0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:51,277 --> 00:01:52,821
‫اللعنة!

2
00:02:38,407 --> 00:02:40,200
‫لم أكن أحاول الهروب.

3
00:02:43,579 --> 00:02:46,582
‫كلا، أرجوك. لا تفعل.

4
00:02:52,212 --> 00:02:55,674
‫يا إلهي. لا أريد أن أموت.

5
00:03:00,262 --> 00:03:02,848
‫نعم. نعم، سأجعلك نظيفة.

6
00:03:08,604 --> 00:03:10,022
‫أنا آسف.

7
00:03:12,608 --> 00:03:14,860
‫لم أقصد أن...

8
00:06:08,784 --> 00:06:14,248
‫ضابط من شرطة "نيويورك" أصيب

9
00:06:53,250 --> 00:06:54,585
‫مرحبا يا أختاه.

10
00:06:55,628 --> 00:06:56,879
‫كم الساعة؟

11
00:06:56,921 --> 00:06:58,464
‫بعد الثامنة بقليل.

12
00:06:58,756 --> 00:06:59,966
‫أتريد مني أن أعد القهوة؟

13
00:07:00,007 --> 00:07:02,551
‫لا، علي أن أذهب. سأتصل بك فيما بعد.

14
00:07:03,094 --> 00:07:05,096
‫أمتأكد أنه لا يوجد شيء أستطيع فعله؟

15
00:07:05,137 --> 00:07:08,599
‫"آنجي"، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫فقط عودي إلى النوم.

16
00:07:51,976 --> 00:07:54,270
‫حسنا، أنا قادم، أنا قادم.

17
00:07:54,312 --> 00:07:58,232
‫ممنوع الدخول‬
‫مؤسسة "مايفلاور"

18
00:07:58,274 --> 00:07:59,609
‫"بن كارسون".

19
00:07:59,650 --> 00:08:03,988
‫"لورينزو سابيللي"، كنت بانتظارك. ادخل.

20
00:08:04,030 --> 00:08:05,072
‫شكرا.

21
00:08:11,704 --> 00:08:13,205
‫منذ متى وأنت تعمل هناك؟

22
00:08:13,247 --> 00:08:17,043
‫في المجمل؟ خمسة عشر عاما.

23
00:08:18,502 --> 00:08:20,379
‫أأنت هنا بسبب الحريق؟

24
00:08:21,505 --> 00:08:22,882
‫مدمر.

25
00:08:24,425 --> 00:08:27,303
‫التهمت النيران المبنى بأكمله.

26
00:08:37,229 --> 00:08:39,898
‫لقد مرت خمس سنوات منذ الحريق.

27
00:08:39,941 --> 00:08:43,694
‫ما زالوا في معركة قانونية مع شركات التأمين.

28
00:08:43,736 --> 00:08:47,239
‫حتى محو آثار هذه الفوضى يعد مستحيلا.

29
00:08:47,281 --> 00:08:50,493
‫لقد كففت عن الإيمان بإعادة الافتتاح، إلى جانب أنه

30
00:08:50,534 --> 00:08:54,413
‫من يود أن يتسوق هنا بعدما كل ما حدث؟

31
00:08:55,373 --> 00:08:58,334
‫تعرف أن أسرة "ميريديث" قد حصلت على هذا المبنى

32
00:08:58,376 --> 00:09:01,963
‫بعد إغلاق مستشفى "سانت ماثيو" في عام ١٩٥٢.

33
00:09:02,713 --> 00:09:06,425
‫كانت باكورة افتتاح سلسلة "مايفلاور"‬
‫على طول الساحل الشرقي.

34
00:09:08,344 --> 00:09:12,723
‫الشركة تطالبنا بالمرور على المبنى وملحقاته كل ساعتين،

35
00:09:12,765 --> 00:09:16,686
‫لكنني أقوم بدوراتي كل ثلاث ساعات. هذا أكثر من كاف.

36
00:09:16,727 --> 00:09:21,565
‫على أية حال، سترى، لا شيء يحدث. الأمور هادئة هنا.

37
00:09:24,944 --> 00:09:27,530
‫هاك.

38
00:09:28,281 --> 00:09:31,993
‫قسم العطور وأدوات التجميل، ما تبقى منه على أية حال.

39
00:09:36,122 --> 00:09:41,210
‫الحمد لله أنك لم تحضر في وقت متأخر.‬
‫هذا المكان يخيفني في الليل.

40
00:09:41,252 --> 00:09:42,753
‫لا توجد كهرباء.

41
00:09:43,754 --> 00:09:45,423
‫كل هذه المرايا.

42
00:09:46,340 --> 00:09:49,760
‫- من الأفضل أن تبعد عينيك عنها.‬
‫- هل تلمعها؟

43
00:09:50,094 --> 00:09:52,930
‫- معذرة؟‬
‫- المرايا، إنها نظيفة للغاية.

44
00:09:52,972 --> 00:09:56,100
‫كلا، ذلك "غاري". "غاري لويس".

45
00:09:56,142 --> 00:09:58,561
‫شخص كان يعمل هنا قبلك.

46
00:09:58,603 --> 00:10:01,147
‫كان مهووسا تماما بهذه المرايا اللعينة.

47
00:10:01,188 --> 00:10:03,566
‫كان يقضي الليل بطوله وهو ينظفها.

48
00:10:05,443 --> 00:10:08,446
‫منذ متى تركت الشرطة في "نيويورك"؟

49
00:10:10,948 --> 00:10:12,783
‫منذ حوالي عام.

50
00:10:12,825 --> 00:10:17,455
‫أعرف أن هذا ليس من شأني، لكن لم استقلت من الخدمة؟

51
00:10:18,372 --> 00:10:21,334
‫كنت مخبرا، أليس كذلك؟

52
00:10:21,834 --> 00:10:23,044
‫نعم.

53
00:10:23,628 --> 00:10:25,421
‫أنا آسف.

54
00:10:25,463 --> 00:10:27,840
‫لطالما كنت فضوليا جدا.

55
00:10:27,882 --> 00:10:29,425
‫لا بأس.

56
00:10:37,642 --> 00:10:41,395
‫كان هناك فريق كبير يعمل هنا قبل الحريق.

57
00:10:41,437 --> 00:10:45,524
‫عندما تقارن هذا المتجر‬
‫بكل المحال الكبرى في "نيويورك"،

58
00:10:45,566 --> 00:10:49,028
‫تجد أنه كان الأجمل والأكثر فخامة.

59
00:10:49,904 --> 00:10:53,032
‫أعني أنه أمر يفطر القلب حقا.

60
00:10:53,824 --> 00:10:55,534
‫هاك.

61
00:10:56,285 --> 00:10:59,038
‫هذا هو المكان الذي ستقضي فيه معظم وقتك.

62
00:10:59,080 --> 00:11:01,916
‫على الأقل لديك كهرباء هنا.

63
00:11:01,958 --> 00:11:04,460
‫إنه دافئ ولطيف.

64
00:11:04,502 --> 00:11:05,878
‫لديك حتى جهاز تلفزيون.

65
00:11:19,600 --> 00:11:23,354
‫فتحت الصندوق الذي ادعى أنه أخفى فيه الصور.

66
00:11:23,396 --> 00:11:26,274
‫أمسكت بحقيبة المشتريات ومشيت إلى الفناء الخلفي،

67
00:11:26,315 --> 00:11:30,444
‫فتحت الشواية وأمسكت بسائل القداحة،

68
00:11:30,486 --> 00:11:32,154
‫كما في فيلم "ويتينغ تو اكزال".

69
00:11:33,322 --> 00:11:34,615
‫مرحبا؟

70
00:11:35,783 --> 00:11:36,909
‫مرحبا.

71
00:11:36,951 --> 00:11:39,912
‫- مرحبا يا "روزا"، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. دعيني أساعدك.

72
00:11:39,954 --> 00:11:41,330
‫شكرا.

73
00:11:42,498 --> 00:11:43,708
‫أين الأطفال؟

74
00:11:43,749 --> 00:11:46,335
‫في الطابق العلوي مع السيد "بن".

75
00:11:48,421 --> 00:11:49,672
‫شكرا.

76
00:11:49,714 --> 00:11:53,426
‫الجميع في مدرستي يعتقدون‬
‫أن هذا الصبي الذي يدعى "إيمون"،

77
00:11:53,467 --> 00:11:57,972
‫وهو صديق مقرب لي، يحبني.

78
00:11:58,014 --> 00:12:02,560
‫وهذه الفتاة التي تدعى "كريستيانا"،‬
‫معجبة به وهي تطلق الشائعات الآن.

79
00:12:02,602 --> 00:12:03,936
‫هل تريد مني أن أتحدث مع السيدة "وارد"؟

80
00:12:03,978 --> 00:12:08,733
‫ستجعلهم يلفونني في ورق الحمام لعيد القديسين.

81
00:12:08,774 --> 00:12:10,568
‫- مرحبا.‬
‫- مرحبا.

82
00:12:10,610 --> 00:12:12,862
‫انظري يا أمي. انظري ماذا أحضر لي أبي.

83
00:12:12,903 --> 00:12:16,073
‫يبدو جميلا. عليك أن تريني كيف يعمل فيما بعد، موافق؟

84
00:12:16,115 --> 00:12:18,409
‫إنه سريع جدا يا أمي.

85
00:12:18,451 --> 00:12:20,536
‫"بن"؟ هل أستطيع التحدث إليك؟

86
00:12:21,454 --> 00:12:24,582
‫نعم. موافق، أنتما الاثنان.

87
00:12:24,624 --> 00:12:26,959
‫عليك أن تنهي واجبك الدراسي، وأنت تستعد للاستحمام.

88
00:12:27,001 --> 00:12:28,586
‫هيا. ممنوع المراوغة، هيا بنا.

89
00:12:28,628 --> 00:12:30,630
‫حسنا، هيا بنا يا "مايكل".

90
00:12:31,672 --> 00:12:34,300
‫هيا. تعال إلى هنا.

91
00:12:35,384 --> 00:12:37,178
‫عيد ميلاد سعيدا.

92
00:12:37,219 --> 00:12:38,888
‫- شكرا يا أبي.‬
‫- نعم.

93
00:12:40,389 --> 00:12:41,849
‫- مرحبا.‬
‫- مرحبا.

94
00:12:55,905 --> 00:12:57,740
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟

95
00:12:57,782 --> 00:13:00,326
‫لقد طلبت منك عدم الحضور بدون اتصال.

96
00:13:00,368 --> 00:13:01,702
‫أنت لا تردين على مكالماتي.

97
00:13:01,744 --> 00:13:03,245
‫أرجوك يا "بن"، لا أريد أن أتجادل معك.

98
00:13:03,287 --> 00:13:06,707
‫أنا لا أريد أن أتجادل معك أيضا.‬
‫إن لم تردي على مكالماتي، ماذا...

99
00:13:09,877 --> 00:13:11,587
‫لم أتناول شرابا منذ أكثر من ثلاثة أشهر،

100
00:13:11,629 --> 00:13:13,881
‫لكن بما أنك لا تردي على مكالماتي، كيف لك أن تعرفي؟

101
00:13:13,923 --> 00:13:15,549
‫لا أريد أن أعرف.

102
00:13:15,758 --> 00:13:17,677
‫ما أريده منك هو أن تحترم رغباتي.

103
00:13:17,718 --> 00:13:20,346
‫وأنا أبذل ما في وسعي كي أحترم رغباتك.

104
00:13:20,388 --> 00:13:22,431
‫لم أتناول شرابا.

105
00:13:22,473 --> 00:13:24,850
‫حصلت على وظيفة جديدة‬
‫كي أعيش منها حتى أستعيد وظيفتي.

106
00:13:24,892 --> 00:13:28,437
‫أنا أبذل ما في وسعي كي أقف على قدمي مرة ثانية.

107
00:13:30,940 --> 00:13:32,275
‫ماذا؟

108
00:13:33,359 --> 00:13:35,236
‫ألا تعتقدين أن الناس يمكن أن يتغيروا؟

109
00:13:35,278 --> 00:13:38,823
‫نحن لا نتكلم عن الناس، بل نتكلم عنك.

110
00:13:38,864 --> 00:13:40,825
‫"آمي"، لقد قتلت رجلا.

111
00:13:41,450 --> 00:13:43,661
‫أنت لا تتمكن من التغلب على هذا.

112
00:13:43,703 --> 00:13:45,705
‫كنت أحتاج إلى وقت. كنت أحتاج إليك.

113
00:13:45,746 --> 00:13:47,665
‫- لقد كنت هنا.‬
‫- نعم.

114
00:13:47,707 --> 00:13:49,250
‫تحاسبينني كالآخرين.

115
00:13:49,292 --> 00:13:51,502
‫كيف تجرؤ على أن تقول لي ذلك؟

116
00:13:51,544 --> 00:13:54,005
‫لقد كنت الوحيدة التي دافعت عنك في قسم الشرطة.

117
00:13:54,046 --> 00:13:57,383
‫كم مرة طردت الصحفيين من أمام مدخل بيتنا؟

118
00:13:57,425 --> 00:13:59,927
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك لي؟

119
00:13:59,969 --> 00:14:01,262
‫لقد كنت دائما أساندك!

120
00:14:01,304 --> 00:14:03,222
‫كنت الوحيدة التي آمنت بك!

121
00:14:03,264 --> 00:14:05,016
‫إنك غير معقول!

122
00:14:05,057 --> 00:14:07,059
‫أرجوك، أنا لم أحضر إلى هنا كي أتشاجر.

123
00:14:07,101 --> 00:14:10,438
‫اسمعي، أنا آسف أنني حضرت بدون اتصال.

124
00:14:11,522 --> 00:14:13,774
‫كنت أريد أن أراهما فحسب.

125
00:14:13,816 --> 00:14:15,067
‫لكن علينا أن نقيم بعض القواعد.

126
00:14:15,109 --> 00:14:17,069
‫أية قواعد؟

127
00:14:17,111 --> 00:14:19,697
‫بالله عليك يا "آمي"،‬
‫فقط أخبريني ما هي القواعد التي علي اتباعها

128
00:14:19,739 --> 00:14:22,366
‫بحيث يمكنني رؤية ابني يوم عيد ميلاده!

129
00:14:23,075 --> 00:14:24,660
‫انظر إلى نفسك.

130
00:14:26,037 --> 00:14:28,873
‫هذا بالضبط ما أتحدث عنه.

131
00:14:28,914 --> 00:14:33,044
‫لا أستطيع التنبؤ بتصرفاتك ما بين لحظة وأخرى.

132
00:14:33,085 --> 00:14:37,715
‫عندما أكون قربك، أفقد أعصابي.

133
00:14:37,757 --> 00:14:40,760
‫لأنني أخاف أن أفقدك.

134
00:14:41,552 --> 00:14:43,596
‫وأنا أفسد كل شيء.

135
00:14:45,598 --> 00:14:48,768
‫- لقد افتقدتك كثيرا.‬
‫- أنا أفتقدك أيضا.

136
00:14:50,144 --> 00:14:52,605
‫"آمي"، نحن نستحق فرصة أخرى.

137
00:14:52,647 --> 00:14:57,360
‫أعرف مدى حبي لك،‬
‫وأعرف أنه في مكان ما من أعماقك تحبينني أنت أيضا.

138
00:14:58,778 --> 00:14:59,987
‫أرجوك.

139
00:15:03,699 --> 00:15:05,034
‫أرجوك.

140
00:15:17,380 --> 00:15:19,006
‫لا أستطيع عمل ذلك.

141
00:15:19,632 --> 00:15:21,425
‫لا أستطيع عمل ذلك يا "بن".

142
00:15:25,388 --> 00:15:26,555
‫اللعنة.

143
00:19:33,010 --> 00:19:34,303
‫تبا.

144
00:19:53,030 --> 00:19:54,740
‫ماذا بحق الجحيم؟

145
00:20:50,046 --> 00:20:51,172
‫اللعنة!

146
00:20:52,298 --> 00:20:53,633
‫يا إلهي.

147
00:21:02,141 --> 00:21:03,351
‫ما...

148
00:21:49,146 --> 00:21:51,482
‫- يجب أن تتوقف عن تعاطي تلك الأقراص.‬
‫- رباه!

149
00:21:54,318 --> 00:21:56,404
‫كيف حالك اليوم؟

150
00:21:57,405 --> 00:22:01,575
‫أنا بخير. أشعر بتحسن كبير.‬
‫سأغادر المكان بعد بضع دقائق.

151
00:22:03,244 --> 00:22:04,870
‫هل أنت متأكد أنك بخير؟

152
00:22:05,063 --> 00:22:06,273
‫أرجوك، إلا أنت.

153
00:22:06,314 --> 00:22:09,443
‫حسنا، أعني فقط، يمكنك أن تتكلم معي إن أردت.

154
00:22:09,484 --> 00:22:11,361
‫أنا أختك الصغيرة.

155
00:22:13,280 --> 00:22:14,823
‫إنها تلك الوظيفة الجديدة، أليس كذلك؟

156
00:22:14,865 --> 00:22:17,492
‫نعم، حسنا، أحتاج إلى تلك الوظيفة الجديدة.

157
00:22:17,534 --> 00:22:21,663
‫لا أستطيع الإنفاق‬
‫على "آمي" والأولاد وعلى نفسي من معاشي.

158
00:22:21,705 --> 00:22:25,125
‫لن أنام على أريكتك باقي عمري.

159
00:22:25,167 --> 00:22:29,796
‫حسنا، ربما لو حصلت على وظيفة نهارية، وظيفة عادية.

160
00:22:29,838 --> 00:22:31,548
‫الأمر ليس بتلك البساطة.

161
00:22:33,175 --> 00:22:35,469
‫عليك بالتفكير في الأمر.

162
00:22:48,106 --> 00:22:50,066
‫"بن"! ماذا حدث؟

163
00:22:50,734 --> 00:22:53,528
‫دعيني وشأني فحسب. أرجوك، دعيني وشأني فحسب!

164
00:22:53,570 --> 00:22:55,655
‫"آنجي"، اخرجي من هنا! الآن!

165
00:23:22,516 --> 00:23:24,601
‫ما الذي يحدث لك يا "بن"؟

166
00:23:25,268 --> 00:23:27,521
‫تمالك نفسك.

167
00:26:20,735 --> 00:26:21,903
‫النجدة!

168
00:26:25,115 --> 00:26:28,410
‫رباه! رباه!

169
00:26:28,452 --> 00:26:29,745
‫كلا!

170
00:27:34,768 --> 00:27:36,144
‫"غاري لويس."

171
00:27:52,619 --> 00:27:53,870
‫"لويس"

172
00:28:48,467 --> 00:28:49,718
‫"إسيكر".

173
00:28:51,052 --> 00:28:52,596
‫"إسيكر".

174
00:30:17,889 --> 00:30:19,224
‫مرحبا؟

175
00:30:21,560 --> 00:30:22,853
‫مرحبا؟

176
00:30:25,021 --> 00:30:27,023
‫أين أنت؟

177
00:30:27,065 --> 00:30:30,527
‫أريد أن أساعدك، لكن يجب أن أعرف أين أنت!

178
00:30:30,569 --> 00:30:31,862
‫اللعنة!

179
00:30:37,200 --> 00:30:38,577
‫أنا قادم!

180
00:31:05,061 --> 00:31:06,438
‫هل هناك أحد هنا؟

181
00:31:09,065 --> 00:31:10,650
‫هل هناك أحد هنا؟

182
00:32:02,244 --> 00:32:04,121
‫اللعنة على هذا المكان.

183
00:33:26,119 --> 00:33:27,662
‫أمي! أمي! أمي!

184
00:33:27,704 --> 00:33:30,248
‫- أمي! أمي!‬
‫- "مايكل"؟

185
00:33:30,290 --> 00:33:32,959
‫هل أنت بخير؟ ماذا يحدث؟

186
00:33:33,001 --> 00:33:35,587
‫"مايكل". ما الأمر يا حبيبي؟

187
00:33:36,254 --> 00:33:38,465
‫- توجد سيدة تصرخ.‬
‫- أين؟

188
00:33:38,507 --> 00:33:41,927
‫- هناك، في المرآة.‬
‫- في المرآة؟

189
00:33:42,302 --> 00:33:44,638
‫لا أرى أحدا إلا أنا وأنت في المرآة.

190
00:33:44,679 --> 00:33:46,932
‫- لقد كنت تحلم بكابوس يا حبيبي.‬
‫- حسنا.

191
00:33:46,973 --> 00:33:49,392
‫أحيانا يبدو الكابوس حقيقيا، لكنه ليس كذلك، فهمت؟

192
00:33:49,434 --> 00:33:51,561
‫- حسنا.‬
‫- حسنا، فلتعد إلى النوم.

193
00:33:51,603 --> 00:33:54,272
‫هيا. فلتذهب.

194
00:33:54,314 --> 00:33:57,109
‫أنا بجوارك تماما، فهمت؟

195
00:33:57,150 --> 00:33:59,986
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضا يا حبيبي.

196
00:34:02,572 --> 00:34:05,617
‫- أيمكنك ترك الباب مفتوحا؟‬
‫- بالتأكيد يا حبيبي.

197
00:34:05,659 --> 00:34:08,912
‫- ولكن أنت عد إلى النوم، موافق؟‬
‫- حسنا يا أمي.

198
00:34:08,954 --> 00:34:10,747
‫...ليس واضحا كيف حدث.

199
00:34:10,789 --> 00:34:14,291
‫من المتوقع تقديم المرأة ذات الاثنين والأربعين عاما‬
‫إلى المحاكمة هذا الشهر بتهمة

200
00:34:14,334 --> 00:34:17,211
‫الاعتداء الجنسي على زميل سابق في شقتها

201
00:34:17,253 --> 00:34:20,715
‫لمدة ١٣ ساعة ليلة عيد القديسين في عام ٢٠٠٥.

202
00:34:20,757 --> 00:34:24,970
‫محامي "برونستين" يقول إن موكلته‬
‫كانت مريضة عقليا في ذلك الوقت.

203
00:34:25,010 --> 00:34:28,722
‫يقول المحققون الفدراليون إنهم سيطالبون‬
‫بتطبيق عقوبة الإعدام ضد زعيم مافيا سابق

204
00:34:28,765 --> 00:34:30,976
‫متهم بقتل أحد منافسيه.

205
00:34:31,017 --> 00:34:33,019
‫محاكمة "فنسنت" أو "فيني غورجوس"...

206
00:34:55,416 --> 00:34:58,044
‫أقسم لك، كنت أشعر بجسدي يحترق.

207
00:34:58,086 --> 00:35:01,298
‫لم أكن أستطيع التنفس. وكأن رئتي امتلئتا بالدخان.

208
00:35:01,339 --> 00:35:05,051
‫كأنه كابوس، لكنني كنت مستيقظا.‬
‫أعرف أنني كنت مستيقظا.

209
00:35:06,928 --> 00:35:09,890
‫- تعتقدين أنني جننت، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعرف ما أفكر.

210
00:35:09,931 --> 00:35:11,933
‫أعتقد أنك تمر بفترة صعبة في حياتك فحسب.

211
00:35:11,975 --> 00:35:14,186
‫أنت تعاني من ضغوط كثيرة.

212
00:35:14,227 --> 00:35:17,773
‫لقد كنت تحلم بكوابيس منذ حادث إطلاق النار.

213
00:35:21,234 --> 00:35:24,613
‫- تعرف أنه لم يكن خطأك.‬
‫- إنها في كل مكان.

214
00:35:25,405 --> 00:35:28,950
‫- عم تتحدث؟‬
‫- عن المرايا اللعينة، إنها في كل مكان

215
00:35:28,992 --> 00:35:30,786
‫في المتجر، في ركن كل شارع،

216
00:35:30,827 --> 00:35:33,789
‫في نافذة كل مبنى بالمدينة.

217
00:35:33,830 --> 00:35:35,248
‫أشعر...

218
00:35:36,917 --> 00:35:41,213
‫أشعر وكأنني لست من ينظر في المرايا

219
00:35:41,254 --> 00:35:43,632
‫وإنما هي التي تنظر إلي.

220
00:35:45,217 --> 00:35:48,762
‫لا يوجد أحد ينظر إليك من خلال المرايا.

221
00:35:49,846 --> 00:35:53,975
‫من الواضح أنك ما زلت مشوشا مما حدث.

222
00:35:56,645 --> 00:35:59,147
‫ربما يجب أن تتحدث مع أحد.

223
00:35:59,397 --> 00:36:01,441
‫مع متخصص، شخص...

224
00:36:04,444 --> 00:36:07,656
‫إن المرايا ما هي إلا زجاج وفضة يا "بن".‬
‫هذا كل ما في الأمر.

225
00:36:07,697 --> 00:36:09,699
‫لا يوجد شيء خلفها.

226
00:36:12,077 --> 00:36:14,955
‫هلا تذهب لتنال قسطا من النوم؟

227
00:36:15,997 --> 00:36:17,457
‫أنا أحبك.

228
00:36:32,055 --> 00:36:33,390
‫قادم!

229
00:36:36,810 --> 00:36:38,103
‫انتظر!

230
00:36:46,111 --> 00:36:48,280
‫- سيد "كارسون"؟‬
‫- نعم.

231
00:36:48,321 --> 00:36:50,699
‫هل تسمح بالتوقيع هنا من فضلك؟

232
00:36:55,912 --> 00:36:58,290
‫- أتمنى لك يوما طيبا يا سيدي.‬
‫- شكرا.

233
00:37:08,633 --> 00:37:09,676
‫"غاري لويس"

234
00:37:09,718 --> 00:37:11,011
‫تبا.

235
00:37:22,355 --> 00:37:26,693
‫حريق مميت في "مايفلاور"‬
‫وفاة ٢٩ وجرح ٧٨

236
00:37:39,498 --> 00:37:42,125
‫"مايفلاور" تحترق‬
‫وفاة ٤٥ وجرح المئات

237
00:37:45,504 --> 00:37:50,092
‫"تيرينس بيري" يعترف‬
‫بارتكاب حريق "مايفلاور"

238
00:38:19,788 --> 00:38:21,873
‫"لورنزو"، أريد أن أتكلم معك.

239
00:38:21,915 --> 00:38:25,877
‫كان يومي جنونيا هنا. جاء زملاؤك السابقون لزيارتنا.

240
00:38:25,919 --> 00:38:26,962
‫عم تتحدث؟

241
00:38:27,003 --> 00:38:29,464
‫أتعرف "غاري"، الرجل الذي كان يعمل هنا قبلك؟

242
00:38:29,506 --> 00:38:30,549
‫نعم.

243
00:38:30,590 --> 00:38:33,885
‫وجده رجال الشرطة ميتا في محطة مترو ﺒ"هارلم".

244
00:38:33,927 --> 00:38:37,472
‫لم أحبه كثيرا أبدا، لكن الرجل المسكين،‬
‫لم يكن يستحق تلك النهاية.

245
00:38:37,514 --> 00:38:39,182
‫هل أخبروك بسبب الوفاة؟

246
00:38:39,224 --> 00:38:41,184
‫- ماذا؟‬
‫- هل قالوا لك كيف مات؟

247
00:38:41,226 --> 00:38:43,103
‫لا، لا، لم يشاؤوا إخباري بذلك.

248
00:38:43,145 --> 00:38:46,106
‫السيدة "سابيلي" تنتظرني في البيت. يجب أن أذهب.

249
00:38:46,148 --> 00:38:48,358
‫بالمناسبة، بشأن ذلك التسريب في الطابق الأسفل.

250
00:38:48,400 --> 00:38:52,654
‫سيرسلون شخصا لإصلاحه في بداية الأسبوع القادم.

251
00:39:21,308 --> 00:39:25,479
‫لدينا رجل أبيض في الخمسين من العمر، مجهول الهوية.

252
00:39:26,313 --> 00:39:28,899
‫بعد إتمام الفحص الخارجي،

253
00:39:28,940 --> 00:39:31,443
‫وجدنا أن الجثة قد غسلت وجففت قليلا.

254
00:39:31,485 --> 00:39:35,280
‫عملنا قطع على شكل حرف "واي"‬
‫من المفاصل الدرقوية ثنائية الجانب

255
00:39:35,322 --> 00:39:37,574
‫إلى الناتئ الرهابي.

256
00:39:37,616 --> 00:39:40,160
‫- النسيج مملوء بالماء...‬
‫- "آمي".

257
00:39:40,202 --> 00:39:41,453
‫نعم، ما الأمر؟

258
00:39:41,495 --> 00:39:45,040
‫يوجد شخص في الردهة يريد رؤيتك. يبدو الأمر عاجلا.

259
00:39:53,507 --> 00:39:54,841
‫"بن".

260
00:39:54,883 --> 00:39:56,259
‫ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟

261
00:39:56,301 --> 00:39:59,137
‫شكرا على الحضور إلي.‬
‫اسمعي، أحتاج إلى معروف منك.

262
00:39:59,179 --> 00:40:01,848
‫- أنا أعمل الآن.‬
‫- أعرف. عشرون دقيقة.

263
00:40:01,890 --> 00:40:04,142
‫صباح أمس استلمتم جثة.

264
00:40:04,184 --> 00:40:07,229
‫"غاري لويس". أريد فقط أن ألقي نظرة عليه.

265
00:40:07,646 --> 00:40:09,064
‫- من يكون؟‬
‫- كان حارسا ليليا

266
00:40:09,106 --> 00:40:11,399
‫في اﻠ"مايفلاور". حللت محله.

267
00:40:11,441 --> 00:40:12,984
‫كيف حصلت على رخصة قيادته؟

268
00:40:13,026 --> 00:40:16,988
‫وجدت محفظته في المحل التجاري.‬
‫اسمعي، أريد أن أعرف فقط كيف مات.

269
00:40:17,823 --> 00:40:19,825
‫لماذا تريد أن تعرف كيف مات؟

270
00:40:19,866 --> 00:40:22,619
‫"بن"، لقد أوقفت عن العمل.‬
‫ليس من المفروض أن تقوم بأية تحريات.

271
00:40:22,661 --> 00:40:24,788
‫"آمي"، أرجوك، اسمعيني فقط. هذا أمر جاد.

272
00:40:24,830 --> 00:40:27,749
‫تحدث أشياء غريبة في متجر "مايفلاور".

273
00:40:27,791 --> 00:40:29,876
‫لا أستطيع تفسيرها، لكنها...

274
00:40:31,044 --> 00:40:34,005
‫هذا الرجل، "غاري لويس"،‬
‫أرسل إلي طردا قبل وفاته مباشرة.

275
00:40:34,047 --> 00:40:36,091
‫الغريب هو أنني لم أقابله من قبل أبدا.

276
00:40:36,133 --> 00:40:39,302
‫داخل الطرد كانت هناك كل المقالات‬
‫التي كتبت عن "مايفلاور" والحريق.

277
00:40:39,344 --> 00:40:43,014
‫وكأنه كان يحاول إخباري بشيء أو تحذيري من شيء.

278
00:40:43,056 --> 00:40:45,267
‫علي أن أفهم هذا. أرجوك.

279
00:40:45,308 --> 00:40:49,020
‫"غاري لويس"، "غاري لويس". ها هو، "بي-١٦".

280
00:40:49,521 --> 00:40:50,856
‫قطع رقبته.

281
00:40:50,897 --> 00:40:54,276
‫هاك، ها هي إجابتك. رجلك انتحر.

282
00:40:54,317 --> 00:40:58,989
‫ألديك قضايا انتحار كثيرة بقطع الرقبة؟

283
00:40:59,865 --> 00:41:02,868
‫لا أعتقد. معذرة.

284
00:41:02,909 --> 00:41:06,288
‫كل ما أعرفه أن الشرطة ما زالت تحقق في هذه القضية.

285
00:41:06,329 --> 00:41:07,622
‫لذلك ما زالت الجثة في حوزتنا.

286
00:41:07,664 --> 00:41:10,208
‫ماذا استعمل لقطع رقبته؟

287
00:41:10,250 --> 00:41:12,085
‫قطعة مرآة.

288
00:41:13,378 --> 00:41:15,297
‫ربما يكون قد كسر المرآة إلى قطع صغيرة

289
00:41:15,338 --> 00:41:18,008
‫بحيث يمكنه أخذ شيء لجرح نفسه به.

290
00:41:18,049 --> 00:41:19,885
‫سبع سنوات من الحظ العاثر.

291
00:41:21,845 --> 00:41:23,430
‫"إسيكر".

292
00:41:23,472 --> 00:41:25,307
‫هل أنت بخير يا "بن"؟

293
00:41:26,016 --> 00:41:27,309
‫أنا بخير.

294
00:41:30,312 --> 00:41:32,314
‫أنا آسف. المعذرة.

295
00:41:35,525 --> 00:41:37,486
‫أريد أن أرى ملفه.

296
00:41:37,527 --> 00:41:39,362
‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى ملفه.

297
00:41:39,404 --> 00:41:40,530
‫- "بن".‬
‫- ما المشكلة؟

298
00:41:40,572 --> 00:41:41,656
‫أريد فقط أن أرى ملفه.

299
00:41:41,698 --> 00:41:43,533
‫اهدأ. ليس من المفروض حتى أن تكون هنا،

300
00:41:43,575 --> 00:41:45,911
‫والآن تريد رؤية ملف شخص؟

301
00:41:45,952 --> 00:41:47,829
‫اسمعي، سأغادر المكان بعدها.

302
00:41:47,871 --> 00:41:50,082
‫"آمي"، تعرفين أين تجدينني إن احتجت إلي.

303
00:41:50,123 --> 00:41:52,751
‫نعم. شكرا يا "بيتر". أقدر لك ذلك.

304
00:41:58,048 --> 00:42:01,885
‫- أريد أن أمضي الآن. أنا جادة يا "بن".‬
‫- "آمي"، أنا آسف.

305
00:42:02,219 --> 00:42:05,013
‫لا أستطيع أن أخرج من هنا قبل أن أرى ذلك الملف.

306
00:42:05,472 --> 00:42:07,516
‫الأمر هام، أرجوك.

307
00:42:08,934 --> 00:42:10,227
‫أرجوك.

308
00:42:38,422 --> 00:42:41,591
‫"آمي"، تعالي إلى هنا وانظري إلى هذه الصورة.

309
00:42:45,303 --> 00:42:47,764
‫انظري إلى قطعة المرآة التي يمسك بها "غاري لويس".

310
00:42:47,806 --> 00:42:51,977
‫وانظري إليها هنا،‬
‫إلى انعكاس صورتها في المرآة الأخرى.

311
00:42:53,019 --> 00:42:54,896
‫إنها مليئة بالدماء.

312
00:42:54,938 --> 00:42:58,942
‫إلا أنها في الواقع، نظيفة تماما.‬
‫ليس عليها نقطة دماء واحدة.

313
00:42:58,984 --> 00:43:01,403
‫وماذا في هذا؟ ربما يعود ذلك إلى زاوية التقاط الصورة.

314
00:43:01,445 --> 00:43:03,447
‫ما الذي تحاول اثباته؟

315
00:43:03,488 --> 00:43:06,408
‫ماذا لو كانت المرايا تبين لنا شيئا لا يحدث حقيقة؟

316
00:43:06,450 --> 00:43:09,161
‫- عم تتحدث؟‬
‫- كلا، انصتي إلي.

317
00:43:09,202 --> 00:43:13,999
‫ماذا لو كانت المرايا تعكس شيئا أبعد من واقعنا؟

318
00:43:14,040 --> 00:43:16,626
‫ماذا لو كانت المرايا تستطيع حقا‬
‫أن تدفعنا إلى عمل ما لا نريد؟

319
00:43:16,668 --> 00:43:18,462
‫كأن تجعل "غاري لويس" يقطع رقبته.

320
00:43:18,503 --> 00:43:22,299
‫"بن"، استمع إلى ما تقول. لا يمكنك أن تتكلم هكذا هنا.

321
00:43:22,340 --> 00:43:24,551
‫ألا تريد استعادة وظيفتك؟

322
00:43:24,593 --> 00:43:28,472
‫"آمي"، أنا أرى أشياء في المرايا بالعمل، أشياء سيئة،

323
00:43:28,513 --> 00:43:30,807
‫لدرجة أنني أستطيع أن أشعر بما تريني إياه.

324
00:43:30,849 --> 00:43:34,644
‫"بن"، إنك تدفعني إلى الجنون! ليس لدي وقت لهذا.

325
00:43:34,686 --> 00:43:35,812
‫ما خطبك؟

326
00:43:35,854 --> 00:43:39,775
‫أتعتقدين أنني أختلق هذا؟ أتعتقدين أنني أكذب؟

327
00:43:42,319 --> 00:43:45,614
‫ما هو الدواء الذي تتناوله كي تتوقف عن الشراب؟

328
00:44:02,255 --> 00:44:04,091
‫هذا عقار قوي.

329
00:44:04,591 --> 00:44:09,179
‫له آثار جانبية خطيرة. كم حبة تتناولها في اليوم؟

330
00:44:12,641 --> 00:44:15,060
‫آسف على ازعاجك.

331
00:44:15,769 --> 00:44:17,229
‫أنت على حق.

332
00:44:18,480 --> 00:44:20,524
‫شكرا على محاولة المساعدة.

333
00:46:28,819 --> 00:46:30,946
‫... الليل في هذه الحانة. تبعد شارعين عن هنا.

334
00:46:30,987 --> 00:46:33,240
‫- حسنا. أين الجثة؟‬
‫- اهدئي.

335
00:46:33,281 --> 00:46:35,867
‫- لا أستطيع. كيف لي أن أهدأ؟‬
‫- دعي المحقق يمر. تفضلي هنا.

336
00:46:35,909 --> 00:46:38,870
‫كما كان يعيش شخص معها في بيتها. يوجد رجل.

337
00:46:38,912 --> 00:46:42,582
‫حسنا. تقولين إنها تعمل في هذه الحانة؟ بالليل؟

338
00:46:42,624 --> 00:46:44,626
‫نعم، تعمل ليلا. تذهب للعمل في الليل.

339
00:46:44,668 --> 00:46:47,003
‫تعود إلى البيت متأخرة. لا أراها حين تعود.

340
00:46:47,045 --> 00:46:48,630
‫ربما تغلق الحانة، صحيح؟

341
00:46:48,672 --> 00:46:52,217
‫نعم. لأنها تنام خلال النهار، خلال ساعات النهار الأولى.

342
00:46:52,259 --> 00:46:53,635
‫حسنا.

343
00:47:19,453 --> 00:47:24,040
‫رأيت دما يسقط من السقف. ثم نادتني.

344
00:47:24,082 --> 00:47:27,502
‫أريد منك أن تسألها‬
‫إن كانت سمعت أية ضوضاء أو أية أصوات؟

345
00:47:27,544 --> 00:47:28,754
‫- ما الذي يحدث؟‬
‫- لحظة.

346
00:47:28,795 --> 00:47:31,548
‫لا بأس، أنا أعيش في الشقة ثمانية. كنت أعمل شرطيا.

347
00:47:31,590 --> 00:47:34,092
‫- فقط أخبرني بما يجري.‬
‫- لحظة فقط.

348
00:47:34,134 --> 00:47:37,304
‫أريد أن أتحدث مع رئيس المحققين! "أنجيلا"!

349
00:47:37,345 --> 00:47:40,348
‫- من يكون رئيس المحققين؟‬
‫- "بن".

350
00:47:40,766 --> 00:47:43,518
‫"لاري"، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

351
00:47:44,269 --> 00:47:47,814
‫- "لاري"، أخبرني فقط بما يجري.‬
‫- "بن"، الأمر ليس جيدا.

352
00:47:47,856 --> 00:47:49,524
‫أين "آنجي"؟

353
00:47:51,276 --> 00:47:54,446
‫أين أختي؟ اطلب منهم أن يتركونني!

354
00:47:54,488 --> 00:47:56,823
‫- لا أستطيع فعل ذلك يا "بن"!‬
‫- اللعنة!

355
00:48:40,492 --> 00:48:43,328
‫محا الماء معظم العلامات.

356
00:48:43,578 --> 00:48:46,415
‫لا يوجد دليل على حدوث مقاومة أو دخول عنوة.

357
00:48:46,873 --> 00:48:50,377
‫وكان الباب الأمامي مغلقا، مما يعني أن

358
00:48:50,419 --> 00:48:52,546
‫الشخص الذي فعل هذا إما أنه كان معه مفتاح الشقة

359
00:48:52,587 --> 00:48:54,798
‫أو كان شخصا تعرفه.

360
00:48:54,840 --> 00:48:57,551
‫لا يمكن أن يمسها بسوء أبدا.

361
00:48:58,301 --> 00:49:01,930
‫تعرف أنه بعد وفاة والدهما اعتنى "بن" ﺒ"آنجيلا".

362
00:49:04,433 --> 00:49:05,517
‫كانت تعني كل شيء بالنسبة إليه.

363
00:49:05,559 --> 00:49:09,563
‫اسمعي، حتى الآن، أقواله تتفق مع الوقائع، أتعلمين ذلك؟

364
00:49:09,604 --> 00:49:12,649
‫تأكدنا منها. ذهب إلى العمل الساعة السابعة مساء.

365
00:49:12,691 --> 00:49:13,900
‫وجيرانه في الطابق الأسفل قالوا

366
00:49:13,942 --> 00:49:17,154
‫إنهم بدؤوا في ملاحظة تسرب المياه في حوالي العاشرة.

367
00:49:17,195 --> 00:49:20,365
‫الأمر الغريب الوحيد، وقد يكون مجرد مصادفة،

368
00:49:20,407 --> 00:49:24,369
‫هو أن "بن" قال لحارس الأمن النهاري،‬
‫"لورينزو سابيللي"،

369
00:49:24,411 --> 00:49:27,164
‫إنه يخطط لترك الوظيفة.

370
00:49:27,205 --> 00:49:31,877
‫كأنه ينوي السفر إلى مكان ما.‬
‫هل ذكر لك أي شيء من هذا القبيل؟

371
00:49:31,918 --> 00:49:33,086
‫كلا.

372
00:49:34,463 --> 00:49:37,799
‫مؤخرا، لم تكن الاتصالات هي نقطة قوتنا.

373
00:49:38,383 --> 00:49:39,634
‫ماذا ستفعل به؟

374
00:49:39,676 --> 00:49:41,678
‫أعتقد أننا سنطلق سراحه. ليس لدينا سبب لاحتجازه هنا.

375
00:49:41,720 --> 00:49:43,013
‫"لاري".

376
00:49:55,859 --> 00:49:57,569
‫أنا آسفة جدا.

377
00:49:59,112 --> 00:50:00,697
‫"بن"؟

378
00:50:00,739 --> 00:50:03,700
‫لم لا تأتي إلى البيت وتمضي بضعة أيام مع الأولاد؟

379
00:50:03,742 --> 00:50:05,243
‫لا أستطيع.

380
00:50:06,036 --> 00:50:08,997
‫لا أريد أن أعرض أطفالنا للخطر.

381
00:50:10,082 --> 00:50:12,709
‫طلبت مني ترك العمل، لكنني لم أفعل.

382
00:50:13,960 --> 00:50:17,839
‫- أتوا للنيل منها.‬
‫- عم تتحدث؟

383
00:50:20,717 --> 00:50:23,428
‫لدي أمور يجب أن أعالجها.

384
00:50:23,470 --> 00:50:26,640
‫- انتظر يا "بن" أرجوك.‬
‫- "آمي". "آمي"، دعيني.

385
00:50:26,681 --> 00:50:28,141
‫لا أريدك أن تتورط في المزيد من المتاعب.

386
00:50:28,183 --> 00:50:31,812
‫- أرجوك ألا تتدخل في هذا الأمر.‬
‫- أنا أعرف من فعل هذا.

387
00:50:31,853 --> 00:50:35,398
‫في تلك الحالة عليك أن تخبر "لاري" بكل شيء.

388
00:50:37,943 --> 00:50:39,945
‫لن يصدقني أبدا.

389
00:50:41,655 --> 00:50:43,281
‫ولا أنت.

390
00:52:05,530 --> 00:52:07,616
‫ماذا تريد؟

391
00:52:07,657 --> 00:52:09,493
‫أرجوك، فقط أخبرني.

392
00:52:10,160 --> 00:52:12,412
‫ماذا تريد مني؟

393
00:52:17,292 --> 00:52:19,795
‫ماذا تريد مني؟

394
00:52:40,232 --> 00:52:42,275
‫"إسيكر."

395
00:52:47,072 --> 00:52:50,867
‫أريدك أن تتحرى عن اسم لي. "إسيكر".

396
00:52:50,909 --> 00:52:55,831
‫"ايكو"، "سييرا"، "سييرا"، "ايكو"، "كيلو"، "ايكو"، "روميو".

397
00:52:55,872 --> 00:52:59,334
‫- هل تأكدت من الاسم على الموقع الإلكتروني؟‬
‫- لقد قمت بذلك بالفعل.

398
00:52:59,376 --> 00:53:02,003
‫لا شيء. في مصلحة ضريبة الدخل‬
‫ودائرة تسجيل المركبات الآلية.

399
00:53:02,045 --> 00:53:04,005
‫- أين؟‬
‫- جرب "نيويورك".

400
00:53:04,047 --> 00:53:05,715
‫- متى؟‬
‫- الخمس أو الست سنوات الأخيرة.

401
00:53:05,757 --> 00:53:07,050
‫حسنا يا "بن".

402
00:53:07,092 --> 00:53:09,678
‫شكرا. رد علي بأسرع ما يمكن.

403
00:53:11,388 --> 00:53:14,266
‫"حرائق ’مايفلاور‘، وفاة ما يقارب ٤٨."

404
00:53:16,435 --> 00:53:19,271
‫"’بيري‘ يعترف باقتراف حريق ’مايفلاور‘ القاتل."

405
00:53:24,651 --> 00:53:26,570
‫"القبض على الحارس."

406
00:53:28,697 --> 00:53:32,534
‫"مقتل امرأة وثلاثة أطفال". هيا يا "بن"، حل اللغز.

407
00:53:32,576 --> 00:53:34,870
‫"سيد ’بيري‘ يصر على أن المرايا بالمتجر هي

408
00:53:34,911 --> 00:53:38,039
‫التي قتلت زوجته وأطفاله الثلاثة بوحشية."

409
00:53:42,377 --> 00:53:45,130
‫"المرايا مذنبة. المرايا مذنبة."

410
00:53:45,839 --> 00:53:48,341
‫- نعم. ماذا وجدت؟‬
‫- مرحبا.

411
00:53:48,383 --> 00:53:51,219
‫اسمع، لم أجد شيئا تحت ذلك الاسم.

412
00:53:51,261 --> 00:53:53,930
‫تبا! تبا.

413
00:53:53,972 --> 00:53:56,558
‫هل تريد مني أن أبحث خارج "نيويورك"؟

414
00:53:56,600 --> 00:53:59,144
‫كلا. انتظر. انتظر.

415
00:54:03,106 --> 00:54:06,735
‫أريدك أن تبحث عن اسم آخر لي.‬
‫"بيري"، "تيرينس بيري".

416
00:54:06,777 --> 00:54:09,196
‫"تيرينس بيري".

417
00:54:10,155 --> 00:54:11,364
‫انتظر لحظة.

418
00:54:14,701 --> 00:54:18,121
‫- أعتقد أنني وجدته. ألا زلت هناك؟‬
‫- نعم.

419
00:54:18,955 --> 00:54:22,417
‫- رجلك قتل جميع أفراد أسرته.‬
‫- أنا أعرف ذلك بالفعل.

420
00:54:22,459 --> 00:54:23,877
‫لقد توفي.

421
00:54:25,378 --> 00:54:26,755
‫اللعنة.

422
00:54:28,465 --> 00:54:31,301
‫هل يمكنك أن تقول لي أين كان قبل وفاته؟

423
00:54:34,179 --> 00:54:37,557
‫تعرف يا سيد "كارسون"،‬
‫عندما يبدأ المرء في إدراك انعكاس صورته

424
00:54:37,599 --> 00:54:39,518
‫ككائن مستقل تماما،

425
00:54:39,559 --> 00:54:42,771
‫يواجه المرء ذاتين منفصلتين تماما،

426
00:54:42,813 --> 00:54:46,566
‫عالمين منفصلين تماما يمكنهما أن يظهرا في أية لحظة.

427
00:54:46,608 --> 00:54:49,903
‫شعور بكراهية الذات، وهو ينشأ غالبا من صدمة نفسية

428
00:54:49,945 --> 00:54:51,822
‫يمكن أن يفصم الشخصية إلى اثنين.

429
00:54:51,863 --> 00:54:55,200
‫وبالتالي يخلق شخصيتين أو أكثر بذاكرتين منفصلتين

430
00:54:55,242 --> 00:54:58,912
‫ونمطي سلوك مختلفين داخل نفس الشخص.

431
00:54:58,954 --> 00:55:03,333
‫عندها يصبح للمريض إدراك خاطئ بوجود

432
00:55:03,375 --> 00:55:07,671
‫عالمين منفصلين، العالم الحقيقي والعالم داخل المرآة.

433
00:55:12,467 --> 00:55:15,137
‫هذه التسجيلات استخدمت في محاكمة "تيرينس".

434
00:55:18,390 --> 00:55:20,267
‫سترى أنها تفسر نفسها.

435
00:55:24,604 --> 00:55:26,606
‫لماذا أضرمت النيران في المتجر؟

436
00:55:26,648 --> 00:55:29,776
‫من أجل تحطيم المرايا.

437
00:55:31,736 --> 00:55:35,240
‫فقط النار تستطيع تحطيم المرايا،‬
‫أليس ذلك صحيحا أيها الطبيب؟

438
00:55:36,366 --> 00:55:40,912
‫ما الذي دفعك إلى الاعتقاد‬
‫بأنك اضطررت إلى تحطيم تلك المرايا يا "تيرينس"؟

439
00:55:44,541 --> 00:55:49,463
‫لقد قتلت زوجتي "هيلين" وأطفالي الثلاثة.

440
00:55:50,255 --> 00:55:51,715
‫ما السبب؟

441
00:55:51,757 --> 00:55:53,175
‫لم ترغب المرايا في قتل عائلتك؟

442
00:55:53,216 --> 00:55:55,969
‫- لأنني لم...‬
‫- لم تفعل ماذا؟

443
00:55:58,305 --> 00:56:00,140
‫طلبت مني أن أعثر على "إسيكر".

444
00:56:00,182 --> 00:56:01,224
‫رباه.

445
00:56:01,266 --> 00:56:03,101
‫نحن نبحث جميعا عن "إسيكر".

446
00:56:03,143 --> 00:56:04,853
‫"آمي".

447
00:56:04,895 --> 00:56:06,980
‫المعذرة، يجب أن أمضي.

448
00:56:08,273 --> 00:56:12,986
‫اخبرني عن "اسيكر" يا "تيرينس". من يكون "إسيكر"؟

449
00:56:13,028 --> 00:56:15,614
‫لا أعرف من يكون "إسيكر"!

450
00:56:16,698 --> 00:56:19,326
‫لا أعرف من يكون "إسيكر"!

451
00:56:20,994 --> 00:56:22,287
‫لا أعرف.

452
00:56:30,587 --> 00:56:32,756
‫سيدة "كارسون"؟ أنا "روزا".

453
00:56:33,381 --> 00:56:38,261
‫سيد "بن" هنا. إنه يحرك كل الأثاث من موضعه.

454
00:57:11,503 --> 00:57:14,339
‫- مرحبا. كيف كانت حال المدرسة اليوم؟‬
‫- جيدة.

455
00:57:14,381 --> 00:57:16,633
‫جيد. سأعود حالا.

456
00:57:28,228 --> 00:57:29,271
‫أبي...

457
00:57:29,312 --> 00:57:32,983
‫حبيبتي، أمهليني لحظة فقط. علي تولي بعض الأمور.

458
00:57:55,464 --> 00:57:57,549
‫أبي، ماذا تفعل؟

459
00:58:00,427 --> 00:58:02,763
‫حبيبتي، لا تخافي. كل شيء على ما يرام.

460
00:58:02,804 --> 00:58:05,640
‫أعتقد أن شكلها أحلى هكذا. ألا تعتقدين ذلك؟

461
00:58:22,157 --> 00:58:24,242
‫"روزا"، ماذا يجري؟

462
00:58:24,493 --> 00:58:27,746
‫خذي الأولاد إلى الطابق السفلي، حالا. حالا.

463
00:58:28,246 --> 00:58:29,372
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

464
00:58:29,414 --> 00:58:31,708
‫"آمي"، عليك أن تثقي بي. هذا من أجل حمايتك.

465
00:58:31,750 --> 00:58:34,169
‫اخرج من البيت، حالا!

466
00:58:34,211 --> 00:58:37,255
‫هل تنصت إلي؟ أنت تخيف الأولاد!

467
00:58:37,297 --> 00:58:38,882
‫إن لم تغادر البيت فورا، سوف أتصل بالشرطة،

468
00:58:38,924 --> 00:58:40,926
‫وأحذرك أنك لن ترى الأولاد ثانية!

469
00:58:40,967 --> 00:58:43,261
‫"آمي"، أنا لست مجنونا. هذه المرايا خطرة.

470
00:58:43,303 --> 00:58:46,389
‫في البداية ظننت أنها فقط تلك الموجودة في المتجر،‬
‫لكن بعد مقتل "آنجيلا"،

471
00:58:46,431 --> 00:58:47,766
‫أدركت أنها قد تنال منك في أي مكان.

472
00:58:47,808 --> 00:58:51,770
‫أعدك بمغادرة البيت.‬
‫فقط دعيني أغطي تلك المرايا اللعينة.

473
00:58:51,954 --> 00:58:53,830
‫ما الذي جرى لك؟

474
00:58:55,082 --> 00:58:57,251
‫أعرف أن ما مررت به لم يكن سهلا.

475
00:58:57,292 --> 00:59:00,921
‫لكن أتعرف؟ لم يكن سهلا بالنسبة إلينا أيضا!

476
00:59:00,963 --> 00:59:03,966
‫"آنجيلا" كانت جزءا من حياتنا أيضا، أنت تعرف ذلك؟

477
00:59:04,007 --> 00:59:06,885
‫ليس من العدل ما تفعله بنا يا "بن"!

478
00:59:06,927 --> 00:59:10,681
‫"مايكل"... إنه يتصرف بغرابة الآن.

479
00:59:10,722 --> 00:59:14,768
‫إنه يريد البقاء وحده دائما.‬
‫لا يرغب في التحدث معي. ويحلم بكوابيس.

480
00:59:14,810 --> 00:59:17,729
‫"بن"، سلوكك ينعكس عليه!

481
00:59:17,771 --> 00:59:20,691
‫إنه في السادسة من عمره. علي أن أحميه!

482
00:59:20,941 --> 00:59:23,193
‫أريد أن أريك شيئا.

483
00:59:25,946 --> 00:59:27,531
‫- "بن" اتركني!‬
‫- ألا تريدين أن تصدقيني؟

484
00:59:27,573 --> 00:59:28,657
‫حسنا، سأريك.

485
00:59:28,699 --> 00:59:31,201
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- سأريك!

486
00:59:32,786 --> 00:59:34,329
‫هل أنت مجنون؟

487
00:59:36,582 --> 00:59:38,792
‫- هل فقدت عقلك تماما؟‬
‫- انتظري فقط، سترين.

488
00:59:38,834 --> 00:59:40,669
‫- أرى ماذا؟‬
‫- سترين.

489
00:59:41,378 --> 00:59:44,381
‫أرى ماذا يا "بن"؟ ما الذي من المفروض أن أراه؟

490
00:59:52,431 --> 00:59:54,182
‫إنه لا يحدث.

491
00:59:55,225 --> 00:59:57,227
‫إنه لا يحدث.

492
00:59:57,269 --> 01:00:00,063
‫"آمي"، أقسم لك، في متجر "مايفلاور"...

493
01:00:03,150 --> 01:00:04,943
‫أنا لا أكذب.

494
01:00:20,751 --> 01:00:23,837
‫"بن". فلنعد إلى الداخل، موافق؟

495
01:00:27,424 --> 01:00:29,259
‫أبعد المسدس.

496
01:00:31,345 --> 01:00:34,765
‫استمع إلي يا حبيبي. أريد أن أساعدك.

497
01:00:35,265 --> 01:00:36,892
‫اعتذري للأولاد بالنيابة عني.

498
01:00:36,934 --> 01:00:38,185
‫"بن"!

499
01:01:10,300 --> 01:01:11,343
‫لا!

500
01:01:38,537 --> 01:01:44,585
‫الأشياء في المرآة أقرب‬
‫مما يبدو

501
01:02:48,357 --> 01:02:50,901
‫دراسات نفسية‬
‫مستشفى "سانت ماثيو"

502
01:04:59,196 --> 01:05:00,822
‫رباه.

503
01:05:53,959 --> 01:05:55,961
‫"لاري"، إنه أنا. أحتاج إلى مساعدتك مرة أخرى.

504
01:05:56,003 --> 01:05:59,631
‫أحاول أن أجد قائمة المرضى والعاملين‬
‫بمستشفى "سانت ماثيو".

505
01:05:59,673 --> 01:06:00,924
‫أين تقع؟

506
01:06:00,966 --> 01:06:03,176
‫أين كانت؟ لقد أغلقوها.

507
01:06:03,218 --> 01:06:05,512
‫لكنها كانت في "نيويورك". كانت في موقع "مايفلاور".

508
01:06:05,554 --> 01:06:07,681
‫متجر "مايفلاور"؟ المتجر المتعدد الأقسام؟

509
01:06:07,723 --> 01:06:10,017
‫ألديك فكرة أين يخزنون سجلات المستشفيات

510
01:06:10,058 --> 01:06:12,269
‫التي أغلقت منذ أكثر من خمسين سنة؟

511
01:06:12,311 --> 01:06:14,855
‫لا، لكن يمكنني إرسال شخص‬
‫إلى دار البلدية للتحقق من الأمر.

512
01:06:14,897 --> 01:06:18,859
‫إن كانت مستشفى عام، فسيكون هناك سجل لها.‬
‫اخبرني بما تريد بالتحديد.

513
01:06:18,901 --> 01:06:22,571
‫نفس الشيء.‬
‫أنا أبحث عن مريض أو موظف يسمى "إسيكر".

514
01:06:22,613 --> 01:06:27,159
‫حسنا، سأبحث لك عنه. امنحني ساعتين و"بن"، كن حذرا.

515
01:06:50,015 --> 01:06:51,099
‫مرحبا.

516
01:06:51,141 --> 01:06:53,644
‫- هل وجدته؟‬
‫- نعم، أعتقد ذلك.

517
01:06:54,436 --> 01:06:57,481
‫إنها "آنا إسيكر".

518
01:06:59,107 --> 01:07:01,443
‫لم أكن أعرف بالتحديد ما تريد،‬
‫لذا جئتك بكل الملفات الطبية.

519
01:07:01,485 --> 01:07:04,613
‫هذا ممتاز يا "لاري". هذا ممتاز.

520
01:07:04,655 --> 01:07:07,491
‫ماذا حدث؟ هل أصابك حادث؟

521
01:07:07,532 --> 01:07:09,743
‫ملف "آنا إسيكر"،‬
‫هل اضطررت للذهاب إلى دار البلدية من أجله؟

522
01:07:09,785 --> 01:07:11,203
‫لا، لم أحتج إلى الذهاب إلى أي مكان.

523
01:07:11,245 --> 01:07:14,206
‫كل الملفات في ذلك المكان‬
‫كانت مخزنة مع دليل القضايا المحفوظة.

524
01:07:14,248 --> 01:07:15,499
‫لماذا، بسبب الحريق؟

525
01:07:15,540 --> 01:07:19,169
‫كلا، كان ذلك قبل الحريق. إنها قضية مختلفة تماما.

526
01:07:19,878 --> 01:07:21,630
‫"آنا" كانت مريضة في مستشفى "سانت ماثيو".

527
01:07:21,672 --> 01:07:24,258
‫كانت في عنبر النفسية الذي يديره دكتور "كاين".

528
01:07:24,299 --> 01:07:27,511
‫الآن اسمع هذا، كان عمرها اثني عشر عاما حين توفيت.

529
01:07:27,553 --> 01:07:28,679
‫ماذا؟

530
01:07:28,720 --> 01:07:32,641
‫عندما كانت الممرضات يقمن بدورتهن في الصباح الباكر،‬
‫يوم السادس من أكتوبر عام ١٩٥٢،

531
01:07:32,683 --> 01:07:35,686
‫اكتشفوا أن كل المرضى قد غادروا غرفهم خلال الليل،

532
01:07:35,727 --> 01:07:37,771
‫وتجمعوا في البهو الرئيسي.

533
01:07:37,813 --> 01:07:40,440
‫"بن"، كانوا جميعا موتى، بما فيهم الفتاة.

534
01:07:40,482 --> 01:07:43,944
‫من الواضح أنهم قتلوا بعضهم البعض.‬
‫أقصد أنها كانت مجزرة.

535
01:07:43,986 --> 01:07:46,446
‫وعندها أغلقوا المكان. من يدري ماذا حدث حقا؟

536
01:07:46,488 --> 01:07:48,824
‫- ماذا عن الطبيب؟ "كاين"؟‬
‫- لقد ألقوا القبض عليه.

537
01:07:48,865 --> 01:07:50,784
‫وجدوه ميتا في أول يوم للتحقيق.

538
01:07:50,826 --> 01:07:54,204
‫قطع معصميه بقطعة من مرآة الزنزانة.

539
01:07:55,539 --> 01:07:58,166
‫- شكرا على مساعدتك.‬
‫- حظا طيبا.

540
01:08:04,381 --> 01:08:05,674
‫اللعنة!

541
01:08:42,586 --> 01:08:43,879
‫رباه.

542
01:08:57,309 --> 01:08:58,809
‫تصريح بالتشريح لجثة:‬
‫"آنا إسيكر"

543
01:08:58,852 --> 01:09:00,019
{\an8}‫توفيت بعمر الثانية عشر،‬
‫السادس من أكتوبر عام ١٩٥٢.

544
01:09:00,062 --> 01:09:01,772
{\an8}‫"السادس من أكتوبر، عام ١٩٥٢."

545
01:09:06,193 --> 01:09:09,821
‫"’آنا إسيكر‘ مصابة بفصام حاد،

546
01:09:09,863 --> 01:09:14,117
‫أدى إلى انسحابها من الواقع،‬
‫مصابة بهلاوس مع سلوك عنيف."

547
01:09:25,002 --> 01:09:27,631
‫"’بنسلفانيا‘، أغسطس عام ١٩٥١."

548
01:09:46,316 --> 01:09:47,818
‫لا يتطابقان.

549
01:09:50,070 --> 01:09:54,157
‫أخرجت "آنا إسيكر"‬
‫من مستشفى "سانت ماثيو" في الرابع من أكتوبر.

550
01:09:54,198 --> 01:09:56,326
‫يومان قبل المذبحة.

551
01:10:18,682 --> 01:10:20,934
‫إنها حية، أليس كذلك؟

552
01:10:35,407 --> 01:10:38,869
‫هل انتهيت يا حبيبتي؟

553
01:10:38,911 --> 01:10:43,290
‫لماذا يتصرف أبي بهذا الخوف؟ إنه أمر غير طبيعي.

554
01:10:44,917 --> 01:10:47,711
‫إنه أكبر مني عمرا.

555
01:10:48,211 --> 01:10:51,840
‫ولا أتصرف بخوف مثله.

556
01:10:53,091 --> 01:10:57,763
‫- غير منطقي.‬
‫- "مايكل"؟ ماذا تفعل؟

557
01:10:58,805 --> 01:11:00,015
‫لا شيء.

558
01:11:00,849 --> 01:11:04,478
‫- حسنا، يجب أن نذهب، موافق؟‬
‫- حسنا.

559
01:11:37,553 --> 01:11:40,138
‫- "آمي"؟ "آمي"، ما الخطب؟‬
‫- "بن".

560
01:11:40,180 --> 01:11:43,058
‫يجب عليك أن تأتي إلى البيت حالا.

561
01:11:43,100 --> 01:11:44,726
‫أنا خائفة جدا.

562
01:11:44,768 --> 01:11:47,688
‫- "آمي"، ما الخطب؟‬
‫- أنا خائفة جدا.

563
01:11:47,729 --> 01:11:50,941
‫- "آمي"، أخبريني ما حدث فحسب.‬
‫- يوجد شيء في البيت.

564
01:11:52,484 --> 01:11:55,112
‫- شيء في المرايا.‬
‫- أنا في الطريق.

565
01:11:55,779 --> 01:11:57,239
‫اللعنة!

566
01:12:03,704 --> 01:12:04,913
‫هيا.

567
01:12:55,631 --> 01:13:01,303
‫- أبي؟ متى تعود إلى البيت؟‬
‫- قريبا جدا يا حبيبتي. تعالي إلى هنا.

568
01:13:04,598 --> 01:13:07,392
‫- أنا أحبك يا أبي.‬
‫- أنا أحبك أيضا يا حبيبتي.

569
01:13:07,434 --> 01:13:09,019
‫يجب أن أذهب.

570
01:13:09,478 --> 01:13:11,313
‫أنا خائفة من البقاء هنا.

571
01:13:11,355 --> 01:13:13,315
‫لا بد وأن هناك نوافذ ومرايا في أي مكان تذهبين إليه.

572
01:13:13,357 --> 01:13:15,859
‫أي شيء يعكس الصور الآن يشكل خطرا.

573
01:13:15,901 --> 01:13:17,986
‫على الأقل داخل البيت غطينا كل شيء.

574
01:13:18,028 --> 01:13:20,197
‫إنه أأمن مكان تبقون فيه.

575
01:13:21,073 --> 01:13:22,282
‫"آمي"، أنا آسف للغاية.

576
01:13:22,324 --> 01:13:25,827
‫لا، إنه ليس خطأك. كان علي أن أصدقك.

577
01:13:27,496 --> 01:13:28,872
‫تعالي إلى هنا.

578
01:13:32,793 --> 01:13:35,837
‫"بن"، اعمل أي شيء لوضع نهاية لهذا الأمر.

579
01:13:37,005 --> 01:13:39,341
‫- أتسمعني؟‬
‫- سأفعل.

580
01:13:41,343 --> 01:13:43,220
‫سأعود حالا.

581
01:14:03,198 --> 01:14:07,119
‫مرحبا بكم في‬
‫"بنسلفانيا"

582
01:14:38,275 --> 01:14:44,656
‫"إسيكر"

583
01:15:38,710 --> 01:15:40,337
‫رباه.

584
01:15:42,381 --> 01:15:44,007
‫نعم يا سيدي؟

585
01:15:44,049 --> 01:15:47,511
‫المعذرة. هل هذه مزرعة "إسيكر"؟

586
01:15:47,553 --> 01:15:50,264
‫- ما الأمر يا "جيمي"؟‬
‫- لا أعرف يا أمي.

587
01:15:50,847 --> 01:15:55,018
‫- أية خدمة أقدمها لك يا سيدي؟‬
‫- أنا أبحث عن "آنا". "آنا إسيكر".

588
01:15:55,686 --> 01:15:58,397
‫يوجد رجل يبحث عن... هل قلت "آنا"؟

589
01:15:58,438 --> 01:16:00,107
‫نعم، "آنا إسيكر".

590
01:16:00,148 --> 01:16:02,109
‫واحدة تدعى "آنا إسيكر" يا أمي.

591
01:16:03,777 --> 01:16:07,614
‫اسمع، أنا آسف على ازعاجكم.‬
‫لابد وأنني أخطأت المكان.

592
01:16:09,449 --> 01:16:12,244
‫ما الذي تريده من "آنا إسيكر".

593
01:16:18,375 --> 01:16:21,253
‫أنا أقوم ببحث حول الفصام.

594
01:16:21,295 --> 01:16:23,922
‫وقد سمعت عن قضية "آنا إسيكر".

595
01:16:23,964 --> 01:16:26,300
‫أردت أن أطرح عليها بعض الأسئلة.

596
01:16:27,718 --> 01:16:31,513
‫اذهب وأخبر جدك أن هناك رجلا هنا يسأل عن أخته.

597
01:16:31,555 --> 01:16:32,764
‫حسنا.

598
01:16:33,390 --> 01:16:34,933
‫شكرا لك.

599
01:16:34,975 --> 01:16:36,268
‫جدي؟

600
01:16:37,895 --> 01:16:40,105
‫حتى يومنا هذا،

601
01:16:40,147 --> 01:16:43,525
‫ما زالت رؤى النوبات التي كانت تصيب "آنا"‬
‫تقض مضجعي ليلا.

602
01:16:45,074 --> 01:16:50,037
‫ساعدت والدي في إصلاح‬
‫هذا الجزء من الطابق السفلي خصيصا لأجلها.

603
01:16:52,123 --> 01:16:54,125
‫كانت نوباتها عنيفة للغاية.

604
01:16:54,166 --> 01:16:57,044
‫لم تستطع أمي احتمال صرخاتها أكثر من ذلك.

605
01:17:05,261 --> 01:17:10,850
‫جلبنا كل القساوسة والأطباء والمعالجين‬
‫من جميع أنحاء البلد،

606
01:17:10,891 --> 01:17:12,768
‫لكن لم يستطع أحد مساعدتها.

607
01:17:26,407 --> 01:17:33,247
‫حتى استجاب طبيب يدعى دكتور "كاين" من "نيويورك"‬
‫لصرخات والدي طلبا للنجدة.

608
01:17:35,416 --> 01:17:39,378
‫رفض فكرة أن تكون ملبوسة بالشياطين،‬
‫قال إنه لم يكن يؤمن بها.

609
01:17:39,420 --> 01:17:44,050
‫كان مقتنعا أن "آنا"‬
‫كانت تعاني من نوع نادر من اضطراب الشخصية

610
01:17:45,217 --> 01:17:47,553
‫وأن المرايا من الممكن أن تساعد على شفائها.

611
01:17:48,471 --> 01:17:51,932
‫أراد أن تظل "آنا" تحت رعايته في مستشفى "سانت ماثيو".

612
01:17:52,975 --> 01:17:55,269
‫كان والداي فقيرين جدا،

613
01:17:55,311 --> 01:17:58,648
‫لكنه وافق على التكفل بكافة نفقات المستشفى.

614
01:17:59,190 --> 01:18:01,317
‫أين ذهبت بعد الخروج من المستشفى؟

615
01:18:01,359 --> 01:18:02,777
‫ألا تعرف؟

616
01:18:02,818 --> 01:18:05,488
‫ماتت هناك مع كل مرضى "كاين" الآخرين.

617
01:18:05,529 --> 01:18:07,948
‫سيد "إسيكر"، لقد قرأت الملف.

618
01:18:07,990 --> 01:18:10,785
‫"آنا" غادرت المستشفى قبل المذبحة بيومين.

619
01:18:10,826 --> 01:18:14,372
‫لقد غير دكتور "كاين" الوثائق كي تتمكن من الاختفاء.

620
01:18:16,457 --> 01:18:18,042
‫من أين عثرت على هذه الوثيقة؟

621
01:18:18,084 --> 01:18:21,504
‫أريد منك أن تخبرني‬
‫أين ذهبت بعد الخروج من مستشفى "سانت ماثيو".

622
01:18:22,171 --> 01:18:24,590
‫عادت وبقيت معنا فترة.

623
01:18:24,632 --> 01:18:28,928
‫ماذا تعني بفترة؟ ما الذي حدث؟ لماذا غادرت؟

624
01:18:28,969 --> 01:18:31,722
‫- لا أريد أن أتحدث عن ذلك.‬
‫- لم غادرت؟

625
01:18:33,265 --> 01:18:35,935
‫لأن أشياء غريبة بدأت في الحدوث في البيت.

626
01:18:35,977 --> 01:18:37,144
‫مع "آنا"؟

627
01:18:37,186 --> 01:18:40,606
‫كلا، كلا، لم تعد تحدث مع "آنا".‬
‫لا، كانت قد شفيت تماما.

628
01:18:42,650 --> 01:18:46,278
‫أشياء غريبة بدأت في الحدوث مع المرايا، أليس كذلك؟

629
01:18:46,320 --> 01:18:49,615
‫سيد "إسيكر"، أريد أن أعرف أين توجد "آنا" الآن.‬
‫إنها مسألة حياة أو موت.

630
01:18:49,657 --> 01:18:51,993
‫لا تدفعني إلى تهديدك.

631
01:18:52,034 --> 01:18:57,039
‫أرسلناها إلى مكان ممنوعة فيه المرايا.

632
01:18:58,124 --> 01:19:01,961
‫- إلى حيث لا يمكن أن تعثر عليها المرايا.‬
‫- أين؟ أين؟

633
01:19:03,170 --> 01:19:06,382
‫دير "سانت أوغوستين"، في الطريق إلى "ريدفيلد".

634
01:19:36,412 --> 01:19:39,123
‫دير‬
‫"سانت أوغوستين"

635
01:20:09,153 --> 01:20:10,821
‫أية خدمة أقدمها إليك؟

636
01:20:12,365 --> 01:20:13,908
‫أعتذر عن ازعاجك أيتها الأخت،

637
01:20:13,949 --> 01:20:18,162
‫لكنني جئت للتحدث إلى عضوة في جماعتكم. "آنا إسيكر".

638
01:20:18,621 --> 01:20:20,706
‫هل تتوقع حضورك؟

639
01:20:20,915 --> 01:20:22,249
‫كلا، ليس بالفعل.

640
01:20:22,291 --> 01:20:25,211
‫إن لم تكن على لائحة الزوار،‬
‫فلن أستطيع مساعدتك يا سيدي.

641
01:20:25,252 --> 01:20:29,340
‫ألا تستطيعين على الأقل‬
‫أن تخبريها أنني جئت من "نيويورك"

642
01:20:29,799 --> 01:20:31,467
‫للتحدث معها؟

643
01:20:31,509 --> 01:20:34,762
‫أنا أعمل مع دكتور "كاين" من مستشفى "سانت ماثيو".

644
01:20:35,638 --> 01:20:37,807
‫إن الأمر هام للغاية، أرجوك.

645
01:20:43,688 --> 01:20:47,984
‫"سانت ماثيو" أغلقت في عام ١٩٥٢. من أنت؟

646
01:20:48,025 --> 01:20:50,194
‫اسمي "بنجامين كارسون".

647
01:20:50,695 --> 01:20:54,532
‫أعمل حارسا ليليا في الشارع السادس بمدينة "نيويورك"

648
01:20:54,573 --> 01:20:57,827
‫في المبنى الذي كانت به مستشفى "سانت ماثيو".

649
01:20:57,868 --> 01:21:00,496
‫ما الذي تريده يا سيد "كارسون"؟

650
01:21:00,871 --> 01:21:02,790
‫أسرتي في خطر،

651
01:21:02,832 --> 01:21:05,459
‫والذي يتهددهم يطلبك.

652
01:21:05,501 --> 01:21:09,755
‫لقد قطعت كل هذا الطريق كي أسألك

653
01:21:09,797 --> 01:21:11,966
‫عن المرايا التي تبقت من مستشفى "سانت ماثيو"

654
01:21:12,008 --> 01:21:14,343
‫لم تطلبك بالحاح.

655
01:21:15,636 --> 01:21:17,388
‫أرجوك يا آنسة "إسيكر".

656
01:21:17,972 --> 01:21:19,765
‫إن لم تساعديني،

657
01:21:19,807 --> 01:21:22,143
‫فسأفقد أهم شيء لي في هذا العالم،

658
01:21:22,184 --> 01:21:23,853
‫وهو أسرتي.

659
01:21:27,606 --> 01:21:29,567
‫اجلس يا سيد "كارسون".

660
01:21:38,617 --> 01:21:41,620
‫المرايا ما هي إلا نوافذ تعكس ما في عالمنا.

661
01:21:42,913 --> 01:21:45,791
‫إنها ليست رغبة المرايا في العثور علي

662
01:21:46,792 --> 01:21:49,754
‫لكنها رغبة المحبوس داخلها.

663
01:21:49,795 --> 01:21:51,881
‫ما المحبوس داخلها؟

664
01:21:53,257 --> 01:21:56,802
‫طوال الوقت الذي أمضيته في مستشفى "سانت ماثيو"،

665
01:21:57,803 --> 01:22:01,432
‫كان علاج الطبيب "كاين" للاضطرابات الشخصية

666
01:22:01,474 --> 01:22:06,395
‫يتكون من حبس المريض في غرفة مغطاة بالمرايا

667
01:22:06,437 --> 01:22:12,610
‫لعدة أيام متواصلة، لإجبارهم على مواجهة صورتهم.

668
01:22:14,820 --> 01:22:18,032
‫الطبيب "كاين" كان مخطئا في نظريته.

669
01:22:18,574 --> 01:22:22,244
‫لا يوجد علاج للفصام يا سيد "كارسون".

670
01:22:25,289 --> 01:22:27,833
‫كان شيئا آخر.

671
01:22:28,459 --> 01:22:34,465
‫ومهما كان فقد غادرني ودخل المرايا.

672
01:22:36,384 --> 01:22:37,843
‫من يومها،

673
01:22:37,885 --> 01:22:41,472
‫ظل يجمع أرواح الناس الذين يقتلهم.

674
01:22:42,515 --> 01:22:44,767
‫أنا آسفة،

675
01:22:44,809 --> 01:22:48,104
‫لكنني إن وافقت على الذهاب معك‬
‫والعودة إلى ذلك المكان،

676
01:22:48,145 --> 01:22:49,897
‫فسأمكن الشيطان

677
01:22:49,939 --> 01:22:52,900
‫من عبور العتبة والعودة إلى العالم الحقيقي.

678
01:22:52,942 --> 01:22:55,486
‫أتفهمين ما يعني هذا بالنسبة إلى عائلتي؟

679
01:22:55,528 --> 01:22:58,698
‫لا يمكنك فعل هذا. يجب أن تعودي معي.

680
01:22:59,532 --> 01:23:02,493
‫سأصلي من أجلك وأجل عائلتك.

681
01:23:02,535 --> 01:23:06,080
‫هذا كل ما في وسعي القيام به الآن يا سيد "كارسون".‬
‫أنا آسفة.

682
01:23:07,707 --> 01:23:09,333
‫ليباركك الله.

683
01:23:10,501 --> 01:23:15,798
‫"غاري لويس" و"تيرينس بيري"‬
‫ورجال كثيرون آخرون ماتوا وهم يحاولون العثور عليك.

684
01:23:15,840 --> 01:23:18,050
‫ولأنهم فشلوا، ماتت عائلاتهم أيضا.

685
01:23:18,092 --> 01:23:20,720
‫منذ يومين قتلت أختي.

686
01:23:21,304 --> 01:23:24,348
‫سيأتي الدور على عائلتي إن لم تساعديني.

687
01:23:24,849 --> 01:23:26,225
‫أرجوك.

688
01:23:26,267 --> 01:23:29,520
‫أرجوك. انتظري، انتظري.

689
01:23:33,107 --> 01:23:34,608
‫هذه عائلتي.

690
01:23:34,650 --> 01:23:36,610
‫هذه زوجتي "آمي"

691
01:23:36,652 --> 01:23:39,322
‫وابنتي "ديزي" وابني "مايكل".

692
01:23:40,156 --> 01:23:41,866
‫إنهم جميلون.

693
01:23:42,325 --> 01:23:45,328
‫إنهم بريئون. لم يؤذوا أحدا أبدا.

694
01:23:47,496 --> 01:23:48,873
‫أرجوك.

695
01:23:49,165 --> 01:23:50,708
‫خذي الصورة.

696
01:23:52,126 --> 01:23:53,919
‫خذي الصورة فحسب.

697
01:24:02,970 --> 01:24:04,513
‫انظري إليهم.

698
01:24:07,516 --> 01:24:08,934
‫أنا آسفة.

699
01:24:11,479 --> 01:24:13,898
‫من تعتقدين نفسك بحق الجحيم؟

700
01:24:14,148 --> 01:24:15,983
‫إنهم ليسوا إلا أطفالا!

701
01:24:54,021 --> 01:24:55,523
‫- مرحبا؟‬
‫- "آمي".

702
01:24:55,564 --> 01:24:58,150
‫- "بن"، أين أنت؟‬
‫- في الدير.

703
01:24:58,609 --> 01:25:00,528
‫- هل عثرت عليها؟‬
‫- نعم.

704
01:25:00,569 --> 01:25:02,571
‫حقا؟ هل تكلمت...

705
01:25:03,197 --> 01:25:05,324
‫- "آمي"؟‬
‫- "مايكل"؟

706
01:25:06,993 --> 01:25:08,369
‫"مايكل"؟

707
01:25:08,619 --> 01:25:10,871
‫"بن"، انتظر، "مايكل" اختفى.

708
01:25:10,913 --> 01:25:12,164
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا أعرف.

709
01:25:12,206 --> 01:25:14,625
‫نمت مع الأولاد على الفراش والآن لا أعرف أين هو.

710
01:25:14,667 --> 01:25:15,793
‫"مايكل"؟

711
01:25:15,835 --> 01:25:17,169
‫"آمي"، ما الذي يحدث؟ هل كل شيء على ما يرام؟

712
01:25:18,671 --> 01:25:19,714
‫تبا.

713
01:25:20,381 --> 01:25:22,008
‫"آمي"، ما الذي يحدث؟ هل عثرت على "مايكل"؟

714
01:25:23,384 --> 01:25:24,719
‫رباه.

715
01:25:25,553 --> 01:25:28,180
‫"بن" توجد مياه في كل مكان.

716
01:25:29,140 --> 01:25:30,266
‫رباه.

717
01:25:30,308 --> 01:25:34,020
‫يجب أن تحذري من الماء. فهي تعكس الصور.

718
01:25:34,895 --> 01:25:37,148
‫شخص ما في البيت.

719
01:25:37,189 --> 01:25:38,899
‫شخص ما كشط كل المرايا!

720
01:25:38,941 --> 01:25:40,568
‫"آمي"، أين "مايكل"؟

721
01:25:40,609 --> 01:25:43,321
‫لا أعرف. لا أعرف أين يكون. لا أراه في أي مكان.

722
01:25:43,362 --> 01:25:45,197
‫"آمي"، اسمعيني، يجب أن تبتعدي عن الماء.

723
01:25:45,239 --> 01:25:47,950
‫احضري الأولاد وابتعدوا عن الماء!

724
01:25:48,451 --> 01:25:50,619
‫- "مايكل"؟‬
‫- "آمي"؟

725
01:25:50,661 --> 01:25:52,997
‫"آمي"؟ تبا!

726
01:26:01,630 --> 01:26:04,425
‫في أية غرفة هي؟ أية غرفة؟

727
01:26:08,763 --> 01:26:11,432
‫لن تموت عائلتي الليلة. ستأتين معي.

728
01:26:26,280 --> 01:26:27,448
‫"مايكل"؟

729
01:26:46,133 --> 01:26:47,426
‫"ديزي"؟

730
01:26:50,471 --> 01:26:52,139
‫"ديزي"، تعالي إلى هنا.

731
01:27:06,153 --> 01:27:07,738
‫تعالي إلى هنا يا "ديزي".

732
01:27:09,073 --> 01:27:10,157
‫أمي؟

733
01:27:16,706 --> 01:27:18,124
‫تعالي إلى هنا يا حبيبتي.

734
01:27:37,852 --> 01:27:39,729
‫ماذا تفعلين هناك؟

735
01:27:41,689 --> 01:27:44,025
‫سيكون كل شيء على ما يرام.

736
01:27:58,205 --> 01:27:59,749
‫كلا!

737
01:28:03,085 --> 01:28:05,629
‫كلا! كلا!

738
01:28:05,671 --> 01:28:06,756
‫"ديزي"!

739
01:28:09,884 --> 01:28:11,969
‫تعالي إلى هنا! انزلي! انزلي، حالا!

740
01:28:12,011 --> 01:28:14,972
‫انزلي يا حبيبتي. انزلي. رباه، هل أنت بخير؟

741
01:28:15,014 --> 01:28:18,476
‫رباه! ابقي مكانك. لا تتحركي يا حبيبتي! لا تتحركي!

742
01:28:18,517 --> 01:28:21,020
‫- أمي، هل فعلت هذا بي؟‬
‫- لم يكن أنا يا حبيبتي.

743
01:28:21,062 --> 01:28:23,022
‫تعرفين أنه لا يمكن أن أؤذيك أبدا. تعرفين ذلك.

744
01:28:23,064 --> 01:28:25,358
‫هيا. امسكي هذا. امسكيه جيدا.

745
01:28:26,901 --> 01:28:27,943
‫حسنا؟

746
01:28:30,780 --> 01:28:34,116
‫هيا، انزلي يا حبيبتي. دعيني أرى. دعيني أرى.

747
01:28:36,077 --> 01:28:38,329
‫دعيني أرى يا حبيبتي. سيكون الأمر على ما يرام.

748
01:28:38,371 --> 01:28:41,415
‫حسنا؟ أعرف أنه مؤلم. ابقي حيث أنت.

749
01:28:43,376 --> 01:28:46,921
‫أعطني يدك. أريد أن أمسك بها بشدة، موافقة؟

750
01:28:46,962 --> 01:28:49,507
‫مبسوطة ومشدودة، هكذا. موافقة.

751
01:28:49,548 --> 01:28:52,885
‫الآن، أريد منك أن تنصتي إلي، موافقة يا حبيبتي؟

752
01:28:52,927 --> 01:28:54,887
‫- عليك أن تكوني شجاعة جدا.‬
‫- حسنا.

753
01:28:54,929 --> 01:28:56,722
‫أريد منك أن تبقي هنا مهما حدث.

754
01:28:56,764 --> 01:29:00,351
‫مهما سمعت. لا تتحركي من هذه الخزانة حتى أعود.

755
01:29:00,393 --> 01:29:01,894
‫- أنت تفهمينني، صحيح؟‬
‫- نعم.

756
01:29:01,936 --> 01:29:04,772
‫حسنا. حسنا.

757
01:29:04,814 --> 01:29:06,941
‫لا تتحركي. أنا أحبك.

758
01:29:08,359 --> 01:29:09,443
‫لا تتحركي.

759
01:29:37,263 --> 01:29:38,597
‫"مايكل"؟

760
01:29:56,282 --> 01:29:57,616
‫"مايكل"؟

761
01:30:00,828 --> 01:30:02,163
‫أين أنت؟

762
01:30:04,623 --> 01:30:05,875
‫"مايكل"؟

763
01:30:23,809 --> 01:30:25,061
‫"مايكل"!

764
01:30:25,686 --> 01:30:27,897
‫"مايكل"، ماذا تفعل؟

765
01:30:32,068 --> 01:30:36,238
‫لا تخافي يا أمي. إنه فقط يريد أن يلعب معنا.

766
01:30:36,572 --> 01:30:40,034
‫"مايكل"، أريد منك أن ترمي هذا السكين حالا.

767
01:30:40,076 --> 01:30:41,535
‫أتسمعني؟

768
01:30:42,578 --> 01:30:46,916
‫تعرف جيدا أنه غير مسموح لك باللعب بالسكاكين.‬
‫أليس كذلك؟

769
01:30:48,918 --> 01:30:50,127
‫هيا.

770
01:30:53,673 --> 01:30:55,424
‫أنت ولد مطيع.

771
01:30:55,883 --> 01:30:57,927
‫اعطني السكين يا "مايكل".

772
01:30:58,511 --> 01:31:00,513
‫"مايكل"! "مايكل"!

773
01:31:03,516 --> 01:31:04,976
‫"مايكل"؟

774
01:31:13,067 --> 01:31:14,276
‫"مايكل"!

775
01:31:15,444 --> 01:31:16,779
‫"مايكل"!

776
01:31:20,491 --> 01:31:21,951
‫"مايكل"؟

777
01:31:23,577 --> 01:31:25,121
‫"مايكل".

778
01:31:26,414 --> 01:31:27,748
‫"مايكل"؟

779
01:31:28,582 --> 01:31:31,293
‫لماذا تختبئ مني يا حبيبي؟

780
01:31:42,930 --> 01:31:44,390
‫"مايكل"؟

781
01:32:36,776 --> 01:32:39,779
‫هل أنت بخير؟ تعال.

782
01:33:26,742 --> 01:33:29,245
‫إنه ينتظرني في الطابق الأسفل.

783
01:33:38,462 --> 01:33:42,800
‫أحضرني إلى الداخل.‬
‫من الآن فصاعدا، علي أن أبقي عيني مغمضتين.

784
01:33:43,551 --> 01:33:46,387
‫تقدمي. أنت في الغرفة.

785
01:33:46,929 --> 01:33:48,639
‫قيدني.

786
01:33:57,565 --> 01:34:00,359
‫لقد قضيت أحلك أيام حياتي في هذه الغرفة.

787
01:34:03,404 --> 01:34:04,989
‫أمتأكدة أنت أنه لا توجد طريقة أخرى؟

788
01:34:05,031 --> 01:34:07,533
‫هذا من أجل عائلتك يا سيد "كارسون".

789
01:34:08,993 --> 01:34:10,619
‫من أجل عائلتك.

790
01:34:24,717 --> 01:34:26,135
‫"مايكل"؟

791
01:35:10,346 --> 01:35:12,598
‫"مايكل"؟ "مايكل"، انظر إلي.

792
01:35:15,142 --> 01:35:17,937
‫"مايكل"! كلا، "مايكل"!

793
01:35:18,479 --> 01:35:22,400
‫كلا! أعده إلي! أعده إلي!

794
01:35:24,151 --> 01:35:25,653
‫كلا!

795
01:35:27,196 --> 01:35:29,490
‫كلا! اخرج!

796
01:35:29,532 --> 01:35:31,534
‫هيا يا "مايكل"!

797
01:35:31,575 --> 01:35:32,910
‫كلا!

798
01:35:32,952 --> 01:35:34,620
‫أرجوك. أرجوك.

799
01:35:37,081 --> 01:35:38,499
‫يجب أن تذهب الآن.

800
01:35:38,541 --> 01:35:39,959
‫شكرا لك.

801
01:35:40,835 --> 01:35:42,169
‫كلا!

802
01:35:46,340 --> 01:35:47,633
‫لماذا؟

803
01:36:23,377 --> 01:36:25,463
‫أعده إلي، أرجوك!

804
01:36:25,504 --> 01:36:28,382
‫أعده إلي! أعده إلي!

805
01:36:29,342 --> 01:36:30,509
‫"مايكل"!

806
01:36:32,470 --> 01:36:35,890
‫كلا! كلا!

807
01:37:00,331 --> 01:37:01,457
‫"مايكل"؟

808
01:37:01,499 --> 01:37:03,334
‫ابني!

809
01:37:28,818 --> 01:37:30,236
‫هيا.

810
01:37:32,655 --> 01:37:34,865
‫واحد، اثنان، ثلاثة...

811
01:37:42,373 --> 01:37:43,958
‫...خمسة، ستة...

812
01:37:47,128 --> 01:37:48,587
‫حمدا لله!

813
01:37:54,010 --> 01:37:56,929
‫شكرا لك. أحبك!

814
01:38:09,025 --> 01:38:10,151
‫"آنا"؟

815
01:38:38,638 --> 01:38:39,930
‫"آنا"؟

816
01:40:22,033 --> 01:40:23,951
‫اخرجي أيتها العاهرة!

817
01:42:35,624 --> 01:42:37,251
‫يا إلهي.

818
01:42:39,211 --> 01:42:40,963
‫ابني.

819
01:42:45,468 --> 01:42:47,053
‫أحبكما.

820
01:42:55,186 --> 01:42:56,896
‫أحبكما.

821
01:45:07,109 --> 01:45:09,487
‫"إيليباس"