0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:21,824 --> 00:00:26,329
‫"عصابة هول إن وول غانغ".‬

2
00:00:31,792 --> 00:00:35,379
‫"عصابة هول إن وول غانغ قادها‬
‫بُتش كاسيدي وساندانس كيد".‬

3
00:00:35,421 --> 00:00:38,132
‫"كلهم موتى الآن،‬
‫لكنهم كانوا يحكمون الغرب يوماً".‬

4
00:02:50,973 --> 00:02:53,726
{\an8}‫"معظم ما سترون حقيقي".‬

5
00:04:16,017 --> 00:04:17,351
{\an8}‫"مغلق".‬

6
00:04:42,418 --> 00:04:44,587
‫- تصبح على خير يا بات.‬
‫- تصبح على خير.‬

7
00:04:47,715 --> 00:04:52,261
‫- ماذا حدث؟ المصرف القديم كان جميلا.‬
‫- دأب الناس على سرقته.‬

8
00:04:52,303 --> 00:04:54,805
‫ثمن رخيص مقابل الجمال.‬

9
00:05:00,895 --> 00:05:02,980
‫ورقة أخرى.‬

10
00:05:06,400 --> 00:05:08,277
‫مرة أخرى.‬

11
00:05:10,696 --> 00:05:12,156
‫خسرت.‬

12
00:05:14,659 --> 00:05:16,702
‫أعطني قرضاً يا سيد ميكون؟‬

13
00:05:16,744 --> 00:05:18,829
‫تعرف قواعدي يا توم.‬

14
00:05:20,456 --> 00:05:23,834
‫حسناً، يبدو أنك أفرغت‬
‫جيوب الجميع أيها الزميل.‬

15
00:05:23,876 --> 00:05:26,754
‫لم تخسر لعبة‬
‫منذ تسلمت الورق.‬

16
00:05:27,505 --> 00:05:30,007
‫ما سر نجاحك؟‬

17
00:05:33,094 --> 00:05:35,179
‫الصلاة.‬

18
00:05:35,680 --> 00:05:37,765
‫لنلعب نحن الاثنان فقط.‬

19
00:05:54,824 --> 00:05:56,909
‫ورقة أخرى.‬

20
00:06:00,621 --> 00:06:02,707
‫خسرت.‬

21
00:06:05,126 --> 00:06:07,920
‫فعلاً،أنت لاعب ورق بارع يا زميلي.‬

22
00:06:08,671 --> 00:06:11,382
‫أعرف، لأنني لاعب ورق بارع.‬

23
00:06:12,883 --> 00:06:15,803
‫وأنا لم أستطع حتى اكتشاف كيف تغش.‬

24
00:06:29,358 --> 00:06:31,652
‫النقود تبقى وأنت تذهب.‬

25
00:06:35,281 --> 00:06:39,493
‫حسناً، يبدو أن الود الأخوي‬
‫ينقصنا هنا.‬

26
00:06:39,535 --> 00:06:43,289
‫- إذا كنت معه، فمن الأجدر بك المغادرة.‬
‫- نحن في طريقنا.‬

27
00:06:43,873 --> 00:06:45,499
‫- هيا.‬
‫- ما كنت أغش.‬

28
00:06:45,541 --> 00:06:46,876
‫- هيا.‬
‫- ما كنت.‬

29
00:06:46,918 --> 00:06:51,047
‫قد تموت،‬
‫بالأحرى، قد نموت نحن الاثنان.‬

30
00:06:51,088 --> 00:06:53,591
‫- تسمع هذا؟‬
‫- إذا دعانا للبقاء فسنذهب.‬

31
00:06:53,633 --> 00:06:57,929
‫- كنا سنغادر على أي حال.‬
‫- ينبغي عليه دعوتنا للبقاء هنا.‬

32
00:06:59,096 --> 00:07:02,892
‫سيصوب مسدسه نحوك، إنه جاهز،‬
‫أنت لا تعرف مبلغ سرعته.‬

33
00:07:11,108 --> 00:07:15,488
‫- فقدت مهارتي، لكن يمكن أن تموت أنت.‬
‫- هذا كل ما أريد سماعه.‬

34
00:07:15,529 --> 00:07:18,449
‫كل يوم تزداد عمراً، هذه حقيقة.‬

35
00:07:29,377 --> 00:07:32,672
‫ما رأيك أن تسألنا البقاء هنا؟‬

36
00:07:32,713 --> 00:07:35,091
‫- ماذا؟‬
‫- ليس من المهم أن تقصد ذلك.‬

37
00:07:35,132 --> 00:07:38,010
‫اطلب منا البقاء هنا فحسب، أعدك بـ ...‬

38
00:07:45,851 --> 00:07:48,145
‫لا يمكنني مساعدتك يا ساندانس.‬

39
00:07:58,739 --> 00:08:03,327
‫ما عرفت أنك ساندانس كيد‬
‫عندما قلتُ إنك غشاش.‬

40
00:08:06,289 --> 00:08:09,458
‫إذا أشهرت المسدس صوبك ستقتلني.‬

41
00:08:09,500 --> 00:08:12,169
‫أهذا احتمال وارد؟‬

42
00:08:12,211 --> 00:08:16,882
‫لا، ستقتل نفسك، فلماذا إذن‬
‫لا تدعونا للبقاء هنا؟‬

43
00:08:19,385 --> 00:08:21,387
‫بوسعك الآن فعل ذلك.‬

44
00:08:21,429 --> 00:08:23,723
‫أقصد، كن ليناً، هيا.‬

45
00:08:26,142 --> 00:08:28,227
‫هيا.‬

46
00:08:30,730 --> 00:08:32,773
‫لماذا لا تبقى هنا؟‬

47
00:08:32,815 --> 00:08:35,526
‫شكراً، لكن علينا الذهاب.‬

48
00:08:42,032 --> 00:08:43,868
‫أنت يا كيد.‬

49
00:08:43,910 --> 00:08:46,203
‫كيد، ما مدى براعتك؟‬

50
00:08:57,590 --> 00:09:00,301
‫مثلما أخبرتك، فقدت مهارتي.‬

51
00:09:57,775 --> 00:10:03,322
‫كلما رأيت الهول إن وول غانغ‬
‫كما لو أنني أراها لأول مرة.‬

52
00:10:03,364 --> 00:10:07,368
‫وفي كل مرة يحدث هذا‬
‫أسأل نفسي السؤال ذاته.‬

53
00:10:07,410 --> 00:10:10,955
‫كيف يمكن أن أكون غبياً‬
‫بمواصلتي القدوم إلى هنا؟‬

54
00:10:16,335 --> 00:10:19,255
‫- ما هي فكرتك هذه المرة؟‬
‫- بوليفيا.‬

55
00:10:21,757 --> 00:10:25,886
‫- ما هي بوليفيا؟‬
‫- بوليفيا، إنها بلد يا غبي.‬

56
00:10:25,928 --> 00:10:28,931
‫في أمريكا الوسطى أو الجنوبية،‬
‫في إحداهما.‬

57
00:10:30,057 --> 00:10:32,310
‫لِمَ لا نذهب إلى مكسيكو بدلا من ذلك.‬

58
00:10:32,351 --> 00:10:36,063
‫لأن كل ما لديهم في مكسيكو هو المخدرات،‬
‫وهي متوفرة هنا.‬

59
00:10:36,105 --> 00:10:39,817
‫لو كان لنا ندير عملاً أيام حمى الذهب‬
‫في كاليفورنيا، أين كنا سنذهب؟‬

60
00:10:39,859 --> 00:10:41,569
‫- كاليفورنيا، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬

61
00:10:41,611 --> 00:10:44,655
‫لذا عندما أقول بوليفيا‬
‫تذكّر كاليفورنيا.‬

62
00:10:47,325 --> 00:10:51,871
‫لن تصدق ما وجدوا تحت الأرض هناك.‬

63
00:10:51,913 --> 00:10:54,540
‫مناجم فضة، مناجم ذهب، مناجم قصدير.‬

64
00:10:54,582 --> 00:10:58,210
‫الرواتب جد ضخمة‬
‫سنثقل أنفسنا لو سرقناها.‬

65
00:11:00,463 --> 00:11:04,258
‫أنك تواصل التفكير يا بُتش،‬
‫هذا ما تجيده.‬

66
00:11:04,300 --> 00:11:08,221
‫لدي رؤيا وبقية العالم‬
‫يضع نظارة ليرى.‬

67
00:11:30,409 --> 00:11:32,995
‫مرحبا يا نيوز. ماذا تفعل؟‬

68
00:11:33,037 --> 00:11:35,873
‫مرحبا بُتش، لا شيء.‬

69
00:11:35,915 --> 00:11:37,708
‫لا شيء.‬

70
00:11:37,750 --> 00:11:39,377
‫مرحباً ساندانس.‬

71
00:11:39,418 --> 00:11:42,713
‫حسناً، هذا ما تفعل.‬
‫أنت تفعل شيئاً. ماذا؟‬

72
00:11:46,175 --> 00:11:50,429
‫تدبير سرقة قطار يونين باسفيك فلاير يا بُتش.‬
‫هذا كل ما نفكر فيه.‬

73
00:11:51,931 --> 00:11:55,059
‫لقد أسأتم فهم ما أخبرتكم به.‬

74
00:11:55,101 --> 00:11:57,728
‫صح، قد نصيب في الفلاير،‬

75
00:11:57,770 --> 00:12:01,691
‫لكن حتى لو حدث ذلك، فلن يكون هذه المرة،‬
‫بل المرة القادمة، في طريق عودته.‬

76
00:12:01,732 --> 00:12:05,570
‫- نتفحص أنا وساندانس المصارف.‬
‫- لا للمصارف.‬

77
00:12:05,611 --> 00:12:07,488
‫ماذا؟‬

78
00:12:08,281 --> 00:12:10,783
‫الفلاير يا بُتش.‬

79
00:12:11,993 --> 00:12:15,204
‫المصارف على سوئها‬
‫فهي أفضل من القطارات.‬

80
00:12:15,246 --> 00:12:19,083
‫إنها ثابتة لا تتحرك،‬
‫نعرف أن النقود هناك.‬

81
00:12:19,125 --> 00:12:22,545
‫- عندما غادرت أعطيت الأوامر.‬
‫- لقد أعطيت أوامر جديدة.‬

82
00:12:22,587 --> 00:12:24,672
‫حسناً، أنا الذي يدير الأمور هنا يا هارفي.‬

83
00:12:25,339 --> 00:12:27,425
‫هذا فيما مضى.‬

84
00:12:27,466 --> 00:12:29,552
‫أنا القائد الآن.‬

85
00:12:30,678 --> 00:12:32,763
‫هذا لا يخصك.‬

86
00:12:35,057 --> 00:12:38,978
‫- قل له ألاّ يتدخل.‬
‫- حسناً، إنه يتصرف كما يحلو له عادة.‬

87
00:12:40,396 --> 00:12:43,107
‫ما خطبكم يا شباب؟‬

88
00:12:43,149 --> 00:12:45,860
‫عندما جئت لم تكونوا حتى عصابة،‬
‫أنا من شكلكم.‬

89
00:12:45,902 --> 00:12:48,446
‫- من يقول هذا؟‬
‫- حسناً، اقرأ لهم شيئا يا نيوز.‬

90
00:12:48,487 --> 00:12:50,781
‫- أي خبر؟‬
‫- أي منها.‬

91
00:12:55,786 --> 00:12:58,831
‫هذا الخبر من سلت ليك هيرالد.‬

92
00:12:58,873 --> 00:13:04,712
‫-"عصابة كاسيدي هول إن وول غانغ"‬
‫- عصابة بُتش كاسدي - هذا هو أنا.‬

93
00:13:04,754 --> 00:13:08,883
‫تريد من هارفي أن يقوم لك بالتخطيط؟‬
‫أن يفكر بالنيابة عنك؟ أن يدير الأمور؟‬

94
00:13:08,925 --> 00:13:11,719
‫- " ..معهم الخارجون عن القانون..."‬
‫- اخرس الآن يا نيوز!‬

95
00:13:11,761 --> 00:13:13,930
‫ليس قبل أن أصل إلى الجزء الجيد يا بُتش.‬

96
00:13:13,971 --> 00:13:19,393
‫" ومن المعروفين بمشاركتهما في عملية السلب‬
‫غاري ذو الأنف المسطح ونيوز كارفر"‬

97
00:13:19,435 --> 00:13:23,105
‫أحب أن أقرأ اسمي‬
‫في الصحافة يا بُتش.‬

98
00:13:23,147 --> 00:13:26,150
‫حسناً، نقبل بسيطرة‬
‫لوكان، حسناً، يا صاحب الأنف المسطح.‬

99
00:13:26,192 --> 00:13:28,861
‫كنت تقول على الدوام أن‬
‫بوسع أحدنا تحديك.‬

100
00:13:28,903 --> 00:13:33,741
‫- هذا لأنني ظننت ألاّ أحد سيقوم بذلك.‬
‫- أخطأت الظن يا بُتش.‬

101
00:13:34,408 --> 00:13:36,911
‫لا تريدون لوكان أيها الشباب.‬

102
00:13:37,995 --> 00:13:42,041
‫على الأقل بقي معنا.‬
‫لقد قضيت وقتا طويلا بعيدا منا.‬

103
00:13:42,083 --> 00:13:44,585
‫- كل شيء مختلف.‬
‫- بنادق أم سكاكين؟‬

104
00:13:44,627 --> 00:13:49,548
‫- الأمر أصعب الآن، علينا التخطيط أفضل.‬
‫- بنادق أم سكاكين؟‬

105
00:13:50,508 --> 00:13:52,301
‫- لا هذه ولا تلك.‬
‫- اختر.‬

106
00:13:52,343 --> 00:13:54,845
‫لا أريد تبادل النيران معك يا هارفي.‬

107
00:13:55,930 --> 00:13:58,224
‫مثلما تقول يا بُتش.‬

108
00:14:14,198 --> 00:14:17,118
‫ربما هناك وسيلة للربح في هذا.‬

109
00:14:18,452 --> 00:14:20,705
‫أراهن على لوكان.‬

110
00:14:20,746 --> 00:14:23,916
‫- أود ذلك، لكن من يراهن عليك؟‬
‫- ساندانس،‬

111
00:14:25,334 --> 00:14:30,131
‫عندما ننتهي، وإذا مات هو،‬
‫فمرحبا ببقائك معنا.‬

112
00:14:31,173 --> 00:14:36,387
‫اسمع، لا أحب عدم التحلي بروح رياضية‬
‫لكن عندما ننتهي، إذا مت فاقتله.‬

113
00:14:36,429 --> 00:14:38,514
‫أحب ذلك.‬

114
00:14:48,107 --> 00:14:52,153
‫لا، ليس الآن، ليس قبل أن أقوم أنا وهارفي‬
‫بتوضيح القواعد.‬

115
00:14:52,194 --> 00:14:55,114
‫قواعد؟ في معركة بالسكاكين؟ لا قواعد.‬

116
00:14:56,824 --> 00:15:00,244
‫إن لم توجد قواعد فابدأ بالعد.‬
‫ليعد أحد 1، 2، 3، ابدأ.‬

117
00:15:00,286 --> 00:15:02,371
‫1، 2، 3، ابدأ.‬

118
00:15:05,291 --> 00:15:08,044
‫كنت حقاً مسانداً لك يا بُتش.‬

119
00:15:08,085 --> 00:15:10,046
‫حسناً شكراً يا ذا الأنف المسطح.‬

120
00:15:10,880 --> 00:15:14,008
‫هذا ما يمدني بالعزم‬
‫في وقت الشدة.‬

121
00:15:15,676 --> 00:15:18,304
‫ماذا عن الفلاير؟‬

122
00:15:18,346 --> 00:15:21,140
‫قال هارفي سنهجم عليه‬
‫في هذه الجولة وفي العودة.‬

123
00:15:21,182 --> 00:15:25,394
‫لم يقم أحد بذلك من قبل للفلاير.‬
‫بغض النظر عما نحصل في المرة الأولى،‬

124
00:15:25,436 --> 00:15:29,607
‫سيتصورون أن العودة أمينة‬
‫ويحشونه بالنقود.‬

125
00:15:29,649 --> 00:15:32,568
‫- فكر هارفي في ذلك؟‬
‫- نعم يا سيدي. فكر في ذلك.‬

126
00:15:33,945 --> 00:15:37,406
‫حسناً، هذا بالضبط ما سنقوم به.‬

127
00:16:14,944 --> 00:16:17,238
‫- أوقفه.‬
‫- أين؟‬

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,740
‫هناك في الأمام.‬

129
00:16:20,241 --> 00:16:22,952
‫أراهن أن هذا بُتش بنفسه.‬

130
00:16:29,750 --> 00:16:31,836
‫توقفا هنا.‬

131
00:16:32,503 --> 00:16:36,507
‫- فكرت للتوي في أنني سأقوم بالمراقبة.‬
‫- اجلب الأطفال، لِمَ لا؟‬

132
00:16:36,549 --> 00:16:38,634
‫أدخلوا رؤوسكم.‬

133
00:16:39,218 --> 00:16:42,263
‫ستعرضون أنفسكم للتفجير،‬
‫إذا لم تفتح الباب.‬

134
00:16:42,305 --> 00:16:47,101
‫لا أستطيع فعل ذلك فأنا أعمل لإي أتش‬
‫هاريمان من يونين باسيفك ريلرود...‬

135
00:16:47,143 --> 00:16:50,146
‫توقف عن الكلام عن إي أتش هاريمان‬
‫وافتح الباب.‬

136
00:16:50,187 --> 00:16:52,815
‫- ما الذي يحدث هنا؟‬
‫- لدينا وطني هنا.‬

137
00:16:52,857 --> 00:16:56,903
‫- حسناً، واصل يا نيوز.‬
‫- هذا وودكوك، إنه كثير التفاني.‬

138
00:16:56,944 --> 00:16:59,030
‫- وودكوك.‬
‫- نعم يا سيدي.‬

139
00:17:00,114 --> 00:17:01,741
‫هل تعرف من نحن؟‬

140
00:17:01,782 --> 00:17:05,161
‫أنتم عصابة هول إن وول غانغ،‬
‫سيد كاسيدي. أنا أفهم.‬

141
00:17:05,202 --> 00:17:09,665
‫لكن لا بد أن تفهم أن إي أتش هاريمان‬
‫من يونين باسيفيك من أعطاني هذا العمل.‬

142
00:17:09,706 --> 00:17:14,879
‫- عليّ بذل قصارى جهدى، هل تفهم هذا؟‬
‫- هذا لا يشمل تعريض نفسك للقتل.‬

143
00:17:14,921 --> 00:17:18,299
‫- الديناميت جاهز.‬
‫- لدى السيد إي أتش هاريمان الثقة في...‬

144
00:17:18,341 --> 00:17:24,138
‫افتح الباب وإلا انفجر كل شيء. هل تعتقد‬
‫أن إي أتش هاريمان سيعرض نفسه للقتل لأجلك؟‬

145
00:17:24,179 --> 00:17:25,848
‫وودكوك؟‬

146
00:17:25,889 --> 00:17:31,229
‫إنني أعمل للسيد إي أتش من يونين‬
‫باسيفك ريلرود وعهد لي بـ...‬

147
00:17:47,536 --> 00:17:50,373
‫وودكوك.‬
‫وودكوك، هل أنت بخير؟‬

148
00:17:58,631 --> 00:18:01,676
‫أيا كان ما يدفعه هاريمان‬
‫فليس كافياً.‬

149
00:18:10,309 --> 00:18:13,604
‫ليس هنا ما يمكن أن أسميه ثروة يا بُتش.‬

150
00:18:13,646 --> 00:18:17,191
‫حسناً، حتى نبزكم.‬
‫هذا هو الشيء الأساس.‬

151
00:18:18,568 --> 00:18:23,489
‫أرجح بأنك سمعت بأن عصابة الهول إن وول غانغ‬
‫سطت على الفلاير خارج مدينتنا،‬

152
00:18:23,531 --> 00:18:28,578
‫وهذا يجعل الأمر من مسؤوليتنا‬
‫للخروج وملاحقتهم.‬

153
00:18:28,619 --> 00:18:31,747
‫الآن، يلزمكم‬
‫أن تأتوا بجيادكم معكم.‬

154
00:18:31,789 --> 00:18:34,417
‫ما عدد الذين يقدرون على جلب بنادقهم؟‬

155
00:18:38,004 --> 00:18:42,758
‫نعم، حسناً، ما عدد الذين يريدون‬
‫أن أزودهم بنادق؟‬

156
00:18:46,554 --> 00:18:51,142
‫حسناً... هيا، الآن. أعتقد أن‬
‫القرار قرارنا بفعل شيء، ألا تعتقدون ذلك؟‬

157
00:18:51,183 --> 00:18:54,478
‫لماذا؟ إنهم على الأرجح قطعوا، الآن،‬
‫منتصف الطريق إلى هول إن وول،‬

158
00:18:54,520 --> 00:18:57,690
‫لهذا السبب بالضبط‬
‫علينا الإسراع.‬

159
00:18:57,732 --> 00:19:01,944
‫لو امتطينا الجياد هذه اللحظة‬
‫ومضينا صوبهم فلربما نتمكن من صدهم.‬

160
00:19:01,986 --> 00:19:05,114
‫صدهم؟ أنت مجنون؟‬
‫لو فعلنا ذلك لقتلونا.‬

161
00:19:05,156 --> 00:19:10,077
‫حسنا، لا أعتقد أننا نريد الجلوس هنا‬
‫وأن ندعهم يفلتون بما ...؟‬

162
00:19:12,038 --> 00:19:14,540
‫آكل هذه بملعقة.‬

163
00:19:15,249 --> 00:19:18,252
‫حسناً، أريدكما في حفلتي.‬

164
00:19:18,294 --> 00:19:21,464
‫- أي حفلة؟‬
‫- فقدت عازف البيانو.‬

165
00:19:21,505 --> 00:19:23,799
‫إنه ذاهب للقتال في الحرب.‬

166
00:19:23,841 --> 00:19:26,344
‫- أي حرب؟‬
‫- الحرب ضد الإسبان.‬

167
00:19:26,385 --> 00:19:28,471
‫" تذكر مين"‬

168
00:19:29,347 --> 00:19:33,601
‫- من يستطيع نسيان ذلك؟‬
‫- إنني أقيم له حفلة توديع، تعاليا.‬

169
00:19:47,448 --> 00:19:51,327
‫عندما كنت طفلاً فكرت على الدوام‬
‫بأنني سأكون بطلاً.‬

170
00:19:51,369 --> 00:19:56,332
‫- حسنا، لقد فاتك الوقت الآن كثيراً.‬
‫- لماذا تقول هذا؟ ما كان عليك قول ذلك.‬

171
00:19:56,374 --> 00:19:59,627
‫تريدون مني الذهاب، فسأذهب وحدي فقط،‬

172
00:19:59,669 --> 00:20:03,965
‫أقاتل عصابة هول إن الوول غانغ.‬
‫لا اعتراض لي على ذلك.‬

173
00:20:04,006 --> 00:20:08,636
‫وتريدون من أطفالكم أن يعرفوا‬
‫بأنك سمحتم لي بفعل ذلك، لا اعتراض على ذلك.‬

174
00:20:08,928 --> 00:20:11,430
‫لكنني لا أظن بأن هذا ما تريدون.‬

175
00:20:13,182 --> 00:20:15,643
‫أليس كذلك؟‬

176
00:20:19,146 --> 00:20:22,316
‫لماذا لا نتطوع؟ لمحاربة الإسبان.‬

177
00:20:22,358 --> 00:20:24,610
‫نحن الاثنان في الحرب.‬

178
00:20:24,652 --> 00:20:29,031
‫لدينا الكثير مما يسير في صالحنا.‬
‫الخبرة، النضوج، القيادة.‬

179
00:20:29,073 --> 00:20:31,284
‫أراهن على أن نترقى ضباطاً.‬

180
00:20:31,325 --> 00:20:33,411
‫سأكون الرائد باركر.‬

181
00:20:34,704 --> 00:20:36,747
‫باركر؟‬

182
00:20:36,789 --> 00:20:38,874
‫نعم، هذا هو اسمي الحقيقي.‬

183
00:20:40,585 --> 00:20:43,170
‫- روبرت ليروي باركر.‬
‫- ليس مزاحاً؟‬

184
00:20:43,879 --> 00:20:45,965
‫نعم.‬

185
00:20:49,385 --> 00:20:51,804
‫- اسمي لونغبو.‬
‫- ليس مزاحاً؟‬

186
00:20:52,722 --> 00:20:56,350
‫- لونغ ماذا؟‬
‫- هاري لونبو.‬

187
00:20:56,392 --> 00:20:59,103
‫أنت تكون، إذن، الرائد لونبو.‬
‫ما رأيك؟‬

188
00:21:04,150 --> 00:21:07,528
‫استمر في التفكير يا بُتش.‬
‫هذا ما أنت جيد فيه.‬

189
00:21:08,195 --> 00:21:14,493
‫لكنكم لستم مسعورين. لا يا سادة. إنكم تحترمونني‬
‫وأنا أحترمكم.‬

190
00:21:14,535 --> 00:21:19,081
‫لهذا أنا شريفكم. لهذا أنت وأنت وأنت‬
‫تركبون معي.‬

191
00:21:19,123 --> 00:21:21,459
‫هل أنا على حق؟‬

192
00:21:21,751 --> 00:21:24,086
‫حسنا؟ ماذا تقولون؟‬

193
00:21:24,629 --> 00:21:26,839
‫أقول التالي:‬

194
00:21:26,881 --> 00:21:31,010
‫أقول، سيداتي وسادتي،‬

195
00:21:31,052 --> 00:21:33,888
‫فتياناً وفتيات، أصحاباً وأعداء‬

196
00:21:33,930 --> 00:21:36,641
‫- قابلوا المستقبل.‬
‫- مستقبل ماذا؟‬

197
00:21:36,682 --> 00:21:39,769
‫إنها واسطة النقل في العالم الغربي المستقبلية.‬

198
00:21:40,102 --> 00:21:44,190
‫لن أقوم بكثير من الادعاءات‬
‫الكبيرة لهذه الآلة الصغيرة،‬

199
00:21:44,232 --> 00:21:48,319
‫من المؤكد أنها ستغير حياتكم‬
‫بكليتها نحو الأحسن، هذا كل ما هنالك.‬

200
00:21:48,361 --> 00:21:50,488
‫ماذا تتصور أنك فاعل؟‬

201
00:21:50,529 --> 00:21:54,033
‫لقد جمعتَ هذا الحشد من الناس،‬
‫فظننت بأن أقوم بعملية بيع بسيطة.‬

202
00:21:54,075 --> 00:21:57,828
‫- إنني أحاول أن أجمع حشداً لإقرار النظام.‬
‫- لدي عرض قصير.‬

203
00:21:57,870 --> 00:22:01,207
‫الحصان ميت.‬
‫سترى أن هذه المادة تبيع نفسها.‬

204
00:22:01,249 --> 00:22:04,543
‫هل ستستمعون إليه،‬
‫أم ستأتون معي؟‬

205
00:22:04,585 --> 00:22:08,005
‫يا بُتش تطلب فاني منك‬
‫بأن تأتي إلى حفلتها هذه اللحظة.‬

206
00:22:08,047 --> 00:22:14,136
‫أرخص من رعاية جواد.‬
‫لا شوفان، لا فوضى، لا رفس، لا هروب...‬

207
00:22:14,178 --> 00:22:16,055
‫حسناً،‬

208
00:22:16,931 --> 00:22:21,143
‫اعتقد أنني سأمتطي جوادي‬
‫بحثاً عن امرأة.‬

209
00:22:22,395 --> 00:22:24,480
‫صيد جيد.‬

210
00:22:25,773 --> 00:22:28,442
‫ينبغي ألا يأخذ ذلك أكثر من يومين.‬

211
00:22:33,030 --> 00:22:35,116
‫لست صعب الإرضاء.‬

212
00:22:35,700 --> 00:22:38,828
‫طالما كانت ذكية، جميلة،‬

213
00:22:39,912 --> 00:22:41,998
‫وعَذبة.‬

214
00:22:42,582 --> 00:22:45,876
‫ورقيقة ورهيفة و...‬

215
00:22:46,836 --> 00:22:49,046
‫مهذبة و...‬

216
00:22:49,088 --> 00:22:52,174
‫فاتنة وخالية البال...‬

217
00:24:00,785 --> 00:24:02,745
‫واصلي أيتها السيدة المعلمة.‬

218
00:24:10,419 --> 00:24:13,005
‫الأمر حسن. لا تكترثي لوجودي. استمري.‬

219
00:24:40,658 --> 00:24:42,743
‫دعي شعرك ينبسط.‬

220
00:24:54,338 --> 00:24:56,841
‫هزي رأسك.‬

221
00:26:05,451 --> 00:26:07,453
‫- تعرف ماذا أتمنى؟‬
‫- ماذا؟‬

222
00:26:07,495 --> 00:26:09,997
‫أن تأتي إلى هنا في الوقت المحدد.‬

223
00:26:13,668 --> 00:26:16,420
‫أنت لي يا إيتا بليس.‬

224
00:26:16,462 --> 00:26:18,464
‫لي.‬

225
00:26:18,506 --> 00:26:20,132
‫تسمعينني؟‬

226
00:26:20,174 --> 00:26:23,469
‫لي، لي بكليتك.‬

227
00:26:27,139 --> 00:26:30,309
‫جسمك الطري والأبيض لي.‬

228
00:26:30,351 --> 00:26:32,186
‫طري.‬

229
00:26:32,228 --> 00:26:34,021
‫أبيض.‬

230
00:26:42,780 --> 00:26:44,865
‫التقي بالمستقبل.‬

231
00:26:45,533 --> 00:26:48,077
‫- هل تعرف ما أنت فاعله؟‬
‫- نظرياً.‬

232
00:26:48,869 --> 00:26:52,123
‫لا تضرب أمك بمجرفة!‬

233
00:26:52,164 --> 00:26:55,042
‫سيترك ذلك انطباعاً باهتاً في رأسها.‬

234
00:30:08,110 --> 00:30:11,239
‫جئت للهجوم على الفلاير.‬

235
00:30:11,280 --> 00:30:14,283
‫هل تصدقين أنني مفلس؟‬

236
00:30:14,325 --> 00:30:18,579
‫- لماذا لا نقود لك أبداً يا بُتش؟‬
‫- أقسم يا إيتا أنني لا أعرف لماذا.‬

237
00:30:18,621 --> 00:30:22,250
‫عملت كل حياتي مثل كلب‬
‫ولم أستطع أن أتدبر أموري.‬

238
00:30:22,291 --> 00:30:26,837
‫ساندانس يقول إنك سهل العريكة،‬
‫تمضي دائماً في سفرات غالية،‬

239
00:30:26,879 --> 00:30:30,383
‫تبتاع شرباً للجميع‬
‫وأنك مقامر مدمن.‬

240
00:30:30,424 --> 00:30:33,552
‫حسنا، قد يكون لهذا علاقة بالأمر.‬

241
00:30:48,276 --> 00:30:50,361
‫بُتش؟‬

242
00:30:50,945 --> 00:30:54,824
‫هل تساءلت فيما لو أنني قابلتك أولاً‬
‫لقامت العلاقة بيننا دون غيرنا؟‬

243
00:30:54,865 --> 00:30:57,785
‫نحن في علاقة يا إيتا. ألا تعرفين ذلك؟‬

244
00:30:59,745 --> 00:31:05,585
‫أنت راكبة على دراجتي الهوائية.‬
‫هذا يشبه في بعض البلدان العربية الزواج.‬

245
00:31:09,797 --> 00:31:11,882
‫هِيه.‬

246
00:31:12,592 --> 00:31:15,511
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- أسرق امرأتك.‬

247
00:31:18,806 --> 00:31:21,100
‫خذها. خذها.‬

248
00:31:22,810 --> 00:31:25,646
‫أنت لعين رومانسي. سأهبك هذا.‬

249
00:31:35,573 --> 00:31:40,202
‫- حسن، افتح.‬
‫- أنا أعمل للسيد إي أتش هاريمان من اليونين...‬

250
00:31:40,244 --> 00:31:42,830
‫- هِيه وودكوك.‬
‫- بُتش؟‬

251
00:31:42,872 --> 00:31:46,334
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نوعاً ما.‬

252
00:31:46,375 --> 00:31:49,503
‫هذا رائع. لنلق نظرة هنا.‬

253
00:31:51,213 --> 00:31:57,178
‫بتش، لا تستخف بذكائي،‬
‫لن أقع في حيلة مثل هذه.‬

254
00:32:00,681 --> 00:32:05,561
‫- لا أظن أنك تريد أن يصيبك الانفجار مرة أخرى؟‬
‫- يا بُتش أنت تعرف لو أنها كانت أموالي،‬

255
00:32:05,603 --> 00:32:08,981
‫لا أريد لأحد أن يسرقها‬
‫إلا إياك.‬

256
00:32:09,023 --> 00:32:14,237
‫لكنني ما زلت أعمل للسيد إي أتش هاريمان‬
‫من اليونين باسيفيك ريلرود.‬

257
00:32:14,278 --> 00:32:16,989
‫- حرك هذا القطار.‬
‫- ادخلي أيتها السيدة.‬

258
00:32:17,031 --> 00:32:20,368
‫أنا لا أخشاك.‬
‫أنا لا أخشى شيئاً.‬

259
00:32:20,409 --> 00:32:23,746
‫أنا جدة وأنثى ولدي حقوقي.‬

260
00:32:23,788 --> 00:32:27,583
‫- لا وقت لنا لذلك.‬
‫- يمكنك تخويف الآخرين لكن ليس أنا.‬

261
00:32:27,625 --> 00:32:31,462
‫قاومت المقامرة وشرب الويسكي،‬
‫إنني على ثقة من مقاومتكم.‬

262
00:32:31,504 --> 00:32:33,089
‫ليس لدينا وقت نهدره في هذا.‬

263
00:32:33,381 --> 00:32:35,883
‫- ألق المسدس أرضاً يا ساندانس.‬
‫- لنذهب.‬

264
00:32:35,925 --> 00:32:39,303
‫- ماذا ستفعل بها؟‬
‫- أي شيء تجبرني عليه.‬

265
00:32:39,345 --> 00:32:43,224
‫اتركها لحالها. أنت تريد النقود‬
‫والنقود هنا.‬

266
00:32:43,266 --> 00:32:47,687
‫كل ما أريد أن يقوم أحد‬
‫بُتشغيل هذا القطار. أحد ما! رجاء!‬

267
00:32:47,728 --> 00:32:52,858
‫- افتح وإلا قل وداعاً لها.‬
‫- يا ربي،‬

268
00:32:52,900 --> 00:32:55,278
‫ليتقدس اسمك.‬

269
00:32:55,319 --> 00:32:58,990
‫لِيَأْتِ ملكوتُكَ،لتَكُنْ مشيئتُك،‬

270
00:32:59,031 --> 00:33:01,742
‫كما في السَّماء كذلك على الأرض.‬

271
00:33:01,784 --> 00:33:04,704
‫ما الذي سأقوله للسيد هاريمان المسكين؟‬

272
00:33:07,915 --> 00:33:11,210
‫يا وودكوك لِمَ تقوم بشيء‬
‫مثل هذا؟‬

273
00:33:11,252 --> 00:33:15,631
‫حسناً يا بُتش لقد فجرت آخر واحد بسهولة،‬
‫كان لا بد لي فعل شيء.‬

274
00:33:15,673 --> 00:33:17,758
‫أعطني هذا واحصل على المزيد منه.‬

275
00:33:19,635 --> 00:33:21,304
‫المزيد منه.‬

276
00:33:22,638 --> 00:33:24,515
‫حسناً هذا ينبغي أن يحل الأمر.‬

277
00:33:45,369 --> 00:33:48,664
‫تعتقد أنك استخدمت‬
‫ما يكفي من ديناميت هناك يا بُتش؟‬

278
00:34:43,135 --> 00:34:44,845
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

279
00:35:07,868 --> 00:35:11,414
‫أيا كان الذي يعرضونه فإنني لا أبغاه.‬

280
00:35:20,047 --> 00:35:22,383
‫ستتركه!‬

281
00:35:28,014 --> 00:35:30,099
‫هيا.‬

282
00:35:48,409 --> 00:35:50,369
‫- هِيه يا بُتش؟‬
‫- ماذا؟‬

283
00:35:50,411 --> 00:35:52,079
‫إنهم جيدون.‬

284
00:35:54,665 --> 00:35:56,751
‫انقسموا.‬

285
00:36:09,764 --> 00:36:12,266
‫- ما عدد الذين يلاحقوننا؟‬
‫- كلهم.‬

286
00:36:12,308 --> 00:36:16,646
‫كلهم؟‬
‫ما خطب هؤلاء الرجال؟‬

287
00:37:46,193 --> 00:37:49,488
‫أعتقد أننا أضعناهم. هل تعتقد أننا أضعناهم؟‬

288
00:37:50,197 --> 00:37:52,825
‫- لا.‬
‫- ولا أنا.‬

289
00:38:10,217 --> 00:38:12,970
‫خذ جوادينا ووارِهما بعيداً عن الأنظار.‬

290
00:38:13,012 --> 00:38:15,890
‫- أين صاحب الوجه الحلو؟‬
‫- في الداخل. متاعب؟‬

291
00:38:17,475 --> 00:38:21,979
‫أصغ أيها العجوز القذر، أعلم‬
‫أنك لص كاذب، لكن من يكتشف ذلك لو نظر إليك؟‬

292
00:38:22,021 --> 00:38:25,524
‫اذهب إلى الأمام سريعاً‬
‫رأيتنا نمتطي جوادينا قبل 5 دقائق.‬

293
00:38:25,566 --> 00:38:28,736
‫إذا قمت بذلك على خير ما يرام سأهبك حصانا ترفس.‬

294
00:38:29,487 --> 00:38:31,989
‫خذ هذا، الغرفة 9 في نهاية السلم.‬

295
00:38:46,963 --> 00:38:50,841
‫هيه أنك تجنني بالتحديق‬
‫عبر النافذة هكذا.‬

296
00:38:50,883 --> 00:38:53,594
‫أقسم لك أن ذا الوجه الحلو قادر‬
‫على تدبر الأمر بيسر.‬

297
00:38:53,636 --> 00:38:57,181
‫لن يجرؤ على اللعب بي،‬
‫إنه يخشاني كثيرا.‬

298
00:39:03,312 --> 00:39:08,985
‫كيف أولي أغنيس الاهتمام الذي‬
‫تستحقه وأنت تنظر عبر النافذة؟‬

299
00:39:09,026 --> 00:39:12,154
‫يا بُتش، أنت حقاً شخص ذو شأن،‬
‫تعلم هذا؟‬

300
00:39:14,407 --> 00:39:18,411
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا بخصوص هذا يا أغنيس؟‬

301
00:39:18,452 --> 00:39:20,538
‫بُتش!‬

302
00:39:25,960 --> 00:39:28,588
‫حسنا يا صاحب الوجه الحلو ابتسم لهما ابتسامة حلوة.‬

303
00:39:29,380 --> 00:39:31,465
‫هيا.‬

304
00:39:32,633 --> 00:39:34,343
‫هذه لمسة لطيفة.‬

305
00:39:34,385 --> 00:39:39,640
‫تعرف، قسماً، لو أنه أخبرني بأنني خرجت‬
‫من المدينة قبل 10 دقائق لصدقته.‬

306
00:39:41,893 --> 00:39:43,978
‫وها هما يذهبان.‬

307
00:39:52,069 --> 00:39:55,197
‫لا. لا تطلب مني البقاء.‬

308
00:40:03,414 --> 00:40:07,168
‫أنت الرجل الوحيد الذي قابلته.‬
‫أتعلم ذلك يا بُتش؟‬

309
00:40:08,085 --> 00:40:12,423
‫ليس بسبب كل هذه الأموال‬
‫التي صرفتها على الناس.‬

310
00:40:12,465 --> 00:40:16,677
‫شخصك. الطريقة التي تنظر بها‬
‫دائماً لترى ما إذا كنت سعيدةً أم لا.‬

311
00:40:17,428 --> 00:40:20,765
‫كثيرا من النساء الأخريات‬
‫قد لا يردنك فقط إلا عندما‬

312
00:40:20,806 --> 00:40:23,851
‫يكون لديك أموال‬
‫تصرفها على الناس.‬

313
00:40:23,893 --> 00:40:25,686
‫أنا، أنا...‬

314
00:40:25,728 --> 00:40:28,981
‫لا أهتم بالملابس‬

315
00:40:29,023 --> 00:40:33,611
‫والنقود والمجوهرات والفرو.‬

316
00:40:35,571 --> 00:40:41,035
‫أشياء مثل هذه. كثيرا من النساء الأخريات‬
‫يهتممن بها، لكنني لم أهتم بها قط.‬

317
00:40:41,077 --> 00:40:43,079
‫قلت دائما إن " أغنيس..."‬

318
00:41:01,806 --> 00:41:03,766
‫لا حركة.‬

319
00:41:04,100 --> 00:41:06,394
‫قف. ارفع يديك عالياً.‬

320
00:41:07,353 --> 00:41:09,230
‫أعلى.‬

321
00:41:10,773 --> 00:41:12,858
‫الآن در و...‬

322
00:41:17,613 --> 00:41:20,241
‫اجلب جيادنا وعد إلى هنا.‬

323
00:41:28,249 --> 00:41:31,460
‫اخرج من هنا. اخرج من هنا.‬

324
00:41:31,502 --> 00:41:33,588
‫اخرج!‬

325
00:41:36,048 --> 00:41:39,635
‫امش. اخرج من هنا أيها الوحش ذو الرأس الكبير!‬

326
00:41:41,262 --> 00:41:44,849
‫- هيا!‬
‫- أنت الوحش ذو الرأس الكبير. كفاك صراخاً.‬

327
00:41:46,017 --> 00:41:48,519
‫من المؤكد أن أحداً دربهم.‬

328
00:42:17,298 --> 00:42:18,883
‫أي طريق؟‬

329
00:42:18,925 --> 00:42:22,970
‫غير مهم. لا أعرف أين كنا،‬
‫وقد كنت هناك للتوي.‬

330
00:42:23,012 --> 00:42:25,556
‫لا يمكنهم تعقبنا. نحن في مأمن.‬

331
00:42:25,848 --> 00:42:27,850
‫هل تظن ذلك حقاً؟‬

332
00:42:27,892 --> 00:42:30,394
‫سأعتقد بذلك إذا اعتقدت أنت به.‬

333
00:42:58,756 --> 00:43:01,676
‫ما الوقت الذي صرفناه نراقب فيه، كما تعتقد؟‬

334
00:43:02,510 --> 00:43:04,595
‫فترة قصيرة.‬

335
00:43:17,108 --> 00:43:20,319
‫متى أدركت أنهم لا يتعقبوننا؟‬

336
00:43:20,361 --> 00:43:22,446
‫فترة أطول.‬

337
00:43:24,865 --> 00:43:27,368
‫لماذا أنت ثرثار؟‬

338
00:43:28,828 --> 00:43:31,330
‫أظن أنني ثرثار بطبعي.‬

339
00:43:35,334 --> 00:43:38,129
‫لم أقم بالكثير من ركوب الخيل منذ‬
‫توقفت عن سرقة الماشية.‬

340
00:43:38,170 --> 00:43:42,967
‫هذه مهنة تعسة.‬
‫من الغسق حتى الفجر، لا نوم وطعام متعفن.‬

341
00:43:47,221 --> 00:43:49,098
‫هِيه؟‬

342
00:43:49,849 --> 00:43:51,934
‫إنني أراهم.‬

343
00:43:55,646 --> 00:43:57,940
‫مشاعل، تعتقد؟‬

344
00:43:57,982 --> 00:44:00,192
‫ربما، ربما فوانيس.‬

345
00:44:01,861 --> 00:44:03,946
‫إنهم يتعقبون طريقنا.‬

346
00:44:05,281 --> 00:44:07,533
‫إنهم وراءنا مباشرة.‬

347
00:44:07,575 --> 00:44:11,579
‫لا أستطيع ذلك. هل تستطيع ذلك؟‬
‫كيف يستطيعون ذلك؟‬

348
00:44:13,247 --> 00:44:15,333
‫من هم هؤلاء الرجال؟‬

349
00:44:27,011 --> 00:44:29,388
‫- مؤكد إنها ستعمل؟‬
‫- ستعمل.‬

350
00:44:29,430 --> 00:44:33,226
‫- هذا ما قلته عن ذي الوجه الحلو.‬
‫- هذه ستعمل.‬

351
00:44:58,084 --> 00:45:02,171
‫ما إن يتفرقون، نهاجمهم.‬
‫لا متاعب، حسنا؟‬

352
00:45:02,672 --> 00:45:04,632
‫ربما.‬

353
00:45:04,674 --> 00:45:08,052
‫بالنسبة لرجل مسلح فأنت‬
‫رجل متشائم جداً.‬

354
00:45:09,303 --> 00:45:12,473
‫يحتمل أن يصلوا إلى حيث تفرقنا‬
‫في أي لحظة.‬

355
00:45:14,850 --> 00:45:17,353
‫إنهم هناك تقريباً.‬

356
00:45:20,147 --> 00:45:22,858
‫كم عدد الذين من بينهم سيتجهون صوبنا حسب ما تعتقد؟‬

357
00:45:24,151 --> 00:45:27,321
‫أتمنى لو كنا نحوز بنادق. أعني لديهم بنادق.‬

358
00:45:27,363 --> 00:45:30,074
‫لكن لدينا عنصر المفاجئة، صح؟‬

359
00:45:35,871 --> 00:45:39,000
‫حسناً، إنهم ما يفعلون ما نريد.‬

360
00:45:42,712 --> 00:45:45,631
‫تعتقد أنه يَحسن بنا الهجوم عليهم من هنا؟‬

361
00:45:50,886 --> 00:45:53,514
‫يا كيد أنت تعلم أن‬
‫هذا يعمل أفضل مني.‬

362
00:45:53,556 --> 00:45:57,768
‫هل الأفضل هنا أو ربما‬
‫هناك أقرب إلى الممر؟‬

363
00:46:03,816 --> 00:46:05,902
‫اللعنة!‬

364
00:46:07,820 --> 00:46:10,072
‫إنهم لا يتجهون نحوه.‬

365
00:46:12,825 --> 00:46:15,119
‫من هم هؤلاء الرجال؟‬

366
00:46:15,786 --> 00:46:17,872
‫لا أعلم.‬

367
00:46:18,497 --> 00:46:21,250
‫- لا أعلم.‬
‫- لا بد من عمل شيء وإرعابهم.‬

368
00:46:21,292 --> 00:46:27,089
‫أي شيء تأتي به فهو جيد بالنسبة إليّ.‬
‫أيا كان فليكن الآن.‬

369
00:46:30,760 --> 00:46:32,261
‫"دائرة الشريف"‬

370
00:46:38,601 --> 00:46:40,102
‫- ري...‬
‫- ماذا تفعل؟‬

371
00:46:40,144 --> 00:46:43,856
‫- انتظر. هوّن عليك يا ري.‬
‫- ماذا تعني بهذا بحق الجحيم؟.‬

372
00:46:43,898 --> 00:46:47,652
‫- قلت إنكما لن تأتيا إلى منطقتي.‬
‫- لم نأت يا ري.‬

373
00:46:47,693 --> 00:46:50,780
‫كوننا وديين لا يبيح لك‬
‫القيام بالسطو.‬

374
00:46:50,821 --> 00:46:53,783
‫ماذا سيقع لي لو‬
‫شوهدنا معاً؟‬

375
00:46:53,824 --> 00:46:56,327
‫بلغت من العمر ما يحعلني عاجزاً‬
‫عن البحث عن وظيفة أخرى.‬

376
00:46:57,703 --> 00:47:00,164
‫كان بإمكانك سحب مسدسك على الأقل.‬

377
00:47:00,206 --> 00:47:03,000
‫أصغ إلى بُتش.‬
‫إنه يريد إخبارك بشيء.‬

378
00:47:03,042 --> 00:47:05,294
‫طيب. ماذا تعني؟‬

379
00:47:05,336 --> 00:47:08,631
‫أعني شيئين. نريد التطوع يا ري.‬

380
00:47:08,673 --> 00:47:12,468
‫في الجيش كما تعلم. الآن.‬
‫لنحارب الإسبان.‬

381
00:47:17,807 --> 00:47:20,226
‫أنت أحمق. أنت أحمق.‬

382
00:47:21,102 --> 00:47:23,854
‫أنتما الاثنان أحمقان.‬

383
00:47:23,896 --> 00:47:27,233
‫سيقومون بسجنكما ألف سنة لكل منكما.‬

384
00:47:32,280 --> 00:47:35,199
‫هيا يا ساندانس، أبدأ بتوثيق قدمي.‬

385
00:47:38,035 --> 00:47:42,748
‫هنا، لقد رأينا ذلك قبلاً. هيا،‬
‫لا أريد أن أخاطر برؤية أحد لك.‬

386
00:47:42,790 --> 00:47:44,917
‫يا ري، نحن جديان بخصوص ذلك.‬

387
00:47:44,959 --> 00:47:47,587
‫- أنتما معروفان بكونكما قطاع طرق.‬
‫- نحن ننسحب.‬

388
00:47:47,628 --> 00:47:50,172
‫- ننسحب.‬
‫- هذه هو لب المسألة، سنفعل. محكمة جداً؟‬

389
00:47:50,214 --> 00:47:54,427
‫لا، لا بأس بها. هناك مناديل في الجارور العلوي‬
‫يمكنك استخدامها لإسكاتي.‬

390
00:47:54,468 --> 00:47:57,221
‫سيعمل هذا، سيعمل يا ري.‬

391
00:47:57,263 --> 00:48:02,268
‫أنت تثق بنا والحكومة تثق بك،‬
‫لذا فإن أي شيء تخبرهم به لا بد لهم أن يصدقوه.‬

392
00:48:02,310 --> 00:48:06,898
‫لم تقم بفعل غير نزيه طوال حياتك، كم لديك‬
‫من العمر، قريبا من 60؟ سنترك الجريمة.‬

393
00:48:06,939 --> 00:48:10,151
‫سيسقطون كل التهم عنا.‬
‫وسنحارب حتى تضع الحرب أوزارها.‬

394
00:48:10,192 --> 00:48:14,614
‫- لا عليهم حتى أن يرقوننا ضباطاً.‬
‫- هذا اقتراح جيد.‬

395
00:48:14,655 --> 00:48:18,534
‫أقصد أنهم ينسون كل سنوات‬
‫السطو والسرقة؟‬

396
00:48:18,576 --> 00:48:23,080
‫يأخذونك للجيش،‬
‫وهو ما تريد في الموضع الأول.‬

397
00:48:25,124 --> 00:48:28,586
‫هناك شيء ما يبث فيك الرعب، ها؟‬

398
00:48:30,004 --> 00:48:35,551
‫هذا متأخر جداً. كان لا بد من تعريض‬
‫نفسك للقتل منذ زمن طويل بينما كان هناك أمل.‬

399
00:48:35,593 --> 00:48:41,933
‫كما ترى، لعلك تظن أنك أعظم شيء حدث‬
‫لهذه المنطقة، لكنكما لا أكثر من قطاعي طرق تافهين.‬

400
00:48:41,974 --> 00:48:45,561
‫لم أقابل شخصاً أكثر دماثة منك‬
‫لكنك طائش،‬

401
00:48:45,603 --> 00:48:51,609
‫لكنكما مع ذلك لا شيء سوى قطاع طرق‬
‫ماكرين. انتهى ذلك، ألا تدرك هذا؟‬

402
00:48:51,651 --> 00:48:57,949
‫انتهى عهدك وستموت شر ميتة،‬
‫وجل ما تستطيع فعله هو اختيار المكان.‬

403
00:48:58,783 --> 00:49:01,494
‫أنا آسف لقد غدوت جاسئ القلب في آخر عمري.‬

404
00:49:02,161 --> 00:49:04,247
‫هيا، ضع الكمامة على فمي يا ساندانس.‬

405
00:51:24,762 --> 00:51:26,931
‫أنت تضيع وقتك.‬

406
00:51:26,973 --> 00:51:30,726
‫- لا يمكنهم تعقبنا على الصخور.‬
‫- أخبرهم بهذا.‬

407
00:51:57,086 --> 00:51:59,589
‫لقد أصبحوا يضايقونني.‬

408
00:52:01,173 --> 00:52:03,259
‫من هم هؤلاء الرجال؟‬

409
00:52:05,219 --> 00:52:10,182
‫هل تذكر عندما ذهبت أنا وأنت وإيتا،‬
‫إلى دينفر في ذلك الصيف لقضاء عطلة؟‬

410
00:52:10,224 --> 00:52:14,270
‫مسرور بطرقك لهذا الموضوع‬
‫لكن خذ في الاعتبار حالتنا الراهنة.‬

411
00:52:14,312 --> 00:52:17,899
‫- تتذكر الليلة التي ذهبنا فيها للمقامرة؟‬
‫- تناولنا العشاء في الفندق.‬

412
00:52:17,940 --> 00:52:23,613
‫تناولت إيتا لحم بقر مشوياً وأنا دجاج. لو أستطعت‬
‫تذكر ما تناولته أنت فسأموت سعيداً.‬

413
00:52:24,280 --> 00:52:26,365
‫- انظر هناك.‬
‫- ماذا؟‬

414
00:52:27,658 --> 00:52:31,871
‫بدأنا نتكلم مع مقامر في تلك الليلة‬
‫وأخبرنا عن هندي.‬

415
00:52:31,913 --> 00:52:37,084
‫هندي خالص النسب باستثناء الاسم‬
‫الإنجليزي الذي سمى نفسه به السير فلان.‬

416
00:52:37,126 --> 00:52:40,796
‫- لورد بالتيمور؟‬
‫- هذا صحيح. بمقدوره تعقب أي شخص.‬

417
00:52:40,838 --> 00:52:43,299
‫على جميع أنواع اليابسة ليلاً ونهاراً.‬

418
00:52:43,341 --> 00:52:45,217
‫إذن؟‬

419
00:52:46,135 --> 00:52:48,346
‫أعتقد أنه الرجل الجالس.‬

420
00:52:53,768 --> 00:52:57,396
‫لا، بالتيمور يعمل من أوكولاهما،‬
‫إنه أوكلاهمي تحديداً.‬

421
00:52:57,438 --> 00:53:01,400
‫لا أعلم أين نحن، لكنني‬
‫واثق كل الثقة أننا لسنا في أوكلاهوما.‬

422
00:53:01,734 --> 00:53:03,819
‫لا يمكن أن يكون هو.‬

423
00:53:08,616 --> 00:53:10,701
‫لا يمكن أن يكون هو.‬

424
00:53:11,744 --> 00:53:13,829
‫حسب ما أخمن.‬

425
00:53:15,539 --> 00:53:18,376
‫أيا كان فهو بارع من غير شك.‬

426
00:53:49,699 --> 00:53:53,327
‫اللعنة! ألا ينخرهم التعب؟‬
‫ألا يصيبهم الجوع؟‬

427
00:53:54,328 --> 00:53:57,164
‫- لا بد أنهم كذلك.‬
‫- لماذا لا يبطئون؟‬

428
00:53:57,206 --> 00:54:01,919
‫اللعنة، بوسعهم الإسراع. على الأقل هذا تغيير.‬
‫إنهم لا يكسرون حتى تشكيلتهم.‬

429
00:54:01,961 --> 00:54:04,046
‫اعمل شيئاً!‬

430
00:54:38,789 --> 00:54:41,292
‫- كيد؟‬
‫- ماذا؟‬

431
00:54:42,376 --> 00:54:44,670
‫من هو أفضل رجل قانون؟‬

432
00:54:45,796 --> 00:54:49,884
‫أفضل؟ كيف؟ تقصد أصعب‬
‫أو أسهل من يرشا.‬

433
00:54:50,509 --> 00:54:52,219
‫الأصعب.‬

434
00:54:53,554 --> 00:54:55,223
‫جو ليفورس.‬

435
00:54:56,057 --> 00:54:58,142
‫إنه هو لا غير.‬

436
00:55:01,604 --> 00:55:05,066
‫لا يغادر ليفورس وايامنغ أبداً.‬
‫تعلم هذا.‬

437
00:55:06,150 --> 00:55:08,444
‫يرتدي قبعة قش بيضاء دوماً.‬

438
00:55:08,486 --> 00:55:12,698
‫هذا هي الكيفية التي يتم فيها الإخبار عن‬
‫أنه جو ليفورس لأنه يرتدي قبعة قش بيضاء.‬

439
00:55:14,533 --> 00:55:16,619
‫انظر إلى هذا الشاب المتصدر.‬

440
00:55:36,389 --> 00:55:38,558
‫يا إلهي، من هؤلاء الرجال؟‬

441
00:55:44,188 --> 00:55:46,148
‫هيا.‬

442
00:55:46,190 --> 00:55:48,276
‫على قدميك أيها الغبي.‬

443
00:56:32,028 --> 00:56:34,572
‫واصل! اخرج من هنا، واصل.‬

444
00:56:36,073 --> 00:56:38,117
‫ماذا لو لم يتعقبوا الحصان؟‬

445
00:56:38,159 --> 00:56:41,704
‫أنت العقل المدبر يا بُتش.‬
‫ستفكر بشيء ما.‬

446
00:58:09,125 --> 00:58:11,210
‫اللعنة!‬

447
00:58:24,682 --> 00:58:27,560
‫الشيء الذي فكرت فيه إما القتال أو الاستسلام.‬

448
00:58:27,602 --> 00:58:30,938
‫- إذا استسلمنا نمضي إلى السحن.‬
‫- لقد دخلته قبل الآن.‬

449
00:58:31,814 --> 00:58:35,860
‫لكن لو قاتلنا، لربضوا في أماكنهم‬
‫نفسها وعرضونا للمجاعة.‬

450
00:58:35,902 --> 00:58:40,406
‫أو يرموننا بالرصاص. وربما يدفعون حتى‬
‫بصخرة صوبنا فيتخلصون منا هكذا.‬

451
00:58:40,448 --> 00:58:42,491
‫أي شيء آخر بوسعهم فعله؟‬

452
00:58:42,533 --> 00:58:45,328
‫أن يستسلموا لنا، لكنني لا أتكل على هذا.‬

453
00:58:46,537 --> 00:58:49,248
‫إنهم ذاهبون لاتخاذ مواضع الرماية.‬

454
00:58:50,207 --> 00:58:52,501
‫من الأفضل أن نكون مستعدين.‬

455
00:58:54,837 --> 00:58:59,884
‫يا كيد، عندما أقول في المرة التالية لنذهب إلى مكان‬
‫مثل بوليفيا فلننفذ ذلك.‬

456
00:58:59,926 --> 00:59:01,385
‫المرة التالية...‬

457
00:59:03,387 --> 00:59:05,264
‫جاهز؟‬

458
00:59:06,641 --> 00:59:08,726
‫لا، سنقفز.‬

459
00:59:13,064 --> 00:59:16,359
‫- مستحيل!‬
‫- لا، سيكون الأمر على ما يرام.‬

460
00:59:16,400 --> 00:59:19,528
‫إن كان الماء عميقاً كفاية فلن نموت‬
‫ولن يتعقوبننا أبداً.‬

461
00:59:19,570 --> 00:59:23,157
‫- كيف تعرف؟‬
‫- هل تقفز هذا لو لم تكن مجبراً؟‬

462
00:59:23,199 --> 00:59:27,119
‫- لا بد لي ذلك لكن لن أفعل.‬
‫- طيب، لا بد لنا ذلك وإلا نحن ميتان.‬

463
00:59:27,161 --> 00:59:29,872
‫ما عليهم سوى العودة‬
‫على الطريق ذاته التي جاؤوا منها.‬

464
00:59:29,914 --> 00:59:32,375
‫- رمية واحدة واضحة لا غير.‬
‫- هيا.‬

465
00:59:32,416 --> 00:59:34,126
‫- لا بدّ لنا.‬
‫- ابعد عني.‬

466
00:59:34,168 --> 00:59:36,003
‫- لماذا؟‬
‫- أريد مقاتلتهم.‬

467
00:59:36,045 --> 00:59:37,546
‫- سيقتلوننا.‬
‫- ربما.‬

468
00:59:37,588 --> 00:59:40,091
‫- تريد الموت؟‬
‫- هل تريد؟‬

469
00:59:40,967 --> 00:59:43,719
‫طيب. سأقفز أولاً.‬

470
00:59:43,761 --> 00:59:45,680
‫- لا.‬
‫- إذن اقفز أنت أولاً.‬

471
00:59:45,721 --> 00:59:47,640
‫- قلت لا.‬
‫- ما الأمر؟‬

472
00:59:47,682 --> 00:59:49,767
‫لا أستطيع السباحة.‬

473
00:59:59,443 --> 01:00:02,989
‫هل أنت مجنون؟ على الأرجح أن السقطة تقتلك.‬

474
01:00:26,345 --> 01:00:29,724
‫- أنك تُغرقني!‬
‫- ما في اليد حيلة. لا أستطيع السباحة.‬

475
01:00:29,765 --> 01:00:33,728
‫- سأقتلك يا كيد! أنك تخنقني.‬
‫- لا أستطيع السباحة.‬

476
01:00:33,769 --> 01:00:36,939
‫أقول لك إذا غرقت فسأقتلك قسما!‬

477
01:00:37,189 --> 01:00:40,443
‫ما قلت قط إنني سباح ماهر.‬

478
01:00:45,156 --> 01:00:48,910
‫أنت تخنقني! أنت تخنقني.‬

479
01:00:49,535 --> 01:00:51,621
‫ليس لزاماً عليك أن تخنقني!‬

480
01:00:52,997 --> 01:00:55,082
‫يا كيد اترك حنجرتي.‬

481
01:01:22,902 --> 01:01:25,363
‫قالت الصحف إنهم مسكوا بك.‬

482
01:01:25,404 --> 01:01:31,077
‫- هل كان ليفورس؟ هل قالوا ذلك؟‬
‫- جو ليفورس؟ أعتقد ذلك.‬

483
01:01:31,118 --> 01:01:33,829
‫- ومتعقب الأثر؟‬
‫- متعقب أثر؟‬

484
01:01:33,871 --> 01:01:37,750
‫- هل كان اللورد بالتيمور؟‬
‫- أعتقد ذلك. الصحيفة في الداخل.‬

485
01:01:45,007 --> 01:01:47,343
‫لديك ما يكفي لإطعامنا؟‬

486
01:01:47,385 --> 01:01:49,470
‫ألا تعلم أن لدي ما يكفي؟‬

487
01:01:50,388 --> 01:01:54,141
‫- قالوا أنكما ميتان.‬
‫- لا تعملي من الحبة قبة.‬

488
01:01:57,436 --> 01:01:59,730
‫لا، اعمل قبة منها.‬

489
01:02:04,986 --> 01:02:06,862
‫هِيه.‬

490
01:02:07,655 --> 01:02:10,157
‫لقد كان بالتيمور وليفورس.‬

491
01:02:15,913 --> 01:02:17,790
‫ماذا؟‬

492
01:02:19,041 --> 01:02:20,793
‫- هل تعلم من الآخر؟‬
‫- من؟‬

493
01:02:20,835 --> 01:02:23,170
‫- جيف غار، جورج هيات.‬
‫- هيات.‬

494
01:02:23,212 --> 01:02:25,298
‫تي تي كيليهير.‬

495
01:02:28,843 --> 01:02:32,430
‫لقد حالفنا الحظ في الهروب.‬
‫تعلم هذا؟‬

496
01:02:34,765 --> 01:02:38,352
‫لكن لماذا يشترك هذان الرجلان‬
‫في تعقب أثرنا؟‬

497
01:02:38,394 --> 01:02:41,355
‫انس الأمر. مجموعة مثل هذه‬
‫لن تبقى متوحدة طويلاً.‬

498
01:02:41,397 --> 01:02:45,151
‫- سيبقون كذلك إذا حقق السيد هاريمان ما يريد.‬
‫- من؟‬

499
01:02:45,192 --> 01:02:50,531
‫إي أتش هاريمان من اليونين باسيفيك ريلرود.‬
‫إنه يمقت الطريقة التي تصرفت بها معه،‬

500
01:02:50,573 --> 01:02:54,160
‫لذا فعمل قطارا خاصاً‬
‫وأحضر موظفين خاصين.‬

501
01:02:54,785 --> 01:02:57,371
‫صرفت اليومين الأخيرين‬
‫تحذرونهم.‬

502
01:02:57,413 --> 01:03:01,542
‫هذا نوع من الاطراء حقاً‬
‫إذا أردت أن تفكر به بهذه الطريقة.‬

503
01:03:01,584 --> 01:03:06,464
‫- مشروع مثل هذا يكلف أكثر مما أخذنا.‬
‫- يبدو أنه قادر على دفع التكاليف.‬

504
01:03:09,008 --> 01:03:11,093
‫هاريمان الأحمق.‬

505
01:03:13,179 --> 01:03:15,097
‫هذا عمل سيئ.‬

506
01:03:15,139 --> 01:03:20,353
‫كم تعتقد سأبقى عاملاً‬
‫إذا كان لكل عمل أحصل عليه يكلفني نقوداً.‬

507
01:03:20,394 --> 01:03:25,691
‫لو يدفع لي ما يصرفه ليمنعني‬
‫من سرقته لتوقفت عن سرقته.‬

508
01:03:28,194 --> 01:03:31,072
‫على الأرجح أنك ورثت كل قرش لديك.‬

509
01:03:31,781 --> 01:03:35,952
‫- ورثت يا رجال. ما الذي تعرفونه بحق الجحيم؟‬
‫- تقولين إنهم مكترون بعقد دائم.‬

510
01:03:36,786 --> 01:03:39,080
‫لا. حتى يقوموا بقتلك.‬

511
01:03:48,798 --> 01:03:52,009
‫هذا يعني إنهم ما زالوا يطاردوننا يا بُتش.‬

512
01:03:52,051 --> 01:03:55,263
‫وسيتكرر الأمر نفسه مرة أخرى.‬

513
01:03:59,976 --> 01:04:03,104
‫سيظهرون هنا عاجلاً أم آجلاً.‬

514
01:04:20,079 --> 01:04:22,206
‫هِيه إيتا.‬

515
01:04:22,248 --> 01:04:24,625
‫سأجلب لك المزيد.‬

516
01:04:24,667 --> 01:04:27,878
‫أنا وبُتش ناقشنا الأمر كله.‬

517
01:04:27,920 --> 01:04:31,507
‫أينما تقع بوليفيا فسنذهب إليها.‬

518
01:04:31,549 --> 01:04:36,554
‫نعم، سنذهب إلى هناك ونحتاط.‬
‫لعلنا نقوم بشيء بين حين وآخر.‬

519
01:04:37,972 --> 01:04:41,183
‫- بُتش يتكلم بعضا من الإسبانية.‬
‫- أستطيع أن أتدبر قراءة قائمة طعام.‬

520
01:04:41,225 --> 01:04:43,311
‫وأنت تتكلمينها بشكل جيد.‬

521
01:04:44,770 --> 01:04:47,273
‫سيكون تمويها جيدا إذا ذهبت مع امرأة.‬

522
01:04:48,274 --> 01:04:50,359
‫لا أحد يتوقع ذلك.‬

523
01:04:51,611 --> 01:04:53,696
‫يمكنك السفر بأمان أكبر.‬

524
01:04:56,407 --> 01:04:59,911
‫الذي أقوله إنه إذا أردت الذهاب‬
‫فلن أحول دون ذلك.‬

525
01:04:59,952 --> 01:05:03,205
‫لكن في اللحظة التي تبدأ فيها‬
‫تشكو أو تصدر إزعاجاً،‬

526
01:05:03,247 --> 01:05:07,043
‫لا يهمني أينما نكون‬
‫فسأتخلص منك فوراً.‬

527
01:05:07,084 --> 01:05:10,838
‫لا تخفف من سوء الأمر يا كيد.‬
‫صارحها مباشرة.‬

528
01:05:15,718 --> 01:05:21,390
‫فعمري 26 وعازبة ومعلمة مدرسة، وهذا هو‬
‫أسوأ الأشياء.‬

529
01:05:21,432 --> 01:05:25,144
‫والإثارة الوحيدة التي عرفتها‬
‫ها هي بحوزتي الآن،‬

530
01:05:26,062 --> 01:05:31,776
‫لذا فسأذهب معك ولن أصدر شكوى‬
‫وسأخيط جواريبك وأضمد جروحك،‬

531
01:05:31,817 --> 01:05:35,363
‫وسأفعل لك كل شيء تطلبه منه‬
‫عدا شيء واحد.‬

532
01:05:36,530 --> 01:05:38,741
‫لن أنظر إليك وأنت تموت.‬

533
01:05:38,783 --> 01:05:41,494
‫سأتجنب هذا المشهد إذا لم تمانع.‬

534
01:06:15,653 --> 01:06:18,447
‫المستقبل أمامك أيتها الدراجة الهوائية البغيضة.‬

535
01:08:39,672 --> 01:08:42,174
‫"رحلة إلى أمريكا الجنوبية".‬

536
01:11:23,753 --> 01:11:26,255
‫طيب، كما تعلمين، كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ.‬

537
01:11:27,089 --> 01:11:30,927
‫نحصل على الكثير مقابل نقودك في بوليفيا.‬
‫تحققت من هذا.‬

538
01:11:30,968 --> 01:11:35,056
‫ما الذي لديهم هنا‬
‫حتى يمكن أن تشتريه؟‬

539
01:11:40,728 --> 01:11:43,022
‫يا إلهي، لا يمكن لكل بوليفيا أن تبدو هكذا.‬

540
01:11:43,064 --> 01:11:47,568
‫كيف تعرف؟ قد تكون هذه حديقة‬
‫البلد كاملاً.‬

541
01:11:48,819 --> 01:11:54,533
‫قد يسافر الناس مثات الأميال للمجيء‬
‫إلى هذه البقعة حيث نقف الآن.‬

542
01:11:54,575 --> 01:11:57,787
‫قد تكون هذه أتلانتك ستي،‬
‫نيو جيرسي، لبوليفيا.‬

543
01:11:57,828 --> 01:12:03,584
‫أنا أعرف عن بوليفيا أكثر مما تعرفه أنت‬
‫عن أتلانتك ستي، هذا مؤكد.‬

544
01:12:04,502 --> 01:12:06,587
‫تعرف، ها؟‬

545
01:12:07,463 --> 01:12:09,382
‫ولدت هناك.‬

546
01:12:09,423 --> 01:12:11,509
‫ولدت في نيوجيرسي.‬

547
01:12:12,218 --> 01:12:15,763
‫- تربيت هناك.و...‬
‫- أنت من الشرق. ما عرفت ذلك.‬

548
01:12:15,805 --> 01:12:18,933
‫كمية الأطنان الكلية مما‬
‫لا تعرف تكفي لأن...‬

549
01:12:18,975 --> 01:12:22,895
‫- لست واثقة من أننا سنحقق شيئاً.‬
‫- أصغي.‬

550
01:12:22,937 --> 01:12:27,233
‫عملك هو مساندتي‬
‫لأنك ستجوعين من دوني.‬

551
01:12:28,025 --> 01:12:30,528
‫وأنت، عملك هو أن تخرس.‬

552
01:12:34,949 --> 01:12:39,245
‫طيب، سيشعر أفضل بكثير‬
‫لو سرق مصرفين.‬

553
01:12:43,874 --> 01:12:45,960
‫بوليفيا.‬

554
01:12:55,595 --> 01:13:01,392
‫اللعنة، مصرف مثل بقية المصارف.‬
‫عليّ التحرك بتمهل والتأكد من كل شيء.‬

555
01:13:02,643 --> 01:13:07,064
‫- الشيء الذي يجب تذكره...‬
‫- لا تخبرني بكيفية سرقة مصرف. أعرف كيف.‬

556
01:13:07,732 --> 01:13:13,154
‫تظهر في أفقك بعض من الغيوم الداكنة،‬
‫لا فائدة ترجى منك، أليس كذلك؟‬

557
01:14:12,296 --> 01:14:14,090
‫هذه سرقة.‬

558
01:14:25,726 --> 01:14:27,770
‫هذه تلاوة متناغمة.‬

559
01:14:27,812 --> 01:14:30,982
‫لا أفعل ذلك.‬
‫زعم أنه يعرف اللغة.‬

560
01:14:31,023 --> 01:14:36,112
‫لقد ناقشنا ذلك من قبل. نوع عملك‬
‫يتطلب مفردات خاصة.‬

561
01:14:36,153 --> 01:14:39,949
‫- توترت ونسيت الكلمات. أطلق النار عليّ.‬
‫- أفكارك ساءت موخراً.‬

562
01:14:40,241 --> 01:14:42,326
‫ارفعوا أيديكم.‬

563
01:14:46,289 --> 01:14:48,374
‫ارفعوها.‬

564
01:14:51,335 --> 01:14:53,504
‫ظهور الجميع إلى الحائط.‬

565
01:14:56,882 --> 01:14:58,342
‫ومن ثم.‬

566
01:15:01,804 --> 01:15:03,890
‫أعطوني النقود.‬

567
01:15:09,103 --> 01:15:11,355
‫أعطوني النقود.‬

568
01:15:11,981 --> 01:15:14,066
‫أعطوني النقود.‬

569
01:15:15,484 --> 01:15:19,280
‫هذا لن يؤدي غرضه وسنبقى سهارى كل‬
‫الليل حتى تقولها.‬

570
01:15:19,322 --> 01:15:21,407
‫أعطوني النقود.‬

571
01:15:26,037 --> 01:15:28,956
‫إنها على طرف لساني يا إيتا. أقسم بذلك.‬

572
01:15:31,626 --> 01:15:34,670
‫يا بُتش أما تزال تفكر ثمة؟‬

573
01:15:34,712 --> 01:15:36,672
‫أيوجد شيء آخر يمكن عمله عدا ذلك؟‬

574
01:15:37,381 --> 01:15:39,383
‫حاول نطق العبارة بالإسبانية.‬

575
01:15:39,425 --> 01:15:41,761
‫أين الخزنة؟ افتحها.‬

576
01:15:48,643 --> 01:15:50,728
‫إنها صعبة.‬

577
01:15:56,275 --> 01:15:58,152
‫هذا جيد جداً يا بُتش.‬

578
01:15:59,153 --> 01:16:01,239
‫أنت معلمة جيدة يا إيتا.‬

579
01:16:22,927 --> 01:16:25,513
‫أيديهم مرفوعة، لينطرحوا.‬

580
01:16:25,555 --> 01:16:27,640
‫لينطرحوا.‬

581
01:16:30,142 --> 01:16:32,645
‫إنهم واقفون وظهورهم إلى الحائط!‬

582
01:16:33,771 --> 01:16:36,274
‫أنك ذكي جداً، قم بقراءة ذلك!‬

583
01:16:47,076 --> 01:16:49,829
‫- عملت خيرا كثيراً.‬
‫- لم تقم بالمساعدة.‬

584
01:16:49,870 --> 01:16:52,415
‫أنت غير جيد من دون ورقة الغش.‬

585
01:17:09,140 --> 01:17:12,643
‫- بالله عليك لا ترمي النقود!‬
‫- لن أفعل ذلك.‬

586
01:18:23,172 --> 01:18:24,840
‫أليس هذا منظراً شائقاً؟‬

587
01:18:28,511 --> 01:18:32,098
‫عدنا أيها الصبيات والصبيات، إلى أعمالنا‬
‫كما في الأيام الماضية.‬

588
01:22:59,323 --> 01:23:01,242
‫خوزيه!‬

589
01:23:01,284 --> 01:23:03,536
‫ينبغي لنا البقاء، نمسك به وننتهي من الأمر.‬

590
01:23:03,578 --> 01:23:07,665
‫نعم، لكن ماذا لو خسرنا؟ لقد رأيناه‬
‫مع شخصين، لكن ماذا لو كان معه 20؟‬

591
01:23:07,707 --> 01:23:11,419
‫- أنت لا تعرف أنه ليفورس على نحو مؤكد.‬
‫- أنا حزّار كبير.‬

592
01:23:11,460 --> 01:23:14,964
‫لا يمكنه اعتقالك هنا.‬
‫إنه بلد أجنبي. أو أن يعود بك.‬

593
01:23:15,006 --> 01:23:18,259
‫لن يعود بأي شخص.‬
‫يريد أن ينهينا هنا.‬

594
01:23:18,301 --> 01:23:21,345
‫سينتظر أن نقوم بعمل‬
‫ثم يتصيدنا كما فعل قبلاً.‬

595
01:23:21,387 --> 01:23:27,059
‫ولو أضاعنا فسينتظر حتى السرقة التالية.‬
‫لنقم بالانتهاء من الأمر الآن بطريقة أو بأخرى.‬

596
01:23:28,060 --> 01:23:31,522
‫لا بد له من الانتظار، صح؟‬
‫حتى نقوم بسرقة أخرى؟‬

597
01:23:32,148 --> 01:23:35,026
‫طيب، ماذا لو لم نقم بسرقة؟‬

598
01:23:35,067 --> 01:23:38,779
‫أقصد أنه لا يتمكن من اعتقالنا‬
‫ولا يمكن أن يأخذنا خارج هذا المكان.‬

599
01:23:38,821 --> 01:23:43,242
‫سنجننه. سنتفوق على هذا اللقيط.‬
‫سنصبح مستقيمين.‬

600
01:23:43,284 --> 01:23:45,369
‫إذن تريد عملاً؟‬

601
01:23:46,287 --> 01:23:51,709
‫أنت من الولايات المتحدة الأمريكية‬
‫وتسعى وراء وظيفة.‬

602
01:23:51,751 --> 01:23:57,673
‫حسنا، أليس بمقدورك أن تختار مكاناً‬
‫أقلّ نأياً من هذا في كل بوليفيا، أقول لك هذا.‬

603
01:24:00,885 --> 01:24:07,308
‫في الحالة الطبيعية، عليك الانتظار لكي تعمل‬
‫لبيرسي غاريس، لكن هذه الحالة ليست طبيعية.‬

604
01:24:07,350 --> 01:24:08,768
‫انتهى.‬

605
01:24:08,809 --> 01:24:13,356
‫- تقصد أن ثمة أشغالاً؟‬
‫- نعم هناك أشغال، اشغال كثيرة.‬

606
01:24:13,397 --> 01:24:15,650
‫هل تريد أن تعرف لماذا؟‬

607
01:24:15,691 --> 01:24:17,818
‫نعم، لماذا؟‬

608
01:24:17,860 --> 01:24:19,528
‫اللعنة.‬

609
01:24:19,570 --> 01:24:22,698
‫لأنني لا أستطيع أن أعدك بأنني سأدفع لك.‬

610
01:24:23,449 --> 01:24:25,993
‫ألا تريد أن تعرف لماذا؟‬

611
01:24:26,035 --> 01:24:28,120
‫حسنا، لماذا؟‬

612
01:24:29,497 --> 01:24:34,001
‫بسبب لصوص الرواتب أيها المواطنان.‬

613
01:24:34,043 --> 01:24:39,048
‫كما ترون، إن كل منجم هنا يأخذ‬
‫رواتبه من لا باز.‬

614
01:24:39,715 --> 01:24:43,261
‫وكل منجم هنا يجري سلب رواتبه.‬

615
01:24:44,303 --> 01:24:47,848
‫يقول البعض إنهم قطاع طرق بوليفيين و...‬

616
01:24:48,766 --> 01:24:53,271
‫يقول البعض إنهم " قطاع الطرق الأمريين".‬

617
01:24:53,771 --> 01:24:55,856
‫هل بوسعي رؤية ذلك؟‬

618
01:25:00,820 --> 01:25:04,532
‫مسدس جميل إلى حد ما.‬
‫هل بمقدورك رمي شيء؟‬

619
01:25:05,408 --> 01:25:07,493
‫أحياناً.‬

620
01:25:16,085 --> 01:25:18,170
‫ارمها.‬

621
01:25:23,759 --> 01:25:28,180
‫لا، لا يا ابني. لا يا ابني.‬
‫ما أردت إلا معرفة ما إذا تجيد الرمي.‬

622
01:25:28,222 --> 01:25:30,308
‫تناول المسدس.‬

623
01:25:31,517 --> 01:25:33,603
‫وقم بالرمي.‬

624
01:25:44,780 --> 01:25:46,741
‫اللعنة.‬

625
01:25:46,782 --> 01:25:48,784
‫هل أستطيع التحرك؟‬

626
01:25:48,826 --> 01:25:51,704
‫التحرك؟ ماذا تقصد بالتحرك؟‬

627
01:25:57,209 --> 01:25:59,712
‫- أشعر أحسن عندما أتحرك.‬
‫- نعم.‬

628
01:26:01,005 --> 01:26:06,844
‫حسنا، أخذاً في الاعتبار أنني يائس‬
‫وأنت من بالضبط من أبحث عنه،‬

629
01:26:06,886 --> 01:26:11,515
‫وفوق هذا أنت من الولايات المتحدة الأمريكية،‬
‫نبدأ صباح غد.‬

630
01:26:11,557 --> 01:26:14,060
‫- تقصد أن لدينا أشغالاً؟‬
‫- حارسا رواتب.‬

631
01:26:14,685 --> 01:26:16,145
‫اللعنة.‬

632
01:26:17,980 --> 01:26:20,233
‫هِيه، جتسو! جتسو!‬

633
01:26:52,098 --> 01:26:54,475
‫أعتقد أنهم في الأشجار أمامنا.‬

634
01:26:54,517 --> 01:26:57,687
‫- في الشجيرات على اليسار.‬
‫- إنهم في الأشجار أمامنا.‬

635
01:26:57,728 --> 01:27:00,731
‫لي الأشجار ولك الشجيرات.‬

636
01:27:00,773 --> 01:27:03,776
‫هلاّ تتوقفان عن هذا أيها المبتدءان!‬

637
01:27:04,235 --> 01:27:07,822
‫حسنا، نحن نحاول استكشاف‬
‫كمين يا سيد غاريس.‬

638
01:27:07,863 --> 01:27:09,699
‫أيها المغفلان.‬

639
01:27:09,740 --> 01:27:12,660
‫لدي مغفلون في فريقي.‬

640
01:27:12,702 --> 01:27:16,414
‫لا أحد سيقوم بسرقتنا‬
‫ونحن نهبط الجبال.‬

641
01:27:16,455 --> 01:27:19,458
‫لا أموال معنا‬
‫ونحن نهبط الجبال.‬

642
01:27:19,500 --> 01:27:23,921
‫تكون الأموال بحوزتنا‬
‫في طريق العودة،‬

643
01:27:24,171 --> 01:27:26,257
‫عندئذ ستنضحون عرقاً.‬

644
01:27:26,674 --> 01:27:28,759
‫عجباً.‬

645
01:27:53,951 --> 01:27:56,454
‫هجمنا على هذا المكان في حزيران، أليس كذلك؟‬

646
01:28:09,175 --> 01:28:11,052
‫جونز!‬

647
01:28:11,636 --> 01:28:13,596
‫ساعدني.‬

648
01:28:13,638 --> 01:28:15,723
‫من أنا؟ سميث أم جونز؟‬

649
01:28:16,349 --> 01:28:18,309
‫احرص!‬

650
01:28:35,076 --> 01:28:38,287
‫نصف ساعة أخرى وسنبدأ بالقلق.‬

651
01:28:39,080 --> 01:28:43,501
‫حالما نبلغ ذلك المعبر‬
‫سنكون في مأمن حتى تلك النقطة.‬

652
01:28:44,794 --> 01:28:48,798
‫- قد يحاولون شيئا هنا.‬
‫- لا، يجدر بنا أن نقوم بالتمويه هناك.‬

653
01:28:50,716 --> 01:28:55,721
‫استرخيا أيها الزميلان.‬
‫علينا أن نعتاد الطرق البوليفية في العيش.‬

654
01:28:56,013 --> 01:28:58,432
‫علينا بالتمهل، اللعنة.‬

655
01:28:58,933 --> 01:29:00,226
‫مثلما أفعل أنا.‬

656
01:29:00,268 --> 01:29:04,564
‫من المرجح أنكما تعتقدان،بالطبع،‬
‫بأنني مجنون، لكنني لست كذلك.‬

657
01:29:05,731 --> 01:29:07,817
‫رائع. أنا أنبض بالحياة.‬

658
01:29:08,568 --> 01:29:13,447
‫هذا ما يحدث عندما عندما تمضي 10 سنوات‬
‫وحيداً في بوليفيا. تصبح عامراً بالحياة.‬

659
01:29:33,676 --> 01:29:35,553
‫أين هم؟‬

660
01:29:38,014 --> 01:29:39,682
‫لا أستطيع رؤيتهم.‬

661
01:29:53,988 --> 01:29:55,656
‫لنخرج من هنا.‬

662
01:31:29,417 --> 01:31:32,461
‫قل لهم أن يتركا النقود ويغادرا.‬

663
01:31:45,808 --> 01:31:49,729
‫قل لهم إنه جرى توظيفنا لنعود بها.‬
‫هذا هو عملنا.‬

664
01:31:50,187 --> 01:31:52,273
‫قل لهم إن النقود ليست خاصتنا.‬

665
01:32:04,827 --> 01:32:09,916
‫سنحاول أن نقول ذلك مرة أخرى.‬
‫هذا عملنا. النقود ليست خاصتنا.‬

666
01:32:20,927 --> 01:32:23,179
‫- ماذا تعتقد؟‬
‫- ليس جيداً جداً.‬

667
01:32:23,763 --> 01:32:26,182
‫هل تستطيع أن تهاجم الاثنين في جهة اليمين؟‬

668
01:32:27,183 --> 01:32:32,230
‫يا كيد، هناك شيء ينبغي لي أن أخبرك به.‬
‫لم أرم أحداً من قبل.‬

669
01:32:35,691 --> 01:32:38,361
‫يا له من وقت لعين لكي تقول لي ذلك.‬

670
01:32:44,742 --> 01:32:50,539
‫حاول مع الاثنين على يمينك. سدد على الوسط.‬
‫بهذه الوسيلة إذا ما أخطأت فتصيب شيئاً ما.‬

671
01:32:50,790 --> 01:32:52,458
‫انصرفوا.‬

672
01:32:52,750 --> 01:32:55,002
‫من فضلكم.‬

673
01:33:46,971 --> 01:33:49,056
‫حسناً، لقد سرنا في الطريق المستقيم.‬

674
01:33:52,018 --> 01:33:53,686
‫ماذا سنحاول الآن؟‬

675
01:34:11,203 --> 01:34:14,874
‫هناك طرق عدة من السير‬
‫باستقامة كما تعرف.‬

676
01:34:28,679 --> 01:34:31,307
‫هناك طرق أخرى من السير باستقامة.‬

677
01:34:34,352 --> 01:34:36,437
‫هناك العمل بالزراعة.‬

678
01:34:39,023 --> 01:34:41,108
‫يمكن أن نبتاع مكاناً.‬

679
01:34:42,235 --> 01:34:44,320
‫لا أعرف كيف أزرع.‬

680
01:34:48,115 --> 01:34:50,201
‫ماذا عن مزرعة لتربية الماشية إذن؟‬

681
01:34:52,453 --> 01:34:57,458
‫المرة الأخيرة التي حاولنا فيها‬
‫مزرعة للماشية كانت أيام سرقتنا للماشية.‬

682
01:34:57,500 --> 01:35:02,129
‫وإن كنا غير جيدين حتى في ذلك.‬
‫كان ذلك شاقاً والساعات طويلة.‬

683
01:35:03,297 --> 01:35:05,925
‫لا، لا بد لك أن تكون طفلاً لكي تقيم مزرعة ماشية.‬

684
01:35:20,231 --> 01:35:22,191
‫هِيه.‬

685
01:35:27,321 --> 01:35:29,615
‫سأعود ربما قبلك.‬

686
01:35:36,622 --> 01:35:38,708
‫تقصدين البيت؟‬

687
01:35:40,418 --> 01:35:42,503
‫كنت أفكر فيه.‬

688
01:35:47,800 --> 01:35:49,885
‫أيا ما تريدين يا إيتا.‬

689
01:35:54,098 --> 01:35:56,183
‫سأذهب ربما.‬

690
01:36:05,318 --> 01:36:08,029
‫هِيه.‬

691
01:36:08,070 --> 01:36:11,324
‫إيتا تفكر بأنها قد تذهب إلى البيت قبلنا.‬

692
01:36:15,077 --> 01:36:17,163
‫أيا كانت رغبتها.‬

693
01:36:19,457 --> 01:36:21,542
‫سأذهب إذن.‬

694
01:37:01,958 --> 01:37:06,462
‫- كم لديك؟‬
‫- بالكاد يساوي شيئا. منجم آلبوكا.‬

695
01:37:06,504 --> 01:37:10,466
‫- أنا أقول لك لا أريد مزيداً من العمل في الغابة.‬
‫- لقد أصبحت عازبا عجوزاً.‬

696
01:37:10,508 --> 01:37:13,886
‫احتفظ بإشارة العازب‬
‫العجوز لنفسك، إذا لا تمانع.‬

697
01:37:13,928 --> 01:37:17,723
‫سأعمل في المدينة والجبال‬
‫لكن لا عمل غابات من الآن فصاعداً.‬

698
01:37:21,352 --> 01:37:23,563
‫اطلب منهم الهدوء.‬

699
01:37:23,604 --> 01:37:26,023
‫ما هي الكلمة؟‬

700
01:37:37,702 --> 01:37:40,663
‫أقول لك إن الغابة مكان جيد‬
‫لإخفاء الأموال.‬

701
01:37:40,705 --> 01:37:45,459
‫يا كيد، لي الحق في التعبير عن فكرة،‬
‫هناك أفاعٍ في الغابة.‬

702
01:37:45,501 --> 01:37:48,254
‫لا أعمل والأفاعي حولي.‬

703
01:37:48,296 --> 01:37:50,631
‫ما هذا المكان؟‬

704
01:37:50,673 --> 01:37:53,175
‫لا أعلم. سان فيسنت كما أعتقد.‬

705
01:38:24,749 --> 01:38:29,629
‫لا أتمتع بالغابات أو المستنقعات. لا‬
‫أحب الأفاعي. لا أهتم حقا بالعمل الليلي.‬

706
01:38:29,670 --> 01:38:31,923
‫واصل التذمر!‬

707
01:39:12,046 --> 01:39:15,216
‫أكلة المطعم الخاصة،‬
‫وما زالت تتحرك.‬

708
01:39:23,599 --> 01:39:27,562
‫حسنا، هذا يضع حداً له. لن يحصل‬
‫هذاالمكان على المزيد من أعمالي.‬

709
01:39:35,319 --> 01:39:37,113
‫- هِيه.‬
‫- ماذا؟‬

710
01:39:37,154 --> 01:39:39,365
‫ماذا تعتقد؟‬

711
01:39:39,407 --> 01:39:41,492
‫أراهن على أنه رجل واحد.‬

712
01:39:49,417 --> 01:39:51,919
‫ألا تسأم من كونك محقاً دائماً؟‬

713
01:40:22,366 --> 01:40:24,452
‫أعد الحشو.‬

714
01:40:27,121 --> 01:40:29,206
‫هذا كل ما لدي.‬

715
01:40:33,461 --> 01:40:37,048
‫لقد نفدت ذخيرتنا إلا إذا‬
‫وصلنا إلى ذلك البغل وحصلنا على المزيد.‬

716
01:40:41,469 --> 01:40:43,596
‫سأذهب أنا.‬

717
01:40:43,638 --> 01:40:46,766
‫هذا ليس وقت الشجاعة. سأدعك.‬

718
01:40:48,517 --> 01:40:50,394
‫إنه محشو.‬

719
01:40:57,276 --> 01:40:59,946
‫يا للجحيم! أنا من يتعين عليه الذهاب.‬

720
01:41:01,906 --> 01:41:03,449
‫لماذا أنت؟‬

721
01:41:03,491 --> 01:41:07,036
‫لأنني لا أستطيع تغطيتك.‬
‫أنك تستطيع تغطيتي.‬

722
01:41:10,248 --> 01:41:12,750
‫تستطيع أن ترى بأنني على حق، أليس بوسعك ذلك؟‬

723
01:41:18,923 --> 01:41:23,135
‫- اذهب.‬
‫- نعم، لماذا أنا ذكي جدا؟‬

724
01:41:29,976 --> 01:41:32,061
‫أعطني مسدسك.‬

725
01:41:39,193 --> 01:41:41,279
‫طيب. لنجرِ.‬

726
01:41:58,004 --> 01:42:00,131
‫حسناً!‬

727
01:42:38,920 --> 01:42:40,880
‫اركضِ.‬

728
01:44:24,942 --> 01:44:27,987
‫أهذا ما تسميه تغطية؟‬

729
01:44:28,696 --> 01:44:30,990
‫أهذا ما تسميه عدواً؟‬

730
01:44:31,824 --> 01:44:34,535
‫لو عرفت أنك ستمشي الهوينى...‬

731
01:44:35,953 --> 01:44:39,498
‫لا يمكنك الرمي،‬
‫ليس من البداية مباشرة.‬

732
01:44:45,296 --> 01:44:47,381
‫أنت تتكلم فقط.‬

733
01:46:45,958 --> 01:46:49,503
‫- لدي فكرة ممتازة أين يجب أن نذهب تالياً.‬
‫- لا أريد سماع ذلك.‬

734
01:46:49,545 --> 01:46:52,798
‫- ستغير رأيك عندما أقول لك.‬
‫- اخرس!‬

735
01:46:52,840 --> 01:46:55,051
‫- حسن، حسن.‬
‫- أفكارك الممتازة جاءت بنا هنا...‬

736
01:46:55,092 --> 01:46:58,012
‫- انس الأمر!‬
‫- لا أريد سماع أي فكرة أخرى من أفكارك.‬

737
01:46:58,054 --> 01:47:00,139
‫- حسن.‬
‫- حسن.‬

738
01:47:09,941 --> 01:47:12,026
‫أستراليا.‬

739
01:47:14,362 --> 01:47:18,449
‫أدركت أنك تريد أن تعرف‬
‫على نحو سري، لهذا أخبرتك.‬

740
01:47:18,491 --> 01:47:20,576
‫أستراليا.‬

741
01:47:21,452 --> 01:47:26,666
‫- هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫- أوه، أنها آخر فكرة في سلسلة طويلة.‬

742
01:47:26,707 --> 01:47:29,710
‫- أستراليا ليست أفضل من هذا المكان.‬
‫- هذا كل ما تعلم.‬

743
01:47:29,752 --> 01:47:33,047
‫- أعطني شيئاً واحداً...‬
‫- يتكلمون الإنجليزية في أستراليا.‬

744
01:47:33,089 --> 01:47:36,759
‫- حقاً؟‬
‫- نعم، أيها الرجل الذكي. لن نكون غريبين.‬

745
01:47:39,971 --> 01:47:44,684
‫ثمة جياد في أستراليا. ثمة أرض شاسعة‬
‫بوسعنا الاختفاء فيها.‬

746
01:47:44,725 --> 01:47:47,228
‫المناخ جيد، شواطئ بحرية.‬
‫بوسعك تعلم السباحة.‬

747
01:47:47,270 --> 01:47:50,189
‫لا! السباحة ليست مهمة.‬

748
01:47:52,650 --> 01:47:54,735
‫ماذا عن المصارف؟‬

749
01:47:55,486 --> 01:47:58,197
‫سهلة. سهلة، ناضجة وشهية.‬

750
01:48:02,868 --> 01:48:04,829
‫المصارف أم النساء؟‬

751
01:48:04,870 --> 01:48:07,582
‫حسنا، إذا حصلت على أحدها، أردت الآخر.‬

752
01:48:11,502 --> 01:48:15,089
‫- إن الأمر بعيد مع ذلك.‬
‫- لا بدّ أن يكون كل شيء مضبوطاً معك.‬

753
01:48:15,131 --> 01:48:18,467
‫لا أريد الذهاب هناك‬
‫لأكتشف أنها سيئة. هذا كل ما هنالك.‬

754
01:48:18,509 --> 01:48:20,595
‫فكر في ذلك على الأقل.‬

755
01:48:22,597 --> 01:48:25,224
‫حسناً.‬

756
01:48:25,266 --> 01:48:27,351
‫سأفكر في الأمر.‬

757
01:48:31,564 --> 01:48:33,441
‫هِيه.‬

758
01:48:34,525 --> 01:48:38,237
‫عندما نخرج،‬
‫عندما نبلغ الجياد‬

759
01:48:38,279 --> 01:48:40,364
‫تذكر أمراً واحداً فقط.‬

760
01:48:44,452 --> 01:48:46,746
‫- هِيه،أنتظر دقيقة.‬
‫- ماذا؟‬

761
01:48:47,371 --> 01:48:50,082
‫لم تر ليفورس هناك، أليس كذلك؟‬

762
01:48:50,124 --> 01:48:52,501
‫ليفورس؟‬

763
01:48:52,543 --> 01:48:54,712
‫لا.‬

764
01:48:54,754 --> 01:48:56,756
‫جيد.‬

765
01:48:56,797 --> 01:48:59,926
‫للحظة ظننت بأننا في وقعة سوء.‬

766
01:50:21,841 --> 01:50:24,468
‫فيجن تكست‬
‫ترجمة أحمد البداوي‬