0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:05,149 --> 00:02:08,277
<i>."يسألني الناس دائما إن كنت أعرف "تايلر دوردن</i>

2
00:02:08,498 --> 00:02:10,083
.ثلاث دقائق

3
00:02:10,165 --> 00:02:13,127
.ها هي. نقطة الصفر

4
00:02:13,211 --> 00:02:16,547
أترغب بقول بضع كلمات في المناسبة؟

5
00:02:16,631 --> 00:02:19,717
<i>،مع ماسورة مسدس بين أسنانك
.لا يمكنك التلفظ إلا ببضعة أحرف</i>

6
00:02:19,801 --> 00:02:21,511
.لا يمكنني التفكير بأي شيء

7
00:02:21,594 --> 00:02:25,723
<i>"للحظة، نسيت أمر آداة التهديم المتحكم بها "تايلر</i>

8
00:02:25,807 --> 00:02:28,101
<i>.وأتساءل عن مدى نظافة هذا المسدس</i>

9
00:02:28,184 --> 00:02:30,144
.يصبح الأمر مثيرا الآن

10
00:02:30,228 --> 00:02:33,314
<i>،ذلك القول المأثور القديم
،كيف أنك دائما تؤذي الشخص الذي تحبه</i>

11
00:02:33,398 --> 00:02:35,858
<i>.حسنا، إنه يصح في كلي الاتجاهين</i>

12
00:02:35,942 --> 00:02:39,821
<i>.لدينا صف مقاعد أمامية لمسرح الدمار الجماعي هذا</i>

13
00:02:39,904 --> 00:02:42,323
<i>"جمعية تهديمات مشروع "مايهم</i>

14
00:02:42,407 --> 00:02:46,828
<i>قامت بلف أعمدة أساس
.دزينة من المباني بالجيلاتين المفجر</i>

15
00:02:46,911 --> 00:02:49,622
<i>خلال دقيقتين، ستفجر شحنات أولية شحنات أساسية</i>

16
00:02:49,706 --> 00:02:53,584
<i>.وستتحول بضعة مجمعات إلى أنقاض مشتعلة</i>

17
00:02:53,668 --> 00:02:56,671
<i>.أعرف هذا لأن "تايلر" يعرف هذا</i>

18
00:02:56,754 --> 00:03:00,341
.اثنان ونصف. فكر بكل شيء أنجزناه

19
00:03:00,425 --> 00:03:05,847
<i>- أدرك فجأة أن كل هذا - المسدس، القنابل، الثورة</i>

20
00:03:05,930 --> 00:03:11,310
<i>."له علاقة بفتاة تدعى "مارلا سينغر</i>

21
00:03:11,394 --> 00:03:14,188
<i>.بوب". "بوب" لديه ثديي عاهرة"</i>

22
00:03:14,272 --> 00:03:15,189
الرجال الباقون معا

23
00:03:15,273 --> 00:03:18,484
<i>كانت هذه مجموعة دعم للرجال
.المصابين بسرطان الخصيتين</i>

24
00:03:18,568 --> 00:03:22,321
<i>."الأيل الكبير الذي يرغي لعابه علي، كان ذلك "بوب</i>

25
00:03:22,405 --> 00:03:24,323
.لا زلنا رجالا

26
00:03:24,407 --> 00:03:26,367
.نعم، إننا رجال

27
00:03:26,451 --> 00:03:28,286
.رجال، هذا ما نحن عليه

28
00:03:28,369 --> 00:03:32,915
<i>.لقد تم نزع خصيتي "بوب". ثم علاج الهرمونات</i>

29
00:03:32,999 --> 00:03:35,877
<i>كبر ثدياه بسبب ارتفاع الهرمون الذكري المنشط</i>

30
00:03:35,960 --> 00:03:38,212
<i>.وارتفاع مستوى الهرمونات الجنسية في جسمه</i>

31
00:03:38,296 --> 00:03:42,508
<i>.هناك كان مكاني -
.i>- سيكون عليهم إفراغ عضلات صدري مجددا/<

32
00:03:42,592 --> 00:03:44,510
<i>بين هذين الثديين الضخمين المتعرقين</i>

33
00:03:44,594 --> 00:03:47,889
<i>.المعلقين بعظمة تجعلك تفكر بعظمة الله</i>

34
00:03:47,972 --> 00:03:51,517
.حسنا، أنت تبكي الآن

35
00:03:51,601 --> 00:03:54,937
<i>.كلا، انتظر. تراجع. دعني أبدأ من وقت سابق</i>

36
00:03:55,021 --> 00:03:57,607
<i>.لستة أشهر، لم أستطع النوم</i>

37
00:03:57,690 --> 00:04:00,443
<i>...لم أستطع النوم</i>

38
00:04:00,526 --> 00:04:03,613
<i>.مع الأرق، لا شيء حقيقي</i>

39
00:04:03,696 --> 00:04:05,656
<i>.كل شيء بعيد</i>

40
00:04:05,740 --> 00:04:07,909
<i>كل شيء نسخة عن نسخة</i>

41
00:04:07,992 --> 00:04:09,535
<i>.عن نسخة</i>

42
00:04:12,955 --> 00:04:14,916
<i>،حين يزداد استكشاف الفضاء البعيد</i>

43
00:04:14,999 --> 00:04:18,293
<i>.ستكون الشركات هي من تسمي كل شيء</i>

44
00:04:18,377 --> 00:04:20,671
<i>.مجال ا"أي بي أم" الشاسع</i>

45
00:04:20,755 --> 00:04:22,882
<i>."مجرة "مايكروسوفت</i>

46
00:04:22,965 --> 00:04:25,426
<i>."كوكب "ستارباكس</i>

47
00:04:25,510 --> 00:04:28,388
أريدك خارج المدينة هذا الأسبوع
.لتغطية بعض الأعلام الحمراء

48
00:04:28,471 --> 00:04:31,933
<i>.لابد أنه كان يوم الثلاثاء. كان يرتدي ربطة عنقه الزرقاء</i>

49
00:04:32,016 --> 00:04:36,729
أتريدني ألا أعطي الأفضلية لتقاريري حتى توعز بترقية؟

50
00:04:36,813 --> 00:04:41,401
.أعط الأفضلية لهذه. هاك كوبونات رحلتك
.اتصل بي إن صادفتك أية متاعب

51
00:04:41,484 --> 00:04:47,490
<i>."كان مليئا بالنشاط. لابد أنه تزود بحقنة قهوته ا"لاتيه</i>

52
00:04:47,573 --> 00:04:52,829
<i>."مثل كثيرين آخرين، أصبحت عبدا لغريزة وكر "آيكيا</i>

53
00:04:52,912 --> 00:04:57,291
."أود طلب مزيل الغبار "إريكا بيكاري -
<i>.انتظر من فضلك -</i>

54
00:04:57,375 --> 00:04:59,961
<i>لو رأيت شيئا ذكيا، كطاولة قهوة</i>

55
00:05:00,044 --> 00:05:04,257
<i>.على شكل "ين-يانغ"، وجب علي الحصول عليها</i>

56
00:05:04,340 --> 00:05:06,592
<i>.وحدة مكتب "كليبسك" الشخصية</i>

57
00:05:06,676 --> 00:05:09,345
<i>.قسم "هوفتريك" للتمارين المنزلية على الدراجة</i>

58
00:05:09,429 --> 00:05:13,433
<i>."أو كنبة "أوهامشاب" مع نموذج الشريط الأخضر "سترين</i>

59
00:05:13,516 --> 00:05:18,438
<i>"حتى المصابيح السلكية "ريسلامبا
.بالورق غير المقصور الملائم للبيئة</i>

60
00:05:18,521 --> 00:05:20,440
<i>:كنت أقلب صفحات الكتالوجات وأتساءل</i>

61
00:05:20,523 --> 00:05:24,610
<i>أي نوع من مجموعة أطباق العشاء تظهر شخصيتي؟</i>

62
00:05:24,694 --> 00:05:29,449
<i>كانت لدي جميعها. حتى الأطباق الزجاجية بالفقاعات
،والنقائص الصغيرة جدا</i>

63
00:05:29,532 --> 00:05:31,617
<i>،تثبت أنها كانت محفورة من قبل</i>

64
00:05:31,701 --> 00:05:34,328
<i>...الأشخاص الأصليين، الصادقين الجديين في</i>

65
00:05:34,412 --> 00:05:38,416
<i>.انتظر من فضلك -
.مهما يكن... -</i>

66
00:05:38,499 --> 00:05:40,376
<i>.كنا نقرأ قصصا خلاعية</i>

67
00:05:40,460 --> 00:05:42,378
<i>."أما الآن فلدينا مجموعة "هورتشو</i>

68
00:05:42,462 --> 00:05:47,050
.كلا. لا يمكنك الموت من الأرق -
ماذا عن الاضطراب والهلوسة أثناء النوم؟ -

69
00:05:47,133 --> 00:05:51,429
.أنام، أستيقظ في أماكن غريبة
.ليست لدي أية فكرة كيف وصلت إلى هناك

70
00:05:51,512 --> 00:05:55,475
.أنت بحاجة للتخفيف -
أيمكنك أن تصف لي شيئا من فضلك؟ -

71
00:05:55,558 --> 00:05:58,978
<i>..."حبوب "توينال" حمراء وزرقاء وأحمر شفاه "سيكونالز</i>

72
00:05:59,062 --> 00:06:03,024
.كلا. أنت بحاجة لنوم طبيعي وصحي

73
00:06:03,107 --> 00:06:06,527
.امضغ بعض جذور ا"فاليريان" وقم بمزيد من التمارين

74
00:06:09,697 --> 00:06:13,659
.مهلا، بالله عليك. أنا أتألم -
أتريد أن ترى ألما؟ -

75
00:06:13,743 --> 00:06:19,040
.قم بزيارة "فيرست ميثوديست"، أيام الثلاثاء مساء
.شاهد الرجال المصابين بسرطان الخصيتين

76
00:06:19,123 --> 00:06:20,750
.ذلك هو الألم

77
00:06:36,474 --> 00:06:40,895
.أردت دائما إنجاب ثلاثة أولاد. صبيان وفتاة

78
00:06:40,978 --> 00:06:43,940
.أرادت "ميندي" فتاتين وصبي

79
00:06:44,023 --> 00:06:47,735
.لم نتمكن أبدا من الاتفاق على شيء

80
00:06:47,819 --> 00:06:51,906
.حسنا، ولدت ابنها الأول الأسبوع الماضي

81
00:06:51,989 --> 00:06:54,742
.فتاة

82
00:06:54,826 --> 00:06:57,161
.مع... مع زوجها الجديد

83
00:07:01,582 --> 00:07:04,001
والحمد لله. أتعرفون شيئا؟

84
00:07:04,085 --> 00:07:07,380
.أنا... أنا سعيد من أجلها

85
00:07:07,463 --> 00:07:10,717
.لأنها تستحق ذلك

86
00:07:14,095 --> 00:07:17,640
.لنشكر جميعنا "توماس" على مشاركته حالته معنا

87
00:07:17,724 --> 00:07:19,767
."شكرا يا "توماس

88
00:07:19,851 --> 00:07:23,438
.أنظر في هذه الغرفة، وأرى الكثير من الشجاعة

89
00:07:23,521 --> 00:07:25,523
.وذلك يعطيني قوة

90
00:07:25,606 --> 00:07:27,859
.نعطي بعضنا بعضا القوة

91
00:07:27,942 --> 00:07:29,569
.إنه وقت الاتكال على بعضنا البعض

92
00:07:29,652 --> 00:07:34,991
.لذا فلنتبع جميعنا مثال "توماس" ونعبر فعلا عما في داخلنا

93
00:07:35,074 --> 00:07:37,118
أيمكنك إيجاد شريك؟

94
00:07:39,787 --> 00:07:43,708
<i>.وبهذه الطريقة التقيت الأيل الكبير</i>

95
00:07:43,791 --> 00:07:49,047
<i>.كانت عيناه المنكمشتان مغرورقتين بالدموع</i>

96
00:07:49,130 --> 00:07:52,467
<i>.الركبتان مجموعتان. تلك الخطوات الصغيرة الصعبة</i>

97
00:07:58,014 --> 00:08:00,808
."اسمي "بوب -
بوب"؟" -

98
00:08:00,892 --> 00:08:03,186
<i>.كان "بوب" بطلا في كمال الأجسام</i>

99
00:08:03,269 --> 00:08:06,731
<i>أتعرف برنامج توسيع الصدر ذاك
في وقت متأخر على التلفزيون؟</i>

100
00:08:06,814 --> 00:08:08,107
<i>.كانت تلك فكرته</i>

101
00:08:08,191 --> 00:08:10,568
.كنت صانع عصير

102
00:08:10,651 --> 00:08:14,030
.تعرف - كنت أستعمل منشطات

103
00:08:14,113 --> 00:08:18,034
."ديابونال" و... "ويسترول"

104
00:08:18,117 --> 00:08:22,705
.إنهم يستعملون ذلك على سباق الخيل، بحق الله

105
00:08:22,789 --> 00:08:28,544
،والآن أنا مفلس، أنا مطلق

106
00:08:28,628 --> 00:08:34,759
.وابناي اليافعان لا يردان حتى على اتصالاتي

107
00:08:34,842 --> 00:08:38,929
<i>إن غرباء بهذا القدر من الصدق
.يثيرون في ردة فعل عنيفة</i>

108
00:08:41,765 --> 00:08:44,602
."هيا... "كورنيليوس

109
00:08:44,685 --> 00:08:46,062
.يمكنك البكاء

110
00:09:00,993 --> 00:09:04,789
<i>.وعندها... حدث شيء. استسلمت</i>

111
00:09:04,872 --> 00:09:06,874
.ذلك جيد حقا

112
00:09:06,958 --> 00:09:09,001
<i>.ضائع في النسيان</i>

113
00:09:09,085 --> 00:09:11,295
<i>.مظلم وصامت وكامل</i>

114
00:09:13,840 --> 00:09:15,967
<i>.وجدت الحرية</i>

115
00:09:16,050 --> 00:09:20,263
<i>.خسارة كل أمل كانت الحرية</i>

116
00:09:20,346 --> 00:09:21,806
.لا بأس

117
00:09:25,101 --> 00:09:27,270
<i>.لا ينام الأطفال جيدا هكذا</i>

118
00:09:30,648 --> 00:09:33,025
<i>.أصبحت مدمنا</i>

119
00:09:33,109 --> 00:09:34,610
{\an8}مجموعة ناجون من النكاح المحرم
مدمنو كحول مجهولون

120
00:09:34,694 --> 00:09:35,945
{\an8}"إيجابية إيجابية"
"تعلم التحليق"

121
00:09:42,952 --> 00:09:46,789
{\an8}مرض السل
كيف يمكننا مكافحته

122
00:09:46,873 --> 00:09:51,335
<i>.لو لم أقل أي شيء، يفترض الناس دائما الأسوأ</i>

123
00:09:55,339 --> 00:09:56,591
<i>...بكوا بشدة أكثر</i>

124
00:09:56,674 --> 00:09:57,759
صاعدا وإلى الأعلى

125
00:09:57,842 --> 00:10:00,011
<i>.ثم بكيت بشدة أكثر</i>

126
00:10:00,094 --> 00:10:02,263
برنامج اجتماعات الدعم
سرطان البشرة - مرض الكلي

127
00:10:07,810 --> 00:10:12,106
...سنفتح الآن الباب الأخضر، مركز القلب

128
00:10:12,190 --> 00:10:14,567
<i>.لم أكن أموت حقا</i>

129
00:10:14,650 --> 00:10:17,987
<i>.لم أكن معرضا للسرطان أو الطفيليات</i>

130
00:10:18,071 --> 00:10:22,617
<i>كنت ذلك المركز الصغير الدافئ
.الذي تتقاطر حوله حياة هذا العالم</i>

131
00:10:22,700 --> 00:10:27,163
.تخيل ألمك وكأنه كرة بيضاء من الضوء الشافي

132
00:10:27,246 --> 00:10:31,250
.إنها تتحرك على كامل جسمك، وتشفيك

133
00:10:31,334 --> 00:10:34,337
.الآن دع ذلك يستمر. تذكر أن تتنفس

134
00:10:34,420 --> 00:10:38,758
.وتراجع خطوة إلى الوراء من خلال باب الغرفة الخلفي

135
00:10:38,841 --> 00:10:40,885
إلى أين يؤدي؟

136
00:10:40,968 --> 00:10:43,137
.إلى كهفك

137
00:10:43,221 --> 00:10:47,308
.تقدم خطوة داخل كهفك

138
00:10:47,392 --> 00:10:49,143
.ذلك صحيح

139
00:10:49,227 --> 00:10:53,022
<i>،وأنت تغوص عميقا داخل كهفك</i>

140
00:10:53,106 --> 00:11:00,071
<i>.وسوف تجد حيوان قوتك</i>

141
00:11:00,154 --> 00:11:01,656
.تزحلق

142
00:11:12,333 --> 00:11:15,336
<i>.كل أمسية أموت</i>

143
00:11:15,420 --> 00:11:18,798
<i>.وكل أمسية أولد من جديد</i>

144
00:11:18,881 --> 00:11:20,174
<i>.منبعث</i>

145
00:11:22,927 --> 00:11:27,056
<i>.بوب" يحبني لأنه يعتقد أنه تمت إزالة خصيتي أنا أيضا"</i>

146
00:11:27,140 --> 00:11:32,103
<i>.كوني هناك، ملتصق بثدييه، جاهز للبكاء</i>

147
00:11:32,186 --> 00:11:34,147
<i>.كانت هذه إجازتي</i>

148
00:11:38,025 --> 00:11:41,738
<i>.وهي... أفسدت كل شيء</i>

149
00:11:41,821 --> 00:11:43,740
هذا سرطان، أليس كذلك؟

150
00:11:46,909 --> 00:11:51,748
<i>،"هذه الكتكوتة، "مارلا سينغر
.لم تكن تعاني من سرطان الخصية</i>

151
00:11:51,831 --> 00:11:53,374
<i>.كانت كاذبة</i>

152
00:11:53,458 --> 00:11:56,044
<i>.لم تكن تعاني من أي مرض على الإطلاق</i>

153
00:11:56,127 --> 00:12:00,006
<i>،"رأيتها في مركز "فري أند كلير
.مجموعة طفيليات الدم خاصتي، أيام الخميس</i>

154
00:12:00,089 --> 00:12:04,052
<i>ثم في "هوب"، دورة وحدة خلايا الدم المشوهة
.التي تجري كل شهرين</i>

155
00:12:04,135 --> 00:12:07,930
<i>،"ومجددا في "سيز ذا داي
.مركز معالجة داء السل، مساء الجمعة</i>

156
00:12:11,184 --> 00:12:14,729
<i>.مارلا"، السائحة الكبيرة"</i>

157
00:12:14,812 --> 00:12:17,106
<i>.كذبتها عكست كذبتي</i>

158
00:12:17,190 --> 00:12:19,859
<i>.وفجأة، لم أشعر بشيء</i>

159
00:12:19,942 --> 00:12:24,447
<i>.لم أتمكن من البكاء. لذا، مرة أخرى، لم أتمكن من النوم</i>

160
00:12:36,959 --> 00:12:39,754
<i>،المجموعة التالية، بعد تأمل موجه</i>

161
00:12:39,837 --> 00:12:42,924
<i>،بعد أن نفتح قلبنا للتأمل، حين يحين وقت العناق</i>

162
00:12:43,007 --> 00:12:45,885
<i>:سأمسك بتلك العاهرة "مارلا" وأصرخ</i>

163
00:12:45,968 --> 00:12:51,682
!مارلا'، أنت كاذبة! أنت سائحة كبيرة'"
"!أحتاج لهذا! الآن، اخرجي

164
00:12:51,766 --> 00:12:54,769
<i>.لم أنم لأربعة أيام</i>

165
00:12:54,852 --> 00:12:55,937
<i>...سندع ذلك يجف وحسب</i>

166
00:12:56,020 --> 00:12:59,774
<i>حين تعاني من الأرق، لا تكون نائما فعلا مطلقا</i>

167
00:12:59,857 --> 00:13:04,237
<i>.ولا تكون مستيقظا فعلا مطلقا</i>

168
00:13:04,320 --> 00:13:09,409
.للبدء بالمشاركة الليلة، تود "كلوي" أن تقول بضع كلمات

169
00:13:09,492 --> 00:13:12,995
<i>."أجل. "كلوي</i>

170
00:13:13,079 --> 00:13:15,289
<i>بدت "كلوي" كما كان شكل "ميريل ستريب" ليبدو</i>

171
00:13:15,373 --> 00:13:20,044
<i>.لو جعلتها تتجول خلال حفلة تسامر الجميع بلطف زائد</i>

172
00:13:20,128 --> 00:13:22,422
.حسنا، لا زلت هنا

173
00:13:22,505 --> 00:13:25,425
.لكنني لا أدري إلى متى

174
00:13:25,508 --> 00:13:29,220
.بقدر ما يمكن لأي شخص أن يقدم لي من يقين

175
00:13:29,303 --> 00:13:31,973
.لكن لدي بعض الأخبار السارة

176
00:13:32,056 --> 00:13:34,475
.لم أعد أشعر بأي خوف من الموت

177
00:13:38,354 --> 00:13:43,151
.لكن... أنا في مكان منعزل جدا

178
00:13:43,234 --> 00:13:46,487
.لن يمارس أحد الجنس معي

179
00:13:46,571 --> 00:13:47,780
،أنا قريبة جدا من النهاية

180
00:13:47,864 --> 00:13:51,784
.وكل ما أريده هو أن يضاجعني أحد للمرة الأخيرة

181
00:13:51,868 --> 00:13:54,454
،لدي أفلام خلاعية في شقتي

182
00:13:54,537 --> 00:13:59,000
.وزيوت ومخدرات -
."شكرا يا "كلوي -

183
00:13:59,083 --> 00:14:02,462
."لنشكر جميعنا "كلوي

184
00:14:02,545 --> 00:14:06,257
."شكرا يا "كلوي

185
00:14:06,340 --> 00:14:12,221
.لنحضر أنفسنا الآن للتأمل الموجه

186
00:14:12,305 --> 00:14:15,850
.أنت تقف على مدخل كهفك

187
00:14:15,933 --> 00:14:19,228
...تخطو إلى داخل كهفك وتمشي

188
00:14:19,312 --> 00:14:23,816
<i>."لو كان لدي ورم خبيث لأسميته "مارلا</i>

189
00:14:23,900 --> 00:14:25,151
<i>."مارلا"</i>

190
00:14:25,234 --> 00:14:27,195
<i>الخدش في أعلى فمك</i>

191
00:14:27,278 --> 00:14:30,823
<i>،قد يتماثل للشفاء لو تمكنت من التوقف عن حكه بلسانك
.لكنك لا تستطيع</i>

192
00:14:30,907 --> 00:14:35,495
.تغوص عميقا داخل كهفك وأنت تسير...

193
00:14:35,578 --> 00:14:41,042
<i>.تشعر بطاقة شفائية من حولك</i>

194
00:14:41,125 --> 00:14:43,211
<i>.جد الآن حيوان قوتك</i>

195
00:14:47,590 --> 00:14:49,008
.تزحلق

196
00:14:52,887 --> 00:14:55,848
.حسنا. لنتشارك

197
00:14:55,932 --> 00:14:58,351
.اختر شخصا مميزا لك الليلة

198
00:15:04,482 --> 00:15:06,943
.مرحبا

199
00:15:07,026 --> 00:15:08,945
.علينا التحدث -
.بالتأكيد -

200
00:15:14,283 --> 00:15:16,035
.أعرف نواياك -
ماذا؟ -

201
00:15:16,119 --> 00:15:19,914
.نعم. أنت كاذبة. لست على وشك الموت

202
00:15:19,997 --> 00:15:21,040
المعذرة؟

203
00:15:21,124 --> 00:15:25,545
،"في الفلسفة التيبيتية، حدس "سيلفيا بلاث
.أعرف أننا نموت جميعا

204
00:15:25,628 --> 00:15:29,424
."لكن أنت لا تموتين بنفس الطريقة التي تموت فيها "كلوي

205
00:15:29,507 --> 00:15:31,217
إذن؟

206
00:15:31,300 --> 00:15:33,386
.إذن، أنت سائحة

207
00:15:33,469 --> 00:15:37,890
،لقد رأيتك. رأيتك في مركز الورم الملاني
.في مركز السل

208
00:15:37,974 --> 00:15:40,017
!رأيتك في مركز سرطان الخصية

209
00:15:40,101 --> 00:15:42,186
.رأيتك تزاول هذا

210
00:15:42,270 --> 00:15:44,355
أزاول ماذا؟ -
.توبخني -

211
00:15:44,439 --> 00:15:48,901
...هل يسير الأمر على ما يرام بقدر ما تتمنى
يا "روبرت"؟

212
00:15:48,985 --> 00:15:51,863
.سأفضحك -
.قم بذلك. وأنا سأفضحك -

213
00:15:51,946 --> 00:15:54,699
.تعالوا معا. ابكوا

214
00:16:02,999 --> 00:16:04,584
يا إلهي. لماذا تفعلين هذا؟

215
00:16:04,667 --> 00:16:07,211
.إنه أرخص من فيلم سينمائي والقهوة مجانية

216
00:16:07,295 --> 00:16:11,049
.اسمعي، هذا مهم. هذه مجموعاتي

217
00:16:11,132 --> 00:16:13,217
.إنني آتي منذ أكثر من سنة

218
00:16:13,301 --> 00:16:16,262
لماذا تقوم بذلك؟ -
.لا أدري -

219
00:16:16,345 --> 00:16:20,224
،حين يظن الناس أنك تموتين
...يستمعون إليك فعلا بدلا من

220
00:16:20,308 --> 00:16:24,353
.بدلا من انتظار دورهم للتكلم

221
00:16:24,437 --> 00:16:27,565
.نعم. نعم

222
00:16:27,648 --> 00:16:31,569
.شارك نفسك، بالكامل

223
00:16:31,652 --> 00:16:34,363
.لا تريدين التورط بهذا. إنه يصبح إدمانا

224
00:16:34,447 --> 00:16:36,616
حقا؟ -
.لست أمزح -

225
00:16:36,699 --> 00:16:40,244
.لا يمكنني البكاء بوجود مزيف آخر، وأنا أحتاج لهذا

226
00:16:40,328 --> 00:16:42,955
.لذا عليك إيجاد مكان آخر للذهاب إليه

227
00:16:43,039 --> 00:16:46,125
.استخدم جناح سرطان في مستشفى. ليست مشكلتي

228
00:16:49,128 --> 00:16:52,006
.انتظري لحظة. تمهلي

229
00:16:52,090 --> 00:16:55,927
سنقسم الأسبوع، اتفقنا؟
.أنت تأخذين ورم الغدد اللمفاوية وداء السل

230
00:16:56,010 --> 00:16:58,513
.خذ أنت داء السل. لن أتوقف عن التدخين مطلقا

231
00:16:58,596 --> 00:17:02,100
.جيد. حسنا. على سرطان الخصية ألا يكون تنافسيا

232
00:17:02,183 --> 00:17:06,228
.تقنيا، لدي حق أكبر بأن أكون هناك
.لا زلت محتفظا بخصيتيك

233
00:17:06,312 --> 00:17:08,981
.أنت تمزحين -
لا أدري. هل أنا كذلك؟ -

234
00:17:09,064 --> 00:17:10,274
.كلا. كلا

235
00:17:10,358 --> 00:17:13,276
ماذا تريدين؟ -
.سآخذ الطفيليات -

236
00:17:13,361 --> 00:17:16,113
.لا يمكنك الحصول على كليهما. خذ طفيليات الدم

237
00:17:16,197 --> 00:17:17,657
.أريد طفيليات الدماغ

238
00:17:17,739 --> 00:17:20,660
.سآخذ الدم، لكنني أريد تلف الدماغ

239
00:17:20,743 --> 00:17:23,412
.أنا أريد ذلك -
.لا يمكنك الحصول على كامل الدماغ -

240
00:17:23,496 --> 00:17:26,123
.حتى الآن لديك أربعة أيام. أنا لدي فقط يومين

241
00:17:26,207 --> 00:17:30,211
.حسنا. خذ دائي الطفيليات كليهما. إنهما لك

242
00:17:30,294 --> 00:17:32,338
...الآن كلانا لديه ثلاثة

243
00:17:36,050 --> 00:17:38,469
.مهلا! نسيت نصف ثيابك

244
00:17:54,569 --> 00:17:58,573
ماذا، هل تبيعين تلك؟ -
.نعم، إنني أبيع بعض الثياب -

245
00:17:58,656 --> 00:18:00,700
.إذن، كل واحد منا لديه ثلاثة. المجموع هو ستة

246
00:18:00,783 --> 00:18:03,286
.ماذا عن اليوم السابع؟ أريد سرطان الأمعاء

247
00:18:03,369 --> 00:18:05,455
<i>.قامت الفتاة بواجباتها المدرسية</i>

248
00:18:05,538 --> 00:18:10,752
.كلا. كلا. أنا أريد سرطان الأمعاء -
أهذا المفضل لديك أيضا؟ -

249
00:18:10,835 --> 00:18:14,756
حاولت خداعي به، أليس كذلك؟ -
.اسمعي، سوف نقسمه بيننا -

250
00:18:14,839 --> 00:18:20,136
.خذي أول وثالث أحد من الشهر

251
00:18:20,219 --> 00:18:21,304
.اتفقنا

252
00:18:24,098 --> 00:18:27,602
.يبدو هذا وكأنه وداع -
.دعينا لا نضخم الأمر -

253
00:18:27,685 --> 00:18:30,396
كيف يمكن ألا نضخمه؟

254
00:18:34,776 --> 00:18:38,988
!"مهلا، "مارلا"! "مارلا

255
00:18:39,072 --> 00:18:42,533
.ربما علينا تبادل أرقام الهاتف -
هل علينا ذلك؟ -

256
00:18:42,617 --> 00:18:46,079
.قد نريد استبدال الليالي

257
00:18:46,162 --> 00:18:47,205
.حسنا

258
00:18:52,668 --> 00:18:56,589
<i>."هكذا التقيت بـ"مارلا سينغر</i>

259
00:18:56,672 --> 00:19:00,426
<i>.كانت فلسفة "مارلا" في الحياة أنها قد تموت في أية لحظة</i>

260
00:19:00,510 --> 00:19:03,137
<i>.تكمن المأساة، حسب قولها، في أنها لم تمت</i>

261
00:19:03,221 --> 00:19:05,515
اسمك ليس موجودا! من أنت؟

262
00:19:05,598 --> 00:19:08,768
كورنيليوس"؟ "روبرت"؟ "ترافيس"؟"

263
00:19:08,851 --> 00:19:11,771
أي من الأسماء الغبية تعطيها كل ليلة؟

264
00:19:14,690 --> 00:19:17,276
<i>."تستيقظ في "سي تاك</i>

265
00:19:17,360 --> 00:19:20,696
<i>.مطار "سان فرانسيسكو" الدولي
.مطار "لوس أنجلوس" الدولي</i>

266
00:19:20,780 --> 00:19:25,827
<i>."تستيقظ في "أوهير". "دالاس فورت وورث
.مطار "بلتيمور واشنطن" الدولي</i>

267
00:19:25,910 --> 00:19:30,248
<i>.الباسفيك. الجبل. الوسط. أضع ساعة. اربح ساعة</i>

268
00:19:30,331 --> 00:19:33,376
.التسجيل لتلك الرحلة ليس قبل ساعتين أخريين

269
00:19:33,459 --> 00:19:37,714
<i>.هذه حياتك، وهي تنتهي دقيقة بعد أخرى</i>

270
00:19:37,797 --> 00:19:41,634
<i>.تستيقظ في مطار "هاربور" الدولي</i>

271
00:19:41,718 --> 00:19:45,722
<i>،إن استيقظت في وقت مختلف، في مكان مختلف</i>

272
00:19:45,805 --> 00:19:49,517
<i>هل يمكنك الاستيقاظ كشخص مختلف؟</i>

273
00:19:49,600 --> 00:19:52,729
<i>.حيثما أسافر، حياة صغيرة جدا</i>

274
00:19:52,812 --> 00:19:58,234
<i>،سكر لشخص واحد
.قشدة لشخص واحد، قطعة زبدة واحدة</i>

275
00:19:58,317 --> 00:20:00,862
<i>.علبة وجبة "كوردون بلو" تسخن بالمايكروايف</i>

276
00:20:00,945 --> 00:20:08,244
<i>.مجموعات شامبو وبلسم. رزمة عينات غسيل الفم
.ألواح صابون صغيرة جدا</i>

277
00:20:08,327 --> 00:20:13,583
{\an8}<i>،الناس الذين ألتقيهم في كل رحلة
.إنهم أصدقاء لمرة واحدة</i>

278
00:20:13,666 --> 00:20:19,255
{\an8}<i>،بين الإقلاع والهبوط، لدينا وقتنا معا
.لكن ذلك كل ما نحصل عليه</i>

279
00:20:19,338 --> 00:20:22,550
<i>!أهلا وسهلا</i>

280
00:20:22,633 --> 00:20:23,843
<i>،تسلسل زمني طويل بما يكفي</i>

281
00:20:23,926 --> 00:20:27,221
<i>.تتدنى نسبة النجاة لكل واحد إلى درجة الصفر</i>

282
00:20:27,305 --> 00:20:30,892
<i>.كنت منسق استدعاء. كان عملي تطبيق الصيغة</i>

283
00:20:30,975 --> 00:20:34,228
.مر الطفل عبر النافذة الأمامية. ثلاث نقاط

284
00:20:34,312 --> 00:20:38,357
<i>بنت شركتي سيارة جديدة تسير بسرعة 60 ميل
.في الساعة في مكان ما</i>

285
00:20:38,441 --> 00:20:40,651
<i>.يقفل التفاضل الخلفي</i>

286
00:20:40,735 --> 00:20:43,613
.حمالات أسنان المراهق معلقة بالمنفضة

287
00:20:43,696 --> 00:20:45,865
.يمكن أن يكون إعلانا دعائيا جيدا ضد التدخين

288
00:20:45,948 --> 00:20:48,826
<i>.تصطدم السيارة وتحترق وكل من فيها عالق في الداخل</i>

289
00:20:48,910 --> 00:20:51,579
<i>الآن، هل يمكننا مباشرة الاستدعاء؟</i>

290
00:20:51,662 --> 00:20:53,206
.لابد أن الأب كان ضخما

291
00:20:53,289 --> 00:20:56,834
أرأيت أين احترق الدهن على المقعد؟ قميص البوليستر؟

292
00:20:56,918 --> 00:20:58,836
.فن حديث جدا

293
00:20:58,920 --> 00:21:01,714
<i>."خذ رقم السيارات في الحقل، "أ</i>

294
00:21:01,798 --> 00:21:04,467
<i>."اضربه بالنسبة المحتملة للفشل، "ب</i>

295
00:21:04,550 --> 00:21:08,346
<i>."اضرب النتيجة بمعدل التمركز خارج الساحة، "ج</i>

296
00:21:08,429 --> 00:21:10,765
<i>..."أ" ضرب "ب" ضرب "ج"</i>

297
00:21:10,848 --> 00:21:12,266
."يساوي "إكس

298
00:21:12,350 --> 00:21:18,314
.إن كان "أكس" أقل من تكلفة استدعاء، لا نقوم باستدعاء

299
00:21:18,398 --> 00:21:20,900
هل هناك الكثير من أنواع الحوادث هذه؟

300
00:21:20,983 --> 00:21:24,529
.لن تصدقين

301
00:21:24,612 --> 00:21:27,865
لأية شركة سيارات تعمل؟

302
00:21:27,949 --> 00:21:29,450
.شركة رئيسية

303
00:21:31,994 --> 00:21:35,540
<i>،في كل مرة عولت الطائرة على الإقلاع أو الهبوط بحدة</i>

304
00:21:35,623 --> 00:21:39,210
<i>.صليت ليحصل تحطم أو اصطدام جوي</i>

305
00:21:39,293 --> 00:21:40,545
<i>.أي شيء</i>

306
00:21:50,346 --> 00:21:56,602
<i>تدفع شركة التأمين على الحياة ثلاثة أضعاف المبلغ
.إن مت خلال رحلة عمل</i>

307
00:21:56,686 --> 00:22:00,898
إن كنت تجلس في صف مخرج الطوارئ"

308
00:22:00,982 --> 00:22:05,778
وتشعر بعدم القدرة أو الرغبة"
،على إنجاز الواجبات المدرجة على بطاقة الأمان

309
00:22:05,862 --> 00:22:10,199
".رجاء اطلب من المضيفة إعادة إجلاسك"

310
00:22:10,283 --> 00:22:14,454
.إنها مسؤولية كبيرة -
أتريد استبدال المقاعد؟ -

311
00:22:14,537 --> 00:22:17,874
كلا. لست متأكدا من أنني الرجل المناسب
.لذلك العمل المعين

312
00:22:17,957 --> 00:22:22,670
.إجراء باب خروج على ارتفاع 30 ألف قدم

313
00:22:22,754 --> 00:22:24,964
.وهم الأمان

314
00:22:25,048 --> 00:22:27,592
.نعم. أعتقد ذلك

315
00:22:27,675 --> 00:22:30,511
أتعرف لماذا يضعون أقنعة أوكسجين على الطائرات؟

316
00:22:30,595 --> 00:22:35,475
.كي تتمكن من التنفس -
.إن الأوكسجين يعطيك شعورا بالثمل -

317
00:22:35,558 --> 00:22:39,312
.في حالة طوارئ كارثية، تأخذ نفسا عميقا بسبب الذعر

318
00:22:39,395 --> 00:22:44,567
.تصبح فجأة مبتهجا وسلسا. تتقبل مصيرك

319
00:22:44,650 --> 00:22:47,320
.كل شيء هنا

320
00:22:47,403 --> 00:22:49,822
.هبوط مائي طارئ، 600 ميل في الساعة

321
00:22:49,906 --> 00:22:53,576
.وجوه خالية من التعابير. هادئة مثل أبقار هندوسية

322
00:22:53,659 --> 00:22:55,995
...تلك

323
00:22:56,079 --> 00:23:00,833
.تلك نظرية مثيرة

324
00:23:00,917 --> 00:23:03,503
ماذا تفعل؟ -
ماذا تعني؟ -

325
00:23:03,586 --> 00:23:04,921
ماذا تفعل لكسب عيشك؟

326
00:23:05,004 --> 00:23:07,965
لماذا؟ لتتمكن من التظاهر بأنك مهتم؟

327
00:23:11,386 --> 00:23:12,345
.حسنا

328
00:23:12,428 --> 00:23:15,598
.لديك نوع من اليأس المريض في ضحكتك

329
00:23:18,726 --> 00:23:22,271
.لدينا بالتحديد نفس الحقيبة

330
00:23:22,355 --> 00:23:23,481
.صابون

331
00:23:23,564 --> 00:23:27,402
المعذرة؟ -
.أصنع وأبيع الصابون -

332
00:23:27,485 --> 00:23:30,405
.مقياس الحضارة

333
00:23:30,488 --> 00:23:32,031
<i>...وهكذا التقيت بـ</i>

334
00:23:32,115 --> 00:23:34,283
."تايلر دوردن"

335
00:23:34,367 --> 00:23:36,035
هل كنت تدري أنك لو مزجت الغازولين

336
00:23:36,119 --> 00:23:39,622
وعصير البرتقال المجمد، يمكنك صنع النبالم؟

337
00:23:39,706 --> 00:23:42,417
كلا، لم أعرف. هل ذلك صحيح؟ -
.ذلك صحيح -

338
00:23:42,500 --> 00:23:45,962
يمكن لأي كان صنع كل أنواع المتفجرات
.باستعمال مواد منزلية بسيطة

339
00:23:46,045 --> 00:23:48,673
حقا؟ -
.إن كان لأحدهم ميل لذلك -

340
00:23:53,845 --> 00:24:00,393
تايلر"، أنت الصديق للمرة الواحدة"
.الأكثر إثارة للاهتمام التقيته على الإطلاق

341
00:24:00,476 --> 00:24:05,064
...كل شيء على الطائرة يكون خدمة لمرة واحدة -
.فهمت. ذكي جدا -

342
00:24:05,148 --> 00:24:07,442
.شكرا

343
00:24:07,525 --> 00:24:09,527
كيف يسير الأمر معك؟

344
00:24:09,610 --> 00:24:12,739
ماذا؟ -
.كونك ذكيا -

345
00:24:12,822 --> 00:24:18,911
.رائع -
.تابع على هذا المنوال إذن. تابع على هذا المنوال -

346
00:24:18,995 --> 00:24:20,038
.الآن، سؤال سلوكي

347
00:24:20,121 --> 00:24:23,207
بينما أمر، هل أعطيك المؤخرة أم الجزء الأمامي؟

348
00:24:30,715 --> 00:24:32,967
<i>...كيف توصلت للعيش مع "تايلر" هو لأن</i>

349
00:24:33,051 --> 00:24:36,471
<i>.لدى شركات الطيران هذه السياسة حول تذبذب الأمتعة</i>

350
00:24:44,771 --> 00:24:46,355
هل كان يتكتك؟

351
00:24:46,439 --> 00:24:49,650
.الرامون لا يقلقون. القنابل الحديثة لا تتكتك

352
00:24:49,734 --> 00:24:53,571
المعذرة. الرامون؟ -
.حاملو الحقائب -

353
00:24:53,654 --> 00:24:57,700
.لكن حين تذبذب حقيبة، على الرامون أن يستدعوا الشرطة

354
00:24:57,784 --> 00:25:00,495
هل كانت حقيبتي تذبذب؟

355
00:25:00,578 --> 00:25:05,833
،تسع مرات على عشرة تكون شفرة حلاقة كهربائية
...لكن... من وقت إلى آخر

356
00:25:08,920 --> 00:25:11,631
.تكون أداة تذبذب

357
00:25:11,714 --> 00:25:15,760
من سياسة الشركة ألا تكشف هوية المالك
.في حالة وجود أداة التذبذب

358
00:25:15,843 --> 00:25:21,724
،"يجب أن نستعمل صفة المجهول - "أداة تذبذب
."ومطلقا "أداة التذبذب خاصتك

359
00:25:21,808 --> 00:25:23,559
...لا أملك

360
00:25:26,729 --> 00:25:35,071
<i>،"كان لدي كل شيء في تلك الحقيبة. قمصان "كالفن كلاين
."أحذية ا"دونا كاران نيويورك". ربطات عنق "إي إكس</i>

361
00:25:35,154 --> 00:25:38,783
<i>.لا يهم</i>

362
00:25:38,866 --> 00:25:41,577
!مهلا! تلك هي سيارتي

363
00:25:47,959 --> 00:25:48,960
"أبراج "بيرسون
المكان الذي تحقق فيه نفسك

364
00:25:49,043 --> 00:25:51,462
<i>كان المنزل شقة خاصة في الطابق الخامس عشر
من مقصورات ملفات</i>

365
00:25:51,546 --> 00:25:53,798
<i>.للأرامل والمحترفين الشباب</i>

366
00:25:53,881 --> 00:25:55,842
<i>.كانت الجدران من الإسمنت الصلب</i>

367
00:25:55,925 --> 00:25:59,137
<i>سماكة قدم من الإسمنت أمر مهم حين يرغب جارك</i>

368
00:25:59,220 --> 00:26:02,098
<i>.بمشاهدة استعراضات ألعاب بصوت مرتفع جدا</i>

369
00:26:02,181 --> 00:26:06,602
<i>أو حين ينفجر حطام ما كان يستعمل
كمؤثرات شخصية لديك</i>

370
00:26:06,686 --> 00:26:10,565
<i>.خارج نوافذك ويتطاير لهيبا في الليل</i>

371
00:26:16,821 --> 00:26:19,198
<i>.أعتقد أن أمورا كهذه تحدث</i>

372
00:26:32,045 --> 00:26:34,130
.ليس... ليس من شيء هناك

373
00:26:34,213 --> 00:26:37,633
.لا يمكنك الدخول إلى الوحدة. أوامر الشرطة

374
00:26:46,267 --> 00:26:49,562
هل لديك أحد يمكنك الاتصال به؟

375
00:26:49,645 --> 00:26:53,983
<i>.يا للإحراج. منزل مليء بالتوابل وليس هناك من طعام</i>

376
00:26:57,195 --> 00:26:59,322
"مارلا سينغر"
0134-555

377
00:27:04,035 --> 00:27:06,037
<i>قالت لي الشرطة لاحقا إن ضوء الدليل</i>

378
00:27:06,120 --> 00:27:10,958
<i>.قد يكون تعطل، مسربا القليل من الغاز</i>

379
00:27:11,042 --> 00:27:13,711
<i>- وقد يكون ذلك الغاز قد ملأ الشقة</i>

380
00:27:13,795 --> 00:27:16,089
<i>- ذات مساحة 125 مترا مربعا وذات السقوف العالية</i>

381
00:27:16,172 --> 00:27:18,091
<i>.لأيام وأيام</i>

382
00:27:25,306 --> 00:27:31,020
<i>.ثم قد يكون ضاغط البراد اشتعل</i>

383
00:27:31,104 --> 00:27:32,230
<i>آلو؟</i>

384
00:27:35,191 --> 00:27:37,693
<i>...يمكنني سماعك تتنفس، أيها</i>

385
00:27:45,952 --> 00:27:47,120
"شركة "بايبر ستريت سوب
"تايلر دوردن"

386
00:27:47,203 --> 00:27:50,832
<i>.إن سألتني الآن، لا يمكنني إخبارك لماذا اتصلت به</i>

387
00:28:33,332 --> 00:28:37,253
آلو؟ -
<i>من المتكلم؟ -</i>

388
00:28:37,336 --> 00:28:39,922
تايلر"؟" -
<i>من المتكلم؟ -</i>

389
00:28:40,006 --> 00:28:41,591
...أنا

390
00:28:41,674 --> 00:28:43,926
.لقد التقينا... التقينا في الطائرة

391
00:28:44,010 --> 00:28:46,596
.كانت لدينا نفس الحقيبة

392
00:28:46,679 --> 00:28:52,602
.نعم... الرجل الذكي -
<i>.نعم. صحيح -</i>

393
00:28:52,685 --> 00:28:56,355
.اتصلت من لحظة. لم يجب أحد. أتصل من هاتف عمومي

394
00:28:56,439 --> 00:28:59,400
<i>.نعم، لقد رمزت رقم هاتفك. لا أجيب أبدا على هاتفي</i>

395
00:29:02,153 --> 00:29:04,947
<i>إذا، ما الجديد؟ -
...i>- أنا/<

396
00:29:05,031 --> 00:29:07,075
...حسنا

397
00:29:07,158 --> 00:29:08,910
.لن تصدق هذا

398
00:29:11,954 --> 00:29:13,623
.يمكن أن يكون أسوأ

399
00:29:13,706 --> 00:29:18,628
يمكن لامرأة أن تقطع لك عضوك بينما أنت نائم
.وترميه خارج سيارة

400
00:29:18,711 --> 00:29:20,797
.يوجد دائما ذلك الاحتمال

401
00:29:20,880 --> 00:29:23,925
:الفكرة هي حين تشتري أثاثا، تقول لنفسك

402
00:29:24,008 --> 00:29:26,135
.تلك هي الكنبة الأخيرة التي سأحتاج إليها

403
00:29:26,219 --> 00:29:30,056
،مهما يحدث من أمر آخر
.أكون قد حللت مشكلة تلك الكنبة

404
00:29:30,139 --> 00:29:33,393
.كان لدي كل شيء. كانت لدي مسجلة قيمة جدا

405
00:29:33,476 --> 00:29:36,104
.مجموعة ملابس كانت قد أصبحت محترمة جدا

406
00:29:36,187 --> 00:29:38,898
.كنت على وشك أن أصبح كاملا

407
00:29:38,981 --> 00:29:42,860
.اللعنة يا رجل. والآن كل شيء ضاع -
.كله ضاع -

408
00:29:42,944 --> 00:29:46,280
.كل شيء ضاع

409
00:29:46,364 --> 00:29:49,075
أتعرف ما هو اللحاف؟

410
00:29:49,158 --> 00:29:52,704
.إنه مواس -
.إنه بطانية. مجرد بطانية -

411
00:29:52,787 --> 00:29:55,123
لماذا يعرف فتيان مثلنا ما هو اللحاف؟

412
00:29:55,206 --> 00:29:59,669
هل هو ضروري لبقائنا بحسب نظرية الصياد الجامع؟

413
00:29:59,752 --> 00:30:01,295
.كلا

414
00:30:01,379 --> 00:30:05,842
ما نحن إذن؟ -
.لا أدري. مستهلكون -

415
00:30:05,925 --> 00:30:08,010
.صحيح. نحن مستهلكون

416
00:30:08,094 --> 00:30:11,973
.نحن منتجات عرضية لهوس أسلوب حياة

417
00:30:12,056 --> 00:30:15,393
.قتل، جريمة، مجاعة. هذه الأشياء لا تعنيني

418
00:30:15,476 --> 00:30:18,855
،ما تعنيني هي مجلات المشاهير

419
00:30:18,938 --> 00:30:21,232
،تلفزيون بـ500 قناة

420
00:30:21,315 --> 00:30:22,984
.اسم بعض الفتيان على ملابسي الداخلية

421
00:30:23,067 --> 00:30:25,737
."روغين". "فياغرا". "أولسترا"

422
00:30:25,820 --> 00:30:28,865
."مارتا ستيوارت" -
."اللعنة على "مارتا ستيوارت -

423
00:30:28,948 --> 00:30:32,368
.إنها تلمع النحاس على ا"تايتانك". كل شيء ينهار

424
00:30:32,452 --> 00:30:36,956
لذا اللعنة على وحدات كنبتك
."ونماذج أشرطتك الخضراء "ستراين

425
00:30:37,040 --> 00:30:39,250
.أقول لا تكن أبدا كاملا

426
00:30:39,333 --> 00:30:41,753
.أقول توقف عن كونك ممتازا

427
00:30:41,836 --> 00:30:44,047
.أقول دعنا نتطور

428
00:30:44,130 --> 00:30:48,426
.دع القطع تسقط حيثما تسقط

429
00:30:48,509 --> 00:30:52,430
.لكن هذا أنا، وقد أكون على خطأ. إنها ربما مأساة رهيبة

430
00:30:52,513 --> 00:30:55,892
.إنها مجرد أشياء. ليست مأساة

431
00:30:55,975 --> 00:30:59,353
.فقدت الكثير من الحلول المتعددة الاستعمال للعيش الحديث

432
00:30:59,437 --> 00:31:02,190
.اللعنة، أنت على حق. كلا، أنا لا أدخن

433
00:31:05,526 --> 00:31:08,571
...على الأرجح سوف تغطي الأمر بوليصة تأميني، لذا

434
00:31:12,283 --> 00:31:16,537
ماذا؟ -
.الأشياء التي تمتلكها تنتهي بامتلاكك -

435
00:31:20,041 --> 00:31:24,045
.لكن قم بما ترغب به يا رجل

436
00:31:24,128 --> 00:31:26,214
.تأخر الوقت

437
00:31:26,297 --> 00:31:29,092
.مهلا، شكرا على البيرة -
.نعم يا رجل -

438
00:31:29,175 --> 00:31:31,219
.علي إيجاد فندق

439
00:31:31,302 --> 00:31:33,805
!حقا -
ماذا؟ -

440
00:31:33,888 --> 00:31:34,889
ماذا؟

441
00:31:34,972 --> 00:31:36,891
فندق؟ -
.نعم -

442
00:31:36,974 --> 00:31:39,852
.اسأل وحسب يا رجل -
عن ماذا تتحدث؟ -

443
00:31:39,936 --> 00:31:43,356
يا إلهي. ثلاثة أكواب من البيرة
.ولا زلت غير قادر على أن تسأل

444
00:31:46,442 --> 00:31:47,402
ماذا؟ -
اتصلت بي -

445
00:31:47,485 --> 00:31:49,404
.لأنك بحاجة إلى مكان تقيم فيه

446
00:31:49,487 --> 00:31:53,074
.مهلا. كلا، كلا، كلا -
.بلى فعلت. لذا اسأل وحسب -

447
00:31:53,157 --> 00:31:57,370
.توقف عن المزاح واسأل وحسب يا رجل

448
00:31:57,453 --> 00:31:59,747
هل... هل يشكل ذلك مشكلة؟

449
00:31:59,831 --> 00:32:02,917
أهي مشكلة بالنسبة لك أن تسأل؟

450
00:32:03,000 --> 00:32:06,963
هل يمكنني الإقامة في منزلك؟ -
.نعم -

451
00:32:07,046 --> 00:32:08,172
.شكرا

452
00:32:12,635 --> 00:32:15,847
.أريدك أن تسدي لي خدمة -
.نعم، بالتأكيد -

453
00:32:15,930 --> 00:32:19,058
.أريدك أن تضربني بأقسى ما تستطيع

454
00:32:19,142 --> 00:32:24,439
ماذا؟ -
.أريدك أن تضربني بأقسى ما تستطيع -

455
00:32:24,522 --> 00:32:27,984
<i>."دعني أخبرك القليل عن "تايلر دوردن</i>

456
00:32:28,067 --> 00:32:32,071
.كان "تايلر" رجل ليل. بينما ينام ما تبقى منا، هو يعمل

457
00:32:32,155 --> 00:32:34,991
.لديه وظيفة بنصف دوام كمشغل عروض سينمائية

458
00:32:35,074 --> 00:32:38,453
.لا يأتي الفيلم على بكرة واحدة كبيرة
.إنه يأتي على بضعة بكرات

459
00:32:38,536 --> 00:32:42,040
لذا على أحدهم أن يبدل أجهزة العرض في اللحظة التي

460
00:32:42,123 --> 00:32:44,500
.تنتهي إحدى البكرات فيها وتبدأ التالية

461
00:32:44,584 --> 00:32:49,547
إن نظرت، فإنك ترى نقاطا صغيرة
.تظهر في أعلى الزاوية اليمنى للشاشة

462
00:32:49,630 --> 00:32:52,467
.في لغة الصناعة، نسميها احتراق السيجارة

463
00:32:52,550 --> 00:32:54,302
.إنها الإشارة للتبديل

464
00:32:54,385 --> 00:32:59,432
إنه يبدل أجهزة العرض، يستمر الفيلم بالدوران
.ولا يفطن لجمهور لشيء

465
00:32:59,515 --> 00:33:02,101
لماذا يريد أي شخص هذه الوظيفة اللعينة؟

466
00:33:02,185 --> 00:33:04,979
.لأنها توفر له فرصا مهمة

467
00:33:05,063 --> 00:33:08,024
.مثل إدخال إطار خلاعي داخل أفلام عائلية

468
00:33:08,107 --> 00:33:10,568
لذا حين تلتقي الهرة المتعجرفة بالكلب الشجاع

469
00:33:10,651 --> 00:33:14,030
،بأصوات المشاهير للمرة الأولى

470
00:33:14,113 --> 00:33:17,700
.سوف تلتقط وميضا من مساهمة "تايلر" في الفيلم

471
00:33:25,249 --> 00:33:27,460
.لا أحد يعرف أنهم رأوه لكنهم فعلوا

472
00:33:27,543 --> 00:33:29,545
.عضو كبير جميل

473
00:33:34,675 --> 00:33:37,428
.حتى طائر طنان لا يمكنه إمساك "تايلر" في العمل

474
00:33:42,975 --> 00:33:47,563
يعمل "تايلر" أحيانا أيضا كنادل مآدب
."في الفندق الفاخر "برسمن

475
00:33:52,693 --> 00:33:56,948
.كان الإرهابي العصابة في مجال خدمة الطعام

476
00:33:57,031 --> 00:33:59,158
.لا تشاهد. لا يمكنني التبول وأنت تشاهد

477
00:33:59,242 --> 00:34:01,077
،عدا عن تتبيل سرطان البحر الدسم

478
00:34:01,160 --> 00:34:03,663
...كان يضرط على الحلويات، ويعطس على الهندباء

479
00:34:03,746 --> 00:34:06,416
...أما عن قشدة حساء الفطر

480
00:34:06,499 --> 00:34:10,294
.هيا، أخبرهم -
.فهمتم الفكرة -

481
00:34:10,377 --> 00:34:13,631
أتريدني أن أضربك وحسب؟ -
.هيا. أسد لي هذه الخدمة الوحيدة -

482
00:34:13,714 --> 00:34:17,093
لماذا؟ -
لا أدري. لم أخض معركة قط. وأنت؟ -

483
00:34:17,176 --> 00:34:21,556
.كلا. لكن هذا أمر جيد -
.لا يمكنك معرفة نفسك إن لم تفعل -

484
00:34:21,638 --> 00:34:23,975
.لا أريد أن أموت دون أية ندب

485
00:34:24,058 --> 00:34:28,187
.هيا. اضربني، قبل أن أفقد أعصابي -
.يا إلهي. هذا جنون -

486
00:34:28,270 --> 00:34:30,522
.إذن فلتصب بالجنون! اجعله شقا

487
00:34:30,605 --> 00:34:33,526
.لا أدري بهذا الخصوص -
.أنا أيضا -

488
00:34:33,609 --> 00:34:36,529
من يبالي؟ لا أحد يشاهد. ماذا تخشى؟

489
00:34:36,612 --> 00:34:39,031
هذا جنون. أتريدني أن أضربك؟

490
00:34:39,115 --> 00:34:41,159
.هذا صحيح

491
00:34:41,241 --> 00:34:46,455
أين؟ على الوجه، مثلا؟ -
.فاجئني -

492
00:34:46,538 --> 00:34:48,583
.هذا غباء

493
00:34:59,302 --> 00:35:03,681
!أيها العاهر! ضربتني على أذني

494
00:35:03,765 --> 00:35:07,393
.حسنا، يا إلهي، أنا آسف -
!يا إلهي -

495
00:35:07,477 --> 00:35:08,686
لماذا الأذن يا رجل؟

496
00:35:08,770 --> 00:35:11,522
.لقد أفسدت الأمر -
.كلا، كان ذلك ممتازا -

497
00:35:24,118 --> 00:35:27,330
.كلا، لا بأس

498
00:35:27,413 --> 00:35:29,415
.إنه يؤلم حقا

499
00:35:29,499 --> 00:35:31,959
.صحيح

500
00:35:32,043 --> 00:35:36,339
.اضربني ثانية -
!كلا، اضربني أنت. هيا -

501
00:35:53,314 --> 00:35:55,733
.علينا القيام بذلك أحيانا

502
00:36:08,496 --> 00:36:10,581
أين سيارتك؟ -
أية سيارة؟ -

503
00:36:21,676 --> 00:36:26,097
<i>،لا أدري كيف وجد "تايلر" ذلك المنزل
.لكنه قال إنه كان هناك لمدة سنة</i>

504
00:36:26,180 --> 00:36:29,267
<i>.بدا وكأنه كان ينتظر أن يتم هدمه</i>

505
00:36:29,350 --> 00:36:31,644
<i>.كانت معظم النوافذ مغطاة بألواح</i>

506
00:36:31,728 --> 00:36:33,312
<i>لم يكن هناك من قفل على الباب الأمامي</i>

507
00:36:33,396 --> 00:36:36,566
<i>.منذ أن اقتحمته الشرطة</i>

508
00:36:36,649 --> 00:36:39,235
<i>.كانت السلالم على وشك الانهيار</i>

509
00:36:39,318 --> 00:36:42,155
<i>.لم أعرف إن كان يمتلكه أم كان يصادره</i>

510
00:36:42,238 --> 00:36:45,032
<i>.لم يكن يفاجئني أي الأمرين</i>

511
00:36:45,116 --> 00:36:47,368
.نعم. هذه غرفتك

512
00:36:47,452 --> 00:36:49,787
غرفتي. هذا المرحاض. جيد؟

513
00:36:49,871 --> 00:36:52,623
.نعم، شكرا

514
00:36:52,707 --> 00:36:55,501
<i>.يا له من مكان رهيب</i>

515
00:36:55,585 --> 00:36:57,336
<i>.لا شيء يعمل</i>

516
00:37:00,298 --> 00:37:04,135
<i>.إضاءة نورا يعني أن نورا آخر في المنزل قد انطفأ</i>

517
00:37:04,218 --> 00:37:07,430
<i>.لم يكن هناك من جيران. مخازن ومصنع ورق فقط</i>

518
00:37:07,513 --> 00:37:13,352
<i>.البخار رائحته نتنة
.والخشب رائحته كرائحة قفص جرذ الهامستر</i>

519
00:37:13,436 --> 00:37:15,438
مهلا. ماذا لدينا هنا؟

520
00:37:30,661 --> 00:37:32,580
.مرحبا أيها الفتيان -
.مرحبا -

521
00:37:44,384 --> 00:37:47,512
<i>.في كل مرة كانت تمطر، كان علينا إطفاء الطاقة</i>

522
00:37:47,595 --> 00:37:52,225
<i>.بنهاية الشهر الأول، لم أفتقد التلفزيون</i>

523
00:37:52,308 --> 00:37:55,728
<i>.حتى أنني لم أعر انتباها للبراد الفاسد الساخن</i>

524
00:38:08,658 --> 00:38:10,410
أيمكنني أن أكون التالي؟

525
00:38:14,664 --> 00:38:16,249
.حسنا يا رجل

526
00:38:16,332 --> 00:38:17,709
.أرخ الربطة

527
00:38:22,505 --> 00:38:26,634
<i>في الليل، كنا أنا و"تايلر" وحدنا
.على بعد نصف ميل عن أي اتجاه</i>

528
00:38:32,682 --> 00:38:36,269
<i>.تقطر المطر من خلال الجص والمصابيح</i>

529
00:38:36,352 --> 00:38:38,855
<i>.كل شيء خشبي انتفخ وانكمش</i>

530
00:38:38,938 --> 00:38:42,692
<i>.كانت المسامير الصدأة في كل مكان تعلق في مرفقك</i>

531
00:38:42,775 --> 00:38:45,903
<i>.كان الشاغل السابق منعزلا قليلا</i>

532
00:38:45,987 --> 00:38:48,364
ماذا تقرأ؟ -
.اسمع هذا -

533
00:38:48,448 --> 00:38:51,826
.إنه مقال كتب من قبل عضو بصفة المتكلم

534
00:38:52,018 --> 00:38:54,479
".'أنا القسم الأسفل من دماغ 'جاك"

535
00:38:54,563 --> 00:38:56,314
من دوني، لا يمكن 'جاك' أن ينظم"

536
00:38:56,398 --> 00:38:58,900
".معدل نبضات قلبه، ضغط دمه أو تنفسه"

537
00:38:58,984 --> 00:39:01,278
.هناك سلسلة كاملة من هذه

538
00:39:01,361 --> 00:39:05,615
".'أنا حلمتا 'جاك'. أنا قولون 'جاك"

539
00:39:05,699 --> 00:39:08,368
."'نعم. "أصاب بالسرطان. أقتل 'جاك

540
00:39:11,955 --> 00:39:16,084
<i>.بعد القتال، كل شيء في الحياة ينخفض حجمه</i>

541
00:39:18,670 --> 00:39:19,629
ماذا؟

542
00:39:19,713 --> 00:39:23,717
<i>.يمكنك التعاطي بأي شيء -
i>- هل أنهيت تلك التقارير؟/<

543
00:39:28,430 --> 00:39:30,932
إن سنحت لك فرصة الاختيار، من تقاتل؟

544
00:39:31,016 --> 00:39:33,018
.أقاتل رئيسي على الأرجح

545
00:39:33,101 --> 00:39:35,353
حقا؟

546
00:39:35,437 --> 00:39:38,899
نعم. لماذا؟ من كنت تقاتل؟ -
.كنت أقاتل والدي -

547
00:39:38,982 --> 00:39:40,775
.أنا لا أعرف والدي

548
00:39:40,859 --> 00:39:44,571
أعني، أعرفه، لكنه رحل
.حين كنت في السادسة من العمر تقريبا

549
00:39:44,654 --> 00:39:47,073
.تزوج تلك المرأة الأخرى وأنجب أولادا آخرين

550
00:39:47,157 --> 00:39:49,034
.قام بذلك كل ست سنوات

551
00:39:49,117 --> 00:39:55,665
.ينتقل إلى مدينة أخرى ويبدأ بتأسيس عائلة جديدة -
.إن النذل ينشئ وكالات -

552
00:39:55,749 --> 00:39:59,669
،لم يذهب والدي مطلقا إلى الكلية
.لذا كان من المهم جدا أن أذهب أنا

553
00:39:59,753 --> 00:40:01,046
.يبدو ذلك مألوفا

554
00:40:01,129 --> 00:40:05,008
إذن أتخرج وأجري مكالمة بعيدة
لأتصل به وأقول له: "أبي، ماذا الآن"؟

555
00:40:05,091 --> 00:40:07,385
."فيقول لي: "احصل على وظيفة -
.نفس الشيء هنا -

556
00:40:07,469 --> 00:40:12,098
.أنا الآن في الخامسة والعشرين
أقوم بمخابرتي السنوية مجددا. "أبي، ماذا الآن"؟

557
00:40:12,182 --> 00:40:16,770
."يقول، "لا أدري. تزوج

558
00:40:16,853 --> 00:40:19,022
.لا يمكنك الزواج

559
00:40:19,105 --> 00:40:21,107
.أنا ولد في الثلاثين

560
00:40:21,191 --> 00:40:24,444
.إننا جيل من الرجال ربتهم نساء

561
00:40:24,528 --> 00:40:28,156
أتساءل إن كانت امرأة أخرى
.هي فعلا الإجابة التي نحتاج إليها

562
00:40:33,995 --> 00:40:38,542
<i>."معظم أيام الأسبوع، كنا "أوزي" و"هارييت</i>

563
00:40:38,625 --> 00:40:42,921
<i>.لكن كل ليلة سبت، كنا نكتشف شيئا</i>

564
00:40:43,004 --> 00:40:46,633
<i>.كنا نكتشف أكثر فأكثر أننا لسنا وحدنا</i>

565
00:40:50,512 --> 00:40:54,599
<i>،حين كنت أعود إلى المنزل غاضبا أو محبطا
.كنت أنظف شقتي وحسب</i>

566
00:40:54,683 --> 00:40:57,394
<i>.ألمع أثاثي السكندينافي</i>

567
00:40:57,477 --> 00:40:59,729
<i>،كان علي أن أكون أبحث عن شقة جديدة</i>

568
00:40:59,813 --> 00:41:02,440
<i>.أساوم شركة تأميني</i>

569
00:41:02,524 --> 00:41:07,571
<i>كان علي أن أكون غاضبا بشأن
.عاهرتي الصغيرة اللطيفة - لكنني لم أكن كذلك</i>

570
00:41:07,654 --> 00:41:11,533
.إن فرضية إنشاء مكتب يجعل الأمور أكثر فعالية

571
00:41:11,616 --> 00:41:14,786
<i>صباح أيام الاثنين، كل ما كنت أفكر به
.هو الأسبوع القادم</i>

572
00:41:14,870 --> 00:41:17,747
أيمكنني أن أحصل على الأيقونة باللون الأزرق؟

573
00:41:17,831 --> 00:41:19,583
.بالتأكيد

574
00:41:19,666 --> 00:41:22,460
.الفعالية هي الأولوية رقم 1 يا جماعة

575
00:41:22,544 --> 00:41:25,547
.لأن الإفراط هو لص

576
00:41:25,630 --> 00:41:29,092
عرضت هذا على رئيسي هنا. أحببته، أليس كذلك؟

577
00:41:32,679 --> 00:41:37,559
<i>.يمكنك ابتلاع نصف ليتر من الدماء قبل أن تمرض</i>

578
00:41:37,642 --> 00:41:41,771
<i>.كان على وجه كل واحد. "تايلر" وأنا جعلناه مرئيا وحسب</i>

579
00:41:41,855 --> 00:41:46,610
<i>.كان على رأس لسان كل واحد
.تايلر" وأنا أعطيناه اسما وحسب"</i>

580
00:41:57,579 --> 00:42:00,248
!هيا يا جماعة، عليكم الذهاب إلى المنزل

581
00:42:21,853 --> 00:42:24,272
.أطفئ صندوق الموسيقى. أقفل الخلف

582
00:42:46,127 --> 00:42:49,673
<i>.كل أسبوع، كان "تايلر" يعطي القوانين التي نقررها معا</i>

583
00:42:49,756 --> 00:42:51,758
!أيها السادة

584
00:42:51,842 --> 00:42:56,137
."أهلا بكم في "نادي القتال

585
00:42:56,221 --> 00:43:00,976
"القاعدة الأولى "نادي القتال
."هي ألا تتكلموا عن "نادي القتال

586
00:43:01,059 --> 00:43:03,687
...القاعدة الثانية "نادي القتال" هي

587
00:43:03,770 --> 00:43:07,566
!"ألا تتكلموا عن "نادي القتال

588
00:43:07,649 --> 00:43:08,984
:"القاعدة الثالثة "نادي القتال

589
00:43:09,067 --> 00:43:12,654
،أحدهم يصرخ توقف، يخرج وهو يعرج، وينسحب خارجا

590
00:43:12,737 --> 00:43:14,656
.انتهى القتال

591
00:43:14,739 --> 00:43:17,951
.القاعدة الرابعة: رجلان فقط يتقاتلان

592
00:43:18,034 --> 00:43:22,122
.القاعدة الخامسة: قتال واحد في نفس الوقت أيها الرفاق

593
00:43:22,205 --> 00:43:25,125
.القاعدة السادسة: لا قمصان، لا أحذية

594
00:43:25,208 --> 00:43:31,673
.القاعدة السابعة: سيتواصل القتال ما دام عليهما أن يتقاتلا

595
00:43:31,756 --> 00:43:38,054
:والقاعدة الثامنة والأخيرة
،"إن كانت هذه ليلتكم الأولى في "نادي القتال

596
00:43:38,138 --> 00:43:39,347
.عليكم القتال

597
00:43:44,186 --> 00:43:45,979
<i>،"هذا الفتى من العمل، "ريكي</i>

598
00:43:46,062 --> 00:43:51,610
<i>لم يستطع أن يتذكر إن كنت طلبت أقلاما
.بحبر أزرق أم أسود</i>

599
00:43:51,693 --> 00:43:53,612
<i>لكن "ريكي" كان إلها لعشرة دقائق</i>

600
00:43:53,695 --> 00:43:59,284
<i>.عندما أطاح برئيس خدم إحدى قاعات الطعام المحلية</i>

601
00:43:59,367 --> 00:44:01,036
<i>،أحيانا، كل ما يمكنك أن تسمعه هو</i>

602
00:44:01,119 --> 00:44:04,080
<i>.أصوات الضرب الجامدة، الحادة، تعلو الصراخ</i>

603
00:44:07,751 --> 00:44:10,879
<i>...أو الاختناق الرطب حين يلهث أحدهم أو يرش</i>

604
00:44:10,962 --> 00:44:12,672
!توقف

605
00:44:12,756 --> 00:44:15,258
<i>.لم تكن على قيد الحياة في أي مكان مثلما كنت هناك</i>

606
00:44:15,342 --> 00:44:21,223
<i>لكن "نادي القتال" موجود فقط بين الساعات
."التي يبدأ وينتهي فيها "نادي القتال</i>

607
00:44:21,306 --> 00:44:23,767
<i>،حتى لو تمكنت من إخبار أحد ما أنهم قاموا بقتال جيد</i>

608
00:44:23,850 --> 00:44:26,144
<i>.لم أكن لأتكلم إلى نفس الشخص</i>

609
00:44:26,228 --> 00:44:27,687
<i>"الشخص الذي كنته في "نادي القتال</i>

610
00:44:27,771 --> 00:44:30,649
<i>.ليس من كنته في باقي أنحاء العالم</i>

611
00:44:30,732 --> 00:44:34,986
<i>.يجيء رجل إلى "نادي القتال" للمرة الأولى
.تكون مؤخرته كحشوة عجينة الحلوى</i>

612
00:44:35,070 --> 00:44:38,907
<i>.بعد بضعة أسابيع، يصبح كقطعة من الخشب</i>

613
00:44:38,990 --> 00:44:41,910
لو تمكنت من قتال أحد المشاهير، من كنت لتقاتل؟

614
00:44:41,993 --> 00:44:46,081
حيا أم ميتا؟ -
لا يهم. من كان ليكون قاسيا؟ -

615
00:44:46,164 --> 00:44:49,876
هيمينغواي". أنت؟"

616
00:44:49,960 --> 00:44:54,881
."شاتنر". كنت لأقاتل "وليام شاتنر"

617
00:44:54,965 --> 00:44:58,260
<i>.بدأنا كلنا نرى الأمور بطريقة مختلفة</i>

618
00:44:58,343 --> 00:45:01,847
<i>.أينما كنا نذهب، كنا نحجم الأمور</i>

619
00:45:05,892 --> 00:45:08,311
<i>شعرت بالأسف حيال الرجال
،المحشورين في النوادي الرياضية</i>

620
00:45:08,395 --> 00:45:12,607
<i>"وهم يحاولون أن يبدوا كما قال "كالفن كلاين
.أو "تومي هالفيغر" أن عليهم أن يبدوا</i>

621
00:45:12,691 --> 00:45:15,318
أهكذا يبدو الرجل؟

622
00:45:15,402 --> 00:45:18,613
.التحسين الذاتي هو استنماء

623
00:45:18,697 --> 00:45:20,866
...الآن، التدمير الذاتي

624
00:45:20,949 --> 00:45:22,284
.أعذرني

625
00:45:57,402 --> 00:46:00,071
<i>.لم يكن "نادي القتال" يتعلق بمن يربح أو من يخسر</i>

626
00:46:00,155 --> 00:46:02,115
<i>.لم يكن يتعلق الأمر بالكلمات</i>

627
00:46:04,826 --> 00:46:09,456
<i>.الصراخ الهستيري كان بالألسنة، كما في كنيسة العنصرة</i>

628
00:46:14,544 --> 00:46:16,838
هل انتهى الأمر؟ -
!توقف -

629
00:46:16,922 --> 00:46:20,133
<i>.حين كان القتال ينتهي، لم يكن شيء قد تم حله</i>

630
00:46:20,217 --> 00:46:21,968
<i>.لكن لم يكن شيء يهم</i>

631
00:46:22,052 --> 00:46:25,305
.رائع

632
00:46:25,388 --> 00:46:27,974
<i>.بعد ذلك، شعرنا جميعا أنه تم إنقاذنا</i>

633
00:46:28,058 --> 00:46:31,394
ماذا عن الأسبوع المقبل؟

634
00:46:31,478 --> 00:46:33,814
ماذا عن الشهر المقبل؟

635
00:46:33,897 --> 00:46:39,319
.إرفين"، أنت في الوسط. الرجل جديد، أنت أيضا"

636
00:46:39,402 --> 00:46:41,321
<i>.أحيانا، كان "تايلر" يتكلم عني</i>

637
00:46:41,404 --> 00:46:43,990
.سقط عن بعض درجات السلالم

638
00:46:44,074 --> 00:46:48,203
.سقطت عن بعض درجات السلالم

639
00:46:48,286 --> 00:46:52,791
<i>أصبح "نادي القتال" السبب الذي يدعوك لقص شعرك
.أو تقليم أظافرك</i>

640
00:46:52,874 --> 00:46:55,836
.حسنا. أية شخصية تاريخية

641
00:46:55,919 --> 00:47:00,340
."كنت لأقاتل "غاندي -
.إجابة جيدة -

642
00:47:00,423 --> 00:47:02,843
ماذا عنك؟ -
."لينكولن" -

643
00:47:02,926 --> 00:47:05,011
لينكولن"؟" -
.ربما -

644
00:47:05,095 --> 00:47:09,015
.رجل كبير، نهاية جيدة
.الرجال النحلاء يقاتلون حتى يصبحون كالبرغر

645
00:47:09,099 --> 00:47:12,435
!اللعنة

646
00:47:12,519 --> 00:47:15,313
.حتى "الموناليزا" تفككت

647
00:47:24,239 --> 00:47:25,240
آلو؟

648
00:47:25,323 --> 00:47:28,493
<i>أين كنت طيلة الأسابيع الثمانية الأخيرة؟</i>

649
00:47:28,577 --> 00:47:29,995
مارلا"؟"

650
00:47:32,956 --> 00:47:36,001
كيف وجدتني؟ -
<i>.تركت رقما يتم التحويل إليه -</i>

651
00:47:36,084 --> 00:47:38,962
.لم أرك في أية من مجموعات الدعم

652
00:47:39,045 --> 00:47:42,257
<i>لقد قسمناها. تلك كانت الفكرة. أتذكرين؟</i>

653
00:47:42,340 --> 00:47:45,302
.نعم، لكنك لم تكن تذهب إلى مجموعاتك

654
00:47:45,385 --> 00:47:49,181
كيف تعرفين؟ -
.لقد غششت -

655
00:47:49,264 --> 00:47:51,141
.وجدت مجموعة جديدة

656
00:47:51,224 --> 00:47:53,393
حقا؟ -
.إنها للرجال فقط -

657
00:47:53,476 --> 00:47:55,562
مثل موضوع الخصية؟

658
00:47:59,566 --> 00:48:03,195
.اسمعي، إنه وقت عصيب -
."كنت ذاهبة إلى "مدينين مجهولين -

659
00:48:03,278 --> 00:48:06,239
.أناس قضي عليهم فعلا -
.أنا خارج -

660
00:48:06,323 --> 00:48:09,367
."أنا أيضا. لدي معدة ممتلئة با"كزاناكس

661
00:48:09,451 --> 00:48:13,455
.أخذت ما تبقى من الزجاجة. كانت ربما أكثر من اللازم

662
00:48:13,538 --> 00:48:17,542
<i>.صورة "مارلا سينغر" ترمي نفسها من شقتها الرخيصة</i>

663
00:48:17,626 --> 00:48:22,047
.هذا ليس انتحار حقيقي
.إنه على الأرجح بكاء طلبا للمساعدة

664
00:48:22,130 --> 00:48:23,798
<i>.يمكن لهذا أن يستمر لساعات</i>

665
00:48:23,882 --> 00:48:28,887
إذن أنت باقية في المنزل الليلة؟ -
أتريدني أن أصف الموت؟ -

666
00:48:28,970 --> 00:48:35,060
<i>أتريد الاستماع ورؤية إن كانت روحي
تستطيع استعمال الهاتف؟</i>

667
00:48:35,143 --> 00:48:37,229
<i>هل سبق لك أن سمعت خشخشات الموت؟</i>

668
00:49:03,505 --> 00:49:05,590
<i>.كان باب "تايلر" مقفلا</i>

669
00:49:05,674 --> 00:49:09,010
<i>.أنا هنا منذ شهرين ولم يقفل بابه مطلقا</i>

670
00:49:15,016 --> 00:49:17,310
.لن تصدق الحلم الذي رأيته ليلة الأمس

671
00:49:17,394 --> 00:49:20,438
.بالكاد أصدق أي شيء من ليلة الأمس

672
00:49:30,407 --> 00:49:32,367
ماذا تفعلين هنا؟

673
00:49:36,288 --> 00:49:37,622
ماذا؟ -
.هذا منزلي -

674
00:49:37,706 --> 00:49:41,918
ماذا تفعلين هنا؟

675
00:49:42,002 --> 00:49:43,253
!عليك اللعنة

676
00:49:58,393 --> 00:50:02,606
!لديك بعض الصديقات العاهرات

677
00:50:02,689 --> 00:50:07,402
.رخيصة، مع ذلك. مهبل سخيف

678
00:50:07,486 --> 00:50:11,406
.دخلت ليلة الأمس. كانت سماعة الهاتف مرفوعة
احزر من كان على الطرف الآخر؟

679
00:50:11,490 --> 00:50:14,075
<i>.عرفت القصة قبل أن يخبرني</i>

680
00:50:17,454 --> 00:50:20,540
<i>هل سبق لك أن سمعت خشخشات الموت؟</i>

681
00:50:20,624 --> 00:50:23,585
هل تعتقد أنه سيلتزم باسمه؟

682
00:50:23,668 --> 00:50:26,588
<i>أم أنه سيكون مجرد موت بيت شعر؟</i>

683
00:50:30,008 --> 00:50:33,970
<i>.تحضر لإخلاء الروح</i>

684
00:50:34,054 --> 00:50:38,642
<i>...عشرة، تسعة، ثمانية</i>

685
00:50:38,725 --> 00:50:42,062
<i>،كيف يمكن "تايلر"، من بين كل الناس
أن يفكر أنه أمر سيء</i>

686
00:50:42,145 --> 00:50:45,106
<i>أن "مارلا سينغر" على وشك الموت؟</i>

687
00:50:45,190 --> 00:50:50,111
<i>...خمسة، أربعة، ثلاثة...</i>

688
00:50:50,195 --> 00:50:51,530
<i>.اصمدي</i>

689
00:50:56,576 --> 00:50:58,662
.وصلت إلى هنا بسرعة

690
00:51:01,248 --> 00:51:04,125
هل اتصلت بك؟

691
00:51:04,209 --> 00:51:05,252
حقا؟

692
00:51:13,510 --> 00:51:16,596
.إن المفرش مغلف بالبلاستيك الزلق

693
00:51:19,307 --> 00:51:22,060
.لا تقلق. إنه ليس خطرا عليك

694
00:51:25,355 --> 00:51:29,109
.اللعنة! اتصل أحدهم بالشرطة

695
00:51:41,204 --> 00:51:45,375
أين الشقة 513؟ -
.في آخر الرواق -

696
00:51:45,458 --> 00:51:49,045
.الفتاة التي تعيش هناك كانت فتاة رائعة وساحرة

697
00:51:49,129 --> 00:51:51,214
.فقدت ثقتها بنفسها

698
00:51:51,298 --> 00:51:54,092
!آنسة "سينغر"، دعينا نساعدك -
!إنها وحش -

699
00:51:54,176 --> 00:51:58,346
.لديك كل الأسباب للعيش -
!إنها إنسانة نفاية معدية -

700
00:51:58,430 --> 00:52:01,349
!"آنسة "سينغر -
!حظا سعيدا بمحاولة إنقاذها -

701
00:52:07,689 --> 00:52:12,777
.إن غفوت، فقد قضي علي

702
00:52:12,861 --> 00:52:15,739
...سيكون عليك إبقائي مستيقظة

703
00:52:15,822 --> 00:52:18,033
.طيلة الليل

704
00:52:18,116 --> 00:52:20,368
.أمر لا يصدق

705
00:52:20,452 --> 00:52:22,287
<i>.من الواضح أنه كان يستطيع معالجة الأمر</i>

706
00:52:22,370 --> 00:52:27,209
.تعرف ما أعني. لقد ضاجعتها -
.كلا، لم أفعل -

707
00:52:27,292 --> 00:52:30,295
أبدا؟ -
.كلا -

708
00:52:30,378 --> 00:52:34,049
لست مغرما بها، أليس كذلك؟ -
.كلا! يا إلهي، على الإطلاق -

709
00:52:34,132 --> 00:52:36,218
<i>.أنا قناة "جاك" الصفراء المهتاجة</i>

710
00:52:36,301 --> 00:52:39,763
.هل أنت متأكد؟ يمكنك إخباري -
.صدقني، أنا متأكد -

711
00:52:39,846 --> 00:52:41,223
<i>صوب مسدسا إلى رأسي</i>

712
00:52:41,306 --> 00:52:43,517
<i>.وفجر دماغي -
.i>- ذلك جيد/<

713
00:52:43,600 --> 00:52:46,770
.إنها مفترسة بثياب حيوان أليف. ابتعد عنها

714
00:52:49,731 --> 00:52:52,526
!البذاءة التي خرجت من فم هذه المرأة، لم أسمع مثلها أبدا

715
00:52:52,609 --> 00:52:54,152
.يا إلهي

716
00:52:54,236 --> 00:52:57,572
.لم تتم مضاجعتي بهذه الطريقة منذ المدرسة الابتدائية

717
00:52:57,656 --> 00:53:00,408
!يا للقرف -
<i>كيف يمكن "تايلر" ألا يقتنص تلك الفرصة؟ -</i>

718
00:53:00,492 --> 00:53:03,745
<i>."تلك الليلة، كان يضاجع "سندريللا</i>

719
00:53:03,829 --> 00:53:06,289
.لا تحتاج "مارلا" لعشيق، بل لمعين اجتماعي فقط

720
00:53:06,373 --> 00:53:09,751
.وإلى استحمام. هذا ليس حبا، إنه مضاجعة رياضية

721
00:53:09,835 --> 00:53:12,838
<i>.لقد اجتاحت مجموعات الدعم خاصتي والآن منزلي</i>

722
00:53:12,921 --> 00:53:14,714
.مهلا، مهلا. اجلس

723
00:53:19,302 --> 00:53:23,181
.لا يمكنني أن أدعك تكلمها عني -
لماذا أتكلم معها؟ -

724
00:53:23,265 --> 00:53:25,100
إن قلت أي شيء عني أو عما يجري

725
00:53:25,183 --> 00:53:29,187
.في هذا المنزل لها أو لأي شخص، يقضى علينا

726
00:53:29,271 --> 00:53:31,439
.عدني الآن -
.حسنا -

727
00:53:31,523 --> 00:53:33,150
أتعدني؟ -
.أعدك -

728
00:53:33,233 --> 00:53:36,111
.عدني -
...قلت للتو، أعدك! ماذا -

729
00:53:36,194 --> 00:53:39,531
.لقد وعدت ثلاث مرات

730
00:53:39,614 --> 00:53:43,743
<i>لو أنني أضعت بضعة دقائق
،وذهبت لأرى "مارلا سينغر" تموت</i>

731
00:53:43,827 --> 00:53:46,246
<i>.لما كان حدث أي من هذا</i>

732
00:53:50,542 --> 00:53:52,794
!نعم! أقسى، أقسى

733
00:54:00,886 --> 00:54:03,555
<i>.كان يمكنني الانتقال إلى غرفة أخرى</i>

734
00:54:03,638 --> 00:54:08,143
<i>.في الطابق الثالث حيث قد لا أكون سمعتهما</i>

735
00:54:08,226 --> 00:54:09,603
<i>.لكنني لم أفعل</i>

736
00:54:33,877 --> 00:54:38,507
ماذا تفعل؟ -
.أذهب إلى الفراش وحسب -

737
00:54:38,590 --> 00:54:42,636
أتريد إنهاءها؟ -
!يا إلهي -

738
00:54:42,719 --> 00:54:47,390
.كلا. كلا، شكرا -
.وجدت سيجارة -

739
00:54:47,474 --> 00:54:50,644
إلى من كنت تتحدث؟ -
.اخرسي -

740
00:54:50,727 --> 00:54:53,814
<i>.أصبحت مركز العالم الصغير الهادئ</i>

741
00:54:53,897 --> 00:54:57,609
<i>."كنت سيد "زن</i>

742
00:54:57,692 --> 00:54:59,653
{\an8}النحل العامل يمكنه الرحيل
حتى الطائرات بدون طيار يمكنها التحليق بعيدا

743
00:54:59,736 --> 00:55:00,946
{\an8}الملكة هي عبدتهم

744
00:55:01,029 --> 00:55:03,782
{\an8}<i>."كتبت بعض قصائد ا"هيكو</i>

745
00:55:03,865 --> 00:55:06,868
<i>.أرسلتها بالبريد الإلكتروني إلى الجميع</i>

746
00:55:06,952 --> 00:55:10,789
أهذا دمك؟

747
00:55:10,872 --> 00:55:12,207
.البعض منه، أجل

748
00:55:12,290 --> 00:55:15,877
.لا يمكنك التدخين هنا

749
00:55:15,961 --> 00:55:19,673
.خذ إجازة لبقية اليوم. عد يوم الاثنين بثياب نظيفة

750
00:55:19,756 --> 00:55:21,550
.لملم نفسك

751
00:55:21,633 --> 00:55:26,680
<i>.قرأت الحقيقة في كل وجه عدائي
".نعم، هذه كدمات من القتال"</i>

752
00:55:26,763 --> 00:55:32,853
<i>".نعم، أنا مرتاح بذلك. أنا مطلع"</i>

753
00:55:32,936 --> 00:55:37,732
<i>،تتخلى عن حياة الشقة وكل أملاكك الدنيوية الملتهبة</i>

754
00:55:37,816 --> 00:55:41,653
<i>،اذهب وعش في بيت مهدم في قسم نفايات سامة من البلدة</i>

755
00:55:41,736 --> 00:55:44,489
<i>.وعليك المجيء إلى المنزل لهذا...</i>

756
00:55:55,709 --> 00:55:56,710
آلو؟

757
00:55:56,793 --> 00:56:00,380
<i>."أنا المخبر "ستيرن" من وحدة "الإحراق العمدي</i>

758
00:56:00,463 --> 00:56:04,426
<i>.لدينا معلومات جديدة تتعلق بالحادثة في شقتك السابقة</i>

759
00:56:04,509 --> 00:56:06,344
نعم؟ -
،لا أدري إن كنت مدركا -

760
00:56:06,428 --> 00:56:10,432
.لكن أحدهم رش مادة ا"فريون" داخل قفل بابك الأمامي

761
00:56:10,515 --> 00:56:13,435
<i>.استعملوا ازميلا لتحطيم الاسطوانة</i>

762
00:56:13,518 --> 00:56:17,314
.كلا، لم أكن أدرك ذلك -
<i>.أنا عرق "جاك" البارد -</i>

763
00:56:17,397 --> 00:56:21,735
هل يبدو هذا غريبا بالنسبة لك؟ -
<i>.نعم يا سيدي. غريب جدا -</i>

764
00:56:21,818 --> 00:56:23,445
...الديناميت -
ديناميت؟ -

765
00:56:23,528 --> 00:56:27,908
ترك بقايا من "بركلوريد البوتاسيوم...
."أوكسالات الأمونيوم

766
00:56:27,991 --> 00:56:31,578
<i>أتعرف ما يعني هذا؟ -
i>- كلا. ماذا يعني؟/<

767
00:56:31,661 --> 00:56:34,414
.يعني أنه من صنع منزلي

768
00:56:34,498 --> 00:56:37,417
.أنا آسف. أحدث هذا لي صدمة قوية جدا يا سيدي

769
00:56:37,501 --> 00:56:40,462
على أية حال وضع هذا الديناميت قد يكون قد فجر

770
00:56:40,545 --> 00:56:43,465
.ضوء الدليل لديك قبل أيام من الانفجار

771
00:56:43,548 --> 00:56:46,426
<i>.كان الغاز مجرد مفجر -
i>- من قد يفعل أمرا مماثلا؟/<

772
00:56:46,510 --> 00:56:49,346
<i>.أنا سأطرح الأسئلة -
.i>- قل له/<

773
00:56:49,429 --> 00:56:53,266
".المحرر الذي دمر ممتلكاتي أعاد ترتيب تصوراتي"

774
00:56:53,350 --> 00:56:54,726
المعذرة. أنت هناك؟

775
00:56:54,809 --> 00:56:58,396
.نعم. من الصعب معرفة ماذا أستنتج من هذا

776
00:56:58,480 --> 00:57:00,482
هل صنعت أعداء مؤخرا

777
00:57:00,565 --> 00:57:02,734
لديهم إمكانية الحصول على ديناميت من صنع منزلي؟

778
00:57:02,818 --> 00:57:05,445
أعداء؟ -
،أرفض الحضارة" -

779
00:57:05,529 --> 00:57:07,531
".خاصة الأملاك المادية

780
00:57:07,614 --> 00:57:10,283
<i>.بني، هذا أمر جدي -
.i>- نعم، أعرف أنه جدي/<

781
00:57:10,367 --> 00:57:13,036
<i>.إنني أعني ذلك -
.i>- نعم، إنه جدي للغاية/<

782
00:57:13,119 --> 00:57:19,501
.اسمع، لا أحد يأخذ هذا على محمل الجد أكثر مني
تلك الشقة كانت حياتي. اتفقنا؟

783
00:57:19,584 --> 00:57:22,337
.أحببت كل عود أثاث في ذلك المكان

784
00:57:22,420 --> 00:57:25,590
<i>.لم تكن تلك مجرد رزمة أغراض تحطمت</i>

785
00:57:25,674 --> 00:57:28,051
!كانت أنا -
<i>.شكرت الأكاديمية -</i>

786
00:57:28,134 --> 00:57:32,639
<i>هذا ليس وقتا جيدا بالنسبة لك؟ -
!i>- قل له أنك أنت من قام بذلك/<

787
00:57:32,722 --> 00:57:36,768
.قل له أنت فجرت كل شيء! ذلك ما يريد سماعه

788
00:57:36,852 --> 00:57:40,772
<i>هل لا زلت تسمعني؟ -
i>- انتظر. هل تقول إنني مشتبه به؟/<

789
00:57:40,856 --> 00:57:46,319
،كلا. قد أحتاح للتحدث معك
.لذا دعني أعرف إن كنت ستغادر البلدة

790
00:57:46,403 --> 00:57:47,737
<i>اتفقنا؟ -
.i>- اتفقنا/<

791
00:57:51,449 --> 00:57:52,534
<i>،باستثناء مضاجعتهما</i>

792
00:57:52,617 --> 00:57:55,453
<i>.تايلر" و"مارلا" لم يكونا مطلقا في نفس الغرفة"</i>

793
00:57:55,537 --> 00:57:58,081
<i>.واظب أهلي على التصرف على هذا النحو لسنوات</i>

794
00:57:58,165 --> 00:58:02,544
.الواقي الجنسي هو الحذاء الزجاجي لجيلنا

795
00:58:02,627 --> 00:58:05,547
.ترتدي واحدا حين تلتقي بغريب

796
00:58:05,630 --> 00:58:10,135
.ترقص طيلة الليل، ثم ترميه بعيدا

797
00:58:10,218 --> 00:58:14,431
.أعني الواقي الجنسي، لا الغريب

798
00:58:14,514 --> 00:58:15,599
ماذا؟

799
00:58:20,437 --> 00:58:23,106
.اشتريت هذا الفستان من مخزن التوفير بدولار

800
00:58:23,190 --> 00:58:24,983
.كان يستحق كل قرش

801
00:58:25,066 --> 00:58:29,070
.إنه فستان وصيفة

802
00:58:29,154 --> 00:58:34,409
،شخص أحبه بشدة ليوم واحد

803
00:58:34,493 --> 00:58:37,579
.ثم رماه

804
00:58:37,662 --> 00:58:39,873
.مثل شجرة الميلاد

805
00:58:39,956 --> 00:58:42,751
.مميزة جدا

806
00:58:42,834 --> 00:58:45,629
!ثم... نرميها

807
00:58:45,712 --> 00:58:48,423
.إنها على جانب الطريق

808
00:58:48,507 --> 00:58:52,511
.لا زالت الأشرطة الملونة معلقة عليها

809
00:58:52,594 --> 00:58:59,726
،مثل ضحية جريمة جنس، ملابسها الداخلية بحالة فوضى
.مربوطة بشريط كهربائي

810
00:58:59,809 --> 00:59:02,145
.حسنا، إذن، هذا يلائمك

811
00:59:02,229 --> 00:59:04,523
.يمكنك استعارته أحيانا

812
00:59:11,696 --> 00:59:13,865
.تخلص منها

813
00:59:13,949 --> 00:59:16,618
!ماذا؟ أنت تخلص منها -
.لا تذكرني -

814
00:59:16,701 --> 00:59:20,872
<i>.أنا في السادسة من العمر مجددا، أنقل رسائل بين الأهل</i>

815
00:59:24,167 --> 00:59:26,962
.حان وقت رحيلك -
.لا تقلق، إنني مغادرة -

816
00:59:27,045 --> 00:59:33,677
.ليس أننا لا نحب زياراتك -
.يا لك من مخبول. لا يمكنني الاستمرار -

817
00:59:33,760 --> 00:59:36,179
<i>علي التخلص</i>

818
00:59:36,263 --> 00:59:37,430
.شكرا. الوداع

819
00:59:37,514 --> 00:59:44,521
<i>علي التخلص من مدينة الألعاب</i>

820
00:59:44,604 --> 00:59:49,109
<i>...علي التخلص، أحتاج للتخلص، علي التخلص</i>

821
00:59:52,863 --> 00:59:55,532
!أيها الأولاد

822
00:59:55,615 --> 00:59:59,661
لماذا لا زلت تضيع الوقت معها؟

823
00:59:59,744 --> 01:00:02,831
."سأقول هذا عن "مارلا
.على الأقل إنها تحاول الوصول إلى القعر

824
01:00:02,914 --> 01:00:04,624
وأنا لا؟

825
01:00:04,708 --> 01:00:08,670
.إن إلصاق الريش فوق عقبك لا يجعل منك دجاجة

826
01:00:08,753 --> 01:00:10,630
ماذا نفعل الليلة؟

827
01:00:10,714 --> 01:00:13,758
.الليلة... إننا نصنع الصابون

828
01:00:13,842 --> 01:00:17,053
حقا؟ -
.لصنع الصابون، نستخرج الدهن أولا -

829
01:00:37,324 --> 01:00:38,825
،على ميزان الملح أن يكون مضبوطا

830
01:00:38,909 --> 01:00:42,704
.لذا فالدهن الأفضل للصابون يأتي من البشر

831
01:00:42,787 --> 01:00:45,916
انتظر. ما هذا المكان؟ -
.عيادة لشفط الدهون -

832
01:00:53,840 --> 01:00:56,259
!الاكتشاف المفيد

833
01:00:56,343 --> 01:01:00,222
!أغنى، وأكثر دهنا مكثفا في العالم. إنه دهن الأرض

834
01:01:05,936 --> 01:01:08,814
.كلا! لا تسحبه

835
01:01:13,360 --> 01:01:15,904
!يا إلهي -
.أعطني واحدا آخر -

836
01:01:23,203 --> 01:01:27,958
.بينما الدهن يذوب، تعوم الشحوم على السطح
.مثل في الكشافة

837
01:01:28,041 --> 01:01:33,922
.من الصعب تخيلك كصبي كشافة -
.استمر بالتحريك -

838
01:01:34,005 --> 01:01:37,634
.عندما يصبح الشحم صلبا، تقشد طبقة الغليسرين

839
01:01:37,717 --> 01:01:39,886
.أضف حامض النتريك، تحصل على النيتروغلسرين

840
01:01:39,970 --> 01:01:45,058
،إن أضفت بعد ذلك نترات سوديوم ونشارة الخشب
.تحصل على الديناميت

841
01:01:45,141 --> 01:01:47,936
.مع ما يكفي من الصابون، يمكننا أن نفجر أي شيء

842
01:01:48,019 --> 01:01:50,730
<i>.كان "تايلر" مليئا بالمعلومات المفيدة</i>

843
01:01:50,814 --> 01:01:54,276
اكتشف الناس الأقدمون أن الثياب تصبح نظيفة
.حين يتم غسلها في جهة من النهر

844
01:01:54,359 --> 01:01:55,861
أتعرف لماذا؟ -
.كلا -

845
01:01:59,906 --> 01:02:02,784
.تمت التضحية بالبشر مرة في أعلى التلال

846
01:02:02,868 --> 01:02:06,955
الأجسام احترقت، تسرب الماء
.من خلال الرماد لخلق الغسول

847
01:02:07,038 --> 01:02:09,040
.هذا غسول. المكون الأساسي

848
01:02:09,124 --> 01:02:13,753
،عند مزجه مع دهن الجسم المذوب
.زحف دفع من الصابون في النهر

849
01:02:13,837 --> 01:02:16,089
هل يمكنني أن أرى يدك من فضلك؟

850
01:02:23,096 --> 01:02:24,347
ما هذا؟

851
01:02:24,431 --> 01:02:27,267
.هذا حرق كيميائي -
!إنك تؤلمني -

852
01:02:27,350 --> 01:02:30,812
سوف يؤلم أكثر مما قد يؤلمك لو تعرضت للاحتراق
.وسيترك ندبة

853
01:02:30,896 --> 01:02:33,940
<i>،إن كان التأمل نجح في الشفاء من السرطان
.قد ينجح لهذا</i>

854
01:02:34,024 --> 01:02:38,278
.لا توقف الألم -
!يا إلهي -

855
01:02:38,361 --> 01:02:40,322
،صنع الصابون من رماد الأبطال

856
01:02:40,405 --> 01:02:42,199
.مثل أول قرد أطلق في الفضاء

857
01:02:42,282 --> 01:02:45,368
.بدون ألم أو تضحية، لم نكن لنحصل على شيء

858
01:02:45,452 --> 01:02:48,246
<i>."حاولت ألا أفكر بالكلمات "حرق" أو "لحم</i>

859
01:02:48,330 --> 01:02:51,249
.أوقفه! إنه ألمك، إنها يدك التي تحترق

860
01:02:51,333 --> 01:02:54,377
.إنني ذاهب إلى كهفي لإيجاد حيوان قوتي

861
01:02:54,461 --> 01:02:58,173
كلا! لا تتعامل مع هذا بطريقة
!أولئك الناس الأموات! بالله عليك

862
01:02:58,256 --> 01:02:59,257
!فهمت الفكرة -
!كلا -

863
01:02:59,341 --> 01:03:01,760
.أنت تشعر بتبصر غير ناضج

864
01:03:06,181 --> 01:03:09,017
!إنها أعظم لحظة في حياتك، وأنت تضيعها

865
01:03:09,100 --> 01:03:11,102
...أنا لا

866
01:03:11,186 --> 01:03:14,105
.اخرس! كان آباؤنا مثالنا أمام الله

867
01:03:14,189 --> 01:03:18,360
إن فني آباؤنا، ما الذي يخبرك عن الله؟

868
01:03:18,443 --> 01:03:23,949
استمع إلي. عليك الأخذ بعين الاعتبار
.احتمال أن الله لا يحبك

869
01:03:24,032 --> 01:03:27,702
.لم يردك مطلقا. في كل الاحتمالات، إنه يكرهك

870
01:03:27,786 --> 01:03:31,122
!هذا ليس أسوأ أمر يمكن أن يحدث. إننا لا نحتاجه

871
01:03:31,206 --> 01:03:34,334
!أوافق -
.اللعنة على الإدانة، اللعنة على الفداء -

872
01:03:34,417 --> 01:03:37,003
!هل نحن أبناء الله غير المرغوب بهم؟ فليكن

873
01:03:37,087 --> 01:03:41,049
!إنني أحضر ماء -
...يمكنك استعمال الماء وجعله أسوأ أو -

874
01:03:41,132 --> 01:03:42,717
!انظر إلي

875
01:03:42,801 --> 01:03:45,887
.أو استعمل الخل لوقف الحرق -
!أرجوك دعني أقف -

876
01:03:45,971 --> 01:03:48,390
.أولا، عليك أن تستسلم

877
01:03:48,473 --> 01:03:51,226
- أولا، عليك أن تعرف - لا أن تخاف

878
01:03:51,309 --> 01:03:54,187
.تعرف أنك يوما ما، ستموت

879
01:03:54,271 --> 01:03:56,523
!لا تعرف كيف يجعلك هذا تشعر

880
01:04:01,403 --> 01:04:06,408
إنه فقط بعد أن نفقد كل شيء
.نكون أحرارا لأن نفعل أي شيء

881
01:04:06,491 --> 01:04:08,076
.حسنا

882
01:04:22,966 --> 01:04:26,469
.تهانئي. إننا على بعد خطوة للوصول إلى القعر

883
01:04:29,806 --> 01:04:33,310
<i>باع "تايلر" صابونه للمخازن الكبرى
.بسعر 20 دولارا القطعة</i>

884
01:04:33,393 --> 01:04:34,978
<i>.الله يعلم بكم باعوه</i>

885
01:04:35,061 --> 01:04:39,191
.هذا أفضل صابون -
."شكرا يا "سوزان -

886
01:04:39,274 --> 01:04:40,901
<i>.كان الأمر جميلا</i>

887
01:04:40,984 --> 01:04:46,072
<i>.كنا نبيع نساء ثريات تعود مؤخراتهن السمينة إليهن</i>

888
01:04:46,156 --> 01:04:48,200
<i>.كان يرتدي ربطة عنقه الصفراء</i>

889
01:04:48,283 --> 01:04:50,452
<i>.لم أعد أرتدي ربطة عنق للعمل</i>

890
01:04:50,535 --> 01:04:54,331
"أول قاعدة 'نادي القتال' هي ألا تتكلم عن 'نادي القتال'؟"

891
01:04:54,414 --> 01:04:57,834
<i>.أنا نصف نائم مجددا. لا بد أنني تركتها في آلة النسخ</i>

892
01:04:57,918 --> 01:05:00,879
القاعدة الثانية..." أهذه لك؟"

893
01:05:00,962 --> 01:05:02,214
ماذا؟

894
01:05:02,297 --> 01:05:05,342
.تظاهر أنك أنا. خذ قرارا إداريا

895
01:05:05,425 --> 01:05:07,969
أنت وجدت هذه. ماذا يمكن أن تفعل؟

896
01:05:12,933 --> 01:05:14,935
،حسنا، علي أن أقول لك

897
01:05:15,018 --> 01:05:18,230
.أكون منتبها جدا جدا من تكلم بخصوص تلك

898
01:05:18,313 --> 01:05:21,858
.لأن الشخص الذي كتب هذا خطير

899
01:05:21,942 --> 01:05:26,279
وهذا المعتوه بلباس "أوكسفورد" التقليدي، قد ينهش

900
01:05:26,363 --> 01:05:29,282
وينتقل من مكتب لمكتب

901
01:05:29,366 --> 01:05:34,871
حاملا بندقية قصيرة نصف آلية
،"على الغاز من نوع "إي آر 10

902
01:05:34,955 --> 01:05:40,126
.يضخ دورة بعد دورة بين الزملاء في العمل

903
01:05:40,210 --> 01:05:43,129
.قد يكون شخصا عرفته منذ سنوات

904
01:05:43,213 --> 01:05:47,217
.شخص مقرب جدا، جدا منك

905
01:05:47,300 --> 01:05:51,304
<i>.كلمات "تايلر" تخرج من فمي</i>

906
01:05:51,484 --> 01:05:53,402
<i>.ولطالما كنت رجلا لطيفا جدا</i>

907
01:05:53,486 --> 01:05:57,031
.أو ربما عليك ألا تحضر لي كل قطعة نفايات تلتقطها

908
01:06:00,576 --> 01:06:05,623
.الالتزام والمسؤولية -
.سيتعفن ثديي -

909
01:06:05,706 --> 01:06:08,459
.هلا تعذرني؟ أحتاج لأن آخذ هذه

910
01:06:14,173 --> 01:06:15,174
ماذا تعنين؟

911
01:06:15,258 --> 01:06:18,261
.أحتاج لأن تدقق في كتلة في صدري

912
01:06:18,344 --> 01:06:22,682
.اذهبي إلى مستشفى -
.لا يمكنني تحمل صرف أموال على طبيب -

913
01:06:22,765 --> 01:06:25,268
."لا أدري بهذا الشأن يا "مارلا

914
01:06:25,351 --> 01:06:26,644
أرجوك؟

915
01:06:26,727 --> 01:06:32,358
<i>.لم تتصل بـ"تايلر". أنا محايد في كتابها</i>

916
01:06:32,441 --> 01:06:36,612
."ذلك جميل. أخذ الطعام ... السيد "هانيفر" والسيدة "راينز

917
01:06:36,696 --> 01:06:38,531
أين هما، بالتحديد؟

918
01:06:38,614 --> 01:06:43,244
للأسف، إنهما ميتان. أنا حية وفي عوز. أتريد بعضا منه؟

919
01:06:43,327 --> 01:06:45,204
.كلا، كلا -
.أحضرت واحدا لك -

920
01:06:45,288 --> 01:06:48,416
.شكرا للتفكير في

921
01:06:48,499 --> 01:06:51,085
ماذا حدث ليدك؟

922
01:06:51,168 --> 01:06:53,963
.لا شيء

923
01:06:54,046 --> 01:06:56,424
هناك؟ -
.نعم -

924
01:06:56,507 --> 01:06:59,051
أتشعر بشيء؟ -
.كلا -

925
01:06:59,135 --> 01:07:02,054
.حسنا، تأكد

926
01:07:02,138 --> 01:07:06,267
.حسنا، أنا متأكد -
ألا تشعر بشيء؟ -

927
01:07:06,350 --> 01:07:09,437
.كلا، لا شيء

928
01:07:09,520 --> 01:07:13,608
.حسنا، ذلك مريح. شكرا

929
01:07:13,691 --> 01:07:17,028
.لا مشكلة -
.أتمنى لو كنت أستطيع رد الخدمة -

930
01:07:17,111 --> 01:07:19,405
.سرطان الثدي لا يسري في العائلة

931
01:07:19,488 --> 01:07:23,159
.يمكنني التحقق من بروستاتك -
.أعتقد أنني بخير -

932
01:07:23,242 --> 01:07:25,119
.حسنا، شكرا على أية حال

933
01:07:29,832 --> 01:07:32,293
هل انتهينا؟ -
.نعم، انتهينا -

934
01:07:32,376 --> 01:07:34,545
.أراك... في الجوار

935
01:07:51,687 --> 01:07:53,648
كورنيليوس"؟"

936
01:07:53,731 --> 01:07:56,359
!"كورنيليوس"

937
01:07:56,442 --> 01:07:58,736
!"هذا أنا! "بوب

938
01:07:58,819 --> 01:08:00,404
."مرحبا يا "بوب

939
01:08:04,408 --> 01:08:07,495
.اعتقدنا جميعا أنك مت -
.كلا، كلا. لا زلت هنا -

940
01:08:07,578 --> 01:08:09,497
كيف حالك يا "بوب"؟

941
01:08:09,580 --> 01:08:11,332
.أفضل مما كنت طيلة حياتي

942
01:08:11,415 --> 01:08:14,335
حقا؟ هل لا زلت في "الرجال الباقون معا"؟

943
01:08:14,418 --> 01:08:16,462
.كلا، كلا. لدي شيء أفضل الآن

944
01:08:16,545 --> 01:08:19,340
حقا، ما هو؟

945
01:08:19,423 --> 01:08:21,300
...حسنا

946
01:08:21,384 --> 01:08:26,304
.القاعدة الأولى هي، من المفترض بي ألا أتكلم عنه

947
01:08:26,389 --> 01:08:27,807
...والقاعدة الثانية هي

948
01:08:27,889 --> 01:08:29,599
.من المفترض بي ألا أتكلم عنه

949
01:08:29,684 --> 01:08:34,229
...والقاعدة الثالثة هي -
.بوب"، "بوب". أنا عضو" -

950
01:08:34,313 --> 01:08:38,233
."انظر إلى وجهي يا "بوب

951
01:08:38,317 --> 01:08:40,528
.ذلك رائع

952
01:08:40,611 --> 01:08:44,782
.لم أرك أبدا هناك -
.أذهب أيام الثلاثاء والخميس -

953
01:08:44,865 --> 01:08:48,744
.أنا أذهب السبت -
.تهانئي -

954
01:08:48,827 --> 01:08:50,662
نعم، لكلينا، صح؟

955
01:08:50,746 --> 01:08:53,749
هل سمعت عن الرجل الذي اخترعه؟

956
01:08:53,833 --> 01:08:56,586
...نعم، في الواقع -
.سمعت كل أنواع الأشياء -

957
01:08:56,669 --> 01:09:00,840
يفترض أنه ولد في مؤسسة عقلية

958
01:09:00,923 --> 01:09:04,677
.وينام ساعة واحدة فقط في الليل

959
01:09:04,760 --> 01:09:07,679
.إنه رجل رائع -
...حسنا

960
01:09:07,763 --> 01:09:10,224
هل سمعت عن "تايلر دوردن"؟

961
01:09:35,374 --> 01:09:37,460
لم أؤذك، أليس كذلك؟

962
01:09:37,543 --> 01:09:40,170
.في الواقع، بلى

963
01:09:40,254 --> 01:09:43,715
.شكرا على هذا. شكرا، شكرا، شكرا

964
01:09:43,799 --> 01:09:46,344
<i>."نادي القتال"</i>

965
01:09:46,427 --> 01:09:48,720
<i>."كانت تلك هدية مني ومن "تايلر</i>

966
01:09:48,804 --> 01:09:50,556
<i>.هديتنا إلى العالم</i>

967
01:09:50,639 --> 01:09:56,103
.أنظر حولي، أنظر حولي، أرى الكثير من الوجوه الجديدة

968
01:09:56,187 --> 01:09:58,731
!اخرسوا

969
01:09:58,814 --> 01:10:03,694
مما يعني أن عددا كبيرا من الأشخاص
."قد خرقوا أول قاعدتين "نادي القتال

970
01:10:10,993 --> 01:10:15,748
أرى في "نادي القتال" أقوى وأذكى رجال
.عاشوا على الإطلاق

971
01:10:15,831 --> 01:10:21,128
.أرى كل هذه الإمكانية. وأرى أنها مبذرة

972
01:10:21,212 --> 01:10:24,465
.اللعنة، جيل بكامله يضخ طاقته

973
01:10:24,548 --> 01:10:26,384
.يخدم على الموائد

974
01:10:26,467 --> 01:10:30,888
.عبيد موظفون

975
01:10:30,972 --> 01:10:33,891
.الإعلان يجعلنا نطارد السيارات والملابس

976
01:10:33,975 --> 01:10:37,561
نعمل في وظائف نكرهها
.لنتمكن من شراء تفاهات لا نحتاجها

977
01:10:41,315 --> 01:10:46,362
.إننا أولاد التاريخ الوسطاء أيها الرجال
.لا غرض ولا مكان

978
01:10:46,445 --> 01:10:48,489
.ليس لدينا حرب كبيرة

979
01:10:48,572 --> 01:10:52,285
.لا كساد كبير

980
01:10:52,368 --> 01:10:55,288
.حربنا الكبيرة هي حرب روحية

981
01:10:55,371 --> 01:10:57,915
.كسادنا الكبير هو حياتنا

982
01:11:02,461 --> 01:11:05,715
تربينا جميعا على التلفزيون
لنصدق أننا يوما ما سنكون مليونيريين

983
01:11:05,798 --> 01:11:08,301
.وآلهة سينما ونجوم روك

984
01:11:08,384 --> 01:11:10,303
.لكننا لن نكون كذلك

985
01:11:10,386 --> 01:11:13,306
.إننا نتعلم ذلك ببطء

986
01:11:13,389 --> 01:11:16,309
.وإننا غاضبون جدا جدا

987
01:11:16,392 --> 01:11:20,813
!نعم

988
01:11:20,896 --> 01:11:25,651
...أول قاعدة "نادي القتال" هي، ألا تتكلموا عن

989
01:11:30,323 --> 01:11:32,283
من أنت؟

990
01:11:32,366 --> 01:11:35,953
من أنا؟ -
.نعم -

991
01:11:36,037 --> 01:11:39,624
."هناك لافتة في المقدمة تقول "حانة لو

992
01:11:39,707 --> 01:11:43,961
أنا "لو" اللعين. من أنت؟

993
01:11:44,045 --> 01:11:45,713
."تايلر دوردن"

994
01:11:48,716 --> 01:11:51,636
من قال لكم يا أبناء العاهرة أن بإمكانكم استعمال مكاني؟

995
01:11:51,719 --> 01:11:54,722
."لدينا عقد تم الاتفاق عليه مع "آيرفن

996
01:11:54,805 --> 01:11:59,393
.إن "آيرفن" في المنزل مع ترقوة مكسورة
.إنه لا يملك هذا المكان، أنا أملكه

997
01:12:02,313 --> 01:12:05,232
كم قبض من مال؟ -
.ليس هناك من مال -

998
01:12:05,316 --> 01:12:06,901
حقا؟ -
.مجانا بالكامل -

999
01:12:06,984 --> 01:12:10,321
أليس ذلك مهما؟ -
.إنه كذلك، بالفعل -

1000
01:12:10,404 --> 01:12:12,406
!اسمع أيها الأبله

1001
01:12:12,490 --> 01:12:18,496
.أريد أن يخرج الجميع في الحال -
.مهلا! عليك الانضمام إلى نادينا -

1002
01:12:18,579 --> 01:12:21,791
هل سمعت ما قلت للتو؟ -
.أنت وصديقك -

1003
01:12:25,044 --> 01:12:28,339
أتسمعني الآن؟

1004
01:12:28,422 --> 01:12:30,424
."كلا، لم أسمع ذلك جيدا يا "لو

1005
01:12:36,973 --> 01:12:39,809
.لا زلت لا أفهمه

1006
01:12:39,892 --> 01:12:41,644
.حسنا، حسنا، فهمت

1007
01:12:41,727 --> 01:12:45,606
.فهمت، فهمت. اللعنة، لقد فاتني

1008
01:12:45,690 --> 01:12:48,693
!إلى الوراء! جميعكم

1009
01:12:48,776 --> 01:12:50,778
!فليتراجع الجميع

1010
01:12:58,452 --> 01:13:00,788
!"لو"

1011
01:13:00,871 --> 01:13:04,625
.هيا يا رجل! إننا نحب حقا هذا المكان

1012
01:13:13,968 --> 01:13:16,637
.ذلك صحيح يا "لو". أخرجه -
.اخرس بحق الجحيم -

1013
01:13:16,721 --> 01:13:18,389
!نعم

1014
01:13:22,852 --> 01:13:24,895
هل ذلك مضحك؟

1015
01:13:34,155 --> 01:13:37,909
.إن الرجل اللعين مجنون، إنني أقول لك

1016
01:13:37,992 --> 01:13:39,744
.أمر لا يصدق

1017
01:13:44,165 --> 01:13:47,710
."أنت لا تدري أين كنت يا "لو -
!يا إلهي -

1018
01:13:47,793 --> 01:13:50,087
!أنت لا تدري أين كنت

1019
01:13:53,466 --> 01:13:56,385
!"أرجوك دعنا نحتفظ به يا "لو"! أرجوك يا "لو

1020
01:13:56,469 --> 01:14:01,474
!استعمل القبو! يا إلهي -
!"أريدك أن تقطع لي وعدا يا "لو -

1021
01:14:01,557 --> 01:14:03,142
.أقسم بعيون أمي

1022
01:14:12,902 --> 01:14:16,614
."شكرا يا "لو

1023
01:14:16,697 --> 01:14:18,532
.أنت أيضا أيها الرجل الكبير

1024
01:14:22,536 --> 01:14:24,497
.سنراك الأسبوع المقبل

1025
01:14:40,054 --> 01:14:44,934
.هذا الأسبوع، لدى كل واحد منكم مهمة واجب بيتي

1026
01:14:45,017 --> 01:14:49,230
.ستخرجون. ستبدأون قتالا مع شخص غريب تماما

1027
01:14:51,941 --> 01:14:54,610
،ستبدأون قتالا

1028
01:14:54,694 --> 01:14:56,612
.وستخسرون

1029
01:14:59,198 --> 01:15:02,743
.اختيار ممتاز يا سيدي

1030
01:15:02,827 --> 01:15:05,746
!مهلا! انتبه أيها الحمار! بالله عليك

1031
01:15:05,830 --> 01:15:08,165
<i>.الآن، هذا ليس سهلا كما يبدو</i>

1032
01:15:11,752 --> 01:15:13,796
!ماذا... يا ابن العاهرة

1033
01:15:13,879 --> 01:15:19,969
<i>- معظم الناس - الناس الطبيعيون
.يفعلون ما بوسعهم لتجنب قتال</i>

1034
01:15:20,052 --> 01:15:21,637
!أعذرني

1035
01:15:21,721 --> 01:15:23,889
.رششتني بخرطومك

1036
01:15:23,973 --> 01:15:25,558
.ذلك ليس ضروريا

1037
01:15:25,641 --> 01:15:27,226
!جاي" اذهب واتصل بالشرطة"

1038
01:15:30,062 --> 01:15:31,897
.أنزل الخرطوم

1039
01:15:31,981 --> 01:15:33,858
!توقف! توقف

1040
01:15:37,069 --> 01:15:38,279
.آسف

1041
01:15:46,120 --> 01:15:47,246
!أيها اللقيط

1042
01:15:53,586 --> 01:15:55,087
.علينا التحدث

1043
01:15:57,882 --> 01:16:00,885
.حسنا

1044
01:16:00,968 --> 01:16:02,178
من أين نبدأ؟

1045
01:16:02,261 --> 01:16:04,931
بغيابيتك الثابتة؟

1046
01:16:05,014 --> 01:16:07,934
بمظهرك غير اللائق؟

1047
01:16:08,017 --> 01:16:12,772
.أنت عرضة للمراجعة -
.أنا افتقار "جاك" الكامل للمفاجأة -

1048
01:16:12,855 --> 01:16:14,815
ماذا؟ -
.دعنا نتظاهر -

1049
01:16:14,899 --> 01:16:18,194
أنت قسم النقل، اتفقنا؟

1050
01:16:18,277 --> 01:16:23,574
يعلمك أحدهم أن هذه الشركة تركب ركائز مقاعد أمامية

1051
01:16:23,658 --> 01:16:25,743
،لا تنجح أبدا في اختبار الاصطدام

1052
01:16:25,826 --> 01:16:28,955
،بطانات كوابح تخفق بعد ألف ميل

1053
01:16:29,038 --> 01:16:34,210
.وحاقنات وقود تنفجر وتحرق الناس وهم أحياء

1054
01:16:34,293 --> 01:16:36,170
ماذا إذا؟

1055
01:16:36,254 --> 01:16:38,714
هل تهددني؟ -
...كلا -

1056
01:16:38,798 --> 01:16:42,551
!اخرج من هنا. أنت مطرود -
.لدي حل أفضل -

1057
01:16:42,635 --> 01:16:46,013
أبقني على قائمة الرواتب كمستشار خارجي

1058
01:16:46,097 --> 01:16:47,682
،ومقابل راتبي

1059
01:16:47,765 --> 01:16:52,520
سيكون عملي هو ألا أخبر الناس أبدا
.هذه الأشياء التي أعرفها

1060
01:16:52,603 --> 01:16:57,108
.ليس علي حتى المجيء إلى المكتب
.أستطيع القيام بهذا العمل من المنزل

1061
01:16:57,191 --> 01:17:01,612
من... من تعتقد نفسك بحق الجحيم، أيها اللعين المجنون؟

1062
01:17:06,158 --> 01:17:09,996
!الأمن -
<i>.أنا انتقام "جاك" المتكلف الابتسام -</i>

1063
01:17:16,627 --> 01:17:19,213
!هذا مؤلم

1064
01:17:19,297 --> 01:17:21,215
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1065
01:17:30,266 --> 01:17:34,186
.ذلك مؤلم

1066
01:17:34,270 --> 01:17:36,647
لماذا قد تفعل ذلك؟

1067
01:17:36,731 --> 01:17:39,233
!يا إلهي! كلا! توقف أرجوك

1068
01:17:49,827 --> 01:17:52,038
ماذا تفعل؟

1069
01:17:52,121 --> 01:17:54,165
!يا إلهي، كلا! أرجوك! كلا

1070
01:17:54,248 --> 01:17:58,085
<i>."لسبب ما، فكرت بقتالي الأول مع "تايلر</i>

1071
01:17:58,169 --> 01:17:59,295
!كلا

1072
01:18:24,362 --> 01:18:29,033
<i>،تحت ووراء وداخل كل شيء يعتبره هذا الرجل بديهيا</i>

1073
01:18:29,116 --> 01:18:32,328
<i>.شيء مروع كان ينمو</i>

1074
01:18:32,411 --> 01:18:35,998
،اسمع. أعطني صكوك الرواتب وحسب، كما طلبت

1075
01:18:36,082 --> 01:18:38,334
.ولن تراني أبدا مجددا

1076
01:18:38,417 --> 01:18:41,837
<i>...وحينها، في أفضل لحظاتنا الممتازة معا</i>

1077
01:18:45,341 --> 01:18:48,094
.الحمد لله! أرجوك لا تضربني ثانية

1078
01:18:48,177 --> 01:18:50,388
<i>،هاتف، حاسوب، آلة فاكس</i>

1079
01:18:50,471 --> 01:18:54,809
<i>.52 صك راتب أسبوعي و48 كوبون طيران</i>

1080
01:18:54,892 --> 01:18:57,270
<i>.لدينا الآن التزام شراكة</i>

1081
01:18:57,353 --> 01:19:01,023
<i>"هكذا نتمكن أنا و"تايلر
.من الحصول على "نادي قتال" كل ليلة أسبوعيا</i>

1082
01:19:03,985 --> 01:19:08,990
<i>"الآن، لم يكن أحد مركز "نادي القتال
.باستثناء الرجلين الذين يتقاتلان</i>

1083
01:19:09,073 --> 01:19:13,953
<i>.خرج القائد عبر الحشود، في الظلام</i>

1084
01:19:14,036 --> 01:19:17,415
<i>"كان "تايلر" متورطا بدعوى مع فندق "برسمن</i>

1085
01:19:17,498 --> 01:19:19,750
<i>.بخصوص محتوى بول حسائهم</i>

1086
01:19:26,048 --> 01:19:28,009
<i>.أنا حياة "جاك" المهدورة</i>

1087
01:19:36,434 --> 01:19:40,396
.شكرا يا سيدي

1088
01:19:40,479 --> 01:19:43,149
<i>.حلم "تايلر" بمهمات واجبات منزلية جديدة</i>

1089
01:19:43,232 --> 01:19:46,068
<i>.سلمهم إياها في مغلفات مغلقة</i>

1090
01:20:05,254 --> 01:20:06,255
هل عرفت؟

1091
01:20:06,339 --> 01:20:08,090
.يمكنك استعمال زيت محرك قديم لتخصيب عشبك

1092
01:20:08,174 --> 01:20:09,425
وكالة الحماية البيئية

1093
01:20:25,775 --> 01:20:30,446
."هناك "نادي قتال" في مدينة "دلاوار -
.نعم، سمعت بذلك -

1094
01:20:30,529 --> 01:20:35,201
.هناك ناد في "بنز غروف" أيضا
."وجد "بوب" حتى واحدا في "نيو كاسل

1095
01:20:35,284 --> 01:20:38,037
هل أنت بدأت هذا؟ -
.كلا، ظننت أنك أنت من بدأه -

1096
01:20:38,120 --> 01:20:39,205
.كلا

1097
01:21:10,569 --> 01:21:13,364
ضبطت الشرطة مقلاع غائط

1098
01:21:13,447 --> 01:21:16,367
تم إزعاج فنان أدائي

1099
01:21:16,450 --> 01:21:17,743
{\an8}انقطاع كهرباء في مركز التسوق المحلي
نافورة ملوثة

1100
01:21:17,827 --> 01:21:18,911
{\an8}قرود مفقودة وجدت محلوقة

1101
01:21:30,131 --> 01:21:31,966
.توقف -
ماذا نفعل؟ -

1102
01:21:32,049 --> 01:21:33,801
.استدر -
ماذا نفعل؟ -

1103
01:21:33,884 --> 01:21:36,387
.مهمة واجب منزلي -
من أي نوع؟ -

1104
01:21:36,470 --> 01:21:38,389
.تضحية بشرية

1105
01:21:38,472 --> 01:21:43,352
.أذلك مسدس؟ أرجوك قل لي إنه ليس كذلك -
.إنه مسدس. وافني إلى الخلف -

1106
01:21:43,436 --> 01:21:46,856
!لا تعبث -
.وافني إلى الخلف -

1107
01:21:46,939 --> 01:21:49,108
<i>،على تسلسل زمني كاف</i>

1108
01:21:49,191 --> 01:21:53,195
<i>.إن معدل البقاء للجميع انخفض إلى الصفر</i>

1109
01:21:53,279 --> 01:21:56,907
توقف. ماذا تفعل؟ -
.يديك وراء ظهرك -

1110
01:21:56,991 --> 01:22:00,328
.أعطني محفظتك

1111
01:22:00,411 --> 01:22:03,915
.رايموند ك هسل". 1320 "أس إي بانينغ"، الشقة أ"

1112
01:22:03,998 --> 01:22:05,458
شقة قبو حقيرة؟

1113
01:22:05,541 --> 01:22:09,921
كيف عرفت؟ -
.إنهم يرقمون الشقق القذرة بأحرف -

1114
01:22:10,004 --> 01:22:13,007
.رايموند"! سوف تموت"

1115
01:22:13,090 --> 01:22:15,259
!كلا

1116
01:22:15,343 --> 01:22:16,510
هل هذان والدك ووالدتك؟

1117
01:22:16,594 --> 01:22:19,180
.سيكون عليهم الاتصال بالطبيب العطوف

1118
01:22:19,263 --> 01:22:21,349
ليأخذوا سجلات أسنانك. أتعرف لماذا؟

1119
01:22:21,432 --> 01:22:25,144
.لن يتبقى شيء من وجهك -
!بالله عليك -

1120
01:22:25,227 --> 01:22:29,899
.بطاقة تعريف تلميذ كلية منتهية صلاحيتها
ماذا درست يا "رايموند"؟

1121
01:22:29,982 --> 01:22:32,360
.أ... أشياء -
أشياء؟ -

1122
01:22:32,443 --> 01:22:35,529
هل كانت امتحانات منتصف الفصل صعبة؟

1123
01:22:35,613 --> 01:22:38,366
سألتك ماذا درست؟ -
.علم الأحياء، في الغالب -

1124
01:22:38,449 --> 01:22:41,535
لماذا؟ -
.لا أدري -

1125
01:22:41,619 --> 01:22:46,123
ماذا أردت أن تكون يا "رايموند ك هسل"؟

1126
01:22:46,207 --> 01:22:52,213
السؤال يا "رايموند" كان، ماذا أردت أن تكون؟

1127
01:22:52,296 --> 01:22:53,631
!أجبه يا "رايموند"! يا إلهي

1128
01:22:53,714 --> 01:22:56,300
.طبيب بيطري. طبيب بيطري -
.حيوانات -

1129
01:22:56,384 --> 01:22:59,136
.نعم. حيوانات وأشياء -
.أشياء. نعم، فهمت هذه -

1130
01:22:59,220 --> 01:23:02,306
.إذن تحتاح لمزيد من الدراسة -
.كثير من الدراسة -

1131
01:23:02,390 --> 01:23:04,350
أتفضل أن تكون ميتا؟ -
.كلا، أرجوك -

1132
01:23:04,433 --> 01:23:09,480
،أتفضل أن تموت هنا، على ركبتيك
خلف متجر أسعاره بخسة؟

1133
01:23:09,563 --> 01:23:11,649
.كلا. أرجوك، كلا

1134
01:23:15,528 --> 01:23:18,072
.سأحتفظ برخصتك

1135
01:23:18,155 --> 01:23:22,326
.سأتحقق منك. أعرف أين تعيش

1136
01:23:22,410 --> 01:23:25,162
،إن لم تصبح طبيبا بيطريا خلال ستة أسابيع

1137
01:23:25,246 --> 01:23:29,041
.سوف تموت

1138
01:23:29,125 --> 01:23:30,626
.اركض الآن إلى المنزل

1139
01:23:35,464 --> 01:23:38,968
!اركض يا "فورست"، اركض

1140
01:23:39,051 --> 01:23:42,513
.أشعر بالغثيان

1141
01:23:42,597 --> 01:23:45,933
.تخيل كيف يشعر هو -
.هيا، هذا ليس مضحكا -

1142
01:23:46,017 --> 01:23:49,145
ما كان المغزى من ذلك بحق الجحيم؟

1143
01:23:49,228 --> 01:23:52,982
."سيكون غدا أجمل يوم في حياة "رايموند ك هسل

1144
01:23:53,065 --> 01:23:58,529
سيكون مذاق فطوره أفضل من أية وجبة
.أنت وأنا تذوقناها

1145
01:23:58,613 --> 01:24:01,198
<i>.كان عليك الاعتراف بذلك</i>

1146
01:24:01,282 --> 01:24:03,326
.بالله عليك -
<i>.كان لديه مخطط -</i>

1147
01:24:03,409 --> 01:24:06,621
<i>."وبدأ يصبح مفهوما بحسب طريقة "تايلر</i>

1148
01:24:06,704 --> 01:24:10,124
<i>.لا خوف. لا حالات صرف انتباه</i>

1149
01:24:10,207 --> 01:24:14,295
<i>.القدرة على إزاحة ما لا يهم فعلا</i>

1150
01:24:27,600 --> 01:24:31,646
<i>.لست عملك</i>

1151
01:24:31,729 --> 01:24:33,814
.لست كمية المال التي في المصرف

1152
01:24:36,692 --> 01:24:39,362
.لست السيارة التي تقود

1153
01:24:39,445 --> 01:24:43,240
.لست محتوى محفظتك

1154
01:24:43,324 --> 01:24:47,411
.لست السروال الذي ترتديه

1155
01:24:47,495 --> 01:24:50,248
.أنت كل فضلات العالم الراقصة والمغنية

1156
01:24:59,799 --> 01:25:03,135
.سأكون بعيدة عن طريقك خلال ثانية

1157
01:25:03,219 --> 01:25:06,555
.ليس عليك أن ترحل

1158
01:25:06,639 --> 01:25:09,392
.مهما يكن

1159
01:25:09,475 --> 01:25:12,812
.كلا، أعني... لا بأس

1160
01:25:22,446 --> 01:25:25,533
ألا زلت تذهبين إلى المجموعات؟

1161
01:25:25,616 --> 01:25:28,744
.نعم

1162
01:25:28,828 --> 01:25:30,746
."ماتت "كلوي

1163
01:25:30,830 --> 01:25:34,000
."يا إلهي. "كلوي

1164
01:25:34,083 --> 01:25:36,335
متى حدث ذلك؟

1165
01:25:36,419 --> 01:25:38,671
هل تبالي؟

1166
01:25:38,754 --> 01:25:41,632
.لا أدري. لم أفكر في الأمر منذ فترة

1167
01:25:41,716 --> 01:25:44,093
...نعم، حسنا

1168
01:25:44,176 --> 01:25:48,598
.كانت الخطوة الذكية من قبلها

1169
01:25:48,681 --> 01:25:51,100
...اسمعي

1170
01:25:51,183 --> 01:25:53,728
ماذا تستفيدين من كل ذلك؟

1171
01:25:53,811 --> 01:25:56,105
ماذا؟

1172
01:25:56,188 --> 01:25:59,150
...أعني، كل هذا. لماذا تستمرين

1173
01:25:59,233 --> 01:26:03,070
أيجعلك هذا سعيدة؟

1174
01:26:03,280 --> 01:26:06,867
.نعم، حسنا، أحيانا

1175
01:26:06,950 --> 01:26:08,618
.لا أدري. لا أفهم

1176
01:26:08,702 --> 01:26:14,750
لماذا يحتاج شخص ضعيف للتعلق بشخص قوي؟ ما هذا؟

1177
01:26:14,833 --> 01:26:18,754
ماذا تستفيد أنت من هذا؟

1178
01:26:18,837 --> 01:26:23,800
.كلا... هذا ليس نفس الشيء على الإطلاق
.إن الأمر مختلف تماما معنا

1179
01:26:23,884 --> 01:26:25,677
نحن"؟"

1180
01:26:25,761 --> 01:26:29,473
ماذا تعني بـ"نحن"؟ -
أنا آسف. أتسمعين هذا؟ -

1181
01:26:29,556 --> 01:26:32,392
أسمع ماذا؟ -
.كل تلك الضجة. تمهلي -

1182
01:26:32,476 --> 01:26:35,812
.كلا، انتظر! لا تغير الموضوع! أريد التحدث بهذا

1183
01:26:35,896 --> 01:26:38,732
أنتما لا تتكلمان عني، أليس كذلك؟ -
.كلا -

1184
01:26:38,815 --> 01:26:42,444
ماذا؟ -
أنت تعلب دور الطبيب. ما الذي كان يجري؟ -

1185
01:26:42,527 --> 01:26:45,572
عن ماذا تتكلمان؟ -
.لا شيء. لا شيء -

1186
01:26:45,655 --> 01:26:47,616
.لا أعتقد ذلك -
ماذا تريدين؟ -

1187
01:26:47,699 --> 01:26:51,536
.انظر إلي -
كلا. ماذا؟ -

1188
01:26:51,620 --> 01:26:54,414
ما ذلك؟ -
.لا شيء. لا تقلقي -

1189
01:26:54,498 --> 01:26:57,417
يا إلهي. من فعل هذا؟ -
.شخص -

1190
01:26:57,501 --> 01:26:58,794
رجل أم فتاة؟

1191
01:26:58,877 --> 01:27:01,588
ماذا يهمك؟ -
ماذا يهمك إن سألت؟ -

1192
01:27:01,671 --> 01:27:03,340
.دعيني وشأني -
.أنت خائف من أن تقول -

1193
01:27:03,423 --> 01:27:05,967
.لست خائفا. دعيني أذهب -
.كلا! كلمني -

1194
01:27:06,051 --> 01:27:07,886
!دعك مني. دعيني وشأني

1195
01:27:07,969 --> 01:27:09,930
...هذه المحادثة -
...هذه المحادثة -

1196
01:27:10,013 --> 01:27:14,559
.انتهت... -
.انتهت... -

1197
01:27:14,643 --> 01:27:16,978
لا يمكنني الفوز معك، أليس كذلك؟

1198
01:27:25,529 --> 01:27:29,783
!هذا يصبح قديما قليلا

1199
01:27:29,866 --> 01:27:31,618
ما... ما كل هذا؟

1200
01:27:31,702 --> 01:27:34,788
ماذا تعتقد؟

1201
01:27:34,871 --> 01:27:36,873
لماذا نحتاج إلى أسرة مبيتة؟

1202
01:27:36,957 --> 01:27:38,333
!مهلا

1203
01:27:45,882 --> 01:27:49,761
.يافع جدا. آسف

1204
01:27:49,845 --> 01:27:51,471
ما كل ذلك؟

1205
01:27:51,555 --> 01:27:55,016
،أخبر مقدم الطلب إن كان يافعا جدا
.عجوزا جدا أم سمينا جدا

1206
01:27:55,100 --> 01:27:56,476
مقدم الطلب؟

1207
01:27:56,560 --> 01:27:59,980
إن كان مقدم الطلب ينتظر ثلاثة أيام
،من دون طعام أو ملجأ

1208
01:28:00,063 --> 01:28:02,649
.يمكنه الدخول وبدء التدريب

1209
01:28:02,733 --> 01:28:04,526
التدريب على ماذا؟

1210
01:28:10,073 --> 01:28:11,950
أتعتقد أن هذه لعبة؟

1211
01:28:12,033 --> 01:28:14,411
.أنت يافع جدا لتتدرب هنا، نهاية القصة

1212
01:28:14,494 --> 01:28:16,955
.توقف عن إضاعة وقتنا. اخرج من هنا

1213
01:28:21,668 --> 01:28:24,421
.أخبار سيئة، صديق

1214
01:28:24,504 --> 01:28:27,007
.لن يحدث هذا

1215
01:28:27,090 --> 01:28:29,009
.آسف إن كان هناك من سوء تفاهم

1216
01:28:29,092 --> 01:28:33,805
.ليست نهاية العالم. ارحل... وحسب

1217
01:28:33,889 --> 01:28:35,849
.ارحل

1218
01:28:35,932 --> 01:28:39,519
.أنت تتجاوز وسيكون علي الاتصال بالشرطة

1219
01:28:43,440 --> 01:28:47,861
!لا تنظر إلي! لن تدخل أبدا إلى هذا المنزل اللعين

1220
01:28:47,944 --> 01:28:51,406
.أبدا. والآن ابتعد عن رواقي
.ابتعد عن رواقي

1221
01:28:51,490 --> 01:28:54,618
<i>.عاجلا أم آجلا، سنصبح جميعا كما يريدنا "تايلر" أن نكون</i>

1222
01:28:54,701 --> 01:28:57,871
.سأدخل وأحضر مجرفة

1223
01:29:05,754 --> 01:29:09,591
هل أحضرت قميصين سوداوين؟ زوجي سراويل سوداء؟

1224
01:29:09,674 --> 01:29:12,677
.نعم يا سيدي -
زوج أحذية سوداء؟ جوارب سوداء؟ -

1225
01:29:12,761 --> 01:29:14,096
.سيدي -
سترة سوداء؟ -

1226
01:29:14,179 --> 01:29:16,515
.سيدي -
300 دولار مصاريف دفن شخصية؟ -

1227
01:29:16,598 --> 01:29:20,435
.نعم يا سيدي

1228
01:29:20,519 --> 01:29:21,770
.حسنا

1229
01:29:32,614 --> 01:29:35,409
.أنت رجل عجوز سمين جدا

1230
01:29:35,492 --> 01:29:38,161
.ثدياك كبيران. ابتعد عن رواقي

1231
01:29:46,002 --> 01:29:47,504
!"بوب"! "بوب"

1232
01:30:03,812 --> 01:30:07,023
.مثل قرد يتحضر لإطلاقه في الفضاء

1233
01:30:07,107 --> 01:30:09,151
.قرد الفضاء

1234
01:30:09,234 --> 01:30:12,696
.مستعد للتضحية بنفسه للخير الأعظم

1235
01:30:18,201 --> 01:30:21,163
!أنت عجوز جدا أيها السمين

1236
01:30:21,246 --> 01:30:26,126
!وأنت... أشقر للغاية

1237
01:30:26,209 --> 01:30:29,421
!اخرجا من هنا، كلاكما

1238
01:30:29,504 --> 01:30:30,756
<i>.وهكذا سارت الأمور</i>

1239
01:30:30,839 --> 01:30:33,091
<i>.اسمعوا أيتها الديدان</i>

1240
01:30:33,175 --> 01:30:35,594
<i>.لستم مميزين</i>

1241
01:30:35,677 --> 01:30:39,598
<i>.لستم ندفة ثلج جميلة أو فريدة</i>

1242
01:30:39,681 --> 01:30:43,643
<i>.أنتم نفس المادة العضوية الفاسدة كما أي شيء آخر</i>

1243
01:30:43,727 --> 01:30:45,854
<i>.بنى "تايلر" لنفسه جيشا</i>

1244
01:30:45,937 --> 01:30:50,108
<i>.نحن كل فضلات العالم الراقصة والمغنية</i>

1245
01:30:50,192 --> 01:30:55,489
<i>.نحن جميعنا جزء من نفس كومة السماد العضوي</i>

1246
01:30:55,572 --> 01:30:58,158
<i>لماذا كان "تايلر" يبني جيشا؟</i>

1247
01:30:58,241 --> 01:31:01,953
<i>لأي غرض؟ لأي خير أعظم؟</i>

1248
01:31:05,707 --> 01:31:07,626
<i>."كنا نثق بـ"تايلر</i>

1249
01:31:12,130 --> 01:31:17,719
!"حين كان يقول، "لست وظيفتك"، كنت أقول، "نعم

1250
01:31:20,639 --> 01:31:22,724
مرحبا. ما كل هذا؟ -
!مرحبا -

1251
01:31:25,310 --> 01:31:27,479
!حسنا

1252
01:31:27,562 --> 01:31:29,606
ما الذي يجري؟ -
.إننا نحتفل -

1253
01:31:29,689 --> 01:31:31,900
بماذا نحتفل؟ -
.تابع -

1254
01:31:36,530 --> 01:31:38,824
.مرحبا -
.دعني أحضر لك هذا -

1255
01:31:43,203 --> 01:31:47,541
<i>.نفس المذاق الرائع. "بيبسي". الجيل التالي</i>

1256
01:31:47,624 --> 01:31:50,001
!اصمت

1257
01:31:50,085 --> 01:31:54,840
<i>.المحققون في موقع الحدث. وصل مفوض الشرطة</i>

1258
01:31:54,923 --> 01:31:58,135
<i>أيمكنك أن تخبرنا ماذا حدث هنا برأيك؟</i>

1259
01:31:58,218 --> 01:32:02,139
<i>نعتقد أن هذا أحد أعمال التخريب الكثيرة في أنحاء المدينة</i>

1260
01:32:02,222 --> 01:32:05,976
<i>.مرتبط بطريقة ما بنوادي الملاكمة السرية</i>

1261
01:32:06,059 --> 01:32:10,147
<i>.سوف نقوم بتحقيق صارم</i>

1262
01:32:10,230 --> 01:32:13,567
<i>"كان ذلك مفوض الشرطة "جايكوبس
الذي وصل للتو إلى موقع</i>

1263
01:32:13,650 --> 01:32:19,156
<i>...انطلاق أربعة إنذارات الحريق التي اندلعت -
.i>- إنها مثيرة/<

1264
01:32:19,239 --> 01:32:21,658
<i>.نعود إليكم في الاستديو</i>

1265
01:32:21,742 --> 01:32:24,745
!نعم -
!نعم -

1266
01:32:24,828 --> 01:32:26,997
!اللعنة -
!نعم -

1267
01:32:33,754 --> 01:32:36,214
ماذا فعلتم أيها الرجال بحق الجحيم؟

1268
01:32:36,298 --> 01:32:38,925
<i>...محققو "وحدة الإحراق العمدي" هم في المبنى</i>

1269
01:32:45,098 --> 01:32:49,352
"سيدي، أول قاعدة من مشروع "مايهم
.هي ألا تطرح أسئلة يا سيدي

1270
01:32:55,692 --> 01:32:59,696
<i>إن النصر في الحرب ضد الجريمة
.لن يأتي بين ليلة وضحاها</i>

1271
01:32:59,780 --> 01:33:04,242
<i>.سيحتاج إلى تكريس والتزام، والأهم من ذلك، إلى تعاون</i>

1272
01:33:04,326 --> 01:33:08,205
<i>.إن الشوارع أكثر أمانا الآن. هناك أمل في وسط المدينة</i>

1273
01:33:08,288 --> 01:33:12,042
<i>...على أية حال -
.i>- علي أن أتبول/<

1274
01:33:12,125 --> 01:33:15,754
<i>.هناك الخطوات الأولى في الرحلة الطويلة</i>

1275
01:33:15,837 --> 01:33:17,047
<i>..."لهذا السبب خلقنا مشروع "الأمل</i>

1276
01:33:17,130 --> 01:33:18,590
."بوب"

1277
01:33:18,673 --> 01:33:22,636
<i>.مساعدة الآخرين بالوقاية والتطبيق...</i>

1278
01:33:22,719 --> 01:33:24,846
<i>مشروع "الأمل" هو مجهود مشترك</i>

1279
01:33:24,930 --> 01:33:27,891
<i>.بين الشرطة وقادة المجتمع</i>

1280
01:33:27,974 --> 01:33:31,728
<i>.سوف يكون سلاحا قويا جديدا في الحرب ضد الجريمة</i>

1281
01:34:18,483 --> 01:34:23,822
.لفه حول أعلى كيس "هاكي" خاصته -
.يا رجل! خصيتاه باردتان كالثلج -

1282
01:34:23,905 --> 01:34:26,992
.مرحبا. سوف تلغي تحقيقك الصارم

1283
01:34:27,075 --> 01:34:29,870
ستذكر علنا أنه ليس هناك من مجموعة تحت الأرض

1284
01:34:29,953 --> 01:34:33,373
.أو سينتزع هؤلاء الرجال خصيتيك

1285
01:34:33,457 --> 01:34:38,170
"سيرسلون واحدة إلى <i>"نيويورك تايمز
."i>وواحدة إلى <i>"لوس أنجلوس تايمز/<</i>

1286
01:34:38,373 --> 01:34:42,127
اسمع، الرجال الذين تطاردهم
.هم الرجال الذين تعتمد عليهم

1287
01:34:42,210 --> 01:34:46,214
.إننا نطهو وجباتكم. نجمع نفاياتكم. نوصل اتصالاتكم

1288
01:34:46,298 --> 01:34:50,051
.نقود سيارات إسعافكم. نحرسكم حين تنامون

1289
01:34:54,472 --> 01:34:56,308
.لا تعبثوا معنا

1290
01:35:05,984 --> 01:35:07,277
!فحص الخصية

1291
01:35:22,209 --> 01:35:24,920
.بوب"، من هذه الناحية"

1292
01:35:25,003 --> 01:35:27,464
.لنذهب

1293
01:35:27,547 --> 01:35:31,092
<i>."أنا حاسة الرفض المشتعلة لدى "جاك</i>

1294
01:35:31,176 --> 01:35:32,219
!مهلا

1295
01:35:47,943 --> 01:35:49,152
!نعم

1296
01:36:21,560 --> 01:36:26,648
<i>"شعرت وكأنني أضع رصاصة في كل "باندا
.ترفض المضاجعة لتنقذ جنسها</i>

1297
01:36:30,026 --> 01:36:32,612
<i>أردت أن أفتح صمامات النفايات على ناقلات النفط</i>

1298
01:36:32,696 --> 01:36:36,116
<i>.وأخنق كل تلك الشواطئ الفرنسية التي لن أراها مطلقا</i>

1299
01:36:40,328 --> 01:36:42,581
<i>.أردت أن أتنشق الدخان</i>

1300
01:36:59,431 --> 01:37:03,143
إلى أين ذهبت أيها الفتى المعتوه؟

1301
01:37:03,226 --> 01:37:06,146
.شعرت برغبة بتدمير شيئا جميلا

1302
01:37:10,317 --> 01:37:12,986
.خذه إلى مستشفى لعين -
.نعم -

1303
01:37:24,748 --> 01:37:29,252
.لا تقلق يا سيد "دوردن". موقف مطار. مدى بعيد

1304
01:37:29,336 --> 01:37:32,464
."من بعدك يا سيد "دوردن

1305
01:37:32,547 --> 01:37:34,007
.من بعدك

1306
01:37:40,305 --> 01:37:42,057
أعد استعمال حيوانتك مجددا

1307
01:37:52,025 --> 01:37:54,653
أهناك أمر يشغل بالك يا عزيزي؟ -
.كلا -

1308
01:37:54,736 --> 01:37:57,531
نعم. لماذا لم يتم إطلاعي على مشروع "مايهم"؟

1309
01:37:57,614 --> 01:38:01,535
.أول قاعدة من مشروع "مايهم" هي ألا تطرح أسئلة

1310
01:38:01,618 --> 01:38:05,288
لماذا لم يتم إدخالي منذ البداية؟ -
.نادي القتال" كان البداية" -

1311
01:38:05,372 --> 01:38:08,542
."الآن خرج من القبو وأصبح مشروع "مايهم

1312
01:38:08,625 --> 01:38:11,503
بدأنا "نادي القتال" معا. أتذكر؟

1313
01:38:11,586 --> 01:38:13,380
.إنه لك بقدر ما هو لي

1314
01:38:13,463 --> 01:38:17,467
هل يتعلق الأمر بك وبي؟ -
نعم. ألم نكن نقوم بهذا معا؟ -

1315
01:38:17,551 --> 01:38:19,636
.إنه لا يعود إلينا

1316
01:38:19,719 --> 01:38:24,599
.لسنا مميزين -
.اللعنة على ذلك. كان عليك أن تخبرني -

1317
01:38:24,683 --> 01:38:28,228
!"تايلر"

1318
01:38:28,311 --> 01:38:30,355
!"اللعنة، "تايلر -
ماذا تريد؟ -

1319
01:38:30,438 --> 01:38:33,608
إعلان بالهدف؟ هل علي إرساله لك بالبريد الإلكتروني؟

1320
01:38:33,692 --> 01:38:36,361
...اسمع -
!قرر أنت مستواك في التورط -

1321
01:38:36,444 --> 01:38:38,655
!سأفعل! أريد معرفة بعض الأمور أولا

1322
01:38:38,738 --> 01:38:43,034
..."أول قاعدة من مشروع "مايهم -
!اخرس -

1323
01:38:43,118 --> 01:38:47,330
أريد أن أعرف في ماذا تفكر؟ -
!اللعنة على ما تعرف -

1324
01:38:47,414 --> 01:38:50,584
،انس أمر ما تظن أنك تعرفه عن الحياة، الصداقة

1325
01:38:50,667 --> 01:38:54,379
.وخاصة عنك وعني

1326
01:38:54,462 --> 01:38:59,467
...ما يفترض أن يعني ذلك؟ ماذا

1327
01:38:59,551 --> 01:39:03,221
ماذا تفعل؟

1328
01:39:03,305 --> 01:39:05,265
ما ستتمنى أنك فعلته قبل أن تموت؟

1329
01:39:05,348 --> 01:39:08,226
.رسم لوحة ذاتية -
.بناء منزل -

1330
01:39:08,310 --> 01:39:10,729
وأنت؟ -
.لا أدري. لا شيء -

1331
01:39:10,812 --> 01:39:13,231
.ادخل الطريق الصحيح -
!عليك أن تعرف -

1332
01:39:13,315 --> 01:39:16,109
إن مت الآن، كيف ستشعر تجاه حياتك؟

1333
01:39:16,193 --> 01:39:20,489
لا أدري! لا شيء جيد. أهذا ما تريد أن تسمعه مني؟

1334
01:39:20,572 --> 01:39:22,365
!بالله عليك -
.ليس جيدا بما يكفي -

1335
01:39:22,449 --> 01:39:24,576
!"كف عن العبث يا "تايلر

1336
01:39:27,662 --> 01:39:29,372
!يا إلهي

1337
01:39:29,456 --> 01:39:31,750
!اللعنة! اللعنة! اذهب إلى الجحيم

1338
01:39:31,833 --> 01:39:37,255
!"إلى الجحيم "نادي القتال". إلى الجحيم "مارلا
!سئمت من كل ترهاتك

1339
01:39:37,339 --> 01:39:40,217
.حسنا يا رجل. حسنا

1340
01:39:40,300 --> 01:39:42,511
!توقف عن العبث. قد -
!انظر إلى نفسك -

1341
01:39:42,594 --> 01:39:45,722
!قد -
!انظر إلى نفسك! أنت مثير للشفقة -

1342
01:39:45,805 --> 01:39:51,436
لماذا؟ لماذا؟ عن ماذا تتكلم؟ -
لماذا تعتقد أنني فجرت شقتك؟ -

1343
01:39:51,520 --> 01:39:52,646
ماذا؟

1344
01:39:52,729 --> 01:39:57,275
.بلوغ القعر ليست استراحة نهاية أسبوع
.إنها ليست حلقة دراسية لعينة

1345
01:39:57,359 --> 01:40:00,487
توقف عن محاولة السيطرة على كل شيء
!ودع الأمور تسير

1346
01:40:03,532 --> 01:40:07,369
!دع الأمور تسير -
.حسنا. جيد -

1347
01:40:07,452 --> 01:40:08,537
.جيد

1348
01:41:07,721 --> 01:41:11,308
<i>.لم أشهد أبدا حادث سيارة</i>

1349
01:41:11,391 --> 01:41:13,476
<i>لابد أن هذا ما شعر به كل هؤلاء الناس</i>

1350
01:41:13,560 --> 01:41:17,397
<i>.قبل أن أحفظهم كإحصائيات في تقاريري</i>

1351
01:41:17,480 --> 01:41:18,648
!اللعنة

1352
01:41:22,777 --> 01:41:25,489
!لقد خضنا للتو تجربة حياة تقريبا

1353
01:41:30,785 --> 01:41:35,665
<i>في العالم الذي أراه، أنت تطارد الأيل
عبر غابات الوادي الكبير</i>

1354
01:41:35,749 --> 01:41:40,545
<i>."حول أنقاض مركز "روكفلر</i>

1355
01:41:40,629 --> 01:41:45,383
.سوف ترتدي ثيابا جلدية سوف تدوم لباقي أيام حياتك

1356
01:41:45,467 --> 01:41:50,597
سوف تتسلق كروم "كودزو" الكثيفة
."التي تلف برج "سيرز

1357
01:41:50,680 --> 01:41:55,185
<i>،وحين تنظر نحو الأسفل
،سترى وجوها صغيرة جدا تسحق الذرة</i>

1358
01:41:55,268 --> 01:41:56,478
<i>تضع شرائح لحم الأيل</i>

1359
01:41:56,561 --> 01:42:00,649
<i>.في ممر سيارات فارغ لطريق سريع مهجور</i>

1360
01:42:13,745 --> 01:42:15,580
.أشعر بحال أفضل أيها البطل

1361
01:42:33,890 --> 01:42:35,392
<i>...ومن ثم</i>

1362
01:42:35,475 --> 01:42:36,810
تايلر"؟"

1363
01:42:36,893 --> 01:42:38,645
<i>.كان "تايلر" قد رحل...</i>

1364
01:42:46,987 --> 01:42:50,532
<i>هل كنت نائما؟</i>

1365
01:42:50,615 --> 01:42:51,908
<i>هل نمت؟</i>

1366
01:42:51,992 --> 01:42:54,578
...لستم ندفة ثلج جميلة وفريدة

1367
01:42:54,661 --> 01:42:57,706
<i>،تحول المنزل إلى شيء للعيش</i>

1368
01:42:57,789 --> 01:43:01,251
<i>.رطب من الداخل بسبب تنفس وعرق عدد كبير من الناس</i>

1369
01:43:01,334 --> 01:43:02,752
...نحن جميعا جزء من نفس كومة السماد العضوي

1370
01:43:02,836 --> 01:43:08,008
<i>.عدد كبير من الناس انتقلوا، المنزل انتقل</i>

1371
01:43:08,091 --> 01:43:09,968
<i>."كوكب "تايلر</i>

1372
01:43:10,051 --> 01:43:14,973
<i>،كان علي معانقة الجدران
.محصورا داخل آلية ساعة قرود الفضاء هذه</i>

1373
01:43:15,056 --> 01:43:18,393
لا يمكنك أن تدخن! ألا تعرف مقدار الأثير هنا؟

1374
01:43:18,476 --> 01:43:21,354
<i>.الطهو والعمل والنوم في فرق</i>

1375
01:43:24,524 --> 01:43:26,067
.انتظر لحظة

1376
01:43:45,879 --> 01:43:47,631
.إنه تحت السيطرة يا سيدي

1377
01:43:50,675 --> 01:43:52,302
أين "تايلر"؟

1378
01:43:52,385 --> 01:43:55,013
...سيدي، أول قاعدة من مشروع "مايهم" هي ألا

1379
01:43:55,096 --> 01:43:59,601
.صحيح. حسنا

1380
01:43:59,684 --> 01:44:01,686
<i>.أنا وحيد</i>

1381
01:44:01,770 --> 01:44:05,649
<i>.والدي تخلى عني. "تايلر" تخلى عني</i>

1382
01:44:05,732 --> 01:44:07,734
<i>.أنا قلب "جاك" المفطور</i>

1383
01:44:12,405 --> 01:44:16,618
<i>.ما يأتي لاحقا في مشروع "مايهم" وحده "تايلر" يعرفه</i>

1384
01:44:16,701 --> 01:44:19,704
<i>.القاعدة الثانية هي ألا تطرح أسئلة</i>

1385
01:44:22,833 --> 01:44:26,545
!ابتعد عني بحق الجحيم! ابتعد

1386
01:44:26,628 --> 01:44:28,630
من هم كل هؤلاء الناس؟

1387
01:44:33,385 --> 01:44:37,973
."شركة صابون "بايبر ستريت

1388
01:44:38,056 --> 01:44:39,641
هل يمكنني الدخول؟

1389
01:44:42,894 --> 01:44:45,021
.إنه ليس هنا

1390
01:44:45,105 --> 01:44:47,816
ماذا؟

1391
01:44:47,899 --> 01:44:51,820
.تايلر" ليس هنا"

1392
01:44:51,903 --> 01:44:53,864
."لقد رحل "تايلر

1393
01:44:53,947 --> 01:44:55,532
."رحل "تايلر

1394
01:45:11,882 --> 01:45:13,800
!يا إلهي! أحضروا بعض المساعدة

1395
01:45:26,646 --> 01:45:30,609
!جريحان بسبب إطلاق نار آتيان! افسحوا الطريق

1396
01:45:30,692 --> 01:45:32,694
ما الذي حدث؟ ما الذي حدث؟

1397
01:45:32,777 --> 01:45:33,987
.كنا في مهمة

1398
01:45:34,070 --> 01:45:37,407
.كان يفترض بنا أن نقتل عصفورين بحجر واحد

1399
01:45:37,491 --> 01:45:39,868
...تدمير قطعة من فن شركات

1400
01:45:39,951 --> 01:45:43,830
!أوبرايشن لاتيه ثندر". انطلق"

1401
01:45:43,914 --> 01:45:46,500
.وأرسال فرع مقهى إلى النفايات...

1402
01:45:52,547 --> 01:45:54,966
.حرصنا على إنجاز كل شيء بصورة جيدة يا سيدي

1403
01:46:02,849 --> 01:46:06,102
...سار الأمر بسلاسة حتى -
!الشرطة! لا تتحركوا -

1404
01:46:06,186 --> 01:46:10,607
ماذا؟ -
."أطلقوا النار على "بوب -

1405
01:46:10,690 --> 01:46:13,568
.أصابوه في الرأس -
!يا لهم من خنازير -

1406
01:46:18,490 --> 01:46:20,033
!يا إلهي

1407
01:46:20,116 --> 01:46:24,496
!أبناء العاهرة -
.أيها المجانين -

1408
01:46:24,579 --> 01:46:27,541
تهرولون بأقنعة تزلج محاولين تفجير الأشياء؟

1409
01:46:27,624 --> 01:46:30,043
ماذا اعتقدتم أنه سيحدث؟

1410
01:46:33,255 --> 01:46:36,925
!حسنا، بسرعة! علينا التخلص من الإثبات - جثته

1411
01:46:37,008 --> 01:46:39,135
.ادفنه -
ماذا؟ -

1412
01:46:39,219 --> 01:46:42,556
.خذه إلى الحديقة وادفنه

1413
01:46:42,581 --> 01:46:46,752
!هيا يا جماعة، لنذهب -
!ابتعدوا! ابتعدوا عنه -

1414
01:46:46,893 --> 01:46:48,186
عن ماذا تتكلم؟

1415
01:46:48,270 --> 01:46:51,189
.إنه ليس إثبات لعين. إنه إنسان

1416
01:46:51,273 --> 01:46:54,484
!إنه صديقي ولن تدفنوه في الحديقة

1417
01:46:54,568 --> 01:46:57,112
.لقد قتل وهو يخدم مشروع "مايهم" يا سيدي

1418
01:46:57,195 --> 01:47:00,073
."هذا "بوب -
...لكن يا سيدي، في -

1419
01:47:00,157 --> 01:47:02,534
.في مشروع "مايهم"، ليس لدينا أسماء

1420
01:47:02,617 --> 01:47:03,869
.الآن، استمعوا إلي

1421
01:47:03,952 --> 01:47:08,540
هذا رجل ولديه اسم، وهو "روبرت بولسن"، اتفقنا؟

1422
01:47:08,623 --> 01:47:09,666
روبرت بولسن"؟"

1423
01:47:09,749 --> 01:47:12,002
.إنه رجل، وهو الآن ميت بسببنا

1424
01:47:12,085 --> 01:47:14,921
هل تفهمون ذلك؟

1425
01:47:15,005 --> 01:47:18,758
.أنا أفهم

1426
01:47:18,842 --> 01:47:24,931
.في الموت، العضو في مشروع "مايهم" لديه اسم

1427
01:47:25,015 --> 01:47:27,809
."اسمه "روبرت بولسن

1428
01:47:27,893 --> 01:47:30,604
."اسمه "روبرت بولسن

1429
01:47:30,687 --> 01:47:34,482
."اسمه... "روبرت بولسن

1430
01:47:34,566 --> 01:47:37,110
."اسمه "روبرت بولسن

1431
01:47:37,194 --> 01:47:40,363
.هيا يا رجال. أرجوكم. توقفوا -
."اسمه "روبرت بولسن -

1432
01:47:44,034 --> 01:47:46,620
!اخرسوا! انتهى الأمر

1433
01:48:14,814 --> 01:48:15,982
"دوردن""تايلر"
"لوس أنجلوس" - "شيكاغو"

1434
01:48:16,066 --> 01:48:17,067
"دالاس"
"أطلنطا"

1435
01:48:17,150 --> 01:48:18,235
جواز المرور

1436
01:48:21,196 --> 01:48:22,239
تايلر"؟"

1437
01:48:22,322 --> 01:48:24,991
."كلا، هنا المخبر "ستيرن" من وحدة "الإحراق العمدي

1438
01:48:25,075 --> 01:48:26,660
<i>...أنا بحاجة لأن أراك</i>

1439
01:48:31,164 --> 01:48:35,961
<i>،ذهبت إلى كل المدن متعقبا بطاقات "تايلر" المستعملة
.المقاهي المتسلسلة</i>

1440
01:48:36,044 --> 01:48:37,295
<i>،لم أعرف كيف</i>

1441
01:48:37,379 --> 01:48:40,632
<i>،لكنني استطعت النظر إلى 50 مقهى مختلفا
.وبطريقة علمت وحسب</i>

1442
01:48:40,715 --> 01:48:45,136
."إنني أبحث عن "تايلر دوردن
.من المهم جدا أن أتحدث إليه

1443
01:48:45,220 --> 01:48:47,264
.أتمنى لو أستطيع مساعدتك

1444
01:48:47,347 --> 01:48:48,390
.سيدي

1445
01:48:54,855 --> 01:48:57,774
<i>،كل مدينة ذهبت إليها</i>

1446
01:48:57,858 --> 01:49:00,193
<i>،حالما وضعت قدمي خارج الطائرة</i>

1447
01:49:00,277 --> 01:49:03,196
<i>.عرفت أن "نادي قتال" كان قريبا</i>

1448
01:49:03,280 --> 01:49:05,657
!مهلا! مهلا

1449
01:49:05,740 --> 01:49:06,908
!تاكسي

1450
01:49:06,992 --> 01:49:08,326
.انظر إلى وجهي. أنا عضو

1451
01:49:08,410 --> 01:49:11,788
."الآن، أريد فقط أن أعرف إن كنت رأيت "تايلر

1452
01:49:11,872 --> 01:49:15,333
،لست مخولا تزويدك بأية معلومات كهذه

1453
01:49:15,417 --> 01:49:21,923
ولن أزودك بها، حتى ولو قيل لي
.إن المعلومات عند هذه المرحلة ممكنة

1454
01:49:22,007 --> 01:49:26,052
.أنت مغفل -
.سأطلب منك أن ترحل -

1455
01:49:26,136 --> 01:49:31,224
<i>.كان "تايلر" مشغولا، بإنشاء وكالات على طول البلاد</i>

1456
01:49:34,060 --> 01:49:38,315
<i>هل كنت نائما؟ هل غفوت؟</i>

1457
01:49:38,398 --> 01:49:42,068
<i>هل "تايلر" كابوسي، أم أنا كابوسه؟</i>

1458
01:49:42,152 --> 01:49:44,654
.سمعنا الروايات للتو -
أية روايات؟ -

1459
01:49:44,738 --> 01:49:49,743
.لا أحد يعرف كيف يبدو -
.يقوم بعملية تجميلية كل ثلاث سنوات -

1460
01:49:49,826 --> 01:49:51,912
.هذا أغبى شيء سمعته

1461
01:49:51,995 --> 01:49:57,083
هل خبر "نادي القتال" في ميامي صحيح؟ -
هل يبني السيد "دوردن" جيشا؟ -

1462
01:49:57,167 --> 01:50:01,087
<i>.كنت أعيش في حالة من المشاهد المتكررة</i>

1463
01:50:01,171 --> 01:50:05,050
<i>.كل مكان ذهبت إليه، شعرت أنني سبق أن جئت إليه</i>

1464
01:50:05,133 --> 01:50:08,970
<i>.كان الأمر يشبه ملاحقة رجل خفي</i>

1465
01:50:09,054 --> 01:50:12,098
<i>.رائحة الدم الجاف</i>

1466
01:50:12,182 --> 01:50:15,143
<i>.آثار أقدام عارية قذرة تدور حول بعضها</i>

1467
01:50:15,227 --> 01:50:18,855
<i>.رائحة العرق القديم تلك، مثل الدجاج المقلي</i>

1468
01:50:18,939 --> 01:50:23,151
<i>الشعور بأن الأرض لا زالت دافئة
.بسبب قتال الليلة السابقة</i>

1469
01:50:23,235 --> 01:50:26,029
<i>."كنت على بعد خطوة واحدة من "تايلر</i>

1470
01:50:28,990 --> 01:50:34,204
...اسمي "روبرت بولسن". اسمه "روبرت بولسن". إن

1471
01:50:37,082 --> 01:50:40,085
.أهلا بعودتك يا سيدي

1472
01:50:40,168 --> 01:50:42,921
كيف كان حالك؟

1473
01:50:43,004 --> 01:50:45,006
هل تعرفني؟

1474
01:50:45,090 --> 01:50:49,719
أهذا اختبار يا سيدي؟ -
.كلا. هذا ليس اختبارا -

1475
01:50:49,803 --> 01:50:52,389
.كنت هنا الخميس الماضي

1476
01:50:52,472 --> 01:50:54,224
الخميس؟

1477
01:50:54,307 --> 01:50:59,020
.كنت واقفا حيث أنت الآن، تسألني كم أن الأمن جيد

1478
01:50:59,104 --> 01:51:03,149
.إنه شديد كالطبل يا سيدي

1479
01:51:03,233 --> 01:51:05,902
من تعتقدني؟

1480
01:51:05,986 --> 01:51:11,074
أنت متأكد أن هذا ليس اختبارا؟ -
.كلا، هذا ليس اختبارا -

1481
01:51:11,158 --> 01:51:13,743
."أنت السيد "دوردن

1482
01:51:13,827 --> 01:51:17,080
.أنت الذي أعطيتني هذا

1483
01:51:17,164 --> 01:51:20,917
<i>أرجوكم أرجعوا مقاعدكم إلى الخلف
.إلى موقعها القائم والمغلق بالكامل</i>

1484
01:51:32,804 --> 01:51:34,181
نعم؟ -
<i>.مارلا"، هذا أنا" -</i>

1485
01:51:34,264 --> 01:51:36,349
هل سبق وقمنا به؟ -
<i>قمنا بماذا؟ -</i>

1486
01:51:36,433 --> 01:51:39,477
.مارسنا الجنس -
أي نوع من الأسئلة الغبية هذا؟ -

1487
01:51:39,561 --> 01:51:42,898
غبي لأن الإجابة بنعم أو بكلا؟

1488
01:51:42,981 --> 01:51:44,941
أهذه خدعة؟ -
<i>...كلا. أريد أن أعرف -</i>

1489
01:51:45,025 --> 01:51:49,446
تريد أن تعرف إن كنت أعتقد
أننا مارسنا الجنس أو الحب؟

1490
01:51:49,529 --> 01:51:52,324
هل مارسنا الحب؟ -
<i>أهذا ما تسميه؟ -</i>

1491
01:51:52,407 --> 01:51:55,785
أجيبي على السؤال! هل قمنا به أم لا؟

1492
01:51:55,869 --> 01:51:58,455
.لقد ضاجعتني، ثم زجرتني. تحبني، تكرهني

1493
01:51:58,538 --> 01:52:01,208
.أنت حساس، ثم تتحول إلى نذل

1494
01:52:01,291 --> 01:52:04,461
هل ذلك يصف علاقتنا يا "تايلر"؟

1495
01:52:04,544 --> 01:52:06,880
<i>.لقد انخفض للتو ضغط الهواء في الحجرة</i>

1496
01:52:06,963 --> 01:52:08,798
ماذا قلت؟ -
ما هي مشكلتك؟ -

1497
01:52:08,882 --> 01:52:11,218
!الفظي اسمي -
."تايلر دوردن" -

1498
01:52:11,301 --> 01:52:13,970
تايلر دوردن"، أيها المجنون العاهر! ماذا يجري؟"

1499
01:52:14,054 --> 01:52:18,058
!أنا آتية -
!لست هناك -

1500
01:52:18,141 --> 01:52:20,143
.لقد نكثت بوعدك

1501
01:52:20,227 --> 01:52:22,479
."يا إلهي، "تايلر -
.لقد كلمتها عني -

1502
01:52:22,562 --> 01:52:27,859
ماذا يجري بحق الجحيم؟ -
.أطلب منك أمرا واحدا. أمر بسيط -

1503
01:52:27,943 --> 01:52:30,862
لماذا يعتقد الناس أنني أنت؟

1504
01:52:30,946 --> 01:52:32,197
!أجبني

1505
01:52:36,326 --> 01:52:37,410
.اجلس

1506
01:52:40,622 --> 01:52:44,000
أجبني. لماذا يعتقد الناس أنني أنت؟

1507
01:52:44,084 --> 01:52:45,836
.أعتقد أنك تعرف

1508
01:52:45,919 --> 01:52:47,963
.كلا لا أعرف -
.بلى، تعرف -

1509
01:52:48,046 --> 01:52:52,342
لماذا قد يخلط أحدهم بينك وبيني؟

1510
01:52:52,425 --> 01:52:54,177
.أنا... لا أعرف

1511
01:52:58,598 --> 01:53:00,809
.فهمت -
.كلا -

1512
01:53:00,892 --> 01:53:05,021
!لا تعبث بنا -
.قلها -

1513
01:53:05,105 --> 01:53:08,149
...لأن

1514
01:53:08,233 --> 01:53:11,319
!قلها

1515
01:53:11,403 --> 01:53:13,947
.لأننا نفس الشخص

1516
01:53:14,030 --> 01:53:15,073
.ذلك صحيح

1517
01:53:15,157 --> 01:53:17,826
<i>...نحن جميع المغنين والراقصين</i>

1518
01:53:17,909 --> 01:53:21,454
.لا أفهم هذا -
.أردت طريقة لتغير حياتك -

1519
01:53:21,538 --> 01:53:23,874
.لم تستطع القيام بهذا بمفردك

1520
01:53:23,957 --> 01:53:28,211
.كل الطرق التي تتمنى أن تكونها - تلك هي أنا

1521
01:53:28,295 --> 01:53:30,505
،أبدو كما تريد أن تبدو، أضاجع كما تحب أن تضاجع

1522
01:53:30,589 --> 01:53:36,094
،أنا ذكي، قادر، والأمر الأكثر أهمية
.أنا حر بكل الطرق التي لست أنت فيها

1523
01:53:36,178 --> 01:53:37,179
.كلا

1524
01:53:37,262 --> 01:53:40,390
."تايلر" ليس هنا. رحل "تايلر" -
ماذا؟ -

1525
01:53:40,473 --> 01:53:45,020
.هذا غير معقول. هذا جنون -
.يفعل الناس ذلك كل يوم -

1526
01:53:45,103 --> 01:53:48,899
.إنهم يكلمون أنفسهم. يرون أنفسهم كما يحبون أن يكونوا

1527
01:53:48,982 --> 01:53:55,197
.لا يملكون الشجاعة التي لديك للتأقلم مع الأمر وحسب

1528
01:53:55,280 --> 01:53:58,992
.لا زلت تصارع الأمر، لذا أحيانا تبقى أنت

1529
01:53:59,075 --> 01:54:00,911
.علينا القيام بذلك مجددا أحيانا

1530
01:54:00,994 --> 01:54:03,205
.أحيانا أخرى، تتخيل أنك تشاهدني

1531
01:54:03,288 --> 01:54:06,166
.إن كانت هذه مرتك الأولى، عليك أن تقاتل

1532
01:54:06,249 --> 01:54:11,880
...رويدا رويدا، إنك تدع نفسك تصبح

1533
01:54:11,963 --> 01:54:13,048
."تايلر دوردن"

1534
01:54:13,131 --> 01:54:17,052
!أنت لست وظيفتك أو كم تملك من المال

1535
01:54:17,135 --> 01:54:18,887
.كلا. لديك منزل -
.مؤجر باسمك -

1536
01:54:18,970 --> 01:54:22,474
.لديك وظائف، حياة -
.أنت تعمل في الليل لأنك لا تستطيع النوم -

1537
01:54:22,557 --> 01:54:26,394
.أو تبقى مستيقظا وتصنع الصابون -
."أنت تضاجع "مارلا" يا "تايلر -

1538
01:54:26,478 --> 01:54:29,105
.تقنيا، أنت. لكن الأمر هو نفسه بالنسبة لها

1539
01:54:31,650 --> 01:54:34,069
.يا إلهي

1540
01:54:34,152 --> 01:54:36,613
.أنت ترى الآن معضلتنا

1541
01:54:36,696 --> 01:54:39,449
.إنها تعرف الكثير

1542
01:54:39,533 --> 01:54:44,955
.أعتقد أنه علينا التحدث عن كيف أن هذا قد يفضح أهدافنا

1543
01:54:45,038 --> 01:54:47,249
ماذا... ماذا تقول؟

1544
01:54:47,332 --> 01:54:51,294
.هذا هراء. هذا هراء! لن أستمع إلى هذا

1545
01:54:51,378 --> 01:54:54,381
!أنت مجنون -
.كلا. أنت مجنون -

1546
01:54:54,464 --> 01:54:59,261
.وببساطة ليس لدينا الوقت لهذا الهراء

1547
01:54:59,344 --> 01:55:01,263
<i>.إنه يسمى تغيير كلي</i>

1548
01:55:01,346 --> 01:55:05,392
<i>.يستمر الفيلم، وليس لدى أحد من الجمهور أية فكرة</i>

1549
01:55:19,197 --> 01:55:22,701
سيدي! هل تسجل خروجك؟ -
.نعم. أعطني الفاتورة -

1550
01:55:22,784 --> 01:55:26,371
أحتاج إليك لتوقع بالأحرف الأولى
.قائمة الاتصالات هذه، من فضلك

1551
01:55:29,749 --> 01:55:33,503
متى أجريت هذه؟ -
.بين الساعة الثانية والثالثة والنصف هذا الصباح -

1552
01:55:39,092 --> 01:55:41,344
<i>هل كنت أخلد للنوم في وقت أبكر كل ليلة؟</i>

1553
01:55:41,428 --> 01:55:45,140
<i>هل كنت أنام في وقت متأخر أكثر؟</i>

1554
01:55:45,223 --> 01:55:48,143
<i>هل كنت "تايلر" لمدة أطول وأطول؟</i>

1555
01:55:51,771 --> 01:55:55,692
هل من أحد هنا؟

1556
01:55:55,775 --> 01:55:59,446
<i>.مشهد متكرر، مجددا</i>

1557
01:55:59,529 --> 01:56:02,574
.مع ما يكفي من الصابون، يمكننا تفجير كل شيء

1558
01:56:05,368 --> 01:56:06,745
.يا إلهي

1559
01:56:10,540 --> 01:56:12,959
<i>.1888 -
i>- بمن أتصل؟/<

1560
01:56:13,043 --> 01:56:16,630
<i>.فرانكلين". هنا الصيانة"</i>

1561
01:56:16,713 --> 01:56:18,298
<i>آلو؟ آلو؟</i>

1562
01:56:18,381 --> 01:56:19,341
."1888 شارع "فرانكلين

1563
01:56:19,424 --> 01:56:22,177
شارع "فرانكلين"؟

1564
01:56:22,260 --> 01:56:26,640
<i>نعم. هل يمكنني مساعدتك؟</i>

1565
01:56:26,723 --> 01:56:29,726
<i>آلو؟ -
.i>- نعم، نعم/<

1566
01:56:29,809 --> 01:56:32,145
.أريد التحدث مع المشرف عليك في الحال

1567
01:56:32,229 --> 01:56:34,147
<i>.إنه يتكلم -
.i>- حسنا، اسمعني/<

1568
01:56:34,231 --> 01:56:37,317
.أمر رهيب على وشك الحدوث لمبناك

1569
01:56:37,400 --> 01:56:40,028
<i>.إنه تحت السيطرة يا سيدي</i>

1570
01:56:40,111 --> 01:56:43,490
المعذرة؟ -
<i>.لا تقلق بشأننا يا سيدي. إننا صلبين -</i>

1571
01:56:47,494 --> 01:56:49,162
<i>.2160</i>

1572
01:56:49,246 --> 01:56:50,247
."2160 جادة "فولتون

1573
01:56:57,087 --> 01:57:01,383
!مارلا"، "مارلا"، انتظري"

1574
01:57:01,466 --> 01:57:04,135
!"انتظري! علي التحدث معك! "مارلا"! "مارلا

1575
01:57:04,219 --> 01:57:06,638
!أنذالك الصلع ضربوني بمكنسة

1576
01:57:06,721 --> 01:57:08,473
!كادوا يكسرون ذراعي

1577
01:57:08,557 --> 01:57:12,185
.كانوا يحرقون بصماتهم بغسول

1578
01:57:12,269 --> 01:57:15,063
.سآخذ فعل إيمان كبير منك، لكن اسمعيني

1579
01:57:15,146 --> 01:57:18,733
.ها قد أتى انهيار جليدي من الكلام الفارغ -
.ليكن لديك إيمان أكبر من هذا -

1580
01:57:23,238 --> 01:57:25,073
.لا أريد أن أسمع أي شيء عليك قوله

1581
01:57:25,157 --> 01:57:27,742
...لديك كل الحق بأن تكوني

1582
01:57:27,826 --> 01:57:29,494
.سآخذ قهوة فقط، شكرا

1583
01:57:29,578 --> 01:57:33,248
.سيدي، كل شيء تطلبه مجانا يا سيدي

1584
01:57:33,331 --> 01:57:36,168
لماذا مجانا؟ -
.لا تسألي -

1585
01:57:36,251 --> 01:57:37,419
.مهما يكن

1586
01:57:37,502 --> 01:57:39,045
،سآخذ حساء البطلينوس

1587
01:57:39,129 --> 01:57:42,382
.دجاج مقلي مع بطاطا مطبوخة وفطيرة شوكولا حريرية

1588
01:57:42,465 --> 01:57:44,509
.طعام نظيف من فضلك

1589
01:57:44,593 --> 01:57:47,262
،في تلك الحالة، يا سيدي
.أنصح بعدم طلب الحساء البطلينوس

1590
01:57:47,345 --> 01:57:49,431
.لا حساء بطلينوس. شكرا

1591
01:57:52,142 --> 01:57:55,562
.لديك حوالي 30 ثانية

1592
01:57:55,645 --> 01:57:59,191
أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة، اتفقنا؟

1593
01:57:59,274 --> 01:58:01,693
...أعرف أنه يبدو أن هناك ناحيتين مني

1594
01:58:01,776 --> 01:58:03,820
."ناحيتان؟ أنت د. "جيكيل" والسيد "جاكاس

1595
01:58:03,904 --> 01:58:07,365
.أستحق ذلك. لكنني أدركت شيئا مهما

1596
01:58:07,449 --> 01:58:08,575
ماذا؟

1597
01:58:08,658 --> 01:58:11,870
،المدى الكامل لعلاقتنا لم يكن واضحا لدي حتى الآن

1598
01:58:11,953 --> 01:58:14,164
.لأسباب لن أدخل فيها

1599
01:58:14,247 --> 01:58:16,541
.أعرف أنني لم أعاملك جيدا -
.مهما يكن -

1600
01:58:16,625 --> 01:58:21,546
!كلا، كلا. خمسة عشرة ثانية، أرجوك
.خمسة عشرة ثانية، لا تفتحي فمك

1601
01:58:21,630 --> 01:58:23,715
.إنني أحاول أن أقول لك إنني آسف

1602
01:58:23,798 --> 01:58:29,554
."ما أدركته هو أنني أحبك فعلا يا "مارلا

1603
01:58:29,638 --> 01:58:32,224
حقا؟ -
.إنني أحبك حقا -

1604
01:58:32,307 --> 01:58:36,603
.أهتم لأمرك ولا أريد أن يحدث لك أي سوء بسببي

1605
01:58:36,686 --> 01:58:41,191
.إن حياتك في خطر

1606
01:58:41,274 --> 01:58:44,152
ماذا؟ -
.عليك مغادرة المدينة لفترة -

1607
01:58:44,236 --> 01:58:46,446
...ابتعدي عن أية مدينة أساسية. اذهبي للتخييم

1608
01:58:46,530 --> 01:58:48,281
.أنت إنسان مجنون

1609
01:58:48,365 --> 01:58:52,160
.ورطتك في شيء رهيب -
!كلا. اصمت -

1610
01:58:52,244 --> 01:58:56,581
.لست في أمان -
!اصمت -

1611
01:58:56,665 --> 01:59:00,877
.اسمع، لقد حاولت يا "تايلر". حاولت فعلا -
.أعرف أنك حاولت -

1612
01:59:00,961 --> 01:59:06,758
،هناك أشياء أحبها فيك. أنت ذكي
.مضحك، رائع في الفراش

1613
01:59:06,842 --> 01:59:10,136
.لكن... أنت لا تطاق

1614
01:59:10,220 --> 01:59:13,890
.لديك مشاكل عاطفية جدية جدا

1615
01:59:13,974 --> 01:59:15,892
.عليك طلب مساعدة خبير بشأنها

1616
01:59:15,976 --> 01:59:21,523
.أعرف، وأنا آسف -
.أنت آسف، أنا آسفة، الجميع آسف -

1617
01:59:21,606 --> 01:59:24,401
.لم يعد بإمكاني فعل هذا

1618
01:59:24,484 --> 01:59:28,655
.لا أستطيع. لن أفعل

1619
01:59:28,738 --> 01:59:30,866
.انتهيت

1620
01:59:30,949 --> 01:59:33,535
!لا يمكنك المغادرة يا "مارلا"! لست في أمان

1621
01:59:36,830 --> 01:59:38,582
!مارلا"، أنت لا تفهمين" -
!دعني وشأني -

1622
01:59:38,665 --> 01:59:40,917
!إنني أحاول حمايتك

1623
01:59:41,001 --> 01:59:44,546
.لا أريد أن أراك مجددا -
...إن كان هذا هو الثمن -

1624
01:59:44,629 --> 01:59:46,423
.انتظري هنا

1625
01:59:50,468 --> 01:59:53,346
!انتظر هناك! اخرس

1626
01:59:53,430 --> 01:59:57,934
.خذي هذا المال واستقلي هذا الباص
.أعدك بأنني لن أزعجك ثانية

1627
01:59:58,018 --> 01:59:59,436
!اخرس

1628
01:59:59,519 --> 02:00:03,815
.أرجوك استقلي الباص. أرجوك استقلي الباص

1629
02:00:03,899 --> 02:00:06,776
لماذا تفعل هذا؟ -
.يظنون أنك تشكلين خطرا -

1630
02:00:06,860 --> 02:00:08,945
.لا يمكنني الشرح الآن. ثقي بي

1631
02:00:09,029 --> 02:00:10,947
.إن رأيت إلى أين تذهبين، لن تكوني في مأمن

1632
02:00:11,031 --> 02:00:13,700
.لن أرد هذا المبلغ. أعتبره ضريبة نذل

1633
02:00:13,783 --> 02:00:17,621
لا بأس. تذكري، ابتعدي عن المدن الأساسية
لبضعة أيام، اتفقنا؟

1634
02:00:17,704 --> 02:00:20,415
..."تايلر"

1635
02:00:20,499 --> 02:00:22,709
.أنت أسوأ شيء حدث لي على الإطلاق

1636
02:00:37,682 --> 02:00:40,727
.مرحبا. أريدك أن تعتقلني

1637
02:00:40,810 --> 02:00:42,979
أنا قائد منظمة إرهابية

1638
02:00:43,063 --> 02:00:48,318
مسؤول عن عدة أعمال تخريب
.وهجومات في كافة أرجاء المدينة

1639
02:00:48,401 --> 02:00:52,239
.في منطقة المدينة، لدينا على الأرجح 200 عضو

1640
02:00:52,322 --> 02:00:56,326
{\an8}.نشأت الفصول في خمس أو ست مدن رئيسية حتى الآن

1641
02:00:56,409 --> 02:00:59,538
إنها منظمة بصرامة شديدة

1642
02:00:59,621 --> 02:01:05,001
مع عدة خلايا قادرة على العمل
.باستقلالية عن القيادة المركزية

1643
02:01:05,085 --> 02:01:09,548
"اذهبوا إلى المنزل، اتفقنا؟ 1537 شارع "بيبر

1644
02:01:09,631 --> 02:01:11,341
.ذلك هو مقر قيادتنا

1645
02:01:11,424 --> 02:01:17,472
"في الخلف، ستجدون جثة "روبرت بولسون
.مدفونة في الحديقة

1646
02:01:17,556 --> 02:01:19,808
في القبو، سوف تجدون بعض أحواض الحمامات

1647
02:01:19,891 --> 02:01:25,689
التي استعملت مؤخرا لصنع كميات كبيرة
.من النيتروغليسرين

1648
02:01:25,772 --> 02:01:28,608
أعتقد أن المخطط هو تفجير مراكز

1649
02:01:28,692 --> 02:01:30,527
شركات بطاقات الاعتماد هذه

1650
02:01:30,610 --> 02:01:33,989
."ومبنى ا"تي آر دبليو

1651
02:01:34,072 --> 02:01:37,784
لماذا هذه المباني؟ لماذا شركات بطاقات الاعتماد؟

1652
02:01:37,868 --> 02:01:42,038
.إن محوت سجل الدين، سنعود كلنا إلى الصفر

1653
02:01:42,122 --> 02:01:46,710
.ستخلق فوضى كاملة

1654
02:01:46,793 --> 02:01:49,796
.دعه يستمر بالكلام. علي إجراء اتصال

1655
02:01:59,931 --> 02:02:03,518
.أحترم حقا ما تفعل

1656
02:02:03,602 --> 02:02:07,063
ماذا؟ -
.أنت رجل شجاع لتأمر بهذا -

1657
02:02:07,147 --> 02:02:08,940
.أنت عبقري يا سيدي

1658
02:02:09,024 --> 02:02:14,070
،قلت إن تدخل أي أحد بمشروع "مايهم"، حتى أنت

1659
02:02:14,154 --> 02:02:16,781
.علينا نزع خصيتيه

1660
02:02:16,865 --> 02:02:20,410
.لا تقاتل -
."إنها بادرة قوية يا سيد "دوردن -

1661
02:02:20,494 --> 02:02:23,622
.إنه سيضرب مثلا كبيرا -
!إنكم ترتكبون خطأ فادحا -

1662
02:02:23,705 --> 02:02:25,874
.قلت إنك قد تقول ذلك -
!"لست "تايلر دوردن -

1663
02:02:25,957 --> 02:02:28,752
.قلت إنك قد تقول ذلك أيضا

1664
02:02:28,835 --> 02:02:30,795
."حسنا. أنا "تايلر دوردن

1665
02:02:30,879 --> 02:02:35,550
.اسمعوني، إنني أعطيكم أمرا مباشرا
.إننا نوقف هذه المهمة في الحال

1666
02:02:35,634 --> 02:02:39,971
.قلت إنك قد تقول قطعا ذلك

1667
02:02:40,055 --> 02:02:42,807
!دعوني أذهب

1668
02:02:42,891 --> 02:02:48,396
!هل فقدتم عقولكم؟ أنتم ضباط شرطة

1669
02:02:48,480 --> 02:02:49,814
هل يوقت أحد هذا؟

1670
02:02:49,898 --> 02:02:52,901
.أبق فمك مغلقا

1671
02:02:52,984 --> 02:02:54,069
!اللعنة

1672
02:02:57,781 --> 02:03:00,992
.بعض هذه المعلومات قد سربت -
حقا؟ -

1673
02:03:01,076 --> 02:03:05,372
."لنذهب إلى ذلك المنزل في شارع "بيبر -
.سنذهب على الفور -

1674
02:03:05,455 --> 02:03:06,581
!مهلا، انتظروا

1675
02:03:06,665 --> 02:03:07,833
هل أمسكت به؟ -
.أمسكت به-

1676
02:03:07,916 --> 02:03:09,584
.سيدي، علينا أن نفعل هذا

1677
02:03:09,668 --> 02:03:12,462
!توقف عن القتال -
أين الرباط المطاطي؟ -

1678
02:03:12,546 --> 02:03:15,549
!ابتعدا عني! أنزل ذلك السكين اللعين

1679
02:03:18,593 --> 02:03:24,057
!تراجعا. الوجه في مواجهة الأرض حالا

1680
02:03:24,140 --> 02:03:26,059
!انبطحا على الأرض

1681
02:03:30,689 --> 02:03:34,776
أول شخص يخرج من هذا الباب ينفجر رأسه! مفهوم؟

1682
02:03:59,634 --> 02:04:01,553
!ابتعد! ابق بعيدا

1683
02:04:14,691 --> 02:04:17,152
<i>.ركضت</i>

1684
02:04:17,235 --> 02:04:21,156
<i>ركضت حتى احترقت عضلاتي
.وضخت عروقي حامض بطارية</i>

1685
02:04:23,909 --> 02:04:25,952
<i>.ثم ركضت أكثر</i>

1686
02:04:30,957 --> 02:04:32,876
"شارع "فرانكلين

1687
02:05:07,577 --> 02:05:10,580
ماذا تفعل بحق الجحيم، تركض بسروالك الداخلي؟

1688
02:05:10,664 --> 02:05:12,499
!تبدو مجنونا

1689
02:05:12,582 --> 02:05:15,544
.كلا. أنا ألاحقك. أعرف ما الذي يجري هنا

1690
02:05:15,627 --> 02:05:20,257
.هيا إذن. حصلت لنا على مكان رائع لنشاهد منه
.سيكون مثل الدفع لكل منظر

1691
02:05:41,361 --> 02:05:42,654
مصاعد مرآب

1692
02:05:42,737 --> 02:05:44,114
مصاعد

1693
02:06:09,014 --> 02:06:10,223
.يا إلهي

1694
02:06:10,307 --> 02:06:12,184
ماذا تفعل الآن؟

1695
02:06:12,267 --> 02:06:14,895
.إنني أوقف هذا -
لماذا؟ -

1696
02:06:14,978 --> 02:06:18,773
.أعظم شيء صنعته على الإطلاق -
.لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث -

1697
02:06:18,857 --> 02:06:21,568
.هناك 10 قنابل أخرى في 10 مبان أخرى

1698
02:06:21,651 --> 02:06:23,737
منذ متى يتعلق مشروع "مايهم" بالقتل؟

1699
02:06:23,820 --> 02:06:28,992
!إن المباني خالية. لن نقتل أحدا. إننا نحررهم

1700
02:06:29,075 --> 02:06:32,329
.لقد مات "بوب". لقد أطلقوا عليه النار في رأسه

1701
02:06:32,412 --> 02:06:34,664
.إن كنت تريد أن تصنع عجة، عليك كسر بيض

1702
02:06:34,748 --> 02:06:38,001
.كلا. لن أستمع إليك. أنت لست هناك حتى

1703
02:06:45,300 --> 02:06:49,221
.لم أكن لأفعل ذلك
.ليس إلا إن عرفت أية أسلاك كانت ماذا

1704
02:06:49,304 --> 02:06:51,264
.إن كنت تعرف، إذن أنا أعرف

1705
02:06:56,728 --> 02:07:01,399
،أو... ربما عرفت أنك قد تعرف
.لذا أمضيت طيلة اليوم أفكر بالأسلاك الخطأ

1706
02:07:09,908 --> 02:07:12,369
أتعتقد ذلك؟

1707
02:07:12,452 --> 02:07:15,080
.أيتها السماء، لا. ليس الأخضر

1708
02:07:15,163 --> 02:07:17,749
.اسحب أي سلك تشاء، لكن ليس الأخضر

1709
02:07:22,796 --> 02:07:27,342
!طلبت منك ألا تفعل ذلك

1710
02:07:27,425 --> 02:07:29,928
!اللعنة

1711
02:07:30,011 --> 02:07:34,099
.تايلر"، ابتعد عن الشاحنة"

1712
02:07:34,182 --> 02:07:38,019
!تايلر"، لست أمزح! ابتعد عن الشاحنة"

1713
02:07:38,103 --> 02:07:40,814
!اللعنة

1714
02:07:40,897 --> 02:07:43,024
!يا إلهي! يا إلهي

1715
02:07:46,152 --> 02:07:47,320
.حسنا

1716
02:07:47,404 --> 02:07:50,699
أنت الآن تصوب مسدسا نحو صديقك الخيالي

1717
02:07:50,782 --> 02:07:55,704
!بالقرب من 400 غالون من النيتروغليسرين

1718
02:07:55,787 --> 02:07:57,873
!"اهدأ يا "تايلر

1719
02:08:10,844 --> 02:08:13,430
!بالله عليك! لا تذهب

1720
02:08:52,511 --> 02:08:53,762
ماذا؟

1721
02:09:39,307 --> 02:09:43,103
.ثلاث دقائق. هذا كل شيء

1722
02:09:43,186 --> 02:09:45,272
.البداية

1723
02:09:45,355 --> 02:09:46,898
.نقطة الصفر

1724
02:09:46,982 --> 02:09:51,528
<i>.أعتقد أن هذا يتعلق بحيث بدأنا -
i>- أتريد أن تقول بضع كلمات بالمناسبة؟/<

1725
02:09:54,239 --> 02:09:55,323
أنا آسف؟

1726
02:09:55,407 --> 02:09:59,077
.لا زلت لا يمكنني التفكير بشيء

1727
02:09:59,161 --> 02:10:01,079
.عودة ذكريات مرحة

1728
02:10:06,960 --> 02:10:10,380
.يصبح الأمر مثيرا الآن

1729
02:10:10,463 --> 02:10:15,886
.اثنان ونصف. فكر بكل ما أنجزناه

1730
02:10:15,969 --> 02:10:20,098
.خارج هذه النوافذ، سنشاهد انهيار التاريخ المالي

1731
02:10:20,182 --> 02:10:23,143
.خطوة واحدة ونقترب من التوازن الاقتصادي

1732
02:10:37,991 --> 02:10:41,286
لماذا هي هنا؟ -
.لربط الأطراف السائبة -

1733
02:10:41,369 --> 02:10:44,915
!أنزلني، أيها الأصلع العاهر

1734
02:10:44,998 --> 02:10:49,252
.أرجوك، أرجوك لا تفعل هذا -
.أنا لا أفعل ذلك. نحن نفعل هذا -

1735
02:10:49,336 --> 02:10:52,422
.هذا ما نريده -
.كلا. لا أريد هذا -

1736
02:10:52,506 --> 02:10:58,136
.صحيح. ما عدا "أنت" لا معنى له الآن
.علينا أن ننسى أمرك

1737
02:10:58,220 --> 02:11:01,139
.أنت صوت في رأسي -
!أنت صوت في رأسي -

1738
02:11:01,223 --> 02:11:04,893
لماذا لا يمكنني التخلص منك؟ -
.أنت بحاجة إلي -

1739
02:11:04,976 --> 02:11:07,229
.كلا. لست بحاجة إليك. لم أعد حقا بحاجة إليك

1740
02:11:07,312 --> 02:11:11,441
أنت خلقتني. لم أخلق فاشلا مرة ثانية
.ليجعلني أشعر بالتحسن

1741
02:11:11,525 --> 02:11:14,027
.تحمل بعض المسؤولية -
.أنا أفعل -

1742
02:11:14,110 --> 02:11:17,489
.أنا مسؤول عن هذا كله، وأتقبل ذلك

1743
02:11:17,572 --> 02:11:23,578
.لذا، أرجوك، أتوسل إليك، من فضلك ألغ هذه العملية

1744
02:11:23,662 --> 02:11:27,290
هل سبق لي أن خذلتك؟

1745
02:11:27,374 --> 02:11:30,126
إلى أي مدى وصلت بفضلي؟

1746
02:11:35,507 --> 02:11:37,551
.سوف أجعلك تجتاز هذا

1747
02:11:37,634 --> 02:11:41,513
،كالعادة، سوف أحملك وأنت ترفس وتصرخ

1748
02:11:41,596 --> 02:11:44,307
.وفي النهاية سوف تشكرني

1749
02:11:44,391 --> 02:11:46,977
."تايلر". "تايلر"

1750
02:11:47,060 --> 02:11:50,981
.أنا ممتن لك لكل شيء فعلته من أجلي

1751
02:11:51,064 --> 02:11:53,358
.لكن هذا كثير جدا. لا أريد هذا

1752
02:11:53,441 --> 02:11:58,280
ماذا تريد؟ استعادة وظيفتك اللعينة؟
عالم الشقة اللعين، مشاهدة المسرحيات الهزلية؟

1753
02:11:58,363 --> 02:12:01,324
.اللعنة عليك! لن أفعل هذا

1754
02:12:01,408 --> 02:12:05,662
.لا يمكن لهذا أن يحدث -
!لقد حدث وانتهى، لذا اخرس -

1755
02:12:05,745 --> 02:12:11,001
.60 ثانية حتى موعد الانفجار -
.كلا -

1756
02:12:11,084 --> 02:12:14,296
.يمكنني تصور ذلك. هذا ليس حقيقيا حتى

1757
02:12:14,379 --> 02:12:19,301
...أنت لست حقيقيا. ذلك المسدس
.ذلك المسدس ليس حتى في يدك

1758
02:12:19,384 --> 02:12:21,219
.إن المسدس في يدي

1759
02:12:27,309 --> 02:12:30,145
.جيد لك. هذا لا يغير شيئا

1760
02:12:38,320 --> 02:12:41,615
لماذا تريد تصويب مسدسا إلى رأسك؟

1761
02:12:41,698 --> 02:12:43,920
."ليس إلى رأسي يا "تايلر

1762
02:12:43,936 --> 02:12:47,273
.رأسنا

1763
02:12:47,357 --> 02:12:48,900
.مثير للاهتمام

1764
02:12:52,278 --> 02:12:55,198
إلى أين أنت ذاهب بهذا يا فتى "إيكيا"؟

1765
02:13:01,245 --> 02:13:04,040
.مهلا. إنه أنت وأنا

1766
02:13:08,002 --> 02:13:10,546
أصدقاء؟

1767
02:13:10,630 --> 02:13:12,090
،"تايلر"

1768
02:13:15,385 --> 02:13:18,513
.أريدك أن تستمع إلي حقا

1769
02:13:18,596 --> 02:13:21,557
.حسنا

1770
02:13:21,641 --> 02:13:23,518
.إن عيني مفتوحتان

1771
02:13:41,160 --> 02:13:42,912
ما هذه الرائحة؟

1772
02:14:03,516 --> 02:14:07,270
أين الجميع؟ -
كلا. ماذا يجري؟ -

1773
02:14:07,353 --> 02:14:09,188
!"سيد "دوردن

1774
02:14:09,272 --> 02:14:11,607
!يا إلهي

1775
02:14:11,691 --> 02:14:12,734
!سيدي

1776
02:14:16,279 --> 02:14:19,866
هل أنت... هل أنت بخير يا سيدي؟

1777
02:14:19,949 --> 02:14:23,911
.نعم، أنا بخير -
تبدو رهيبا يا سيدي. ماذا حدث؟ -

1778
02:14:23,995 --> 02:14:27,498
.لا شيء، ليس هناك من مشكلة -
.كلا، كلا، كلا يا سيدي. إنه لا يمزح -

1779
02:14:27,582 --> 02:14:31,627
.تبدو رهيبا. أنت بحاجة لمساعدة -
.أنا بخير -

1780
02:14:31,711 --> 02:14:36,257
.اسمع، أنا بخير. كل شيء على ما يرام

1781
02:14:36,340 --> 02:14:39,218
!كف عن ذلك

1782
02:14:39,302 --> 02:14:42,472
.دعها تذهب -
!إلهي -

1783
02:14:42,555 --> 02:14:44,474
!أنت

1784
02:14:44,557 --> 02:14:47,352
."مرحبا يا "مارلا

1785
02:14:47,435 --> 02:14:51,481
.دعها معي. وافيني إلى أسفل السلالم -
هل أنت متأكد؟ -

1786
02:14:51,564 --> 02:14:55,109
.نعم، أنا متأكد

1787
02:14:55,193 --> 02:14:59,280
...أيها العاهر! أية لعبة مريضة تلعبها، تضعني على

1788
02:14:59,364 --> 02:15:01,657
!يا إلهي، وجهك

1789
02:15:01,741 --> 02:15:03,326
.نعم، أعرف

1790
02:15:08,706 --> 02:15:11,084
ماذا حدث؟ -
.لا تسألي -

1791
02:15:11,167 --> 02:15:13,127
.لقد أصبت -
.نعم، لقد أصبت -

1792
02:15:13,211 --> 02:15:15,088
.يا إلهي

1793
02:15:15,171 --> 02:15:18,424
.لا أستطيع التصديق أنه يقف -
.نذل قوي -

1794
02:15:22,553 --> 02:15:24,555
من فعل هذا؟

1795
02:15:24,639 --> 02:15:27,016
.أنا، في الواقع

1796
02:15:27,100 --> 02:15:30,311
.ابحثي عن بعض الشاش

1797
02:15:30,395 --> 02:15:34,607
أطلقت النار على نفسك؟ -
.نعم، لكن لا بأس. "مارلا"، انظري إلي -

1798
02:15:34,691 --> 02:15:37,610
.أنا فعلا بخير

1799
02:15:37,694 --> 02:15:40,697
.ثقي بي. كل شيء سيسير على ما يرام

1800
02:15:54,168 --> 02:15:56,629
.لقد التقيت بي في فترة غريبة جدا من حياتي