تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & حسين هليبص & علي عقيل ||
‫الثلاثاء 1 يناير .عام 1856
‫جو صحو وبارد.
‫هذا الصباح
‫الثلج يهطل لأول مرة هذا الشتاء.
‫الماء تجمد وهو ينزل على البطاطا
‫عندما بدأت بغسلها.
‫بتفاخر قليل وآمل أقل
‫بدأنا السنة الجديدة
‫على السَقِيفَة ‫بعد الشروق,
‫كانت بإستطاعتي سماع زَقزَقَة العصافير
‫على السياج المدفون الآن تحت الثلج.
‫(داير) حافظ على حيويته
‫وإتقانه لعمله
‫توجد دائمًا فرصة ممتازة
‫لمزارع مستعد للعمل.
‫يشعر بأنه مهما فعل لن يتخلص من إعباءه.
‫وانا متيقنة من ذلك لأن فكره بحاله سيئة,
‫وهذا يؤثر عليه بالكامل.
‫أخبرني هذا الصباح
‫بان القناعة كصديق لم يتسنى له لقائه مطلقًا.
‫تأخرتِ في الحلب.
‫لم تكن متعبة.
‫وأنتِ؟
‫منذ إستملاكنا لهذه المزرعة
‫زوجي احتفظ بدفتر ليساعده في عمله طوال السنة.
‫بهذه الطريقة يعرف أي محصول
‫وأي حقل ينتج من السنة الى السنة.
‫و (داير) طلب مني أن احتفظ ‫ بمذكرة للأشياء المهمة
‫للأشياء التي تكون غير ملحوظة...
‫من الأدوات المستأجرة الى الفواتير المستحقة.
‫هذا ما أنجزته.
‫لكن لن يوجد سجل في هذه ‫ الأوراق البسيطة والمملة
‫لأكثر ظروفنا العاطفية
‫لمواسمنا الماضية.
‫لا سجل لمشاعر الخوف التي تملكتنا.
‫فرحتنا الكبيرة.
‫ولأكثر جروح احزاننا.
‫مع طفلتنا
‫كأني وجدت ما يوجهني.
‫لكن كنت مستعجلة لأقول لها بأنها كنزنا.
‫هل تريدين المحاولة؟
‫هكذا يا أبي؟
‫أجل.
‫بدأت غالبًا كأنها منفصلة عنا,
‫كأنها تحاول أن تتعلم ما يفيدها.
‫شاهدوا إخواته وأخواته
‫وكانت عائلة الفأر...
‫يوجد شيء مؤثر جدًا
‫في الصمت والحسرة الهاجعة والمرض
‫في طفل بعمر الزهور.
‫لفت ذراعيها حول عنقي ولم تنطق بشيء.
‫لكن بدا كأننا نتحدث.
‫أصبحتُ أسيرة أحزانيّ.
"الأحد 3 فبراير"
‫مرحبًا يا أيام الراحة الجميلة
‫كما في الترنيمة.
‫والأحد هو الأكثر ترحابًا بسبب ساعات ‫ الراحة القليلة التي يمنحها.
‫بالنسبة ليّ.
‫لم اعد احضر.
‫بعد مصيبة رحيل (نيلي)
‫فأي شعور بالهدوء سيكون ليّ
‫لن يكون نابع من شعور بأن ‫ ما سيأتي سيكون أفضل.
‫أريد شراء "أطلس".
‫- يمكن أن يسبب إزعاج. ‫- لا لا مشكلة.
‫مَن هذا؟
‫أسمه (فيني).
‫- وزوجته (تالي). ‫- تحرك
‫رأيتهم في متجر الأعلاف.
‫يبدو إنهم لا يتكلمون كثيرًا مع جيرانهم.
‫أستأجروا مزرعة الـ(زبرون).
‫الاثنين 4 فبراير.
‫لماذا الحبر كالنار؟
‫لإنه خادم جيّد
‫وإستاذ صعب المراس.
‫هل قلتِ شيئًا؟
‫أريد شراء "أطلس".
‫أعتقد إنه توجد أشياء تافه آخرى لشرائها
‫يمكنك شرائها.
‫ادخرتُ 90 سنتًا بنفسي.
‫لا يمكنني تخيل طريقة أفضل لإنفاقها.
‫يمكنك شراء هدية لزوجك.
‫وما هي الهدية الافضل
‫من زوجة تزداد بنور التعلم؟
‫التعلم بذاتي
‫يبدو إنه الطريقة الوحيدة لإبقاء تعاستي
‫من تدميري.
‫طاب مسائك.
‫كنتُ أستخدم مكنسة في السَقِيفَة.
‫الثلج صلب جدًا.
‫أنا (تالي).
‫(ابيجال).
‫آسفة إذا كنتُ ازعجكِ.
‫لا.
‫أريد طريقة لتمضي يومي فحسب.
‫المزرعة الآن عبارة عن مسلخ.
‫زوجي يقتل خنازيره.
‫هل ستدخلين؟
‫أجل .
‫أو يمكننا البقاء ‫هنا عند السَقِيفَة, نرتجف.
‫أعلم إنه أكثر شي ممل
‫أن يأتي لكِ جار جاهل
‫ويفسد عليكِ مساء يوم الأحد.
‫بالعكس أنتِ مرحب بك.
‫لكنني اعرف هذا الشعور.
‫بعض الأحيان أتخيل إنني أثناء زيارة ‫ أرملة (ويلدن)
‫كأني غائطة في حوض من الملل الى حد العين .
‫أرملة (ويلدون)
‫ ذهبت الى مقاطعة "ليفي" ذات مرة...
‫رأت إنني لاحظتُ شعرها,
‫واعترف إنها متبخترة به كأنها فتاة.
‫قالت إنها اردته أطول
‫ومضفور الى مؤخرة رأسها كأنه كعك الشعر.
‫وشمس الشتاء المارة من خلال النافذة
‫وكأنه تحت جلدها الورد والبنفسج
‫الذي اربكني فجعلي اشح بنظري عنها.
‫مثل كل مرة
‫عندما يحن وقت الكلام
‫ومحاولة الإرتباط بمشاعر الآخرين
‫بعض الظروف تُقدر عليّ الجهد والسعي.
‫منذ بداية بلوغي وأنا كالجذور في الوعاء
‫متشابكة على بعضها.
‫أمل إنني لا اسلب راحتكِ عن شيء ما.
‫لا.
‫سعيدة لقدومك.
‫(فيني) رأى زوجكِ عند محل البراميل.
‫وذكر طريقة جديدة لرعاية الخنازير.
‫ببعض القسوة؟
‫زوجي ذكر كل شيء ببعض القسوة.
‫قلت له هذا ذات مرة
‫و...
‫ورده كان كإنه إستحسان
‫لينال كلمة إستحسان منيّ.
‫وقلتُ له إنه لو كان متزوج من نفسه!
‫وقريبًا كان سيعرف أي إحسان هو.
‫والدتي قالت بأن الأولاد
‫سيحل هذه المشكلة.
‫قالت والدتي نفس الشيء.
‫وها نحنُ...
‫ما زلنا...
‫كلانا بلا اطفال.
‫بنتي (نيلي) كانت لتبلغ 5 سنوات الآن.
‫
‫كيف توفت؟
‫بمرض "الخُناقِ".
‫في أيلول السابق.
‫متأسفة جدًا.
‫مرحبًا.
‫مساء الخير.
‫أنا (داير).
‫(تالي).
‫تأخر الوقت صحيح؟ ‫عليّ الذهاب.
‫لا تذهبِ.
‫لا.
‫هذا إزَار جميل.
‫شكرًا.
‫أنا لم احصل على ثناء على ملابسيّ.
‫سعيدة جدًا لقدومك.
‫لقائك حسن يومي.
‫صحيح؟
‫حسنًا...
‫كم هو مبهج وغير متوقع ما يحصل ليوم أحد ما.
‫الخميس 14 فبراير.
‫(داير) تلازمه الحمى لثالث ليلة.
‫اشرب هذا.
‫لم اتوقع أن امرض أحيانًا.
‫زوجتي تبتسم لي.
‫توعدني بأنك لن تموت.
‫وهذا عكس ما أريد.
‫أنا قد عاجلته
‫بحُقْنَةٌ شَرْجِيَّة و دبس السكر
‫وماء دافئ وشَحم.
‫و قطرة من التَربَنتِين في أنفه.
‫امضيت اليوم وأنا اعيد ‫ التفكير بمحادثي مع (تالي).
‫وقارنا أسرة طفولتنا...
‫سريري من القش
‫فهو دائمًا يتكسر وخفيف.
‫وسريرها صلب حسب ما ادعت
‫كقلب فرعون.
‫يجدر بيّ الإعتناء بك.
‫اوافقك.
‫اسلوب جميل وهادئ وحنين.
‫وروحها تتجلى بسرعة
‫عندما اتوقع تحدثها معيّ.
‫اكتشفتُ إن كل ما اريد قوله لها
‫يضيع ببلاغة حضورها.
‫إذا كيف قابلت (داير)?
‫كان أكبر فتى بالمنطقة.
‫ساعد بالعمل في مزرعة أبي.
‫ووقع بغرامك بسرعة؟
‫أليس كذلك؟
‫أوقع بغرامك فورًا.
‫لقد أعُجب بما رائه من تفاني في العمل.
‫أنتِ لا تؤيدين كلمة "غرام" أليس كذلك؟
‫أعتقد إنني أستخدام نفس كلامكِ.
‫بل العكس.
‫بالكلام فقط لأنكِ خجولة.
‫لكن أراهن إنكِ بارعة أكثر في كتابتكِ.
‫شكرًا لكِ.
‫هل أحساسكِ الجيّد كلّ ما أغُرم به زوجكِ؟
‫وعاداتي البارعة.
‫أهذا كل شيء؟
‫وعمليّ.
‫(داير) يحب الأشياء الميكانيكية.
‫وليس لديّ شك بأنه سيكون أكثر سعادة
‫بأن يسمح لنفسه بالسعي
‫لإستغلال منحنى العلم الطبيعي لفكره.
‫الظروف اجبرته لكيّ يصبح مزارع.
‫وبالرغم من كل هذا فقلبه راغب إليك؟
‫حسنًا...
‫عليكِ سؤاله عن هذا.
‫وماذا ستقولين إذا سألتكِ؟
‫أفترض إنه عندما طلب يديّ للزواج...
‫لم يكن كريمًا لكن كان عادل.
‫وكان حنونًا ولكن ليس بشكل مستمر.
‫لستٌ متأكدة من إنه ملائم ليّ.
‫لكن عائلتي قالوا بأن ذلك سيتحسن
‫مع المستقبل القريب.
‫بعد كل هذا فهو طريق طويل بلا عودة.
‫أنتما الإثنان لديكما الكثير لتشكرا عليه.
‫ونحنُ شاكران.
‫ما زال مبكرًا.
‫آسفة.
‫الثلاثاء 19 فبراير.
‫نفوري منه أصبح عار له.
‫ومسراته الليلية لم تعد حافلة
‫وأصبحت تتقلص أكثر.
ورفضت حتى الآن الإنصياح لإصراره
‫لمحاولة إنجاب طفل آخر.
‫مساء الخير.
‫هذا زوجيّ (فيني).
‫أنت تعرف بالفعل (داير).
‫مسارنا تقاطع وألتقينا.
‫وهذه (ابيجال) ‫التي ذكرتها لك.
‫زوجتي تتكلم عنكِ دائمًا وكأن كل ما في البيت
‫يذكرها بكِ.
‫حسنًا كل ما افعله هو الجلوس والغضب
‫عندما لا تكون معيّ.
‫- تفضليّ. ‫- شكرًا.
‫المطر غزير جدًا لدرجة إنه كسر الطاحونة.
‫هل إفتقدتنيّ؟
‫أجل.
‫تبدين مختلفة.
‫لا...
‫(فيني) يبدو مقبولًا.
‫أجل عندما يريد ذلك.
‫أعتقد إنه عليّ أن اقترح نخبّا.
‫لكن عندما يتعلق بالقضايا الإجتماعية
‫فأنا حساس كالسقوط في اسفل ‫ جبل صخري في جوف الليل.
‫ما يقصده زوجيّ إنه سعيد جدًا
‫لأننا إجتمعنا معًا
‫ورؤية (داير) مجددًا.
‫نخبكم.
‫جزء مما أقدره في زوجتي
‫هو كيف اتعامل مع الناس.
‫(فيني), ربطة العنق التي ترتديها جميلة.
‫شكرًا.
‫لكن رقبتيّ
‫رأسي يبدو مثل دجاجة في عربة الدواجن.
‫فطيرتكِ كانت لذيذة جدًا.
‫هل أعجبتكِ ؟ ‫أنا سعيدة جدًا.
‫كنتُ قلقة إنه ليس فيها بيض كافي
‫لأنه حصل لدينا حادث.
‫عاملي سحب صندوق بيض ‫ووقع منه وأنكسرت 24 بيضة.
‫أعلن بأن البيض كان سيء الحظ ‫"يقصد لأنهم لم يأكلوها"
‫وغير مسموح له الإقتراب منه.
‫"بيض سيء الحظ." ‫لقد أعجبتنيّ.
‫قلتُ له بأن قميصه فيه الكثير من الفتحات
‫فيمكنه أن يصنع منه عقد.
‫نحنُ نتمنى دائمًا أن نتحمل ‫تكاليف توظيف عامل.
‫لقد عانينا الكثير من الإهمال ‫ من قبل الأيدي العاملة.
‫سيّد (هولت) قال بإنه عين ‫ عامل لكي يغسل حصانه
‫عند القناة بالرغم من البرد.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫الشتاء قاسي جدًا
‫في بعض الأحيان ولد السيّد (ويلدن)
‫عليه توصيل البريد من على الزلاجات.
‫والآن يمكن أن تضيع رسائلنا بسبب السرعة.
‫هل كنت تكتب الرسائل الى (تالي) ‫عندما كنت تتَوَدُّد إليها؟
‫أجل.
‫وهل(تالي) أحتفظت بهنّ؟
‫بالتأكيد وحدها (تالي) تعرف ذلك .
‫الاثنين 25 فبراير.
‫(فيني) و (تالي) إسنادهما لبعضهما ‫يحيرنيّ.
‫وفي وقت تقع عيون بعضهم على بعض
‫يبدو كأنهم يواجهون بعضهم البعض
‫وعند وقت آخر يبدو كأنهم يتبادلون الإحترام.
‫هناك شيء يحدث بينهما
‫ولا أستطيع كشفه.
‫أمسكها.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫مرحبًا, (داير).
‫مرحبًا.
‫هل ستغادر؟
‫أجل الى المدينة.
‫احظى بيوم سعيد.
‫ستسر برؤيتكِ.
‫عيد ميلاد سعيد
‫جلبتُ لكِ شيئًا.
‫محيوكة يدويًا؟
‫آمل أن تعجبكِ.
‫بالطبع تعجبني.
‫"أطلس"
‫الولايات المتحدة الأمريكية.
‫ووعاء صغير فيه صلصلة التفاح مع بيض فوقه.
‫قدمايّ تتجدمان من البرد.
‫دعنيّ ادفئهما لكِ.
‫كيف حال (فيني)?
‫(فيني) مثل طبعه.
‫يدغدغ.
‫زوجي يسجل الخطايا في مذكراته .
‫وعندما سألته في هذا الصباح
‫وعندما سألته عن نيته بشأنها
‫وكان جوابه بشكل مُستَهجَن لذا...
‫لذا قررتُ زيارتكِ...
‫ليكون شيء جيّد بيوميّ يستحق
‫بدلًا من حقارته.
‫(داير) لديه الكثير من الصفات الحسنة.
‫بالفعل.
‫وهو أيضًا يحتفظ بدفتر يكتب فيه من أزوره
‫ومدة مكوثيّ.
‫لماذا؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫وعندما بدا يفعل هذا
‫فيأستُ من معرفة السبب
‫مع كل غرائبه...
‫يبقى عالم غريب وصغير.
‫أفترض إنه بالذات ليس سعيد معيّ لأنني...
‫لم أنجب له طفلاً.
‫ما سيكون شعور هذا الأمر؟
‫كأنه لا شيء في البداية.
‫لكن عندما تبدأ بالتقلب...
‫كأنها فراشة تخفق بأجنحتها.
‫ثم كأرنب...
‫عندما تركل بقدمها في الليل.
‫هذا يخيفني.
‫التفكير بعدم حصول أي من هذا.
‫والإنجاب.
‫أكثرنا نشعر بهذا الشعور.
‫لكن...
‫عندما تحملين...
‫سأعلمكِ إثناء الحمل.
.يريد (داير) طفل آخر
.فهمت
.هدايا عيد الميلاد
.صندوق زبيب
.صندوق الإبرة الذي كان ينقصك
.وعلبة من سمك السردين
.انت تُدللني
.لديك هدايا من صديقتك الجديدة
.غادرت قبل ساعة
.شاهدتها للتو تغادر
.أتت العاصفة الهوجاء
.مع غشاوة خافتة في الشمال الشرقي
.كان مثل ضجيج قاطرة
!النجدة
.إقتربي يا فتاة
.الجو أدفئ هنا
.آسفة ، سأواصل طريقي
.يجب ان تنتظري
.هيا يا فرس
!(داير)
كم سيمضي من الوقت قبل ان أتلقى كلمة من (تالي)؟
كم من الوقت سأنتظر؟
كم سيصمد الغذاء في الحظيرة؟
.كل بقرة تأكل 26 رطلاً من العلف كل يوم
.حريّ بك ان تعرفي ذلك
.ويبدأ جسمها بالنحول بعد 3 ايام
سمعت الصحيفة تتنبأ .بأن العاصفة ستهدأ بحلول ذلك الوقت
لكن ربما يعتمد ذلك على
.استشارة خبير لعظم الإوزة
،في أزمة الطبيعة الحقيقية" ."نحن جميعًا تحت رحمة الآخرين"
.اجل
،كانت والدتي تحب أن تقول
".نخرج من هوانٍ لنقع في آخر "
،عندما كنت في الـ7 .وقع زلزال وأطاح بمنزلنا
هل أخبرتك؟
.ابداً
زلزال؟- .نعم-
.أتذكر ان شيئاً أيقظني قبل الفجر
.لم أعرف ما هو
.كان أبي ينادي
.لكنني لم أستطع إخراج نفسي من النافذة
،رأيت طيورًا ترفرف في الهواء .تخشى ان تحط
،كان النهرُ هائجاً .لم أستطع التحرك
..وبعدها
،وأخيراً ، قفزت الى سُلّمنا المنهار
.كما فعل أشقائي من قبل
وقد اجتمعنا جميعاً .في الظلام على الشرفة
فيما بعد ، قالت امي
.أن الرهبة لم تختف تمامًا بعد ذلك
فقالت : " ما الآمان إذا الأرض الصلبة تفعل ذلك"؟
.امي
!تالي)، انتِ متجمدة)
!تالي)، إبقي صاحية ، إبقي صاحية)
!إفتحي عينيك ، إفتحيها
!إفتحيها
.أنظري إليّ
.أموت معكِ
.إذن انت سالم
.لأني هنا
.الإثنين ، الـ17 من مارس
.فقدنا نصف الدجاج
لقد حفرت الجليد والثلج من أفواههم المفتوحة الميتة
.في محاولة لإحيائهم
....أظافر
.لسحب أفضل
،إبن الأرملة (ويلدون) ، في حراسته
.أبلغ بأن (تالي) وصلت المنزل بسلام
.مع ، في إعتقاده ، جرح بسيط
.لم نر صديقتك على الدرب منذ فترة
."أخذتها (فيني) الى "أونويتا
إذن كل شيء ممل ووحيد؟
.الخميس ، الـ10 من أبريل
.البسكوبت والأسقمري المجفف على الفطور
عزز (داير) الحشو في حظائر الماشية
.بألواح من أوراق القيقب والقش القديم
.يبدو دائمًا أن (تالي) لن تظهر أبدًا
لكنني أذكر نفسي وإبرة الحياكة في يديّ
‫في الصباح الطويل.
،وقد لاحظت أنه عند وصولها
يكون قلبي كورقة شجر
.يحملها ماء سريع
!مرحباً
.إنتبهي
.إقعدي ، أقعدي
.السبت ، الـ12 من أبريل
....أمضيت اليومين الأخيرين- .رطب جدًا ، غائم وبارد-
.ضبابي
.ربما شبت النار في مكان ما في الغابة
.أنفك لطيف
.الإثنين ، الـ14 من أبريل
،أسوء ربيع لحد الآن
.لكن البرسيم نضج خلال ذلك
.وكل شيء بخير
كيف حال (فيني)؟
.روح الصبر
.إنه يذكر مرة أخرى فكرة الهجرة إلى الغرب
تخططان للإنتقال غرباً؟
.ربما
كان لدي عم إنتقل الى .أوهايو" ووصل الى نهاية بائسة"
."وهذا ما على المرء توقّعه من "اوهايو
غداً؟
.الخميس ، الـ17 من أبريل
.سيول المطر لم تتوقف طيلة الليل تقريباً
.غمرت المياه الطريق وأمتلأت الخنادق
.هذا الصباح ، فقط زخة خفيفة
جاءت (تالي) في وقت متأخر . من الوقت المعتاد لها اليوم
.لم تقدم أي تفسير
يؤسفني ان طفولتك كانت .أقل بهجة
.لم تكن مبهجة
.لكني صنعت بهجتي الخاصة
يقول زوجي : "يمتحنكِ الرب إمتحاناً صعباً
"والأمر عائد اليك النجاح فيه
.الإمتحان هو ما يتلقاه كل محظوظ
ولدت امي عام 1780
."هنا تماماً في مقاطعة "شوهرايي
كثيراً ما اتساءل عن شجاعة
.وحنكة هؤلاء النساء
،تخيلي انِ تسيرين في البرية
.على أمل بناء أسس المنزل
لعلهنَّ حظين بأمل سامٍ .لا نحظى به
متى يمكنك ان تأتين؟
.الثلاثاء
!(اهلاً (تالي- .طاب يومك-
أكان عصرك مبهجاً؟
.اجل ، جداً
.مع السلامة- .مع السلامة-
،شعرت
،وانا أنظر الى تعابيرها
،كما لو كانت سفينة تبحر في موجة طوفان
.بينما كنت أتأرجح على طول إلى الوراء
،ومع ذلك
لم أجعلها تشعر
.بأنها فقيرة بيننا
.طاب يومك
هل انتِ مريضة ، ايضاً؟
.لا على الإطلاق
.كنت آمل ان تواسيني
.سأعد لكِ شاي بالعسل
ماذا؟
كل صباح أستيقظ فيه
.وأفكر إنني لا أريد الإبتعاد عنكِ لحظة
،وتحت تأثيرك ،بما إنكِ بارعة في إختيار الكلمات
.ألّفت قصيدة
...عنوانها
"إيها القلب البائس ، أصمد"
،عندما كنت صغيرة
اعتقدت أنني أستطيع تنمية عقلي
.والقيام بشيء لهذا العالم
.لكن حياتي فاجأتني بكونها أكثر من إعتيادية
انتِ تتحدثين عن اللحظة
،التي حلمت بها وإنتصارنا
لقيامنا بعمل رائع وإستقبالنا في المنزل
.بدموع وصرخات الفرح
هل تعرفي عمّا اتساءل؟
.....هل الأمر ممكن
بأن تلك اللحظة لم تصلنا بعد؟
.اعتقد إنها وصلت
.او يمكن ان تصل
.بلى
إذاً ما رأيك؟
ما رأيك بنا؟
.لا أعرف كيف أصوغ الكلام
.حسناً، حاولي
.لقد حاولت- .حاولي مرة اخرى-
ماذا تتخيلين؟
أتخيل أنني أحب
.... كيف أن مشاعرنا المحيطة لا تترك لنا شيئًا
.نريده أو نسعى إليه
.لقد إفترضت كثيراً
لقد كانت تجربتي أنه ليس دائمًا أولئك
. الذين يظهرون أقل ما يشعر به في الواقع
.هذا كلبي على عتبة الباب
لِمَ لم تفعلي ما حاولتي فعله؟
.اخشى ان أنقل اليكِ المرض
.رائحتك كرائحة البسكويت
.يجب ان اعود للمنزل
.العجب والبهجة
.لم تنجزي اياً من مسوؤلياتك
هل تحتاجين مساعدة؟- .كلا، لا أعتقد ذلك-
إذاً طبق بارد لعشاء الليلة؟
.سأحلب الأبقار
.الجمعة ، الـ30 من مايو
تنساب أشعة الشمس عبر الفروع
.صانعة مزيج هائل من الضوء والظل
،نمسك صداقتنا بين أيدينا وندرسها
.كما لو كانت خارطة غير مكتملة لهروبنا
،عندما ينتهي اليوم
،تتجه أفكاري نحوها
،وأفكر ، بحرارة مميزة
"لماذا يجب أن نفترق؟"
.قطعتِ إبتسامتك هل كانت لشخص آخر؟
.آسفة ، كانت افكاري مشتتة
.نحتاج الى قطن وأزرار وخيط حذاء
،هل أزعجك بجلوسي هنا معك؟
.لا ابداً
،قد يبدو كلامي متأخراً
.لكني تعلمت مراعاة مشاعر الآخرين
تعلمت الحاجة الى التعاطف البشري
.وعدم تحقيقه
.أشعر أنني قدمت لك التعاطف
.أفترض أن الأمر كذلك
.عادت الإبتسامة
.طاب يومك
.أعتقد أن العلاقة الحميمة تزيد من حسن النية
،وإن كان الأمر كذلك
فكل دقيقة نمضيها معاً
.سوف تجعلنا عمال أكثر بهجة
ألن ينفع ذلك مزرعتنا؟
أزواجنا؟
.سيكون عبئنا خفيفاً
عندما رحلت ، كنت مثل زورق صغير على البحر
.بدون يد او دفة لإرشادي
إنهم ينظفون الصرف الصحي .على طول الطريق المتشعب
.وأصيب الكثير من الناس بالحمى
.أتى (هولت) ليعلق لحم الخنزير المقدد
مازال يتألم .جراء تعرضه للضرب من قبل شخصين
.كان لا بد من نقله إلى منزله في عربته.
.قال إن اللذان ضرباه كانا سيقتلانه
.وبعدها ادركا إنهما اخطئا به
في الآونة الأخيرة ، يبدو أنه كل ما تتحدث عنه
.هو قطّاع الطرق والسرّاق
،على العكس
.غالبًا ما أراعي حساسياتك
ولم اخبرك حتى عن
عن كل التقارير من مقاطعة الرجال
الذين سمّموا وقتلوا زوجاتهم
.لأني لم اجده موضوع لائق للعشاء
قتلوا زوجاتهم"؟" إستخدم تلك الكلمات؟
.اجل
هل كان لديك أي خلافات؟
.أجل، بشأن واجباتي الزوجية
،قلت له إنني أعارض ذلك .وأنني لم أرغب
وقَبَل بذلك؟
....حسناً ، لم يلمسني منذ ذلك الحين ، لذا
....لكني شعرت بنحوٍ أفضل
.بتأليفي قصيدة
هل يمكنني قراءة المقطع الافتتاحي لك؟
.يمكنكِ ان تقرأي القصيدة كلها
.لا، سأبدأ بالمقطع الإفتتاحي
.أحب الحدائق المورّدة
.أحب النباتات المتسلقة
،أحب السير في الهواء
".لكني أخشى النمل المحتشد
.لا أعتقد أنني أستطيع تدعيم القافية
هل فهمتي الآن لِمَ لم أستطع قراءتها كلها؟
.آسفة
.لطالما كنت معارضة وخرقاء
...سابقاً ، شعرت
،كلما اقترب منكِ، تتراجعين
،وإن بقيت ساكنة تعودي
،لكن تُبقين بيني وبينك مسافة كتلك العصافير
التي تبقى في المزرعة .ولن تعود لعشها
.ليس هذا ما أشعر به- ما شعورك إذن؟-
،عندما كنت في المدرسة
"جعلني المدرس أقرأ "كورديليا
"الى فتى "الملك لير
،قرب نهاية المسرحية
،سُجِن الملك وإبنته
.لكن من وجهة نظر إيجابية
"تعالي ، لندخل السجن .يقول
".نحن الإثنان سنغني كطيور في قفص"
....مسجون
وجهة نظر إيجابية؟
حسناً، ربما كان على ذلك الفتى .قراء المسرحية بأكملها
ربما فقط في المسرحيات يُسجن الناس
.بطريقة إيجابية
ألا تعتقدي إن هناك قفص فيه مصلحتنا؟
...انا فقط
...فقط اعرف ذلك
.بأني لم احب الأقفاص ابداً
امل ان تكوني حظيتِ بمساء ."ممتع في "شانغاري" او تيمبوكتو
.او اي مكان كنتِ به
.مررت بمساء حافل
.صحيح
.غبتِ لـ5 ساعات
.ذهبتُ لمحل الستائر
.لم أجد ما يعجبني به
ثم مررت بالبائع المتجول ،لأجل كيس من القهوة
،لطنه طلب 60 سنت .وكان معي فقط 50
،ثم فكرت بشراء حلوى لك
لكن السيد (أرنولد) ذكرني
....بأني مازلت مدينة له جراء تعاملاتي الأخيرة
.وأجبرت على صرف كل محفظتي
.أخبريني بكل شيء مررت به اليوم
.لا تفوتي شيء
.لست مهتماً بكيفية قضاء وقت زوجتك
.لا اشعر أن لدي زوجة
...اشعر ان لدي عاهرة أنانية
تُفضّل التجوال لمنازل الآخرين
.دون المساهمة بأي عمل
،حسناً، (داير) خرج للحقل
....ومنزلها في طريق عودتي
(إذاً فقط انتِ و (أبيغيل
تضحكان وتثرثان لساعات؟
.نستمتع برفقة بعضنا البعض
،لدي تطلعات معينة .ولديك واجبات معينة
.تحدثنا طيلة الليل والنهار حول تطلعاتك
لن أبقى مع امرأة
.تريد الخلاف بإستمرار
في الواقع ، لا يجدر بك البقاء معي ، اليس كذلك؟
.لا تطلبي اكثر مما تستطيعي
.الأحد ، الـ8 من يونيو
طيلة الظهيرة ، صقر يستخدم سحابة وحيدة فوقنا
.كمظلة خاصة به
.لدرء الآخرين من هذا النوع
.بيتنا كله يبدو الآن غاضبًا وتائبًا
.ليساعدنا الرب
عندما مرت ثلاثة ايام ولم أسمع كلمة منها
أسترقت النظر الى منزلها
مما كنت أتخيله
. ليكون وجهة نظر للسلامة الكاملة
،من خلال تدوير عدسة المنظار يمكنني جذب وجهها اقرب
.وأتوقف هناك حتى تستدير
هيّجت صورتها إحساس بداخلي
كنهر ثائر يرسل غصناً عائماً
فوق حافة شلال
.قبل ان يسقط
،فليس للزوجة سلطان على جسدها"
.إلا الزوج"
،لا تحرموا بعضكم البعض"
حتى لا يغركم الشيطان"
".بسبب عدم قدرتكم على جهاد النفس
"....أف. 5:33 " إيها النساء ،إخضعن لرجالكن كما تخضعن للرب
.الإثنين . الـ9 من يونيو
"....الرب الرحيم "
".غيّر مجرى الأحداث"
.الأربعاء ، الـ11 من يونيو
.لم يتفوّه (داير) بكلمة واحدة طيلة اليوم
.وكنت سعيدة لبقائي في وحدتي
!اهلاً
....(تالي)
.لم نرك منذ فترة
هل كنت مريضة؟
.آمل ان لا يكون شيء خطير
.كانت متوعكة
.مساء الخير- .مساء النور-
نود دعوتكما لتناول .العشاء مرة اخرى يوم السبت القادم
‫لكنهُ دورنا، ‫.لندعوكم إلى وليمة
‫في الوقت نفسه، ‫أرجوكم إقبلوا دعوتنا.
‫من دواعي سرورنا.
‫عند السادسة؟
‫عند السادسة إذن.
‫أخبرتني أمي ذات مرة و هي غاضبة
‫عندما كنتُ شابة
‫أن والدي لم يطلب منها شيئاً
‫لكنها عملت في بستان
‫تجني المحصولات، و تخزن الفاكهة،
‫ترعى الدواجن، و تحلب الأبقار،
‫تدير واجبات المنزل،
‫و تساعدهم في الحقول إذا احتاجوا للمساعدة.
‫قالت إنها ظهرت في دفتره،
‫فقط عندما قامت بشراءِ فستان.
‫هل أنا موجودة؟
‫أنا أسجل نفقات الربيع.
‫وكيف تغيرت الأمور؟
‫الفتيات يتزوجنَ في سنٍ مبكر
‫أينما كنتي فتاة رشيقة و غير راغبة
‫تجبرين للوقف أمام "بحر من العذاب"
.قبل ان تُكمل نضجها
‫هذا هو الهدف!
‫هيا، هيا
‫صباح الخير.
‫صباح الخير (جيم).
‫صباح الخير سيدتي.
‫لدي كتابٌ جديد لكِ.
‫أتعلم، أودُ أن القي نظرة
‫على الفستان الأزرق هناك.
‫حسناً يا آنستي.
‫إلى هنا!
‫ثمكنهُ إثنان و نصف.
‫سأشتريه.
‫الباقي؟
‫شكراً لك.
‫وقعت الأبنة الكبرى لعائلة "مانينجس" على فانوس
‫وأشعلت النيران في المنزل.
‫حريق!
‫- حريق! ‫- قبل أن يتم طردها
‫من المنزل بسبب النيران
‫سمعت صراخً من أختها
‫التي كانت عالقة في العلية
‫أخرجها من هناك.
‫(كايسي).
‫أخرجها.
‫أخرجها!
‫زوجتك تستحق الثناء على حسن ضيافتها وطبخها.
‫أستطيع تذكر ذلك اليوم...
‫لا شكراً.
‫عندما كانت كل عائلة تتغذى، تلبس، تطلق النار، تحتمي،
‫و تتدفئ من نتاج الزوجة الصالحة
‫نجتمع داخل أسوارها.
‫سمعتُ من الحطابين أن إبنه السيدة (مانينغ) الكبرى
‫أصيبت بحروق شديدة في حريق المنزل.
‫- (كاسي). ‫- وتُوفيت.
‫أجل، ماتت.
‫حسناً، كما كان يقول والدي،
‫المسيطر الأعلى لجميع المجريات،
‫أحياناً ما يخيب آمالنا الدنيوية.
‫يا لهُ من مصباحٍ رائع.
‫اشترتها (فيني) حتى يتمكن ‫الجميع من القراءة
‫بسهولة في جميع أنحاء الغرفة
‫لم أترعرع للقراءة كثيراً،
‫لكنني أؤمن أن على الأب ‫أن يمنح أطفالهُ
‫كل الفرص ليصبحوا أفضل.
‫أصبحوا الأطفال نقطة حساسة ‫في هذا المنزل.
‫و أطفالكم أيضاً، كما أعتقد.
‫عليكم أن تعذروا زوجي.
‫مع ذلك،
‫أياً كانت المصائب التي تأتي ‫على أعتابِ منزلي،
‫أسعى إلى تحسين قدرتي مع عملي الخاص.
‫أنا...
‫أدرس قرارتي بتمعن،
‫و أنظم كل شيء بحماسٍ شديد.
‫حسناً، إذن يجب أن تُثنى على هذا.
‫سأعطيك مثالاً.
‫عندما بدأت الزراعة لأول مرة،
‫كنتُ منزعجاً جداً من عدم قدرتي
‫على منع كلبي من النباح
‫في ذلك شهر يناير، ‫ خلال عاصفة،
‫أحتجزت الكلب عند زاوية الحظيرة في العاصفة
‫إلى أن تجمد حتى الموت.
‫كدتُ أن أتجمد حتى الموت، ‫بالقليل جمدت يدي،
‫حتى و انا أرتدي قفازات العمل السميكة.
‫هذا أمرٌ بشع.
‫هل رأيت بالخارج ‫أنك تستخدم محراث قديم؟
‫حسناً، بما أنكَ مهتمٌ بآلاتي،
‫لدي جرافة مفصلية، ‫تسبب لي المشاكل
‫الشفرات تلتقط الصخور و الجذور، ‫و تنكسرُ هذه الشفرات
‫حسناً، مجرفتنا تحتوي على أقراص مستقيمة
‫تعملُ أفضل؟
‫أجل، إنها كذلك.
‫سأحضر التحلية.
‫أعتقدُ أننا شبعنا.
‫زوجي يصرُ على معجناته.
‫و الفواكه المجففة و الكريمات.
‫حسناً، جيد.
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنتِ في خطر؟
‫ماذا حدث لعنقك؟
‫كلا، سقطتُ على السياج فحسب.
‫لم أسمع منكِ.
‫هناك أشياء كثيرة لم تسمعي عنها.
‫هناك عند الطاولة،
‫إحتفظت (تالي) بأسرار في عينيها
‫و بدا مِزاج زوجها يزادُ ظلاماً
‫قدمت المعجنات بالكريمة بنفسه
‫تاركاً طبقها الوحيد هي فارغاً.
‫[ السبت ،21 يونيو ]
‫قلبي في حالة قلق.
‫عقلي بدأ يجن.
‫أسبوعٌ كامل و لا زيارة من (تالي).
‫لا أنباء عنها.
‫تخوفاتي كثيراً ما تجبرني ‫على التقوف عن عملي
‫و كأني في هذا المنزل نزيلة.
‫عليّ رؤيتها.
‫
‫(تالي)! ‫(تالي)!
‫ماذا حدث هنا؟
‫لقد رحلوا.
‫دونَ وداع؟
‫يجب علينا إستدعاء المأمور.
‫للإبلاغ عن ماذا بالضبط؟ ‫أن جيراننا إنتقلوا؟
‫إنها مزرعة (زبرون). ‫لقد كانوا مستأجرين.
‫أنا سأذهب إليه إذن.
‫لأي سبب؟
‫ثمةَ دماء.
‫ألم تتعرضي لحادثٍ من قبل؟
‫لذا لن نفعل أي شيء.
‫سأقوم بإستطلاع الجيران.
‫وإذا لم نكن مقتنعين،
‫يمكننا نقلُ مخاوفكِ إلى المأمور.
‫شكراً لك.
‫[ الاثنين ، 23 يونيو ]
‫قال (داير) إن السيدة (نوتواي) ‫تتذكر أنها شهدت عربتهم
‫على طريق القرية في وقتٍ متأخر ‫من المساء، متجهين إلى الشمال الغربي.
‫السيدة (نوتواي)؟
‫أعتقدت انها تجسست على (تالي)
‫إلى ٠انب زوجها لكنها لم تكن متيقنة
‫لذا إستأجرت شخصٌ ليتحرى الموضوع، أعتقدت إنها كان يقود العربة الثانية.
‫[ الأحد ، 29 يونيو ]
‫رأيت المأمور يتجهُ في طريقهِ إلى الكنيسة
‫أبلغتُ عن إدعائاتي، لكن لا توجد إستجابة.
‫قال (داير) إنهُ لن يحقق أحدٌ في جريمة
‫دون وجود دليل على إرتكاب جريمة.
‫أهدئ نفسي؟
‫رفضتُ تهدئة نفسي،
‫لذلك قيدني بكرسي، واعطاني (الأفيون) ‫(أفيون : أدوية مسكنة و مهدئة)
‫[ الاثنين ، 30 يونيو ]
‫متعبة و أعاني من ضيقٍ في التنفس ‫بسبب (الأفيون)
‫إستيقظتُ باكية.
‫تركتُ البكاء،
‫أقفُ أمام أعمالي باكية.
‫"الأحد 6 يوليو"
‫أنا مكتبةٌ من دون كُتب،
‫بحرٌ من المخاوف، الانفعالات و الحاجة
‫يحدثنا (داير) عن كم لدينا من ‫ الأسباب لنشعر بالإمتنان بشأنها.
جلستُ غاضبة على وقع الساعة
وعقربها يذكره بما يتخيله
الشيء الذي سيجعله ينسى فقره.
‫[ الأربعاء ، 9 يوليو ]
‫بالرغم من عدم تناولي ""للأفيون" لعدة ساعات
‫أشعر بإدراك شديد لدقات الساعة،
‫بينما هو يبكي على ما يتخيله هو وجوده البائس.
‫[ الثلاثاء ، 22 يوليو ]
‫- (ويلدون) ‫- طاب يومك.
‫لقد رحل مستأجرو مزرعة "زبرون"
‫هل تركوا عنوان إنتقالهم؟
‫كلا، لديكِ رسالة.
‫
‫هل الرسالة منها؟
‫أجل.
‫هل من مكان؟
‫《 مقاطعة أونونداغا 》 ‫هل تعرفها؟
‫تقع شمال مدينة 《سيراكوس》
‫هل ستقرأينها؟
‫مع نفسي.
‫(أبيغيل) ، (أبيغيل) ، (أبيغيل)
‫أنا آسفة لأن كل ما في وسعي ‫هو أن أكتُبَ هذهِ الرسالة
‫وأنا آسفة لكل ما لا يُمكن ‫أن تكونَ عليهِ الرسالة.
‫حتى أفضل رسالة هي جزءٌ بسيط ‫من الشخص
‫أنا آسف لأنني لم أستطع أن أقول وداعاً،
‫و آسفة لأنهُ يبدو أننا أستبدلنا
‫نوعاً من المأساة بأخرى.
‫و تبين أن المنازل في أعماق الغابات النائية
‫بدت دائماً مريعة و غير طبيعية بعزلتها.
‫لو كان هناك فقط كنيسة مهجورة
‫هنا مع بعض الخفافيش، ‫لكان المنظر مثالياً.
‫سقفنا متداعي و يذرف الماء ‫بشكلٍ لطيف في أيام الطقس الجاف
‫لكن علينا أن ننشر أوعية الحليب ‫على أرجاء الأرض عندما تمطر.
‫لا أزال، خارج المطبخ،
‫و هنالكَ بالفعل هذهِ الزهور و راحة القلب.
‫و حتى زهورٌ أجمل كثيراً، يمنعني
‫من تسمينها لكِ.
‫أعتقدُ أني أستمتعت بوقتي أقل ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية
‫أكثر من أي إمرأة عاشت على الإطلاق.
‫خلال الوقت القليل الذي أمتلكهُ لنفسي،
‫يقرأ (فيني) تعاليم الزوجات بصوتٍ
‫من العهد القديم "تنباخ" ‫(العهد القديم أو التنباخ : هو الجزء الأكبر من الكتاب المقدس ويحتوي على جميع كتب اليهود)
‫لكن عندما يتعلق الأمر "بالإنجيل".
‫يجب أن أقول إن هناك الكثير من الآيات.
‫قد يعرفها كلمة كلمة.
‫لكنها لم تمس قلبه.
‫لا يمكنني محاسبته على حالته العقلية ‫فقط أن اقول
‫إن معاشرتي يجب أن تكون مكرهة جداً له.
‫وإذا كان هذا هو الحال،
‫فأنا آسفة لذلك.
‫
‫طاب نهاركم!
‫طاب نهارك.
‫
‫لدي شيء لكم.
‫تفضل.
‫شكراً لك.
‫أتمنى لك يوما طيباً.
‫هيا
‫- إنها لي؟ ‫- من《مقاطعة شوهاري》
‫- (أبيغيل) عزيزتكِ. ‫- أعطني إياها.
‫أعطني...(فيني) ‫أعطني...
‫(فيني)!
‫ما مصير الآلاف من جنسنا
‫المتناثرين في البرية
‫و المضطرين لدفع ضريبة قوتنا؟
‫أشعرُ كأن، في تلك الساعة
‫عندما كان مستقبلنا أكثر إشراقاً
‫و على مسافة أستولتها الظلمة ‫أقتربَ ظلٌ أسود.
‫و لا زال هذا الظل.
"تخيلي سعادة إجتماعنا ومن هذا القبيل"
"كأننا عائلتان فرقهما الدم وعادا"
"عادا بمعجزة الى الوئام والحب"
‫إنهُ وجهكِ الذي يجعلني أتحمل ‫عناء هذا الليل الطويل.
‫لكِ أنتِ من أخصصُ لكِ فضاء أحلامي
‫قبل أن أخلد للنوم، لكن لا وجود للنوم.
‫الأمر و كانهُ كل شيءٍ بداخلي يريد التحرر،
‫و أفكر إذا كان الأمرُ هكذا الآن،
‫كيف سيكون فيما بعد؟
‫أرسلُ لكِ ما أستطيع من الحب و المساندة.
‫أرسلُ لكِ كل آمال قلبي. ‫(أبيغيل).
‫أرجو أن تعلمي أن القوة ليست هي
‫الذي أوصلتني إلى مكانٍ كهذا.
‫لقد علمت إنهُ عند إتخاذ قراري، أتخذهُ لمصلحة الكل،
‫سعادة وسمعة شخص أحببته ذات مرة.
‫على ما أظن،
‫ما زلنا الآن على بعد حوالي "85 ميلاً" فقط.
‫ولكن بالتأكيد،
‫أُناسٌ أمثالنا لا يذهبون في لزيارة ‫بهذه القدر من المسافة
‫رفض (داير) في البدايةالسماح لي بالرحيل.
‫ثم مرافقتي،
‫و رافقني فقط إلى العربة
‫و عند نهاية أرضنا قرر حينها ‫الصعود على متن العربة
‫لقد كنا صورة للحزن الشديد.
‫جنب بعضنا البعض.
‫كانت الليلة دافئة و جميلة مع ‫وجود إحتمال لهطول المطر.
‫و نبتل.
‫من الصعب جداً أن أكتبَ لكِ
‫كم أريدُ أن أشكركِ.
‫لكن عليّ البدأ من مكان ما.
‫(أبيغيل)...
‫أريد أن أخبرك أن الوجود معك، ‫حتى لو تكوني بجواري،
‫كان ككونكِ جزءاً من أكبر
‫و أرحبُ مجتمع يمكنني تخيله.
‫أشعر بأنني أقرب إليك أكثر من أخت
‫لأن كل شيء جميل أشعر أنني
‫اخترت أن أشعر به.
‫وهل تعرفين أي ذكرى أعتز بها؟
‫عندما تلتفين نحوي مع تلك الإبتسامة ‫التي تمنحيني إياها.
‫بمجرد أن تدركِ أنكِ كنتِ محبوبة.
‫ليس لدي طريقة لمعرفة ما سيحدث،
‫لكني أعرف أن كل الثقة
‫والإهتمام والشجاعة التي تشاركناها
‫ستشرقُ علينا.
‫و ستحمينا.
‫أنتِ مدينة بهجتي.
‫أنتِ مدينة فرحي.
‫
‫هل لي أن أسألكِ عن سبب مجيئكم؟
‫جئنا لرؤية (تالي). ‫أين هي؟
‫سمعتكم و أنتم قادمين.
‫لقد أحدثتم ضجيجاً عارماً. ‫سأخذكم إلى الحداد.
‫لقد سافرنا إلى هنا لثلاثة أيام.
‫نحن لن نغادر من دون رؤيتها.
‫لستُ مهتماً بما ستغادرون أو لن تغادرون بدونه.
‫تحدثي بطريقة متحضرة، يا صديقتي.
‫أين هي؟
‫لقد عالجتها بشاي ال
‫وجذر شجرة الصنوبر لتتحسن صحتها،
‫لكن المرض دائماً يختبر رغبتنا
‫في الانحناء أمام أعظم سلطة.
‫ظني إنهُ كان مرض "الخناق" ‫(الخناق : عدوى تصيب الجهاز التنفسي العلوي)
‫لا!
‫كان هنالك بعض النفور بيني و بينها...
‫كم الساعة؟
‫لا يهمني.
‫- يجب أن أذهب. ‫- سأفتح محل.
‫تعالي.
‫هيا.
‫[ الأحد ، 31 أغسطس ]
‫الطقس حارٌ جداً ومشمس.
‫نظفتُ الكوخ
‫الذي كان مليئ بالقمامة و الأتربة,
‫غسلت النوافذ،
‫و التفاح المخزون لفصل الشتاء.
‫أربعة عشر دولاراً" من بيع اللبن والزبدة"
‫جرحتُ يدي بسكين حادة.
‫أصبر نفسي مقتنعة
‫(أنهُ يوماً ما في المستقبل عندما يضطر (داير
‫للسفر إلى سيراكيوز للحصول على الطعام أو الإمدادات,
‫سأذهبُ معه،
‫و أخذُ بندقيته و أذهب إلى "سكانيتيليس"
‫و أقتل (فيني) حيث يجلس.
‫كان (داير) يعمل في الحظيرة
‫نحنُ كل يوم نشرع لتفرقنا.
‫أحياناً بعد أن يحل الظلام،
‫ نسير فوق التلال عبر حقولنا المرتفعة،
‫لنحصل على منظر فضفاض.
‫ويحاول (داير) تخيلنا كما كنا سابقاً،
‫(بينما أحاول أنا تخيل (تالي
‫وهذا المنزل اللطيف والمقبول
‫الذي كان موجوداً في أحلامنا فقط.
‫أتخيل (تالي) و (نيلي) في مكان ما معاً،
‫(و (نيلي) تمرر فرشاتها من خلال شعر (تالي.
‫أتخيل أن أبعد تلك المشاعر ‫خاصتي إلى الابد
‫التي هذبتها وصقلتها.
‫فأتخيل ما الذي سأفعله من أجل (داير).
‫وأتخيل الاستمرار في الكتابة في الدفتر هذا،
‫إلى هنا،
‫كما لو أن هذهِ كانت حياتي.
‫كأن حياتي لم تكن في مكان آخر.
‫لطالما كنت أخشى أن أجلب البؤس
‫لمن أحببتهم.
‫هل حقاً لن تقولي شيئاً بشأن هذا؟
‫لا أعرفُ من أين أبدأ.
‫ليس بإمكاني أن أتخيل ما يمكننا القيام به لبعضنا البعض ...
‫مع قيودنا هذه.
‫لا تستطيعين؟
‫لا أستطيع.
‫لا تستطيعين؟
‫حسناً، إذن....
‫من الجيد أن نتذكر أنهُ يمكننا دائماً
‫تنمية تخيلاتنا.
‫1
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد طالب & حسين هليبص & علي عقيل ||