ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد|| Synced for REMUX: AlTiMa2005
.أجل، فقط أترك المال
.أجل
مرحبًا؟
!ـ مرحبًا !ـ حسنًا
||(سنودن)||
الأحداث التالية هي دراما لأحداث" ."واقعية حدثت بين عامي 2004 و2013
(ميرا) (هونغ كونغ)
ـ إذًا؟ ـ أنه التمساح الوحيد
مرت 4 دقائق، من المفترض أن ندخل الغرفة .خلال دقيقة واحدة، لقد كان واضحًا بشأن هذا
.أنّه قادم
هل تعرفين أمرًا؟ أنه صغيرًا جدًا بالنسبة .لشخص لدّيه قدرة على الإختراق
ـ في أيّ وقت يفتح المطعم؟ ـ وقت الظهيرة
.لكن الطعام نوعًا ما حار جدًا .من هذا الإتجاه
(هونغ كونغ) الأثنين - الـ 3 من يونيو، 2013
.معذرةً
.شكرًا
.هنا
"يرجى عدم الإزعاج"
.من الرائع حقًا أن ألتقي بكما أخيرًا يا رفاق
إذًا أول شيء، هل يمكنني أن أحصل على هواتفكم المحمولة، رجاءً؟
شكرًا لكِ، أننا نريد من (لورا) .أن تكون أول من تقوم بالتسجيل
.حسنًا، كما ناقشنا هذا .شكرًا لك
.أنا أشتريت هذا، في الواقع .أنه يعيق الترددات العالية جدًا
لقد تم تصويرك من قبل، صحيح؟
أجل، لقد مضى وقت طويل .منذ أن يلتقط ليّ أحد صورة
.حاول أن تعتبر الكاميرا كصديقتك
.خذ وقتك
هل يمكنك أن تبدأ بأخبارنا سبب قيامك بفعل هذا؟
وكيف تمكنت من الوصول إلى هذا الكم الهائل .. من المعلومات، التي قرأتها كلها على الطائرة و
.غلين)، مهلاً) ما رأيك أن نبدأ باسمك، إتفقنا؟
.(اسمي (إدوارد جوزيف سنودن
.أنا بسن 29 عام .أعمل كمتعهد خاص لوكالة الأمن القومي
لقد عملت أيضًا كمتعهد خاص لوكالة .المخابرات المركزية، بصورة مباشرة للوكالة
(فورت بيننغ)، (جورجيا) عام 2004
عملت بوظائف مختلفة في مصانع .الإستخبارات على مدى الأعوام الـ 9 الماضية
.لقد كنت مهندس أنظمة
،لقد كنت مستشار حلول
.وكبير مستشاري وكالة الإستخبارات المركزية
ـ إذًا، هل تريدون أن تكونوا قوات خاصة؟ !ـ أجل، سيّدي
أظن أن القوات الخاصة ستخجل !لنعتكم بالجنود
ـ هل أنا محق؟ ـ كلا، يا سيّدي
.يسار، يمين، يسار
"ـ جئنا من قيادة "الكاديلاك "ـ جئنا من قيادة "الكاديلاك
(ـ لنقود القافلة في (العراق (ـ لنقود القافلة في (العراق
!هيّا، أيّها الجندي
!تحرك! تحرك
!أستجمع قواك، أيها الغير كفوء !تحرك
!هيّا، أيّها الجندي
!هيّا، يا صاحب النظارات
ـ (سنودن)، ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ لا شيء، يا سيّدي
ـ أين قلبك اللعين؟ ـ هنا، سيّدي
الآن، أريدك أن تصل إلى ذلك المكان .المثير للشفقة في صدرك وتمزقه
أجد قلبك، وبعدها توجه إلى برجي، هل فهمت ذلك؟
!ـ أجل، سيّدي !ـ الآن، أغرب عن وجهي
!أريدكم أن تصلوا إلى برجي !تحركوا
!تحركوا! هيّا
أستيقظوا، أيها المخنثون! أبعدوا أيديكم !عن قضبانكم وخرجوا من ثكناتي
!أمامكم دقيقة واحدة !أصطفو! تحركوا! تحركوا
!هيّا بنا .حسنًا، يا سادة
!اللعنة
!ـ النجدة !(ـ (سنودن
ـ (سنودن)؟ أين (سنودن) بحق الجحيم؟ !ـ النجدة
أتعرف، أفضل ما يمكنني قوله أنّك كنت .تسير على ساقين مكسورتين لأسابيع
الآن، هذا ما يحدث عندما تضع حقيبة .تزن 80 رطل على جسم يزن 150 رطل
.أنّك تعرضت لكسور ناتجة عن الجهد
ـ على مهلك ـ آسف
أنها تتراكم في عظمة القصبة، وإذا .لم تلتئم، سوف تنكسر حتمًا
الآن، ستبقى هنا لبضعة أسابيع وبعدها .أجعلك تستخدم العكازتين لـ 8 أسابيع أخرى
حسنًا، ومتى سأعود إذًا؟
بُني، إذا سقطت على تلك الساقين، من .الجو أو لا، تلك العظام ستتحول إلى مسحوق
.سأمنحك أذن التسريح الإداري
هناك الكثير من الطرق الآخرى .لتخدم بلادك
رسالة جديدة من إيميل ."غيك - مايت.كوم"
.غوست أن ذا شيل" هو أحد أفلامي المفضلة"
أأنت شاحب جدًا في الحقيقة؟
هل أرتكبت جريمة ولم يقبض عليك؟
.لا
وهل غشيت في الأمتحان؟
.لا
ـ هل تؤمن أن أمريكا هي أعظم دولة في العالم؟ ـ أجل
لماذا تريد الإنضمام إلى وكالة المخابرات المركزية؟
كيف تشرح الإنترنت للأطفال؟
جدك تقاعد كأميرال وألتحق .بمكتب التحقيقات الفدرالي
،الوالد عمل في خفر السواحل .لمدة 30 عام
ما هو أهم يوم في حياتك؟
الحادي عشر من سبتمبر، لقد ظننا ،أن جدي كان بداخل مبنى البنتاغون
لكن أتضح أنه كان في مكانٍ ما .في ذلك اليوم
ـ هل أردت أن تكون في القوات الخاصة؟ ـ أجل، سيّدي. أنّي أحب شعارهم
"ـ "تحرير الناس من الظلم ـ وهل هذا ما تأمل أن تفعله معنا؟
تحرير الناس من الظلم؟
أود أن أساعد بلادي لكي .تشكل فرقًا في العالم
الإنترنت هو تقنية
الذي لديه القدرة ليسمح الجميع .في العالم على فهم بعضهم الآخر
الأخفاق بتحقيق درجة كاملة في أختبار .كفاءة القوات المهنية خلال سؤال واحد
.تجاوز أختبار تعلم اللغات
.اللغة المندرينية، اللغة اليابانية
وليس هناك شهادة الدراسة الثانوية؟ لماذا توقفت عن الذهاب إلى الثانوية؟
،كان عليّ جني المال .لأن والديّ تطلقا في ذلك الوقت
ـ وهل هناك أيّ تأثيرات أخرى؟ (ـ أود ذكر (جوزيف كامبل
.(حرب النجوم"، الكاتب (ثورو"
(ـ الكاتبة (آين راند "ـ "رجل واحد يمكنه أن يوقف دورة العالم
ـ رواية (أطلس شراغد)؟ ـ أجل، سيّدي. أؤمن بذلك
.لنحاول مجددًا لماذا تريد الإنضمام إلى المخابرات المركزية؟
.. حسنًا، بصراحة يا سيّدي
يبدو من الرائع حقًا أن تحظى .بأعلى تصريح أمني
هذا لا يكفي
بالنسبة لأوقات عادية، لكن .هذه ليست أوقات عادية
.القنابل لا توقف الإرهاب، بل العقل .بالرغم أننا لا نملك ما يكفي منه
.(سأمنحك فرصة، يا (سنودن
.شكرًا لك، سيّدي .شكرًا جزيلاً، لن تندم على هذا
اسمي (كوربين أوبراين)، لدّي العديد من .الألقاب، من بينهم المدرب الأول
.(ستنضم إلى صفي في (التل
.أوقف السيارة، وأطفئ المحرك
.أريد أن أرى هويتك
،حسنًا، أستخدم يدك اليسرى فقط .وأفتح صندوق السيارة
الآن، أدخل يديك عبر المقود .وضعهما على لوحة العدادات
.عبر المقود على لوحة العدادات .لا تخرج من السيارة
،مركز تدريب المخابرات المركزية .فيرجينيا)، (التل)، عام 2006)
.معذرةً
لا بد أنّك تبحث عن صف (كوربين)، أنه نهاية .القاعة، واصل السير عبر مجموعة الأبواب الثانية
ـ شكرًا لك، هل هذا "إنيغما"؟ ـ لا، "إنيغما" أصبح مخترقًا
،"هذا الأصدار التالي، "سيغابا .لا يمكن أختراقه أبدًا
.أعظم آلة تشفير في الحرب الباردة
تطورات التاريخ حصلت بواسطة .هذا المحرك وهذه الدوّارات
.يومًا ما، الجميع سوف يريد آلة كهذه
ياللروعة، لطالما أردت أن أتعلم التشفير، ما هذا الشيء؟
الخط الساخن، أنه خط مباشر .(بين (واشنطن) و(موسكو
ربما له الدور في منع وقوع .الحرب العالمية الثالثة
هل لديك اسم؟ كيف ليّ أن أعرف أنّك لست عدو؟
(ـ آسف، أنا (إد سنودن (ـ (هانك فورستر
ـ أين درست، يا (سنودن)؟ ـ أغلب تعليمي كان ذاتيًا
،يمكنك أن تخبرني إن كنت مشغولاً لكن هل هذا "كراي - 1"؟
.أجل، أنه هو بالفعل .الحاسوب العملاق الأول
ـ لدينا كل هذه الآن على الهاتف الخلوي ـ أجل، إذًا هل أنت مهندس؟
هل أنا مهندس؟ .مدرب ومستشار أيضًا
من المفترض أن أراقب الحواسيب .التي تعمل عليها
،وأحرص على أن لا تنهار تحت الضغط .وينتهي بك الأمر على المخدرات والخمر
.حسنًا، لن تواجه هذه المشكلة معي .فأنا لا أشرب أو أتعاطى المخدرات
ـ ما هي خطيئتك التي تهتم بها؟ ـ أجهزة الكمبيوتر
.(حسنًا إذًا، يا (سنودن .أنّك وصلت للمكان المناسب
الخطوط الأمامية في الحرب العالمية على .(الإرهاب ليست (العراق) أو (أفغانستان
.أنها هنا
.(في (لندن)، (برلين
.(أسطنبول)
.أيّ خادم إلكتروني، أيّ اتصال
.ميدان المعركة الحديثة في كل مكان
مما يعني لا تحتاج أن تجلس في الخندق .تأكل وجبتك الجاهزة أو تهرب من قذائف الهاون
مما يعني إذا حدثت حادثة .مثل 11/9، ستكون غلطتك
.تمامًا كما كانت آخر واحدة هي غلطة جيلي
صدقوني، أنّكم لا تريدون أن .تعيشوا مع هذا العبء
.سنبدأ بأختبار الكفاءة
كل واحد منكم سيبني شبكة .إتصالات سرّية في مدينة أقامته
ستنشروها، تعملوا نسخة أحتياطية .لموقعكم، تدمروها وتستعيدوها مجددًا
الغرض من هذه التمرين هو الحفاظ على .بنيتكم التحتية واستخدامها بشكل آمن
.أن معدل وقت الأختار هو 5 ساعات .إذا أستغرقتم أكثر من 8، ستخفقون
سيّد (أوبراين)؟
.أنا أنتهيت، سيّدي
ليس عليك أن تخبرني عندما .تكمل المرحلة
ـ لا، لقد أنهيت المراحل كلها ـ لقد مضت 40 دقيقة
ـ 38 دقيقة ـ ماذا؟
.أنها 38 دقيقة
.حسنًا، لنرى أين أخفقت
أنّك لم تشر بأن علينا أن .. نفعلها بالترتيب، لذا أنّي
كسرت التسلسل لأوفر الوقت، وأجريت عملية .نسخ أحتياطية للتشغيل أثناء بنائي الموقع
.أنظروا إلى شاشاتكم
سيّد (أوبراين)؟
ـ إذًا، ماذا عليّ فعله الآن؟ ـ أيًا كان تريده
(العاصمة (واشنطن
هل أنت شاحب جدًا في الحقيقة؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ـ أخيرًا ـ أجل
.آسف
ـ هل تريدين أيّ شيء؟ ـ لا، لنذهب في نزهة
ـ يمكنك أن تستفاد من بعض أشعة الشمس ـ أجل، لقد ذكرتِ هذا سابقًا
آسف لأنّي أستغرقت طويلاً، أنّكِ .لا تودين رؤيتي على العكازتين
.لم أكن خفيف الحركة .وثم هذه الوظيفة الجديدة ظهرت
ـ ماذا كنت تعمل مجددًا؟ ـ أقوم بأعمال التحليل للوزارة الخارجية
ـ تهانينا ـ شكرًا
.على الرحب والسعة
هل يمكنك أن تسدّي ليّ صنيعًا وترشدني بإتجاه الوزارة الخارجية؟
ـ أجل، أنها من هذا الإتجاه ـ أين؟ أأنت واثق؟
ـ أعني، أنا لست بارعًا بأستخدام الإتجاهات ـ ولست بارعًا في الكذب أيضًا
سيكون عليك العمل عليهما .إن كنت تود أن تكون جاسوسًا
من حيث جئت، آباء الجميع كانوا .يعملون لحساب وزارة الخارجية
بالإضافة، في كل مرة زرت ،بها موقعي هذا الأسبوع
الذي كان يحدث غالبًا، كان من .(بروتوكول إنترنت في (فيرجينيا
ـ هل تعرفين طريقة تعقب بروتوكول الإنترنت؟ ـ أجل
واثقة جدًا أن وزارة الخارجية ليس .(لديها أيّ مكاتب في (فيرجينيا
ـ حسنًا، لنرى تبجحك ـ لنرى ماذا؟
لنرى تبجحك، أرني ما لديك .كما تعرف، أفضل سير لك
.لا تكن خجولاً .هيّا، يمكنك فعلها
... لا أعرف
.لا لـ (بوش)، لا للقنابل .لا لـ (بوش)، لا للقنابل
ـ هلا تمانعي أن توقعي على عريضتنا، رجاءً؟ ـ أجل، بالتأكيد
ـ شكرًا ـ شكرًا جزيلاً لكِ
ـ سيّدي؟ ـ لا، شكرًا
ـ معذرةً سيّدتي، هل تودين التوقيع؟ ـ أنا فعلاً وقعت للتو
ـ حسنًا، شكرًا جزيلاً لكِ ـ شكرًا لك
هل تحب الفكر المستقل؟
.لا، أنّي فقط لا أحب أنتقاد بلدي
أنها بلادي أيضًا، لكنها الآن .ملطخة يديها بالدماء
آسف، أنا فقط لدّي أصدقاء .الذين يعملون هناك الآن
أنا لا أقصد القوات، بل أقصد .المعتوه الذي يرسلهم للحرب
ـ هل تقصدين قائدنا الأعلى؟ ـ أجل، أيًا كان تود نعته، فأنه لا يزال مخطئًا
وكيف يمكنكِ أن تعرفين أنه مخطئ؟ .أنّك تنتقدين وحسب
.لا، أنا لا أنتقد .لكني أساءل حكومتنا
.هذا ما نفعله في هذه البلاد .هذا هو المبدأ الذي تأسسنا عليه
حسنًا، ما رأيكِ أن تساءلي وسائل الإعلام الليبرالية؟
.أنّكِ فقط تنتقدين ما يقوله جانب واحد
.ربما أنا كذلك .لأن جانبي هو الصحيح
.أرى أن هذا مضحكًا، لأن جانبي هو الصحيح
ـ حقًا؟ ـ أجل
لماذا المحافظين الأذكياء يثيرون غضبي دومًا؟
.ربما لأنّكِ لا تودين سماع الحقيقة
أنّك شخص محبط جدًا، هل تعرف ذلك؟
ـ كيف سأجعلك تفهم؟ ـ يمكنني أن أفهم جيّدًا، شكرًا
هل هذا يجدي نفعًا؟
.لا، هذا لم يؤثر بيّ إطلاقًا .مذاقها يبدو ليبرالي
.أنها ليس شيء المفضل
بوش) سمح للتجسس على)" ."المتصلين دون محاكم
هل هذا دستوري لتجاوز المحاكم؟
لا، التعديل الرابع يمنع عمليات .التفتيش والمصادرة دون أمر قضائي
.(هذا صحيح تمامًا، يا (ريو ،مما يعني
قائدكم الأعلى، رئيس ولايات .المتحدة يخترق القانون
هذا ما تقوله، أليس كذلك يا (ريو)؟
حسنًا، أظن الأمر يعتمد .على مَن تتحدث إليه
وماذا لو تحدثت إلى الصحفيين؟
مَن في الغالب ليس لدّيه صورة كاملة عن الموضوع أو يهمل الإبلاغ عن هذا؟
.أنّك فقط تحصل على حقيقة جزئية
.قانون مراقبة المخابرات الأجنبية .محكمة مراقبة المخابرات الأجنبية
.أننا نحترم التعديل الرابع في هذا البلد
،أننا نصدر مذكّرات على أساس الشك
لكن أحيانًا هذه المذكرات يجب .أن تكون صادرة من محاكم سرّية
لذا، أننا لا نحذر المشتبه بهِ .الذي نتجسس عليه
،وهذه الإجراءات القضائية هي سرّية ... مما يعني، المفاجأة
أنهم لا يظهروا على الصحف ."مثل صحيفة "نيويورك تايمز
ـ هل رأيت نتائج أختباري؟ ـ أجل، الأول على صفي، متفوق مثلك
ـ هنا؟ ـ وكالة الأمن القومي
.لقد أعجبوا بيّ كثيرًا .أنهم وضعوني على أفضل الفرق
.الحدود السوفيتية، عاصفة الصحراء ،وبعد ذلك كلفوني بتحدي جديد كبير
العثور على الإرهابيين في كومة قش .الإنترنت، كومة قش هائلة جدًا
مئات التيرابايت في الدقيقة، أعني يتطلب .منك 400 عام لتقرأ رسائل البريد الإلكتروني
.وبعدها يتوجب عليك تحليلها .أحيانًا كلما تتفقدهم أكثر، ترى أقل
ـ وماذا وجدت؟ ـ شيء جميل، في الوكالة
مقابل تكلفة 3 مليون دولار، عملت برنامج الذي يمكن أن يفرق بين الخارجي والداخلي
،ويشفر كل شيء لم نستهدفه .لهذا، يجب أن يبقى خاصًا
.أنه كان أنيقًا، مبسطًا .أنه كان أفضل عمل حظيت بهِ
.أجلس
وماذا كان يسمى؟
إد)، الصعود إلى القمة في عالمنا)
.يمكن تكون أحيانًا صعبة على المرء
،أعني، تظن أنّك تحرز تقدمًا
.تظن أنّك تأخذ زمام المبادرة
.وبعد ذلك مباشرةً، يمحون عملك من الوجود
ـ لم يستخدمونه؟ لمَ لا؟ ـ حسنًا، أنهم لا يخبروك السبب أبدًا
،بعد عامين، بعد أحداث 11/9
أحد رفاقي أخبرني بشأن هذا برنامج .المتعهد الجديد الذي يستخدمونه
،كلّف 4 مليارات دولار لنشره ... على غرار برنامجي
لكنه لا يحتوي على المرشحات .أو التشغيل الآلي
ألتهم كل شيء، كان مغرق .بالبيانات، لقد كان الأمر كارثة
حسنًا، لكن يجب أن يكون هناك تفسير أكبر لفعل هذا، صحيح؟ أعني
.أنفاق هذا الكم من النقود .أنهم ليسوا أغبياء
كنت تظن أن الذكاء ذي قيّمة .في مجال الإستخبارات
حسنًا، لكن هل تود ما هي حقيقته؟ ما الذي يحدد جدول الأعمال حقًا؟
.إدارة السعادة الصناعية العسكرية
،أنّك تبقي الخزائن مفتوحة في الكونغرس .أنّك تبقي الأموال تتدفق للمتعهدين
.الكفاءة، النتائج، لم تعد موجودة بعد
... ناهيك عن
ـ حسنًا، أنّك تأخرت على الصف ـ حسنًا، شكرًا لك
ـ هل يمكنني أن أخذ واحد آخر؟ ـ بالطبع
هل سبق أن قلت أيّ شيء لأحد؟
.نعم، لقد ذهبت إلى الوحدة القانونية .أننا قدمنا الشكاوي
الآن، ها أنا هنا، تم إبعادي .في مكان سرّي، أعلمك
.ربما هذا مهم على المدى الطويل .سوف يحسن قدراتك
.أنه مكاني المفضل في الحرم
هل تحب الصيّد، يا (إد)؟
فقط مارست القليل من رياضة رماية .الأطباق، لكني لم أمارس الصيد ابدًا
ـ سنذهب في يومًا ما ـ هذا سيكون رائعًا
ـ سيّد (أوبراين)، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ـ ما رأيك أن تنادني بـ (كوربين) فقط؟
.حسنًا، شكرًا لك سيّدي (كوربين)
،)لقد كنت أتحدث مع (هانك فورستر ... وأردت أن أعرف
هل جميع برامجنا المتعلقة بـ "سيغانا" موجهة لأهداف محددة؟
بالطبع، فما الجدوى إذا لم تكن كذلك؟
.أجل، لا أعرف
ـ هل لديك عشيقة، يا (إد)؟ ـ ليست علاقة جدّية
ـ ما اسمها؟ (ـ (لندزي
لندزي)؟)
هل ترافقك؟
.لا، لن أرغب أن أضعها في أيّ خطر
.حسنًا، ليس عليك أن تفعل هذا .فأننا لا نرسلك إلى الشرق الأوسط
.سيّدي، أنا أفضل طلابك أليس هذا ذي قيمة؟
بعد 20 عام، (العراق) سيكون .مكان بشع لا أحد يهتم له
.الإرهاب هو تهديد قصير الأمد
التهديدات الحقيقية ستأتي من .(الصين)، (روسيا)، (إيران)
وسيأتوا على شكل لغة .قواعد البيانات أو برامج ضارة
لغة قواعد البيانات - هي لغة للتعامل والتحكم مع قواعد البيانات المترابطة
وبدون عقول مثل عقلك، هذه البلاد .سوف تمزّق في الفضاء الإلكتروني
لا أريد المخاطرة بخسارتك في حرب .من أجل الإستيلاء على الرمل والنفط
.سيّدي، أنا مندهش لسماع كلامك هذا
ليس عليك أن تتفق مع .السياسيين لتكون وطنيًا
ـ سيّدي، إلى أين سترسلني؟ ـ أنتظر لحظة، أستمتع بالمنظر
.مرحبًا
(هونغ كونغ) الثلاثاء، الـ 4 من يونيو، 2013
.(هذه (لورا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا، سررت بلقاؤكِ
أنا (إيوان ماكاسكيل)، من صحيفة .الغارديان"، سررت بلقاؤك"
ـ سررت بلقاؤك، أيضًا .. ـ إن كنت لا تمانع، أود أن أسجل بعض
ـ الهواتف المحمولة توضع في الميكروويف ـ هل أسأل لماذا؟
سنجيب على هذا بعدما .تطرح أسئلتك
،قبل أن نشرع بالقصة .أريد أعرف المزيد عنك
،مثل حياتك المهنية. من خلال لمحة التقرير .. أنها متنوعة جدًا، لذا "الغارديان" تريد دليلاً
أجل، هذا جواز سفري الدبلوماسي .إلى دول صديقة
.وجواز سفري السياحي لأيّ مكان آخر .بوسعك أن تتفقد أختام التأشيرة
هذه شارتي لوكالة الأمن القومي مع شركة .(بوز ألين)، وشارة المباحث مع شركة (ديل)
."وهذه شارتي مدرب "دي آي أيه
،)هذه صورة ليّ مع (مايكل هايدن
الرئيس السابق لوكالة الأمن .القومي والأستخبارات المركزية
متى يمكنك نشرها؟
ـ حسنًا، هلا تمانع لو جلست؟ ـ لا، أرجوك
.تقول (غلين) أنّك تود أخبار الناس عن هويتك
كيف تظن أن يكون رد حكومتك؟
حسنًا، أنّهم سوف يتهموني .بموجب قانون التجسس
.وسيقولون بأنّي أشكل خطرًا للأمن القومي
،سوف يشوهون صورتي .وصورة أصدقائي وعائلتي
.وسيرموني في السجن .هذا هو أفضل سيناريو
والأسوأ؟
حسنًا، إذا لم أحظى بحماية وسائل ،الأعلام، سأعتقل من قبل المخابرات
.وأخضع لتحقيق خارج الأطار القانوني
ـ لدّيهم مركز هناك على الشارع ـ لكن كيف سيعرفون ما فعلته؟
لأنّي تركت بصمة رقمية في .سجلاتي، لذا، سوف يكتشفون ذلك
أنا لا أريد أيّ مطاردة، أعرف .ما قد يفعلونه برفاقي
أسمع يا سيّد (ماكاسكيل)، هذا لا .يتعلق بالنقود أو ما شابة بالنسبة ليّ
.ليس هناك أيّ أجندة خفيّة .. أردت فقط أخذ هذه البيانات
،إلى صحفيين راسخين مثلكم
،لكي تتمكن من تقديمها إلى العالم وبوسع الناس أن تقرر
ما إذا كنت مخطئًا
أو أن هناك شيء ما يحدث داخل .أروقة الحكومة، خاطئ جدًا
.. إذًا
هذه الرقاقة هي كل ما أملكه عن وكالة .مخابراتكم البريطانية، مقر الاتصالات الحكومية
.مفتاح التشفير سيلي هذا
ستكون بحاجة للتقنيين الذين يعملون لديك في .الغارديان" لتفقده كاملاً، يحتوي الكثير من الأمور"
أسمع، أنهم سيجرون تحقيقًا .وسيكتشفوا ما الذي فعلته
.وبعدها سوف يسعون ورائي ،الآن، بعدما عملنا الأتصال معًا
.سوف يسعون ورائكم جميعًا أيضًا
هل تمانع إذا نظرت في الميكروويف؟
.الغارديان" - الولايات المتحدة" (مكتب (نيويورك
(ـ (أوين)، أنا مع (ستيوارت ـ كيف حالك، يا (أوين)؟
.(مرحبًا (ستيورات
.أسمعي، لدّي شيء لأقوله .غينيس" هنا رائعة"
.رائع
ـ أنها مقالة جديرة بالتصديق تمامًا ـ جيّد
لكنها مختلفة بشكل صادم .مما كنتِ تتوقعينه
إذًا، الآن يجب علينا التعامل مع المحامين ."وبلا أدنى شك مع "البيت الأبيض
ـ حصلت على الإذن ـ هذا رائع
جيّد، لنبدأ، لدينا الكثيرة لنتفقده .هنا، فليس من السهل قراءته
يمكننا البدء عبر عرض .أكس كي سكور" له"
فكرة جيّدة، هل يمكنك عرضه وشرحه لنا مجددًا؟
.أجل
ـ هل يمكننا جميعًا أن نكون تحتها الآن؟ ـ أنه يحمي كلمات السرّ الخاصة بهِ
... حسنًا، إذًا
تم تقديم هذا خلال أول نشر ليّ .(في وكالة المخابرات في (جنيف
."أكس كي سكور" ماذا يكون هذا؟
.أنه مثل واجهة بحث
ـ وعلى ماذا يبحث؟ ـ أيّ شيء تريده
ما كانت مهمتك في (جنيف)؟
جنيف)، (سويسرا)، عام 2007)
حسنًا، تم تكليفي بتغطية دوبلوماسية لبعثة الأمم المتحدة
للحفاظ على أمن شبكات حاسوب .وكالة الإستخبارات المركزية
قضيت عامين تقريبًا مع الموظفين .الميدانيين لوكالة المخابرات المركزية
"بعثة دوبلوماسية أمريكية إلى الأمم المتحدة"
.أنا آسف يا سيّدي، لا أفهم
يقول (شيرمان) بأنّك أخترقت .موقع قسم الموارد البشرية
أجل، أنه من واجبي أن أعثر .على العيوب
أن أمن موقع الموارد البشرّية .ليس مشكلتك
.أنّك تجاوزت حدك
،حسنًا، فقط دعني أوضح الأمر .أنّي لم أخترق الموقع
.لكني أظهرت أنه يمكن أختراقه .لقد أخبرتني أن أجد الوصلة المعالجة
ـ هل لديك تقريرًا بهذا؟ ـ أجل، لدّي
.أتذكّر أنّي أرسلت لك إثبات الفكرة
بغض النظر ما فعلته يا (سنودن) ،سواء كان صائبًا أو خطئًا
عليك أن تدع هذه الأشياء أن .تكون مشكلة شخص آخر
ـ أنه أيضًا وضع علامة إزدراء على ملفك ـ معذرةً؟
ليكن هذا درسًا، لا أريده أن يتصل بيّ مجددًا بشأن حادثة (إد سنودن) آخرى، إتفقنا؟
،لمَ لا تأخذ أستراحة لبقية اليوم وتعمل على حذف الملفات؟
ـ لم يبدو أن الأمر سار بخير ـ مرحبًا يا رجل، أجل
لا، أنّي حصلت للتو على .علامة إزدراء جراء أداء واجبي
.أنها السياسة، يا رجل .ثقافة الفوز تنتصر مجددًا
ـ لا يمكنني أنجاز أيّ شيء هنا ـ أجل
ـ مهلاً، ماذا عن الفكرة التي تحدثنا عنها؟ ـ أنّي أعمل عليها
.(أنّي فقط أنتظر رد من صديقنا في (التل
كوربين)؟ هل أتصلت بـ (كوربين)؟) هل تظن بمقدوره أن يفعل شيئًا؟
سنرى ذلك، ربما بعض من العمليات .الميدانية المحدودة تكون تحت إشرافي
.. ـ أجل، هذا سيكون مذهلاً، سأحب (ـ أهدأ، يا (إد
يجب عليّ رؤية رجل دين في .ميلان)، سنتحدث لاحقًا)
.حسنًا، شكرًا لك
ـ اللعنة، لا تحب المباحث أن تترك أثرًا؟ ـ هل يمكنني مساعدتك؟
أليس لديك الفضول لتفقد هذا؟
لنرى أيّ مهمة سرّية مجنونة أنّك تريد محوها من التاريخ؟
ـ معذرةً، مع مَن تعمل؟ ـ ليس وكالة معينة
أنا (غابريل سول)، لدّي دماغ يزن 50 .رطلاً من مجلس السحرة والمشعوذين
ـ معذرةً؟ ـ أعطني معلوماتك حول (بوخارست)، يا صاح
.إلّا إذا كان هناك (ديف تشارتشيارد) آخر
.لا أعرف، هذا أنا .من هذا الإتجاه
ـ سأنتظر في الخارج ـ أبقى إن كنت تود ذلك
لا، ليس لدّي الإذن لأستخدم .برامج وكالة الأمن القومي
إن كنت مبعوثًا إلى (بوخارست)، لا بد أن لديك تصريح للوصول إلى المعلومات الخاصة، صحيح؟
.أجل
إذًا، ما الفرق إذا رأيت كيف تكون عملية جمعها هنا؟
.الأمر يعود لك، يا رجل
"أكس كي سكور"
ـ هل ستعطني الاسماء فقط؟ ـ أجل، أكثر من الاسماء
ما سأعطيه لك وللسادة الأخيار ،في جهاز الأمن السرّي
هي قائمة بالتهديدات التي حدثت .للرئيس منذ الثالث من فبراير
.ولمحة عن كل مسبب التهديد
وهل هذه أهداف قائمة؟
أن 99% ستأتي من برنامج ... الجمع الهائل، لذا
"ـ "أب ستريم"، ماسكولر"، تيمبورا"، "بريزم ـ "بريزم"؟
لديك شيء يتعلق بـ "بياض .الثلج" في داخلك
يجعلني تقريبًا أشعر بأن الساحرة .تعطيك التفاحة المسمومة
.هنا
العرض "ايه" : (جوستين بنسكي) المقيم : في (أوكلاند) نشر في منتدى الإنترنت
رومانيا) لديها تاريخ موثق)" ."في إعدام فادتها
هل يمكنهم أن يسدوا لنا" "صنيعًا ويتخلصوا من (بوش)؟"
.هذا يبدو مثيرًا .أنها من الدردشة
"... (سوف أواجه (بوش"
."بأكبر ثعبان سبق وأن رأيتموه من قبل"
كيف أن يكون هذا ممكنًا؟
،المحددات الدليلية ."(أواجه (بوش)"، "تخلص من (بوش"
،إذًا، فكر على أنه بحث غوغل ... لكن بدلاً من البحث على
ما ينشروه الناس علنًا، أننا أيضًا نبحث على كل شيء لم ينشروه
،لذا، البريد الإلكتروني، الدردشة .الرسائل القصيرة، أيًا كان
أجل، لكن أيّ أشخاص؟
."المملكة كلها، يا "سنو وايت
ـ أيّ سفير هو مجددًا؟ ـ (دي لا هويا)، منظمة التجارة العالمية
.حسنًا
.إذًا، (أوبراين) أستجاب لك
.يتفق بأن موهبتك تُهّدر أأنت مستعد لعمل ما؟
ـ حقًا؟ هل تقصد هنا؟ ـ أجل
هل ترى تلك الامرأة في الفستان الوردي؟
."أنها من "كريدي سويس .جاي بي مورغان) يدعمها)
جدتها مع شركة "دويتشه بانك"، 10 ... آلاف مصرفي في هذه البلدة
.كل ما تحتاجه أن تتحكم بواحد
.عاشر، تعرف على بعض منهم
ربما أحدهم يجلس على كومة من .(نقود سعودية قذرة يمول (ابن لادن
(سيّد (تشارتش (ـ أجل، (تشارتشيارد
.هذا الرجل إما غبي أو جاسوس
.سيّد (نيمريني) يطلب بطاقة عملك، رجاءً
.السفير، ياللروعة .أتمنى لو كان لدّي مهارات لباقة كلامكِ
ـ لهذا السبب أنت برفقتي ـ لا تعرفين أيّ مصرفي، صحيح؟
مصرفي؟ هل لديك أيّ تكليف أو ما شابة؟
،أنّي أسعى وراء العلاقات .لكنها لم تجدي نفعًا
ـ دعني أساعدك ـ لا، هذا أمر جدي
.أعرف أنه جدي، ثق بيّ
ـ هل حالفك الحظ؟ ـ لا، لم يأكل أحد الطعم
هل هناك حيلة ما لفعل هذا؟
.أنه يتعلق بإيجاد نقطة الضغط ."نقاط الضغط - نقاط خاصة بالطب الصيني"
.أيّ شيء آخر يضغطها وحسب
.يبدو كأنه ينادوا عليك
مروان)، هل ليّ مقاطعتك؟) .(هذا صديقي (ديف
ـ مرحبًا (ديف)، سررت بلقاؤك ـ سررت بلقاؤك
."مروان) يعمل في "مونفورت) ... كنا نتحدث
وبعد الأسبوع الماضي ربما أنه قد .يكون قادرًا ليمنحك بعض النصائح
ـ أيها السادة، سأراكم في الداخل ـ الأسبوع الماضي؟
،أنه يشعر بالحرج .كان هناك الكثير من المال لنا
.تجارة الأسهم رياضة محفوفة بالمخاطر .لا يجب أن تشعر بالحرج منها
.أجل، سأجلب بعض الطعام أراكم في الداخل، يا رفاق؟
.بالطبع
ـ أنّك تحظى بصديقة جميلة ـ شكرًا جزيلاً
،تعرف أنّي أعمل في تقنية المعلومات لذا، فكرت أن بوسعي أختراق السوق
.مثل أختراق شبكة ضعيفة
هل ليّ اسأل كم كانت خسائرك المتهورة؟
حسنًا، أخبرت (لندزي) أنها كانت 20 ألفًا
لكن بيني وبينك، أنها كانت أقرب إلى 45 ألف، حاولت أستعادتها لكن
كان هناك خطأ، والآن بدون أسس .حقيقية، اشعر فقط أنّي أفقد السيطرة
،لقد رأيت هذا مرات كثيرة
ودومًا يسعدني مساعدة الرجل الذي .يكسر العادة السيئة قبل أن تحدث
.حسنًا، شكرًا لك، أقدر هذا حقًا
أنه أنظف باكستاني سبق .أن رأيته من قبل
ليس لديه علاقات مباشرة بالحكومة أو .المخابرات الباكستانية، لا عائلة مشبوهة
ليس هناك أيّ علاقات غير مباشرة
لكن الجميع في الشرق الأوسط .يحظون بدخل عالي
.ليس من الضرورة أن تحتاج شيء قذر .بل تحتاج لنقطة الضغط
.شيء حميمي، نقطة ضعف هل يمكننا التحري عن عائلته؟
ماذا عن زوجة أخيه؟
.أجل
ما هذا؟ هل هذا مقطع فيديو ترسله لشخص ما؟
.لا، هذا بث حي
(ـ في (باريس ـ ماذا تقصد بـ "حي"؟
."أوبتك نيرف" .أنه تنشيط الكاميرا والميكروفون
،أتمنى لو بوسعنا أخذ الثناء .لكن البريطانيين هم من وضعوه
ـ تنشيط؟ ـ أجل، حاسوبها المحمول لا يعمل
.أو كان كذلك، أنها نست أغلاقه بالطبع، كيف أنها ستعرف الآن؟
ذلك ضوء الكاميرا المخادع .لا يمكن أن يشتعل حتى
.لطالما تساءلت ماذا يوجد تحت هذه
حسنًا، لنركّز فقط على العائلة في (جنيف)، إتفقنا؟
."حسنًا، يا "سنو وايت
أنها ابنة بسن 15 عام .في المدرسة الدولية
ـ أجل، الفيسبوك؟ هل هذا ممكنًا؟ ـ يا صاح، الفيسبوك هو أختصاص أختراقي
حقًا؟ .. إذا تشاجرت مع والديها
لا تقلق، أنّي أعرف كل السنانير .لهكذا نوع من الصيد
اسم السؤال؟ بريد إلكتروني، كلمة .دليلية، ايًا كان تريده أختياره
.و"التبرير" هنا حيث أكتب فيه شيئًا
بعبارة آخرى، تحويل والداها إلى .مخبر لوكالة المخابرات المركزية
هذا هو؟ - .هذا هو، يا أخي -
لا تحتاج للحصول على إذْن مراقبة الإستخبارات الأجنبية؟
كلّا، ليس هنا. نظام "اكس كي سكور" تحت .سُلطة البند 702، والذي يعني عدم وجود إذْن
حسنًا، ولكن هذه أهداف أمريكية لذا عليك أن تحصل على إذْن من المحكمة؟
تعني إذْن مراقبة الإستخبارات الأجنبية؟ .أجل، هذا مجرّد ختم أحمق ياصاح
أعني، جميع القضاة الخاصين بهم يتم تعيينهم ...من قِبل رئيس المحكمة العليا، الذي هو
تعرف، مثل (دارث فيدر) عندما يتعلّق الأمر .بتهديد الأمن القومي
.ها نحن ذا
كنت أحلم بأصابعه، أعتقد أنني مستعدة - إنّه وسيم -
...حسنًا، والقاعدة الثالثة للفتى هي
(نديم)، حسنًا
بعمر الثمانية عشر، (سلمى) تقول أنها تريد .أن تتزوّجه ولكنها خائفة من إخبار والديها
...والذي لا تعرفه هو أن اسمه الأخر هو
.(نيكولاس)
.وحاليًا يضاجع (جيرالدين) و(جولي)
...و
.هو وأمّه التركية مهاجرين غير شرعيين
.هذا هو
هل يعجبك هذا؟
!أنه رائع جدًا
ماذا نفعل هنا؟ - .أنت تجعل الناس سعداء للغاية -
بنك السيّد (مروان) يتعامل مع أموال سعودية .مهمة والكثير من المليارديرات الروس
ماذا عن أيّ أموال لتنظيم "القاعدة"؟ أيّ شيء واعد؟
،(إد)، أنا سأحصل على ترقية قريبًا . ولن أنسى أصدقائي
شكرًا. الأمور تسير بسرعة، صحيح، أعني فقد أرسلت بعض المعلومات الأساسية الأوليّة
.ها هو، الرجل - .مرحبًا، (مروان) -
.(ديف)، ياله من أمرٍ رائع رؤيتك - .سررت برؤيتك أيضًا -
كنت أقوم بالعد، (مروان)، تسللت . إلى هناك لنصف ساعة إضافية
أخشى أنّها كانت تستمع فحسب إلى .مشاكل رجل عجوز
.أرى ذلك - كيف حالك، (مروان)؟ -
عليّ أن اخبرك، (ديف)، منذ أن ألتقينا
.حياتي انقلبت رأسًا على عقب
.آسف لسماعي هذا
.ولكن زميلك (تشارلز) مكرمًا عرض المساعدة
.لذا أنا مدين بشكل كبير لك وله - هل يمكنني السؤال ماذا حدث؟ -
...ابنتي تناولت
ابنة (مروان) تناولت الكثير من الحبوب .المنومة. ولكنها بخير
كان هذا بسبب عشيقها، والذي تم .ترحيله مؤخرًا
.نحن نحاول تأمين تأشيرة دخول له
...وحتى مع ذلك، أخشى أن (سلمى) سوف
آسف، لن أسبب لك المتاعب بسبب .هذه الأمور
لا، لا، تحدّث بقدر ما تريد، حسنًا؟ .العائلة تأتي أولًا
ـ أين جميلتي؟ ـ لا أعلم
.لم أحب هذا أبدًا
كلّا بالتأكيد
.قف فحسب، حسنًا؟ تماسك
ماذا يحدث بحق اللعنة؟
كنت أتصرّف بسرعة وعلى نحو فعّال
على إشارات مخابراتية جيدة .أنت أرسلتها
وإن ماتت ابنته؟ - .كان بإمكاننا إستغلال هذا ايضًا -
هل أنت جاد؟ ماذا، لتأخذ ترقية؟
.(مروان) لا يمكن أن يبتعد عن عائلته الآن
لذا في الصباح عندما يواجه اسبوع في السجن
.سنتقدم إليه بصفقة
.ولن يرفضها - سجن؟ من أجْل ماذا؟ -
القيادة تحت تأثير الخمر. الآن، أريدك .أن تتصل بالشرطة
...أخبرهم أنّك رأيت سيارة مرسيدس
كلّا، إنّه لا يقود الآن، انظر إليه .سيقتل نفسه
.حسنًا، سأتصل أنا بهم - .مهلًا -
.لن يقوم بالقيادة
ذكّرني، هل مأذونٌ لك بإستخدام برنامج وكالة الأمن القومي الذي تستخدمه؟
لذا كلانا يقوم بأمورٍ قبيحة هنا، أليس كذلك؟
.انتبه لنفسك، (إد) - .سأخبره مَن أنت -
،اكشف عن هوية ضابط سري
وستذهب للسجن لمدة أكثر كثيرًا .من (مروان)
.مرحبًا - .آسف، لقد تأخرت كثيرًا -
كيف كان العمل؟
...كان
.لا بأس به
عليّ الإستيقاظ في غضونٍ .ثلاث ساعات
.رحلتي في السابعة صباحًا
.إذًا، علينا أن نسرع
سأزوّد وكالتي المخابرات والقانون
بالأدوات التي يحتاجوها لتتبع والقبض على الإراهابيين
.دون تقويض دستورنا وحريتنا
هذا يعني عدم التنصّت غير الشرعي .على مواطنينا
لا مزيد من تجاهل القانون عندما .يكون غير ملائم
.فذلك ليس نحن
.مرحبًا عزيزي - .مرحبًا -
ماذا حدث لرحلة (لندن)؟
.اتضح أنني لن أذهب
ماذا يجري؟ مَن يفوز؟
.(و(أوباما) صّوت هذا الصباح في (شيكاغو
.أنا صّوت
.مازالت الأمور مبكرة
.لنرى
.%(أوباما) متقدم بنسبة 67% إلى 32 - .هيّا يا ذو الآذان الكبيرة -
.تفقّد (فلوريدا)
.اللعنة، سيفوز بها
(فلوريدا)؟ - .أجل -
.هذا شيء كبير - .كبيرٌ جدًا -
،يمكنك التصرّف بلامبالاة ولكني أعرف
.بأنّك بدأت في التنقيب عنه
.كنت أتابع النمو الليبرالي بداخلك
والذي سوف آخذ نسبة متواضعة .من هذا الفضل لأجلي
.وتستحقيه
ما هذا؟
.أجل، هذا! اتركيه هناك
.القراصنة الروس
الوكالة تقوم أنّهم بإمكانهم تفعيل .كاميرا الحاسوب الآن
.هذا مخيف - .أجل، يزعجني -
أيًّا كان، هذا شيء غير مهم .لا يجب أن يزعجك
ليس أمر مهم؟ - .كلّا -
ماذا لو كان هناك شخص ما يشاهدك الآن؟
.كلّا، أنا لست أخفي أيّ شيء
.هذا القول هراء
ما هو؟ - !"ليس لدي شيء لأخفيه" -
.ليس لدي - .الجميع لديهم -
حسنًا إذًا، ماذا لدي لأخفيه؟
.انسي ذلك الأمر - كلّا، ماذا لدي لأخفيه؟ -
.كلّا، انسي ذلك
على ما يبدو أنّك تعتقد أنني ...أخفي شيئًا، لذا
حسنًا، ذلك اليوم حاسبوك كان مفتوحًا
ومصدافتًا لاحظت أنّكِ كنتِ تتصفحين .الموقع الذي تقابلنا من خلاله
.وكنتِ تبحثين عن رجال آخرين - لذا كنت تنظر إلى حاسوبي فحسب؟ -
لم يكن عليّ أن أقول ذلك، أنتِ سألتيني .ماذا لديكِ لتخفيه
.هذا شيء لم تخبريني به
.. ماذا؟
.حسنًا، هذا.. لم أفعل أيّ شيء .فأنا لا أحتاج لهؤلاء الأشخاص
.أنت تختفي لأكثر من اسبوع في كل مرة لذا فأنا أنعم النظر في حياة الأخرين
.لأن حياتي متوقفة إلى حين
.هذا يبدو وكأنّه عذر - .إنّها الحقيقة -
،كان عليّ أن اخبرك
.ولم أفعل، أنا آسفة
.ولكنه ليس بأمرٍ مهم
.انظر إلي، لست بحاجة لأيّ شخص
لا أريد أيّ حياة أخرى، حسنًا؟
...اسمعي
.لم أذهب لـ (لندن) اليوم لأنني استقلت
ماذا؟
.خلافات شخصية، مسألة مبدأ
يمكنك إخباري بأيّ شيء أخر؟
هل أعيد تعيينك؟ - .كلّا، استقلت من وكالة الإستخبارات -
إذًا، ماذا يعني هذا؟ ماذا نفعل؟ - .لا أعرف -
...سأعرف ذلك، ولكن اسمعي أنا
.هذا شيء جيد، ثقي بي
.أثق بك
.سيفوز
.هو الأفضل
(سي إن إن) يمكن الآن أن تقول أن ،(باراك أوباما) ذو 47 عامًا
.سيصبح رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
كل وكالة وقسم يجب أن يعرف أن هذه الإدارة لا تقف بجانب
،هؤلاء الذين يسعون لحجب المعلومات .ولكن بجانب مَن يجعلها معلومة
(جنين) هي محررة مواقع
لمكتب صغير لصحيفة بريطانية .بالولايات المتحدة
(هونغ كونغ) الثلاثاء - 4 يونيو، 2013
.ضد الحكومة الأكثر نفوذًا في العالم
.قالت أنها لن تخضع
نحتاج لأن نثبت أننا لن نقوم بالمساس .بالأمن القومي بسبب النشر
.نحتاج لبدائل
اسمع، (إد)، المشكلة الحقيقة هنا هي اليوم الذي سيعرف فيه البيت الأبيض
أن (جنين) قامت بتسريب أمر كبير .سري لمراقبة المخابرات الأجنبية
أيّ شيء يمكن أن يحدث، يمكنهم إستدعاء ،للمحكمة جريدة "الغارديان"، لهذا السبب
يمكنهم إقتحام هذا الباب في أيّ لحظة .وينهوا كل هذا
.الوقت يداهمنا يجب أن نفكّر بشكل جاد
.عن فعل هذا على موقعنا الشخصي .ليس لدينا خيار
لا يمكنك فحسب نشر المقالات .على الإنترنت وتقول أنك جاد
.انظر إلى "ويكيلكس"، دمرت مصداقيتهم
انظر، (إد)، أنت قلتها بنفسك، إن لم يتم ذلك
.بشكل صحيح، فلن ينتبه العالم
تحتاج إلى صحفيين ذي خبرة لقيادة الجمهور
من خلال بعض القصص المعقدة .للغاية
.نحن صحفيون ذو خبرة - ...مشاعري -
هل اتصل أحد من قبل؟ - .ولا مرة، منذ ثلاث أسابيع -
حسنًا، أيجب أن أرد؟ - .أخبرهم أن الرقم خطأ -
نعم؟
.كلّا لا أريد
.حسنًا، شكرًا لك
كانت تسأل إن كنت أريد خدمة ترتيب الغرفة
وقالت أن علامة "عدم الإزعاج" قد .وقعت من على الباب
إذًا؟
أننظر أم نتصرّف بأنفسنا؟
انظر، قلت من البداية، أن طريقة
النشر هي أمر خاص بك، وأنا .أثق بك
الشيء الوحيد الذي طلبته منك هو .دراسة البيانات وأن تكون مسؤولًا
لا أسماء، ولا تفاصيل. أيّ شيء جاري .خطير، فلا تنشر
فقط تشبث بمشكلة مراقبة الجمهور ودع .الشعب يقرر
لديك كلمتنا على ذلك، ولكن ليس هذا ...هو السؤال، علينا أن نسأل
انظر (إد)، الآن البيت الأبيض يرتب مؤتمر
.عبر الهاتف بين (جنين) وأجهزة الإستخبارات
.هذا سيحدث في غضون ساعات قليلة .دعونا على الأقل ننتظره
.لنرى ما قالوه لها
.أقول أن تنوقف للحظة
أجل، أقول أنه علينا التجمع في هذه الغرفة ثانيةً
،بعدما تنتهي المكالمة وهذا سيكون هنا في منتصف الليل
.وستكون الظهيرة في (نيويورك) - .حسنًا -
سأغتنم مسار آخر لقصة (بريزم) .في الوقت الحاضر
برنامج تجسس رقمي مصنف بأنه سري للغاية يُشّغل من قبل وكالة الأمن القومي الأمريكية
سنكون في غرفنا في الفندق إذا احتجتنا، حسنًا؟ - .شكرًا لكم -
أتمانعين إن أخذنا بعض الراحة من ذلك؟ لبعض الوقت؟
.أجل، حسنًا
أتريد أن تأخذ نظرة؟ .ربما يجعلك تشعر بشعورٍ أفضل
.لا يسجّل .على وضع الإستعداد
عندما يعمل فأنك تشعر وكأن واحدة .من صورك تؤخَذ
ربما في (اليابان). أتذكّر كل مرة قد ...اشارت الكاميرا في وجهي، كان
.لم أستطع التنفس - لما هذا؟ -
ربما قضيت الكثير من الوقت .أنظر للناس الآخرين عبر الكاميرا
(اليابان) كانت أول مهمة لك من قبَل وكالة الأمن القومي، صحيح؟
أجل، كنت أحد المتعهدين في شركة (ديل) .كان لدي الكثير من المنافذ
لما عدت بعدما حدث في (جنيف)؟
بسبب المال، ولأنني أردت .العيش في (اليابان)
بسبب (أوباما). في الواقع اعتقدت .أن الأمور ستتحسّن معه
.كنت مُخطيء
قاعدة (ياكوتا) الجوية، (طوكيو) 2009
كيف كان الأمر هناك؟
حسنًا، في خلال جزئي الأول من اليوم، كنت أصنع
نظام النسخ الأحتياطي على مدار الساعة
."يُسمى "إيبك شالتر
،لذا إذا كان هناك بعض الكوارث .لنقل أن الإرهابيين حرقوا كل السفارات
وإستنادًا إلى وكالة الأمن القومي في الشرق الأوسط، فهذا البرنامج سيؤمن
.أننا لن نفقد أيًّا من هذه البيانات
ولكن بعد ذلك اضررت إلى إخفاءه .عندنا يأتي الزوار
،وكالة الأمن القومي أردات إبهار اليابانيين .لتبين لهم ما قد وصلنا إليه
.أحبوا الصور الحية للطائرة بدون طيار
.هذه (باكستان) الآن
لم يكونوا سعداء ليعروفوا ...أننا أردناهم
.أن يساعدونا للتجسس على الشعب الياباني
.قالوا أن هذا ضد قوانينهم
بالطبع تجسسنا على الدولة بأكملها .على أيّ حال
.ولم نتوقف عند هذا الحد .عندما امتلكنا نظام إتصالاتهم
.بدأنا في ملاحقة البنية التحتية المادية
وضعنا برامج التوقف في شبكات الكهرباء .والسدود والمستشفيات
الفكرة كانت عندما يأتي اليوم الذي .لم تعد فيه (اليابان) حليفتنا
.ستُظلِم
ولم تكن (اليابان) فحسب. كان هناك الكثير من ...البرامج الخبيثة في (المكسيك)
.(ألمانيا)، (البرازيل)، (النمسا)
،أعني، (الصين) أعي ذلك .أو (روسيا) أو (إيران)، (فينزويلا)، حسنًا
ولكن (النمسا)؟
،أنت أيضًا تتابع معظم زعماء العالم .ورؤساء الصناعة
،تتابع الصفقات التجارية، الفضائح الجنسية .البرقيات الدبلوماسية
لتعطي الولايات المتحدة ميزة في مفاوضات .مجموعة الدول الصناعية الثمانية
.أو الضغط على شركات النفط البرازيلية
أو المساعدة على الإطاحة برؤساء العالم الثالث
.الذين لا يلعبون معهم نفس لعبتهم
في نهاية المطاف الحقيقة تختفي بغض النظر .عمّا يبرر لك بيع نفسك
.هذا ليس حول الإرهاب
.الإرهاب هو العذر
.بل هذا حول السيطرة الإقتصادية والإجتماعية
والشيء الوحيد الذي تحميه .هو سيادة الحكومة
إذًا، أكنت تفكّر في الذهاب إلى الصحافة؟
كلّا، كلّا، هذا لم يخطر ببالي .هناك
اعتقدت، تعرفين، أن النظام .سيصحح نفسه
الرئيس سيفي بالوعود التي جعلته .يُنتخَب
وهذا في الواقع عندما بدأت في القراءة .عنكِ وعن أفلامكِ
ولكن في مدونة (غلين)، أنّكِ تعرضتِ للإحتجاز في المطار لعدة ساعات؟
.سبعة وثلاثون مرة .أحقق في حروب بلدك
.لهذا سأعود إلى (برلين) لأحرره
.يمكنك الوثوق بي في هذا - .أثق بكِ -
.لم أثق بأحد لسنوات
كان هناك تغيير في موضع الترحيب
عندما وضعوني في .منصب مراقبة الإرهاب
كل يوم أذهب إلى هناك وأحصل .على أشخاص لمراقبتهم
.والتي هي إشارة إستخباراتية
الكثير منهم كانوا أمريكان .والذي هو شعور غريب
ولكن تستمر في تذكير نفسك
يمكنني إيقاف هجوم بقنبلة .وإنقاذ آلاف الارواح
الأمر هو أنّك لا تتابع ،الأشرار
والأهداف الخاصة بك، بل تتبع بيانات .التعريف الخاصة بهم
والذي هو في الأساس، جميع أرقام .الهاتف الذين هم على إتصال بها
لنقل أن هدفك هو مصرفي إيراني غامض .يتعامل من (بيروت)، حسنًا
لذا تراقب أشيائه، وأيضًا تراقف .مَن يتحدّث إليه
بالإضافة، تعرف، ابن عمه والذي هو .مجرّد طبيب أسنان يعيش في (بافالو)
ثم يجب على مراقبة كل إتصالات .هذا الشخص
وبحلول الوقت الذي تقلع فيه عن مراقبة
...هدفك الأصلي، فإنّك تراقب هذا النادل
.يدردش مع والدته حول البوتوكس
لأنه ثلاث نقلات من أيّ شخص .فلنقل 40 إتصال
.ستصل إلى التجسس على 2.5 مليون شخص
،وهناك لحظة عندما تجلس هناك .وحجم هذه الإتصالات يُصيبك
وكالة الأمن القومي تلاحق حقًا كل .الهواتف المحمولة في العالم
،لا يهم مَن كنت، كل يوم من حياتك ...فأنت موجود في قاعدة البيانات
.مستعد فحسب ليُبحث عنك
أوافق على شروط الخدمة وسياسة الخصوصية من أجْل إستخدام خدماتنا عليك الموافقة
.ليس الإرهاب فحسب أو الدول والشركات
.ولكن أنت
أكانت (لندزي) معك في (اليابان)؟
.(اليابان) كانت صعبة على كلانا
.أعتقد أنّك لا يمكنك التحدّث عن عملك - .كلّا -
...كانت هناك ليلة، نحو النهاية عندما
كان من المُفتَرض تسلّق جبل (فوجي) .في اليوم التالي
حسنًا، ستضعي هذا على تويتر؟ - .كلّا، هذا لي فحسب -
ماذا تعتقد؟ - .عليكِ حذف هذا -
.ليس النقد الفني تمامًا الذي كنت أنتظره
آسف، لا يمكنك فحسب إمتلاك صورة .شخصية لثديك على حاسوبك
.بل يمكنني
هل يمكنك من فضلك، أنا أطلب منكِ أيمكنكِ حذفها؟
القراصنة الروس مجددًا؟ - .كلّا -
أهو نحن؟
.إنّه سري - أأنا الهدف؟ -
.بالتأكيد لا
من الواضح أن هناك من ينظر .إلى صوري العارية
حسنًا، لم يجب عليّ قول هذا .إنّها قضية أمن قوني
حسنًا، أنا أشعر بالإطراء أن ثديي يُعتَبر مشكلة
للأمن القومي، ولكنك عليك أن تفعل . بكثيرأفضل من ذلك
أفضّل عدم التحدّث عن أشياء .يمكنها أن تزج بنا في السجن
هذا هو سبب العصابة؟ هل لديك رهاب الكاميرا؟
بسبب العمل؟ هل يراقبونا؟
مَن يراقبون؟
لا أحد، حسنًا، دعينا نتوقّف .عن التحدّث عن ذلك
لنخلد للنوم، ونستيقظ في الصباح
لنتسلّق هذا الجبل اللعين، حسنًا؟
.بالطبع لن نتحدّث عن ذلك
ما المُتَرض أن يعني ذلك؟
هذا يعني أننا لا نتحدّث عن أيّ شيء .بعد الآن
،أنت تعمل 12 ساعة في اليوم .وتأتي للمنزل مُكتئب
.تلعب ألعاب الفيديو اللعينة، وتغفو
أجل، أنا مُتعَب لأنني لدي وظيفة والتي تدفع حق
.هذه الشقة في أغلى مدينة في العالم
والتي طلب مني أن آتي إليها وأنت تعلم .أنني لم يكن لدي تأشيرة عمل
حسنًا، ماذا لو كان لديكِ واحدة، أكنتِ ستتخلي عن حياتكِ الجميلة
للأكل والنوم والخروج طوال الوقت؟
أتعتقدين حقًا أنّكِ تريدين مهنة؟ - مهنة مثل مهنتك؟ -
.عندما أكون مكتئبة طوال الوقت؟ لا
.هذا يُسمى بالمسؤولية
.تبًا لهذا
تعرفين ماذا، ليس لديكِ أيّ فكرة عما يكون
بأن تكوني مسؤولة عن حياة الآخرين
لأنّكِ تعيشين في أرض القصص الخيالية
حيثما لا يوجد عواقب، ولا يُصاب .أحدٌ بالأذى
.كلّا، أنت لا تُصاب الأذى
.أنا تحطمت - .هراء، لم أفعل شيئًا بكِ -
.هذا هو بالضبط، أنت لم تفعل شيئًا
.لا تتسكع معي .لا تضحك معي
.لم تعد تلمسني
.آسف - .توقّف، لا -
.لم نتسلّق أبدًا جبل (فوجي)
(لندزي) غادرت بعدما .حدث بوقتٍ قريب
.كنت وحيدًا حقًا هناك
بعد ثلاثة أشهر، غادرت أيضًا .ذهبت إلى (ماريلاند)
ولاية (كولومبيا)، (ماريلاند) 2011
،وعدتها أنني سأتغير .وعدنا للمكوث معًا
تأكدوا من أن أقدامكم تظل منحنية
ثم يمكنكم التمدد بالكامل عندما تشعرون بأنكم مستعدون، حسنًا؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، إلى الأعلى .وتريدون التمسّك بأقدامكم
.إنّها تحرق ولكنه حرق جيد، رائع
.استيدروا
.رائع، يا إلهي، أنا فخورة بكم
عندما تكون سعيد حقًا، هناك جزء كبير منك
.الذي يريد أن يبقى سعيدًا فحسب
وتبدأ في التفكير "ماذا يمكن أن يكون أهم من ذلك؟"
.ماذا؟ يا إلهي، إنّه جميل للغاية
تعرف، الكثير من الناس يطوفون بسعادة .خلال الحياة
لما لا أستطيع؟
الرجولة *منفعة الرجل تعتمد على العيش وفقًا مبادئه بقدر ما يستطيع* *من الصعب الفشل ولكن من الأصعب عدم المحاولة لتحقيق النجاح*
.عدت للعمل في وكالة الإستخبارات المركزية
.عنوان وظيفتي الرسمي كان مستشار الحلول
في الأساس كنت أبيع الأجهزة متنقلًا .من اجل لقمة العيش
.اعتقدت أنّك استقلت
أجل، كان كل هذا العمل تعاقدي .بعد (جنيف)
تعرفين إنّه (بوز ألين هاميلتون) أو (ديل)
في شراكة مع وكالة المخابرات المركزية أو .وكالة الأمن القومي ووكالة إستخبارات الدفاع
.إنّه الباب الدوار لمجتمع الإستخبارات
كيف كان الأمر مع عودتك للولايات المتحدة؟
...كان
.من الجيد حقًا أن تعود للوطن
ولكن (ماريلاند) كانت عندما بدأت .الأمور تتخذ مسار أخر
كل مرة شعرت فيها أخيرًا
بالإستغناء عن القلق وكل الأسئلة .التي تحيط بي كل ليلة
.فأتعلّم شيئًا أخر، ولا يمكنني تجاهله فحسب
مثلما هناك ثلاث مسؤولين رفيعي المستوى .في وكالة الأمن القومي
،(بيل بيني)، (إد لوميس) .و(كيرك ويبي)
قدموا شكاوى بسبب إنتهاكات .التجاوز لسنوات
.هذا كل مافعلوه، تقديم الشكاوى فحسب
.وداهم مكتب التحقيقيات الفيدرالي منازلهم
ثم كان هناك (توماس دريك)، مثله مثل .الثلاث رجال الآخرين
.(دريك) كان يحاول تغيير النظام من الداخل
.ولكن عندما لم يتنجح شيء، ذهب إلى الصحافة
لذا اتهموه بالتجسس، وجميعنا صُدمنا .المجتمع الإستخباراتي بأكمله
لما تعتقد أنّك مُتهَم؟ - .لإرسال رسائل غير مريحة -
إلى مَن؟
.إلى المبلغين عن المخالفات الآخرين .للآخرين في الحكومة
.لا تتحدث
.لا تقول الحقيقة للسلطة
.وإلا سندمرّك
هناك برنامج جديد يتم تطويره في المركز .الرئيسي لوكالة الأمن القومي في (أواهو)
.ستصبح ضد إنقسامات الإنترنت الصينية
مُهتم بذلك؟
ستحصل على كَم هائل من المال .أكثر مما تقتضيه الآن
ستقوم بخدمة كبيرة لبلدك
.أعرف أن هذا هام بالنسبة إليك
تعني خدمة كما حدث في (جنيف)؟ - .هذا كان خطأ -
.لم يجب عليّ دفعك إلى ذلك - .لم تدفعني إلى ذلك -
،طلبت أن أكون في العمليات الميدانية ،وأنت أعطيتها إليّ
.لا أكن ضغينة تجاهك
أهنالك شيء تكن ضغينة تجاهي بسببه؟
لم تخبرني أننا نقوم بحملة إعتقالات .في أنحاء العالم كله، (كوربين)
.إطلاق نار رائع، (إد) - .شكرًا -
.هذا رائع
إذًا، الشيء الوحيد الذي كنت .أجيّده في الجيش
هل سبق لك التفكير، (إد)، أنه منذ الحرب ...العالمية الثانية قد مر 60 عامًا
ومازال ليس هناك حرب عالمية ثالثة؟
لماذا؟ لأننا نستخدم قوتنا عادةً .من أجل العالم
.لتحقيق الإزدهار والنظام
كيف يمكننا الدفاع عن أنفسنا ضد الحرب .النووية والهجمات الإرهابية
والهجمات الإلكترونية دون عمل الأجهزة المركزية حول العالم ليلًا ونهارًا؟
لذلك يجب علينا عمل قائمة لمليارات من حياة الناس؟
هؤلاء الناس قاموا بالفعل بعرض حياتهم .للإستهلاك العام
،حسنًا، قاموا بعرض جزء فقط من حياتهم .وفعلوا ذلك عن طريق خيارهم
،ونحن لا نعطي لهم الخيار .بل نأخذ كل شيء فحسب
.معظم الأمريكان لا يريدون الحرية .بل يريدون الأمن
.إنّها صفقة بسيطة .فتاة جيدة، فتاة جيدة
،إن أردت اللعب بكل الألعاب الجديدة لتكون آمنًا
.عليك دفع ثمن المهمة
بإستثناء الناس، فهم لا يعلمون حتى .بأنّهم وافقوا على الصفقة
أين هي ساحة المعركة الحديثة، أيّها الجندي؟
.في كل مكان - ما هي القاعدة الأولى للمعركة؟ -
.لا تكشف مكانك أبدًا
،وإن علم شخص غير مصرّح به بذلك إن علم الكونغرس؟
.كذلك سيعرف العدو
.هذا يا سيّد (سنودن)، هو حال العالم
.السرية هي الامن، والأمن هو تحقيق النصر
.شكرًا لك سيّدي
.شخص ما أريدك أن تقابله
.سيّد (لويل) - (جيم)، كيف حالك؟ -
(دورين)، (ألين)، مرحبًا بك .في الولايات المتحدة
كيف كان يومك اليوم، (كوربين)؟ - .متواضع للغاية -
.لا شيء مثل (إد) هنا
واضح أن الجيش يدرّب الناس .لإطلاق النار مباشرةً
.إذًا هذا هو (إد سنودن)
.سيّدي، سررت لمقابلتك
."العقل وراء "إيبك شالتر - .هذا صحيح -
.هذا عمل عبقري - .شكرًا لك سيدي -
.لدي بعض الأسئلة أريد سؤالك عنهم - ...(جيم) -
.أتمانعون عذري أيّها السادة؟ معذرةً - .سررت للقائك -
.مفيد جدًا لبرنامج الطائرة بدون طيار
أجل، سمعت، مع المواقع الأجنبية .لنقل المعلومات
النقل يتم بعد عملية الجمع، ويذهب .مباشرةً إلى (البنتاغون)
.والموساد إن احتاجوها .والعمل فورًا حتى لا يراه أحد
حسّن استجابة بعض طائراتنا بدون طيار .بنسبة 5 إلى 10
أخبرني (إد) أنت في عملت إشارة المخابرات في (اليابان) أيضًا، صحيح؟
.أجل، سيّدي
كيف أحببتها؟ - .كانت مهمة كبيرة جدًا، سيدي -
،مع هذه الوظيفة الجديدة في (هاواي) .التي من شأنها أن تصبح أكثر نفوذًا
،طلبت من (كوربين) أن يبدأ المحادثة .ولكن العرض هو لي
خذ وقتك، سيأخذ عدة أشهر لوضع هذا .البرنامج على أرض الواقع
.أتمانعوني أيّها السادة؟ أرى الغداء
جعة ياسيّدي؟ سيّدي وأنت أيضًا؟ - .كلّا، شكرًا لك -
إيبك شالتر" بُنّي لأن يصبح برنامج" .نسخ إحتياطي
.(لويل) يخلق هذا المكان لأجلك، (إد)
ستكون أول متعهد الذي لديه توقيع .للعمل لمقاومة جرائم الإنترنت
.إنّها تذكرتك للقمة
أتؤمن أن الولايات المتحدة هي أعظم دولة في العالم؟
.أجل
هل استخدمت أي برنامج من قبل لم يكن مُصرّح لك بإستخدامه؟
.لا
لست من المُفتَرض عادةً أن أرسل العمل
.ولكن محررتي قالت أنها قامت بإستثناء
أنيق جدًا، صحيح؟
.عليّ إرسال العمل
أتتجاهلني عن قصد أم ماذا؟
.لا، آسف
.كنت أفكّر فحسب - حول ماذا؟ -
،أردت الحديث معكِ حوله أثناء الغداء .ولكن دعينا فقط، تعالي واجلسي
هل كل شيء بخير؟ - .أجل -
.نائب مدير وكالة الأمن القومي
.عرض عليّ منصب جديد
،وكان هذا منذ مدة .والآن يريدون إجابة
أكان شيئًا تريد فعله؟
.سأكون جيد فيه
أيمكنك إخباري أيّ شيء عنه؟
.تعرفين أنّه لا يمكنني - .أعرف، المهمة أولًا -
أهناك غرض اجتماعي؟ "رجال في البيت الأبيض، ربما؟"
.المنصب في (هاواي)
.عملنا بجد حقًا لنصل لما نحن عليه
وأنت على استعداد لتمزّق كل شيء من البداية؟
،أخيرًا لدينا بيت نحبه .ووظيفة أحبها حقًا
.وأصدقاء حقيقون، وقريبون من عائلاتنا
.أعي ذلك
.وإن كنتِ تريدين البقاء، فسنبقى .هذا هو
.لا تقل هذا فحسب لأنني أريد سماع ذلك
.لا أقل ذلك
.تركتكِ مرةً .ولن أقوم بذلك مرة أخرى
.تبًا، آسف، الباستا، لحظة واحدة
أجل، أعتقد أنني في الواقع أصبحت قريبًا .جدًا من جعلها جيدة هذه المرة
.سأحضر بعض الشموع
.يا إلهي، (إد)، (إد)
!(إد)
."أعرف عقار "تيغريتول .يبطئك كما شاهدته عند أمي
.كانت تأخذ كل أنواع الأدوية طوال حياتها
.حسنًا، هذا يصلح في 70% من الحالات
.(إد)، الصرع هو حالة خطيرة ... إن كان لديك نوبة
عند القيادة أو مع شخص آخر في السيارة
.او في مكانٍ ما يمكن ان تقع منه
.ليس شيء لتعتبره طفيفًا
.من الضروري أن تلتزم بهذا الدواء
حسنًا؟
.أجل
.شكرًا لكِ
كنت أفكّر فيما قالته الطبيبة .عن هذا الإجهاد
.مناخ أكثر دفئًا قد يساعد
إن كانت (هاواي) شيء ما قررنا أنّه .سيكون أفضل لك
.سأغادر معك
(هونغ كونغ) الأربعاء، 5 يونيو، 2010
(جنين)، كيف جرت مكالمة البيت الأبيض؟
أوضحت تمامًا أنه في حوزتنا أمر محكمة .مراقبة الإستخبارات الأجنبية
.أرداوا رؤيته
رفضنا. الآن، أصلي فحسب بأن يكون .صحيحًا
هل أنتِ بالفعل تشكين فينا؟
(غلين)، لم يرى أحد من قبل أمر محكمة مراقبة .المخابرات الأجنبية، ليس هناك سابقة هنا
.خاطر مصدرنا بحياته من أجل هذا المستند .إنّه حقيقي
أخبرينا، هل قام البيت الأبيض بأيّ مطالب ...محددة حول الأمن القومي
والذي سيمنعك من النشر؟
كلّا، طلبت منهم مرارًا وتكرارًا، ولم يكن .لديهم أيّ إستجابة موضوعية
إذًا، ها أنتِ ذا، ماذا تريدين أيضًا؟ .يمكنكِ الخروج وتعرفين أنّكِ في مأمن
(غلين) أريد التحدّث إلى (ألين) قبل .أن نذهب أبعد من ذلك
متى سيهبط من الطائرة؟ - .في غضون ستة ساعات -
.لا، بالتأكيد لا. نحن غير آمنين هنا .إنّها الواحدة مساءًا في (نيويورك)
،إن لم تنشري هذا خلال الأربع ساعات المقبلة .ستضيعين نشرات الأخبار المسائية في الشرق
.يمكننا نشرها في وقت لاحق الليلة
آسفة، (غلين)، ولكن (ألين) رئيس محررنا ...و
هراء! الحكومة تعرف أنّه لدينا .هذه المستندات الآن
المخابرات المركزية يمكن أن تقتحم هذا الباب
في أيّ لحظة، وأنتِ تريدين المزيد من الوقت؟
تصرّفي كصحفية لعينة وتوقّفي عن .شد إنتباهنا
.بقيت على موقفي مع البيت الأبيض اللعين
ووضعت مهنتي على المحك. كيف تتجرأ على .الشك في إلتزامي بهذه القصة
...لنبقي أصواتنا - .كلّا، أنتِ على حق، أنا أشك
.هذا بالتأكيد غير مناسب على الإطلاق
.نحن سننشر بنفسنا، أنتِ مطرودة
حسنًا، (غلين)، سنجعلها جاهزة .قبل الرابعة مساءًا
.عليّ سماع القصة مرة أخرى
لماذا؟
،لأنّها مازالت تحتاج إلى التحرير .اللعنة عليك
كل هذه المصطلحات الإستخبراتية .اللعينة تضر الدماغ
.قصة (بريزم) هذه لا تزال غير مفهومة
.(بريزم) هي القصة الثانية
(فريزون) هي القصة الأولى اجعليها جاهزة للنشر
،عند الرابعة مساءًا .الخامسة على حد أقصى
.لا ألاعيب، لذلك سنمضي
النفق، مركز عمليات وكالة الأمن القومي .(أواهو)، (هاواي) - 2012
إذًا، وظيفتي الجديدة هي مكافحة .التجسس على الصينيين
في مركز التشفير الإقليمي لوكالة .الأمن القومي في (أواهو)
.ضع حقيبتك هناك، يا سيّدي
،لا حواسيب شخصية ..لا ناقلات، لا هواتف محمولة
.ولا أيّ أجهزة إلكترونية من أيّ نوع - .كلّا يا سيدي -
.شكرًا لك
سنو وايت"، أهذا أنت؟"
(غابريل)؟ - يا صاح، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ -
.هذا رائع
هل تعمل هنا؟ - .أجل، ثلاث سنوات، شهران وخمسة أيام -
ولكن مَن يقوم بالعد، صحيح؟ - .أجل -
هذا مثل مَن عرف سر القاعدة الجوية ...تحت الأرض في الحرب العالمية الثانية
أنّها ستصبح مأكولات خفيفة لآلاف المهووسين، أليس كذلك؟
أهنا العديد من البيتزا الجيدة؟ - .بيتزا، جيدة، أجل -
.إنّها مهمة - .المصعد بطيء للغاية دائمًا -
.يا إلهي - إنّه شيء أخر، صحيح؟ -
إذًا، أيّ مكان تعمل فيه؟
أنت في مركز عمليات التهديد أم عائد على رأس المال؟
صدقاً، مركز عمليات التهديدات القومي
رائع، ستتمكن من قرصنة القراصنة، بدأ نجمك يسطع
(إليك عقل نشيط يا (تريفر
(تريفر جيمس) العمليات التفاعلية، رئيس القسم
(ـ (إد سنودن ـ تم اطلاعي على الامر
بجوارنا عمليات التهديدات القومية، الدفاع انه المكان الذي ستعمل فيه
هنا مركز عمليات التحكم عن بُعد، هجومنا
(انا متنقل بين الاثنين، نظامنا محكم يا (سنودن - حاضر سيدي -
(ستعمل مع (هاينز - باتريك هاينز)، يسرني تواجدك) -
انتبه له، اذكى شخص في المبنى
كم اللغات التي تجيدها؟
سبعة لغات مرمزة، ستة منطوقة، ولغتيّ إشارة
اجيد قليلاً لغة الاشارة الامريكية
هذا مذهل
عظيم، لغة اخرى اجهلها - (سأقابلك لاحقاً (إد -
أراك لاحقًا
انتظر حدوثه
في اي وقت
اصبناه
(سطوع على (وزيرستان - ما الذي نساهم فيه تحديداً؟ -
الجزء الداخلي لطائرة الحصد الآلية تلك، يحوي هوائي ضخم
يقوم بإصطياد هوية مكون أي جهاز يقوم بالبث
نحن نقوم بتحديد الموقع ميدانياً، صديقتي (تاشا) في
السلاح الجوي تطلق العنان للنار، انها موجودة الان
مرحباً (تريف) أيعجبك العرض؟ - انت تعلمين رأي -
نحن نترصدهم وانت تجهزين عليهم - ومن قمنا برصده للتو؟ -
ليس "من" بل "ماذا"، نستهدف هواتف الاشرار الخلوية، وأحياناً شرائح اتصال
حسناً وكيف نعلم ان الشخص الشرير يحمل الهاتف الخلوي؟
نجهل ذلك
بل نعلم ذلك، قيادة العمليات الخاصة والاستخبارات لديها رجالها بالميدان
ما هو اسم البرنامج؟
"ايبك شالتر" كان في الاساس برنامج احتياطي
اخفاق الموقع الفادح - صحيح، كيف عرفت هذا؟ -
ـ انا انشأته أنت؟ -
"كنت افكر بإستخدام آخر لـ "ايبك شالتر
ماذا لديك؟
كنت اتحدث مع (جيم لويل) حول كثرة البرمجيات - نائب المدير (لويل)؟ -
اجل، واشرنا إلى وجود الكثير من البرمجيات هذه الايام، وانه اصبح من المستحيل تعقبها
صحيح؟ لذا لم لا نخلق قاعدة بيانات مركزية؟
كفهرس؟ - بالضبط، يتم تحديثه في الزمن الحقيقي -
جعلنا "ايبك شالتر" يجمع المعلومات المكتملة
نحتاج فقط إلى بوابة ويب لسردها
وجعلها قابلة للبحث - دعني افكر بالامر -
"مهما يكن، سيتعين بي ان انقلها لـ"فورت ميدا
بالطبع - ألديك مسمى؟ -
بالطبع إن لم يكن مأخوذاً "سأجعله "هارت بيت
"هارت بيت"
خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
استهداف
هل وضعك بخير بالأسفل؟ - أجل -
لهذا اكرراننا بحاجة لنسير اكثر
انت محقة - هلاّ نظرت إليّ؟ -
بربك! لقد مرت اعوام
بحسب معايير وسائل التواصل الإجتماعية، لم يعد لك اي وجود
واحدة فحسب، ابتسم ارني اسنانك
تم ضبط المتملص (إد) اخيراً
هل اصبحت صديقك المؤهل الان؟ - أجل -
ياللخسارة! فقد كنتَ عارضاً فتياً جذاباً
فتيّ؟ أكنت فتياً؟ - !اجل، انتظر -
!توقف
رباه! اصبحت مفعماً بالحياة
أنا جادة، يبدو رائعًا - هذا مستحيل -
كنت اعتزم ان اسألك هل قمت بتغير الصيدلية؟
لأنني حاولت ان التقط دوائك الموصوف
ولم اتمكن من ذلك - لماذا قمت بذلك؟ -
لأنني كنت هناك وفكرت انه امر مفيد
"توقفت عن تعاطي "تغريتول
ماذا؟ متى؟ - منذ شهرين -
وتخبرني بذلك الآن؟ - اردت اخبارك -
لا يمكنني تعاطي تلك المادة انها تجعلني مترحناً
يلزمني ان اكون متقداً للعمل احتاج لأن اكون يقظاً طيلة الوقت
ما الشأن الذي يجعل هذه الوظيفة أهم من حياتك؟
انا لا افهم الامر - ...حكومتنا -
ما أمر حكومتنا؟
حكومتنا تخسر مليارات الدولارات سنوياً بسبب القراصنة الصينيين
وتم توظيفي لكي امنعهم
العديد من الناس يعتمدون عليّ
معتمدين اكثر من اي احد آخر؟
أجل
لا، هذا مجرد هراء
لم نأتي إلى (هاواي) لكي تُشفى، صحيح؟
لن تكون هناك ابداً وظيفة اقل ارهاقاً
اشعر انني مكرس للقيام بذلك ...وإن لم افعل ذلك حينها
لا أعرف احداً اخر يمكنه القيام بها
الامر وكأنني على مسار لا استطيع ان ادير ظهري له
يمكنك ان تدير ظهرك دوماً
اريد رؤية ان كان يمكنك الاجابة بـ "نعم" او "لا" على السؤال
هل تقوم وكالة الامن القومي بجمع اي نوع من البيانات
حول الملايين او مئات الملايين من الامريكين؟
كلا، سيدي - ألا تفعل ذلك؟ -
ليس عن عمد
هناك حالات حيث قد يكونوا جمعوها سهواً
ولكن ليس عن عمد - حقاً؟ -
شكراً، ستكون لديّ اسئلة اضافية مكتوبة سأقدمها لك بهذا الخصوص
حسناً ما أريد ان اريه لكم يا رفاق هذه الشريحة التي وجدتها بالمصادفة
أثناء انشائي لبرنامج الفهرسة ذاك
ما هذا؟ - هذا حصر بيانات شهر مارس -
بجميع انحاء العالم، من ايميلات ومكالمات سكايب، (فرنسا) 70 مليون
ألمانيا) 500 مليون)
البرازيل) 2 مليار)
"بداخل "الولايات المتحدة
هي 3.1 مليار بريد إلكتروني ومكالمة وهذا لايشمل ايًا من بيانات شركة الاتصال
حسناً كم بلغت المحصلة في (روسيا)؟
روسيا) 1.5 مليار)
مهلاً، أنجمع في الولايات ضعفي (روسيا)؟ - ...اجل اعتبرته كثيراً ولكن -
هذا امر خارج عن السيطرة يارجل
انتظر، هل أريته لأي احد آخر؟ - فقط انتم يارفاق -
نعم، سأتوخى الحذر بذلك فقد يبدو وكأنك تريد تقويض التوازن
انت محق، انما اردت ان اعلم لو كنت انا الوحيد الذي اعتقد انه امر جنوني
ما الذي يجري؟ ماذا تفعل هنا؟ - (اهلاً (تريف -
كنت اريهم شريحة احتجت فيها لمعاونة
لماذا الخريطة الحرارية؟ - (هذا غلطتي (ريف -
راهنت مع (إد) عن اي دولة هي اكثر من قمنا بجمع اشارات منها
(هو قال (ايران) وانا قلت (باكستان
ومن فاز؟ (إد) -
حسناً، أنا ذاهب، اراكم لاحقاً يا رفاق
ستخسر في المرة المقبلة - نعم صحيح -
لا مزيد من المراهنات كما لا أريد اشخاصاً ممنوعين هنا
ليس مع "هارت بيت" خصوصاً - انت على حق، لن يتكرر هذا -
!عيد ميلاد سعيد
(في (فيغاس) كنّا نراقب (افغانستان وبالتالي نعمل لساعات متأخرة
حيث ظهر ذلك الهدف الغير واضح يجول منطقة الهجوم
جميعنا علمنا انه كان صبياً تمت اصابته، وقضي عليه
طلبنا استيضاح فكان تقرير الرد مقتضباً
لقد كان كلباً، حسناً، لا بأس
المناوبة طويلة، ليلاً ونهاراً
وبنفس القرية بعد يومين لثلاثة ايام
نشاهد مراسم الجنازة علمنا انه الطفل الذي قاموا بدفنه
الآباء والأمهات كانوا ينتحبون وعندها جاء الامر واضحاً، اقصفوهم
تمت اصابتهم
وتلاشوا في سحابة من غبار
اقصد كلهم، العائلة كلها
الامر الجنوني هو انك تأتي للمنزل بعد العمل
تقبل زوجتك وابناءك وتعود إلى العمل باليوم التالي
وقريباً جداً، يصبح كل ذلك روتيناً
سحقاً للأمر، تصدر منك وكأنها جنحة يارجل
انها الحرب، انها الوظيفة - لا أدري يارجل -
ألا يمكن ان تصبح الوظائف جنايات برأيك؟ - كلا إن كنت تعمل لصالح الحكومة -
هل سبق ان سمعت بمحاكمات (نورنبرغ) يا (تريف)؟
ليست قديمة العهد جداً - أجل -
وقد شنقنا الشخصيات النازية المهمة، صحيح؟
صحيح، المحاكمة الأولى كانت للشخصيات المهمة، المحاكمة التالية
كانت للقضاة والمحامين ورجال الشرطة والحرس
الاناس العاديون المؤدين لوظائفهم، المتبعين للنظام
من هناك ظهرت لنا "مبادئ نورمبرغ" التي حولتها الامم المتحدة بعد ذلك إلى قانون دولي
تحسباً لتبدل الوظائف الاعتيادية إلى جنائية
انما اذكر الامر فحسب
...اياك ان تمسني
!رباه - هل انت بخير يا رجل؟ -
هل أنت بخير؟ - !ابتعد عنه، لا تلمسه -
اهلاً (إد) كيف حالك؟ كيف هي صحتك؟
...أهلاً (كوربين) انها
انها على مايرام شكراً لسؤالك
لابد انه امر مرهق للأعصاب العيش بهكذا وضع
لن تدرك ذلك انظر إلى ارقامك
تم اغلاق 200 "اي بي" في الأشهر الاربعه الاولى لك
تلك احصاءات داخلية
زميلك (تريفر) تخرج من الاستخبارات مثلك
ظل يطلعني عن تقدمك
انه عمل يقتدى به "وكذلك "هارت بيت
شكراً، شكراً، ذلك يعني لي الكثير - لويل) كذلك مسرور جداً) -
يبلغك تحياته - سرني جداً معرفة هذا -
...انه
انه لا يعلم عن حواركم "حول "الخريطة الحرارية
او حول بعض الافكار التي اعربت عنها لزملائك
ولن يعلم عنها - ...حسناً -
هارت بيت) يثتب لنا انه مشروع معقد) يقوم بالفرز من وكالات متعددة
ويدرك من اين يقوم بالاجتذاب
وقد ساعدني التحدث بذلك إلى زملائي
انا اثق بك (إد) لذلك لم يحدث (شيء بعد السلبيات في (جنيف
انا ممتن جداً لانك قمت برعايتي
او بمراقبتك بعد ان حذفت الحقيقة في مخطط كشف الكذب
ما الامر الذي كنت تخفيه بالضبط؟
اتتذكر ذلك اليوم في الدرس الذي كنت تحدثنا
فيه عن محكمة مراقبة المخابرات الاجنبية
ذكرت انهم اقروا برنامج (بوش) لعملية التنصت
احياناً نكون مقيدين عن قول الحقيقة
ذلك لا يسمح لنا بأن نكذب - !(حقاً (كوربين -
مديرالاستخبارات القومية كذب على الكونغرس
آسف
انظر إليّ
هل نفذت لأي برنامج غير مصرح به، دون علمي؟
...أجل، كان ذلك
كان ذلك في (جنيف) كان لأجل لندزي) اخذتني الغيرة، أنا آسف)
لم افعل ذلك مرة ثانية
...اسمعني
أعلم ان الاحوال بينك وبين (لندزي) متذبذبة منذ (جنيف)
امر صعب المحافظة على اية علاقة، القليل منّا يفعل ذلك
إن كان هذا سيريح ذهنك، أؤكد لك
انها ليست على علاقة مع صديقها المصور
ان كان هذا هو الامر الذي تفكر فيه
"سأحضر مؤتمر "فايف آيز (في (سيدني
خلال اسبوعين، سأتوقف (في طريق عودتي في (هاواي
حسناً؟
حسناً، شكراً لك
سأقابلك قريباً
مرحباً أبي
أتلقيت ايميل الصور الذي ارسلته لك؟
كنت آمل لو امكنك ان تحذفها
ما الذي تفعله؟
اجلسي
تمت مراقبة بريدك - وبعد؟ -
الامر مختلف الان، لم تعد مراقبة سلوكية بل تحولت إلى مراقبة تامة الآن
جميع الايميلات الاتصالات الرسائل النصية مواقع التواصل الاجتماعي، كل شيء
كذلك محتمل ان المنزل مزروع بأجهزة تنصت
لست متاكداً - بواسطة من؟ -
بواسطة ضابط رفيع الرتبة في الاستخبارات
هل انت في ورطة؟ أهي القصة الصينية؟
انظري، ثمة امور اتمنى لو استطيع اخبارك بها
ولكن لا أستطيع لأنك قد تتأذين جداً
الامر الذي يبقيك آمنة أنك لا تعرفين أي شيء
أنا حقاً آسف، لم ارد لك اياً من هذا
ولكن اعلم انك ستعتقدين انني كنت افعل ماهو صائب
لذا اصغي لي لثانية حسناً؟
عندما سنعود إلى المنزل يجب ان يبدو كل شيء طبيعياً
سنتصرف وكأن شيئاً لم يتغير
ولكن ان لاحظت امراً غريباً فعليك ان تخبريني في الحال
وستستخدمين ايميلاً مشفراً اقوم بإعداده لك
رباه! لا اظن انه يمكنني القيام بذلك - بلى يمكنك، انا اعلم انه يمكنك ذلك -
هل أملك اي خيار؟ - انا اطالبك بأن تثقي بي -
لنز) اعتقتد انه من الافضل) ان تعودي إلى (ميرلاند) لفترة
اخبري والديك انني في رحلة عمل
وانك اشتقت للديار - هل ستسافر؟ -
أجل ولكن فقط لمدة بسيطة
كلا، لا أستطيع الذهاب، لا استطيع - ارجوك فقط لحين عودتي -
قلت للتو انه يجب نتصرف وكأن شيئاً لم يتغير
ان غادرنا في نفس الوقت ألن يبدو ذلك أمراً مريباً؟
سأفعل هذا لأجلك
ولكنها المرة الاخيرة
(سنتقابل في السوق، قبالة فندق (ميرا يوم الاثنين بعد اسبوعين من الان
"ساحمل في يدي "مكعب روبيك سأعلمك بالمزيد
هل سمعت عن (تريفر)؟ - بشأن ماذا؟ -
بشأن عملية السيطرة على الانترنت في (سوريا)؟
تريفر) وفريقة في تقنية المعلومات) قاموا بتعطيل الحاسوب المركزي
الدولة كلها اصبحت متعطلة - !ياللهول -
!جدوا حلاً - المساكين -
حسناً، يجب ان اقوم بعملي - اجل، اجل، انا كذلك -
كيف يسير "هارت بيت"؟
اوشك على الانتهاء، قريباً جداً
لا تقل لي انك مشترك في ذلك أيضاً
تريفر) ارغمني ان اصلح ترميز) الثغرة، انها في حالة فوضى
لماذا وافقت على ذلك؟ - بالتوفيق -
اصبحنا كبش فداء
أثمة مشاكل مع سلاح البحرية؟
احد الحمقى اخترق شفرة اسرائيلية مسبباً في تجميدنا، اتصدق هذا
اطفال الأكواد الجاهزة؟ - أعلم، كان يجب ان اصغي لك، اللعنه -
اهذا هو؟ - اجل -
سيتحمل الاسرائيليون اللوم على هذه
هل نجحت؟ - لن اتحمل اللوم على هذا -
(باتريك)
قد لا أقابلك مجدداً
...هل ستتركني هنا
مع كابتن امريكا؟
شكراً جزيلاً
قد تلاحقك وكالة الامن القومي
!لا أدري عماذا تتحدث
هل تذهب للمنزل بهذه السرعة؟ - اجل، لا أشعر بخير -
قد لا احضر غداً كذلك
كما تعلم (تريفر) مشغول نوعاً ما ايمكنك ان تخبره نيابة عني؟
أجل، سيكون ذلك من دواعي سروري
ان كنت حقاً لا تشعر بخير، لربما ينبغي ان تذهب للولايات وترى طبيبتك
برأي، ان الرفاق سيتفهمون الوضع
يبدو رأيا حكيماً
اعتني بنفسك - نعم وانت كذلك -
هل سبق ان لعبت بإحدى هذه؟
أجل عندما كنت طفلاً
ينبغي ان تجربها انها صعبة
لا يمكنني حلها
لا اعرف شيئاً عن هذه
عليك البدء بالمربعات البيضاء العرضية، ومن ثم الاركان
انا احب هذه الاشياء يارجل
اتمنى لك عطلة سعيدة - انت كذلك يا صديقي -
.أنه حي
الاربعاء، الـ 5 من يونيو، 2013
هناك أتصال بمحكمة مراقبة .المخابرات الأجنبية
احسنت يا (جنين) اخبرتك انها ليست بالخصم بالهين
يراودني احساس رائع ان اكون مخطئاً
وكالة الامن القومي تجمع تسجيلات هواتف الملايين من الامريكيين يومياً
في موجز انباء الليلة، تشير تقارير انه من
خلال امر محكمة سريّ (تقوم ادارة (اوباما
تجمع تسجيلات هواتف "الملايين من عملاء "فيرازون
هذا ما صرحت به صحيفة الغارديان" في المملكة المتحدة"
حيث ذكروا ان امر المحكمة يظهر ان المعلومات تذهب إلى وكالة الامن القومي
"وشبكة الـ "سي ان ان اتصلت بمصادر اكدت القصة
ما رأيك بالاعلام السائد (غلين)؟
،لا يمكنهم ان يوقفونا الان لدينا انباء لأربعة ايام اخرى
ليست لديهم ادنى فكرة عما هو قادم
هذا مذهل
مقالة مدويّة اخرى ظهرت هذه "المرة في صحيفة "واشنطن بوست
الاخبار الموجزة تشير إلى انها كشفت برنامج
مراقبة خارجي وسريّ اخر للحكومة الامريكية
"واشنطن بوست" و"الغارديان" في (لندن) اعلنتا
ان وكالة الامن القومي والمباحث الفيدرالية تقوم بالتسجيل
مباشرة من الخوادم المركزية لتسعه شركات انترنت رئيسية
مشمله : مايكروسوفت، ياهو غوغل، فيسبوك، اُول
سكايب، يوتيوب، ابل
صحيفة "البوست" تنص على انهم يستخلصون
الصوت والفيديو والصور والايميلات والمستندات
وسجلات الاتصال التي تمكن المحللين من تتبع
تحركات الشخص وجهات اتصاله طوال الوقت
الجمعة، السابع من يونيو 2013
نظرياً، يمكنك التظلم "من "الاخ الاكبر
وانه من الجائز انه برنامج اصابة الجنون
ولكن عندما ترى التفاصيل عندها ارى اننا اقمنا توازناً جيداً
الرئيس الامريكي (باراك اوباما) يدافع بثبات عن برامج الحكومة الامريكية
مصراً انهم كانوا منقادين مع تدابير وقائية شاملة
لتأمين الحماية ضد الانتهاك
توصل إلى استنتاج ان ماكان يحصل بداخل الوكالة الشديدة التكتم
كان امراً بغاية التهديد لحقوق الخصوصية
لحرية الانترنت، ولأساسيات الحرية السياسية
ليس فقط في امريكا بل في كل العالم، وشعر ان من مسؤوليته
كأنسان ان يقوم بإفشاءها
اسمي (إد سنودن) ، انا في الـ29 (اعمل لصالح (بوز ألين هاميلتون
كمحلل بنيات تحتية لوكالة (الامن القومي في (هاواي
لا يمكنك ان تنقلب ضد اقوى وكالة استخبارات في العالم
بدون ان تتوقع بعض المجازفة لنهم ببساطة اقوى الخصوم اطلاقاً
لا يمكن لأحد ان يعارضهم في الواقع
فلو ارادو امساكك، سيفعلون ذلك في الوقت المحدد
لقد فعلها الفتى
سيصبح الوضع اسوء للجيل القادم
لو قاموا بتوسيع قدرات بنية تعسفية كهذه
حينها ستدركون بأنكم قد تقبلون بأي مجازفة
طلما الشعب قادر على اتخاذ قراره حول كيفية تطبيق ذلك
لأنه حتى وإن لم ترتكبوا أي خطأ، فانتم مراقبون
كانت لديّ صلاحية وصول إلى كامل مجمتع المعلومات الاستخباراتي
فلو كنت اردت ايذاء الولايات المتحدة
فكان بالوسع تعطيل منظومة التحليل برمتها، في مناوبة
ولكن ذلك لم يكن مقصدي أبداً وبرأي أن كل من يدير هذا النقاش
يجب ان يفكروا في الامر
فلو كانوا في موضعي
يعيشون في (هاواي) في الجنة يكسبون طناً من المال
مالبديل الذي سيجعلهم يهجرون كل شيء خلفهم؟
اسوء المخاوف التي اعترتني
فيما يتعلق بالعواقب على امريكا مع هذه الانكشافات
بأنه لن يتغير اي شيء في الاشهر القادمة
وفي الاعوام القادمة، سيسوء الوضع اكثر وحسب
ومن ثم في نهاية المطاف عند نقطة معينة
سيُنتخب رئيس جديد
الذي سيقوم بضغط الزر
وعندها لن يكون الناس قادرون على فعل شيء لإعتراضه
وسيكون ايذاناً بالعودة إلى الاستبداد
كيف حالك؟ - سأكون بخير -
عليك يا رفاق ان تنتبهوا لأنفسكم منذ الآن
ان شعرتم بأي سبب يجعلكم تعتقدون انكم على وشك
ان يُهجم عليكم او بالتعدِ عليكم بأي وسيلة
عليكم بتهيئة وتدمير كل البيانات في الحال
ستكون لديكم الملفات الاحتياطية المشفرة
...الان انا
لم يعد بوسعي الاطلاع على الملفات، انها لديكم بالكامل يارفاق
ابقوا تركيزكم على القصص ذلك كل مايهم
...لو تسمحون لي
يجب ان نرتاح كلنا سينفعنا ذلك
أجل، على الارجح يجدر بي ان اضطجع على فراش وثير بينما يسعني ذلك
ارتاح جيداً - شكراً لك -
اراكم غداً - ليلة سعيدة -
هل يمكنك على الاقل ان تخبرني بوجهتك؟
...اسمعي اعلم انه
الاثنين، الـ 10 من يونيو، 2013
اوين) انا في الطابق الثاني)
(لا ارى (تيبو
لا، مهلاً، اظنني قد رأيته
تباً، الصحافة تعج بكامل ارجاء الفندق
أجل، لا أدري، سأجد طريقة سأوقفهم بمؤتمر صحفي او ماشابه
نحن نقدر لك هذا فأنت (افضل المحامين في (هونغ كونغ
سنأخذه للام المتحدة أولاً، افضل عدم الكشف - ...انا اتفهم -
لقد رأوني، تابعوا السير يا رفاق
سأجيب على تساؤلاتكم بنظام، ارجوكم
هل حصلت عليها؟ - اجل هذا افضل من امكنني -
ستقابل (تيبو) خلال خمسة دقائق
على الجسر المعلق قبالة السوق الكبير
لقد قابلت اناساً مدهشين ...كثر في حياتي ولكن انت
حسناً يا فتى، امضي
لن اخذلك
ستكون صحفياً سيئاً بدون كاميرا
هل انت متأكدة؟
حسناً هذا فكرة عظيمة
شكراً
لم ترغب بأن تخلف حظك
اظن انني اريدك ان تحتفظي به
شكراً على كل شيء - شكراً لك -
لديّ عربة في الشارع
مسرب بيانات وكالة الامن القومي إد سنودن) تم اتهامه رسمياً)
بالجاسوسية، سرقة وتحويل ملكية حكومية
(السلطات الامريكية طلبت من (هونغ كونغ اعاقة المتعهد السابق بمذكرة توقيف مؤقت
سنودن) في (هونغ كونغ) من شهر ماي)
سنودن) ترك الفندق الفخم) في (هونغ كونغ) حيث كان يختبئ
حري بك ان تشيح بناظريك
وزارة العدل لجأت للانتربول في حالة
لو حاول (سنودن) عبور الحدود وسيتم اعتراضه وحجزه
مجدداً الامريكيون يضيقون الخناق انهم على ثقة من مكان تواجده
يحتاجون فقط إلى موافقة هونغ كونغ) للإمساك به)
حكومة (هونغ كونغ) لديها اتفاقية تسليم مجرمين مع (واشنطن) ولكن القرار النهائي
السؤال الاهم الان، اين هو؟
(شكراً، هذا (إد)، هذه (ميانا - اهلاً وسهلاً -
انهم اناس طيبين لن يتحدثوا
انا اعالج قضاياهم منذ سنين، انهم مثلك - هذا جميل -
لا يحملون الجنسية - اجل -
نحن بإنتظار استمارة الامم المتحدة لحالة اللجوء
أجل
في حال القي القبض عليك ستتصل بي هنا
أجل
جيد - شكراً جزيلاً لك -
(قد لا تشعر به (إد
ولكنك لست لوحدك
،خليلته لفترة طويلة لندزي ميلز) مصورة هاوية)
لم يرد منها أي شيء، يُعتقد انها منزوية (في منزل والديها في (مريلاند
وتم استجوابها من قبل المباحث الفيدرالية، وأنها باقية قيد التحقيق
مرت عشرة ايام بينما (العالم يبحث عن (إد سنودن
ظهرت شائعات بأن ثمة (مؤيد ثرية يخفي (سنودن
(في مكان ما بين تلال (هونغ كونغ في قصر خاص
(اصبح مؤكداً ان (إدوارد سنودن (استقل طائرة من (هونغ كونغ) إلى (موسكو
وزارة الخارجية مستاءة جداً من سلطات هونغ كونغ) للسماح لـ (سنودن) بالذهاب)
"وقد رافقه مبعوث من "ويكيليكس
(سنودن) يحاول ان يشق طريقة من (روسيا)
(إلى (كوبا) ومنها إلى (اكوادور لغرض اللجواء السياسي
(مسؤولي مطار (موسكو يذكرون انه لن يسمح له بمواصلة رحلته
لأنه الحكومة الامريكية ألغت جواز سفره
وزير خارجية امريكا جون كيري) في حالة غضب)
لأن (روسيا) ترفض القبض على الطريد الامريكي
رجل بدون دولة محصور (داخل مطار (موسكو
لن نقوم بمهاجمة طائرات
للقبض على قرصان يبلغ سن الـ29 من العمر
طائرة الرئيس البوليفي تم انزالها قسراً في مجال جوي نمساوي اليوم
لإشتباه الولايات المتحدة بأن سنودن) قد يكون على متنها)
بعد 39 يوماً في فندق المطار بات فيها مع محاميه الروسي
"والمستشارة القانونية من " ويكيليكس (سارة هاريسون)
يمكنه الان تذوق طعم الحرية العذبة (تحت حكم الرئيس (فلاديمير بوتين
مازال هناك مايسمى بالاعدام
السيد (سنودن) يستحق اللجوء والحماية في انحاء العالم
ولكنه نال اللجوء في (روسيا) على الاقل
يمكنه المشاركة في جدال بدأ به
اصبح هناك مثال موجود في العالم انه يمكنك ان تفعل الامر الصائب
لست في حاجة ان ينتهي بك الامر في قفص او حجرة او سجن
بعد مرور عام في دولة بإذن لجوء مؤقت
حصل (إدوارد سنودن) على (اقامة مؤقته لثلاث اعوام في (روسيا
(والان بنقل مباشر من (موسكو (إدوارد سنودن)
مرحبا (إد)، كيف حالك؟
شكراً، اعذروني لو اني اضعت وجهتي قليلاً
فالناس دائماً يقولون انني ذو خصال آلية
كيف انتهى بك الامر إلى (روسيا)؟
لم انوي المجيء إلى هنا فقد اُلغي جواز سفري
للطرق المؤدية إلى امريكا الجنوبية لذا عندما يقولون، لماذا أنت في (روسيا)؟
ارد بقول، اسألوا وزارة الخارجية
أيعني انك راغب بالعودة ومواجهة المحاكمة؟
بكل تأكيد، ان كانت محاكمة عادلة وعلنية
بكل أسف، ليس هذا هو الحاصل الان
طالما ان تشريع الجاسوسية "مستخدم ضد "كاشف الفساد
أما تزال تعتقد ان الامر كان يستحق هذا؟ - اجل -
سنهلك لو بدأنا بجدال علني بدون معلومات
الان الناس قادرون على مسائلة الحكومة، وستصبح عرضة للمحاسبة
هذا هو المبدأ الذي قامت عليه الولايات المتحدة الامريكية
اذا اردنا حماية امننا القومي
فينبغي ان نحمي ذلك المبدأ
ماذا لو وقع جدالكم على آذان صماء؟ ماذا لو ان قادتنا لابتصرفون؟
أنا مؤمن بأنه ان لم يتغير شيء
فالمزيد والمزيد من الناس حول العالم سيتقدمون
المبلغون والصحفيون وأيضاً المواطنون العاديون
وعندما يحاول اصاحب السلطة الاختباء
بتصنيف كل شيء سنقوم بمطالبتهم رسمياً
وعندما سيحاولون اخافتنا بالتضحية بأبسط حقوقنا الانسانية
فلن نفزع ولن نستسلم
ولن يتم اسكاتنا
انت في بلد اجنبي، وسيتم اعادة تسليمك ان حاولت المغادرة
لابد ان هذا شاق
...عندما غادرت (هاواي) كنت خسرت
كل شيء
كما تعلمون، كانت لديّ حياة مستقرة
حب راسخ، عائلة، مستقبل
...ولكني خسرت تلك الحياة ولكن
كسبت اخرى جديدة
وانا محظوظ بشكل لا يصدق
واعتقد
اعظم حرية اكتسبتها هي حقيقة انه ليس عليّ بعد الان ان اقلق حول
ماذا سيحدث غداً لأنني سعيد بما فعلته اليوم
مباشرة عبر الانترنت (إدوارد سنودن)
(إلى هذا التاريخ، (إدوارد سنودن (يمكث في (موسكو
لندزي ميلز) انتقلت إلى) هناك لتلتحق به
هل تغير تفكيرك بشأنه؟ هل أصبح مبلغاً عن حقيقة اكثر منه قرصان؟
ما الذي سيحدث لـ (إدوارد سنودن)؟ - (سيموت في (موسكو -
لن يعود إلى الديار
هل (سنودن) خائن ام بطل؟
قام بسرقة معلومات في غاية الاهمية
في نشرة اخباء المساء
من بين تقارير اخرى، عمل جار مع الكونغرس لتغيير
كيفية جمع وكالة الامن القومي تسجيلات الهاتف
المزيد من الشفافية من قبل المحكمة السرية
التي ستنظم عملية المراقبة
اهذا انتصار لـ (إدوارد سنودن)؟ هذا يعتمد على منظور المشاهد
الحكومة الامريكية تصرفت بطريقة غير شرعية
لا أرى ان يتم احضاره إلى الوطن بدون ان يواجه العواقب
سنودن) كان له دور رئيسي) في تعليم الشعب الامريكي
إلى درجة الاعتقاد بأن حرياتنا المدنية وحقوقنا الدستورية قد تم تقويضها
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & د.علي طلال & م.أحمد السيّد|| Synced for REMUX: AlTiMa2005