‫‫‫عن المدرسة الانطباعية في القرن 19.‬
‫‫‫فهو بالتأكيد لم يذكر ذلك‬ ‫‫‫في أي من أغنياته الحديثة.‬
‫‫‫ـ لا، ولكن يا (ديفيد)...‬ ‫‫‫ـ ليست هذه أغنية "روك" مصورة.‬
‫‫‫إنه عمل فني رائع وجاد.‬
‫‫‫وسيضفي د. (بين) على تلك المناسبة‬ ‫‫‫طابعاً من العمق والرقي.‬
‫‫‫ـ أنت محق، نحن نوافق على (بين).‬ ‫‫‫ـ يا (جورج)...‬
‫‫‫لا، السيّد (ديفيد) هو أمين المعرض.‬
‫‫‫وهذا الأمر يعود لـ(ديفيد)،‬ ‫‫‫إنه يتحمل عبء القرار والمسؤولية.‬
‫‫‫وبالتالي فهو يتحمل الأمر بالكامل.‬
‫‫‫ـ وأين تريدون له الإقامة ؟‬ ‫‫‫ـ لديّ فكرة مثيرة بعض الشيء.‬
‫‫‫هنا ؟‬
‫‫‫في بيتنا لمدة شهرين ؟‬
‫‫‫ما الأمر يا (ديفيد)،‬ ‫‫‫هل خلت (لوس أنجلوس) فجأة من الفنادق ؟‬
‫‫‫حسناً، لا داع للانفعال، كان رأيي فحسب،‬
‫‫‫إنه الرجل الأهم‬ ‫‫‫من المعرض القومي الملكي في (إنجلترا).‬
‫‫‫كنت أرى أنه من المثير أن يقيم أمام ناظرينا‬
‫‫‫للتعلم منه والتحدث إليه و...‬
‫‫‫وهل تعرف أي شيء عن صديقنا الجديد والحميم ؟‬
‫‫‫لا، ولكنني أعتقد أنه لو كان سفاحاً‬ ‫‫‫سيء السمعة، لكانوا ذكروا لنا الأمر.‬
‫‫‫هل تشعر بالحظ في جانبك يا أبله ؟‬
‫‫‫لدينا تعبير في هذا البلد يا (ديفيد).‬
‫‫‫ـ يقول: "على جثتي".‬ ‫‫‫ـ يا (ألي)...‬
‫‫‫أودّ أن أؤكد هذا الأمر.‬
‫‫‫إنها فرصة العمر،‬ ‫‫‫وقد تكون فرصة رائعة للأطفال.‬
‫‫‫ـ أنت تمزح.‬ ‫‫‫ـ بربك، سيكون الأمر رائعاً !‬
‫‫‫لنفترض أن هناك قائمة‬
‫‫‫بأذكى الأشخاص الذين التقيتما‬ ‫‫‫بهم في حياتكما.‬
‫‫‫فسيكون الأول بكل تأكيد هو د. (بين).‬
‫‫‫ألا تسألني يا (كيفن) أحياناً أسئلة‬ ‫‫‫لا يمكنني الرد عليها ؟‬
‫‫‫مثلاً، "ما هو لولب الرحم" ؟‬
‫‫‫بل أظن الأسئلة من نوعية: "ما معنى الحياة ؟"‬
‫‫‫ـ لم أسألك ذلك قط.‬ ‫‫‫ـ هذا رائع، لا يهم.‬
‫‫‫ما أقوله هنا هو أن د. (بين) هو رجل رائع.‬
‫‫‫ولعلمكم، قد يكون رجلاً لطيفاً للغاية.‬
‫‫‫بربك، سيكون الرجل غريب الأطوار،‬ ‫‫‫جميع الإنجليز يتسمون بالقبح.‬
‫‫‫عندما أنظر إلى الأمير (تشارلز) أنا أبكي.‬
‫‫‫سيبدو بغرابة مؤخرة المطرب (ميت لوف).‬
‫‫‫وهذا إن كنا محظوظين.‬
‫‫‫لا أحد يطلب منك الزواج منه، (جنيفر).‬
‫‫‫لا أدري لماذا نعقد هذه المؤتمرات العائلية‬
‫‫‫إن كان أبي قد عقد العزم بالفعل.‬
‫‫‫ـ طفلة ذكية.‬ ‫‫‫ـ ما المشكلة في مؤخرة (ميت لوف) ؟‬
‫‫‫بربكم، سيكون الأمر رائعاً !‬
‫‫‫السيّد (بين) عبقرية على أرقى مستوى.‬
‫‫‫طاب مساءكم.‬
‫‫‫لا يا سيّدي، مكانك في الدرجة الأولى.‬
‫‫‫طاب مساءك.‬
‫‫‫طاب مساءك يا سيّدي،‬ ‫‫‫هل تسمح لي بأخذ معطفك ؟‬
‫‫‫شكراً لك.‬
‫‫‫حسناً، لوحة بسيطة، لطيفة وكبيرة.‬
‫‫‫إنها بالحجم الطبيعي،‬ ‫‫‫بسعر خيالي 9.99.‬
‫‫‫ـ (سبينسر) ؟‬ ‫‫‫ـ نعم، يا سيّدي.‬
‫‫‫منشفة حمام.‬
‫‫‫أنت تبالغ بعض الشيء يا (والتر).‬
‫‫‫ستحقق مبيعات.‬
‫‫‫ـ إنها أخت (ويسلر).‬ ‫‫‫ـ يا للهول، أنت تمزح.‬
‫‫‫لا يا سيّدي، لدينا مجموعة تمثل‬ ‫‫‫جميع أفراد الأسرة.‬
،كعك والدة (ويسلر)، برقائق الشوكولاتة
‫‫‫كوب الجعة لوالد (ويسلر).‬
‫‫‫وهذه قطعة لطيفة من مجموعة أخيه الصغير.‬
‫‫‫ـ صافرة (ويسلر).‬ ‫‫‫ـ نعم.‬
‫‫‫ـ تنفخين فحسب في طرفها، جربي.‬ ‫‫‫ـ نعم، أنا...‬
‫‫‫لا أشعر بأنني بخير يا أمي.‬
‫‫‫’’إم أند إم‘‘‬
‫‫‫أظن أنني سأتقيأ.‬
‫‫‫ـ هنا يا سيّدي.‬ ‫‫‫ـ أرجو الانتباه من فضلكم.‬
‫‫‫مرحباً بكم في مطار (لوس أنجلوس) الدولي.‬
‫‫‫لا تتركوا أمتعتكم أو أية أغراض أخرى‬ ‫‫‫دون عناية.‬
‫‫‫مرحباً !‬
‫‫‫’’د. (بين)‘‘‬
‫‫‫في أية لحظة الآن،‬ ‫‫‫أظن أننا نبحث عن شبيه (براد بيت).‬
‫‫‫المسافرين على رحلة رقم 2491...‬
‫‫‫الشرطة !‬
‫‫‫ـ ترجل.‬ ‫‫‫ـ أمسكوا به ! أسرعوا !‬
‫‫‫هيّا، انتبهوا ! أفسحوا الطريق، جميعكم !‬
‫‫‫نبحث عن مثير للشغب، ذكر يحمل مسدساً‬ ‫‫‫ويتجه إلى المنطقة 10، محطة 2.‬
‫‫‫ارسلوا رجالكم إلى هنا الآن !‬
‫‫‫أفسحوا الطريق !‬
‫‫‫أسرعوا ! هيّا !‬
‫‫‫ـ الشرطة ! قادمون !‬ ‫‫‫ـ اذهبوا !‬
‫‫‫هيّا يا سيّدتي، انتبهي ! تحركي !‬
‫‫‫ها هو ذا !‬
‫‫‫هيّا ! تحركوا !‬
‫‫‫الشرطة ! لينبطح الجميع أرضا الآن !‬
‫‫‫ـ ليس أنت يا عزيزي.‬ ‫‫‫ـ صحيح.‬
‫‫‫أخرج سلاحك بحرص،‬ ‫‫‫مع الإمساك بالمقبض بإصبعين فقط.‬
‫‫‫ضعه ببطء على الأرض وتراجع 3 خطوات.‬
‫‫‫ـ ما هذا ؟‬ ‫‫‫ـ لا أعرف، غريب.‬
‫‫‫سيّد (بين)، هل تتعاطى حالياً‬ ‫‫‫أي علاج من أي نوع ؟‬
‫‫‫لا، على حد علمي.‬
‫‫‫يمكنك الحصول على بعض العلاج بكل تأكيد.‬
‫‫‫ـ حسناً، دكتور...‬ ‫‫‫ـ (بين).‬
‫‫‫حسناً يا د. (بين)، لقد وصلت.‬
‫‫‫هل كانت رحلة الطيران ممتعة ؟‬
‫‫‫أقدم لك (كيفن).‬
‫‫‫وهذه (جنيفر)، كانت متحمسة للغاية للقائك.‬
‫‫‫وهذه زوجتي (أليسون).‬
‫‫‫هل لي في كلمة معك يا (ديفيد) في المطبخ ؟‬
‫‫‫حسناً، نعم، سوف...‬
‫‫‫أتفهم أنه يبدو غريب الأطوار بعض الشيء‬ ‫‫‫في اللقاء الأول.‬
‫‫‫يا (ديفيد) هناك سكان من المريخ‬
‫‫‫تم نفيهم من (المريخ) لأنهم يبدون غرباء‬
‫‫‫ويبدون أقل غرابة من هذا الرجل.‬
‫‫‫ـ به لمسة أصالة، ولكن في كل مرة...‬ ‫‫‫ـ سيرحل اليوم.‬
‫‫‫كان هذا رائعاً !‬
‫‫‫هذا رائع للغاية،‬ ‫‫‫هل يمكنك القيام بهذه الحركة ؟‬
‫‫‫لا، ولكن يمكنني القيام بهذه.‬
‫‫‫لطيف ! كيف تفعلها ؟‬
‫‫‫سحر.‬
‫‫‫ـ حسناً، هل ستخبره بذلك اليوم ؟‬ ‫‫‫ـ نعم، اليوم.‬
‫‫‫ـ يبدو اليوم مناسباً.‬ ‫‫‫ـ حسناً، جيد.‬
‫‫‫حسناً يا سيّدي، إنها بداية غير مألوفة.‬
‫‫‫لم أتوقع أن تسير الأمور بشكل طبيعي‬ ‫‫‫مع رجل من نوعيتك.‬
‫‫‫عليّ الاعتراف أنني لم أقرأ قط‬ ‫‫‫أياً من مؤلفاتك.‬
‫‫‫أخبرني، دكتور، ما هو بالضبط المنصب‬ ‫‫‫الذي تشغله في المعرض ؟‬
‫‫‫أنا أجلس في الركن‬
‫‫‫وأنظر إلى اللوحات.‬
‫‫‫هذا عبقري.‬
‫‫‫يا ليت المزيد من الخبراء يفعلون ذلك،‬ ‫‫‫يكتفون بالجلوس وإمعان النظر.‬
‫‫‫بدلا من إلقاء المحاضرات والكتابة والجدال،‬
‫‫‫يكتفون بالجلوس ويتأملون اللوحات بأنفسهم.‬
‫‫‫حسناً، ذلك عبقري.‬
‫‫‫نعم.‬
‫‫‫ـ صباح الخير يا (إيلمر).‬ ‫‫‫ـ صباح الخير يا سيّدي.‬
‫‫‫د. (بين) ؟
‫‫‫هلا تتفضل بتسجيل اسمك‬ ‫‫‫لدى الوصول يا سيّدي.‬
‫‫‫شكراً لك، مرحباً بك‬ ‫‫‫في معرض (غريرسون) يا د. (بين).‬
‫‫‫مرحباً بك في عالمي.‬
‫‫‫علينا التوجه إلى مكتب (غريرسون)‬ ‫‫‫عند الساعة 9 صباحاً.‬
‫‫‫يبدو أنه رجل لا يطيق الانتظار، لذلك...‬
‫‫‫ـ هل تمانع لو أنني... ؟‬ ‫‫‫ـ نعم، بالتأكيد.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫مرحباً.‬
‫‫‫علينا أن نسرع، دكتور، نحن متأخرين جداً.‬
‫‫‫هيّا يا دكتور، عندما تكون مستعداً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫أخيراً يا (ديفيد).‬
‫‫‫لا بدّ أنه البروفيسور المنتظر من (إنجلترا).‬
‫‫‫نعم يا (جورج غريرسون)، إنه د. (بين).‬
‫‫‫سررت بلقائك يا دكتور.‬
‫‫‫ـ في الواقع، لست...‬ ‫‫‫ـ هل لنا بصورة من فضلك ؟‬
‫‫‫ـ ها هي.‬ ‫‫‫ـ لقد سمعنا الكثير عنك يا دكتور.‬
‫‫‫ـ شكراً لكم أيها السادة.‬ ‫‫‫ـ نحن ننتظر منك الكثير.‬
‫‫‫ـ هذه (برنيس)، مسؤولة العلاقات العامة.‬ ‫‫‫ـ إنه لشرف عظيم لي يا دكتور.‬
‫‫‫حسناً، شكراً لك، و(والتر هانتلي)،‬ ‫‫‫مدير السلع الدعائية.‬
‫‫‫ـ سررت بلقائك.‬ ‫‫‫ـ لنتابع عملنا، تفضل بالجلوس يا دكتور.‬
‫‫‫شكراً لك، دعني أحمل عنك هذا الشيء القديم.‬
‫‫‫لقد فات أوانه تماماً، شكراً لك.‬
‫‫‫قبل أن نشرع في العمل،‬ ‫‫‫لعلك تودّ إمتاع نظرك بهؤلاء.‬
‫‫‫سأكون صريحا معك يا (بين)‬ ‫‫‫تعجبني هذه اللوحة.‬
‫‫‫إنها جميلة يا سيّدي، أظن ذلك بالفعل.‬
‫‫‫ـ وهنا.‬ ‫‫‫ـ حسناً.‬
‫‫‫نعم، يا له من لون أخضر جميل هنا.‬
‫‫‫ـ حسناً، لنعد للعمل.‬ ‫‫‫ـ حسناً.‬
‫‫‫لقد طلبت من (برنيس) أن تلخص‬ ‫‫‫ترتيب الأحداث للافتتاح.‬
‫‫‫هل تودّ الانضمام إلينا يا د. (بين) ؟‬
‫‫‫لا، سأكتفي...‬
‫‫‫حسناً، (برنيس) ؟‬
‫‫‫ستلاحظون الآن أن كل ما يتعلق‬ ‫‫‫بالمتطلبات الخاصة بالإعلام‬
‫‫‫تسبقه علامة نجمة،‬
‫‫‫أي الصور الساكنة التي تطلبها‬ ‫‫‫بعض المجلات الأسبوعية، وما شابه.‬
‫‫‫صحيح، وبالتالي فستتوالى‬ ‫‫‫أحداث اليوم المشهود كما يلي.‬
‫‫‫المتبرع السخي لنا الجنرال (نيوتن)‬
‫‫‫سيصل عند الساعة 10 صباحاً‬ ‫‫‫للقاء أعضاء فريق العاملين.‬
‫‫‫ثم عند 10:30، سيتم كشف النقاب عن اللوحة.‬
‫‫‫سيتم ذلك أمام الصحافة والإعلام.‬
‫‫‫أفترض يا (والتر) أن جميع‬ ‫‫‫هذه السلع الدعائية ستكون جاهزة ؟‬
‫‫‫بالتأكيد، من قطع مغناطيس الثلاجات‬ ‫‫‫وحتى أقراص اللعب، سنكون جاهزين.‬
‫‫‫إذاً، سيكون الوضع مجهزاً للدكتور (بين)‬ ‫‫‫في حوالي الساعة 11 صباحاً.‬
‫‫‫نعم، صحيح، نحن...‬
‫‫‫ينبغي أن نحضر الدكتور إلى هنا.‬
‫‫‫يا دكتور (بين) ؟‬
‫‫‫يا دكتور، كنا نتفحص الجدول،‬
‫‫‫ألا تفضل إلقاء نظرة على النسخة الخاصة‬ ‫‫‫هناك حفاظاً على راحتك ؟‬
‫‫‫ينبغي أن يصل الجنرال في 10 صباحاً،‬ ‫‫‫وسيكشف النقاب عن اللوحة في 10:30.‬
‫‫‫ولذلك، ففي حوالي 11:00،‬ ‫‫‫يجب أن نكون مستعدين لكلمتك.‬
‫‫‫نعم، وأظن أن فترة 20 دقيقة ستكون كافية.‬
‫‫‫ـ ألا تظنين ذلك يا (برنيس) ؟‬ ‫‫‫ـ بكل تأكيد.‬
‫‫‫أعلم أنك قد تستغرق ساعات يا دكتور،‬
‫‫‫ولكن من أجل الصحافة، سيكون من الأفضل‬ ‫‫‫لو حافظت على بساطة الأسلوب.‬
‫‫‫لعلك تسرد بعض القصص الطريفة‬ ‫‫‫حول عملية رسم اللوحة الأصلية،‬
‫‫‫وتفسر سبب اعتبارها أروع لوحات (أمريكا).‬
‫‫‫هل ستكون فترة 20 دقيقة كافية يا دكتور ؟‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫حسناً، أستأذنكم أصدقائي الأعزاء،‬ ‫‫‫فسأتناول الغداء مع العمدة.‬
‫‫‫لا أفضل مثل هذه الارتباطات، ولكنه واجبي.‬
‫‫‫حسناً يا دكتور، سعدت بلقائك.‬
‫‫‫إنها تجربة معقدة.‬
‫‫‫تمتع بإقامتك مع (ديفيد)،‬ ‫‫‫إنهم أناس بسطاء ولكنهم ودودون.‬
‫‫‫ـ هل تسمح لي بكلمة معك يا (ديفيد) ؟‬ ‫‫‫ـ حسناً.‬
‫‫‫ما رأيك أن تنتظرني‬ ‫‫‫في ركن المقتنيات الحديثة ؟‬
‫‫‫سأوافيك حالاً، بالتأكيد.‬
‫‫‫نعم يا سيّدي ؟‬
‫‫‫ـ إنه عبقري، أليس كذلك ؟‬ ‫‫‫ـ نعم، إنه غريب الأطوار، لكن...‬
‫‫‫ـ نعم.‬ ‫‫‫ـ بالفعل.‬
‫‫‫إن كشف النقاب عن لوحة "والدة (ويسلر)"‬ ‫‫‫هو الحدث الأهم‬
‫‫‫إطلاقاً بالنسبة لهذا المعرض‬
‫‫‫ود. (بين) كان من اختيارك.‬
‫‫‫نعم، أتفهم ذلك.‬
‫‫‫شكراً لك يا سيّدي.‬
‫‫‫د. (بين)، عندما نصل إلى المنزل، أتساءل...‬
‫‫‫عندما نصل للمنزل، أتساءل إن كنت تمانع‬
‫‫‫منحي وقتاً خاصاً للنقاش مع زوجتي.‬
‫‫‫هناك أمر صغير نحتاج لحله.‬
‫‫‫لا مشكلة.‬
‫‫‫نعم، انتظرني هنا فحسب.‬
‫‫‫لا تلق لها بالاً، لقد منحتنا إياها أمها.‬
‫‫‫قيمة وجدانية عظيمة، كما ترى...‬
‫‫‫تصرف على راحتك،‬ ‫‫‫سأقضي بضع دقائق مع (أليسون).‬
‫‫‫يا دكتور، لا تفعل ذلك.‬
‫‫‫إنه إصدار محدود، إنها هشة للغاية، إن...‬
‫‫‫نعم، ضعها هناك فحسب.‬
‫‫‫حسناً، لا بأس.‬
‫‫‫ـ مرحباً.‬ ‫‫‫ـ مرحباً.‬
‫‫‫ألم يأت د. (بين) ؟‬
‫‫‫في الواقع لا،‬ ‫‫‫لا يزال هنا، لكن دعيني...‬
‫‫‫ـ (جنيفر) ! (كيفن) !‬ ‫‫‫ـ أريد أن...‬
‫‫‫الخطة البديلة !‬
‫‫‫هل حزمتم حقائبكم ؟ ما هي الخطة البديلة ؟‬
‫‫‫الخطة البديلة هي...‬
‫‫‫إذا لم تتخلص من د. (بين)،‬ ‫‫‫سنذهب إلى منزل جدتنا مباشرة.‬
‫‫‫ـ لا أصدق أنكم...‬ ‫‫‫ـ أفسدنا الأمر ثانية يا أبي ؟‬
‫‫‫بحقكم، لم تسنح الفرصة لإثارة الموضوع !‬
‫‫‫ـ (كيفن)، هلا أدرت محرك السيارة يا عزيزي ؟‬ ‫‫‫ـ يا (ألي)، انتظري لحظة واسمعي...‬
‫‫‫لا، بل اسمع أنت يا حبيبي (ديفيد)،‬ ‫‫‫لم أطلب منك الكثير‬
‫‫‫لكنني طلبت منك التخلص من د. (بين)،‬ ‫‫‫وقد قمت باختيارك.‬
‫‫‫ولذلك فيمكنكما البقاء هنا معاً‬
‫‫‫ومناقشة ما بعد الحداثة بكل جدية،‬
‫‫‫ولكنني سأصطحب الأولاد إلى منزل أمي.‬
‫‫‫امنحيني فرصة أخيرة وحيدة.‬
‫‫‫ـ بحقك يا (ديفيد)...‬ ‫‫‫ـ فرصة واحدة فقط ؟‬
‫‫‫أرجوك ؟‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫ـ شكراً لك.‬ ‫‫‫ـ لا بأس.‬
‫‫‫شكراً، بمجرد أن تبدئي بالتعرف عليه...‬
‫‫‫ـ أظن أنك...‬ ‫‫‫ـ لا تحاول يا (ديفيد).‬
‫‫‫ـ مرحباً يا دكتور.‬ ‫‫‫ـ مرحباً.‬
‫‫‫لا يا دكتور، ليست هذه للتلفاز،‬ ‫‫‫إنها تخص...‬
‫‫‫أجل.‬
‫‫‫حسناً، ها قد ذهبوا.‬
‫‫‫حسناً يا دكتور،‬ ‫‫‫سنقضي عطلة نهاية الأسبوع معاً.‬
‫‫‫وعلينا التعرف إلى بعضنا البعض...‬
‫‫‫كنت أفكر في أن نجوب (لوس أنجلوس) غداً.‬
‫‫‫لدينا معرض الفن الهندي الأمريكي،‬ ‫‫‫وهناك معرض ولاية (كاليفورنيا).‬
‫‫‫وهناك مكان جديد يدعى (رابويتز)‬
‫‫‫وهو المكان المناسب‬ ‫‫‫للمدرسة التعبيرية المجردة.‬
‫‫‫هل يبدو ذلك مناسباً بالنسبة لك ؟‬
‫‫‫لعلك تفكر في شيء آخر ؟‬
‫‫‫’’مدينة ملاهي (باسيفيك بارك)‘‘‬
‫‫‫’’تنين البحر‘‘‬
‫‫‫’’رحلة الأخطار‘‘‬
‫‫‫’’تجربة مخيفة !‘‘‬
‫‫‫مدهش.‬
‫‫‫هل أنت مستعد ؟‬
‫‫‫نشكركم على تجربة لعبة "رحلة الأخطار".‬
‫‫‫لمَ لا تشتري تذكرة أخرى ؟‬ ‫‫‫قد تكون أكثر متعة في المرة الثانية.‬
‫‫‫’’التحكم بالسرعة‘‘‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫استعد.‬
‫‫‫يا للهول، لا !‬
‫‫‫ـ النجدة !‬ ‫‫‫ـ النجدة !‬
‫‫‫ـ إنه عبقري، أليس كذلك ؟‬ ‫‫‫ـ هذا ما يخبرونني عنه.‬
‫‫‫يبدو كشخص مجنون بالنسبة لي.‬
‫‫‫هل أنت مسؤول عن تصرفاته ؟‬
‫‫‫حسناً، أنت أكثر شجاعة مني.‬
‫‫‫وأنا من يتحدى وحده العصابات‬ ‫‫‫المسلحة ببنادق "كلاشينكوف".‬
‫‫‫أخرجه من هنا، وقل له أنه من النوع‬ ‫‫‫الذي أحبذ ضربه.‬
‫‫‫وهو ما سأقدم عليه في المرة القادمة.‬
‫‫‫هناك شيء ينبغي أن نتحدث عنه يا دكتور‬
‫‫‫ولا أدري كيف أوضح لك الأمر.‬
‫‫‫ما يقلقني هو...‬
‫‫‫أياً كان ذلك الشخص، فسأصرفه.‬
‫‫‫ها هو ذا.‬
‫‫‫نتأسف لتأخرنا يا (ديفيد).‬
‫‫‫ـ حركة المرور، كانت رهيبة.‬ ‫‫‫ـ هذا جميل !‬
‫‫‫لن تصدق، الوضع يزداد سوءاً يوماً بعد يوم.‬
‫‫‫ـ إنها الطريقة التي... اللون الأخضر.‬ ‫‫‫ـ ولماذا ؟ لأن أحداً لا يتولى الأمر.‬
‫‫‫لا، إنه الأصفر.‬
‫‫‫أين (أليسون) ؟‬
‫‫‫لديّ أخبار سيئة، وأخرى طيبة.‬
‫‫‫الأخبار السيئة هي أن (أليسون)‬ ‫‫‫اضطرت لزيارة أمها‬
‫‫‫ـ التي اعتلت صحتها.‬ ‫‫‫ـ هذا سيء.‬
‫‫‫ـ أمر مؤسف.‬ ‫‫‫ـ يؤسفني سماع ذلك يا (ديفيد).‬
‫‫‫أما الأخبار الطيبة فهي‬ ‫‫‫أنني سأقوم بالطهي مع د. (بين).‬
‫‫‫ـ هل أنت واثق أن هذه أخباراً طيبة ؟‬ ‫‫‫ـ هي كذلك بالتأكيد.‬
‫‫‫أعظم الطهاة في العالم هم من الرجال.‬
‫‫‫ما الأطعمة المتاحة على القائمة‬ ‫‫‫يا أستاذ فن الطهي ؟‬
‫‫‫كيف لي أن أنسى ؟‬
‫‫‫ماذا سنقدم لهما بحق الجحيم ؟‬
‫‫‫نعم، أظنهما ربما ينتظران‬ ‫‫‫شيئاً رسمياً أكثر من ذلك.‬
‫‫‫بصلة ؟ وحدها ؟‬
‫‫‫لا، لا تكن سخيفاً.‬
‫‫‫هذا لعيد الشكر، ستقتلني (أليسون).‬
‫‫‫لا، لا بد أن هناك شيئاً آخراً.‬
‫‫‫ـ هل سبق لك وقمت بطهي أي من هذه قبلاً ؟‬ ‫‫‫ـ نعم بالطبع.‬
‫‫‫ولكن على أية حال،‬ ‫‫‫سيستغرق الطهي 5 ساعات، أليس كذلك ؟‬
‫‫‫ليس بالضرورة.‬
‫‫‫ما رأيك ؟ 20 دقيقة ؟‬
‫‫‫لا أدري.‬
‫‫‫هل أنت واثق أن الأمر سينجح ؟‬
‫‫‫حسناً، أنت الطاهي.‬
‫‫‫قم بطهي بعض الخضر فحسب‬ ‫‫‫وتعال لإلقاء التحية.‬
‫‫‫أستاذ فن الطهي،‬
‫‫‫أتحرق شوقاً لتذوق طعامك.‬
‫‫‫لا، شكراً.‬
‫‫‫أظننا سنتخطى المقبلات.‬
‫‫‫سيكون الثلاثاء يوما مشهوداً يا (بين)‬
‫‫‫يومك المنتظر، ويومي المنتظر.‬
‫‫‫لديّ سؤال لك.‬
‫‫‫لا تفوته أدق التفاصيل.‬
‫‫‫يجب أن يكون كل شيء كذلك وحسب.‬
‫‫‫أظن يا (بين) أنه يجب أن نتصارح معاً.‬
‫‫‫لا أنكر أنه على مدى الأيام القليلة الماضية‬
‫‫‫بدأت بعض الشكوك تتبادر إلى ذهني‬
‫‫‫وأودّ أن أسألك بعض الأسئلة المباشرة.‬
‫‫‫ألا توافق ؟‬
‫‫‫السؤال الأول، هل أنت دكتور ؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫السؤال الثاني، هل تعرف أي شيء عن الفن ؟‬
‫‫‫حسناً...‬
‫‫‫على سبيل المثال.‬
‫‫‫هل كان (ليوناردو دا فنشي)‬ ‫‫‫لاعب كرة سلة أمريكي ؟‬
‫‫‫نعم.‬
‫‫‫ـ مرحباً يا أبي.‬ ‫‫‫ـ مرحباً، أبي.‬
‫‫‫مرحباً يا دكتور.‬
‫‫‫ـ وداعاً يا أبي.‬ ‫‫‫ـ وداعاً، أبي.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫يا إلهي !‬
‫‫‫ماذا تفعل يا (بين) بحق السماء ؟‬
‫‫‫مرحباً ؟ نعم يا سيّد (غريرسون)،‬ ‫‫‫إنه هنا معي في دش الاستحمام.‬
‫‫‫هلا أعطيتني !‬
‫‫‫نعم، مرحباً يا سيّد (غريرسون).‬
‫‫‫لا، لا بد أنك أسأت فهمه، ماذا يمكنني...‬
‫‫‫حقاً وصلت ؟ أشكرك على الاتصال بي.‬
‫‫‫ـ نعم، حسناً، مع السلامة.‬ ‫‫‫ـ وداعاً.‬
‫‫‫لا أصدق ذلك، لوحة "والدة (ويسلر)"‬ ‫‫‫وصلت بالفعل إلى (أمريكا).‬
‫‫‫والآن، استمع إليّ، أتوسل إليك‬
‫‫‫بصفتي رجل تتوقف حياته المهنية عليك‬
‫‫‫تصرف بتعقل اليوم.‬
‫‫‫لا يوجد إله.‬
‫‫‫ما رأيك ؟‬
‫‫‫إطار لطيف.‬
‫‫‫إنها رائعة.‬
‫‫‫أحسنت يا (ديفيد)،‬ ‫‫‫إنها تستحق كل دولار مدفوع من أجلها !‬
‫‫‫لا أصدق أنها هي، ألا توافق ؟‬
‫‫‫حسناً، تمتعوا بها طالما الفرصة سانحة،‬ ‫‫‫فبعد هذا الصباح، سنحفظها‬
‫‫‫حتى يصلنا من دفع 50 مليون دولار ثمناً لها.‬
‫‫‫وأظن أن لدينا اجتماعاً أمنياً.‬
‫‫‫هذا صحيح يا سيّدي.‬
‫‫‫وهذه نسختك من مفتاح نظام الإغلاق.‬
‫‫‫هناك نسختان فقط، ولديّ النسخة الأخرى‬
‫‫‫بحيث إذا ضاعت اللوحة، فسأعرف أين أجدها.‬
‫‫‫هلا تفضلتم بالانضمام إليّ ‫‫‫عند لوحة النظام الأمني ؟‬
‫‫‫لمَ لا تبقى هنا يا دكتور ؟‬
‫‫‫فلعل النظر إلى اللوحة الأصلية‬ ‫‫‫يمنحك الإلهام لإلقاء كلمتك.‬
‫‫‫انتظر هنا فحسب،‬ ‫‫‫لا تترك هذه الغرفة حتى أعود إليك، واضح ؟‬
‫‫‫تظهر الخريطة جميع مواقع العناصر الأمنية‬ ‫‫‫في اليوم المنتظر‬
‫‫‫وكالمعتاد في هذه الظروف،‬ ‫‫‫فقد أطلقت اسماً رمزياً على العملية،‬
‫‫‫وهو عملية "والدة (ويسلر)".‬
‫‫‫ليس اسماً مثيراً،‬ ‫‫‫لكني أعتقد أنه سيفي بالغرض.‬
‫‫‫لا تخشوا شيئاً أيها السادة.‬
‫‫‫فمع النظام الأمني الذي سنطبقه،‬ ‫‫‫لن يمس تلك اللوحة أي شيء‬
‫‫‫إلا إن كان زلزالاً يهدم المعرض بأكمله.‬
‫‫‫بمجرد إدخال الجنرال للداخل بسلام‬
‫‫‫فستكون الشخصية الهامة‬ ‫‫‫من الناحية الأمنية هي د. (بين).‬
‫‫‫لا بدّ أن نحمي اللوحة‬ ‫‫‫دون أن نعيق عمل الدكتور.‬
‫‫‫’’منظف للفرشاة‬ ‫‫‫مذيب للورنيش‘‘‬
‫‫‫أخيراً.‬
‫‫‫ـ انتبه !‬ ‫‫‫ـ ماذا يحدث ؟‬
‫‫‫يبدو أن هناك مشكلة...‬
‫‫‫في الباب.‬
‫‫‫أين ذهبت اللوحة ؟‬
‫‫‫ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟‬
‫‫‫رباه ! يا إلهي !‬
‫‫‫رباه ! يا والدة المسيح ! يا يسوع الناصري !‬
‫‫‫انتظر لحظة، لماذا أنا قلق بهذا الشأن ؟‬ ‫‫‫أنت من فعلها !‬
‫‫‫كل ما عليّ القيام به‬ ‫‫‫هو الخروج وإخبارهم بما حدث.‬
‫‫‫رائع !‬
‫‫‫عندها سيقولون:‬ ‫‫‫"من تركه بمفرده مع اللوحة ؟"‬
‫‫‫وسأقول: "أنا".‬
‫‫‫فيقولون: "حسناً، أنت مفصول !"‬ ‫‫‫فأرد قائلا: "لا بأس".‬
‫‫‫لا،‬
‫‫‫سيقولون: "الفصل لا يكفي،‬ ‫‫‫سنقاضيك جزاء إهمالك."‬
‫‫‫ثم أذهب إلى السجن، وستتركني زوجتي،‬ ‫‫‫وتسلك ابنتي طريق البغاء.‬
‫‫‫وينتهي بي الأمر في زنزانة الإعدام‬ ‫‫‫أحدق في الجدران وأتعرض للاغتصاب !‬
‫‫‫حسناً، اهدأ، عليّ أن أهدأ.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫دعني ألقي نظرة أخرى على اللوحة.‬
‫‫‫يا للهول، يا إلهي !‬
‫‫‫وهو ما يجعل أنابيب التهوية‬ ‫‫‫تحت الأرض آمنة تماماً.‬
‫‫‫ـ حسناً، يسرني معرفة ذلك.‬ ‫‫‫ـ شكراً لك يا سيّدي.‬
‫‫‫هل تتناول الخمر يا (بين) ؟‬
‫‫‫ـ لا.‬ ‫‫‫ـ جيد، ولا أنا.‬
‫‫‫فريق (اليانكيز) يمسك بالمضرب.‬
‫‫‫يبدو أن هذه المباراة ستنتهي حتماً‬ ‫‫‫بأشواط إضافية، أليس كذلك ؟‬
‫‫‫(أوزي) يتمهل عند رقعة اللعب.‬
‫‫‫إنه مهدد بوصول المنافس‬ ‫‫‫لنقطة البداية من اليسار.‬
‫‫‫(سميث) يقذف بكرة قوية في نهاية الخط.‬
‫‫‫ـ ها هي.‬ ‫‫‫ـ (بين).‬
‫‫‫في طريقها.‬
‫‫‫اللعب يشتعل ! وصل اللاعب لنقطة الفوز.‬
‫‫‫وفاز فريق (كاردينالز)...‬
‫‫‫تابع.‬
‫‫‫أتريد معرفة حقيقة الموقف ؟‬
‫‫‫حسناً، إليك الحقيقة.‬
‫‫‫لأنك انتقلت للإقامة في منزلي،‬ ‫‫‫فقد رحلت عنه زوجتي.‬
‫‫‫نعم، لعلها كانت ستنتقل بعيداً‬ ‫‫‫على أية حال.‬
‫‫‫ولكن هذه واحدة، أول نقطة.‬
‫‫‫أما النقطة الثانية،‬
‫‫‫فقد وهبت حياتي للفن‬
‫‫‫ومن الآن فصاعداً،‬ ‫‫‫الفن الوحيد الذي سأقترب منه‬
‫‫‫هو الصور التي سأرسمها على الرصيف‬
‫‫‫على أمل أن يلقي لي المارة‬ ‫‫‫ببعض النقود في قبعتي.‬
‫‫‫أظن أن الأمر ببساطة هو أنني‬
‫‫‫ليتني لم أولد.‬
‫‫‫يمكنني أن أشرح كل شيء.‬
‫‫‫حسناً، اشرح كل شيء.‬
‫‫‫ـ لا يمكن تفسير الأمر يا (ألي)، اسمعي...‬ ‫‫‫ـ لا يا (ديفيد).‬
‫‫‫السبب الوحيد لعودتي للمنزل‬ ‫‫‫هو أنني افتقدتك.‬
‫‫‫ولأنني أسكن هنا أيضاً، وهما يسكنان هنا.‬
‫‫‫وقد انتظرنا لمدة 5 ساعات يا (ديفيد)،‬ ‫‫‫فماذا جنينا ؟‬
‫‫‫سكيراً وصاحبه من عالم آخر.‬
‫‫‫أعلم، ويبدو أن الموقف بهذا السوء،‬ ‫‫‫ولكن إذا أنت...‬
‫‫‫إذا استمعت لقصتي الرهيبة بالكامل.‬
‫‫‫أظن أنني سأضطر لتركك يا (ديفيد).‬
‫‫‫أحقاً ستفعلين ؟‬
‫‫‫حسناً، لقد ساءت الأمور حقاً.‬
‫‫‫نعم.‬
‫‫‫’’حليب‘‘‬
‫‫‫مرحباً يا (بيني).‬
‫‫‫لا يمكنك النوم، أليس كذلك ؟‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫ولا، أنا، لا يسعني الكف عن التفكير‬ ‫‫‫في النساء العاريات.‬
‫‫‫ـ ماذا عنك ؟‬ ‫‫‫ـ "والدة (ويسلر)".‬
‫‫‫أياً كان ما يثير شهوتك.‬
‫‫‫أراك لاحقاً يا غريب الأطوار.‬
‫‫‫إذا ظل النوم يجافيك، فتعال إلى غرفتي.‬
‫‫‫لديّ بعض الملصقات الرائعة‬ ‫‫‫لـ(سيندي كروفورد) على الجدار.‬
‫‫‫’’مسهل هضم‘‘‬
‫‫‫’’(كيفن)‘‘‬
‫‫‫يا إلهي.‬
‫‫‫النجدة !‬
‫‫‫’’حمامات الرجال‘‘‬
‫‫‫هيّا !‬
‫‫‫’’رجال‘‘‬
‫‫‫’’معرض (غريرسون)‘‘‬
‫‫‫مرحى !‬
‫‫‫يا إلهي !‬
‫‫‫يا (جنيفر) ؟‬
‫‫‫لا، لا تفكري للحظة‬ ‫‫‫أنك ستركبين تلك الدراجة يا (جين).‬
‫‫‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫‫‫لدينا قاعدة للأسرة بأكملها.‬
‫‫‫غير مسموح لأحد بتلك المخاطرات المميتة‬
‫‫‫لقد وعدتني يا (جين).‬
‫‫‫وأنت وعدت أمي أنك ستتخلص‬ ‫‫‫من غريب الأطوار هذا.‬
‫‫‫لا تتحدث إليّ، أنا أفكر فيما سأفعله.‬
‫‫‫ـ حسناً...‬ ‫‫‫ـ اصمت !‬
‫‫‫’’عادت لوحة الأم‘‘‬
‫‫‫من هنا.‬
‫‫‫نعم يا سيّدتي.‬
‫‫‫يا لسعادتنا يا سيّدي،‬ ‫‫‫مرحباً بك في معرضنا المتواضع.‬
‫‫‫آمل ألا يكون بالغ التواضع،‬ ‫‫‫أنا أنتظر الغداء.‬
‫‫‫ـ بالطبع يا سيّدي الجنرال، من هنا.‬ ‫‫‫ـ تفضل أنت أولاً يا سيّدي.‬
‫‫‫سررت لحضورك.‬
‫‫‫ـ أين كنت بحق الجحيم ؟‬ ‫‫‫ـ آسف، مشكلة في المنزل.‬
‫‫‫ـ لا عليك، تعال.‬ ‫‫‫ـ يا سيّدي، ثمة شيء...‬
‫‫‫أقدم لك يا سيّدي الجنرال‬ ‫‫‫أمين المعرض، (ديفيد لانغلي).‬
‫‫‫ـ سررت للقائك يا سيّدي.‬ ‫‫‫ـ بالتأكيد.‬
‫‫‫من هنا يا سيّدي.‬
‫‫‫أيها السيّدات والسادة،‬ ‫‫‫إنها أعظم لحظة لـ(أمريكا)‬
‫‫‫ولسيّدة متميزة جداً، وهي "والدة (ويسلر)".‬
‫‫‫وهي هنا اليوم بفضل المتبرع العظيم والطيب.‬
‫‫‫هلا شاركتموني في أداء التحية لجندي،‬ ‫‫‫ومحب للبشرية، وأب محب...‬
‫‫‫سمع !‬
‫‫‫وراع بالغ السخاء للفن، الجنرال (نيوتن) ؟‬
‫‫‫أشكركم أيها السيّدات والسادة.‬
‫‫‫لست محباً تقليدياً للفن.‬
‫‫‫لا أعرف الفارق ما بين لوحة لـ(بيكاسو)‬ ‫‫‫وبين مشهد تصادم سيارات،‬
‫‫‫ولكنني أحب بلدي.‬
‫‫‫لا أطيق فكرة أن تستحوذ حفنة من الفرنسيين‬
‫‫‫على أعظم لوحة لـ(أمريكا).‬
‫‫‫لنتابع العمل.‬
‫‫‫مرحباً بعودتك أيتها الأم.‬
‫‫‫أياً كان ما فعلته، فأنت عبقري، وأنا أحبك.‬
‫‫‫إنها لوحة مقلدة.‬
‫‫‫إنها ماذا ؟‬
‫‫‫ـ (ديفيد) ؟ لقد حان الوقت.‬ ‫‫‫ـ الوقت لماذا ؟‬
‫‫‫ـ الكلمة.‬ ‫‫‫ـ ماذا ؟ انتظري، أية كلمة ؟‬
‫‫‫ـ تهانيي يا (ديفيد).‬ ‫‫‫ـ كلمة د. (بين) عن اللوحة.‬
‫‫‫نعم، بالطبع، الكلمة.‬
‫‫‫والآن يا دكتور،‬ ‫‫‫حاول ألا تتخطى الكلمة مدة ساعة.‬
‫‫‫ويا حبذا لو اشتملت على مزحة.‬
‫‫‫برنامج صباح الخير يا (أمريكا)‬ ‫‫‫لم يكترث لمسميات الفن...‬
‫‫‫ـ تفهم مقصدي.‬ ‫‫‫ـ نعم.‬
‫‫‫ـ لا ينبغي أن تطول الكلمة، مجرد...‬ ‫‫‫ـ د. (بين) ؟‬
‫‫‫ـ مجرد...‬ ‫‫‫ـ إننا مستعدون لك، من هنا.‬
‫‫‫مجرد...‬
‫‫‫والآن، لننتقل للفقرة الثانية لهذا اليوم.‬
‫‫‫د. (بين) الخبير الإنجليزي العظيم في الفن‬ ‫‫‫والذي سيلقي كلمة لبضع دقائق،‬
‫‫‫لا تطل يا دكتور،‬
‫‫‫عن اللوحة التي اشتريناها حديثاً.‬
‫‫‫أيها السيّدات والسادة، إليكم د. (بين)‬ ‫‫‫من المعرض القومي الملكي في (إنجلترا).‬
‫‫‫ـ حسناً.‬ ‫‫‫ـ نعم.‬
‫‫‫ـ شكراً لكم.‬ ‫‫‫ـ رائع.‬
‫‫‫حسناً، مرحباً‬
‫‫‫أنا د. (بين) كما هو واضح.‬
‫‫‫ويتمثل عملي في‬
‫‫‫الجلوس وتأمل اللوحات.‬
‫‫‫هو واللوحات فقط ؟‬
‫‫‫ـ جميل جداً.‬ ‫‫‫ـ أحسن القول.‬
‫‫‫وبالتالي،‬
‫‫‫فما الذي تعلمته‬
‫‫‫والذي يمكنني قوله عن هذه اللوحة ؟‬
‫‫‫حسناً،‬
‫‫‫أولاً، إنها كبيرة للغاية.‬
‫‫‫وهو أمر رائع.‬
‫‫‫لأنها لو كانت صغيرة بالفعل،‬
‫‫‫أي مجهرية،‬
‫‫‫فلن يتمكن أحد من رؤيتها،‬
‫‫‫وهو ما كان ليكون عاراً كبيراً.‬
‫‫‫وثانياً...‬
‫‫‫وأنا على وشك الانتهاء الآن‬
‫‫‫من تحليل هذه اللوحة.‬
‫‫‫ثانياً،‬
‫‫‫لماذا استحقت أن يقوم هذا الرجل هنا‬
‫‫‫بإنفاق 50 مليون دولار من أموال (أمريكا)‬ ‫‫‫على هذه اللوحة ؟‬
‫‫‫والإجابة هي أن،‬
‫‫‫هذه اللوحة تساوي هذا المبلغ الهائل‬
‫‫‫لأنها لوحة لوالدة (ويسلر).‬
‫‫‫والذي عرفت من خلال بقائي لدى أعز أصدقائي‬
‫‫‫(ديفيد لانغلي) وعائلته،‬
‫‫‫أن العائلات مهمة للغاية.‬
‫‫‫وعلى الرغم من أن السيّد (ويسلر)‬ ‫‫‫كان على علم تام‬
‫‫‫بأن أمه كانت شمطاء طاعنة في السن‬
‫‫‫تبدو وكأن صباراً قد حُشر في ظهرها‬
‫‫‫إلا أنه تمسك بها‬
‫‫‫بل وخصص الوقت‬ ‫‫‫ليرسم هذه اللوحة العظيمة لها.‬
‫‫‫إنها ليست لوحة فحسب.‬
‫‫‫إنها صورة لعجوز بالغة القبح‬
‫‫‫كانت عظيمة القدر في نظره.‬
‫‫‫وهذا شيء رائع.‬
‫‫‫هذا هو رأيي على أية حال.‬
‫‫‫ـ أحسنت !‬ ‫‫‫ـ أحسنت !‬
‫‫‫حسناً، لنختمها.‬
‫‫‫ـ لقد نجحت.‬ ‫‫‫ـ أين وضعت اللوحة الأصلية ؟‬
‫‫‫هل لي في كلمة معك يا سيّد (لانغلي) ؟‬
‫‫‫ابق هنا، اصمت.‬
‫‫‫ـ يا سيّد (لانغلي)...‬ ‫‫‫ـ حسناً، يمكنني أن أفسر كل شيء.‬
‫‫‫ـ ما الذي يمكنك تفسيره ؟‬ ‫‫‫ـ بشأن اللوحة.‬
‫‫‫ـ أية لوحة ؟‬ ‫‫‫ـ "والدة (ويسلر)".‬
‫‫‫أخشى يا سيّد (لانغلي) أنني هنا‬ ‫‫‫بصفتي ضابط شرطة‬
‫‫‫وليس كمحب للفن.‬
‫‫‫الأمر يتعلق بابنتك،‬ ‫‫‫لقد تعرضت لحادث دراجة نارية.‬
‫‫‫اللعنة ! أعطوني التفاصيل الرسمية‬ ‫‫‫لسيارة الشرطة هذه.‬
‫‫‫ـ لا !‬ ‫‫‫ـ اصمت !‬
‫‫‫هناك سرقة بالإكراه.‬
‫‫‫المشتبه فيه ذكر، ربما يكون مسلحاً،‬ ‫‫‫أطلب دعماً فورياً.‬
‫‫‫واصل الإسراع.‬
‫‫‫ـ إن نلت مخالفة سرعة، سأمزقها.‬ ‫‫‫ـ شكراً.‬
‫‫‫قف ! حسناً ! قف هناك.‬
‫‫‫انتظر، على رسلك !‬
‫‫‫ضعه على الأرض، ضع السلاح على الأرض.‬
‫‫‫مرحباً، أبحث عن غرفة (جنيفر لانغلي).‬
‫‫‫وصلت حوالي الساعة 11،‬ ‫‫‫في حادث دراجة نارية.‬
‫‫‫ـ فهمت الأمر ؟‬ ‫‫‫ـ حسناً.‬
‫‫‫أفسح الطريق يا سيّدي.‬
‫‫‫إنها في الطابق 5،‬ ‫‫‫العنبر الشرقي، استقل المصعد.‬
‫‫‫كل ما هنالك...‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫أنا... مجرد...‬
‫‫‫أرجوك، انتظر هنا ولا تفعل شيئاً.‬
‫‫‫إن لم تفعل شيئاً، فلن يقع مكروه.‬
‫‫‫عليّ أن أعتني بعائلتي الآن.‬
‫‫‫تقول الممرضة أنها ليست غيبوبة، إنها فقط...‬
‫‫‫إنها ترتاح فحسب...‬
‫‫‫ولكننا لم نلتق بطبيب بعد، لذلك لا...‬
‫‫‫ـ د. (جاكوبسون) ؟‬ ‫‫‫ـ نعم ؟‬
‫‫‫نحتاجك بشكل عاجل في غرفة العمليات 3.‬
‫‫‫ـ لا يمكن، عليّ التواجد الساعة 1 في رقم 3.‬ ‫‫‫ـ سيّدي، الأمر عاجل.‬
‫‫‫لدينا كلية ممزقة ونزيف حاد.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫’’لعاملي الطوارئ فقط‘‘‬
‫‫‫نعم، الأمر عاجل !‬
‫‫‫ـ ماذا يحدث ؟‬ ‫‫‫ـ الجراح في طريقه إلى هنا.‬
‫‫‫ها قد وصلت أخيراً يا د. (بين).‬
‫‫‫مرحباً يا دكتور، لدينا رجل بسن 45 عاماً،‬ ‫‫‫فصيلة دمه "بي" سالبة‬
‫‫‫أحضره رجال الإسعاف قبل 10 دقائق.‬
‫‫‫مصاب باختراق في الجانب الأيسر من صدره.‬
‫‫‫ـ الـ...‬ ‫‫‫ـ نعم.‬
‫‫‫وقعت السماعة الطبية.‬
‫‫‫ـ علينا إحضاره إلى الداخل الآن.‬ ‫‫‫ـ لا !‬
‫‫‫تعال يا دكتور، يبدو وكأن هناك‬ ‫‫‫رصاصة أسفل القفص الصدري.‬
‫‫‫يبدو أنها اخترقت الرئة،‬
‫‫‫وهناك نزيف داخلي حاد بطول البطن.‬
‫‫‫إنه يستعيد الوعي يا دكتور.‬
‫‫‫ـ حسناً أعطيه حقنة "تي 70".‬ ‫‫‫ـ حسناً.‬
‫‫‫هل أوسع الفتحة يا سيّدي ؟‬
‫‫‫قمنا بالفتح من عظمة القص‬ ‫‫‫حتى الحجاب الحاجز.‬
‫‫‫ربما نحتاج لتوسيع الفتحة حتى الطحال.‬
‫‫‫آسف يا سيّدي، فما زلت في أسبوعي الأول.‬
‫‫‫لا، أنت محق أيها الطبيب،‬ ‫‫‫ينبغي أن ننتظر صور الأشعة.‬
‫‫‫النجدة ! أظن أن هذا الرجل يحتضر هنا.‬
‫‫‫ـ بحق السماء، نحتاج للمساعدة !‬ ‫‫‫ـ هيّا ! إلى هنا !‬
‫‫‫تأكد أن لا يصاب بصدمة جراء تدفق الدم.‬
‫‫‫سنعود حالاً.‬
‫‫‫ـ أوقفوا ارتجاف القلب !‬ ‫‫‫ـ حسناً، اشحنوا المجسين حتى 200 "واط".‬
‫‫‫فعلت.‬
‫‫‫ابتعدوا !‬
‫‫‫ما هذا ؟‬
‫‫‫حسن جداً، نظفها.‬
‫‫‫نتأسف لأننا أطلنا انتظارك يا سيّدي.‬
‫‫‫حسناً فعلتم، والآن لنعد إلى النزيف.‬
‫‫‫من أين يأتي هذا الدم ؟ يجب أن نوقفه.‬
‫‫‫ـ أين أداة "جيه ١٧" ؟‬ ‫‫‫ـ ماذا حدث ؟‬
‫‫‫ـ نحتاج "جيه 17" في عمليات 4 حالاً.‬ ‫‫‫ـ إنه مصاب بصدمة شديدة.‬
‫‫‫هناك الكثير من الدماء، لا يمكنني الرؤية.‬
‫‫‫ـ امتصاص أكثر.‬ ‫‫‫ـ ليتحقق أحدكم من ذلك الأنبوب.‬
‫‫‫ـ ضغط الدم ينخفض بشدة.‬ ‫‫‫ـ هلا رفعته بمقدار 12 ؟‬
‫‫‫معدل نبضه ينخفض، سنفقده.‬
‫‫‫ـ كيف حال جهاز متابعة النبض ؟‬ ‫‫‫ـ بحقكم ! إنه يموت بين أيدينا.‬
‫‫‫اللعنة !‬
‫‫‫ـ لا أحصل على قراءة.‬ ‫‫‫ـ أين هذه الرصاصة ؟‬
‫‫‫ـ لا تستلم يا رجل.‬ ‫‫‫ـ هيّا، أبقوه حياً.‬
‫‫‫ـ إذا لم نجدها، فسيموت.‬ ‫‫‫ـ لن أترك هذا الرجل يموت.‬
‫‫‫إنه يرحل عنا.‬
‫‫‫إنه يموت يا سيّدي، يجب أن أدخل لصدره حالاً.‬
‫‫‫يا دكتور، لا يمكنك أن...‬ ‫‫‫الأمر بالغ الخطورة !‬
‫‫‫يا إلهي !‬
‫‫‫ـ أمر لا يصدق.‬ ‫‫‫ـ نبض القلب يستقر.‬
‫‫‫ضغط الدم يرتفع مجدداً.‬
‫‫‫لقد أنقذته !‬
‫‫‫يا دكتور، حمداً لله، كانت ابنتي في حادثة.‬
‫‫‫ولم يفحصها أحد بعد.‬
‫‫‫نحن بأشد الحاجة للمتابعة الطبية هنا.‬
‫‫‫هلا تفضلت ؟‬
‫‫‫لا تقلقي يا عزيزتي، سيفحصها الطبيب.‬
‫‫‫حمداً لله.‬
‫‫‫السيّد والسيّدة (لانغلي)‬
‫‫‫أي نوع من الضرر في المخ‬ ‫‫‫تكون متابعته في غاية الحساسية‬
‫‫‫لذا ربما يجدر بنا جميعاً الخروج،‬ ‫‫‫ومنح الطبيب الفرصة ليعمل.‬
‫‫‫قالت الممرضة الأولى‬ ‫‫‫إنه لا ينبغي اعتبار الحالة غيبوبة.‬
‫‫‫لكنها أقرب إلى السبات العميق.‬
‫‫‫ـ نعم، هذا صحيح نسبياً.‬ ‫‫‫ـ هل لي بسؤال ؟‬
‫‫‫(جنيفر) ؟
‫‫‫استيقظي، الإفطار جاهز.‬
‫‫‫(جنيفر) ؟‬
‫‫‫كم الساعة ؟‬
‫‫‫حوالي 2.‬
‫‫‫هلا تعد الساعة 12 ساعة للوراء من أجلي ؟‬
‫‫‫بالتأكيد.‬
‫‫‫استيقظي !‬
‫‫‫لا أعرف ماذا أقول عن د. (بين).‬
‫‫‫من الواضح أنه سبب غير طبيعي للكوارث‬
‫‫‫لكنني أحبه رغم ذلك.‬
‫‫‫والآن، كأني لم أقل ذلك،‬ ‫‫‫فلا داع على الإطلاق‬
‫‫‫لأن تضطروا للتعامل معه ثانية.‬
‫‫‫’’تحكم من قبل الطبيب‘‘‬
‫‫‫أمي ! أبي ! أي شخص ؟‬
‫‫‫رباه، (جنيفر).‬
‫‫‫ـ رباه، يا عزيزتي.‬ ‫‫‫ـ عزيزتي ! انظري إليك.‬
‫‫‫ـ ماذا حدث يا أمي ؟‬ ‫‫‫ـ أصبت في حادثة يا عزيزتي.‬
‫‫‫ولكن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫‫‫ـ ولكن ماذا حدث لـ(ستينغو) ؟‬ ‫‫‫ـ مجرد كدمات، في عظمة الترقوة.‬
‫‫‫سيكون بخير، حتى يقع في يدي.‬
‫‫‫ـ أيها الطبيب، إلى أين أنت ذاهب ؟‬ ‫‫‫ـ إلى أين تظن أنك ستمضي ؟‬
‫‫‫كيف يمكنني أن أوفيك حقك من الشكر ؟‬ ‫‫‫لا، لقد أسعدتنا جميعاً.‬
‫‫‫ـ ماذا يمكننا أن نفعل لك ؟ سنفعل أي شيء.‬ ‫‫‫ـ أي شيء.‬
‫‫‫حسناً، أظن أنه يمكنكم استضافتي لأسبوع آخر.‬
‫‫‫’’(مارلبورو)‘‘
‫‫‫جادة (صانسيت).‬
‫‫‫’’جادة (صانسيت)‘‘‬
‫‫‫’’بيست توميز‘‘‬
‫‫‫’’جود‘‘‬
‫‫‫’’(بيفرلي هيلز)‘‘‬
‫‫‫ـ هدايا !‬ ‫‫‫ـ مرحى ! ما مناسبة كل هذه الهدايا ؟‬
‫‫‫ـ هذه هدية ثقيلة.‬ ‫‫‫ـ شكراً لك.‬
‫‫‫ـ الهدية التالية لـ(جنيفر).‬ ‫‫‫ـ شكراً لك.‬
‫‫‫لنرى ماذا لدينا هنا.‬
‫‫‫انظروا، مسهلات للهضم، صندوق كامل منها.‬
‫‫‫يا للهول، ها هي.‬
‫‫‫بيض، 6 بيضات.‬
‫‫‫دمية (باربي) !‬
‫‫‫ـ شكراً.‬ ‫‫‫ـ ماذا لدينا هنا ؟‬
‫‫‫ابتسم لنا.‬
‫‫‫انظروا إليه، رائع.‬
‫‫‫لماذا ؟‬
‫‫‫ابتسم لنا.‬
‫‫‫ـ وداعاً !‬ ‫‫‫ـ وداعاً !‬
‫‫‫وداعاً يا (بيني) !‬
‫‫‫نراك لاحقاً !‬
‫‫‫الوداع !‬
‫‫‫’’المغادرين‘‘‬
‫‫‫لا تتركوا سياراتكم دون متابعة.‬
‫‫‫ـ فالسيارات المتروكة دون...‬ ‫‫‫ـ حسناً يا (بيني)، كان الأمر‬
‫‫‫سريالياً.‬
‫‫‫أودّ أن أخبرك أنه بإمكانك العودة‬ ‫‫‫لزيارتنا في أي وقت.‬
‫‫‫ـ نعم.‬ ‫‫‫ـ في المستقبل البعيد جداً.‬
‫‫‫لا.‬
‫‫‫أعلم أن ذلك يبدو ضرباً من الجنون،‬
‫‫‫ولكنني سأفتقدك حقاً.‬
‫‫‫حسناً.‬
‫‫‫حسناً، وداعاً مرة أخرى.‬
‫‫‫’’النهاية‘‘‬
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))
‫‫‫نعم، عادة ما أبقى حتى النهاية أيضاً.‬
‫‫‫وداعاً.‬
‫‫‫يمكنكم الانصراف الآن إن شئتم.‬
‫‫‫يا للعجب.‬
‫‫‫وداعاً.‬