0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} iTunes : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:03,732 --> 00:01:05,317
‫وجدها رجال الشرطة في الشارع.‬

2
00:01:05,526 --> 00:01:08,111
‫يبدو أن حيواناً ما قد عضها.‬

3
00:01:08,278 --> 00:01:12,407
‫يا إلهي. سال ماء الرحم.
الرحم يتقلص.‬

4
00:01:12,574 --> 00:01:14,159
‫يجب أن نجري جراحة قيصرية.‬

5
00:01:19,832 --> 00:01:22,251
‫رخصة قيادة
فانيسا بروكس‬

6
00:02:09,715 --> 00:02:12,384
{\an8}‫الوقت الحاضر‬

7
00:02:12,468 --> 00:02:15,637
{\an8}‫- ما هذا أيها الرجل الضعيف؟
- هذا جهازي لاستشعار الحرارة.‬

8
00:02:15,846 --> 00:02:17,055
{\an8}‫بالطبع.‬

9
00:02:20,601 --> 00:02:23,645
{\an8}‫- إلى أين نحن ذاهبان؟
- إنها مفاجأة يا عزيزي.‬

10
00:02:23,812 --> 00:02:28,025
{\an8}‫أجل، أحب المفاجآت. رائع.‬

11
00:02:31,612 --> 00:02:33,572
‫يا إلهي.‬

12
00:02:34,448 --> 00:02:36,283
‫ماذا جاء بنا إلى هنا بحق السماء؟‬

13
00:02:39,036 --> 00:02:41,288
{\an8}‫غير معقول.‬

14
00:02:43,081 --> 00:02:45,250
‫ما هذا بحق السماء؟‬

15
00:02:51,590 --> 00:02:53,509
{\an8}‫أنت.‬

16
00:02:55,677 --> 00:02:57,930
{\an8}‫ماذا قلت للتو؟‬

17
00:03:52,693 --> 00:03:56,697
{\an8}‫كيف حالك؟ يا للهول.‬

18
00:04:06,373 --> 00:04:08,417
{\an8}‫رائع.‬

19
00:04:15,132 --> 00:04:17,008
{\an8}‫أجل.‬

20
00:04:33,025 --> 00:04:35,611
‫كيف حالك؟‬

21
00:04:43,452 --> 00:04:44,578
‫انتبه.‬

22
00:04:50,292 --> 00:04:51,960
{\an8}‫تباً.‬

23
00:05:01,553 --> 00:05:04,389
{\an8}‫تباً، أحتاج إلى شراب.‬

24
00:05:29,540 --> 00:05:30,582
‫حمام الدم‬

25
00:05:51,854 --> 00:05:53,188
‫كلا. كلا.‬

26
00:05:59,069 --> 00:06:01,071
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬

27
00:06:04,992 --> 00:06:06,368
‫كلا!‬

28
00:06:11,290 --> 00:06:12,374
‫كلا.‬

29
00:06:35,772 --> 00:06:38,650
‫اصمت.‬

30
00:06:57,461 --> 00:07:00,380
‫- أهذا هو؟
- يا إلهي، إنه هو.‬

31
00:07:01,799 --> 00:07:03,175
‫إنه قاهر النهار.‬

32
00:07:24,530 --> 00:07:26,907
‫سأنال منك يا قاهر النهار!‬

33
00:07:46,927 --> 00:07:50,430
‫أنت! سأنتزع رأسك اللعين.‬

34
00:08:07,447 --> 00:08:10,450
‫- انتبهوا! أفسحوا الطريق!
- اهربوا!‬

35
00:08:43,942 --> 00:08:47,738
‫إنه هو. إنه هو.
أمسكوا به. نكلوا به.‬

36
00:08:47,946 --> 00:08:50,949
‫سنمزقك إرباً. عذبوه.‬

37
00:09:56,557 --> 00:09:58,308
‫كوين...‬

38
00:10:00,686 --> 00:10:03,397
‫...بدأت أسأم
من كثرة ما قمت بتقطيعك.‬

39
00:10:07,317 --> 00:10:10,988
‫خطر لي أن أجرب النار،
على سبيل التغيير.‬

40
00:10:13,824 --> 00:10:15,951
‫أبلغ فروست تحياتي.‬

41
00:10:19,371 --> 00:10:21,832
‫كلا، أرجوك. أرجوك توقف.‬

42
00:10:22,833 --> 00:10:23,917
‫هنا يا سيدي الرقيب.‬

43
00:10:35,888 --> 00:10:37,222
‫- أطفئه.
- أمرك يا سيدي.‬

44
00:10:37,389 --> 00:10:39,475
‫أفسحوا الطريق للمسعفين.‬

45
00:11:01,955 --> 00:11:05,542
‫أحضرنا لك جثة متفحمة.
ما زالت دافئة.‬

46
00:11:05,709 --> 00:11:07,169
‫1، 2، 3.‬

47
00:11:12,758 --> 00:11:15,177
‫يا إلهي، رائحتها كريهة.‬

48
00:11:15,260 --> 00:11:18,388
‫قال المسعفون إنه كان ما يزال يصرخ
حين وجدوه...‬

49
00:11:18,597 --> 00:11:21,058
‫...مثبتاً في جدار.‬

50
00:11:21,225 --> 00:11:23,435
‫ما أجمله.‬

51
00:11:28,816 --> 00:11:29,983
‫كارين جنسون
طبيبة أمراض الدم‬

52
00:11:36,156 --> 00:11:39,785
‫هل طالعت نتائج فحص الدم؟
معدل سكر الدم 3 أضعاف الطبيعة.‬

53
00:11:39,993 --> 00:11:42,079
‫نسبة الفسفور
وحمض البوليك مرتفعة جداً.‬

54
00:11:42,246 --> 00:11:44,456
‫هل أخذت هذه العينات
من جثة قتيل؟‬

55
00:11:45,499 --> 00:11:47,084
‫أجل.‬

56
00:11:47,751 --> 00:11:49,461
‫لكن هذا غير منطقي.‬

57
00:11:53,340 --> 00:11:55,926
‫خلايا الدم الحمراء محدبة من الوجهين
وهذا مستحيل.‬

58
00:11:56,426 --> 00:11:59,304
‫تأملي خلايا الدم البيضاء،
إنها ثنائية النواة.‬

59
00:12:02,391 --> 00:12:06,645
‫- اسمع يا كيرتس، الساعة 3 صباحاً--
- هذه ليست دعابة.‬

60
00:12:06,812 --> 00:12:10,023
‫الجثة موجودة في المشرحة الآن.‬

61
00:12:10,816 --> 00:12:13,694
‫وعدتني بإعطائي مساحة
من الحرية.‬

62
00:12:14,278 --> 00:12:16,405
‫أريدك أن تأتي
وتلقي عليها نظرة فحسب.‬

63
00:12:23,245 --> 00:12:26,582
‫حسناً. أرني الجثة.‬

64
00:12:26,790 --> 00:12:28,959
‫ولا أريد سماع كلمة واحدة
عن علاقتنا.‬

65
00:12:29,126 --> 00:12:32,504
‫اتفقنا. لقد أجرينا هذا الحديث
من قبل.‬

66
00:12:35,757 --> 00:12:38,051
‫ألم تبدأ بعد
في فحص الأعضاء الداخلية؟‬

67
00:12:38,218 --> 00:12:41,346
‫كلا، أخذت عينة الدم فقط
من خلال غشاء القلب.‬

68
00:12:42,681 --> 00:12:45,934
‫الفك الأعلى
يبدو مشوهاً بعض الشيء.‬

69
00:12:46,143 --> 00:12:48,645
‫هناك تكوين عضلي غريب
حول الأنياب.‬

70
00:12:48,812 --> 00:12:51,815
‫سأبدأ في شق الصدر وفحص
الغشاء المخاطي للقصبة الهوائية.‬

71
00:12:56,820 --> 00:12:59,198
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬

72
00:13:00,073 --> 00:13:02,034
‫وأصدقيني القول.‬

73
00:13:02,784 --> 00:13:05,287
‫أتشككين أحياناً في قرار
انفصالنا؟‬

74
00:13:07,664 --> 00:13:08,749
‫أحياناً.‬

75
00:13:10,918 --> 00:13:13,462
‫لكنني أعود وأتذكر كم كنت
وضيعاً.‬

76
00:13:13,670 --> 00:13:15,339
‫هلا تترفقين بي قليلاً؟‬

77
00:13:15,422 --> 00:13:18,050
‫طلبت مني أن أتركك فترة،
فتركتك كما طلبت.‬

78
00:13:18,217 --> 00:13:21,178
‫- كيرتس، اسمع، انتهت العلاقة.
- إنني أحاول. صدقيني.‬

79
00:13:40,572 --> 00:13:43,659
‫- اطلبوا الأمن!
- تراجعوا!‬

80
00:13:58,590 --> 00:14:00,217
‫عدت لأجهز عليك.‬

81
00:14:00,384 --> 00:14:02,261
‫ابتعد أيها المسخ.‬

82
00:14:09,434 --> 00:14:10,853
‫توقف!‬

83
00:14:12,729 --> 00:14:15,440
‫أيها السافلان،
هل فقدتما صوابكما؟‬

84
00:15:05,991 --> 00:15:07,743
‫- إنه هناك، ها هو.
- تقدموا.‬

85
00:15:07,910 --> 00:15:09,411
‫- تحركوا.
- أنت، توقف.‬

86
00:15:09,578 --> 00:15:10,996
‫- هيا. هيا.
- أطلقوا النار.‬

87
00:15:12,498 --> 00:15:13,624
‫تقدموا. تقدموا.‬

88
00:15:16,502 --> 00:15:18,337
‫اخرجوا إلى هناك.‬

89
00:15:19,171 --> 00:15:21,215
‫- تحركوا.
- لا سبيل لديه للخروج.‬

90
00:15:28,305 --> 00:15:30,390
‫- توقف!
- الزم مكانك!‬

91
00:15:30,557 --> 00:15:32,601
‫- لا تقفز.
- مهلاً، مهلاً--‬

92
00:15:46,365 --> 00:15:47,991
‫كتفي...‬

93
00:15:48,408 --> 00:15:50,661
‫...إنها مخلوعة.‬

94
00:17:39,520 --> 00:17:41,355
‫ويسلر.‬

95
00:17:44,399 --> 00:17:45,943
‫ويسلر.‬

96
00:17:51,824 --> 00:17:53,408
‫أصبحت تلتقط الكائنات الضالة؟‬

97
00:17:55,953 --> 00:17:57,162
‫لقد تعرضت للعض.‬

98
00:18:01,500 --> 00:18:03,252
‫إذاً، كان عليك أن تقتلها.‬

99
00:18:03,418 --> 00:18:05,379
‫أجل، أعرف...‬

100
00:18:07,256 --> 00:18:08,757
‫...لكنني لم أقتلها.‬

101
00:18:15,556 --> 00:18:20,811
‫راقبها عن كثب.
لو بدأت تتحول، فأجهز عليها.‬

102
00:18:24,773 --> 00:18:26,733
‫وإلا قتلتها بنفسي.‬

103
00:18:33,824 --> 00:18:35,450
‫إنها على الحافة.‬

104
00:18:37,202 --> 00:18:40,914
‫إن مرت ساعة أخرى،
لكانت قد دخلت مرحلة التحول الكامل.‬

105
00:18:42,457 --> 00:18:46,086
‫د.كارين جنسون، اسمعيني جيداً.‬

106
00:18:46,378 --> 00:18:50,799
‫سأحقنك بمادة
بمستخلص أليوم ساتيفم. أو الثوم.‬

107
00:18:50,966 --> 00:18:52,968
‫ستتألمين بشدة.‬

108
00:18:53,135 --> 00:18:55,012
‫عضها كوين.‬

109
00:18:55,179 --> 00:18:57,681
‫خادم فروست؟‬

110
00:18:58,223 --> 00:19:00,809
‫- هل عرفت أين يختبئان؟
- كلا.‬

111
00:19:01,727 --> 00:19:03,520
‫يا للخسارة.‬

112
00:19:05,939 --> 00:19:07,316
‫ثبتها.‬

113
00:19:18,410 --> 00:19:23,081
‫أتصور أن فرص نجاتها 50 بالمائة
هذا إن عاشت حتى الصباح.‬

114
00:19:49,233 --> 00:19:52,861
‫بليد، قاهر النهار.‬

115
00:19:53,028 --> 00:19:55,531
‫ما زال يتابع
حملته التطهيرية السخيفة.‬

116
00:19:59,368 --> 00:20:01,411
‫كم عدد الضحايا؟‬

117
00:20:01,829 --> 00:20:06,542
‫لا نعرف العدد المحدد. من الواضح
أنه استخدم كماً كبيراً من الفضة.‬

118
00:20:07,334 --> 00:20:10,129
‫- نحن نواجه صعوبة في--
- أدخلوا فروست.‬

119
00:20:18,470 --> 00:20:19,596
‫ديكون فروست.‬

120
00:20:23,559 --> 00:20:25,853
‫يمكنك الدخول الآن.‬

121
00:20:34,987 --> 00:20:39,158
{\an8}‫أنت عار على أمة مصاصي الدماء
يا فروست.‬

122
00:20:39,992 --> 00:20:41,368
{\an8}‫إن خرقنا المعاهدة...‬

123
00:20:41,952 --> 00:20:44,037
{\an8}‫...إن تجمعنا بأعداد كبيرة...‬

124
00:20:44,746 --> 00:20:48,000
{\an8}‫...فسيحول السياسيون البشر حياتنا
إلى جحيم.‬

125
00:20:48,959 --> 00:20:51,545
{\an8}‫كنت ستفهم ذلك...‬

126
00:20:52,171 --> 00:20:54,173
{\an8}‫...لو أنك تتمتع بدماء نقية.‬

127
00:20:56,091 --> 00:20:58,218
{\an8}‫ألا تكفينا متاعب بليد؟‬

128
00:20:59,845 --> 00:21:01,847
‫الملاهي الليلية التي تديرها
خطيرة.‬

129
00:21:02,055 --> 00:21:03,765
‫حقاً؟‬

130
00:21:03,849 --> 00:21:07,519
‫تلفت الأنظار بغير داع إلى جنسنا.
أنت تعرف سياستنا.‬

131
00:21:07,686 --> 00:21:09,688
‫سياستكم أنتم، لا سياستي.‬

132
00:21:10,272 --> 00:21:11,857
‫بقاؤنا على قيد الحياة...‬

133
00:21:12,774 --> 00:21:16,862
‫...يعتمد على قدرتنا على
الاندماج بينهم...‬

134
00:21:17,070 --> 00:21:18,489
‫...يعتمد على حسن تكتمنا.‬

135
00:21:19,573 --> 00:21:22,743
‫ربما حان الوقت لنترك التكتم.‬

136
00:21:23,452 --> 00:21:25,204
‫الأجدر بنا أن نسود البشر...‬

137
00:21:25,287 --> 00:21:28,248
‫...لا أن نتخفى ونعقد معهم اتفاقيات
سرية.‬

138
00:21:28,415 --> 00:21:31,919
‫بحق السماء، البشر طعامنا
وليسوا حلفاءنا.‬

139
00:21:32,085 --> 00:21:34,838
‫- تجاوزت حدودك يا فروست.
- حقاً؟‬

140
00:21:35,005 --> 00:21:38,717
‫ربما أنا الوحيد الذي يقول بصوت مرتفع
ما يدور في أذهاننا جميعاً.‬

141
00:21:38,884 --> 00:21:43,472
‫لقد عشنا بهذه الطريقة
آلاف الأعوام.‬

142
00:21:43,555 --> 00:21:48,185
‫من أنت لتتحدى تقاليد حياتنا؟‬

143
00:21:48,352 --> 00:21:50,521
‫لست حتى من أصحاب الدم النقي.‬

144
00:21:53,857 --> 00:21:55,150
‫لا يهم.‬

145
00:21:56,401 --> 00:22:00,113
‫أنا ولدت مصاص دماء...‬

146
00:22:00,280 --> 00:22:03,951
‫...وكذلك كان كل عضو
في هذا البيت.‬

147
00:22:04,159 --> 00:22:05,327
‫أما أنت يا فروست...‬

148
00:22:08,831 --> 00:22:11,375
‫...فما أنت إلا بشر متحول.‬

149
00:22:13,460 --> 00:22:17,464
‫العالم ملكنا، وليس ملكاً للبشر.‬

150
00:22:17,798 --> 00:22:19,967
‫أنت تعرف ذلك.‬

151
00:22:23,929 --> 00:22:26,765
‫هل توجد موضوعات أخرى
تجب مناقشتها؟‬

152
00:22:27,599 --> 00:22:31,937
‫هناك مسألة حساباتنا عبر البحار.
نحن نواجه صعوبة في--‬

153
00:22:32,104 --> 00:22:33,730
‫وهل قمت بالتحويل المالي--؟‬

154
00:22:33,897 --> 00:22:39,194
‫جيتانو، قد تستيقظ ذات يوم
وتجد نفسك منقرضاً.‬

155
00:23:02,217 --> 00:23:05,137
‫مستخلص رائحة
الثوم‬

156
00:23:12,269 --> 00:23:15,939
‫- جئت مبكراً أسبوعاً.
- أجل.‬

157
00:23:22,654 --> 00:23:26,742
‫يقول ويسلر إن جسدي يكوّن مناعة
ضد المصل.‬

158
00:23:28,535 --> 00:23:31,038
‫أجل، توقعت أن يحدث ذلك.‬

159
00:23:40,214 --> 00:23:42,508
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟‬

160
00:25:26,653 --> 00:25:29,281
‫لابد أنني بدأت أضعف مع تقدمي
في السن...‬

161
00:25:29,448 --> 00:25:32,284
‫...إذ سمحت لك بإحضار كائن ضال
مثلها.‬

162
00:25:32,951 --> 00:25:37,831
‫كان غباءً شديداً منك.
لكن ربما حالفك الحظ بالعثور عليها.‬

163
00:25:38,790 --> 00:25:41,126
‫تحريت عنها.‬

164
00:25:43,796 --> 00:25:47,007
‫اتضح أنها طبيبة مختصة
بأمراض الدم.‬

165
00:25:47,758 --> 00:25:50,511
‫قد تكون مفيدة لنا.‬

166
00:25:51,428 --> 00:25:53,305
‫أشك في ذلك.‬

167
00:25:54,348 --> 00:25:55,974
‫أنا جاد.‬

168
00:25:56,058 --> 00:26:01,104
‫تصفحت دفترها.
لديها أبحاث عن شيء ما.‬

169
00:26:03,023 --> 00:26:04,525
‫اضطررت لزيادة الجرعة.‬

170
00:26:06,026 --> 00:26:09,321
‫أصبحت أكثر من 50 ملليغراماً.
هذه نسبة خطيرة.‬

171
00:26:09,488 --> 00:26:13,992
‫احقن المصل فحسب أيها الرجل المسن.‬

172
00:27:13,469 --> 00:27:15,471
‫هل ضللت الطريق أيتها الطبيبة؟‬

173
00:27:17,389 --> 00:27:19,224
‫من أنتما؟‬

174
00:27:19,391 --> 00:27:20,767
‫اسمي آبراهام ويسلر.‬

175
00:27:22,227 --> 00:27:23,562
‫سبق وقابلت بليد.‬

176
00:27:39,786 --> 00:27:41,622
‫إذاً هل أنا سجينة هنا؟‬

177
00:27:43,040 --> 00:27:45,000
‫على الإطلاق.‬

178
00:27:45,167 --> 00:27:49,379
‫كان علينا اتخاذ إجراءات احتياطية
قبل أن نخلي سبيلك.‬

179
00:27:49,838 --> 00:27:52,800
‫لابد أن تفهمي أنهم في كل مكان.‬

180
00:27:52,966 --> 00:27:54,802
‫مصاصو الدماء.‬

181
00:27:54,968 --> 00:27:56,595
‫الفصيلة الليلية.‬

182
00:27:57,846 --> 00:27:59,389
‫عملنا هو تعقبهم وقتلهم.‬

183
00:27:59,598 --> 00:28:03,227
‫ننتقل من مدينة إلى أخرى في إثر موجات
هجرتهم.‬

184
00:28:03,310 --> 00:28:04,561
‫يصعب قتلهم.‬

185
00:28:04,770 --> 00:28:08,398
‫- لأنهم قادرون على الشفاء الذاتي.
- وهل تتوقع أن أصدق هذا الكلام؟‬

186
00:28:08,482 --> 00:28:11,485
‫قابلت بنفسك السيد المحترق
في المستشفى.‬

187
00:28:11,652 --> 00:28:13,278
‫فما رأيك؟‬

188
00:28:15,697 --> 00:28:19,201
‫ماذا تستخدمان إذاً؟
الأوتاد الخشبية؟ الصليب؟‬

189
00:28:19,368 --> 00:28:24,081
‫الصليب لا يؤذيهم بشيء.
لكن بعض الأساطير صحيحة.‬

190
00:28:24,248 --> 00:28:27,918
‫مصاصو الدماء
مصابون بحساسية شديدة للفضة.‬

191
00:28:28,126 --> 00:28:30,879
‫ودخول الثوم في أجسادهم
يصيبهم بصدمة نوعية حادة.‬

192
00:28:31,046 --> 00:28:34,424
‫وبالطبع ضوء النهار فعال عموماً،
الأشعة فوق البنفسجية.‬

193
00:28:35,717 --> 00:28:40,055
‫قمت بتشغيل هذا المصباح.
أتريد أن تجربه الليلة؟‬

194
00:28:46,061 --> 00:28:47,521
‫ما زال ثقيلاً.‬

195
00:28:48,897 --> 00:28:50,315
‫لكنك ضخم البنية.‬

196
00:28:52,860 --> 00:28:56,321
‫إن أردت أن تعيشي يوماً آخر،
فيجب أن تتركي المدينة بحلول الليل.‬

197
00:28:56,488 --> 00:28:58,282
‫إلى أين أذهب؟‬

198
00:29:02,077 --> 00:29:04,538
‫لقد تعرضت لوبائهم.‬

199
00:29:04,830 --> 00:29:08,458
‫آجلاً أم عاجلاً سيقتلك أحدهم.‬

200
00:29:12,671 --> 00:29:15,424
‫هناك حرب دائرة.‬

201
00:29:15,966 --> 00:29:18,677
‫أنا وبليد وقلة مثلنا...‬

202
00:29:18,844 --> 00:29:21,930
‫...نبذل جهدنا لمنع تلك الحرب
من اجتياح الشوارع...‬

203
00:29:22,139 --> 00:29:26,477
‫...لكن أحياناً يقع أشخاص مثلك
في مرمى النار.‬

204
00:29:26,643 --> 00:29:29,271
‫بحوزتي عينات من الدم.
أستطيع اللجوء إلى الشرطة.‬

205
00:29:29,438 --> 00:29:31,940
‫الشرطة مرتشية وتخدم مصالحهم.‬

206
00:29:32,024 --> 00:29:34,568
‫يجب أن تفهمي أنهم في كل مكان
من حولنا.‬

207
00:29:34,735 --> 00:29:37,446
‫الأرجح أنك رأيتهم بنفسك ولم تتبيني
حقيقتهم.‬

208
00:29:37,613 --> 00:29:39,281
‫ربما في قطار الأنفاق
أو في الحانة.‬

209
00:29:41,617 --> 00:29:43,535
‫هل ينتهي الأمر بهذه البساطة؟‬

210
00:29:44,495 --> 00:29:47,331
‫تضمدان جرحي وتتركانني أرحل
بهذه البساطة.‬

211
00:29:51,335 --> 00:29:55,297
‫تفضلي.
هذا رذاذ طارد لمصاصي الدماء.‬

212
00:29:56,256 --> 00:29:58,217
‫نترات الفضة
ومستخلص رائحة الثوم.‬

213
00:29:59,134 --> 00:30:00,928
‫كوني متيقظة.‬

214
00:30:01,553 --> 00:30:03,430
‫توخي الحذر.‬

215
00:30:06,934 --> 00:30:09,186
‫نصيحة أخيرة...‬

216
00:30:09,645 --> 00:30:12,147
‫...اشتري سلاحاً.‬

217
00:30:12,815 --> 00:30:15,108
‫لو بدأت تشعرين
أنك حساسة لضوء النهار...‬

218
00:30:16,443 --> 00:30:21,448
‫...لو وجدت أنك تشعرين بالعطش،
مهما شربت...‬

219
00:30:21,740 --> 00:30:25,828
‫...فأقترح أن تمسكي بسلاحك
وتقتلي نفسك.‬

220
00:30:28,956 --> 00:30:31,917
‫سيكون هذا
أفضل من البدائل المحتملة.‬

221
00:31:29,224 --> 00:31:31,226
‫لقد حذرناك من قبل.‬

222
00:31:31,435 --> 00:31:35,898
‫هذه الأرشيفات محظورة إلا على أعضاء
بيت إيريباس.‬

223
00:31:37,900 --> 00:31:41,862
‫أنت تهدر وقتك. هذه لغة بائدة.‬

224
00:31:42,029 --> 00:31:45,616
‫ترجمة النصوص القديمة مستحيلة.‬

225
00:31:47,075 --> 00:31:49,244
‫لن تستطيع حتى أن تفهمها.‬

226
00:31:51,663 --> 00:31:53,916
‫تباً يا فروست، إنني أخاطبك!‬

227
00:31:57,961 --> 00:32:00,798
‫أخفض صوتك يا جيتانو.‬

228
00:32:02,424 --> 00:32:05,052
‫نحن في مكتبة.
لا داعي للصراخ.‬

229
00:32:06,512 --> 00:32:08,806
‫ماذا تنوي يا فروست؟‬

230
00:32:20,108 --> 00:32:22,361
‫ماذا ستفعل؟‬

231
00:32:27,908 --> 00:32:29,618
‫أخبرني.‬

232
00:32:34,164 --> 00:32:36,416
‫أنت تصيبني بالضجر.‬

233
00:32:59,231 --> 00:33:02,651
{\an8}‫احرصوا على حماية هذه الرموز
لأنها نذير ببداية نهايتهم.‬

234
00:33:10,909 --> 00:33:13,787
‫تذكري ما قلناه لك.‬

235
00:33:13,871 --> 00:33:17,082
‫كوني متيقظة.
إنهم في كل مكان من حولك.‬

236
00:33:19,042 --> 00:33:20,627
‫لكننا في وضح النهار.‬

237
00:33:27,217 --> 00:33:29,553
‫- مهلاً، هذا لي.
- هلا تعطني بضع عملات؟‬

238
00:33:54,536 --> 00:33:57,164
‫- أتريد شيئاً آخر؟
- كلا، هذا كل شيء.‬

239
00:34:20,436 --> 00:34:21,647
‫كيف حالك؟‬

240
00:35:42,478 --> 00:35:46,148
‫أنا آسف. تمهلي. تمهلي. تمهلي.
أنا ضابط شرطة.‬

241
00:35:46,315 --> 00:35:49,234
‫أنا آسف. أنا ضابط شرطة.
لم أقصد إفزاعك.‬

242
00:35:49,401 --> 00:35:51,945
‫- كان باب الشقة مفتوحاً.
- لماذا دخلت إلى هنا؟‬

243
00:35:52,154 --> 00:35:54,448
‫جئت للقيام بتفتيش دوري.‬

244
00:35:54,615 --> 00:35:57,784
‫اسمعي، أنا الضابط كريغر،
من الدائرة الـ42.‬

245
00:35:58,327 --> 00:36:00,704
‫أنت كارين جنسون، أليس كذلك؟‬

246
00:36:01,205 --> 00:36:02,456
‫بلى.‬

247
00:36:02,623 --> 00:36:06,877
‫قال زملاؤك في المستشفى إنك تعرضت
للاختطاف ليلة أمس.‬

248
00:36:07,544 --> 00:36:09,254
‫هل أنت بخير؟‬

249
00:36:10,088 --> 00:36:12,549
‫ماذا حدث للطبيب الذي كنت معه؟‬

250
00:36:14,092 --> 00:36:16,970
‫كيرتس ويب، لقد مات.‬

251
00:36:18,430 --> 00:36:20,974
‫كلا، اسمعي، لا تفكري في ذلك الآن،
هل تفهمين؟‬

252
00:36:22,226 --> 00:36:26,230
‫- لماذا؟
- لأنك ستموتين أيضاً أيتها الساقطة.‬

253
00:36:29,733 --> 00:36:32,444
‫تباً، ما هذا؟‬

254
00:36:34,196 --> 00:36:35,489
‫ما هذا؟ ثوم؟‬

255
00:36:36,073 --> 00:36:38,659
‫أجل، قال إنه مؤذ لمصاصي الدماء.‬

256
00:36:38,826 --> 00:36:40,744
‫مصاصو الدماء؟‬

257
00:36:40,953 --> 00:36:42,996
‫من قال إنني مصاص دماء؟‬

258
00:36:45,207 --> 00:36:46,458
‫لا أحد.‬

259
00:36:51,338 --> 00:36:53,006
‫إنه أحد الأعوان.‬

260
00:36:54,049 --> 00:36:56,468
‫يتطلع إلى أن يصبح مصاص دماء.‬

261
00:36:56,802 --> 00:36:59,096
‫لو أثبت لهم ولاءه...‬

262
00:36:59,304 --> 00:37:02,766
‫...وأثبت قدراته،
فقد يوافق سيده على تحويله.‬

263
00:37:04,518 --> 00:37:06,812
‫مهلاً. هل استخدمتني كطعم؟‬

264
00:37:06,979 --> 00:37:08,480
‫دعك من التفاصيل.‬

265
00:37:13,360 --> 00:37:15,612
‫أهناك ضرورة لكل هذا؟‬

266
00:37:19,741 --> 00:37:23,245
‫هذا حرف من لغتهم،
ختم ماشية مصاصي الدماء.‬

267
00:37:23,328 --> 00:37:26,081
‫يدل على أن الضابط كريغر
ملك لأحدهم.‬

268
00:37:26,248 --> 00:37:28,750
‫لو حاول مصاص دماء آخر أن يشرب
دم هذا الحقير...‬

269
00:37:28,917 --> 00:37:30,878
‫...فسيكون مسؤولاً أمام مالكه.‬

270
00:37:32,713 --> 00:37:37,384
‫ديكون فروست.
نحاول تتبعه منذ فترة طويلة.‬

271
00:37:37,843 --> 00:37:43,432
‫حسناً أيها الضابط كريغر، هل تريد
أن تكون كلباً مطيعاً؟‬

272
00:37:43,599 --> 00:37:45,517
‫أخبرنا ماذا يريد سيدك؟‬

273
00:37:45,684 --> 00:37:48,353
‫رائع، الآن أنت تسرق ما معه.
هل ستسرقني أيضاً؟‬

274
00:37:48,520 --> 00:37:51,482
‫كيف نمول أعمالنا في تصورك؟‬

275
00:37:51,648 --> 00:37:54,693
‫لسنا مؤسسة صحية خيرية.‬

276
00:37:57,279 --> 00:37:59,406
‫الساعة مقلدة.‬

277
00:38:02,034 --> 00:38:04,995
‫يبدو أن صديقنا هذا يعمل بتوصيل الدم.‬

278
00:38:05,913 --> 00:38:08,957
‫عيادة هيلبرن.
أعرف تلك العيادة، إنها بنك للدم.‬

279
00:38:09,124 --> 00:38:12,002
‫يملكها مصاصو الدماء،
وهناك واحدة مماثلة في كل مدينة.‬

280
00:38:12,169 --> 00:38:14,963
‫وكل تلك العيادات تقدم خدمة التوصيل.
إلى أين ستأخذه؟‬

281
00:38:15,130 --> 00:38:17,090
‫لا أفهم عم تتحدث--‬

282
00:38:18,717 --> 00:38:20,385
‫اهدأ.‬

283
00:38:20,552 --> 00:38:25,182
‫سأطرح السؤال مرة أخيرة.
إلى أين ستأخذ الدم؟‬

284
00:38:25,349 --> 00:38:26,475
‫اذهب إلى الجحيم.‬

285
00:38:26,558 --> 00:38:29,186
‫- أتسبني؟ كلا، سأقتلك الآن.
- كلا، انتظر.‬

286
00:38:29,770 --> 00:38:30,813
‫ابتعدي.‬

287
00:38:34,399 --> 00:38:36,151
‫يا إلهي.‬

288
00:38:39,613 --> 00:38:41,323
‫انظروا، هناك.‬

289
00:38:46,245 --> 00:38:48,330
‫من الأفضل أن تستيقظي.‬

290
00:38:48,831 --> 00:38:51,458
‫ما العالم الذي تعيشين فيه
إلا قشرة معسولة.‬

291
00:38:51,625 --> 00:38:55,129
‫يوجد أسفله عالم آخر،
العالم الحقيقي.‬

292
00:38:55,337 --> 00:38:59,842
‫وإن أردت البقاء على قيد الحياة،
فمن الأفضل أن تتعلمي ضغط الزناد.‬

293
00:39:03,303 --> 00:39:06,515
‫- انتظر. سأرافقك.
- أنت عديمة الفائدة.‬

294
00:39:10,727 --> 00:39:12,479
‫يجب أن ألازمك.‬

295
00:39:12,688 --> 00:39:16,775
‫إنها الوسيلة الوحيدة لأبقى حياً
إلى أن أجد لحالتي شفاءً.‬

296
00:39:16,942 --> 00:39:19,403
‫لا شفاء منها.‬

297
00:39:29,580 --> 00:39:31,832
‫لن يعود.‬

298
00:39:32,040 --> 00:39:33,750
‫لا يعقل أن يكون بهذا الغباء.‬

299
00:39:33,917 --> 00:39:36,837
‫حين تفهمين طبيعة شيء ما...‬

300
00:39:37,004 --> 00:39:38,881
‫...تعرفين ما هو قادر عليه.‬

301
00:39:56,982 --> 00:40:00,277
‫- أنا كريغر. أنا في المنطقة 16009.
- أجل؟‬

302
00:40:00,486 --> 00:40:03,363
‫- أريد محادثة بيرل.
- بيرل يتغذى.‬

303
00:40:06,241 --> 00:40:10,537
‫معي طلبية من فروست
كما وقعت مواجهة بيني وبين بليد.‬

304
00:40:15,834 --> 00:40:18,337
‫يجب أن تخلي عيادة هيلبرن فوراً.‬

305
00:40:39,608 --> 00:40:43,487
‫يبدو أن الحظ حليفنا.
هذه علامة خاصة بمصاصي الدماء.‬

306
00:40:43,654 --> 00:40:46,323
‫تشير إلى وجود مخبأ لهم
في مكان قريب.‬

307
00:40:46,490 --> 00:40:49,618
‫مكان يحتمون به حين يقترب الفجر.‬

308
00:40:49,785 --> 00:40:53,247
‫أترين عمال موقف السيارات هناك؟
إنهم مصاصو دماء.‬

309
00:40:53,455 --> 00:40:56,083
‫وكذلك حارس الباب.‬

310
00:40:56,166 --> 00:40:58,335
‫والعاهرة الواقفة عند الزاوية.‬

311
00:40:59,753 --> 00:41:03,215
‫- ما أدراك بكل هذا؟
- حركاتهم.‬

312
00:41:03,298 --> 00:41:05,467
‫رائحتهم.‬

313
00:41:08,595 --> 00:41:10,264
‫وكأنني في كابوس.‬

314
00:41:10,430 --> 00:41:12,933
‫الليلة توجد أشياء أسوأ بكثير
من مصاصي الدماء.‬

315
00:41:13,100 --> 00:41:16,436
‫- مثل ماذا؟
- مثلي أنا.‬

316
00:41:17,563 --> 00:41:19,606
‫أول درس في طبيعة أجسام
مصاصي الدماء.‬

317
00:41:19,690 --> 00:41:23,360
‫الصليب والماء الجاري لا يؤثران فيهم،
انسي كل ما رأيت في الأفلام.‬

318
00:41:23,527 --> 00:41:27,781
‫استخدمي الأوتاد والفضة أو ضوء النهار
أتجيدين استخدام هذه المسدسات؟‬

319
00:41:27,865 --> 00:41:31,785
‫- كلا، لكنني أتعلم بسرعة.
- زر الأمان مفتوح والطلقة في الحجرة.‬

320
00:41:31,869 --> 00:41:35,247
‫رصاصة من الفضة مملوءة بالثوم.
صوبي على الرأس أو القلب.‬

321
00:41:35,414 --> 00:41:38,292
‫سيقتلونك إن صوبت على
أي مكان آخر.‬

322
00:41:39,168 --> 00:41:43,714
‫هل تحملان دعوة؟‬

323
00:42:30,511 --> 00:42:31,553
‫كينجي؟‬

324
00:42:46,819 --> 00:42:48,153
‫أين المدخل؟‬

325
00:42:48,237 --> 00:42:51,073
‫لا أستطيع أن أخبرك، لو--‬

326
00:42:54,076 --> 00:42:57,079
‫سأطرح السؤال مرة أخيرة.
أين المدخل؟‬

327
00:42:57,246 --> 00:43:02,334
‫حسناً. اسمع، إنه في المجمّد.‬

328
00:43:11,426 --> 00:43:15,139
‫توقف يا رجل، لقد أخبرتك!
المدخل في المجمّد!‬

329
00:43:24,231 --> 00:43:26,817
‫- حسناً.
- أبلغ فروست رسالة عني.‬

330
00:43:26,900 --> 00:43:30,612
‫أخبره أننا بدأنا موسم قنص
مصاصي الدماء الحقراء.‬

331
00:44:12,529 --> 00:44:15,157
‫هذا أرشيف.‬

332
00:44:18,911 --> 00:44:21,413
‫لابد أنهم يحفظون هنا
معظم سجلاتهم.‬

333
00:44:21,580 --> 00:44:23,332
‫ألا ترى أنها تقنية متطورة؟‬

334
00:44:23,499 --> 00:44:27,711
‫نفوذهم ممتد إلى كل المجالات.
السياسة، أسواق المال، العقارات.‬

335
00:44:27,878 --> 00:44:30,964
‫يملكون نصف
مؤسسات المدينة بالفعل.‬

336
00:44:51,026 --> 00:44:54,446
‫- كيف حالكم؟
- فاجأني وجودهم.‬

337
00:44:54,530 --> 00:44:56,490
‫فروست يقيم حفلات ممتعة.‬

338
00:44:56,573 --> 00:44:59,618
‫أجل، لكن أين هو؟‬

339
00:45:07,709 --> 00:45:11,004
{\an8}‫الترجمة جارية‬

340
00:45:13,715 --> 00:45:14,800
‫هيا يا حبيبي.‬

341
00:45:17,386 --> 00:45:19,429
‫تمت الترجمة‬

342
00:45:24,810 --> 00:45:27,563
‫لا تترك ضيوفك ينتظرون.‬

343
00:45:46,999 --> 00:45:50,127
‫ديكون، جاء شخص يريد محادثتك.‬

344
00:45:53,088 --> 00:45:55,632
‫أريد محادثتك يا فروست.‬

345
00:45:56,258 --> 00:45:58,427
‫آسف. اضطررت للمجيء إلى هنا.‬

346
00:45:58,594 --> 00:46:02,681
‫أخطأت بالذهاب إلى بيرل.
أعرف ذلك. يا لي من غبي.‬

347
00:46:02,764 --> 00:46:05,434
‫- أعرف أنني خيبت أملك؟
- أنا واضح إلى هذا الحد؟‬

348
00:46:05,601 --> 00:46:06,977
‫- أتريدان التعرف به؟
- أجل.‬

349
00:46:07,186 --> 00:46:10,397
‫أستطيع أن أعرفكما به، لأننا مقربان.
نحن كالأخوين.‬

350
00:46:10,814 --> 00:46:12,900
‫تباً. فروست--‬

351
00:46:13,066 --> 00:46:14,359
‫- مرحباً.
- مرحباً.‬

352
00:46:15,444 --> 00:46:18,989
‫ديك، ديك،
حدثت عنك هاتين الساقطتين.‬

353
00:46:19,072 --> 00:46:20,616
‫تتحرقان شوقاً للتعرف بك.‬

354
00:46:20,782 --> 00:46:23,577
‫هاتان الساقطتان متحمستان جداً.
تعرفت بهما....‬

355
00:46:23,744 --> 00:46:25,704
‫- وسيم.
- ديك؟‬

356
00:46:25,871 --> 00:46:28,332
‫فروست، المسألة تتعلق بـبليد.‬

357
00:46:28,540 --> 00:46:30,792
‫إنه منشغل.
حين ينصب تركيزه على شيء...‬

358
00:46:30,959 --> 00:46:34,505
‫- ...فلا يسمح وقته بالعبث.
- فروست، المسألة مهمة.‬

359
00:46:34,713 --> 00:46:38,759
‫كان بليد في انتظاري.
استخدم الفتاة كطعم.‬

360
00:46:38,926 --> 00:46:41,637
‫- وكنت غبياً بحيث التقطته.
- اصمتي أيتها الساقطة.‬

361
00:46:41,845 --> 00:46:45,182
‫لم أعرف أنه يتربص بي.
كان فخاً.‬

362
00:46:45,349 --> 00:46:48,477
‫لكن لا تقلق، ليست بمشكلة.
ما زلنا نستطيع الإمساك بالفتاة.‬

363
00:46:49,728 --> 00:46:51,355
‫رائع.‬

364
00:46:58,320 --> 00:46:59,363
‫رائع.‬

365
00:47:02,199 --> 00:47:04,535
‫يا للإثارة.‬

366
00:47:05,410 --> 00:47:07,830
‫- رائع.
- مثير.‬

367
00:47:20,008 --> 00:47:22,719
‫دعك من الفتاة. أريد بليد.‬

368
00:47:22,886 --> 00:47:24,388
‫أعرف أنك تريده.‬

369
00:47:24,596 --> 00:47:27,808
‫أتسمعني يا كوين؟
أريده حياً.‬

370
00:47:27,975 --> 00:47:29,017
‫ماذا؟‬

371
00:47:31,770 --> 00:47:35,023
‫مهلاً يا رجل.
تريده على قيد الحياة؟‬

372
00:47:38,026 --> 00:47:40,404
‫ما هذه الرائحة؟‬

373
00:47:42,489 --> 00:47:45,617
‫تأمل الصورة بإمعان يا فروست.‬

374
00:47:45,784 --> 00:47:50,664
‫ستحتاج إلى 12 مصاص دماء من ذوي
الدماء النقية كي يحقق الطقس هدفه.‬

375
00:47:50,831 --> 00:47:52,249
‫كريغر، أهذا أنت؟‬

376
00:47:53,000 --> 00:47:54,668
‫لقد جاء. لقد جاء.‬

377
00:47:54,835 --> 00:47:57,546
‫لابد أن هذا هو بيرل،
حافظ السجلات.‬

378
00:47:58,338 --> 00:47:59,381
‫لقد جاء.‬

379
00:48:00,215 --> 00:48:03,677
‫سيقتلني. أنت تحتاج إلي يا فروست.
أنت تحتاج إلي.‬

380
00:48:03,844 --> 00:48:05,637
‫بيرل، لقد انتهى أمرك.‬

381
00:48:05,804 --> 00:48:08,307
‫تحل بالكياسة الكافية لتموت بشيء
من الكرامة.‬

382
00:48:08,474 --> 00:48:11,518
‫فروست، يا مصاص الدماء اللعين.‬

383
00:48:11,685 --> 00:48:14,771
‫- تهانئي يا بليد.
- فروست.‬

384
00:48:14,938 --> 00:48:17,483
‫سمعت أنك تبحث عني.
هذا إطراء لي.‬

385
00:48:17,649 --> 00:48:18,942
‫سيمر هذا الشعور.‬

386
00:48:21,403 --> 00:48:22,446
‫تباً.‬

387
00:48:25,032 --> 00:48:28,660
‫- ما هذا؟
- هذا مصباح للأشعة فوق البنفسجية.‬

388
00:48:29,203 --> 00:48:31,413
‫سنتسلى بلعبة الأسئلة.‬

389
00:48:31,580 --> 00:48:35,334
‫إن أحسنت في إجاباتك،
فقد تنجو ببضعة حروق لا أكثر.‬

390
00:48:35,417 --> 00:48:37,461
‫ما هذا؟‬

391
00:48:37,628 --> 00:48:41,089
‫هذا؟ لا شيء.
هذه أبحاث روتينية.‬

392
00:48:41,256 --> 00:48:43,592
‫في الواقع، هذه لعبة فيديو.‬

393
00:48:54,645 --> 00:48:55,979
‫لابد أن هذا مؤلم.‬

394
00:48:56,188 --> 00:48:59,483
‫- هذه قطعة، جزء من النبوءة.
- أية نبوءة؟‬

395
00:48:59,650 --> 00:49:03,403
‫لا أعرف تحديداً.
هناك نبوءات كثيرة. كيف لي أن--؟‬

396
00:49:06,573 --> 00:49:08,742
{\an8}‫لا ماغرا آت!‬

397
00:49:09,368 --> 00:49:11,870
{\an8}‫أرواح الإثني عشر...‬

398
00:49:12,246 --> 00:49:16,083
{\an8}‫...ستوقظ إله الدم!‬

399
00:49:18,126 --> 00:49:21,213
‫وأنت لا تملك فعل شيء حيال ذلك
يا قاهر النهار!‬

400
00:49:21,380 --> 00:49:23,006
‫حقاً؟‬

401
00:49:24,007 --> 00:49:26,301
‫هكذا يقول فروست.‬

402
00:49:26,385 --> 00:49:29,388
‫إذاً لن تمانع إن استعرت هذا القرص
لفترة، أليس كذلك؟‬

403
00:49:29,555 --> 00:49:32,391
‫لو تحرك، احرقيه.‬

404
00:49:35,602 --> 00:49:36,645
‫ماذا يوجد بالداخل؟‬

405
00:49:36,812 --> 00:49:39,565
‫لا شيء. إنها غرفة تخزين.
أنت تهدر وقتك.‬

406
00:49:39,648 --> 00:49:41,567
‫ليس بها ما يهم أحداً.‬

407
00:49:41,733 --> 00:49:45,028
‫- إذاً لن تمانع إن ألقيت نظرة.
- كلا!‬

408
00:50:07,551 --> 00:50:08,760
‫لقد تحرك.‬

409
00:50:40,334 --> 00:50:42,377
‫ما هذا؟‬

410
00:50:43,462 --> 00:50:46,632
‫هذه صفحات من كتاب إيريباس.‬

411
00:50:46,965 --> 00:50:49,384
‫الكتاب المقدس لمصاصي الدماء.‬

412
00:50:50,761 --> 00:50:53,305
‫يحتوي على كل شيء...‬

413
00:50:53,847 --> 00:50:55,516
‫...تاريخهم بأكمله.‬

414
00:50:56,683 --> 00:51:00,103
‫لابد أن لا ماغرا أحد
أساطيرهم.‬

415
00:51:04,066 --> 00:51:06,610
‫ما سر اهتمام فروست الشديد
بـلا ماغرا؟‬

416
00:51:44,857 --> 00:51:46,483
‫أعطني يدك.‬

417
00:51:49,903 --> 00:51:51,071
‫هل تذكرني؟‬

418
00:52:09,631 --> 00:52:10,841
‫اضربوه!‬

419
00:52:27,483 --> 00:52:30,611
‫مهلاً. مهلاً! حركة موفقة.‬

420
00:52:31,320 --> 00:52:34,656
‫ها نحن نلتقي.
لقد سلبتني ذراعي يا رجل.‬

421
00:52:35,240 --> 00:52:38,494
‫أتذكر؟ لكن لا بأس بذلك.‬

422
00:52:39,411 --> 00:52:40,871
‫فقد حصلت على ذراع أخرى.‬

423
00:52:42,206 --> 00:52:44,166
‫أتظن أنني سأعزف البيانو
مرة أخرى؟‬

424
00:52:46,126 --> 00:52:50,088
‫يمكنك أن تقطعه، يمكنك أن تمزقه،
لكن كوين يعود دائماً.‬

425
00:52:50,255 --> 00:52:53,675
‫انظروا. أخذت سيفه.‬

426
00:52:58,096 --> 00:52:59,515
‫أنت فاشل يا كريس.‬

427
00:53:00,849 --> 00:53:04,645
‫أنت فاشل. "أخذت سيفه".‬

428
00:53:05,395 --> 00:53:08,190
‫جعبتك مليئة بالمفاجآت،
أليس كذلك أيها الضخم؟‬

429
00:53:16,740 --> 00:53:19,284
‫حاول أن تتجنبني يا عزيزي...‬

430
00:53:19,743 --> 00:53:22,538
‫...لأنني لم أفرغ منك بعد.‬

431
00:53:24,665 --> 00:53:26,124
‫انظروا ماذا وجدت.‬

432
00:53:28,210 --> 00:53:31,755
‫وتد من الفضة.
أليس متقن الصنع؟‬

433
00:53:31,922 --> 00:53:33,799
‫لابد أنه كلفك مبلغاً كبيراً.‬

434
00:53:33,966 --> 00:53:38,262
‫هذا الرجل يأخذ عمله...‬

435
00:53:39,888 --> 00:53:42,516
‫...على محمل الجد أكثر مما ينبغي،
أليس كذلك؟‬

436
00:53:47,146 --> 00:53:51,066
‫بعد تفكير يا بليد، أجد أنني مدين لك
بصنيع.‬

437
00:53:55,821 --> 00:53:58,866
‫في الواقع، من الناحية النظرية
يا بليد...‬

438
00:53:59,908 --> 00:54:01,243
‫...أنا مدين لك بصنيعين.‬

439
00:54:04,997 --> 00:54:06,456
‫ماذا يضحكك
يا ذا العينين البراقتين؟‬

440
00:54:09,626 --> 00:54:11,503
‫أنتظر ضيفاً.‬

441
00:54:27,102 --> 00:54:29,271
‫هل جئت في وقت غير مناسب
أيها الحقراء؟‬

442
00:54:29,438 --> 00:54:30,647
‫كلا، لا تطلقوا النار!‬

443
00:54:32,816 --> 00:54:35,569
‫كلا، كلا، كلا!
أيها الحمقى!‬

444
00:54:41,033 --> 00:54:43,410
‫كلا، دعكم منه.
أمسكوا بـبليد.‬

445
00:54:43,577 --> 00:54:45,037
‫أيها البغيض!‬

446
00:54:45,662 --> 00:54:47,831
‫- تحركوا!
- أسرعوا.‬

447
00:54:51,376 --> 00:54:56,757
‫أيها الحمقى، توقفوا! أنا بحاجة إليه!
ديك يريد بليد حياً! تحركوا!‬

448
00:55:01,261 --> 00:55:03,847
‫- أكنت تستمع منذ البداية؟
- عبر اتصال لاسلكي.‬

449
00:55:04,014 --> 00:55:07,184
‫أتظنين أنني كنت سأتركه طليقاً
بدون مرافق؟‬

450
00:55:08,060 --> 00:55:09,269
‫تحذير!
قطارات بدون سائق‬

451
00:55:15,692 --> 00:55:18,320
‫يا إلهي، سني لا يسمح بهذا.‬

452
00:55:18,487 --> 00:55:20,572
‫ليحضر لي أحدكم مقعداً مدولباً.‬

453
00:55:28,956 --> 00:55:31,250
‫ويسلر.‬

454
00:55:31,416 --> 00:55:34,211
‫يستطيع حماية نفسه. اقفزي.‬

455
00:56:55,209 --> 00:56:56,418
‫ماذا ستفعل؟‬

456
00:56:58,086 --> 00:56:59,963
‫يا إلهي.‬

457
00:57:14,394 --> 00:57:15,479
‫ما الخطب؟‬

458
00:57:17,940 --> 00:57:19,942
‫خلعت كتفي.‬

459
00:57:20,108 --> 00:57:21,777
‫دعني أساعدك.‬

460
00:57:21,860 --> 00:57:23,278
‫دعني أساعدك.‬

461
00:57:35,040 --> 00:57:38,085
‫- هاتها، دعني أساعدك--
- كلا. ابتعدي.‬

462
00:57:54,101 --> 00:57:55,644
‫أنت منهم، أليس كذلك؟‬

463
00:57:58,313 --> 00:58:02,568
‫كلا. أنا من نوع مختلف.‬

464
00:58:09,324 --> 00:58:10,951
‫وجدته حين كان عمره 13 عاماً.‬

465
00:58:11,160 --> 00:58:15,497
‫كان يعيش في الشوارع،
ويتغذى على دماء المشردين.‬

466
00:58:15,914 --> 00:58:19,126
‫في سن البلوغ
تمكن منه تعطشه للدم.‬

467
00:58:19,710 --> 00:58:22,880
‫في البداية حسبته مصاص دماء.‬

468
00:58:23,130 --> 00:58:25,507
‫بل وكدت أن أقتله.‬

469
00:58:25,674 --> 00:58:28,343
‫ثم تبينت حقيقته.‬

470
00:58:28,927 --> 00:58:32,848
‫تعرضت والدة بليد إلى هجوم
مصاص دماء حين كانت حاملاً.‬

471
00:58:33,015 --> 00:58:36,018
‫ماتت، لكنه نجا.‬

472
00:58:36,226 --> 00:58:39,938
‫للأسف، كان قد تعرض بالفعل
إلى تحولات جينية.‬

473
00:58:40,439 --> 00:58:45,486
‫يستطيع تحمل الثوم والفضة،
وحتى ضوء الشمس.‬

474
00:58:45,652 --> 00:58:47,237
‫لكنه يتمتع بقوتهم.‬

475
00:58:49,323 --> 00:58:52,201
‫في نفس الموعد من يوم غد،
ستكون كل جراحه قد شفيت.‬

476
00:58:54,161 --> 00:58:56,622
‫لكنه يتقدم في العمر
مثل البشر.‬

477
00:58:56,788 --> 00:58:59,374
‫مصاصو الدماء يكبرون بمعدل
أبطأ منا.‬

478
00:59:00,584 --> 00:59:05,756
‫للأسف، ورث أيضاً تعطشهم للدماء.‬

479
00:59:06,381 --> 00:59:09,426
‫ظننت أن المصل يثبط تلك الرغبة.‬

480
00:59:09,593 --> 00:59:11,804
‫الوقت يداهمه.‬

481
00:59:13,222 --> 00:59:16,058
‫بدأ جسده يرفض المصل.‬

482
00:59:16,725 --> 00:59:21,480
‫حتى الآن، باءت كل جهودي
للبحث عن علاج بالفشل.‬

483
00:59:25,317 --> 00:59:27,069
‫لماذا تقوم أنت بقتلهم؟‬

484
00:59:29,112 --> 00:59:31,573
‫كانت لي أسرة فيما مضى.‬

485
00:59:31,740 --> 00:59:34,910
‫زوجة وابنتان.‬

486
00:59:36,745 --> 00:59:40,415
‫ثم جاء إلى منزلنا محتال ذات ليلة.
مصاص دماء.‬

487
00:59:42,417 --> 00:59:44,253
‫تلاعب بهن أولاً.‬

488
00:59:45,129 --> 00:59:49,049
‫أجبرني على اختيار
ترتيب موتهن.‬

489
00:59:52,719 --> 00:59:57,683
‫نقتل أكبر عدد نجده منهم،
لكن الوضع يتفاقم.‬

490
00:59:57,766 --> 00:59:59,059
‫بسبب فروست.‬

491
00:59:59,226 --> 01:00:02,688
‫هناك تغير جار بين صفوف
مصاصي الدماء.‬

492
01:00:02,771 --> 01:00:04,940
‫تغير مصيري.‬

493
01:00:05,274 --> 01:00:09,695
‫وأراهن بحياتي على أن هذا السافل
وراء ذلك التغيير.‬

494
01:00:13,240 --> 01:00:15,325
‫بليد؟‬

495
01:00:32,259 --> 01:00:35,179
‫أخبرني ويسلر بما حدث.‬

496
01:00:37,890 --> 01:00:40,684
‫أخبرني عن حقيقتك.‬

497
01:00:43,479 --> 01:00:45,647
‫أنت لا تعرفينني.‬

498
01:00:45,814 --> 01:00:48,609
‫لا تعرفين عني شيئاً.‬

499
01:00:50,986 --> 01:00:53,030
‫لست بشراً.‬

500
01:00:56,325 --> 01:00:57,367
‫تبدو بشراً في نظري--‬

501
01:00:57,534 --> 01:01:00,329
‫البشر لا يشربون الدم.‬

502
01:01:00,496 --> 01:01:02,873
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬

503
01:01:03,749 --> 01:01:05,876
‫لعلك تنسى ما حدث.‬

504
01:01:08,712 --> 01:01:13,634
‫قضيت حياتي كلها أبحث عن
ذلك الوحش الذي قتل أمي...‬

505
01:01:14,468 --> 01:01:17,346
‫...وحولني إلى ما أصبحت عليه.‬

506
01:01:19,890 --> 01:01:22,768
‫وكلما قتلت أحد هؤلاء الوحوش...‬

507
01:01:22,935 --> 01:01:26,188
‫...أستعيد جزءاً صغيراً من تلك
الحياة.‬

508
01:01:26,271 --> 01:01:29,817
‫لذا لا تحدثيني عن النسيان.‬

509
01:01:33,070 --> 01:01:34,655
‫أنا المخطئ؟ لقد باغتنا.‬

510
01:01:34,863 --> 01:01:37,574
‫اثنان ضد قوتنا الأمنية بأكملها؟‬

511
01:01:37,741 --> 01:01:39,993
‫لا تلقي علي باللوم،
لأنك كنت موجودة.‬

512
01:01:40,160 --> 01:01:43,497
‫أنا واثقة أن ديكون سيعجب بتوفير
أجور من ماتوا.‬

513
01:01:43,580 --> 01:01:46,625
‫- أيتها الساقطة.
- بتر الأطراف طراز ملائم لك.‬

514
01:01:46,792 --> 01:01:48,836
‫سأمحو ابتسامتك
بلكمة من يدي المبتورة.‬

515
01:01:49,044 --> 01:01:52,506
‫واجه الحقيقة أيها الملاك. أنت مهمل.
نلت ما كنت تستحقه.‬

516
01:01:56,885 --> 01:01:58,804
‫ديك، دعني أقتل ذلك الرجل.‬

517
01:01:58,971 --> 01:02:01,431
‫انظر ماذا فعل بحق السماء!
سلبني يدي مرة أخرى!‬

518
01:02:01,598 --> 01:02:04,226
‫استمع إلي.
أريده على قيد الحياة.‬

519
01:02:04,434 --> 01:02:06,145
‫عم تتحدث بحق--؟‬

520
01:02:06,353 --> 01:02:09,940
‫تريده حياً؟ نحن نحاول قتل ذلك السافل
منذ أعوام.‬

521
01:02:10,023 --> 01:02:12,484
‫هل فقدت صوابك؟ أتريد--؟‬

522
01:02:12,985 --> 01:02:16,280
‫اهدأ أيها الضخم.‬

523
01:02:16,446 --> 01:02:17,781
‫تحل بالصبر.‬

524
01:02:19,408 --> 01:02:20,909
‫عمل كثير بانتظارنا.‬

525
01:02:22,327 --> 01:02:23,412
‫أنا أحتاج إليك.‬

526
01:02:27,374 --> 01:02:30,169
‫- أحتاج إليك.
- أجل.‬

527
01:03:12,628 --> 01:03:14,713
‫طاب صباحك.‬

528
01:03:15,339 --> 01:03:17,466
‫كيف حالك؟‬

529
01:03:26,225 --> 01:03:28,185
‫انظر.‬

530
01:03:31,730 --> 01:03:34,691
‫الحرارة تشتد، أليس كذلك؟‬

531
01:03:36,151 --> 01:03:40,072
‫متى توقفت آخر مرة لتستمتع
بجمال شروق الشمس؟‬

532
01:03:40,280 --> 01:03:44,326
‫تذكرت، أنت ولدت مصاص دماء،
لذا لم تستمتع بتلك اللذة، أليس كذلك؟‬

533
01:03:44,493 --> 01:03:47,371
‫لا بأس. لا عليك.‬

534
01:03:47,538 --> 01:03:50,791
‫على الأقل نحن هنا معاً.
نعيش هذه اللحظة معاً.‬

535
01:03:50,874 --> 01:03:53,502
‫وهذا يعني الكثير بالنسبة لي،
صدقني.‬

536
01:03:53,669 --> 01:03:55,546
‫أنا صادق.‬

537
01:03:57,089 --> 01:03:59,424
‫لأنك حين تتعرف علي أكثر...‬

538
01:03:59,591 --> 01:04:02,344
‫...ستجدني رجلاً عاطفياً إلى حد كبير.‬

539
01:04:02,553 --> 01:04:05,305
‫بل ولعلك تقول
إنني أتمتع بشيء من البراءة.‬

540
01:04:07,099 --> 01:04:09,852
‫افعل ما تشاء يا فروست.‬

541
01:04:10,185 --> 01:04:12,146
‫هذا لن يغير من الأمر شيئاً.‬

542
01:04:13,522 --> 01:04:16,483
‫أنت لا تفهم بحق السماء.‬

543
01:04:17,860 --> 01:04:20,863
‫- لن تكون يوماً من ذوي الدم النقي.
- أمسكوا به.‬

544
01:04:23,574 --> 01:04:25,909
‫لن تحكمنا أبداً.‬

545
01:04:38,338 --> 01:04:41,592
‫يا إلهي. طاب يومك.‬

546
01:04:42,301 --> 01:04:46,013
‫آسف أيها الكلب العجوز.
لكنك طعنت في السن.‬

547
01:04:47,014 --> 01:04:51,727
‫لم لا تضحك؟ كان تعليقاً مضحكاً.
"طعن، سن". إنها تورية مضحكة.‬

548
01:04:51,894 --> 01:04:54,396
‫هل سمعت دعابة الجني الأيرلندي--؟‬

549
01:05:23,217 --> 01:05:25,761
‫ماذا فعلت بـدراغونيتي؟‬

550
01:05:32,392 --> 01:05:34,812
‫لنبدأ العمل الأهم، ما رأيكم؟‬

551
01:05:34,978 --> 01:05:37,856
‫أحتاج 12 متطوعاً.‬

552
01:05:44,488 --> 01:05:46,365
‫ويسلر.‬

553
01:05:48,826 --> 01:05:50,077
‫ما هذا؟‬

554
01:05:51,745 --> 01:05:54,289
‫رائحتها وكأن مصاص دماء
مسح بها مؤخرته.‬

555
01:05:54,498 --> 01:05:55,916
‫أخذتها من الأرشيف.‬

556
01:05:56,083 --> 01:05:58,919
‫- تحمل كتابة من دم.
- هذه صفحة من كتاب إيريباس.‬

557
01:06:05,217 --> 01:06:07,594
‫أعتقد أنها محور أبحاث فروست.‬

558
01:06:07,803 --> 01:06:11,181
‫تتحدث الصفحات عن إله الدم،
وأرواح الإثني عشر.‬

559
01:06:11,348 --> 01:06:13,684
‫لا أعرف. لا أفهم بقية الكتابة.‬

560
01:06:13,892 --> 01:06:15,435
‫قد يفيدك هذا القرص.‬

561
01:06:16,353 --> 01:06:18,605
‫سنجد حلاً لفك الشفرة.‬

562
01:06:19,356 --> 01:06:20,858
‫ما كل هذه الأشياء؟‬

563
01:06:21,066 --> 01:06:25,529
‫تسللت إلى المستشفى ليلة أمس،
واستعرت بعض المعدات.‬

564
01:06:25,779 --> 01:06:28,490
‫من أجل صنع دوائك المعجزة؟‬

565
01:06:30,159 --> 01:06:32,870
‫مركب رباعي خلات ثنائي أمين الإيثلين.
مضاد للتخثر.‬

566
01:06:33,036 --> 01:06:35,164
‫نستخدمه في علاج تجلطات الدم.‬

567
01:06:36,206 --> 01:06:40,502
‫تأمل ما يحدث حين أحقن به عينة
من دم مصاص دماء.‬

568
01:06:42,171 --> 01:06:44,131
‫تراجعا خطوة إلى الوراء.‬

569
01:06:44,339 --> 01:06:47,009
‫التفاعل نشط.‬

570
01:06:55,434 --> 01:06:59,438
‫- يا له من علاج
- لم أقل إن ثنائي أمين الإيثلين علاج‬

571
01:06:59,646 --> 01:07:04,151
‫لكن لعلك تستخدمه في تفجير
مصاصي الدماء.‬

572
01:07:06,111 --> 01:07:08,864
‫لحظة واحدة.أحتاج إلى عينة من دمك.‬

573
01:07:09,031 --> 01:07:12,534
‫فيما بعد.
يجب أن أعود إلى وسط المدينة.‬

574
01:07:12,701 --> 01:07:15,496
‫- أحتاج كمية من المصل.
- يمكنك إرجاء تناول المصل.‬

575
01:07:15,579 --> 01:07:17,998
‫هذه مسألة مهمة.‬

576
01:07:38,977 --> 01:07:41,980
‫- أهو مريض؟
- مصاب بالسرطان.‬

577
01:07:44,691 --> 01:07:47,361
‫أنت تكن له حباً كبيراً،
أليس كذلك؟‬

578
01:07:47,569 --> 01:07:52,491
‫نجحنا معاً في وضع نظام محكم.
هو يصنع الأسلحة، وأنا أستخدمها.‬

579
01:07:56,411 --> 01:08:00,958
‫كانت أمي تقول،
"القلب البارد قلب ميت".‬

580
01:08:18,684 --> 01:08:21,103
‫لا تبدين على ما يرام.‬

581
01:08:21,687 --> 01:08:27,192
‫أنا متعبة بعض الشيء لا أكثر.
نحن نعمل طوال الليل.‬

582
01:08:29,278 --> 01:08:32,197
‫يبدو أننا لم ننقذك في الوقت المناسب.‬

583
01:08:33,114 --> 01:08:37,411
‫بقي لك يوم آخر أو يومان
على الأكثر.‬

584
01:08:41,165 --> 01:08:43,500
‫إن كان لاعتذاري قيمة،
فأنا آسف.‬

585
01:08:44,376 --> 01:08:47,587
‫تتكلم وكأنني ميتة بالفعل.‬

586
01:09:05,397 --> 01:09:07,232
‫بليد.‬

587
01:09:31,047 --> 01:09:32,925
‫كيف حالك أيها الضخم؟‬

588
01:09:34,343 --> 01:09:36,094
‫اهدأ.‬

589
01:09:37,054 --> 01:09:39,014
‫لا داعي أن تصبح صديقتنا الصغيرة...‬

590
01:09:39,096 --> 01:09:41,850
‫... من المفقودين المنشورة صورهم
على علب الحليب.‬

591
01:09:44,353 --> 01:09:48,857
‫سررت بلقائك أخيراً يا رجل.
أنا أتابعك منذ أعوام.‬

592
01:09:49,024 --> 01:09:54,029
‫أعرف عنك كل شيء.
المصل وويسلر، كل شيء.‬

593
01:09:54,488 --> 01:09:56,031
‫تحتمي بدهان واق من الشمس.‬

594
01:09:56,198 --> 01:09:58,450
‫هذه بداية جيدة، أليس كذلك؟‬

595
01:09:58,617 --> 01:10:02,246
‫الهدف بالطبع، هو أن أصبح مثلك.
قاهر النهار.‬

596
01:10:03,789 --> 01:10:05,874
‫أنت تتمتع بمميزات الفصيلتين،
أليس كذلك؟‬

597
01:10:06,834 --> 01:10:09,920
‫تتمتع بكل قوانا
بدون أي من نقاط الضعف.‬

598
01:10:10,712 --> 01:10:13,090
‫ربما لا أرى الأمر من
وجهة نظرك.‬

599
01:10:13,257 --> 01:10:16,093
‫هل عدت للتظاهر بأننا بشر؟‬

600
01:10:16,301 --> 01:10:19,805
‫بربك. اعفني من أسلوب
تملق البيض الذي يجيده أمثالك.‬

601
01:10:19,972 --> 01:10:23,058
‫لا يمكنك أن تصر على إنكار حقيقتك.‬

602
01:10:23,892 --> 01:10:28,063
‫أتظن أن البشر سيتقبلون يوماً
كائناً مهجناً مثلك؟ هذا مستحيل.‬

603
01:10:28,230 --> 01:10:30,399
‫إنهم يخشونك.‬

604
01:10:30,566 --> 01:10:33,235
‫وهذا طبيعي. لأنك حيوان.‬

605
01:10:33,402 --> 01:10:35,279
‫أنت مختل لعين.‬

606
01:10:39,074 --> 01:10:42,202
‫انظر إليهم. إنهم ماشية.‬

607
01:10:42,286 --> 01:10:44,204
‫قطع من اللحم.‬

608
01:10:44,288 --> 01:10:47,124
‫ما الفارق بين أي نهاية لعالمهم؟‬

609
01:10:47,291 --> 01:10:51,462
‫الطاعون، الحرب، المجاعة.‬

610
01:10:51,628 --> 01:10:54,882
‫الأخلاق ليست اعتباراً يؤخذ
في الحسبان.‬

611
01:10:55,048 --> 01:10:59,928
‫نحن مجرد عنصر في عملية
الاختيار الطبيعي. الجنس الجديد.‬

612
01:11:00,596 --> 01:11:03,098
‫يبدو أن مساحيق تبرجك تذوب.‬

613
01:11:10,439 --> 01:11:14,234
‫إنني أعرض عليك هدنة.
أريدك أن تنضم إلى صفوفنا.‬

614
01:11:14,401 --> 01:11:17,112
‫ماذا؟ أتحسبني غبياً؟‬

615
01:11:17,946 --> 01:11:19,823
{\an8}‫"أرواح الإثني عشر...‬

616
01:11:20,240 --> 01:11:23,494
{\an8}‫...ستوقظ لا ماغرا".‬

617
01:11:24,995 --> 01:11:26,914
‫أنت تعرف إله الدم.‬

618
01:11:26,997 --> 01:11:29,208
‫فروست...‬

619
01:11:29,666 --> 01:11:32,211
‫...ما أنت بالنسبة لي...‬

620
01:11:32,377 --> 01:11:35,255
‫...إلا قتيل آخر
من مصاصي الدماء.‬

621
01:11:35,422 --> 01:11:38,050
‫أنت أحمق، أتعرف ذلك؟‬

622
01:11:38,217 --> 01:11:40,469
‫لقد جئت إلى هنا أعرض عليك
مخرجاً سهلاً...‬

623
01:11:40,677 --> 01:11:43,889
‫...لكنك بصقته في وجهي بوقاحة.‬

624
01:11:44,807 --> 01:11:46,475
‫انتبه.‬

625
01:11:50,229 --> 01:11:52,523
‫ولم أهتم بأمرها؟‬

626
01:11:52,606 --> 01:11:56,693
‫ما البشر إلا ماشية، كما قلت.‬

627
01:11:57,277 --> 01:12:00,447
‫ما دمت تريد الطريق الصعب،
فليكن يا صديقي.‬

628
01:12:00,614 --> 01:12:02,825
‫لكنني أعدك،
حين ينتهي كل شيء...‬

629
01:12:02,991 --> 01:12:06,537
‫...ستتمنى لو لم يخرجوك
من رحم أمك.‬

630
01:12:40,571 --> 01:12:41,905
‫عودي إلى منزلك.‬

631
01:12:45,617 --> 01:12:48,370
‫المعادلة بسيطة.
لم يحتاج مصاصو الدماء إلى شربه؟‬

632
01:12:48,453 --> 01:12:51,165
‫لأن دماءهم عاجزة
عن إنتاج مادة الهيموغلوبين.‬

633
01:12:51,331 --> 01:12:54,251
‫صحيح. إذاً هو عيب خلقي
مثل فقر الدم الانحلالي.‬

634
01:12:54,418 --> 01:12:57,045
‫مما يعني أن علينا إصلاحه
بعلاج جيني.‬

635
01:12:57,212 --> 01:13:00,716
‫نعيد تشكيل الحمض النووي للضحية
بفيروس مرتد.‬

636
01:13:00,883 --> 01:13:02,968
‫يستخدم كعلاج لحالات
فقر الدم المنجلي.‬

637
01:13:03,177 --> 01:13:04,386
‫هل أنت واثقة أنه آمن؟‬

638
01:13:04,553 --> 01:13:08,765
‫لا أعرف، لكنني لا أملك خياراً،
أليس كذلك؟‬

639
01:13:10,893 --> 01:13:12,728
‫أحقاً تظنين أن هذا قد يجدي؟‬

640
01:13:12,895 --> 01:13:16,648
‫معي؟ أجل.‬

641
01:13:16,899 --> 01:13:18,734
‫أما مع بليد، فلست واثقة.‬

642
01:13:18,901 --> 01:13:22,279
‫فهو لم يصب بعدوى مصاصي الدماء
من عضة كما أصبت بها أنا.‬

643
01:13:22,446 --> 01:13:26,241
‫بل ولد بهذا المرض.
إنه جزء من حمضه النووي.‬

644
01:13:27,326 --> 01:13:30,871
‫أنا واثقة من قدرتي على شفائه من
التعطش للدم، لكنه سيستغرق وقتاً.‬

645
01:13:31,038 --> 01:13:33,457
‫الوقت قد نفد.‬

646
01:13:33,624 --> 01:13:36,335
‫رأيت ما هو موجود على هذا القرص.‬

647
01:13:41,048 --> 01:13:42,966
‫تباً.‬

648
01:13:43,926 --> 01:13:45,511
‫اهربي.‬

649
01:14:10,619 --> 01:14:12,120
‫قلت، اهربي.‬

650
01:14:18,210 --> 01:14:21,672
‫مقر لطيف.
استغرقنا وقتاً طويلاً لإيجاده.‬

651
01:14:29,972 --> 01:14:32,766
‫- قم بعضي ولننته من الأمر.
- لن أقوم بعضك.‬

652
01:14:46,280 --> 01:14:48,323
‫عليكم به.‬

653
01:15:00,085 --> 01:15:01,962
‫ويسلر؟‬

654
01:15:41,794 --> 01:15:43,003
‫قم بتشغيلي!‬

655
01:16:09,029 --> 01:16:10,864
‫اختطفها فروست.‬

656
01:16:18,664 --> 01:16:20,833
‫استمع إلي.‬

657
01:16:23,210 --> 01:16:25,337
‫القرص...‬

658
01:16:25,546 --> 01:16:27,172
‫...لقد حللنا شفرته.‬

659
01:16:27,631 --> 01:16:33,929
‫فروست يريد إحلال يوم دينونة
مصاصي الدماء.‬

660
01:16:36,140 --> 01:16:38,475
‫هناك...‬

661
01:16:38,725 --> 01:16:42,646
‫...إله لمصاصي الدماء يحاول
أن يبعثه.‬

662
01:16:43,438 --> 01:16:44,857
‫لا ماغرا.‬

663
01:16:48,443 --> 01:16:50,821
‫أنت مفتاح الكارثة.‬

664
01:16:51,780 --> 01:16:53,365
‫يحتاج إلى دمك.‬

665
01:16:57,077 --> 01:16:59,913
‫دم قاهر النهار.‬

666
01:17:02,166 --> 01:17:04,418
‫أنت الشخص المختار.‬

667
01:17:08,046 --> 01:17:10,340
‫استمع إلي يا بليد.‬

668
01:17:11,175 --> 01:17:14,470
‫- لا يمكنك أن تلاحقه.
- هراء.‬

669
01:17:14,678 --> 01:17:19,975
‫لو وصل فروست إليك،
فستحل الكارثة.‬

670
01:17:22,269 --> 01:17:25,355
‫سيتكاثر هؤلاء السفلة ليصبحوا جيوشاً
لا حصر لها.‬

671
01:17:27,608 --> 01:17:29,735
‫تباً.‬

672
01:17:33,655 --> 01:17:35,407
‫يجب أن تجهز علي.‬

673
01:17:37,075 --> 01:17:39,703
‫من الأفضل ألا أتحول.‬

674
01:17:40,996 --> 01:17:42,623
‫يمكننا علاج الجروح.‬

675
01:17:44,416 --> 01:17:45,959
‫لقد آتت مفعولها.‬

676
01:17:46,877 --> 01:17:49,296
‫وأنت تعرف ذلك.‬

677
01:17:51,965 --> 01:17:54,134
‫أعطني مسدسك.‬

678
01:17:56,011 --> 01:17:57,346
‫كلا.‬

679
01:17:58,764 --> 01:18:01,099
‫ناولني المسدس اللعين.‬

680
01:18:26,208 --> 01:18:29,837
‫والآن اتركني
أيها الوغد الغبي.‬

681
01:18:34,675 --> 01:18:37,010
‫اتركني بحق السماء.‬

682
01:18:58,115 --> 01:19:01,743
{\an8}‫حين تشاهد هذا الشريط،
سيكون صديقك ويسلر قد مات.‬

683
01:19:01,910 --> 01:19:05,122
{\an8}‫لو أن معرفة ذلك ستريحك،
فاعلم أنه قاوم بشراسة.‬

684
01:19:05,372 --> 01:19:08,458
{\an8}‫ستجدنا في أبراج إيدجوود.‬

685
01:20:46,056 --> 01:20:48,517
‫تبدين متوترة بعض الشيء.‬

686
01:20:48,684 --> 01:20:51,937
‫ربما تشعرين أنك مقيدة،
وكأنك تحتاجين إلى التحرر من شيء ما.‬

687
01:20:53,480 --> 01:20:58,777
‫كلا؟
ألا يمتعك بليد بما يكفي؟‬

688
01:21:00,028 --> 01:21:01,989
‫لا أعرف،
كل ما في الأمر....‬

689
01:21:02,489 --> 01:21:05,200
‫أنني أرى امرأة جميلة.‬

690
01:21:06,118 --> 01:21:08,370
‫بشرتك رائعة.‬

691
01:21:10,247 --> 01:21:12,082
‫أود أن أراك سعيدة،
هذا كل شيء.‬

692
01:21:12,249 --> 01:21:16,253
‫هل ستعرض علي الآن
أن تحولني؟‬

693
01:21:16,962 --> 01:21:19,465
‫إما أن أحولك أو تموتين.‬

694
01:21:19,923 --> 01:21:22,718
‫تفضل. قم بعضي.‬

695
01:21:23,594 --> 01:21:25,804
‫سأعالج نفسي.‬

696
01:21:25,888 --> 01:21:28,891
‫عالجت نفسي من قبل،
وأستطيع ذلك مرة أخرى.‬

697
01:21:29,057 --> 01:21:33,061
‫- لا يوجد علاج يا عزيزتي.
- هناك علاج لمن تعرض للعض.‬

698
01:21:33,479 --> 01:21:35,772
‫لمن كان بشراً فيما مضى.‬

699
01:21:41,153 --> 01:21:43,697
‫كيف أصبت بتلك الندبة يا ديكون؟‬

700
01:21:43,864 --> 01:21:46,950
‫من ولد مصاصاً للدماء يستطيع تجديد
خلاياه منذ ولادته.‬

701
01:21:47,117 --> 01:21:50,162
‫لابد أن الندبة تكونت قبل تحويلك.‬

702
01:21:50,996 --> 01:21:52,664
‫أليس هذا صحيحاً؟‬

703
01:21:52,831 --> 01:21:55,334
‫أمثالك من مصاصي الدماء
ليسوا فصيلة.‬

704
01:21:55,501 --> 01:21:59,797
‫ما أنت إلا عدوى، فيروس،
مرض جنسي معد--‬

705
01:21:59,963 --> 01:22:02,090
‫سأخبرك ما نحن يا أختاه.‬

706
01:22:02,257 --> 01:22:05,677
‫نحن نتربع على قمة السلسلة الغذائية.
إله الدم آت...‬

707
01:22:05,844 --> 01:22:09,681
‫...وبعد الليلة، ستصبحون أيها البشر
طي النسيان.‬

708
01:22:09,848 --> 01:22:13,560
‫إنه إعصار، قوة ضاربة.‬

709
01:22:13,644 --> 01:22:16,271
‫كل من يعترض طريقه سيتحول
على الفور.‬

710
01:22:18,315 --> 01:22:20,150
‫كل من كنت تعرفينه...‬

711
01:22:20,317 --> 01:22:23,612
‫...كل من أحببته في يوم من الأيام.‬

712
01:22:23,779 --> 01:22:27,032
‫سواء كان من ذوي الدم النقي أم لا.‬

713
01:22:27,783 --> 01:22:30,702
‫كيف ستعالجين العالم بأسره؟‬

714
01:22:36,375 --> 01:22:38,836
‫ودم بليد هو السر.‬

715
01:22:39,002 --> 01:22:40,587
‫هناك دخيل في المكان.‬

716
01:23:09,908 --> 01:23:12,202
‫لا أظن أنك تفهم.
هذا الرجل خارق.‬

717
01:23:12,369 --> 01:23:14,413
‫كان محاطاً بعشرين رجلاً--
رأيته.‬

718
01:23:14,580 --> 01:23:17,249
‫- يسدد اللكمات--
- يلوح بسيفه وما إلى ذلك.‬

719
01:23:17,416 --> 01:23:20,836
‫أجل، يستطيع أن يرميه في الهواء،
ويلتقطه من أسفل. اصمت!‬

720
01:23:21,003 --> 01:23:23,005
‫لا توجد مداخل ولا مخارج
في هذا المكان.‬

721
01:23:23,172 --> 01:23:25,549
‫أمسكوا به فحسب.
إنه رجل واحد على قدميه.‬

722
01:23:29,178 --> 01:23:30,929
‫أمسكوا به! أمسكوا به! هيا!‬

723
01:23:31,013 --> 01:23:32,347
‫ها هو، أمسكوا به!‬

724
01:23:51,700 --> 01:23:53,410
‫لماذا أسمع إطلاق رصاص؟‬

725
01:23:54,536 --> 01:23:57,581
‫هل أمرت أحدكم بإطلاق الرصاص؟
أريده على قيد الحياة.‬

726
01:23:58,373 --> 01:24:00,125
‫كلا.‬

727
01:24:02,002 --> 01:24:04,880
‫أرجوك. أنا أعمل لحسابهم فقط.‬

728
01:24:07,466 --> 01:24:10,135
‫- يا إلهي. أوصدوا كل الأبواب.
- أمرك يا سيدي.‬

729
01:25:57,743 --> 01:25:59,203
‫إريك؟‬

730
01:26:10,798 --> 01:26:11,882
‫لكنك مت.‬

731
01:26:13,133 --> 01:26:16,970
‫لكنني عدت يا إريك.
في نفس الليلة.‬

732
01:26:19,014 --> 01:26:22,518
‫ورحب بي ديكون
بذراعين مفتوحين.‬

733
01:26:38,283 --> 01:26:40,410
‫يا إلهي. حسبتك ستكون سعيداً.‬

734
01:26:42,454 --> 01:26:45,749
‫أخيراً اجتمع شملك بأمك،
وتتصرف على هذا النحو؟‬

735
01:26:46,458 --> 01:26:48,335
‫بليد، استسلم.
لقد انتهى الأمر.‬

736
01:26:48,794 --> 01:26:51,338
‫إنها ملكي يا صديقي.‬

737
01:26:53,549 --> 01:26:54,883
‫لا تندهش هكذا.‬

738
01:26:56,260 --> 01:26:59,763
‫قضيت حياتك كلها تبحث عن
مصاص الدماء الذي عض والدتك.‬

739
01:26:59,847 --> 01:27:01,723
‫ها أنا أمامك.‬

740
01:27:04,476 --> 01:27:07,855
‫من كان ليتصور أن تنجو
بعد وفاة أمك؟‬

741
01:27:07,938 --> 01:27:10,899
‫لكنك نجوت، وها نحن معاً...‬

742
01:27:10,983 --> 01:27:13,110
‫...أسرة واحدة كبيرة وسعيدة.‬

743
01:27:25,038 --> 01:27:27,457
‫أحتاج إلى المصل.‬

744
01:27:29,293 --> 01:27:32,588
‫ربما حين نخرج من هذا المأزق،
سأتناول علاجك المعجزة.‬

745
01:27:32,796 --> 01:27:34,381
‫هناك شرط واحد.‬

746
01:27:38,760 --> 01:27:40,179
‫لو آتى مفعوله...‬

747
01:27:40,929 --> 01:27:45,726
‫...فستفقد قوتك وقدرتك على تجديد
خلاياك.‬

748
01:27:46,310 --> 01:27:48,979
‫ستصبح بشراً بالكامل.‬

749
01:28:26,391 --> 01:28:29,520
‫تحركي. انهضي، تباً لك.‬

750
01:28:50,791 --> 01:28:54,461
‫بليد، كارين،
يسرني حضوركما.‬

751
01:28:54,628 --> 01:28:58,048
‫مرحباً يا رجل.
أشكرك على النظارة.‬

752
01:28:59,508 --> 01:29:03,804
‫كان أجدادنا يسمون هذا المكان
معبد الضوء الأبدي.‬

753
01:29:06,640 --> 01:29:08,100
‫أليس جميلاً؟‬

754
01:29:08,267 --> 01:29:11,770
‫يبدو أن هؤلاء العباقرة
قد نسوا أنه موجود.‬

755
01:29:11,937 --> 01:29:14,106
‫لحسن حظنا...‬

756
01:29:14,189 --> 01:29:18,861
‫...أنا دارس دؤوب للتاريخ.‬

757
01:29:31,707 --> 01:29:33,667
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟‬

758
01:29:36,086 --> 01:29:39,590
‫بني المعبد من أجل لحظة مجيدة.‬

759
01:29:39,673 --> 01:29:43,969
‫هذه الليلة، بني من أجل إله الدم.‬

760
01:29:51,810 --> 01:29:53,687
‫شكراً.‬

761
01:29:57,816 --> 01:30:00,319
‫دعني أرى سيفك الشهير.‬

762
01:30:04,698 --> 01:30:07,618
‫مصنوع من التيتانيوم
ومصهور بالحمض، صحيح؟‬

763
01:30:10,078 --> 01:30:11,997
‫أود الاحتفاظ بسلاح كهذا.‬

764
01:30:18,128 --> 01:30:21,673
‫ماذا؟ تبدو مندهشاً.‬

765
01:30:22,633 --> 01:30:25,552
‫أخبرتك يا بليد،
أنا أعرف عنك كل شيء.‬

766
01:30:26,845 --> 01:30:28,096
‫مد ذراعك يا كوين.‬

767
01:30:28,263 --> 01:30:30,557
‫لماذا؟ لقد شفي ذراعاي.‬

768
01:30:30,641 --> 01:30:33,936
‫مد ذراعك. فوراً.‬

769
01:30:36,688 --> 01:30:38,565
‫ديك، أنا....‬

770
01:30:43,237 --> 01:30:44,780
‫كنت أمزح.‬

771
01:30:47,032 --> 01:30:50,077
‫كان يمازحني.
كان يمازحني فحسب.‬

772
01:30:50,244 --> 01:30:51,912
‫بليد.‬

773
01:30:52,746 --> 01:30:54,873
‫- بليد.
- إنه لا يسمعك يا حبيبتي.‬

774
01:30:54,957 --> 01:30:57,417
‫تمكن منه العطش.‬

775
01:31:03,132 --> 01:31:04,341
‫وما هذا؟‬

776
01:31:05,134 --> 01:31:07,094
‫المصل الثمين.‬

777
01:31:09,221 --> 01:31:13,809
‫متى تعاطيت حقنتك آخر مرة؟
منذ 12 أو 13 ساعة تقريباً؟‬

778
01:31:14,226 --> 01:31:17,312
‫أراهن أنك تتحرق شوقاً لشرب
جرعة، أليس كذلك؟‬

779
01:31:20,107 --> 01:31:22,192
‫ما شعورك الآن؟‬

780
01:31:23,110 --> 01:31:24,903
‫هل تشعر أن النار تسري
في عروقك؟‬

781
01:31:25,571 --> 01:31:27,573
‫تذوق جرعة منه.‬

782
01:31:27,906 --> 01:31:30,159
‫قد يعجبك.‬

783
01:31:30,325 --> 01:31:32,744
‫شكراً، لكنني أفضل الدم الحقيقي.‬

784
01:31:33,745 --> 01:31:38,250
‫على أية حال، لا أظن أنك ستحتاج
هذه الجرعات بعد الآن.‬

785
01:31:44,965 --> 01:31:48,969
‫وضعك مؤسف.
حين أفكر فيما أصبحت...‬

786
01:31:49,887 --> 01:31:51,805
‫...وما كان يجب أن تصبح.‬

787
01:31:52,139 --> 01:31:55,601
‫لكنني لا ألومك.
نظراً لكل ما حدث...‬

788
01:31:55,767 --> 01:31:58,812
‫...طبيعتك البشرية هي سر ضعفك.‬

789
01:31:58,979 --> 01:32:03,025
‫- كان عليك أن تتبع رغبات دمك.
- قل ما تشاء...‬

790
01:32:03,192 --> 01:32:06,028
‫...لكنني أعدك أن تموت
بحلول الفجر.‬

791
01:32:10,532 --> 01:32:11,950
‫أخرجوه من هنا.‬

792
01:32:16,371 --> 01:32:18,707
‫خذوا هؤلاء الحقراء إلى الأسفل.
هيا.‬

793
01:32:18,916 --> 01:32:22,336
‫- هيا. تحركوا. تحركوا.
- هيا، أسرعوا.‬

794
01:32:22,836 --> 01:32:24,171
‫هيا.‬

795
01:32:26,840 --> 01:32:29,718
‫لا تقلقي يا عزيزتي.
لم ننسك.‬

796
01:32:29,802 --> 01:32:34,556
‫كلا يا عزيزتي. لقد أعددنا لك
مفاجأة خاصة.‬

797
01:32:34,723 --> 01:32:37,559
‫وجدت راكب أمواج شهياً
ومصصت دمه.‬

798
01:32:37,726 --> 01:32:40,854
‫- وتصورت أنه سيتحول، أليس كذلك؟
- لكنه لم يتحول، صحيح؟‬

799
01:32:40,938 --> 01:32:45,275
‫كلا، تحول إلى جثة حية.
هذا يحدث أحياناً يا عزيزتي.‬

800
01:32:45,943 --> 01:32:48,654
‫- كان في حالة ذهول تام.
- هذا مثير للشفقة.‬

801
01:32:48,821 --> 01:32:51,615
‫تلك الجثث الحية مقززة.
تأكل أي شيء.‬

802
01:32:51,782 --> 01:32:55,494
‫الحيوانات، القوارض، الجيف،
وأحياناً...‬

803
01:32:56,954 --> 01:32:58,330
‫...تأكل حتى مصاصي الدماء.‬

804
01:32:58,497 --> 01:32:59,790
‫وكأنها ميزة.‬

805
01:32:59,957 --> 01:33:04,086
‫ومع أخذ كل هذا في الاعتبار،
أود أن أقدمك إلى أحد أصدقائك القدامى‬

806
01:33:09,383 --> 01:33:13,178
‫يا للخسارة. كانت تروق لي.‬

807
01:33:13,804 --> 01:33:15,973
‫يا للخسارة.‬

808
01:33:36,410 --> 01:33:39,204
‫لا أعرف ماذا يحدث لي.‬

809
01:33:39,413 --> 01:33:41,123
‫ليس لدي نبض.‬

810
01:33:41,290 --> 01:33:44,459
‫وبالطبع، هناك تغير في لون الجلد.‬

811
01:33:46,086 --> 01:33:47,254
‫كيرتس؟‬

812
01:33:52,259 --> 01:33:54,511
‫كارين؟‬

813
01:33:54,970 --> 01:33:56,722
‫كارين.‬

814
01:33:56,889 --> 01:33:59,641
‫لم أتصور أن أراك ثانيةً.‬

815
01:33:59,850 --> 01:34:03,228
‫أخبريني يا كارين،
أتشككين أحياناً في قرار انفصالنا؟‬

816
01:34:21,705 --> 01:34:23,290
‫كارين.‬

817
01:34:23,665 --> 01:34:25,501
‫كارين.‬

818
01:34:25,667 --> 01:34:27,002
‫كارين!‬

819
01:34:28,337 --> 01:34:30,798
‫كارين!‬

820
01:34:31,465 --> 01:34:32,591
‫كارين!‬

821
01:34:33,091 --> 01:34:34,718
‫كارين!‬

822
01:35:39,449 --> 01:35:42,035
‫يا ولدي المسكين.‬

823
01:35:43,203 --> 01:35:45,497
‫اشتد عليك المرض.‬

824
01:35:46,165 --> 01:35:48,542
‫اشتد عليك الظمأ.‬

825
01:35:48,750 --> 01:35:51,336
‫لا تلمسيني.‬

826
01:35:53,172 --> 01:35:56,383
‫إريك، انظر إلي.‬

827
01:35:56,633 --> 01:36:01,138
‫أصبح مصاصو الدماء هم قومي.
أنا واحدة منهم.‬

828
01:36:01,472 --> 01:36:03,640
‫غير معقول.‬

829
01:36:04,391 --> 01:36:06,810
‫بل إنها الحقيقة.‬

830
01:36:08,937 --> 01:36:11,857
‫حاول أن تتفهم يا إريك.‬

831
01:36:12,691 --> 01:36:16,278
‫ماتت أمك منذ زمن بعيد.‬

832
01:36:17,821 --> 01:36:20,073
‫لقد قنصت البشر.‬

833
01:36:20,824 --> 01:36:23,076
‫لقد قتلت.‬

834
01:36:24,870 --> 01:36:27,414
‫واستمتعت بالقتل.‬

835
01:36:27,956 --> 01:36:30,042
‫ألم تستمتع به؟‬

836
01:36:30,876 --> 01:36:33,378
‫أعرف أنك استمتعت.‬

837
01:36:35,047 --> 01:36:39,259
‫عاجلاً أم آجلا،
الظمأ يتغلب علينا دائماً.‬

838
01:37:23,262 --> 01:37:25,013
‫تحركوا.‬

839
01:37:30,978 --> 01:37:32,062
‫انشروهم في مواقعهم.‬

840
01:37:33,105 --> 01:37:36,108
‫ليقف كل واحد فوق
أحد الحروف، تحت القبور.‬

841
01:37:36,567 --> 01:37:37,943
‫أوقفوهم بنظام.‬

842
01:38:19,067 --> 01:38:20,194
‫ارفعوا المصعد.‬

843
01:38:44,134 --> 01:38:46,220
‫منشأة مخازن‬

844
01:39:00,192 --> 01:39:02,027
‫يا لك من فتاة غبية.‬

845
01:39:02,236 --> 01:39:05,781
‫ماذا سيحدث في تصورك؟
لا ماغرا؟ إله الدم؟‬

846
01:39:05,864 --> 01:39:09,076
‫ما هذه إلا أسطورة خيالية
لتسلية مصاصي الدماء التافهين.‬

847
01:39:09,243 --> 01:39:12,037
‫إذاً لم أنت قلق يا صاحب الدم النقي؟‬

848
01:39:12,246 --> 01:39:14,790
‫هل تخشى أن نسرق روحك؟‬

849
01:39:14,957 --> 01:39:17,334
‫روحك النقية؟‬

850
01:39:18,126 --> 01:39:21,046
‫يجدر بك أن تخاف.
اقرأ النبوءة.‬

851
01:39:21,130 --> 01:39:24,299
‫حان الوقت لأن تساهموا أيها الحقراء
بشيء من أجل القضية.‬

852
01:39:28,512 --> 01:39:33,225
‫حتى وإن كان فروست على حق،
أحقاً تتصورين أن أمرك يهمه؟‬

853
01:39:33,308 --> 01:39:36,478
‫ستموتين معنا.‬

854
01:40:01,503 --> 01:40:03,464
‫بليد.‬

855
01:40:12,598 --> 01:40:15,350
‫الليلة ينتهي عصر الإنسان.‬

856
01:40:15,809 --> 01:40:17,644
‫انتهت التنازلات.‬

857
01:40:17,811 --> 01:40:19,188
‫سنصبح آلهة.‬

858
01:40:20,814 --> 01:40:24,193
‫- بالطبع، سنصبح آلهة.
- أجل.‬

859
01:40:25,444 --> 01:40:30,324
‫سأكون عابثاً.
سأكون إلهاً مصاص دماء عابثاً.‬

860
01:40:33,410 --> 01:40:35,120
‫أنا هنا.‬

861
01:40:38,248 --> 01:40:40,417
‫يجب أن توقفي....‬

862
01:40:40,709 --> 01:40:43,796
‫- أوقفي....
- ادخر قواك.‬

863
01:40:44,046 --> 01:40:45,798
‫جريان الدم.‬

864
01:40:47,090 --> 01:40:49,968
‫أنت تتعرض لصدمة نتيجة فقدان الدم.
أنت تنزف حتى الموت.‬

865
01:40:50,594 --> 01:40:53,514
‫أحتاج المصل.‬

866
01:41:11,532 --> 01:41:13,283
‫بليد.‬

867
01:41:14,326 --> 01:41:15,994
‫بليد.‬

868
01:41:18,247 --> 01:41:20,249
‫استمع إلي.‬

869
01:41:21,375 --> 01:41:24,253
‫أريدك أن تأخذ بعضاً من دمي.‬

870
01:41:25,420 --> 01:41:27,464
‫كلا.‬

871
01:41:29,341 --> 01:41:31,009
‫كلا.‬

872
01:41:31,301 --> 01:41:33,637
‫اسمع، اشربه فحسب.‬

873
01:41:36,431 --> 01:41:38,142
{\an8}‫لا تلمسني!‬

874
01:41:59,288 --> 01:42:00,873
‫هل تشعرون بالظمأ جميعاً؟‬

875
01:42:01,665 --> 01:42:04,751
‫أرجو أن يكون الجميع في شدة الظمأ!‬

876
01:42:23,937 --> 01:42:27,065
‫أرجوك. أرجوك، توقف.‬

877
01:42:29,818 --> 01:42:31,653
‫توقف.‬

878
01:42:34,156 --> 01:42:35,240
‫يا إلهي.‬

879
01:42:36,575 --> 01:42:38,619
‫لا تتوقف.‬

880
01:42:52,216 --> 01:42:54,510
‫لا تتوقف.‬

881
01:42:58,013 --> 01:42:59,890
‫يا إلهي.‬

882
01:43:46,019 --> 01:43:47,062
‫هل استمتعت؟‬

883
01:44:58,217 --> 01:45:02,554
‫إريك، أنا أمك.‬

884
01:45:04,473 --> 01:45:06,725
‫لا يمكن أن تؤذي أمك...‬

885
01:45:07,184 --> 01:45:09,061
‫...أليس كذلك؟‬

886
01:45:10,979 --> 01:45:12,898
‫اقترب.‬

887
01:45:13,649 --> 01:45:15,818
‫أصبحنا معاً.‬

888
01:45:16,610 --> 01:45:18,862
‫يجب أن أحررك.‬

889
01:45:29,832 --> 01:45:31,625
‫تباً!‬

890
01:46:35,689 --> 01:46:38,275
‫- ديكون؟
- لم أعد ديكون.‬

891
01:46:54,166 --> 01:46:56,752
‫فروست.‬

892
01:46:56,919 --> 01:46:59,588
‫- اقتله.
- انتظر. أنا مدين لك يا رجل.‬

893
01:46:59,797 --> 01:47:01,298
‫حصلت على يدين جديدتين.‬

894
01:47:01,465 --> 01:47:04,176
‫لا أعرف بأيهما أقتلك.‬

895
01:47:24,988 --> 01:47:26,031
‫فروست.‬

896
01:48:11,785 --> 01:48:13,495
‫فروست!‬

897
01:48:48,071 --> 01:48:50,032
‫سأستمتع بعضك الآن.‬

898
01:49:38,747 --> 01:49:40,833
‫بليد.‬

899
01:49:42,960 --> 01:49:44,169
‫لنتبارز.‬

900
01:50:38,265 --> 01:50:40,559
‫تأخرت يا بليد.‬

901
01:50:59,328 --> 01:51:01,121
‫حان دوري.‬

902
01:51:27,064 --> 01:51:29,525
‫تأمل حالك. أيها الوضيع.‬

903
01:51:31,318 --> 01:51:34,822
‫ماذا؟ المصل؟
لن يفيدك الآن أيها الفحل.‬

904
01:51:42,329 --> 01:51:44,373
‫تسديدة موفقة.‬

905
01:52:15,529 --> 01:52:19,908
‫يتصور بعض الأغبياء دائماً
أن بوسعهم التحرك ضد التيار.‬

906
01:52:51,523 --> 01:52:53,108
‫بليد.‬

907
01:53:01,116 --> 01:53:03,494
‫لنخرج من هنا.‬

908
01:53:39,321 --> 01:53:43,408
‫يجب أن أعود إلى المختبر
لأحضر دواءك.‬

909
01:53:44,326 --> 01:53:46,286
‫لم تنته المعركة.‬

910
01:53:46,453 --> 01:53:48,580
‫احتفظي بدوائك.‬

911
01:53:48,872 --> 01:53:53,460
‫ما زالت الحرب دائرة،
والواجب يناديني.‬

912
01:53:53,961 --> 01:53:58,632
‫أتريدين مساعدتي؟
أعدي تركيبة أفضل للمصل.‬

913
01:54:06,932 --> 01:54:10,435
{\an8}‫موسكو‬

914
01:54:35,711 --> 01:54:38,380
{\an8}‫الطقس بارد.
إلى أين نحن ذاهبان؟‬

915
01:54:38,630 --> 01:54:41,341
{\an8}‫- إنها مفاجأة.
- مفاجأة؟‬

916
01:54:42,176 --> 01:54:43,886
{\an8}‫أحب المفاجآت.‬

917
01:54:44,636 --> 01:54:46,013
{\an8}‫إذاً ستعجبك هذه الـ--‬

918
01:55:02,196 --> 01:55:03,489
{\an8}‫هل جئت في وقت
غير مناسب...‬

919
01:55:04,948 --> 01:55:05,908
{\an8}‫...أيها الرفيق؟‬