0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:03,348 --> 00:02:05,260
"اليوم ملائم للموت"

2
00:02:07,172 --> 00:02:10,909
ماذا حدث؟ -
كوكايين، اطلب مساعدة -

3
00:02:11,429 --> 00:02:14,209
لكثرة المدمنين لا يوجد
متسع لعلاج مرضى آخرين

4
00:02:15,818 --> 00:02:17,990
ماذا لدينا؟ -
حالة نزيف -

5
00:02:19,076 --> 00:02:21,639
ضغط الدم 90/60 ويتناقص

6
00:02:21,770 --> 00:02:24,029
أثمّة نزيف مهبلي؟ -
ماذا يقول؟ -

7
00:02:24,159 --> 00:02:27,288
الأرجح أنها حالة إجهاض -
الأرجح أنّه الشريان الرحمي -

8
00:02:27,678 --> 00:02:31,197
علينا أن نشق بطنها -
غرفة العمليات مزدحمة، بعد 10 دقائق -

9
00:02:31,328 --> 00:02:34,412
لا نستطيع الانتظار، خدّروها -
مَن سيجري الجراحة؟ -

10
00:02:34,543 --> 00:02:36,063
أنا -
لا يمكنك -

11
00:02:36,193 --> 00:02:39,062
نفّذي فحسب -
ستتسبّب في طردنا جميعا -

12
00:02:39,147 --> 00:02:41,277
أخرجوه مِن هنا

13
00:02:41,451 --> 00:02:44,101
(نينا)

14
00:02:44,275 --> 00:02:48,142
أمضيتُ 15 سنة في المهنة
وستتسبّب في طردي مِن جرّاء هذا

15
00:02:48,706 --> 00:02:50,617
سنبدأ -
كيف تسير الأمور؟ -

16
00:02:51,834 --> 00:02:57,134
أعطوني ملقطا، أين هو
بحق السماء؟ أريد ملزما

17
00:02:58,612 --> 00:03:02,001
ربّاه! لقد فعلتها -
سأتولّى الحالة -

18
00:03:02,609 --> 00:03:05,520
ديف)، اخرج مِن هنا حالا) -
حاولت إيقافه -

19
00:03:06,606 --> 00:03:11,558
!(لابريشيو)
ماذا تفعل بحق السماء؟

20
00:03:29,980 --> 00:03:34,282
"راندال ستيكيل)، "يوميات جرّاح)
كلّا، لست جرّاحا بعد

21
00:03:35,064 --> 00:03:38,756
(راندال ستيكيل)
"يوميات جرّاح مُرتقَب"

22
00:03:38,886 --> 00:03:43,013
تعبير ضعيف
"...راندال ستيكيل)، "إعداد طبيـ)

23
00:03:43,926 --> 00:03:48,184
(راندال ستيكيل)
!ابتداع جرّاح"، هذا متكلّف"

24
00:03:48,749 --> 00:03:51,573
"راندال ستيكيل)، "نشوء)

25
00:03:54,309 --> 00:04:00,219
(راندال ستيكيل)
!نشوء جرّاح شاب"، ممتاز"

26
00:04:09,211 --> 00:04:12,297
"ممنوع الدخول"

27
00:04:16,859 --> 00:04:18,291
صباح الخير

28
00:04:20,508 --> 00:04:22,767
عمل رائع! تابعوا

29
00:04:29,589 --> 00:04:35,323
فجأة، ورغم كوني في غيبوبة
...رأيت نفسي

30
00:04:37,191 --> 00:04:40,100
وكأنّي أنظر مِن الأعلى

31
00:04:41,579 --> 00:04:46,228
وكان زوجي (رالف) يبكي

32
00:04:46,402 --> 00:04:50,051
وكان الطبيب يقول
إنّي كنت أموت

33
00:04:51,138 --> 00:04:54,743
شاهدت نفسي
في السرير وكلّ شيء

34
00:04:56,090 --> 00:05:00,392
وبدأت أطفو في الممر

35
00:05:01,042 --> 00:05:03,520
ثمّ إلى نفق

36
00:05:04,867 --> 00:05:07,083
صوب ضوء

37
00:05:08,429 --> 00:05:12,730
كان أجمل ضوء
رأيته في حياتي

38
00:05:13,165 --> 00:05:15,250
وسمعت صوتا

39
00:05:16,857 --> 00:05:21,550
وكان أجمل صوت
سمعته في حياتي

40
00:05:21,809 --> 00:05:23,244
...وقال

41
00:05:26,024 --> 00:05:28,805
سآخذ طفلك

42
00:05:32,194 --> 00:05:34,453
لكنك ستعودين

43
00:05:36,712 --> 00:05:44,229
واستيقظت وكان هناك
رالف) والطبيب)

44
00:05:44,748 --> 00:05:50,658
متّ قانونيا 4 دقائق ونصف

45
00:05:51,005 --> 00:05:55,655
لكنني لَم أرَ نفقا ولا ضوءا

46
00:05:55,829 --> 00:06:02,128
أنا رأيت، كان جميلا للغاية -
...كنت في حديقة -

47
00:06:02,302 --> 00:06:05,083
...والنفق والضوء

48
00:06:05,256 --> 00:06:10,991
وأحد كالمرشد
وعربة وموسيقى

49
00:06:11,122 --> 00:06:15,641
تيري)، أظن مِن الأفضل)
إيقافك عن العلاج

50
00:06:17,160 --> 00:06:18,639
شكرا

51
00:06:22,417 --> 00:06:25,633
ما الأمر؟ -
صباح الخير -

52
00:06:25,806 --> 00:06:28,326
ثمّة مشكلة في غرفة الطوارىء
انتبهي لنفسك اليوم

53
00:06:28,458 --> 00:06:32,629
شكرا -
لِمَ تسألين المرضى عن الموت؟ -

54
00:06:33,540 --> 00:06:36,929
سأتأخر عن الحصّة
(شكرا (إدنا

55
00:06:38,667 --> 00:06:43,880
ضحايا التهاب المفاصل
...ونسيج التهابيّ مرن

56
00:06:44,011 --> 00:06:47,139
!محاولة فصل... اللعنة

57
00:06:47,398 --> 00:06:49,572
نحن الآن تحت
قوس القدم الناتىء

58
00:06:49,702 --> 00:06:52,396
العظام الإسفينية الثلاث
...وعظام مشط القدم الخمس

59
00:06:52,524 --> 00:06:57,610
(ممتاز دكتور (ستيكيل
تأكد مِن إحضار موهبتك معك الليلة

60
00:06:57,738 --> 00:07:01,996
(بخصوص الليلة (نيلسون
...لأنّي أحبك بهذا القدر

61
00:07:02,128 --> 00:07:04,430
عليّ أن أرفض
على أساس أخلاقي

62
00:07:04,560 --> 00:07:08,384
أليس العالم مليئا بالفظائع
مِن دون الرعب الذي تفعله؟

63
00:07:08,514 --> 00:07:11,425
(رعب! (ستيكيل
نحن نخاف الجهل

64
00:07:11,555 --> 00:07:14,553
منذ متى أصبحت
الحقيقة والمعرفة رعبا؟

65
00:07:15,595 --> 00:07:19,940
خاصةً بالنسبة إلى عالِم
وعبقري مثلك

66
00:07:29,019 --> 00:07:32,279
صباح الخير (ماناس)، كيف حالك؟ -
بخير -

67
00:07:33,714 --> 00:07:37,145
أود أن أسألك
أتواعدين أحدا؟

68
00:07:37,361 --> 00:07:40,881
حدّد الحالة -
تجويف ضلعي حجابي -

69
00:07:41,533 --> 00:07:44,488
هل الحديث مهين؟

70
00:07:45,140 --> 00:07:47,616
الانفتاح على الآخرين
جميل أحيانا

71
00:07:48,094 --> 00:07:50,005
كـ(ليني) العجوز
إنّه مفتوح

72
00:07:50,135 --> 00:07:52,438
حدّد الحالة -
فم المعدة السفلي -

73
00:07:52,613 --> 00:07:57,217
سمعت عنك الشائعات
(والألقاب كلّها (ريتشل

74
00:07:58,173 --> 00:08:00,736
لكنني متأكد
مِن أنك امرأة دافئة

75
00:08:00,910 --> 00:08:06,776
لستِ باردة جنسيا أو مكبوتة
حدّدي الحالة

76
00:08:07,253 --> 00:08:09,730
!دماغك -
جيد -

77
00:08:10,295 --> 00:08:13,510
أتريدين القدوم إلى بيتي؟
لنفكر بجدية أكثر

78
00:08:13,727 --> 00:08:16,984
(معذرةً دكتور (هيرلي
(أريد التكلّم مع الدكتورة (ماناس

79
00:08:17,071 --> 00:08:18,550
تفضّل

80
00:08:21,416 --> 00:08:23,068
سبق أن أخبرتك برفضي

81
00:08:23,240 --> 00:08:25,457
(أقنعت (ستيكيل) و(هيرلي

82
00:08:25,587 --> 00:08:27,847
معدّلاهما في الجامعة
مِن أعلى المعدلات

83
00:08:28,759 --> 00:08:31,887
لا أريد منك سوى
تولي أمر الحقن بما فيها الوريدية

84
00:08:32,192 --> 00:08:36,754
(انسَ الأمر (نيلسون
لست مهتمة برؤيتك تقتل نفسك

85
00:08:37,231 --> 00:08:38,882
أظنك كذلك

86
00:08:39,839 --> 00:08:41,924
صباح الخير أيها الطلاب -
صباح الخير -

87
00:08:42,010 --> 00:08:44,618
سيكون امتحان اليوم مدرّجا

88
00:08:44,748 --> 00:08:48,266
ستُعطى 3 علامات ممتاز
و5 جيد مرتفع و10 متوسط

89
00:08:48,396 --> 00:08:52,047
وعلامتا ضعيف
وعلامتا راسب

90
00:08:53,002 --> 00:08:55,565
أكرّر، كما في الحياة

91
00:08:55,695 --> 00:08:59,736
لا تتنافسون معي أو مع
أنفسكم أو مع الامتحان

92
00:08:59,866 --> 00:09:02,821
بل تتنافسون مع بعضكم بعضا -
سهل جدا -

93
00:09:03,734 --> 00:09:08,208
طلاب كثيرون في الجامعة
يحبّون أن يشتهروا مِن أمر كهذا

94
00:09:08,338 --> 00:09:12,466
الخسارة هي ألّا يمتلك
ذوو القدرات الشجاعة

95
00:09:13,118 --> 00:09:15,375
حسنا، إن كنت تريدنا
(فسنأتي (نيلسون

96
00:09:15,463 --> 00:09:17,202
(تحدّث عن نفسك (جوزيف

97
00:09:17,462 --> 00:09:19,591
(سيكون هذا دراميا (نيلسون

98
00:09:19,852 --> 00:09:23,284
ستبكي وتفقد وعيك وفي
أحسن الحالات تتقيأ، ثمّ ماذا؟

99
00:09:23,459 --> 00:09:26,195
بصراحة
لا أظنك تمتلك الجرأة

100
00:09:26,499 --> 00:09:30,932
أحضر المعدّات فقط
سأحضر الجرأة

101
00:09:31,191 --> 00:09:33,755
هل سمعتم عن (لابريشيو)؟

102
00:09:37,622 --> 00:09:41,271
ديف)، تمّ فصلك 4 أشهر)
لن يؤثر هذا في منحتك الدراسية

103
00:09:41,401 --> 00:09:43,487
انسَ الأمر، سأغادر المكان

104
00:09:45,225 --> 00:09:47,875
أنت أفضل طالب
حظِيَت به الجامعة

105
00:09:48,135 --> 00:09:52,567
لن يتركوا شابا مثلك يترك الطب
كما أنك كنت مخطئا

106
00:09:52,741 --> 00:09:55,434
اللعنة! كانت ستموت

107
00:09:55,565 --> 00:09:58,911
أنقذت حياتها، ماذا كنت
ستفعل لو كنت مكاني؟

108
00:09:59,041 --> 00:10:00,822
لِمَ تأخذ الأمر
بصورة شخصية؟

109
00:10:01,039 --> 00:10:05,775
بالطبع سيجعلون منك عبرة للآخرين
عليهم حماية سندات تأمينهم

110
00:10:06,252 --> 00:10:08,946
سيطلبون عودتك في الفصل الثاني -
لا يهم -

111
00:10:09,077 --> 00:10:11,901
لأنّي سأتصرف بالشكل نفسه
لو وضِعت في الموقف ذاته

112
00:10:12,074 --> 00:10:13,551
أعرف هذا

113
00:10:14,507 --> 00:10:16,854
لهذا أحتاج إليك الليلة

114
00:10:17,287 --> 00:10:22,024
ثمّة أشخاص أود لو أقتلهم الآن
لكنك لست منهم

115
00:10:23,631 --> 00:10:25,237
لا أريد أن أموت

116
00:10:25,760 --> 00:10:30,626
أريد العودة ومعي إجابات
عن الموت والحياة

117
00:10:31,493 --> 00:10:33,623
يمكنني الموت بمساعدة الآخرين

118
00:10:34,189 --> 00:10:40,315
لكنني أحتاج إليك
لإعادتي إلى الحياة، أرجوك

119
00:10:43,138 --> 00:10:45,180
آسف، لا يمكنني فعل ذلك

120
00:10:48,264 --> 00:10:51,610
رائع! لِمَ لا تمضي (ديف)؟

121
00:10:51,784 --> 00:10:53,609
اذهب لتسلّق جبل

122
00:10:53,956 --> 00:10:56,260
لَم أعد أفهمك

123
00:10:56,434 --> 00:11:00,995
حطّمت مهنتك اليوم لمساعدة
امرأة غريبة والآن تخذل صديقك

124
00:11:12,725 --> 00:11:17,896
يؤسفني ما حدث اليوم
أشدّ الأسف

125
00:11:18,981 --> 00:11:21,110
لا أمل لي بالعودة
إلى الحياة مِن دونك

126
00:11:21,241 --> 00:11:23,630
إذن، لا تفعل ذلك

127
00:11:36,013 --> 00:11:37,446
...(ديف)

128
00:11:40,053 --> 00:11:41,704
ماذا لو نجح الأمر؟

129
00:11:55,606 --> 00:11:57,040
مرحبا

130
00:12:16,461 --> 00:12:19,676
لا أريد أن أدفَن
يوم السبت

131
00:12:19,850 --> 00:12:24,846
الدفن يوم السبت
يكلّف 150 دولارا إضافية

132
00:12:26,107 --> 00:12:29,929
(سيدة (آمسلر
أنت تتحسّنين كثيرا

133
00:12:40,790 --> 00:12:44,397
"(جنس، مخدرات، و(روك أند رول"

134
00:13:14,766 --> 00:13:16,721
"اترك رسالة بعد الإشارة"

135
00:13:17,894 --> 00:13:19,805
(دكتور (هيرلي"
"أعرف أنك في البيت

136
00:13:19,935 --> 00:13:23,802
"لا تتأخر، لا تنسَ الكاميرا" -
أيّة كاميرا؟ -

137
00:14:39,007 --> 00:14:41,743
السرير، الحمد لله
أنّه استدعى أخصّائيا

138
00:14:41,831 --> 00:14:43,352
لا أريد محاضرات

139
00:14:43,482 --> 00:14:46,220
لِمَ توقّعت أنك
قد تنضج بعد خطبتك؟

140
00:14:46,394 --> 00:14:48,914
أخَطر لك أنّي أحاول
حلّ بعض المشاكل؟

141
00:14:49,042 --> 00:14:51,477
تسجيل بعض المغامرات الأخيرة
قبل الالتزام بحياة مع زوجة واحدة

142
00:14:51,607 --> 00:14:53,693
كلّا، لَم يخطر لي قطّ

143
00:14:53,867 --> 00:14:57,994
"لكنّ عبارة "المغرم بالجنس
تخطر ببالي أحيانا

144
00:15:00,210 --> 00:15:01,904
ماذا نفعل هنا بحق السماء؟

145
00:15:02,034 --> 00:15:05,075
إنّه وداع كلية الطبّ
ووداع المهنة

146
00:15:05,206 --> 00:15:07,769
(اهدأ (راندال
مستحيل أن يفعل ذلك

147
00:15:07,856 --> 00:15:11,070
سيعدل عن الأمر ونغادر المكان -
ليس هذه الأضواء -

148
00:15:11,331 --> 00:15:13,243
سيهرع الأمن إلى هنا

149
00:15:13,983 --> 00:15:17,370
جهّزا مكان العملية عند الموقد
شغّلت المِرجل

150
00:15:18,066 --> 00:15:21,672
أحقا ستفعل هذا؟ -
سايره -

151
00:15:22,281 --> 00:15:26,581
ستُفقدانني الوعي بالنتروز
وبينتاثول الصوديوم وبطانية تبريد

152
00:15:26,755 --> 00:15:29,492
أضع في البراد
دكستروز خماسيا باردا

153
00:15:29,623 --> 00:15:34,922
عندما تصبح حرارة جسمي 86 درجة
تعطيانني صدمة مقدارها 200 جول

154
00:15:35,183 --> 00:15:39,832
سيوقف التيار الكهربائي قلبي
عندما يموت القلب، أزيلا القناع

155
00:15:40,007 --> 00:15:42,179
أين (ماناس)؟
ظننتك قلت إنّ (ريتشل) ستأتي

156
00:15:42,570 --> 00:15:45,176
ستيكيل)، أغلق الباب) -
لحظة -

157
00:15:45,567 --> 00:15:48,130
سأضع 20 سنتمترا مكعّبا
ستتولى أنت أمر الحقن

158
00:15:48,304 --> 00:15:52,389
عندما يستوي مخطّط كهربائية الدماغ
يموت الدماغ، وأبدأ الاكتشاف

159
00:15:52,606 --> 00:15:55,734
اتركاني 30 ثانية
حوّلا البطانية إلى السخونة

160
00:15:55,820 --> 00:15:58,515
ارفعا درجة حرارتي
إلى 34 درجة ببطء

161
00:15:58,688 --> 00:16:04,379
احقناني بـ1 سنتيمتر أدرينالين
(وخلال دقيقة، تبدأ بإنعاش القلب (جو

162
00:16:04,509 --> 00:16:06,508
وأعيداني إلى الحياة

163
00:16:06,638 --> 00:16:08,768
بتلف دماغي

164
00:16:10,332 --> 00:16:14,503
كدمية لا حياة فيها

165
00:16:14,589 --> 00:16:17,631
ليس ودرجة حرارة جسمي 30

166
00:16:21,367 --> 00:16:26,233
(دكتورة (ماناس
هلّا تتولين أمر الحقن

167
00:16:30,839 --> 00:16:34,922
لحظة، أخبرني ببساطة
لِمَ تفعل هذا

168
00:16:35,096 --> 00:16:38,354
ببساطة، لمعرفة ما إن كان
هناك شيء بعد الموت

169
00:16:38,527 --> 00:16:41,439
فشلت الفلسفة والروحانيات
في معرفة هذا

170
00:16:41,570 --> 00:16:43,871
والآن جاء دور العلوم الطبيعية

171
00:16:44,394 --> 00:16:46,479
أظن أنّ الجنس البشري
يستحق أن يعرف

172
00:16:46,610 --> 00:16:49,085
إذن، أنت تفعل هذا
مِن أجل الجنس البشري

173
00:16:49,868 --> 00:16:53,865
هذه الرسالة تعفيكم مِن أيّة
مسؤولية، تحسّبا لحدوث شيء

174
00:16:54,039 --> 00:16:56,645
هذا ليس مِن أجل الجنس البشري
(إنّه مِن أجل (نيلسون

175
00:16:56,776 --> 00:17:02,163
"لِمَ أراك فجأة في برنامج "ستّون دقيقة
بين (آندي روني) والإعلانات التجارية؟

176
00:17:02,293 --> 00:17:07,029
الليلة، طالب طبّ شاب عبقري"
"تجرّأ وجرّب الموت وعاد للحياة

177
00:17:07,203 --> 00:17:09,808
الشهرة حتمية -
هذا سبب خطأ -

178
00:17:09,895 --> 00:17:13,502
إنّها الفكرة الصواب
دكتور (هيرلي)، المسرى الكهربائي

179
00:17:13,632 --> 00:17:17,065
هيّا (جو)، ألا تريد
الظهور في برنامج "ستون دقيقة"؟

180
00:17:21,627 --> 00:17:27,753
ريتشل)، ماذا عن النتروز؟)
سأموت ضاحكا على الأقل

181
00:17:29,794 --> 00:17:32,706
دكتور (هيرلي)، أحضر البطانية

182
00:17:37,442 --> 00:17:41,569
كلّنا محترفون
أنا متأكد مِن سلاسة العملية

183
00:17:41,699 --> 00:17:44,175
(إن مت (نيلسون
أيمكنني أخذ شقتك؟

184
00:17:45,088 --> 00:17:47,607
أنا أمزح

185
00:17:47,781 --> 00:17:51,432
دقيقة واحدة
لا تتأخّروا

186
00:17:51,908 --> 00:17:53,603
ابدأ التصوير الآن

187
00:17:53,994 --> 00:17:56,991
ستكون التجربة بأكملها مسجّلة

188
00:17:57,688 --> 00:18:01,162
عديني بمتابعة الأمر

189
00:18:09,722 --> 00:18:11,633
ماذا عن قبلة وداع؟

190
00:18:12,980 --> 00:18:14,457
أراك قريبا

191
00:18:25,362 --> 00:18:26,884
36 درجة

192
00:18:27,578 --> 00:18:31,184
هذه الرسالة لا تعني شيئا
أرجوكما، دعاه ينام

193
00:18:31,314 --> 00:18:33,269
سيرى حلما مثيرا
ويظن أنّه في النعيم، حسنا؟

194
00:18:33,400 --> 00:18:37,701
(فكرة حسنة، طابت ليلتك (نيلسون -
أعرف الآن لِمَ أنا هنا -

195
00:18:37,875 --> 00:18:41,003
لمعلوماتكما، عبّرت عن موقفي
بوضوح، تصبحان على خير

196
00:18:41,133 --> 00:18:43,219
ستيكيل) محق، أأنت مستعدة)
للمخاطرة بكلّ شيء؟

197
00:18:43,349 --> 00:18:46,477
بكلية الطب ومستقبلك
مِن أجل شهرة (نيلسون)؟

198
00:18:48,258 --> 00:18:50,735
أحدهم قادم -
!تبّا -

199
00:18:55,121 --> 00:18:57,686
أهو ميت؟ -
إنّه نائم -

200
00:18:58,773 --> 00:19:01,683
الحمد لله أنّك هنا
لتعيدهم إلى صوابهم

201
00:19:01,813 --> 00:19:03,291
سأفعل هذا

202
00:19:03,594 --> 00:19:05,376
ماذا؟ -
هل ستتولّى الأمر؟ -

203
00:19:05,507 --> 00:19:07,983
ليس لديّ ما أخسره -
حياته فقط -

204
00:19:08,113 --> 00:19:13,327
أستطيع إعادته إلى الحياة
سنوقف قلبه دقيقة ثمّ نعيده حيّا

205
00:19:13,501 --> 00:19:15,369
ما كنت أستطيع فعل هذا

206
00:19:18,757 --> 00:19:20,191
"5ر30 - 30"

207
00:19:20,626 --> 00:19:22,233
الآن

208
00:19:23,710 --> 00:19:25,188
ابتعدوا

209
00:19:25,840 --> 00:19:27,837
ماذا تفعل؟

210
00:19:28,272 --> 00:19:31,616
انقباض -
أنت تقتله، هذا قتل -

211
00:19:31,748 --> 00:19:35,918
لا عجب في أنّك فُصِلت -
ليس هذا ما أريده في ملفي -

212
00:19:36,092 --> 00:19:38,569
لا تفعل هذا أرجوك

213
00:19:38,743 --> 00:19:43,001
لَم آتِ إلى كلية الطب
لقتل زملائي مهما كانوا مجانين

214
00:19:45,477 --> 00:19:46,954
مات القلب

215
00:19:52,906 --> 00:19:55,643
أصبحت الخطوط أصغر
إنّه يموت

216
00:19:57,165 --> 00:19:59,769
مات الدماغ
الآن هو ميت فعلا

217
00:19:59,857 --> 00:20:01,466
ابدأ التصوير

218
00:20:01,986 --> 00:20:04,898
دعني أنعشه
إنّه ميت، ألا يكفي هذا؟

219
00:20:05,028 --> 00:20:06,766
دعني أحاول
إعادته إلى الحياة

220
00:20:07,287 --> 00:20:09,198
راقب الباب فحسب

221
00:20:09,373 --> 00:20:14,195
معذرةً، لا أقصد التنكيد عليكم
لكن أنحن في غرفة مع ميت؟

222
00:20:14,367 --> 00:20:17,495
!ربّاه -
معنا دقيقة -

223
00:20:18,366 --> 00:20:20,755
ابدأ التصوير

224
00:21:01,508 --> 00:21:04,505
بقيت 30 ثانية -
حسنا، لنرفع درجة حرارته -

225
00:21:27,880 --> 00:21:29,878
بقيت 20 ثانية
...بدرجة 35 - 5ر35

226
00:21:30,008 --> 00:21:33,397
جهّز بيكربونات الصوديوم والحقنة
أشحن جهاز الصدمة الكهربائية

227
00:21:38,307 --> 00:21:39,785
شُحِن

228
00:21:44,171 --> 00:21:45,867
راقبوا مخطّط كهربائية القلب

229
00:21:51,558 --> 00:21:54,339
حرارة الجسم 34 -
حسنا، لنبدأ -

230
00:21:54,686 --> 00:21:56,164
ابتعدوا

231
00:22:00,291 --> 00:22:03,723
ماذا لدينا؟ -
لا شيء -

232
00:22:04,113 --> 00:22:05,678
ارفع قوة الكهرباء إلى 300

233
00:22:06,286 --> 00:22:07,764
شُحِن

234
00:22:09,675 --> 00:22:11,150
ابتعدوا

235
00:22:15,671 --> 00:22:18,277
ابدأوا بالإنعاش القلبي الرئوي
...1، 2

236
00:22:18,450 --> 00:22:20,622
أعطيته بيكربونات الصوديوم وحقنة -
3، أكسجين -

237
00:22:20,754 --> 00:22:23,274
4، 5، تنفّس

238
00:22:23,404 --> 00:22:28,748
!ربّاه -
2، 3، 4 -

239
00:22:30,790 --> 00:22:34,135
3، 4 -
انظروا، لا شيء -

240
00:22:34,309 --> 00:22:36,655
تنفّس -
6ر36 درجة -

241
00:22:36,785 --> 00:22:38,261
أعطِه صدمة أخرى

242
00:22:38,436 --> 00:22:40,608
350، ابتعدوا

243
00:22:42,519 --> 00:22:44,301
لا شيء -
!تبّا -

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,165
عاد إلى الحياة

245
00:22:53,121 --> 00:22:56,858
(زوّدوه بالأكسجين، ساعدني (ستيكيل -
أدرينالين أكثر -

246
00:22:58,508 --> 00:22:59,986
وضعتها

247
00:23:11,412 --> 00:23:14,453
!عيناه تطرفان

248
00:23:23,013 --> 00:23:28,226
نيلسون)، أتسمعنا؟) -
أهلا بعودتك -

249
00:23:28,486 --> 00:23:31,875
!نيلسون)، أيها الوغد المجنون)
!لقد فعلتها

250
00:23:32,701 --> 00:23:34,742
!ربّاه

251
00:23:35,697 --> 00:23:40,086
!ستيكيل)، يا لمراعاتك)
!ستكون طبيبا فظيعا

252
00:23:40,955 --> 00:23:42,476
!تبّا لك

253
00:24:38,782 --> 00:24:42,997
أتتذكّر مشاعر أو أحاسيس محدّدة؟
حرارة، برودة، أيّ شيء كهذا؟

254
00:24:43,127 --> 00:24:45,690
لا يمكن تجزيء ذلك

255
00:24:45,907 --> 00:24:47,949
يقولون إنّ المرء يرى
ضوءا في نهاية نفق

256
00:24:48,211 --> 00:24:53,901
كلّا، لكنّ هناك شيئا
إنّه مريح

257
00:24:54,075 --> 00:24:57,551
ألديك فكرة عن أهمية ما فعلته؟ -
!لقد صنعت معجزة يا صاح -

258
00:24:57,681 --> 00:25:01,461
إنّه بحاجة إلى الهواء النقي
أحضروا له سوائل

259
00:25:02,113 --> 00:25:05,328
شكرا لإنقاذ حياتي -
كان ذلك ممتعا -

260
00:25:05,502 --> 00:25:07,326
دعني أقيس ضغط الدم

261
00:25:09,107 --> 00:25:10,758
أأنت بخير أيها الحكيم؟

262
00:25:11,758 --> 00:25:14,755
ديف)، أشعر)
أنّ حواسي مرهفة جدا

263
00:25:15,538 --> 00:25:18,492
أيمكنك سماع حركة السير
عند شاطىء البحيرة؟

264
00:25:21,664 --> 00:25:27,659
يوجد تحتها طنين
إنها أضواء الشوارع

265
00:25:28,050 --> 00:25:29,484
حسنا

266
00:25:29,962 --> 00:25:35,522
أستطيع سماع صوت أخفت منها
صوت سحب

267
00:25:37,348 --> 00:25:39,216
وهو يرتفع شيئا فشيئا

268
00:25:40,736 --> 00:25:42,213
كلّا

269
00:25:42,908 --> 00:25:46,428
لا أسمعه فحسب
بل أحسّ به

270
00:25:47,992 --> 00:25:53,032
حسنا، تكهّن حالتك ممتاز
"ستبدو رائعا في برنامج "ستون دقيقة

271
00:25:53,727 --> 00:25:58,072
(الأمر أكبر مِن هذا (ديفيد -
سيكون كذلك بعدما تنتهي -

272
00:26:00,678 --> 00:26:05,847
لا تصدّق شيئا مِن هذا، صحيح؟ -
هل نسيت؟ أنا مُلحِد -

273
00:26:07,022 --> 00:26:08,499
أأستطيع تركك بضع دقائق؟

274
00:26:08,672 --> 00:26:10,236
أجل -
حسنا -

275
00:26:17,970 --> 00:26:20,794
كيف حاله؟ -
مستقر جسديا -

276
00:26:20,924 --> 00:26:23,661
يتحدّث كشخص
عاد إلى الحياة بعد الموت

277
00:26:23,791 --> 00:26:26,702
هذا ما فعلناه
أحييناه بعد الموت

278
00:26:26,876 --> 00:26:29,700
ما فعلناه كان حظا -
أريد تجربة ذلك -

279
00:26:29,787 --> 00:26:32,307
انسي الأمر -
وكذلك أنا، أنا جادّ -

280
00:26:32,481 --> 00:26:35,914
لِمَ لا نشتهر كلّنا بهذا؟ -
(ليس الأمر كذلك (جو -

281
00:26:35,999 --> 00:26:38,911
ستكون مشهورا
سيشيّدون لك نصبا تذكارية

282
00:26:39,042 --> 00:26:41,692
حجارة بهذا الارتفاع
"مكتوب عليها "ارقد بسلام

283
00:26:41,822 --> 00:26:43,821
سأكون التالي
شئتم أم أبيتم

284
00:26:43,951 --> 00:26:46,644
أنا مستعدة للموت
دقيقة و20 ثانية

285
00:26:49,685 --> 00:26:51,163
دقيقة ونصفا

286
00:26:51,770 --> 00:26:58,157
أأنتما مجنونان؟ أم متنافسان بشدة
بحيث تدخلان حربا بحياتيكما؟

287
00:26:59,113 --> 00:27:00,591
دقيقة ونصفا

288
00:27:02,893 --> 00:27:07,151
إذن، اتفقنا
ثمن معقول للشهرة والمجد

289
00:27:07,541 --> 00:27:11,450
مت لتكون بطلا إن أردت
لكن لا تمت لتكون مشهورا

290
00:28:07,715 --> 00:28:09,149
تشامب)؟)

291
00:28:20,793 --> 00:28:24,312
ينبغي أن يبقى أحد معه الليلة -
عندي حصّة بعد 3 ساعات -

292
00:28:24,441 --> 00:28:26,093
سأبقى معه -
حسنا -

293
00:28:26,353 --> 00:28:27,787
أأنت بخير؟

294
00:28:29,482 --> 00:28:32,827
أريد العودة إلى البيت

295
00:29:10,017 --> 00:29:12,536
أأنت بخير؟ -
أجل -

296
00:29:13,406 --> 00:29:15,448
كان لديك ضيق تنفس

297
00:29:18,445 --> 00:29:21,182
ربما يرتفع ضغط دمك
خلال الـ14 ساعة القادمة

298
00:29:21,313 --> 00:29:25,179
ستنقبض العروق القلبية الوعائية
مما سيزيد مِن ضخ الدم

299
00:29:28,264 --> 00:29:30,610
ربّاه! أنت جميلة

300
00:29:31,565 --> 00:29:33,043
استرح

301
00:29:37,430 --> 00:29:41,776
حتما لَم تظنّي قبل 24 ساعة
أنّك ستقضين الليلة هنا، صحيح؟

302
00:29:42,427 --> 00:29:46,077
كنت محظوظا ليلة أمس
نيلسون)، لا تتمادَ)

303
00:29:50,900 --> 00:29:53,941
"حفل خطوبة"

304
00:29:59,719 --> 00:30:03,413
"أتمنى لكما الأفضل معا"

305
00:30:04,064 --> 00:30:09,060
أعرف أنكما ستكونان"
"بصحة وثراء وسعادة بثروتكما

306
00:30:13,492 --> 00:30:16,837
ألو، أيمكنني التحدّث
إلى (آن كولدرين)؟

307
00:30:19,444 --> 00:30:21,442
"ألو" -
(آن) -

308
00:30:21,747 --> 00:30:26,612
مرحبا، فكّرت فيك طوال اليوم"
"كيف حالك؟

309
00:30:26,960 --> 00:30:29,827
أعدّ الأيام انتظارا لعيد الشكر -
"وكذلك أنا" -

310
00:30:30,131 --> 00:30:35,519
عليّ الانتقال إلى جامعة قريبة منك
أو أحضر سيارة أسرع

311
00:30:35,649 --> 00:30:38,386
أفكّر أحيانا في أنّه كان علينا
أن نتزوج الصيف الماضي

312
00:30:38,517 --> 00:30:40,384
"لَم تكُن أمي جاهزة"

313
00:30:40,602 --> 00:30:42,427
(أنت الأفضل (آن

314
00:30:46,033 --> 00:30:47,901
...إن حدث شيء

315
00:30:48,857 --> 00:30:50,378
ما الأمر (جو)؟

316
00:30:50,725 --> 00:30:53,332
"...لا أعرف، أنا متعب"

317
00:30:54,374 --> 00:30:57,329
أنا لا أتحدّث بوضوح
آني)، عليّ أن أذهب)

318
00:30:57,502 --> 00:31:00,370
ما الأمر (جو)؟ أنت تفزعني -
"لا بأس حبيبتي" -

319
00:31:00,500 --> 00:31:01,934
ليس هناك خطب

320
00:31:02,716 --> 00:31:04,150
أحبك

321
00:31:04,801 --> 00:31:06,235
وداعا

322
00:32:31,998 --> 00:32:34,778
لا شيء -
سنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي -

323
00:32:34,909 --> 00:32:39,948
1، 2، 3
4، 5، تنفّس

324
00:32:40,079 --> 00:32:41,817
إنعاش قلبي رئوي وأدرينالين
ولا نتيجة

325
00:32:41,947 --> 00:32:45,249
مضت دقيقة و45 ثانية -
(ماذا يحدث؟ هيّا (جو -

326
00:32:45,509 --> 00:32:47,334
3 -
نيلسون)، دعني أحاول) -

327
00:32:47,464 --> 00:32:50,332
5، تنفّس -
لَم يتبقّ أمامنا وقت -

328
00:32:50,506 --> 00:32:53,243
2، 3 -
نيلسون)، دعني أحاول) -

329
00:32:53,374 --> 00:32:55,850
أنا أفعل ما بوسعي، تنفّس -
دعه يحاول -

330
00:32:55,980 --> 00:32:58,978
(إلى الخلف (نيلسون -
(هيّا (جو -

331
00:33:00,021 --> 00:33:05,799
1، 2، 3
4، 5، تنفّس

332
00:33:05,971 --> 00:33:11,881
1، 2، 3
4، 5، تنفّس

333
00:33:47,029 --> 00:33:49,376
عاد إلى الحياة
أحضروا الأكسجين

334
00:33:52,765 --> 00:33:54,198
ارفعوا نسبة الأكسجين

335
00:33:58,847 --> 00:34:03,886
نجح الإنعاش، و(هيرلي) حيّ -
(لا بأس (جو -

336
00:34:12,272 --> 00:34:14,357
كان ذلك رائعا -
عدنا ثانيةً -

337
00:34:14,488 --> 00:34:17,529
لِمَ لا تتركه يتحدّث (ديف)؟ -
"عرّف "رائعا -

338
00:34:18,224 --> 00:34:23,481
لا أعرف، إنّه ليس التفكير
في الماضي ولا في المستقبل

339
00:34:23,959 --> 00:34:27,174
لا أعرف، يصعب شرح ذلك
وربما مستحيل

340
00:34:27,303 --> 00:34:29,129
هذه من غرائب الموت

341
00:34:30,128 --> 00:34:34,213
ديف)، (نيلسون) محق)
بالتأكيد هناك نشاط بعد الموت

342
00:34:34,386 --> 00:34:38,644
جزما -
كانت التجربة غريبة -

343
00:34:38,772 --> 00:34:41,598
كانت شهوانية تقريبا

344
00:34:41,728 --> 00:34:43,553
!مات ويمارس الجنس

345
00:34:43,727 --> 00:34:46,986
لحظة، ماذا تعني بـ"شهوانية"؟

346
00:34:47,114 --> 00:34:51,243
لا أريد أن تظنوا أنها كانت
تجربة جنسية عرَضية عابثة

347
00:34:51,330 --> 00:34:54,024
!ما كان هذا ليخطر لي قطّ

348
00:34:54,849 --> 00:34:57,803
كان شيئا وديّا

349
00:34:57,933 --> 00:35:00,670
كان شيء أنثوي
بشكل غامض يوجّهني

350
00:35:00,801 --> 00:35:05,494
قد يكون هذا أعظم إنجازات جيلنا
أعظم حدّ أخير

351
00:35:05,624 --> 00:35:10,577
البحر كان الاكتشاف الأول
ثمّ (أمريكا) ثمّ الغرب ثمّ القمر

352
00:35:10,750 --> 00:35:13,618
السيد (ليري)، المخدرات
الرحلة الداخلية

353
00:35:13,748 --> 00:35:17,137
الآنسة (ماكلين) وسيدتنا الأولى
السابقة المشهورة والرحلة الخارجية

354
00:35:17,268 --> 00:35:20,222
لكنّ هذا اكتشافنا -
كان لدينا الديسكو -

355
00:35:20,352 --> 00:35:21,915
وجدنا أخيرا شيئا جديرا بالاهتمام

356
00:35:22,047 --> 00:35:24,696
شيئا يطغى على جيل الستينيات

357
00:35:24,827 --> 00:35:26,565
!انتبهوا على كلامكم

358
00:35:26,737 --> 00:35:30,171
!أنا اكتشفت شيئا
دعونا لا ننسى هذا

359
00:35:30,301 --> 00:35:32,430
عدت إلى الحياة
بعد الموت الليلة

360
00:35:32,560 --> 00:35:36,688
هذا لا يدهشني
كان (إلفيس) هنا ليلة أمس

361
00:35:39,425 --> 00:35:41,163
ادفعوا الفاتورة عندما تنتهون

362
00:35:44,725 --> 00:35:47,940
جو)، هل وجدت)
صعوبة في العودة؟

363
00:35:48,809 --> 00:35:53,024
كلّا، لا أتذكر ذلك -
لكنك تتذكر كلّ شيء آخر، صحيح؟ -

364
00:35:53,154 --> 00:35:55,500
!هذا هراء

365
00:35:56,499 --> 00:35:58,889
لا أصدّق شيئا مِن هذا

366
00:35:59,323 --> 00:36:01,930
الأرجح أنّي ما كنت
سأصدّق شيئا أيضا

367
00:36:02,886 --> 00:36:04,841
إلّا إن جرّبت

368
00:36:05,318 --> 00:36:08,317
ما رأيك (ديف)؟ -
أجل، أنت مُلحِد -

369
00:36:08,751 --> 00:36:10,532
لا شيء تخسره، صحيح؟

370
00:36:11,141 --> 00:36:12,617
سأكون أنا التالية

371
00:36:12,791 --> 00:36:16,918
لحظة، ليس هناك تالٍ

372
00:36:17,092 --> 00:36:22,219
تبحثون عن أجوبة؟ لا توجد أجوبة
أظنكم رأيتم ما أردتم رؤيته

373
00:36:23,001 --> 00:36:25,825
انسوا الأمر، إنّه يزداد خطورة -
...مَن أنت لـ -

374
00:36:25,955 --> 00:36:30,866
لا يمكننا التراجع الآن
سأموت فترة أطول، دقيقة و50 ثانية

375
00:36:33,212 --> 00:36:34,644
دقيقتان

376
00:36:34,949 --> 00:36:37,903
...قلت -
غيّرت رأيي، دقيقتان -

377
00:36:38,077 --> 00:36:40,728
دقيقتان و10 ثوانٍ -
دقيقتان و20 ثانية -

378
00:36:43,421 --> 00:36:46,419
يبدو أننا وجدنا الفائز

379
00:36:52,719 --> 00:36:54,586
أتستمتع بوقتك (نيلسون)؟

380
00:37:06,144 --> 00:37:07,621
(جو)

381
00:37:10,357 --> 00:37:14,920
أكان هناك شيء سلبي
في تجربتك؟

382
00:37:15,137 --> 00:37:18,091
كلّا، لا شيء

383
00:37:22,522 --> 00:37:24,217
جيد

384
00:37:27,084 --> 00:37:28,562
انتظري

385
00:37:28,734 --> 00:37:31,950
أكانت تلك فكرتك عن الشهامة؟ -
بالتأكيد لا -

386
00:37:32,081 --> 00:37:37,163
لعلك كنت تحاول إحراجي -
لِمَ تظنين الٔامور متعلّقة بك دوما؟ -

387
00:37:37,294 --> 00:37:40,205
يبدو أنكم لا تريدون
أن أخوض التجربة

388
00:37:40,379 --> 00:37:42,334
لست بحاجة
(إلى حمايتك (لابريشيو

389
00:37:42,464 --> 00:37:45,636
يبدو أنّ هناك تخمينات كثيرة
(حول ما تحتاجين إليه (ماناس

390
00:37:45,809 --> 00:37:50,502
حقا؟ وماذا قررت بحكمتك؟

391
00:37:50,631 --> 00:37:54,673
أنّه عندما تكون هناك امرأة
...بذكائك وحماسك

392
00:37:55,194 --> 00:38:00,146
وشديدة الجمال
فهذا يوتّر البقية

393
00:38:02,145 --> 00:38:06,577
لِمَ غيّرت رأيك؟ -
أنا الشكّاك والفاصل في هذه التجربة -

394
00:38:06,838 --> 00:38:11,226
ينبغي أن أكون التالي، إن لَم أجد
شيئا، فلن أقنع نفسي بوجود شيء

395
00:38:11,357 --> 00:38:15,049
ولا سبب يدعونا
للمتابعة عندئذٍ

396
00:38:15,397 --> 00:38:19,133
لكن كيف تفسّر الشبه
في تجارب الموت حول العالم؟

397
00:38:19,263 --> 00:38:23,998
الناس مِن ثقافات وديانات مختلفة
يرون الشيء نفسه وبالترتيب نفسه

398
00:38:24,129 --> 00:38:30,820
لا أعرف، ربما ثمّة كيميائية أو هرمون
يصدره الدماغ عند الموت تسهّل تقبّله

399
00:38:30,950 --> 00:38:32,514
!هذه محاولة يائسة

400
00:38:33,992 --> 00:38:36,685
ماذا لو متّ
ووجدت شيئا هناك؟

401
00:38:36,902 --> 00:38:41,073
عندئذٍ، يمكنك قتل نفسك
المدّة التي تريدين

402
00:38:41,508 --> 00:38:43,072
لن أقتل نفسي

403
00:38:43,202 --> 00:38:49,198
يُسعدني سماع هذا، فأنا لا أعرفك منذ
فترة طويلة، لكنّي أحسّ بأنّي سأفتقدك

404
00:38:52,022 --> 00:38:53,759
ما سبب استحواذ الموت عليك؟

405
00:38:53,890 --> 00:38:58,799
ليس استحواذا، بل اهتماما
إنّه اهتمام شخصي

406
00:38:59,755 --> 00:39:01,710
حسنا -
تصبح على خير -

407
00:39:02,145 --> 00:39:06,316
لحظة، أيمكنني إيصالك إلى البيت؟ -
لا، شكرا -

408
00:40:11,746 --> 00:40:15,048
لَم آخذ المال
أعطاني إياه

409
00:40:15,221 --> 00:40:16,741
حصلت على جهاز التحميص

410
00:40:16,872 --> 00:40:20,565
أجهزة كثيرة تجعلك تحبني
صحيح (نيلسون)؟

411
00:40:21,042 --> 00:40:25,995
ففي النهاية
يعرف كلّ شخص ماذا فعل

412
00:40:50,847 --> 00:40:52,281
(تشامب)

413
00:40:54,147 --> 00:40:55,582
(تشامب)

414
00:41:03,186 --> 00:41:04,619
(تشامب)

415
00:41:09,442 --> 00:41:11,050
(تشامب)

416
00:41:13,308 --> 00:41:14,786
(تشامب)

417
00:41:33,642 --> 00:41:35,075
(تشامب)

418
00:41:37,639 --> 00:41:40,941
(هيّا، تعال، (تشامب

419
00:41:42,635 --> 00:41:45,720
تعال إلى هنا
(هيّا (تشامب

420
00:41:52,150 --> 00:41:53,887
ماذا تفعل هنا
أيها الصغير؟

421
00:41:54,236 --> 00:41:55,842
أأنت بخير؟

422
00:41:57,494 --> 00:41:58,927
أأنت بخير؟

423
00:42:00,535 --> 00:42:02,273
ماذا تفعل هنا؟
هل ضللت الطريق؟

424
00:42:24,256 --> 00:42:28,340
صباح عيد القديسين"
"يقطين عفن، أوراق شجر محترقة

425
00:42:28,601 --> 00:42:31,599
قطط سوداء تتزاوج"
"كالفئران في الزقاق

426
00:42:32,250 --> 00:42:36,987
"بدا كأننا لَم نشعر بالخوف"

427
00:42:37,637 --> 00:42:41,982
وكأننا ميّتون
وليس هناك ما نخسره بالموت

428
00:42:42,981 --> 00:42:49,542
ربما لأننا عشنا الحياة بشكل ممتاز
...وأحببنا الحياة كثيرا

429
00:42:49,716 --> 00:42:51,974
فتخيّلنا أنفسنا مخلّدين

430
00:42:52,453 --> 00:42:57,015
نقهر القوى العظمى
بقوة شغفنا للعلم

431
00:42:58,449 --> 00:43:00,839
وربما كنّا مجانين فحسب

432
00:43:04,617 --> 00:43:07,530
(أنا (جو هيرلي
ألستِ (تيري)؟

433
00:43:08,354 --> 00:43:11,786
سمعت أنك مررت
بتجربة اقتراب مِن الموت

434
00:43:12,090 --> 00:43:14,220
لا أريد التحدّث في هذا

435
00:43:16,131 --> 00:43:20,214
لحظة، أنا أيضا مررت
بتجربة اقتراب مِن الموت

436
00:43:21,257 --> 00:43:24,429
حقا؟ -
أجل، لذا أحتاج إلى محادثة أحد -

437
00:43:25,298 --> 00:43:27,341
تيري)، هذا الشيء غيّر حياتي)

438
00:43:29,642 --> 00:43:32,076
أولا، لا أحد يصدّقني

439
00:43:32,250 --> 00:43:34,725
وما أدراهم؟
مررنا في ذلك، صحيح؟

440
00:43:34,856 --> 00:43:37,681
أريد منك إخباري
بكلّ شيء عنها

441
00:43:37,811 --> 00:43:42,155
إن كان عندك محاضرة، فربما نجتمع
ليلة في هذا الأسبوع ونتناقش

442
00:43:42,373 --> 00:43:46,110
في ذلك اليوم
عرفت أنّ شيئا ما سيحدث

443
00:43:46,718 --> 00:43:49,367
انتابتني دوما هواجس

444
00:43:49,498 --> 00:43:54,798
كانت عمّتي ستسافر إلى
...لاس فيغاس) فأخبرت أمي)

445
00:44:01,011 --> 00:44:03,618
"لِمَ فعلت بي هذا (جو)؟"

446
00:45:28,685 --> 00:45:30,423
!اللعنة

447
00:45:30,814 --> 00:45:33,985
"ممنوع الدخول"

448
00:45:35,028 --> 00:45:36,637
التحلية أو التسلية

449
00:46:21,039 --> 00:46:24,167
إنّه عيد القديسين
القمر مكتمل

450
00:46:24,427 --> 00:46:27,033
ألا تظنون أننا نتمادى قليلا؟

451
00:46:28,685 --> 00:46:31,117
آسف لتأخّري -
ماذا حدث لوجهك؟ -

452
00:46:31,291 --> 00:46:33,942
هاجمني رجال ضِخام
هذا لا يهم

453
00:46:34,070 --> 00:46:36,852
دعني ألقي نظرةً عليه -
أنا بخير -

454
00:46:39,633 --> 00:46:42,761
أين كنت بحق السماء؟ -
لست على ما يرام -

455
00:46:43,152 --> 00:46:46,758
ماذا حدث لك؟ -
كفى، اهتم بالكاميرا -

456
00:46:48,496 --> 00:46:50,016
زيّ جميل

457
00:46:52,884 --> 00:46:54,925
أأنت جاهز؟ -
أجل -

458
00:46:56,316 --> 00:46:59,095
مَن يُفتَرض أن تكون؟
الرجل العظمي المستثار؟

459
00:47:01,268 --> 00:47:02,920
دقيقتان و20 ثانية
لا تنسَ

460
00:47:03,094 --> 00:47:07,178
أسرع وعُد إلى الحياة
ستشتري لنا الفطور

461
00:47:07,352 --> 00:47:09,654
(نيلسون) -
ماذا؟ -

462
00:47:09,828 --> 00:47:12,304
لا تفلت الحبل

463
00:47:14,911 --> 00:47:16,563
حسنا

464
00:47:18,126 --> 00:47:19,821
أراك قريبا

465
00:47:29,813 --> 00:47:33,376
أعطوه 20 سنتمترا مكعّبا
مِن بينتاثول الصوديوم

466
00:47:36,070 --> 00:47:39,502
30 درجة -
شحنة مقدارها 200 جول -

467
00:47:43,064 --> 00:47:44,542
ابتعدوا

468
00:47:49,972 --> 00:47:51,710
توقف قلبه

469
00:48:42,282 --> 00:48:46,236
ما الشعور القوي السائد؟
أهو الأمل؟ أهو الخوف؟

470
00:48:46,366 --> 00:48:48,495
أهو عبق الموت؟ -
(اخرس (ستيكيل -

471
00:48:48,581 --> 00:48:50,102
اخرس أنت

472
00:48:54,185 --> 00:48:56,532
ماذا لو لَم يعُد إلى الحياة؟

473
00:48:59,138 --> 00:49:01,050
هل ستفتقدينه (ريتشل)؟

474
00:49:04,439 --> 00:49:06,003
مضت دقيقة

475
00:49:23,381 --> 00:49:26,292
32 درجة -
لِمَ لا نعطيه 5 ثوانٍ أخرى؟ -

476
00:49:26,466 --> 00:49:28,987
ماذا؟ -
لِمَ لا نعطيه 10 ثوانٍ؟ -

477
00:49:29,117 --> 00:49:31,115
أمامنا بعض الوقت لنقرّر

478
00:49:31,810 --> 00:49:36,372
أأنت جادّ؟ -
"(وثقت بك (جو" -

479
00:49:38,110 --> 00:49:39,760
الأجهزة
(أنت تحجب الرؤية (جو

480
00:49:39,891 --> 00:49:42,585
لا مزاح هنا
مضت دقيقتان و10 ثوانٍ

481
00:49:42,759 --> 00:49:44,193
مَن يمزح؟

482
00:49:46,713 --> 00:49:49,711
ماذا يحدث هنا؟ -
33 درجة -

483
00:49:51,622 --> 00:49:53,099
جو)، أغلقه)

484
00:49:54,098 --> 00:50:00,788
هيّا، دقيقتان و15 ثانية
16، 17، 18

485
00:50:00,962 --> 00:50:02,787
دقيقتان و20 ثانية
سلّمني جهاز الصدمة

486
00:50:04,351 --> 00:50:06,089
إنّه مختبري

487
00:50:06,611 --> 00:50:08,522
300 جول

488
00:50:10,347 --> 00:50:13,388
شُحِن، ابتعدوا

489
00:50:16,386 --> 00:50:18,732
3، 6، 9"
"الإوزة شربت نبيذا

490
00:50:18,863 --> 00:50:21,339
مضغ القرد التبغ"
"على سكّة عربة الترام

491
00:50:21,426 --> 00:50:23,946
تحطّمت السكّة"
"واختنق القرد

492
00:50:24,076 --> 00:50:26,422
وذهبوا كلّهم إلى الجنة"
"في زورق كبير

493
00:50:26,594 --> 00:50:29,333
تنفّس -
أعطوه حقنة بيكربونات الصوديوم -

494
00:50:29,507 --> 00:50:33,200
1، 2
ماذا بعد؟

495
00:50:33,547 --> 00:50:35,155
(كفّ عن هذا (نيلسون

496
00:50:35,285 --> 00:50:38,326
5، تنفّس

497
00:50:38,500 --> 00:50:40,368
300 جول، شحن

498
00:50:40,934 --> 00:50:42,366
ابتعدوا

499
00:50:42,758 --> 00:50:44,236
(هيّا (ديف

500
00:50:56,356 --> 00:50:58,007
إنها الإشارة -
كلّا، ما زال ميتا -

501
00:50:58,137 --> 00:51:01,004
شحن ثانيةً، 300 جول -
جرّبوا اللايدوكين -

502
00:51:01,135 --> 00:51:04,481
دقيقتان و45 ثانية، استخدموا الأتروبين -
ليس بعد، ابتعدوا -

503
00:51:04,959 --> 00:51:08,131
(هيّا (ديف -
ارفعوا الإنعاش إلى 360، شحن -

504
00:51:08,303 --> 00:51:09,737
ابتعدوا

505
00:51:10,260 --> 00:51:12,605
استخدموا اللايدوكين -
لن يحتمل الصدمة -

506
00:51:12,779 --> 00:51:15,299
مضت 3 دقائق -
سأبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي -

507
00:51:15,429 --> 00:51:18,905
1، 2
(تابع التصوير (جو

508
00:51:19,035 --> 00:51:21,642
سأعيده إلى الحياة
5، تنفّس

509
00:51:21,858 --> 00:51:24,553
"(كذبت عليّ (جو" -
1، 2 -

510
00:51:24,727 --> 00:51:27,071
لقد فقدناه -
اللايدوكين -

511
00:51:27,159 --> 00:51:29,158
افعلوا شيئا -
5، تنفّس -

512
00:51:29,288 --> 00:51:31,591
360، شحن، ابتعدوا

513
00:51:35,371 --> 00:51:37,370
عاد إلى الحياة -
ضعوا الأكسجين -

514
00:51:37,498 --> 00:51:40,542
أعطوه حقنة أدرينالين 1 ميليغرام -
يبدو هذا جيدا -

515
00:51:40,714 --> 00:51:47,362
!أوشك أن يموت، ربّاه
كان قريبا جدا مِن الموت

516
00:51:50,577 --> 00:51:52,750
ما ذلك الذي قلته؟

517
00:51:53,139 --> 00:51:57,311
صرخة حرب عند هنود (السو) الحمر
...رجولية وتعني أنّ اليوم

518
00:51:57,441 --> 00:51:59,875
"اليوم ملائم للموت"

519
00:52:00,005 --> 00:52:03,003
أكان كذلك (ديف)؟
أكان اليوم ملائما للموت؟

520
00:52:03,133 --> 00:52:09,346
لا أعرف ما إن كنت حقا
ميتا، شعرت بشيء كالحلم

521
00:52:09,520 --> 00:52:12,692
أشياء مخزّنة في عقلي

522
00:52:12,822 --> 00:52:15,385
كان دماغك ميتا
لَم يكُن هناك عقل

523
00:52:15,516 --> 00:52:20,511
أجل، لكنني شعرت
بتيار كهربائي يسري في جسدي

524
00:52:20,642 --> 00:52:23,813
كان هذا سيظهر في مخطّط
(كهربائية الدماغ، كنت ميتا (ديفيد

525
00:52:23,944 --> 00:52:26,421
لِمَ لا تخبرنا بما حدث؟

526
00:52:28,853 --> 00:52:30,896
صعب وصف هذا بالكلام

527
00:52:32,546 --> 00:52:35,978
إنّه أشبه بأن تكون مصابا
بجنون الارتياب بلا خوف

528
00:52:36,500 --> 00:52:40,888
وكأنك مراقَب
الأرجح أنكم أنتم مِن حولي

529
00:52:41,019 --> 00:52:43,189
ومَن الذي يراقب؟

530
00:52:43,320 --> 00:52:45,841
الموتى -
لَم أقل هذا -

531
00:52:45,971 --> 00:52:50,099
لكنّ الشكّاك شعر بشيء، صحيح؟
سأخضع لذلك ثانيةً

532
00:52:50,229 --> 00:52:52,271
!(مستحيل (نيلسون
مُنِعت مرتين

533
00:52:52,401 --> 00:52:54,313
يبدأ المزاد مِن 4 دقائق -
4 دقائق؟ -

534
00:52:54,443 --> 00:52:59,091
أجل، مات (لابريشيو) 3 و50 ثانية -
لحظة، كان ذلك خطأ، كدنا نفقده -

535
00:52:59,222 --> 00:53:01,655
أيّ شيء تحت 4 دقائق
سيكون بلا فائدة

536
00:53:01,916 --> 00:53:04,349
لن يموت أحد 4 دقائق -
...لحظة، لا أحد -

537
00:53:04,479 --> 00:53:08,215
4 دقائق و25 ثانية -
5 دقائق -

538
00:53:08,345 --> 00:53:10,649
إمّا أن أكون التالية
أو أخرج مِن الأمر إلى الأبد

539
00:53:10,866 --> 00:53:13,994
مِن دون مساعدتها
ستكون الـ5 دقائق صعبة جدا

540
00:53:14,124 --> 00:53:16,817
...لكن مِن دوني -
...ومِن دوني -

541
00:53:16,948 --> 00:53:18,729
(استثنِني (نيلسون

542
00:53:23,552 --> 00:53:26,984
حسنا، التمرّد أخيرا

543
00:53:29,634 --> 00:53:35,848
أمّنتكم على فكرة
بسيطة وعبقرية فرصة العمر

544
00:53:35,978 --> 00:53:38,540
لِمَ لا تكفّ عن هذا؟ -
كفّوا أنتم عن هذا -

545
00:53:38,672 --> 00:53:42,623
لَم يتمتّع أحدكم بالبصيرة أو الشجاعة
الكافيتين حتى فعلت ذلك

546
00:53:42,711 --> 00:53:45,363
تريدين خوض التجربة الآن؟
لكِ هذا

547
00:53:45,493 --> 00:53:51,445
سحقا لبقيتكم! هذه فكرتي
أنتم مجرّد سيّاح

548
00:53:55,876 --> 00:53:59,568
سأموت 3 ونصفا وربما 3 و40
أقول ربما وليس إنّي لن أفعل

549
00:53:59,699 --> 00:54:03,653
لكنّ 4 دقائق و25 ثانية جنون
فنحن نقترب مِن الـ5 دقائق

550
00:54:03,827 --> 00:54:08,823
هذا خطير، إنّه موت حقيقي
...(أشكّ في تقدير (نيلسون

551
00:54:08,953 --> 00:54:10,735
"!(سحقا لك (جو"

552
00:54:11,864 --> 00:54:14,166
"(قلت إنك تحبّني (جو"

553
00:54:18,860 --> 00:54:21,988
"(أحبّك (جو" -
!أنت -

554
00:54:23,030 --> 00:54:25,854
أيها الهيكل العظمي، أتسمعني؟

555
00:55:37,149 --> 00:55:38,670
شكرا لمكوثك

556
00:55:39,365 --> 00:55:44,621
عندي ورديّة مبكرة في المستشفى
تبدو بخير، أراك لاحقا

557
00:55:44,752 --> 00:55:49,445
...لحظة، بخصوص الليلة -
لا تحاول إقناعي بالعدول عن ذلك -

558
00:55:49,792 --> 00:55:51,835
لِمَ تفعلين هذا؟

559
00:55:52,007 --> 00:55:56,744
فقدت أشخاصا أعزّاء عليّ

560
00:55:57,438 --> 00:56:00,219
أريد التأكد مِن أنهم ذهبوا
إلى مكان جيد

561
00:56:01,565 --> 00:56:06,301
أيبدو هذا سخيفا؟ -
أصدقك القول، إنّه أفضل سبب سمعته -

562
00:56:06,997 --> 00:56:12,297
ثمّة شيء لَم أخبرك به
عن ليلة أمس

563
00:56:12,427 --> 00:56:17,510
انتابني إحساس
بأنّي لو بقيت فترة أطول

564
00:56:17,859 --> 00:56:22,289
فهناك شيء يحميني

565
00:56:23,072 --> 00:56:26,287
شيء جيد

566
00:56:27,287 --> 00:56:29,285
لست بحاجة
إلى خوض تجربة الموت

567
00:56:29,415 --> 00:56:32,239
أتحاول إخباري
بأنّ المُلحِد مؤمن بالرّب الآن؟

568
00:56:32,413 --> 00:56:37,714
أحاول إخبارك بأنّي
لا أريدك أن تفعلي هذا

569
00:56:40,798 --> 00:56:45,968
فكّر في الأشياء التي سنتحدّث
فيها عندما تعيدني إلى الحياة

570
00:56:49,096 --> 00:56:50,530
سأموت

571
00:56:51,441 --> 00:56:53,267
لا تكذبي عليّ

572
00:56:57,264 --> 00:57:00,045
(سيدة (آمسلر
لقد قاومت كثيرا

573
00:57:00,696 --> 00:57:03,259
علينا أحيانا أن نمضي

574
00:57:03,694 --> 00:57:05,953
هذا ما تقوله الأصوات

575
00:57:06,910 --> 00:57:08,342
أيّ أصوات؟

576
00:57:08,647 --> 00:57:11,166
"تقول "هل عملتِ كفايةً؟

577
00:57:12,036 --> 00:57:14,468
هل أخبرتِ الجميع"
"بأنك تحبينهم؟

578
00:57:15,772 --> 00:57:18,770
لقد فعلت

579
00:57:19,248 --> 00:57:23,331
لا بأس، إنها أصوات ودودة

580
00:57:23,549 --> 00:57:26,286
تخبرك بما تحتاجين
إلى معرفته

581
00:57:27,111 --> 00:57:28,589
ما هو؟

582
00:57:29,283 --> 00:57:31,935
أنّ هناك مكانا تذهبين إليه

583
00:57:33,237 --> 00:57:35,366
أتؤمنين بذلك؟

584
00:57:37,017 --> 00:57:38,451
أجل

585
00:57:43,708 --> 00:57:45,186
أجل

586
00:58:30,411 --> 00:58:33,411
!أنت أيها الوغد

587
00:58:36,321 --> 00:58:38,015
أتعرف مترادفات؟

588
00:58:38,406 --> 00:58:40,145
أنا أعرف

589
00:58:40,405 --> 00:58:43,055
!وجهك ومؤخرتي

590
00:58:43,794 --> 00:58:46,313
رائحتك ورائحة ريح الجاموس

591
00:58:46,748 --> 00:58:49,485
هل أعرفكِ؟ -
لا تعرف شيئا -

592
00:58:49,616 --> 00:58:53,350
النتن الحقير الأبله الغبي

593
00:58:53,438 --> 00:58:56,610
عديم الرجولة التافه الساقط

594
00:58:56,740 --> 00:58:59,694
غريب الأطوار الوسِخ البشع

595
00:58:59,868 --> 00:59:02,519
المتملّق الجبان

596
00:59:02,650 --> 00:59:05,517
الضعيف الساذج غبي الشكل

597
00:59:05,647 --> 00:59:10,730
ما الأمر؟ هل ستبكي؟
ابكِ أيها الطفل (ديفي)، ابكِ

598
00:59:10,861 --> 00:59:14,466
أيها البشع القذر الذليل الوغد

599
00:59:33,670 --> 00:59:35,364
كيف حدث هذا؟

600
00:59:35,495 --> 00:59:37,276
كنت ألعب الهوكي

601
00:59:38,579 --> 00:59:41,187
...بشأن ليلة أمس -
لا بأس -

602
00:59:41,795 --> 00:59:45,401
لابريشيو) لَم يأتِ) -
هذه ليست طبيعته -

603
00:59:45,487 --> 00:59:48,442
إنها طريقته لمحاولة منعي
أنا جاهزة

604
00:59:48,572 --> 00:59:50,961
لا أظنها فكرة حسنة
(أن نفعل هذا بلا (ديفيد

605
00:59:51,092 --> 00:59:53,090
(لسنا بحاجة إلى (ديف

606
00:59:53,915 --> 00:59:57,087
أيمكنك فعل هذا؟ -
أيمكنك الوثوق بي؟ -

607
00:59:57,870 --> 00:59:59,651
كلّا، لكن دعنا ننفّذ
على أي حال

608
01:00:01,650 --> 01:00:04,516
سنضع النتروز

609
01:00:07,558 --> 01:00:09,035
أراك قريبا

610
01:00:26,371 --> 01:00:27,848
كم مكثت؟ -
دقيقة وثلثا -

611
01:00:27,978 --> 01:00:30,238
أعيدوها إلى الحياة
حوّل البطانية إلى السخونة

612
01:00:30,367 --> 01:00:32,800
حرارة الجسم؟ -
انتظر، لَم تمت طويلا -

613
01:00:32,931 --> 01:00:34,538
(افعل هذا (جو -
...قلنا 4 دقائق 25 دقيقة -

614
01:00:34,668 --> 01:00:36,232
افعل هذا

615
01:00:37,275 --> 01:00:40,099
لا تتوقّع عناقا وقبلات
مقابل هذا

616
01:00:51,264 --> 01:00:52,743
"أهلا بعودتك أبي"

617
01:01:10,077 --> 01:01:12,510
"أهلا بعودتك أبي"

618
01:01:24,067 --> 01:01:26,978
ننتظر ارتفاع درجة حرارة الجسد
حرارته 6ر31 لإلغاء التجربة 4

619
01:01:27,108 --> 01:01:29,932
لِمَ (ديف)؟ -
لِمَ لا تسأل الطبيب (موت)؟ -

620
01:01:30,584 --> 01:01:32,930
32 درجة
ماذا هناك (نيلسون)؟

621
01:01:33,104 --> 01:01:35,885
(لا شيء، نعيد إلى (ريتشل
الحياة في وقت أبكر فقط

622
01:01:36,013 --> 01:01:38,925
فقط؟ -
(لا تبدآ الشجار، فكّرا في (ريتشل -

623
01:01:39,057 --> 01:01:41,793
جو) محق)
الحرارة 32، لنستعد

624
01:02:17,637 --> 01:02:19,070
"(ريتشل)"

625
01:02:21,720 --> 01:02:24,153
أخبرتك بألّا تفعلي هذا

626
01:02:26,238 --> 01:02:27,716
(داني)

627
01:02:30,018 --> 01:02:32,755
إنها غلطتك

628
01:02:38,491 --> 01:02:40,054
لا شيء -
ارفعوا الطاقة إلى 300 -

629
01:02:40,184 --> 01:02:42,965
300، شُحِن، ابتعدوا -
(هيّا (ريتشل -

630
01:02:43,138 --> 01:02:46,050
لا شيء، مضت
دقيقتان و5 ثوانٍ، ابتعدوا

631
01:02:46,310 --> 01:02:48,179
(هيّا (ريتشل -
!تبّا -

632
01:03:07,513 --> 01:03:09,380
300 جول، ابتعدوا

633
01:03:10,641 --> 01:03:13,377
عادت إلى الحياة -
لَم تعد -

634
01:03:13,595 --> 01:03:15,115
لا بأس، ستعود إلى الحياة

635
01:03:15,245 --> 01:03:17,940
ارفعوا الطاقة إلى 360
ابتعدوا

636
01:03:19,329 --> 01:03:21,371
ماذا يحدث؟
ماذا فعلتم؟

637
01:03:21,588 --> 01:03:24,586
كنت سأعيدها إلى الحياة -
لعله تماس كهربائي -

638
01:03:25,413 --> 01:03:28,237
جو)، هل شحنت البطارية؟) -
!تبّا -

639
01:03:28,410 --> 01:03:30,278
!تبّا -
سأبدأ بإنعاش قلبي رئوي -

640
01:03:30,409 --> 01:03:36,883
جهاز التنفّس، 1، 2
3، 4، 5، تنفّس

641
01:03:36,968 --> 01:03:38,620
لا نبض -
أعطوها حقنة -

642
01:03:38,750 --> 01:03:44,920
1، 2، 3
4، 5، تنفّس

643
01:04:01,690 --> 01:04:06,163
4، 5، تنفّس
(لا فائدة، خذ مكاني (جو

644
01:04:06,251 --> 01:04:08,510
حالا -
مضت 4 دقائق -

645
01:04:08,640 --> 01:04:13,116
2، 3، 4، 5
تنفّس

646
01:04:13,420 --> 01:04:14,897
سنستخدم البريتيليوم -
كلّا -

647
01:04:15,028 --> 01:04:16,678
إنها الطريقة الوحيدة -
كلّا -

648
01:04:16,809 --> 01:04:21,153
إنها فرصتنا الأخيرة -
لا تفعل، ستحرقها -

649
01:04:25,498 --> 01:04:26,975
(نيلسون)

650
01:04:28,496 --> 01:04:30,886
أرجوك، لا تفعل

651
01:04:37,794 --> 01:04:39,749
أعدها إلى الحياة

652
01:04:40,444 --> 01:04:43,398
4، 5، تنفّس

653
01:04:44,659 --> 01:04:50,132
هيّا (ماناس)، يمكنك فعل ذلك -
3، 4، 5، تنفّس -

654
01:04:50,349 --> 01:04:52,000
أعطوها اللايدوكين -
هيّا -

655
01:04:52,087 --> 01:04:56,388
(يمكنك فعل هذا (ماناس
هيّا، عودي إلينا

656
01:04:58,648 --> 01:05:00,125
نريد عودتك

657
01:05:01,427 --> 01:05:02,861
سمعت شيئا

658
01:05:04,470 --> 01:05:05,903
أسمع شيئا

659
01:05:09,335 --> 01:05:11,160
ضعوا الأكسجين

660
01:05:16,025 --> 01:05:17,547
عادت إلى الحياة

661
01:05:30,103 --> 01:05:34,100
لا أفهم لِمَ أوقفتنا -
حدث شيء غريب في القطار اليوم -

662
01:05:34,230 --> 01:05:37,880
ألهذا أوقفتنا؟ -
(كانت هناك فتاة اسمها (ويني هيكس -

663
01:05:37,966 --> 01:05:42,398
كنّا معا في المدرسة الابتدائية
كنّا نسخر منها، حسنا؟

664
01:05:42,572 --> 01:05:45,004
كنت في القطار
وسمعت أحدا يشتمني

665
01:05:45,136 --> 01:05:50,479
التفت وأقسم إنها كانت تقف أمامي
وما تزال في الـعاشرة مِن العمر

666
01:05:50,609 --> 01:05:52,911
ربما كانت هلوسة
وربما غرقت في النوم

667
01:05:53,043 --> 01:05:56,083
أفكار تنتج عن ذنب دفين -
كلّا، لَم أكُن نائما -

668
01:05:56,214 --> 01:06:01,515
شاهدت أشياء غريبة مِن ماضِيّ أيضا
ظننت أنّه تلف دماغي

669
01:06:01,645 --> 01:06:04,295
الأرجح أنّه كذلك في حالتك
سأسجّل هذا

670
01:06:04,512 --> 01:06:07,683
أوقف التسجيل، الأمر شخصي -
(هيّا (جو -

671
01:06:07,857 --> 01:06:11,768
تطاردني صور نساء سجّلتهن
في الفيديو مِن دون معرفتهن

672
01:06:12,592 --> 01:06:16,329
كلّهن عضوات في
"(مكتبة فيديو (جو هيرلي"

673
01:06:16,502 --> 01:06:17,936
ماذا؟

674
01:06:18,154 --> 01:06:21,846
ماذا عنك (نيلسون)؟
مَن جاء للبحث عنك؟

675
01:06:23,716 --> 01:06:25,714
أظن أنّ اسمه
(بيلي ماهوني)

676
01:06:25,886 --> 01:06:29,363
طفل في الـ8 كنّا نسخر منه
في المدرسة، ليس الأمر بالمعضلة

677
01:06:29,494 --> 01:06:33,751
ليس معضلة؟ لِمَ لا تخبرنا
بما حدث لوجهك إذن؟

678
01:06:33,969 --> 01:06:35,794
إنّه ينجرف قليلا أحيانا

679
01:06:35,967 --> 01:06:40,833
لحظة، أفهم أن يغفو
ديف) في القطار)

680
01:06:40,963 --> 01:06:43,612
وأن يرى هذا المنحرف
ومضات من الماضي

681
01:06:43,700 --> 01:06:47,783
لكنك تقول إنّ هذا الفتى يلمسك؟
هذه ليست هلوسة وهذا غير ممكن

682
01:06:47,870 --> 01:06:50,695
هذا المختبر بأكمله غير ممكن
أم أنّه ممكن؟

683
01:06:50,826 --> 01:06:54,388
هذا غريب جدا -
غريب؟ خضنا تجربة الموت -

684
01:06:54,649 --> 01:06:58,690
بطريقة ما، جسّدنا خطايانا
والأشخاص المعنيون غاضبون

685
01:06:58,820 --> 01:07:00,687
ومتى علمت بهذا؟

686
01:07:01,600 --> 01:07:03,685
شككت في هذا
(بعد موت (جو

687
01:07:03,815 --> 01:07:06,639
قبل موتي وقبل موتها
!ولَم تقل شيئا

688
01:07:06,771 --> 01:07:10,029
(أخطأت (نيلسون -
ربّاه! ظننت أننا أطباء، علماء -

689
01:07:10,159 --> 01:07:11,765
أتسمّي نفسك عالما؟

690
01:07:11,896 --> 01:07:15,981
إخفاء النتائج عنّا
عمل متهوّر ولا أخلاقي

691
01:07:16,111 --> 01:07:19,891
(قد تكون لدى (ريتشل ماناس
إجابات عن الحياة والموت

692
01:07:20,022 --> 01:07:23,671
5 دقائق، تخيّلوا هذا
ماتت 5 دقائق

693
01:07:23,889 --> 01:07:27,842
إن خرجت مِن الحمّام
...ومعها الإجابات

694
01:07:28,972 --> 01:07:31,100
فسيمجّدها العالم أجمع

695
01:07:32,664 --> 01:07:34,358
كما تمجّدها أنت

696
01:07:36,271 --> 01:07:38,182
كان عليك
(أن تخبرنا (نيلسون

697
01:07:38,660 --> 01:07:42,179
ما كنت ستجرب الموت -
كنّا سنكون مخيّرين على الأقل -

698
01:07:50,737 --> 01:07:52,215
!لقد قُضي علينا

699
01:07:55,126 --> 01:07:56,602
ريتشل)، أأنت بخير؟)

700
01:07:57,037 --> 01:07:59,861
أنا بخير

701
01:08:09,594 --> 01:08:11,984
قلت إنّي بخير؟

702
01:08:13,590 --> 01:08:15,632
هل ستراقبونني؟

703
01:09:29,100 --> 01:09:30,751
(تعال يا (بيلي ماهوني

704
01:09:32,011 --> 01:09:33,489
تعال

705
01:09:33,879 --> 01:09:35,921
هاتِ أفضل ما عندك

706
01:09:38,180 --> 01:09:40,222
أنا أتحدّاك

707
01:09:41,699 --> 01:09:43,828
أنا أتحدّاك

708
01:09:44,524 --> 01:09:47,739
أشياء مِن ماضينا
تريد أن تثأر؟

709
01:09:48,303 --> 01:09:51,518
لا أعرف، لست متأكدا
كيف يتمّ الٔامر

710
01:09:51,866 --> 01:09:55,776
لكن إن رأيت شيئا
أريدك أن تحدّثيني به

711
01:09:55,906 --> 01:10:00,251
مهما يكن
فأخبري الطبيب عنه

712
01:10:02,076 --> 01:10:04,596
سأكون في غرفة الجلوس
إن احتجت إليّ

713
01:10:04,856 --> 01:10:09,505
أهم الأشخاص الذين آذيناهم
أو أسأنا إليهم بطريقة ما؟

714
01:10:09,679 --> 01:10:13,676
هل حدث شيء الليلة؟
أتريدين التحدّث إليّ في شيء؟

715
01:10:14,370 --> 01:10:15,848
كلّا

716
01:10:17,803 --> 01:10:19,453
حاولي أن ترتاحي

717
01:10:26,058 --> 01:10:27,882
كيف حالها؟ -
لا أعرف، أظنها تخفي شيئا -

718
01:10:28,013 --> 01:10:32,010
شيئا مثل ماذا؟ -
ماذا فعل (نيلسون) بذلك الطفل؟ -

719
01:10:32,184 --> 01:10:37,528
وكيف أعرف؟ -
علينا إطلاع بعضنا على ما يحدث -

720
01:10:37,832 --> 01:10:41,655
أنت محق، أنا آسف
اذهبا وسأبقى معها

721
01:10:41,873 --> 01:10:43,436
أأنت بخير؟ -
أجل، آسف -

722
01:10:43,566 --> 01:10:45,565
آسف -
آسف -

723
01:11:20,757 --> 01:11:25,405
!لا -
(سنقضي عليك (بيلي ماهوني -

724
01:11:28,013 --> 01:11:32,358
لا! لا أرجوكم
توقّفوا

725
01:11:32,748 --> 01:11:35,224
لا (نيلسون)، توقّف

726
01:11:38,699 --> 01:11:40,177
!لا

727
01:12:06,505 --> 01:12:09,721
كيف حالك؟ -
تأخّرت، أراك لاحقا -

728
01:12:10,024 --> 01:12:12,327
لحظة، أين تذهبين؟ -
تأخّرت -

729
01:12:12,457 --> 01:12:16,108
عليّ التحدّث إليها وإيقافها -
تتحدّثين إلى مَن؟ -

730
01:12:16,672 --> 01:12:18,193
(صباح الخير (ريتشل

731
01:12:19,844 --> 01:12:22,841
!لا! لا

732
01:12:24,883 --> 01:12:29,533
أردت إخبارها بأنّ الأصوات مخطئة
لا شيء جميلا هناك

733
01:12:29,663 --> 01:12:32,835
ريتشل)، يجب أن تعتادي)
موتهم، إنّه جزء مِن عملنا

734
01:12:33,007 --> 01:12:34,746
لكنني كنت مخطئة

735
01:12:35,658 --> 01:12:37,787
3، 6، 9
الإوزة شربت نبيذا

736
01:12:37,917 --> 01:12:39,916
مضغ القرد التبغ
على سكّة عربة الترام

737
01:12:40,046 --> 01:12:41,957
تحطّمت السكّة
واختنق القرد

738
01:12:42,088 --> 01:12:45,216
وذهبوا كلّهم إلى الجنة
في زورق كبير

739
01:12:48,561 --> 01:12:50,646
3، 6، 9
الإوزة شربت نبيذا

740
01:12:50,777 --> 01:12:53,036
مضغ القرد التبغ
على سكّة عربة الترام

741
01:12:53,167 --> 01:12:56,903
تحطّمت السكّة
...واختنق القرد

742
01:13:13,760 --> 01:13:17,105
ابكي أيتها الطفلة

743
01:13:41,738 --> 01:13:44,085
يبدو أنك تستمتع بيومك

744
01:13:45,520 --> 01:13:46,953
!أجل، صحيح

745
01:13:47,344 --> 01:13:49,777
ألا تتذكرني (جو)؟

746
01:13:50,603 --> 01:13:52,081
بالتأكيد

747
01:13:52,905 --> 01:13:56,423
هل أنت عارض أزياء؟
يمكنك أن تكون كذلك

748
01:13:57,771 --> 01:14:03,072
عليّ أن أذهب -
أنا لا أتودّد إليك، لقد اخترتك -

749
01:14:03,680 --> 01:14:05,721
ألديك مانع إن دعوتك
إلى مشروب؟

750
01:14:06,286 --> 01:14:08,459
لا، شكرا -
سأتصل بك في عطلة نهاية الأسبوع -

751
01:14:08,590 --> 01:14:11,978
كنت أبحث عن رفيق دراسة -
ستجدين رقمي في الدليل -

752
01:14:16,671 --> 01:14:19,972
مرحبا أيها الوسيم -
مَن أنت؟ -

753
01:14:20,493 --> 01:14:24,405
ماذا تفعل؟ -
...فتاة مجنونة -

754
01:14:24,577 --> 01:14:28,227
أنا أعرفك، أليس كذلك؟ -
أتريد هذا؟ -

755
01:14:29,140 --> 01:14:30,746
ليس علينا فعل شيء

756
01:14:30,920 --> 01:14:34,788
يمكننا الاستلقاء معا واحتضان
بعضنا ونحن في ملابسنا الداخلية

757
01:14:41,652 --> 01:14:45,085
سأتصل بك، أعدك

758
01:14:45,215 --> 01:14:48,821
سئمت المواعدة

759
01:14:49,386 --> 01:14:52,558
يمكننا التوقّف
عندما تريد هذا

760
01:14:54,077 --> 01:14:57,814
هذا سيحسّن علاقتنا

761
01:14:59,248 --> 01:15:02,071
لَم أشعر بهذا الشعور مِن قبل

762
01:15:02,202 --> 01:15:06,894
سئمت المواعدة -
بالطبع أحترمك -

763
01:15:07,024 --> 01:15:09,718
سنتوقّف عندما تريد هذا

764
01:15:10,326 --> 01:15:11,847
(جو)

765
01:15:12,759 --> 01:15:15,669
(جوي) -
(جوزيف) -

766
01:15:15,887 --> 01:15:17,799
اتصل في أيّ وقت

767
01:15:17,929 --> 01:15:21,275
يلزمني أن تظهر لي حبّك

768
01:15:21,405 --> 01:15:22,968
!لستنّ حقيقيات

769
01:15:29,312 --> 01:15:31,876
آن)، أهذه أنت؟)

770
01:15:35,612 --> 01:15:37,437
أحقا هذه أنت؟

771
01:15:37,610 --> 01:15:43,302
بدوت متضايقا في الهاتف
قلقتُ فجئت فورا

772
01:15:44,084 --> 01:15:46,039
!يا للمفاجأة الرائعة

773
01:15:47,125 --> 01:15:48,602
منذ متى أنت هنا؟

774
01:15:49,645 --> 01:15:52,078
فترة تكفي لرؤية أشرطتك

775
01:15:53,729 --> 01:15:55,205
!ربّاه

776
01:15:57,206 --> 01:16:03,070
أسوأ شيء أنك ستظن أنّي أتركك
لأنك ضاجعت هؤلاء النساء كلّهن

777
01:16:03,200 --> 01:16:06,242
كانت لعبة صبيانية غبية
أقسم إنها لَم تعنِ لي شيئا

778
01:16:06,372 --> 01:16:11,542
أتمنى لو عنين لك شيئا، فلو
...كنت صادقا واهتممت بأيّ منهن

779
01:16:11,672 --> 01:16:14,583
كنت سأقاوم ذلك
...أحببتك لكن

780
01:16:14,932 --> 01:16:19,059
تصوير النساء مِن دون معرفتهن
وقلّة احترامك لهنّ

781
01:16:19,362 --> 01:16:24,445
وثقن بك، كيف سيكون زواجنا
وأنت لا تفهم معنى الثقة؟

782
01:16:24,619 --> 01:16:26,097
(أرجوك (آن

783
01:16:28,052 --> 01:16:30,918
ليس الأمر كما تظنين -
بل هو كذلك -

784
01:16:34,351 --> 01:16:36,914
ألو، أهذه السيدة
إيرل آر هيكس)؟)

785
01:16:37,262 --> 01:16:42,258
سؤالي غريب، أتساءل إن كان لديك
ابنة اسمها (ويني) عمرها 26 سنة

786
01:16:42,388 --> 01:16:43,996
!حقا؟ رائع

787
01:16:44,474 --> 01:16:48,211
اسمي (ديفيد لابريشيو)، كنت مع
(ويني) في مدرسة (أس بي باتلر)

788
01:16:48,384 --> 01:16:51,598
أجل، ما زال والداي
يعيشان هناك

789
01:16:51,773 --> 01:16:56,769
حسنا، أريد الاتصال بها
...أتساءل

790
01:16:57,595 --> 01:16:59,029
أجل

791
01:17:00,288 --> 01:17:03,112
حسنا، ألديك عنوانها؟

792
01:17:05,111 --> 01:17:08,369
(رائع! شكرا جزيلا سيدة (هيكس
أقدّر لك هذا، وداعا

793
01:17:16,755 --> 01:17:20,665
!ربّاه -
مظهري بفظاعة شعوري، صحيح؟ -

794
01:17:21,099 --> 01:17:26,139
أتريد أن ألقي نظرة عليها؟ -
(كلّا، أردت الاطمئنان على (ريتشل -

795
01:17:26,444 --> 01:17:29,745
لَم تخرج مِن ذلك الحمّام ومعها
إجابات عن الحياة والموت

796
01:17:29,875 --> 01:17:31,309
عليّ الذهاب

797
01:17:32,135 --> 01:17:34,698
أين تذهب؟ -
(إلى (بينسين فيل -

798
01:17:34,828 --> 01:17:37,782
أيمكنني مرافقتك؟ -
تستغرق الرحلة ساعتين -

799
01:17:37,914 --> 01:17:39,391
...اسمع

800
01:17:41,345 --> 01:17:43,518
لا أريد أن أكون وحدي

801
01:17:44,777 --> 01:17:51,469
اليوم، سنستأصل الكلية اليُسرى
ونشرّح الأمعاء السُفلى

802
01:17:51,860 --> 01:17:57,073
أريدكم أن تفصلوا القولون الصاعد
عن القولون الناتىء

803
01:17:57,898 --> 01:18:01,852
ثمّ تابعوا إلى القولون السّيني
ومنه إلى الزائدة

804
01:18:02,939 --> 01:18:06,023
استأصلوا الزائدة
ولاحظوا تزويد الدمّ

805
01:18:06,153 --> 01:18:07,716
أين تذهب؟

806
01:18:09,063 --> 01:18:10,541
أأنت بخير؟

807
01:18:11,062 --> 01:18:14,756
سأكون بخير إن توقّف كلّ منكم
عن سؤالي إن كنت بخير

808
01:18:20,447 --> 01:18:22,011
أأنت مجنون؟ -
أجل -

809
01:18:22,142 --> 01:18:24,487
إنها خائفة -
ستيكيل)، أنا مَن ارتعب) -

810
01:18:24,617 --> 01:18:28,658
طردنا مِن كلية الطبّ
لن يعيد إليك (آن)، عد للعمل

811
01:19:20,706 --> 01:19:22,401
(ماناس)

812
01:19:23,314 --> 01:19:27,528
سأتولى الأمر، عودا إلى العمل
أو احتملا العواقب

813
01:19:29,179 --> 01:19:30,656
!تبّا لذلك

814
01:19:39,867 --> 01:19:43,733
لا بدّ أنّه بيتها -
يبدو أنّ (ويني) نجحت في حياتها -

815
01:19:43,994 --> 01:19:47,166
ديف)، الأرجح أنها لن تتذكرك)

816
01:19:47,644 --> 01:19:50,815
الأمر يستحق المحاولة
هل ستأتي؟

817
01:19:50,988 --> 01:19:52,466
لا

818
01:19:53,030 --> 01:19:59,417
إن حدث شيء واحتجت إليّ
فأطلق الزامور، حسنا؟

819
01:19:59,548 --> 01:20:01,025
حسنا

820
01:20:27,223 --> 01:20:31,481
(دقّ الجرس، (ديف
كان عليك أن ترسل رسالة

821
01:20:31,610 --> 01:20:34,478
مرحبا، هل مِن أحد هنا؟

822
01:20:41,734 --> 01:20:45,036
مرحبا، هل والدتك في البيت؟

823
01:20:45,297 --> 01:20:46,817
أنا قادمة

824
01:20:49,336 --> 01:20:51,206
ادخلي حبيبتي

825
01:20:53,117 --> 01:20:55,463
نعم؟ أأستطيع مساعدتك؟

826
01:20:56,289 --> 01:20:58,852
أظن هذا

827
01:20:59,503 --> 01:21:03,065
(ألستِ (ويني هيكس
مِن (كليرمونت)؟

828
01:21:03,283 --> 01:21:04,761
أجل

829
01:21:05,151 --> 01:21:09,409
أنا (ديفيد لابريشيو)، كنّا
(معا في مدرسة (أس بي باتلر

830
01:21:09,540 --> 01:21:12,624
حقا؟ -
كنت أصغر عندئذٍ -

831
01:21:16,274 --> 01:21:19,879
جئت مِن المدينة
شاحنتي هناك

832
01:21:20,010 --> 01:21:21,488
مرحبا

833
01:21:22,052 --> 01:21:28,090
مرحبا، أنا لطيف وكذلك هو
وكلانا مجنون

834
01:21:28,308 --> 01:21:31,306
أيمكنني الدخول مِن فضلك؟ -
شكرا -

835
01:21:33,174 --> 01:21:35,520
(عليّ الاعتراف (ديف

836
01:21:36,867 --> 01:21:38,952
أنت تمتلك الجرأة

837
01:22:18,489 --> 01:22:23,398
هذا رائع وجميل
يبدو أنك نجحت في حياتك

838
01:22:23,572 --> 01:22:26,395
ليست كلية الطبّ

839
01:22:27,829 --> 01:22:30,263
لكنّي لَم أحبّ المدرسة
على أيّ حال

840
01:22:31,521 --> 01:22:33,478
لَم أكُن جيدة في الدراسة

841
01:22:35,302 --> 01:22:38,864
يُدهشني أنك تتذكرني -
أنا أتذكرك -

842
01:22:40,037 --> 01:22:42,557
وأتذكّر أيضا طريقة معاملتنا لك

843
01:22:44,122 --> 01:22:50,595
كنت خجولة وكنت حقيرا
أنا آسف، أردت الاعتذار

844
01:22:51,029 --> 01:22:53,072
عمّ تتحدث؟

845
01:22:54,027 --> 01:22:58,025
مضى وقت طويل على هذا
حتى إنّي لا أتذكر ماذا فعلت

846
01:22:58,544 --> 01:23:01,370
دعنا لا نتذكّر تلك الأمور
(ادخلي إلى البيت (شيري

847
01:23:01,500 --> 01:23:05,454
مهما يكُن ما أشعرناك به
كان ذلك خطأ

848
01:23:06,973 --> 01:23:08,625
كنّا مخطئين

849
01:23:11,362 --> 01:23:12,840
اذهبي

850
01:23:18,879 --> 01:23:21,138
لديّ عائلة الآن

851
01:23:22,788 --> 01:23:26,613
لَم أكُن تلك الفتاة القبيحة
منذ فترة طويلة

852
01:23:26,742 --> 01:23:29,175
لَم تكوني قبيحةً قطّ

853
01:23:31,998 --> 01:23:34,172
لِمَ جئت إلى هنا؟

854
01:24:11,406 --> 01:24:14,099
!ديفيد)، ساعدني)

855
01:24:14,446 --> 01:24:19,356
كنتم أطفالا، أعرف كيف يتصرف
الأطفال، لَم يعنِ ذلك شيئا

856
01:24:20,181 --> 01:24:23,657
لَم أقصد
...القدوم إلى هنا

857
01:24:24,396 --> 01:24:25,873
(ويني)

858
01:24:26,611 --> 01:24:30,044
أأنت بخير؟ -
أنا بخير (بين)، كل شيء بخير -

859
01:24:30,695 --> 01:24:32,172
حسنا

860
01:24:38,644 --> 01:24:40,730
آسف إن أشعرتك باستياء

861
01:24:42,164 --> 01:24:44,207
لَم أرِد إيلامك ثانيةً

862
01:24:47,205 --> 01:24:48,682
سأذهب

863
01:24:52,635 --> 01:24:54,113
(ديفيد)

864
01:24:57,936 --> 01:24:59,414
شكرا لك

865
01:25:00,542 --> 01:25:02,020
أمتأكدة مِن هذا؟

866
01:25:05,756 --> 01:25:07,233
شكرا

867
01:25:16,878 --> 01:25:21,354
!(تبّا! (ديفيد

868
01:25:22,179 --> 01:25:24,873
!(النجدة! (ديفيد

869
01:25:47,812 --> 01:25:49,290
!لا

870
01:26:02,757 --> 01:26:04,191
(نيلسون)

871
01:26:07,754 --> 01:26:09,232
!ربّاه

872
01:26:10,795 --> 01:26:12,272
!(نيلسون)

873
01:26:18,268 --> 01:26:23,958
نيلسون)، توقّف)
(توقّف (نيلسون

874
01:26:24,698 --> 01:26:28,044
توقّف -
أين (بيلي ماهوني)؟ أين هو؟ -

875
01:26:28,173 --> 01:26:34,213
لا يوجد (بيلي)، لا أحد
هنا سوانا، نحن وحدنا، اتركها

876
01:27:05,059 --> 01:27:06,928
أين كنتما بحق السماء؟

877
01:27:11,055 --> 01:27:14,704
فزعَت في الحصّة وبقينا معها -
كيف حالك؟ -

878
01:27:14,835 --> 01:27:16,399
أنا بخير

879
01:27:17,659 --> 01:27:23,003
بخير بالنسبة إلى فتاة تظل تصادف
أباها الذي مات منذ 20 عاما

880
01:27:23,872 --> 01:27:28,043
الموت جميل"؟"
!يا للهراء

881
01:27:32,126 --> 01:27:33,951
كيف حالك (نيلسون)؟

882
01:27:34,516 --> 01:27:36,080
أأنت بخير؟

883
01:27:37,471 --> 01:27:41,337
لأنّي أودّ أن أشكرك
على الكابوس

884
01:27:42,423 --> 01:27:47,159
كنتم جميعا متلهفين
على دخول مشروعي، فأهلا بكم

885
01:27:47,333 --> 01:27:52,504
أخفيت معلومات، وهذا كالكذب -
يؤسفني أنك متضايقة جدا -

886
01:27:52,589 --> 01:27:57,629
أوَحدك الذي خاطر بشيء أو خسره؟ -
عرفت أنّ الأمر ليس طبيعيا -

887
01:27:57,760 --> 01:28:00,845
(اخرس (ستيكيل
فأنت لَم تخاطر بشيء

888
01:28:00,931 --> 01:28:04,450
!عليك اللعنة -
حسبكما، هذا لن يفيد -

889
01:28:04,581 --> 01:28:06,970
كلّنا في هذا معا -
كلّا -

890
01:28:07,101 --> 01:28:11,054
لحظة -
أليست قوية وذات شخصية مستقلة؟ -

891
01:28:11,228 --> 01:28:14,530
على الأقل، عندما أتورّط
لا أورّط الجميع معي

892
01:28:14,660 --> 01:28:17,962
!توريط الجميع... حسبكم
ماذا حدث لك؟

893
01:28:18,136 --> 01:28:20,265
كُشِف أمرك وأمر أشرطتك؟

894
01:28:20,395 --> 01:28:24,044
وأنت؟ شتمت فتاة صغيرة
!في ملعب

895
01:28:24,435 --> 01:28:28,650
!وأنت ترين كوابيس عن بابا
!أنا آسف جدا

896
01:28:28,780 --> 01:28:32,342
أنت لا تعرف عنّي شيئا
نيلسون)، لم تعرف قطّ)

897
01:28:32,865 --> 01:28:34,776
لكنّ (ديف) يعرف، صحيح؟

898
01:28:36,861 --> 01:28:41,727
حسبكم، هذه خطاياكم
تعايشوا معها، أنا أفعل

899
01:28:42,205 --> 01:28:46,854
أتريدين رؤية الموت؟
ألقي نظرةً عن كثب، إنّه جميل

900
01:28:47,071 --> 01:28:51,807
لقد آذيت نفسك
أتريد إيذاءها؟ أهذا ما تريده؟

901
01:28:55,891 --> 01:28:58,802
(ساعداه على إيجاد (بيلي ماهوني -
وكيف سيفيد هذا؟ -

902
01:28:58,932 --> 01:29:01,930
اللعنة (جو)! ساعداه
على إيجاد (بيلي)، حسنا؟

903
01:29:02,147 --> 01:29:03,928
لا تتركاه وحده

904
01:29:04,450 --> 01:29:07,404
لِمَ نريد إيجاد
بيلي ماهوني)؟)

905
01:29:08,229 --> 01:29:14,920
لأنّ الدكتور الشاب (ديف) يظن
أنّه حلّ مشاكل عواقبنا الٔاخلاقية

906
01:29:16,832 --> 01:29:21,046
تكفير أيها السيدان -
تكفير؟ -

907
01:29:21,219 --> 01:29:26,477
انتظري دقيقة
ربّاه! تهربين منّي دوما

908
01:29:27,172 --> 01:29:28,823
لِمَ لا تتحدّثين إليّ؟

909
01:29:34,254 --> 01:29:37,164
أطلق أبي النار على نفسه
وأنا في الـ5 مِن العمر

910
01:29:37,382 --> 01:29:39,510
وتشعرين بالمسؤولية؟

911
01:29:40,727 --> 01:29:45,810
كان في بيتنا باب وكان يُفترض
...ألّا أفتحه، وأظنني

912
01:29:45,941 --> 01:29:51,198
اهدأي، يشعر الأطفال
دوما بالمسؤولية، لست الملومة

913
01:29:51,372 --> 01:29:55,151
ديفيد)، أنت نفسك قلت هذا)
الذين أسأنا إليهم يريدون الثأر

914
01:29:57,541 --> 01:29:59,626
لا أعرف ما إن كان هذا
سيخفّف عنك

915
01:30:00,234 --> 01:30:02,233
بذهابي لرؤية
ويني هيكس) اليوم)

916
01:30:03,014 --> 01:30:08,315
لا أعرف كيف أشرح هذا
...لكنّ زيارتها خفّفت

917
01:30:08,706 --> 01:30:11,834
نوعا ما
...طلب السماح

918
01:30:12,139 --> 01:30:15,788
ويني هيكس) حيّة)
أبي ميت

919
01:30:15,962 --> 01:30:17,440
(ريتشل)

920
01:30:17,917 --> 01:30:23,868
والدك في مكان جيد
ويريد منك نسيانه

921
01:30:25,867 --> 01:30:27,779
لِمَ عاد إذن؟

922
01:30:43,376 --> 01:30:46,157
هنا -
أين نحن بحق السماء؟ -

923
01:30:46,288 --> 01:30:49,807
ألا تظن أنّ علينا أخذك
إلى المستشفى لفحص وجهك؟

924
01:30:50,807 --> 01:30:52,370
!(نيلسون)

925
01:30:56,628 --> 01:30:58,582
تعالا، هذا طريق مختصر

926
01:30:58,844 --> 01:31:01,580
لا أصدّق أنّي أتذكّر
هذا كلّه

927
01:31:04,578 --> 01:31:06,924
تبّا! الحيّ منهار

928
01:31:07,055 --> 01:31:10,878
نيلسون)، أعطِني المفاتيح)
(نيلسون)

929
01:31:11,138 --> 01:31:14,701
دُس على شقّ
ودَع ظهر أمك يندقّ

930
01:31:19,306 --> 01:31:21,566
!تحيا الحرية

931
01:31:22,913 --> 01:31:25,300
آخر شخص يقفز عن الجدار
يكون بيضة فاسدة

932
01:31:26,562 --> 01:31:29,821
هيّا، الخلاص أمامنا

933
01:31:45,852 --> 01:31:49,283
هذه مقبرة -
هيّا -

934
01:31:50,197 --> 01:31:51,630
(نيلسون)

935
01:31:52,109 --> 01:31:54,150
أين أنت (نيلسون)؟

936
01:31:55,280 --> 01:31:58,409
هذا لَم يعُد مضحكا -
لَم يكُن كذلك قطّ -

937
01:31:59,625 --> 01:32:02,101
أين أنت بحق السماء؟ -
هنا -

938
01:32:08,053 --> 01:32:13,484
(هنا يسكن (بيلي
استيقظ أيها القذر، لديك رفقة

939
01:32:14,092 --> 01:32:16,047
أتعرفان كيف عرفت مكانه؟

940
01:32:18,263 --> 01:32:19,827
لأنّي مَن وضعه هنا

941
01:32:19,957 --> 01:32:22,086
(بيلي ماهوني)

942
01:32:22,565 --> 01:32:25,301
(توقّف (نيلسون
!لا تفعل هذا، لا

943
01:32:28,907 --> 01:32:31,123
!لا! لا

944
01:32:32,513 --> 01:32:34,425
!أرجوك لا تفعل! لا

945
01:33:05,054 --> 01:33:08,834
أبعِدت عن عائلتي
وأنا في الـ9 مِن العمر

946
01:33:09,487 --> 01:33:12,049
وأرسِلت إلى مدرسة
ستونهام) للصبيان)

947
01:33:12,527 --> 01:33:15,134
ظننت أنّي نلت عقابي

948
01:33:15,915 --> 01:33:20,390
كان حادثا
لنعد إلى البيت، حسنا؟

949
01:33:21,521 --> 01:33:22,998
ديف) محق)

950
01:33:25,952 --> 01:33:28,168
ما زلت أستطيع الاستسماح

951
01:33:28,646 --> 01:33:30,123
كيف؟

952
01:33:41,679 --> 01:33:43,374
(نيلسون)

953
01:33:44,330 --> 01:33:46,937
جو)، سأستعير سيارتك) -
(نيلسون) -

954
01:33:47,067 --> 01:33:48,501
!تبّا

955
01:33:50,282 --> 01:33:52,976
نيلسون)، انتظر)

956
01:33:59,883 --> 01:34:01,361
!ربّاه

957
01:34:36,682 --> 01:34:38,160
"ألو"

958
01:34:38,463 --> 01:34:39,941
"ماذا؟"

959
01:34:40,115 --> 01:34:41,549
"أين؟"

960
01:34:51,757 --> 01:34:53,192
(ريتشل)

961
01:34:56,189 --> 01:34:59,579
فقد (نيلسون) أعصابه
و(جو) و(ستيكيل) عالقان

962
01:35:00,317 --> 01:35:01,968
هل ستكونين بخير وحدك؟ -
أجل -

963
01:35:02,099 --> 01:35:03,880
أمتأكدة مِن هذا؟ -
أجل -

964
01:37:46,977 --> 01:37:48,454
أبي

965
01:37:53,276 --> 01:37:54,754
(ريتشل)

966
01:37:57,359 --> 01:37:58,794
حبيبتي

967
01:38:03,052 --> 01:38:04,530
أنا آسف

968
01:38:10,698 --> 01:38:14,652
!سامحيني، سامحيني

969
01:38:33,769 --> 01:38:35,420
!أبي

970
01:38:49,800 --> 01:38:51,667
(مات (بيلي ماهوني
قبل 17 سنة

971
01:38:51,799 --> 01:38:54,231
وسواء كان (نيلسون) مسؤولا
أم لا فهو يشعر بالمسؤولية

972
01:38:54,362 --> 01:38:58,663
ربّاه! أتعرفان أين ذهب؟ -
ركض هامسا بأشياء عن الاستسماح -

973
01:38:58,794 --> 01:39:01,400
لقد جنّ، كيف يمكنك
!استسماح شخص ميت

974
01:39:01,530 --> 01:39:04,224
ربّاه! أتظنانه سيحاول
إخضاع نفسه للموت من دوننا؟

975
01:39:04,354 --> 01:39:05,919
سيكون ذلك انتحارا

976
01:39:19,039 --> 01:39:23,297
(ديفيد) -
(لا، أنا (نيلسون -

977
01:39:23,427 --> 01:39:26,208
أين أنت (نيلسون)؟"
"يحاول (ديفيد) إيجادك

978
01:39:26,381 --> 01:39:31,203
ريتشل)، أردت الاعتذار لك)

979
01:39:31,595 --> 01:39:36,678
(أرجو أن تخبري (ديفيد
بأنّي أعتذر عن توريطكم في هذا

980
01:39:36,808 --> 01:39:39,850
أنت لا تفهم
لا شيء يهم الآن

981
01:39:44,586 --> 01:39:49,669
ريتشل)، كلّ شيء يهم)
كلّ ما نفعله يهم

982
01:39:51,014 --> 01:39:54,534
لهذا سأموت ثانيةً -
(لا، انتظر (نيلسون -

983
01:39:54,752 --> 01:39:57,270
(وداعا (ريتشل -
"نيلسون)، أخبرني بمكانك)" -

984
01:39:57,402 --> 01:40:00,922
أنا آسف بحق -
"(انتظر أرجوك (نيلسون" -

985
01:40:27,076 --> 01:40:30,291
نحن ندفع ثمن غطرستنا -
(وفّر كلامك (راندي -

986
01:41:04,657 --> 01:41:06,395
لحسن الحظ لَم أجرب ما فعلتم

987
01:41:06,569 --> 01:41:11,695
لكانت مربيتي التي تزن 350 باوندا
ستطاردني لسرقة شطيرة بسطرما منها

988
01:41:19,472 --> 01:41:22,296
(تعال (بيلي ماهوني

989
01:43:04,307 --> 01:43:06,741
ربّاه! انخفضت
حرارة الجسد إلى 78

990
01:43:07,043 --> 01:43:09,390
استخدم البوتاسيوم -
حسنا -

991
01:43:13,561 --> 01:43:16,212
جو)، جهاز الصدمة الكهربائي) -
أعطيته الكالسيوم -

992
01:43:16,647 --> 01:43:21,729
300، ابتعدوا -
!كلّا! كلّا -

993
01:43:22,033 --> 01:43:24,250
لا شيء -
ابتعدوا -

994
01:43:25,987 --> 01:43:27,465
لا شيء

995
01:43:36,501 --> 01:43:39,065
ارفعوا الطاقة الكهربائية
إلى 360، ابتعدوا

996
01:43:40,497 --> 01:43:42,193
لا شيء، لا أسمع شيئا

997
01:43:42,627 --> 01:43:45,277
اتصل بي قبل أكثر
مِن 9 دقائق

998
01:43:45,408 --> 01:43:47,796
9 دقائق! دعونا ندخل أنبوبا

999
01:43:47,971 --> 01:43:53,184
1، 2، 3
4، 5، تنفّس

1000
01:43:53,314 --> 01:43:55,792
اللعنة! قناته الرغامية ضيقة جدا -
حاولوا ثانيةً -

1001
01:43:55,966 --> 01:44:01,483
1، 2، 3
4، 5، تنفّسي

1002
01:44:01,613 --> 01:44:04,090
(هيّا (نيلسون -
!بيلي)، لا) -

1003
01:44:04,698 --> 01:44:07,739
!بيلي)، لا)

1004
01:44:13,561 --> 01:44:18,818
أعطوه حقنة -
2، 3، 4، 5، تنفّسي -

1005
01:44:18,948 --> 01:44:20,947
لا شيء -
26 درجة -

1006
01:44:21,075 --> 01:44:23,684
جهّز لي 4 مليمترات مِن الأتروبين -
!4 -

1007
01:44:23,815 --> 01:44:29,418
1، 2، 3
4، 5، تنفّسي

1008
01:44:32,545 --> 01:44:35,241
(ديفيد) -
حسنا، أتروبين في القناة الرغاميّة -

1009
01:44:35,371 --> 01:44:37,413
هيّا -
(هذه كمية كبيرة جدا (ديف -

1010
01:44:37,543 --> 01:44:43,887
(هذا سينجح، عُد إلينا (نيلسون
عُد إلينا، هيّا

1011
01:44:45,407 --> 01:44:46,885
(هيّا (نيلسون

1012
01:44:47,970 --> 01:44:50,272
(هيّا (نيلسون -
(هيّا (نيلسون -

1013
01:44:50,403 --> 01:44:52,141
مضى 10 دقائق -
حقنة بريتيليوم -

1014
01:44:52,272 --> 01:44:55,269
3، كلّا، قلبه متوقف
سيموت إن فعلنا ذلك

1015
01:44:55,400 --> 01:44:57,442
حقنة في القلب -
(لا (ريتشيل -

1016
01:44:57,570 --> 01:44:59,005
افعلي هذا

1017
01:45:03,654 --> 01:45:06,652
!لا! لا -
أجل -

1018
01:45:06,826 --> 01:45:09,824
!(لا تفعل هذا (بيلي

1019
01:45:10,170 --> 01:45:15,255
!أنا آسف، لا! لا

1020
01:45:40,931 --> 01:45:45,058
سنبدأ بالإنعاش القلبي الرئوي
1، 2، 3، 4

1021
01:45:45,189 --> 01:45:50,055
مضى 12 دقيقة، إنّه ميت -
5، تنفّسي -

1022
01:45:50,446 --> 01:45:56,007
...1، 2، 3 4، 5 -
توقف (ديفيد)، لقد مات -

1023
01:45:56,137 --> 01:46:00,917
!لا أيها الوغد -
!توقّف، (ديفيد)، توقّف -

1024
01:46:01,047 --> 01:46:03,262
ديفيد)، توقّف) -
!لا -

1025
01:46:03,392 --> 01:46:08,128
توقّف (ديفيد)، توقّف
!(ديفيد)! (ديفيد)

1026
01:46:09,475 --> 01:46:10,909
اتركه يمضي

1027
01:46:26,897 --> 01:46:29,504
كلّنا مسؤولون عن هذا

1028
01:46:30,371 --> 01:46:36,108
لعلنا نستحق هذا -
لا، هذا ليس عدلا ولا صوابا -

1029
01:46:36,628 --> 01:46:44,232
سامحنا أيها الرب
لأننا تجاوزنا حدودنا

1030
01:46:45,144 --> 01:46:46,796
ألا يكفي هذا؟

1031
01:46:50,837 --> 01:46:52,834
لا، على ما يبدو

1032
01:46:54,225 --> 01:46:55,963
سأطلب الشرطة

1033
01:46:58,960 --> 01:47:01,350
أحسست بذلك
مِن نبرة صوته في الهاتف

1034
01:47:03,261 --> 01:47:05,608
(شعر (نيلسون
بأنّه استحق الموت

1035
01:47:05,999 --> 01:47:11,168
هراء! كان ذلك خطأ
وكان طفلا صغيرا

1036
01:47:12,559 --> 01:47:16,774
وهو لا يستحق الموت -
توقّف -

1037
01:48:15,513 --> 01:48:17,077
"(هيّا (نيلسون"

1038
01:48:17,207 --> 01:48:20,509
"هيا (نيلسون)، عُد"

1039
01:48:21,074 --> 01:48:25,375
"(عُد (نيلسون"

1040
01:48:25,505 --> 01:48:30,067
"!عُد (نيلسون)، هيّا"

1041
01:48:31,241 --> 01:48:33,934
اشحن، ابتعدوا -
لا، انتظر -

1042
01:48:35,758 --> 01:48:37,236
!ربّاه

1043
01:48:38,496 --> 01:48:41,928
أحسّ بنبض
أعدناه إلى الحياة

1044
01:48:42,102 --> 01:48:46,490
هيّا (نيلسون)، عد إلى الحياة -
على رسلكم، تمهّلوا -

1045
01:48:46,664 --> 01:48:50,444
(ربّاه! هيّا (نيلسون
عد إلى الحياة

1046
01:48:50,660 --> 01:48:52,529
على رسلكم، هكذا

1047
01:49:00,349 --> 01:49:02,868
هكذا

1048
01:49:07,692 --> 01:49:09,125
هكذا

1049
01:49:13,600 --> 01:49:18,509
الحمد والشكر لله
على فضله

1050
01:49:18,639 --> 01:49:20,117
(مرحبا (نيلسون

1051
01:49:21,811 --> 01:49:25,114
لا تتحدّث -
عليّ تسجيل هذا -

1052
01:49:32,413 --> 01:49:33,888
على رسلك

1053
01:49:42,231 --> 01:49:43,708
...قال

1054
01:49:47,097 --> 01:49:49,270
قال إنّ اليوم
لَم يكن ملائما للموت

1055
01:50:03,607 --> 01:50:05,170
شكرا

1056
01:50:48,356 --> 01:50:55,655
ترجمة: منال أحمد
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن