0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:29,475 --> 00:01:33,602
"كان (أرلي) ميتا"

2
00:01:52,762 --> 00:01:56,412
أجل، إنّه ميت

3
00:01:58,584 --> 00:02:00,713
ميت تماما

4
00:02:03,624 --> 00:02:06,057
شهادة الوفاة يا سيدي

5
00:02:11,401 --> 00:02:16,049
"(الشاهد، (إيبينيزر سكروج"

6
00:03:16,223 --> 00:03:17,656
توقف

7
00:03:18,655 --> 00:03:20,653
ابتعد أيّها الأحمق

8
00:03:32,341 --> 00:03:34,861
البنسان قيّمان

9
00:03:58,669 --> 00:04:00,581
المعذرة -
ما هذا؟ -

10
00:04:40,812 --> 00:04:43,201
مجرمان

11
00:05:52,889 --> 00:05:56,713
أي شيء، أرجوك يا سيدي
نحن جائعون جدا

12
00:05:56,972 --> 00:05:59,493
أية لقمة، نحن جائعون يا سيدي -
أية بقايا -

13
00:05:59,623 --> 00:06:01,927
نحن نتضور جوعا -
أرجوك يا سيدي، نحن جائعون -

14
00:06:02,144 --> 00:06:04,794
نحن جائعون يا سيدي -
عيد ميلاد سعيد -

15
00:06:04,967 --> 00:06:07,574
من سيادة المحافظ

16
00:06:09,312 --> 00:06:12,528
ها هي -
أعدها، أعدها -

17
00:06:12,744 --> 00:06:14,785
هذه لنا، أعدها

18
00:06:36,726 --> 00:06:38,638
تفضل يا سيدي -
شكرا -

19
00:06:39,116 --> 00:06:42,723
كستناء طازجة ساخنة  -
ما رأيك في هذه؟ -

20
00:06:44,286 --> 00:06:46,719
هذا إنكليس طازج ورائع

21
00:06:46,850 --> 00:06:49,891
ها هو الأب والابن والروح القدس
ارحل

22
00:06:50,022 --> 00:06:52,194
وتحت أيا منها توجد حبة البازلاء؟

23
00:06:54,408 --> 00:06:56,017
ابتعد عن هنا، ها نحن ذا

24
00:07:32,294 --> 00:07:39,549
"(سكروج) آند (مارلي)"

25
00:07:52,062 --> 00:07:57,667
"بعد سبع أمسيات عيد ميلاد"

26
00:08:33,119 --> 00:08:35,117
"فحم"

27
00:08:46,631 --> 00:08:48,195
عيد ميلاد سعيد يا خالي

28
00:08:49,020 --> 00:08:52,019
ليرحمك الرب -
إنّه خدعة -

29
00:08:52,234 --> 00:08:55,276
عيد الميلاد عبارة عن خدعة؟
خالي، أنت لا تعني ذلك

30
00:08:55,971 --> 00:08:57,579
عيد ميلاد سعيد

31
00:08:57,710 --> 00:09:00,316
ما الذي يجعلك سعيدا؟ فأنت فقير جدا

32
00:09:00,488 --> 00:09:02,705
ما الذي يجعلك  كئيبا؟ فأنت ثري جدا

33
00:09:03,836 --> 00:09:06,399
خدعة -
لا تغضب يا خالي -

34
00:09:06,745 --> 00:09:11,526
كيف يمكنني أن أكون غير ذلك
وأنا أعيش في عالم مليء بالحمقى كهذا؟

35
00:09:12,003 --> 00:09:13,828
عيد ميلاد سعيد؟

36
00:09:14,089 --> 00:09:17,391
ما عيد الميلاد بالنسبة إليك
سوى وقت لدفع الفواتير وليس لديك المال

37
00:09:17,695 --> 00:09:21,562
وقت تجد نفسك فيه أكبر سنا بعام
ولست أكثر ثراء ببنس

38
00:09:21,778 --> 00:09:23,256
إذا كان الأمر بيدي

39
00:09:23,386 --> 00:09:26,557
"أي أحمق يقول "عيد ميلاد سعيد

40
00:09:26,688 --> 00:09:28,686
يجب أن يُغلى حتى الموت

41
00:09:28,903 --> 00:09:30,815
ويُدفن وفي قلبه يغرز صليب

42
00:09:30,946 --> 00:09:32,640
خالي -
ابن أختي -

43
00:09:33,639 --> 00:09:37,593
احتفل بعيد الميلاد بطريقتك
ودعني احتفل به بطريقتي

44
00:09:37,810 --> 00:09:41,070
تحتفل به؟ لكنّك لا تحتفل به

45
00:09:41,851 --> 00:09:44,762
إذن، دعني أدعه وشأنه

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,542
فلم يفدك ذلك

47
00:09:47,846 --> 00:09:51,062
حصلت على أشياء طيبة من أمور كثيرة
من دون أن أجني المال

48
00:09:51,756 --> 00:09:53,798
وعيد الميلاد من ضمنها

49
00:09:54,059 --> 00:09:57,579
لكنّي كنت أعتبر دائما
عيد الميلاد كفترة طيبة وملائمة للإحسان

50
00:09:57,709 --> 00:09:59,881
الوقت الوحيد الذي يعبر فيه الإنسان
عن مشاعره

51
00:09:59,968 --> 00:10:02,662
ويفكر في بقية الناس كرفقاء له

52
00:10:02,792 --> 00:10:06,354
وليس مخلوقات أخرى لديها رحلة أخرى

53
00:10:06,528 --> 00:10:08,309
ولهذا يا خالي

54
00:10:08,831 --> 00:10:13,002
رغم أنّي لم أجني الذهب أو الفضة
من الاحتفال بعيد الميلاد

55
00:10:13,176 --> 00:10:17,216
لكنّي أعتقد أنّه قد أفادني
وليباركه الرب

56
00:10:19,432 --> 00:10:22,212
(إذا سمعت صوت آخر منك يا (كراتشيت

57
00:10:22,430 --> 00:10:26,252
وستحتفل بعيد الميلاد بفقدان وظيفتك

58
00:10:30,988 --> 00:10:33,508
أنت خطيب قوي يا سيدي

59
00:10:33,725 --> 00:10:35,506
أتساءل كيف لم تنضم إلى البرلمان

60
00:10:35,637 --> 00:10:39,546
لا تكن غاضبا يا خالي
تعال وتناول العشاء معنا غدا

61
00:10:40,373 --> 00:10:42,067
سأراك في الجحيم أولًا

62
00:10:42,371 --> 00:10:46,456
لكن لماذا؟
لماذا أنت قاسي القلب يا خالي؟ لماذا؟

63
00:10:48,367 --> 00:10:50,322
لماذا تزوجت؟

64
00:10:52,668 --> 00:10:54,536
لأنّي وقعت في الحب

65
00:10:55,796 --> 00:11:03,747
لأنّك وقعت في الحب؟

66
00:11:08,742 --> 00:11:10,958
عمت مساء

67
00:11:11,611 --> 00:11:16,694
لا أريد شيئا منك، لم أطلب منك شيئا
لِمَ لا نستطيع أن نكون صديقان؟

68
00:11:16,825 --> 00:11:18,606
عمت مساء

69
00:11:19,822 --> 00:11:22,863
يؤسفني كثيرا أن أجدك مصرّا

70
00:11:22,993 --> 00:11:26,687
لكنّي حاولت احتراما لعيد الميلاد
ولهذا، عيد ميلاد سعيد يا خالي

71
00:11:26,817 --> 00:11:29,207
عمت مساء -
وعام جديد سعيد -

72
00:11:29,337 --> 00:11:30,770
عمت مساء

73
00:11:30,900 --> 00:11:33,334
(وعيد ميلاد سعيد لك يا سيد (كراتشيت

74
00:11:33,986 --> 00:11:35,724
عيد ميلاد سعيد يا سيدي

75
00:11:36,244 --> 00:11:37,938
هذا واحد آخر

76
00:11:38,329 --> 00:11:40,937
موظف يجني 15 شلن أسبوعيا

77
00:11:41,327 --> 00:11:45,324
ولديه زوجة وعائلة
ويتحدث عن عيد ميلاد سعيد

78
00:11:45,890 --> 00:11:47,671
سيفقدانني صوابي

79
00:11:48,366 --> 00:11:51,712
مساء الخير، أعتقد أنّ هذا متجر
(سكروج) و(مارلي)

80
00:11:55,231 --> 00:11:59,358
(هل يمكنني التحدث إلى سيد (سكروج
أو السيد (مارلي)؟

81
00:11:59,576 --> 00:12:02,312
توفيّ سيد (مارلي) منذ 7 سنوات

82
00:12:03,268 --> 00:12:07,569
مات قبل 7 سنوات في مثل هذه الليلة

83
00:12:09,524 --> 00:12:14,738
نحن متأكدون أنّه شريكه الحي
يمثل كرمه بشكل جيّد

84
00:12:15,998 --> 00:12:19,430
في مثل هذا الوقت الاحتفالي من العام
(يا سيد (سكروج

85
00:12:19,691 --> 00:12:26,425
من المفضل أنّ نقوم  بتقديم القليل
للفقراء والمحتاجين

86
00:12:26,860 --> 00:12:30,987
يحتاج الآلاف إلى أساسيات الحياة

87
00:12:37,156 --> 00:12:39,502
أليس هناك سجون؟

88
00:12:42,630 --> 00:12:45,932
سجون؟
أجل، هناك الكثير منها

89
00:12:48,279 --> 00:12:51,841
هل ما تزال  ملاجىء الاتحاد تعمل؟

90
00:12:52,623 --> 00:12:56,012
إنّها تعمل
ليتني أستطيع أن أقول إنّها لا تعمل

91
00:12:56,272 --> 00:12:58,749
وتعمل الطاحونة بكل طاقتها؟

92
00:12:59,661 --> 00:13:02,138
إنّها مشغولة جدا يا سيدي -
جيّد -

93
00:13:02,484 --> 00:13:06,569
كنت أخشى أنّ شيئا ما قد حدث
وقد أوقف أعمالهم المفيدة

94
00:13:08,437 --> 00:13:13,911
في هذا الموسم الاحتفالي
يسعى بعضنا إلى جمع المال

95
00:13:14,216 --> 00:13:18,647
لنشتري للفقراء بعض اللحم والشراب
وما يساعدهم على الشعور بالدفء

96
00:13:18,778 --> 00:13:20,863
ما المبلغ الذي سنضعه تحت اسمك؟

97
00:13:22,253 --> 00:13:23,731
لا شيء

98
00:13:23,861 --> 00:13:25,946
هل تودّ ألّا نذكر اسمك؟

99
00:13:26,077 --> 00:13:27,814
أودّ أن تدعوني وشأني

100
00:13:28,162 --> 00:13:33,202
لا يمكنني أن أكون سعيدا في عيد الميلاد
ولا أستطيع أن أجعل الكسالى سعداء

101
00:13:34,114 --> 00:13:36,851
أنا أدعم المؤسسات التي ذكرتها

102
00:13:37,198 --> 00:13:39,935
وعلى من حالهم سيىء جدا
أن يذهبوا إلى هناك

103
00:13:42,847 --> 00:13:49,580
لا يستطيع الكثيرون الذهاب إلى هناك
ويفضل الكثيرون الموت على الذهاب

104
00:13:49,711 --> 00:13:54,099
إذن، الأحرى لهم أن يموتوا
ويخفضوا من عدد السكان الفائض

105
00:13:58,531 --> 00:14:00,442
عمتما مساء أيّها السيدان

106
00:14:01,398 --> 00:14:03,179
عمت مساء

107
00:14:19,689 --> 00:14:22,686
أعتقد أنّك تريد إجازة غدا

108
00:14:23,773 --> 00:14:25,467
إذا كان هذا ملائما يا سيدي

109
00:14:25,813 --> 00:14:28,943
هذا غير ملائما وغير منصف

110
00:14:29,161 --> 00:14:32,549
إذا خصمت شلنان ونصف بسبب ذلك
ستعتبر نفسك مظلوما

111
00:14:32,680 --> 00:14:37,458
لكن لا تعتبرني مظلوما
لو دفعت أجر يوم من دون أن تعمل

112
00:14:38,241 --> 00:14:41,282
إنّه يوم واحد في العام يا سيدي

113
00:14:41,890 --> 00:14:45,583
عذر سيىء لسرقة مال رجل
كل 25 ديسمبر

114
00:14:47,842 --> 00:14:51,362
لكن أعتقد أنّك يجب تأخذ
اليوم بكامله إجازة

115
00:14:51,882 --> 00:14:54,837
كن هنا باكرا جدا في الصباح التالي

116
00:14:55,097 --> 00:14:56,575
سيدي

117
00:15:50,014 --> 00:15:53,229
تكريما لعشية عيد الميلاد

118
00:17:01,613 --> 00:17:03,263
!تبّا

119
00:17:14,560 --> 00:17:16,819
أين أنت؟ ها هي

120
00:17:18,296 --> 00:17:21,338
لماذا يحدث لي كل شيء؟

121
00:17:51,011 --> 00:17:52,966
ابتعد، ابتعد

122
00:18:14,472 --> 00:18:15,950
هراء

123
00:20:07,433 --> 00:20:10,039
أنا متوتر

124
00:20:12,342 --> 00:20:13,819
هذا هو السبب

125
00:22:40,449 --> 00:22:42,144
ما زال هذا هراء

126
00:23:17,682 --> 00:23:19,161
ما هذا؟

127
00:23:19,508 --> 00:23:21,289
ماذا تريد مني؟

128
00:23:22,071 --> 00:23:24,981
الكثير

129
00:23:27,545 --> 00:23:32,193
مَن أنت؟ -
اسألني مَن كنت -

130
00:23:32,368 --> 00:23:34,150
إذن، مَن كنت؟

131
00:23:34,627 --> 00:23:41,577
(لقد كنت في الحياة شريكك (جيكوب مارلي

132
00:23:46,444 --> 00:23:48,139
هل يمكنك الجلوس؟

133
00:23:48,791 --> 00:23:52,004
أجل -
إذن، اجلس -

134
00:24:04,475 --> 00:24:07,342
أنت لا تؤمن بي

135
00:24:09,688 --> 00:24:14,337
كلّا -
لماذا تشك في حواسك؟ -

136
00:24:14,467 --> 00:24:16,813
لأنّ أقل شيء قد يؤثر فيها

137
00:24:17,595 --> 00:24:20,289
قد يجعلها اضطراب صغير في المعدة تخدعني

138
00:24:20,767 --> 00:24:24,416
ربّما لم تهضم القليل من اللحم
أو القليل من الخردل

139
00:24:24,547 --> 00:24:27,980
أو قطعة من الجبنة
أو جزء من البطاطا غير الناضجة

140
00:24:28,371 --> 00:24:31,238
أراك لأنّي أهلوس بسبب طعام فاسد تناولته

141
00:24:34,018 --> 00:24:39,406
الرحمة أيّها الشبح المخيف
لماذا تضايقني؟

142
00:24:39,710 --> 00:24:43,881
أيّها المادي، هل تؤمن بي أم لا؟

143
00:24:44,011 --> 00:24:45,879
أنا أفعل، يجب أن أفعل ذلك

144
00:24:46,097 --> 00:24:50,527
!وأسفاه عليّ

145
00:24:50,701 --> 00:24:53,265
لماذا أنت مكبل بالسلاسل؟

146
00:24:53,786 --> 00:24:57,392
أضع السلاسل التي تسببت بها في الحياة

147
00:24:57,653 --> 00:25:01,346
صنعتها حلقة تلو الأخرى
وياردة تلو الأخرى

148
00:25:02,867 --> 00:25:06,124
هل تميز نمطها؟

149
00:25:07,080 --> 00:25:11,078
هل تتخيل وزن وطول السلاسل التي تحملها؟

150
00:25:11,642 --> 00:25:15,944
إنّها ثقيلة وطويلة
مثلما كانت عشية عيد الميلاد قبل 7 سنوات

151
00:25:16,075 --> 00:25:20,550
سلسلتك ثقيلة جدا

152
00:25:21,983 --> 00:25:25,285
جيكوب)، لا تخبرني بالمزيد)

153
00:25:25,632 --> 00:25:27,805
(حدثني عن أمور تريحني يا (جيكوب

154
00:25:31,367 --> 00:25:34,105
ليس لديّ أمور تريحك لأخبرك بها

155
00:25:36,406 --> 00:25:38,579
لا يمكنني البقاء

156
00:25:38,796 --> 00:25:41,447
لا يمكنني البقاء في أي مكان

157
00:25:41,794 --> 00:25:46,486
تذكر كلامي، في الحياة
لم تبتعد روحي عن  مكتبنا

158
00:25:46,618 --> 00:25:51,743
لم تتجول خارج جحرنا الضيق
الذي نصرف فيه المال

159
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
الآن، أمامي رحلة لا تنتهي

160
00:25:57,565 --> 00:26:01,649
أنت ميت منذ 7 سنوات
وتسافر طوال الوقت؟

161
00:26:02,604 --> 00:26:06,819
طوال الوقت، لا راحة ولا سلام

162
00:26:08,557 --> 00:26:11,120
لا بد أنّك تجولت في أماكن عديدة
طوال 7 سنوات

163
00:26:15,161 --> 00:26:20,939
لقد كنت أعمى
لدرجة أنّي لم أستطع رؤية حياتي

164
00:26:21,070 --> 00:26:26,544
أضعتها ولم أحسن الاستفادة منها
!وا أسفاه عليّ

165
00:26:26,848 --> 00:26:31,974
لكنّك كنت رجل أعمال جيّد -
أعمال -

166
00:26:43,574 --> 00:26:47,007
كانت البشرية عملي

167
00:26:47,441 --> 00:26:50,743
كانت مصلحة العامة عملي

168
00:26:51,178 --> 00:26:56,000
كان الصدقة والرحمة والتسامح والكرم عملي

169
00:27:13,596 --> 00:27:16,898
اسمعني، لم يعد لديّ وقت طويل

170
00:27:17,159 --> 00:27:20,721
سأفعل، لكن لا تكن قاسيا معي
يا (جيكوب)، أرجوك

171
00:27:20,851 --> 00:27:22,676
جئت إلى هنا لأحذرك

172
00:27:22,980 --> 00:27:26,630
لديك فرصة وأمل للهرب من قدري

173
00:27:26,803 --> 00:27:30,192
(فرصة بسببي يا (إيبينيزر

174
00:27:32,800 --> 00:27:36,274
(لقد كنت صديقا مخلصا لي دائما يا (جيكوب
شكرا لك

175
00:27:36,927 --> 00:27:40,273
ستطاردك 3 أرواح

176
00:27:43,357 --> 00:27:45,399
هل هذا هو الأمل والفرصة؟

177
00:27:46,789 --> 00:27:49,309
لا أفضل ذلك -
توقع الروح الأولى -

178
00:27:49,526 --> 00:27:52,263
غدا عندما يقرع الجرس مرة واحدة

179
00:27:52,915 --> 00:27:55,998
ألا يمكن أن يأتوا معا
وانتهي من الأمر يا (جيكوب)؟

180
00:27:57,085 --> 00:28:00,692
توقع حضور الروح الثانية
في الليلة التالية في الوقت ذاته

181
00:28:01,995 --> 00:28:08,686
والروح الثالثة في الليلة التي تليها
عندما تصبح الساعة 12

182
00:28:09,120 --> 00:28:11,683
ويدق الجرس

183
00:28:19,504 --> 00:28:23,674
لن تراني بعد الآن

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,388
آسف

185
00:28:59,040 --> 00:29:01,907
ليتني أستطيع مساعدتك

186
00:30:17,417 --> 00:30:22,413
هل أنت الروح التي أخبرت بحضورها؟

187
00:30:23,281 --> 00:30:25,759
أجل

188
00:30:38,228 --> 00:30:41,790
هل يمكنك أن تضع قبعتك؟

189
00:30:43,875 --> 00:30:49,219
هل تريد بهذه السرعة
وبيديك الماديتين إطفاء

190
00:30:49,479 --> 00:30:53,564
الضوء الذي أقدمه؟

191
00:30:53,782 --> 00:30:57,430
لا، لا، أنا آسف
لم أكن أعني شيئا

192
00:30:57,604 --> 00:31:01,081
...لم أقصد الإهانة، لقد ظننت

193
00:31:16,547 --> 00:31:19,980
مَن وما أنت عليه؟

194
00:31:22,716 --> 00:31:27,452
أنا شبح أعياد الميلاد الماضية

195
00:31:31,057 --> 00:31:35,881
ماضي قديم؟ -
ماضيك -

196
00:31:37,706 --> 00:31:44,656
انهض وسر معي

197
00:32:01,993 --> 00:32:04,686
لكنّي فانٍ وقد أسقط

198
00:32:05,163 --> 00:32:08,683
لكن بوضع يدي هنا

199
00:32:10,377 --> 00:32:14,765
سترتفع أكثر من هذا

200
00:33:01,817 --> 00:33:03,597
!يا للهول

201
00:33:04,381 --> 00:33:06,640
لقد نشأت في هذا المكان

202
00:33:07,596 --> 00:33:09,377
كنت فتى هنا

203
00:33:09,681 --> 00:33:14,286
شفتك... ترتجف

204
00:33:16,025 --> 00:33:18,023
...وما ذلك

205
00:33:20,934 --> 00:33:23,932
الذي على خدك؟ -
لا شيء -

206
00:33:25,105 --> 00:33:27,146
دخل شيء إلى عيني

207
00:33:30,926 --> 00:33:33,619
هل تتذكر الطريق؟

208
00:33:34,706 --> 00:33:39,920
أتذكره؟
يمكنني السير فيه مغمض العينين

209
00:33:41,831 --> 00:33:44,524
هيّا، هيّا

210
00:33:49,477 --> 00:33:54,734
هذه ظلال أشياء حدثت في الماضي

211
00:33:54,995 --> 00:34:00,817
إنّها لا تشعر بنا

212
00:34:05,552 --> 00:34:07,377
كنت أعرفهم

213
00:34:08,160 --> 00:34:10,679
أعرف كل  واحدا منهم

214
00:34:11,331 --> 00:34:13,894
لقد كانوا زملائي في المدرسة

215
00:34:15,328 --> 00:34:18,109
هيّا بنا

216
00:34:32,881 --> 00:34:34,704
...هذه

217
00:34:35,617 --> 00:34:37,528
كانت تلك مدرستي

218
00:34:37,964 --> 00:34:42,047
هذه المدرسة ليست مهجورة تماما

219
00:34:42,742 --> 00:34:48,173
طفل وحيد تجاهله أصدقاؤه

220
00:34:48,303 --> 00:34:54,604
ما زال هنا -
أعلم -

221
00:35:36,268 --> 00:35:38,137
فتى مسكين

222
00:35:38,744 --> 00:35:41,047
فتى مسكين جدا

223
00:35:42,088 --> 00:35:48,216
لنرى عيد ميلاد آخر

224
00:36:12,372 --> 00:36:14,544
(إيبينيزر)

225
00:36:15,022 --> 00:36:16,629
(إيبينيزر)

226
00:36:16,934 --> 00:36:21,235
أخي العزيز، أتيت لأعيدك إلى البيت

227
00:36:22,278 --> 00:36:25,449
البيت يا (فان) الصغيرة؟ -
أجل، البيت -

228
00:36:26,144 --> 00:36:29,142
أصبح أبي أكثر لطفا مما كان عليه

229
00:36:29,577 --> 00:36:31,750
تحدث إليّ بلطف في إحدى الليالي

230
00:36:32,054 --> 00:36:35,182
لم أخف من أن أطلب منه
إذا كان بإمكانك العودة إلى البيت

231
00:36:35,268 --> 00:36:39,438
وقد وافق وأرسلني في عربة لأحضرك

232
00:36:39,829 --> 00:36:42,133
وسنبقى معا طوال عيد الميلاد

233
00:36:42,350 --> 00:36:45,781
وسنحظى بأسعد الأوقات في العالم

234
00:36:47,651 --> 00:36:50,126
أنت مذهلة يا (فان) الصغيرة

235
00:36:55,166 --> 00:36:59,945
كان قلبها كبير -
وماتت امرأة -

236
00:37:00,511 --> 00:37:06,071
وأعتقد أنّه كان لديها أطفال

237
00:37:07,462 --> 00:37:09,677
أجل، طفل واحد

238
00:37:10,460 --> 00:37:14,587
هذا صحيح، ابن أختك -
أجل -

239
00:37:36,223 --> 00:37:38,613
هل تعرف هذا المكان؟

240
00:37:39,916 --> 00:37:43,522
أعرفه؟ لقد كنت متدربا هنا

241
00:37:48,648 --> 00:37:50,691
(هذا العجوز (فيزويغ

242
00:37:50,995 --> 00:37:55,079
!ليبارك الرب قلبه
فيزويغ) حي من جديد)

243
00:37:57,772 --> 00:38:00,814
(تعال يا (إيبينيزر

244
00:38:03,334 --> 00:38:08,547
تعال يا (ديك)، الساعة السادسة
سيصلون قريبا

245
00:38:09,807 --> 00:38:14,369
!ديك ويلكينز)، يا للهول)
(ها هو (ديك ويلكينز

246
00:38:14,629 --> 00:38:16,759
كان قريبا جدا مني

247
00:38:20,799 --> 00:38:24,970
يا ولداي، لا مزيد من العمل
إنّها عشية عيد الميلاد

248
00:38:26,013 --> 00:38:28,098
ديك)، (إيبينيزر)، لنبعد الأشياء)

249
00:38:28,228 --> 00:38:31,617
نريد مساحة كبيرة، كبيرة جدا

250
00:38:44,130 --> 00:38:46,041
مايسترو

251
00:38:46,302 --> 00:38:48,301
هل يمكنني أن أرقص؟

252
00:39:25,273 --> 00:39:29,096
أحسنتما، أحسنتما

253
00:39:30,009 --> 00:39:34,006
والآن لحن آخر إذا سمحت

254
00:39:34,266 --> 00:39:38,090
حان الوقت للحن فولكلوري

255
00:39:55,425 --> 00:39:57,552
هل يمكنني الرقص معك؟

256
00:40:01,377 --> 00:40:03,724
إيبينيزر)، حان دورك)

257
00:41:14,974 --> 00:41:17,756
لقد حل مكاني شيء آخر

258
00:41:18,016 --> 00:41:20,840
شيء آخر؟

259
00:41:22,447 --> 00:41:24,533
المال

260
00:41:25,706 --> 00:41:31,657
لا شيء يخيفني في هذا الكون
أكثر من حياة الفقر

261
00:41:32,526 --> 00:41:38,653
هل يمكنني أن أسأل لماذا تشجبين
بهذه القوة السعي الشريف وراء المال؟

262
00:41:39,913 --> 00:41:42,781
أنت تخاف كثيرا من العالم
(يا (إيبينيزر

263
00:41:44,649 --> 00:41:46,778
لقد تغيرت -
تغيرت؟ -

264
00:41:47,255 --> 00:41:51,252
ربّما أصبحت أكثر حكمة
لكنّي لم أتغير نحوك

265
00:41:51,643 --> 00:41:56,857
اتفاقنا قديم وعقدناه عندما كنا
كلانا فقيران وراضيان بذلك

266
00:41:57,987 --> 00:41:59,768
...عندما عقدناه

267
00:42:01,679 --> 00:42:06,371
كنت رجلًا آخر -
كنت يافعا -

268
00:42:11,933 --> 00:42:14,062
(أنا أعفيك من اتفاقنا يا (إيبينيزر

269
00:42:16,494 --> 00:42:18,971
هل طلبت الإعفاء؟

270
00:42:19,361 --> 00:42:22,488
لم تطلب ذلك حرفيا -
كيف إذن؟ -

271
00:42:24,141 --> 00:42:26,443
بتغير روحك

272
00:42:26,878 --> 00:42:29,311
في جو جديد من الحياة

273
00:42:30,354 --> 00:42:34,438
في كل شيء جعل حبي
لا قيمة له بنظرك

274
00:42:36,044 --> 00:42:40,042
(أخبرني يا (إيبينيزر
لو لم يكن بيننا اتفاق

275
00:42:40,302 --> 00:42:42,605
هل سترغب بي الآن؟

276
00:42:45,082 --> 00:42:46,950
لا

277
00:42:49,080 --> 00:42:51,034
ألا تعتقدين ذلك؟

278
00:42:52,076 --> 00:42:55,204
كنت سأود عكس ذلك لو استطعت

279
00:42:57,073 --> 00:43:01,461
لكن لو كنت حرا اليوم
هل كنت ستختار فتاة من دون مهر؟

280
00:43:02,112 --> 00:43:05,415
فتاة مفلسة بسبب موت والديها؟

281
00:43:06,544 --> 00:43:09,802
أنت الذي تقيّم كل شيء بالربح

282
00:43:13,626 --> 00:43:16,320
(أعفيك يا (إيبينيزر

283
00:43:17,233 --> 00:43:20,491
آمل أن تكون سعيدا
في الحياة التي اخترتها

284
00:43:26,355 --> 00:43:29,050
أيّها الروح، أبعدني من هذا المكان

285
00:43:29,180 --> 00:43:33,004
أخبرتك بأنّ هذه ظلال أشياء قد حدثت

286
00:43:33,134 --> 00:43:36,608
إنّها ما هي عليه، لا تلمني

287
00:43:36,740 --> 00:43:39,433
أبعدني، لا أستطيع تحمل ذلك

288
00:43:52,162 --> 00:43:55,595
دعني، أعدني

289
00:43:56,160 --> 00:43:58,333
لا تطاردني بعد الآن

290
00:44:56,681 --> 00:44:59,331
!تبّا

291
00:45:31,438 --> 00:45:34,434
(ادخل يا (سكروج

292
00:46:09,583 --> 00:46:14,449
ادخل وتعرف عليّ بشكل أفضل يا رجل

293
00:46:20,445 --> 00:46:24,572
أنا شبح عيد الميلاد الحالي

294
00:46:26,136 --> 00:46:28,743
انظر إليّ

295
00:46:37,084 --> 00:46:41,299
ألم ترى أمثالي قطّ؟

296
00:46:44,949 --> 00:46:50,032
قطّ -
ألم تحتفل مع أخوتي الأكبر؟ -

297
00:46:51,639 --> 00:46:54,072
لا أعتقد ذلك

298
00:46:54,854 --> 00:46:58,069
هل لديك أخوة كثيرون؟

299
00:47:05,759 --> 00:47:08,540
أكثر من 1800

300
00:47:08,714 --> 00:47:14,014
1842 بالضبط

301
00:47:21,746 --> 00:47:24,874
أرى أنّك ترتدي غمدا لكن من دون سيف

302
00:47:27,960 --> 00:47:30,087
بالفعل

303
00:47:31,262 --> 00:47:36,041
ليحل السلام على الأرض
والخير بين البشر

304
00:47:39,647 --> 00:47:43,687
أيّها الروح، خذني إلى حيث تشاء

305
00:47:58,241 --> 00:48:00,762
المس ردائي

306
00:48:55,374 --> 00:48:56,807
ماذا تفعل؟

307
00:49:26,742 --> 00:49:29,914
هذا غريب جدا -
بالفعل -

308
00:49:30,609 --> 00:49:36,213
لا يحظى فانيون كثيرون
بفرصة النظر إلى عالم البشر من السماء

309
00:49:36,430 --> 00:49:37,952
أجل

310
00:50:25,263 --> 00:50:27,393
هذا جميل

311
00:50:46,857 --> 00:50:48,333
"مخبز"

312
00:50:53,069 --> 00:50:56,719
أيّها الروح، ليس لدى هؤلاء الفقراء
أي شيء ليطهوا طعامهم به

313
00:50:56,849 --> 00:51:00,238
ومع ذلك تسعى لإغلاق كل الأماكن التي
يستطيعون تسخين وجباتهم القليلة فيها

314
00:51:00,368 --> 00:51:01,889
كل أحد

315
00:51:09,318 --> 00:51:12,229
(اسمعني يا (سكروج

316
00:51:14,445 --> 00:51:21,006
هناك البعض في عالمكم
يدعون بأنّهم يعرفونني أنا وإخوتي

317
00:51:21,180 --> 00:51:25,351
ويقومون بأفعالهم السيئة
والأنانية باسمنا

318
00:51:25,524 --> 00:51:28,739
يسمونهم رجال دين

319
00:51:29,087 --> 00:51:34,256
إنّهم غرباء عني وعن أقاربي
كأنّهم لم يعيشوا

320
00:51:34,647 --> 00:51:38,732
حاسبهم على أفعالهم ولا تحاسبنا نحن

321
00:51:39,818 --> 00:51:42,989
حسنا، سأفعل

322
00:51:47,117 --> 00:51:50,852
هل تشمين هذا؟
إنّها رائحة إوزة تطهى

323
00:51:52,113 --> 00:51:53,851
هيّا

324
00:52:15,921 --> 00:52:20,048
أعتقد أنّ هذا البيت الفقير الكئيب مهم

325
00:52:20,222 --> 00:52:25,784
هذا ما يستطيع موظفك المخلص دفع إيجاره
مقابل أجره الزهيد وهو 15 شلن أسبوعيا

326
00:52:26,304 --> 00:52:28,912
أبي، أمي، كنا بالقرب من المخبز

327
00:52:29,042 --> 00:52:31,431
وشممنا رائحة إوزتنا تطهى
كانت الرائحة شهية

328
00:52:31,562 --> 00:52:36,644
أغلقا الباب أرجوكما
ماذا حدث لأبوكما وأخوكما؟

329
00:52:36,775 --> 00:52:39,687
و(مارثا) لم تتأخر هكذا
في عيد الميلاد الماضي

330
00:52:40,338 --> 00:52:42,119
(أمي، ها هي، ها هي (مارثا

331
00:52:42,815 --> 00:52:45,856
مارثا)، انتظري حتى ترين إوزتنا)
إنّها رائعة

332
00:52:45,986 --> 00:52:48,029
بيتر)، اذهب إلى المخبز وأحضر الإوزة)

333
00:52:48,115 --> 00:52:51,329
وأصطحب الأطفال معك
وأرجوك لا تضع الوقت

334
00:52:51,982 --> 00:52:55,588
ليباركك الرب! أنت حية
لقد تأخرت كثيرا

335
00:52:55,718 --> 00:52:59,367
كان لدينا عمل كثير لننهيه الليلة
الماضية وكان علينا التنظيف في الصباح

336
00:52:59,499 --> 00:53:03,235
لا يهم، ما دمت هنا
اجلسي أمام النار لتتدفئي

337
00:53:03,365 --> 00:53:05,755
لا، لا، لقد جاء أبي

338
00:53:06,015 --> 00:53:09,187
(اختبئي يا (مارثا
يجب أن تختبئي، اختبئي

339
00:53:17,659 --> 00:53:22,698
الطقس بارد في الخارج -
(مرحبا أبي، مرحبا (تيمي -

340
00:53:27,478 --> 00:53:29,389
أين ابنتنا (مارثا)؟

341
00:53:30,476 --> 00:53:32,387
لن تأتي

342
00:53:33,081 --> 00:53:35,035
لن تأتي؟

343
00:53:35,211 --> 00:53:37,600
ألن تأتي في عيد الميلاد؟

344
00:53:38,904 --> 00:53:40,511
ها أنا ذا يا أبي

345
00:53:41,336 --> 00:53:43,075
لقد خدعناك يا أبي

346
00:53:43,205 --> 00:53:47,376
لم أستطع أن أراك خائب الأمل يا أبي
حتى لو كان ذلك لأجل المزاح

347
00:53:47,506 --> 00:53:50,069
(تسرني رؤيتك كثيرا يا عزيزتي (مارثا

348
00:53:50,199 --> 00:53:52,761
هيّا يا (تيمي)، أسمع البودينغ
يغلي في القدر

349
00:53:52,893 --> 00:53:54,805
هل نلقي نظرة؟

350
00:53:55,501 --> 00:54:00,627
كيف كان سلوك (تيمي)؟ -
جيّد جدا بل أكثر من ذلك -

351
00:54:01,583 --> 00:54:06,448
لكنّه يفكر كثيرا وهو جالس وحده
وتنتابه أغرب الأفكار التي سمعتها

352
00:54:07,187 --> 00:54:10,619
أخبرني أثناء طريقنا إلى البيت
بأنّه يأمل بأن يراه الناس في الكنيسة

353
00:54:10,749 --> 00:54:13,009
لأنّه أعرج

354
00:54:13,574 --> 00:54:17,310
وقد يسعدون عندما يتذكرون
في يوم عيد الميلاد

355
00:54:17,658 --> 00:54:20,959
مَن جعل العرجان يسيرون
والأكفاء يرون

356
00:54:24,218 --> 00:54:29,822
أعتقد أنّه يزداد صحة وقوة كل يوم
يا عزيزتي

357
00:54:37,947 --> 00:54:40,207
يبدو البودينغ لذيذا

358
00:54:40,727 --> 00:54:44,334
ورائحة المغسل كمتجر حلويات

359
00:54:45,855 --> 00:54:51,025
...أخبرني أيّها الروح، هل (تيم) الصغير

360
00:54:51,153 --> 00:54:57,193
أرى مقعدا فارغا في زاوية المدخنة

361
00:54:58,627 --> 00:55:01,668
وعكاز من دون صاحب

362
00:55:05,318 --> 00:55:07,881
يحتفظ بهما بعناية

363
00:55:11,140 --> 00:55:13,138
إوزة عيد الميلاد

364
00:55:13,269 --> 00:55:16,962
جهزوا مكانا لها، لنزيل الغطاء

365
00:55:17,570 --> 00:55:19,525
(رائع، أحسنت يا (بيتر

366
00:55:20,177 --> 00:55:23,088
لا أعتقد أنّي رأيت إوزة مطهوة
أروع من هذه

367
00:55:23,218 --> 00:55:25,650
تبدو رائعة، هذا أكيد

368
00:55:26,389 --> 00:55:32,124
لكن آمل أنّ في أحد أعياد الميلاد
قد يتذوق الأولاد مذاق ديك الحبش

369
00:55:32,342 --> 00:55:35,078
ربّما يوما ما يا عزيزتي، ربّما يوما ما

370
00:55:36,208 --> 00:55:37,947
لنشرب نخبا

371
00:55:41,075 --> 00:55:43,204
(نخب سيد (سكروج

372
00:55:43,550 --> 00:55:46,158
ممول مأدبتنا

373
00:55:46,852 --> 00:55:50,588
ممول مأدبتنا بالفعل، ليته كان هنا

374
00:55:50,763 --> 00:55:54,326
لأخبره بما أفكر فيه
وآمل أن يستطيع تحمل ذلك

375
00:55:54,674 --> 00:55:58,236
عزيزتي، الأولاد هنا
وهذا يوم عيد الميلاد

376
00:55:58,366 --> 00:56:05,185
إنّه يوم العيد بالتأكيد، كيف يشرب أحد
نخب رجل بغيض وبخيل وقاسي مثله؟

377
00:56:05,273 --> 00:56:09,184
(تعرف أنّه كذلك يا (روبرت
ولا أحد يعرفه أكثر منك

378
00:56:09,357 --> 00:56:12,356
عزيزتي، إنّه يوم عيد الميلاد

379
00:56:13,527 --> 00:56:17,004
سأشرب نخبه لأجلك ولأجل اليوم
ولكن ليس لأجله

380
00:56:19,176 --> 00:56:21,610
عيد ميلاد سعيد وعام جديد سعيد

381
00:56:22,522 --> 00:56:25,172
لا أشك في أنّه سيكون سعيدا جدا

382
00:56:26,171 --> 00:56:30,646
عيد ميلاد سعيد لنا يا أعزائي
ليباركنا الرب

383
00:56:30,777 --> 00:56:32,557
ليباركنا الرب

384
00:56:32,732 --> 00:56:36,295
!ليبارك الرب الجميع

385
00:56:36,859 --> 00:56:38,944
عيد ميلاد سعيد -
في بركة الرب -

386
00:56:40,856 --> 00:56:44,724
أيّها الروح الطيب
اخبرني بأنّ (تيم) الصغير سيعيش

387
00:56:44,940 --> 00:56:49,154
إذا لم تتغير هذه الظلال في المستقبل

388
00:56:50,849 --> 00:56:55,454
سيموت الطفل -
يموت؟ لا، أيّها الروح، لا -

389
00:56:57,496 --> 00:57:02,276
ماذا في ذلك؟ إذا كان عليه أن يموت
فهذا أفضل له

390
00:57:04,013 --> 00:57:06,621
ليقلل من عدد السكان الفائض

391
00:57:29,645 --> 00:57:31,341
هل تفكر في حيوان؟ -
أجل -

392
00:57:31,558 --> 00:57:33,339
حيوان حي -
أجل -

393
00:57:33,469 --> 00:57:35,729
حيوان غير جميل -
أجل -

394
00:57:35,859 --> 00:57:37,554
حيوان متوحش -
أجل -

395
00:57:37,684 --> 00:57:40,812
انتظر، هل هو حيوان يغر ويهدر؟ -
أجل -

396
00:57:41,333 --> 00:57:43,245
ويعيش في (لندن)؟ -
أجل -

397
00:57:43,505 --> 00:57:45,547
حصان، بقرة -
لا، لا -

398
00:57:45,677 --> 00:57:47,720
كلب، خنزير -
لا -

399
00:57:47,850 --> 00:57:51,326
حمار -
نعم ولا -

400
00:57:52,584 --> 00:57:56,236
(أعرف مَن هو يا (فريد
(إنّه خالك (سكروج

401
00:57:56,366 --> 00:57:57,799
أجل

402
00:58:06,489 --> 00:58:09,529
عيد الميلاد خدعة؟
هل قال ذلك بالفعل؟

403
00:58:09,660 --> 00:58:12,788
صدقني، وهو يؤمن بذلك

404
00:58:12,962 --> 00:58:15,221
(أنا لا أحتمله يا (فريد

405
00:58:15,960 --> 00:58:18,219
أنا أحتمله وأنا أشفق عليه

406
00:58:18,653 --> 00:58:21,347
هو وحده يعاني من أفعاله السيئة

407
00:58:21,780 --> 00:58:24,953
قرر ألّا يحبنا وألّا يأتي
ليتناول الطعام معنا

408
00:58:25,083 --> 00:58:27,255
وما النتيجة؟
لقد خسر وجبة عشاء

409
00:58:27,908 --> 00:58:29,689
بالفعل، خسر وجبة عشاء جيّدة جدا

410
00:58:29,950 --> 00:58:32,426
بل وجبة عشاء مذهلة -
رائعة -

411
00:58:34,293 --> 00:58:36,684
بالتأكيد منحنا الكثير من السعادة

412
00:58:36,814 --> 00:58:39,768
وأعتقد أنّه سيكون من الإجحاف
ألّا نشرب نخبه

413
00:58:39,898 --> 00:58:42,722
لم يقبل بهذا مني
لكن قد يحظى به

414
00:58:43,418 --> 00:58:47,024
عيد ميلاد سعيد للرجل العجوز أيا كان
(الخال (سكروج

415
00:58:47,154 --> 00:58:49,631
(نخب الخال (سكروج

416
00:59:02,838 --> 00:59:05,793
هل حياة الأرواح قصيرة جدا؟

417
00:59:06,054 --> 00:59:10,572
حياتي قصيرة جدا في هذا الكون

418
00:59:11,875 --> 00:59:15,264
ستنتهي الليلة -
الليلة؟ -

419
00:59:15,482 --> 00:59:19,129
الليلة بحلول منتصف الليل

420
00:59:20,564 --> 00:59:26,082
استمع، الوقت يقترب

421
00:59:34,989 --> 00:59:36,771
المعذرة

422
00:59:37,335 --> 00:59:40,637
لكنّي أرى شيء غريب
يخرج من تنورتك

423
00:59:40,941 --> 00:59:43,503
هل هي قدم أم مخلب؟

424
00:59:43,852 --> 00:59:48,935
قد يكون مخلبا
بسبب كمية اللحم القليلة التي تكسوه

425
00:59:51,628 --> 00:59:53,323
انظر هنا

426
00:59:55,235 --> 00:59:58,752
ابتعد -
انظر هنا -

427
00:59:58,840 --> 01:00:03,359
أيّها العجوز المجنون -
انظر، انظر -

428
01:00:04,097 --> 01:00:06,270
إلى الأسفل

429
01:00:09,745 --> 01:00:13,048
ابتعد -
هل هما ولديك؟ -

430
01:00:13,873 --> 01:00:16,566
إنّهما ابنا البشرية

431
01:00:17,262 --> 01:00:22,432
هذا الولد هو الجهل
وهذه الفتاة هي الحاجة

432
01:00:23,344 --> 01:00:26,647
احذر منهما

433
01:00:46,284 --> 01:00:49,629
أليس لديهما ملجأ أو مورد؟

434
01:00:50,498 --> 01:00:52,973
أليس هناك سجون؟

435
01:00:57,189 --> 01:01:00,359
أليس هناك  ملاجىء؟

436
01:02:08,918 --> 01:02:13,480
هل أنا في حضور
شبح أعياد الميلاد القادمة؟

437
01:02:16,043 --> 01:02:19,562
هل ستريني ظلال أشياء
لم تحدث لكن ستحدث؟

438
01:02:19,779 --> 01:02:21,648
هل هذا هو الأمر أيّها الروح؟

439
01:02:23,516 --> 01:02:27,166
شبح المستقبل
أخاف منك أكثر من أي شبح رأيته

440
01:02:27,383 --> 01:02:30,468
لكنّي أعرف أنّ هدفك هو مصلحتي

441
01:02:30,729 --> 01:02:33,509
أنا مستعد لتحمل مرافقتك

442
01:02:33,727 --> 01:02:35,246
أرشدني

443
01:02:41,068 --> 01:02:45,066
الليلة تمر بسرعة
والوقت مهم بالنسبة إليّ، أرشدني

444
01:02:58,752 --> 01:03:02,269
متى مات؟ -
الليلة الماضية أو صباح اليوم -

445
01:03:02,574 --> 01:03:04,920
ظننت أنّه لن يموت أبدا

446
01:03:05,269 --> 01:03:10,655
ماذا فعل بكل أمواله؟ -
كل ما أعرفه أنّه لم يتركها لي -

447
01:03:12,133 --> 01:03:15,000
من المرجح أن تكون جنازة سيئة

448
01:03:15,173 --> 01:03:17,954
لا يمكنني التفكير في أي أحد
يودّ حضورها

449
01:03:18,215 --> 01:03:22,560
لا أمانع الذهاب
إذا كانوا سيقدمون وجبة الغداء

450
01:03:22,690 --> 01:03:24,471
أجل

451
01:03:25,296 --> 01:03:26,947
!يا له من رجل بغيض -
وداعا -

452
01:03:27,295 --> 01:03:29,467
طاب يومكما أيّها السيدان

453
01:03:34,594 --> 01:03:40,068
(تمالك نفسك يا (إيبينيزر
أنت تصاب بالذعر

454
01:06:30,552 --> 01:06:32,637
لن تمسك بي وأنا هنا

455
01:06:37,807 --> 01:06:40,023
إنّه بالتأكيد بودينغ عيد الميلاد

456
01:07:01,354 --> 01:07:04,049
(أنا في شارع (لايم

457
01:07:10,305 --> 01:07:11,912
!بربك

458
01:08:43,018 --> 01:08:48,493
(عيد ميلاد سعيد يا (جو -
وعام سعيد بالتأكيد، ادخل -

459
01:08:49,318 --> 01:08:52,838
اجلسي في غرفة الضيوف ودعنا نلقي نظرة

460
01:09:02,830 --> 01:09:04,829
ماذا تسمين هذه يا سيدة (ديلبر)؟

461
01:09:05,176 --> 01:09:07,218
سيدة (ديلبر)؟

462
01:09:08,347 --> 01:09:11,041
ستائر السرير

463
01:09:12,084 --> 01:09:15,126
هل تعنين أنّك أخذتها
بينما كان مستلقيا هناك؟

464
01:09:15,994 --> 01:09:17,602
أجل

465
01:09:17,775 --> 01:09:19,774
لِمَ لا؟

466
01:09:21,816 --> 01:09:25,639
ولدت لتجنين ثروتك
وستفعلين ذلك بالتأكيد

467
01:09:25,769 --> 01:09:29,201
لن أمنع يدي
عندما أستطيع الحصول على شيء

468
01:09:29,637 --> 01:09:31,939
لا تضع الشحم على البطانيات

469
01:09:32,070 --> 01:09:35,893
بطانياته؟ -
بطانيات مَن تعتقد أنّها؟ -

470
01:09:36,762 --> 01:09:40,455
لن يشعر بالبرد من دونها الآن

471
01:09:40,584 --> 01:09:43,409
آمل ألّا يكون قد مات بسبب مرض معدي

472
01:09:43,539 --> 01:09:45,408
لا تخف من ذلك

473
01:09:46,233 --> 01:09:49,969
لم ألتقط مرضه لأنّي لم أقضي وقت طويل معه
فأنا لا أحب رفقته

474
01:09:54,054 --> 01:09:57,659
يمكنك النظر إلى ذلك القميص
حتى تؤلمك عينيك

475
01:09:57,790 --> 01:10:00,614
ولن تجد فيه فتحة واحدة

476
01:10:01,613 --> 01:10:04,002
كان أفضل قميص لديه -
(سيدة (ديبلر -

477
01:10:04,350 --> 01:10:06,262
كانوا سيضيعونه لولاي

478
01:10:06,392 --> 01:10:08,868
أنت مطرودة، مطرودة

479
01:10:08,998 --> 01:10:10,737
ماذا تعنين بتضييعه؟

480
01:10:10,867 --> 01:10:16,602
كان أحدهم أحمق كفاية ليلبسه إياه
ليدفن فيه

481
01:10:17,601 --> 01:10:21,121
لكنّي نزعته عنه

482
01:10:24,465 --> 01:10:27,247
هذه هي النهاية

483
01:10:27,463 --> 01:10:31,157
لقد أبعد الجميع بإخافتهم
بينما كان حيا

484
01:10:32,025 --> 01:10:35,284
لنستفيد الآن بعد موته

485
01:10:36,196 --> 01:10:40,802
لو كان هناك مَن يعتني به
عندما جاءه الموت

486
01:10:41,019 --> 01:10:46,493
بدلًا من الاستلقاء هناك وحده
وهو يأخذ نفسه الأخير

487
01:10:47,492 --> 01:10:50,490
لم يكن سيكون لدينا
هذه الأشياء لنبيعها الآن، صحيح؟

488
01:11:16,471 --> 01:11:19,164
أيّها الروح، لقد فهمت

489
01:11:20,251 --> 01:11:24,595
حالة الرجل التعيس الذي يموت وحيدا
ومعزولًا قد يكون أنا

490
01:11:25,203 --> 01:11:27,245
تتجه حياتي نحو ذلك

491
01:11:44,927 --> 01:11:47,231
يا للهول! ما هذا؟

492
01:11:52,096 --> 01:11:55,442
أيّها الروح، هذا مكان مخيف

493
01:11:55,963 --> 01:11:59,830
عندما أغادره لن أنسى الدرس
الذي تعلمته منه، صدقني، هيّا بنا

494
01:12:13,515 --> 01:12:17,730
أنا أفهم وسأفعل لو أستطيع
لكن ليس لديّ القوة

495
01:12:30,632 --> 01:12:35,759
أيّها الروح، لو كان هناك شخص
تأثر بموت هذا الرجل

496
01:12:35,890 --> 01:12:38,540
أتوسل إليك أرني ذلك الرجل

497
01:12:50,922 --> 01:12:54,572
هل انتهى أمرنا؟ -
ما زال هناك أمل -

498
01:12:55,398 --> 01:12:59,003
أمل؟ إذا تعاطف فقط

499
01:12:59,742 --> 01:13:01,871
لم يعد بمقدوره ذلك

500
01:13:03,565 --> 01:13:06,781
لقد مات -
مات؟ -

501
01:13:11,429 --> 01:13:13,254
إلى مَن ستنقل ديوننا؟

502
01:13:13,515 --> 01:13:16,555
لا أعلم لكن حينئذٍ سيكون لدينا المال
وحتى لو لم يكن لدينا المال

503
01:13:16,686 --> 01:13:19,901
من غير المرجح أن يكون أين مدين آخر
غير رحيم مثله

504
01:13:21,118 --> 01:13:24,159
سننام الليلة من دون قلق يا عزيزتي

505
01:13:24,766 --> 01:13:30,328
دعني أرى رقة لها علاقة بهذا الموت
وإلّا فستطاردني هذه الغرفة إلى الأبد

506
01:13:43,276 --> 01:13:45,013
لقد تأخر الوقت

507
01:13:45,839 --> 01:13:48,141
لقد مر موعد عودة والدكم

508
01:13:49,922 --> 01:13:53,572
كان يسير ببطء في الأمسيات الأخيرة

509
01:13:54,223 --> 01:14:01,002
كان يسير أسرع
عندما كان يحمل (تيم) الصغير على كتفيه

510
01:14:03,477 --> 01:14:05,911
لكنّه كان خفيفا جدا

511
01:14:06,866 --> 01:14:08,604
عند حمله

512
01:14:10,342 --> 01:14:13,340
كان والدكم يحبه كثيرا

513
01:14:22,420 --> 01:14:26,201
أبي -
لقد ذهبت اليوم -

514
01:14:28,763 --> 01:14:30,414
أجل، يا عزيزتي

515
01:14:30,588 --> 01:14:32,413
ليتك ذهبت

516
01:14:33,238 --> 01:14:35,975
كانت ستفيدك رؤية مدى إخضرار المكان

517
01:14:37,409 --> 01:14:39,147
سترينه كثيرا

518
01:14:40,016 --> 01:14:46,012
وقد وعدته بأن أسير إلى هناك
كل يوم أحد

519
01:14:47,227 --> 01:14:49,965
ابني الصغير

520
01:14:51,269 --> 01:14:53,137
ابني الصغير

521
01:14:53,354 --> 01:14:57,698
أرجوك أبي، لا تحزن، أرجوك

522
01:14:57,916 --> 01:15:00,870
أنا بخير يا حبيبتي، أنا أتقبل الأمر

523
01:15:02,652 --> 01:15:07,082
أنا متأكد أنّ لا أحد منا
سينسى (تيم) الصغير المسكين

524
01:15:07,300 --> 01:15:09,951
لا، أبي -
أبدا -

525
01:15:10,603 --> 01:15:12,252
شكرا

526
01:15:13,208 --> 01:15:14,946
شكرا يا أعزائي

527
01:15:41,144 --> 01:15:42,709
(بوب)

528
01:16:08,907 --> 01:16:10,384
أيّها الشبح

529
01:16:11,599 --> 01:16:14,946
أشعر بأنّ موعد فراقنا قد اقترب

530
01:16:16,119 --> 01:16:17,727
أخبرني

531
01:16:18,335 --> 01:16:24,027
مَن كان ذلك الرجل
الذي رأيناه ميتا؟

532
01:16:57,306 --> 01:16:58,740
أيّها الروح

533
01:17:01,216 --> 01:17:05,691
قبل أن أقترب من الحجر الذي تشير إليه

534
01:17:05,951 --> 01:17:07,733
أجب عن سؤال واحد

535
01:17:08,602 --> 01:17:13,294
هل تلك ظلال أشياء ستحدث
أو أشياء قد تحدث؟

536
01:17:13,859 --> 01:17:16,987
تظهر دروب الرجال في الحياة
نهايات معينة

537
01:17:17,117 --> 01:17:21,376
لكن إذا ابتعدت تلك الدروب
عن تلك النهايات فستتغير الأمور، صحيح؟

538
01:17:24,200 --> 01:17:27,110
"(إيبينيزر سكروج)" -
لا، لا -

539
01:17:27,501 --> 01:17:30,673
هل أنا ذلك الرجل المستلقي على السرير؟

540
01:17:33,974 --> 01:17:36,929
"ولد 7 فبرارير، 1786" -
لا، اسمعني أيّها الروح -

541
01:17:37,189 --> 01:17:39,796
لم أعد الرجل الذي كنت عليه

542
01:17:40,057 --> 01:17:42,968
لماذا تريني هذا ما دام ليس لديّ أمل؟

543
01:17:43,793 --> 01:17:48,486
أيّها الروح، أكد لي أنّي أستطيع تغيير
تلك الظلال التي أريتني إياها

544
01:17:48,702 --> 01:17:51,048
أغيرها عبر تعديل الحياة

545
01:17:51,310 --> 01:17:53,829
"مات 25 ديسمبر"

546
01:17:54,438 --> 01:17:57,913
لا، أيّها الروح، لا، لا

547
01:18:05,690 --> 01:18:09,383
أيّها الروح الطيب، ساعدني

548
01:18:09,730 --> 01:18:11,208
أيّها الروح

549
01:18:13,250 --> 01:18:15,553
ساعدني يا روح

550
01:18:39,057 --> 01:18:41,186
النجدة يا روح

551
01:18:52,176 --> 01:18:56,826
أيّها الروح، سأكرم عيد الميلاد في قلبي
وأحاول الاحتفال به طوال العام

552
01:18:56,957 --> 01:19:00,605
لن أنسى دروس الماضي
أو الحاضر أو المستقبل

553
01:19:00,910 --> 01:19:07,775
أيّها الروح، اخبرني أنّه بإمكاني
مسح الكتابة التي على الحجر

554
01:20:00,344 --> 01:20:01,909
ما تزال هنا؟

555
01:20:03,386 --> 01:20:04,993
ما تزال هنا

556
01:20:06,949 --> 01:20:08,381
ما أزال هنا

557
01:20:09,598 --> 01:20:11,076
ما أزال هنا

558
01:20:13,074 --> 01:20:15,508
ما أزال هنا

559
01:20:19,679 --> 01:20:24,849
لا أعرف ماذا أفعل
أنا خفيف كريشة وسعيد كطالب مدرسة

560
01:20:27,238 --> 01:20:29,367
لقد سمعت تلك الضحكة مسبقا

561
01:20:37,665 --> 01:20:40,446
ما اليوم؟ -
ماذا؟ -

562
01:20:41,532 --> 01:20:46,180
ما اليوم يا صديقي؟ -
اليوم؟ إنّه عيد الميلاد -

563
01:20:46,702 --> 01:20:49,918
إنّه عيد الميلاد؟ لم أفوته

564
01:20:50,133 --> 01:20:51,698
لقد فعلت الأرواح ذلك في ليلة واحدة

565
01:20:51,829 --> 01:20:54,783
تستطيع فعل أي شيء تريده
بالطبع، بالطبع

566
01:20:55,043 --> 01:20:58,041
يا صديقي، هل تعرف بائع الدواجن
الذي في الزاوية؟

567
01:20:58,172 --> 01:21:01,691
ليتني أعرفه -
!يا لك من فتى ذكي -

568
01:21:02,082 --> 01:21:05,123
هل تعرف إذا كانوا قد باعوا
الديك الحبشي الذي كان معلقا؟

569
01:21:05,254 --> 01:21:07,728
ليس الديك الصغير بل الكبير

570
01:21:07,816 --> 01:21:11,640
الذي في مثل حجمي؟ -
!يا له من طفل رائع -

571
01:21:13,421 --> 01:21:16,854
أجل، يا بني -
إنّه معلق هناك الآن -

572
01:21:17,071 --> 01:21:19,764
حقا؟ اذهب واشتريه

573
01:21:19,982 --> 01:21:23,110
مستحيل -
لا، أنا جاد -

574
01:21:23,327 --> 01:21:26,412
اذهب واشتريه وعد إلى هنا
وسأعطيك شلن

575
01:21:26,846 --> 01:21:29,583
عد قبل أقل من 5 دقائق
وسأعطيك شلنان ونصف

576
01:21:31,408 --> 01:21:34,536
(سأرسله إلى (بوب كراتشيت
لن يعرف مَن أرسله

577
01:21:35,057 --> 01:21:37,708
إنّه ضعف حجم (تيم) الصغير

578
01:21:41,182 --> 01:21:43,096
(سيدة (ديلبر

579
01:21:43,964 --> 01:21:45,919
عيد ميلاد سعيد

580
01:21:48,178 --> 01:21:50,090
!يا للهول

581
01:21:52,218 --> 01:21:54,261
لقد فقد صوابه

582
01:21:59,517 --> 01:22:04,035
(عزيزتي سيدة (ديلبر
أنت أجمل مخلوق رأيته

583
01:22:04,600 --> 01:22:07,554
(ارقصي معي يا سيدة (ديلبر
ارقصي معي

584
01:22:07,903 --> 01:22:10,901
يا للهول! يا سيد (سكروج)، اتركني

585
01:22:11,552 --> 01:22:15,679
لقد فقد صوابه تماما، النجدة

586
01:22:16,114 --> 01:22:18,851
يا لها من سيدة رائعة -
النجدة -

587
01:22:21,979 --> 01:22:24,238
سأحبه طالما حييت

588
01:22:24,630 --> 01:22:26,497
!يا له من وجه صادق

589
01:22:28,236 --> 01:22:30,625
مرحبا، ها هو الطائر

590
01:22:32,232 --> 01:22:33,884
مرحبا

591
01:22:34,709 --> 01:22:37,316
كيف حالك؟
عيد ميلاد سعيد

592
01:22:38,705 --> 01:22:42,614
(يستحيل أن تحمل ذلك إلى (كامدين تاون
يجب أن تستقل عربة أجرة

593
01:22:44,919 --> 01:22:46,657
اذهب يا صديقي

594
01:23:09,856 --> 01:23:11,811
بوب) عمك و(فاني) عمتك)

595
01:23:12,029 --> 01:23:13,897
(ها هي عمتك (فاني

596
01:23:17,111 --> 01:23:20,024
عيشوا حياتكم، ستموتون لفترة طويلة

597
01:23:20,152 --> 01:23:22,456
لا تدعوا الدود يستمتع وحده

598
01:23:30,190 --> 01:23:31,841
عيد ميلاد سعيد

599
01:23:42,833 --> 01:23:44,700
صباح الخير يا سيدي وعيد ميلاد سعيد

600
01:23:44,831 --> 01:23:46,569
عيد ميلاد سعيد سيدي -
أعياد سعيدة -

601
01:23:47,178 --> 01:23:49,132
وعيد ميلاد سعيد

602
01:23:49,697 --> 01:23:52,476
ليباركك الرب يا سيدي -
شكرا يا سيدي -

603
01:23:53,434 --> 01:23:54,997
تحياتي

604
01:24:03,600 --> 01:24:07,205
سيدي العزيز، كيف حالك؟
آمل أن تكون قد نجحت البارحة

605
01:24:07,466 --> 01:24:09,247
وعيد ميلاد سعيد يا سيدي

606
01:24:10,247 --> 01:24:11,898
(سيد (سكروج

607
01:24:12,463 --> 01:24:17,112
أجل، هذا اسمي
وأخشى ألّا يسعدك ذلك

608
01:24:17,632 --> 01:24:19,848
لكن اسمح لي أن أطلب عفوك

609
01:24:20,587 --> 01:24:22,586
...وهل تقبل

610
01:24:28,277 --> 01:24:33,100
!يا للهول
سيد (سكروج)، هل أنت جاد؟

611
01:24:33,186 --> 01:24:37,748
ولا أقل بربع بنس
وتتضمن دفعات بأثر رجعي، أؤكد لك

612
01:24:37,879 --> 01:24:43,700
سيدي العزيز، لا أعرف ماذا أقول -
لا تقل شيئا، أنا ممتن لك -

613
01:24:44,092 --> 01:24:46,916
أشكرك كثيرا وليباركك الرب

614
01:24:49,262 --> 01:24:53,997
"وليجهز كل قلب له حيز"

615
01:24:54,127 --> 01:24:56,300
"وتغني السماء والطبيعة"

616
01:24:58,863 --> 01:25:06,900
"وتغني السماء والطبيعة"

617
01:25:36,575 --> 01:25:39,138
هل سيدك في البيت؟ -
أجل، يا سيدي -

618
01:25:40,571 --> 01:25:43,352
أنا خاله

619
01:25:53,084 --> 01:25:56,733
انتظر، هل هو حيوان ينخر ويهدر؟ -
أجل -

620
01:25:56,864 --> 01:25:58,689
ويعيش في (لندن)؟ -
أجل -

621
01:25:58,863 --> 01:26:00,860
حصان، بقرة -
لا، لا -

622
01:26:00,991 --> 01:26:02,990
كلب، خنزير -
لا، لا -

623
01:26:03,164 --> 01:26:07,030
حمار -
أجل ولا -

624
01:26:08,247 --> 01:26:10,201
(أعرف ما هو يا (فريد -
ماذا؟ -

625
01:26:10,419 --> 01:26:11,896
...إنّه

626
01:26:13,461 --> 01:26:15,111
(خالي (سكروج

627
01:26:16,285 --> 01:26:17,936
!يا للهول

628
01:26:21,107 --> 01:26:24,756
جئت لتناول العشاء

629
01:26:26,712 --> 01:26:28,798
إذا كنت تقبل استضافتي

630
01:26:34,141 --> 01:26:36,747
بالطبع يا خالي، أهلًا بك
عيد ميلاد سعيد

631
01:26:37,878 --> 01:26:40,093
(هذا خالي (إيبينيزر

632
01:26:48,695 --> 01:26:51,606
تفضلي، استمتعي به

633
01:26:52,214 --> 01:26:56,254
يجب أن نقيم هذا العشاء
في بيتي العام المقبل، أنا أصر

634
01:26:57,819 --> 01:27:01,381
لن أوفر أي شيء
فأنت لا تستطيع أخذ شيء معك، صحيح؟

635
01:27:01,512 --> 01:27:03,553
كلّا، لا تستطيع

636
01:27:33,922 --> 01:27:36,530
تأخر 16 دقيقة

637
01:27:40,745 --> 01:27:44,002
ماذا تعني بالقدوم إلى هنا
في مثل هذا الوقت من اليوم؟

638
01:27:44,784 --> 01:27:48,303
آسف يا سيدي، لقد تأخرت

639
01:27:48,434 --> 01:27:50,172
أنت كذلك بالفعل

640
01:27:52,127 --> 01:27:53,865
تعال إلى هنا

641
01:27:57,340 --> 01:28:00,556
حدث هذا مرة في السنة
لن أعيد ذلك

642
01:28:00,642 --> 01:28:02,510
لقد كان احتفال رائع البارحة

643
01:28:02,641 --> 01:28:08,593
(سأخبرك بشيء يا سيد (كراتشيت
لن أتحمل هذا الشيء بعد الآن

644
01:28:08,983 --> 01:28:10,852
...ولهذا

645
01:28:11,547 --> 01:28:13,589
...ولهذا

646
01:28:13,763 --> 01:28:17,325
أوشك أن أزيد من راتبك

647
01:28:24,798 --> 01:28:26,708
(عيد ميلاد سعيد يا (بوب

648
01:28:29,099 --> 01:28:32,445
(عيد ميلاد أسعد يا (بوب
يا صديقي المخلص

649
01:28:32,792 --> 01:28:35,138
أكثر مما أعطيتك خلال سنة

650
01:28:35,269 --> 01:28:39,440
سأزيد راتبك وأبذل قصارى جهدي
لأساعد عائلتك المكافحة

651
01:28:39,917 --> 01:28:44,132
وسنناقش أوضاعك عصر اليوم
ونحن نتناول شراب عيد الميلاد

652
01:28:44,306 --> 01:28:46,739
لكن أولًا، دعنا نشعل النار

653
01:28:47,173 --> 01:28:51,865
أريدك أن تذهب وتشتري دلو آخر من الفحم

654
01:28:52,213 --> 01:28:54,777
(قبل أن تعود إلى العمل يا (بوب كراتشيت

655
01:28:55,905 --> 01:28:57,383
(اذهب يا (بوب

656
01:28:57,948 --> 01:29:00,033
فلدينا شراب لنتناوله

657
01:29:00,989 --> 01:29:05,550
(أسرع يا (بوب -
أجل، يا سيدي، على الفور -

658
01:29:17,282 --> 01:29:20,496
عام جديد سعيد، عام جديد سعيد
عام جديد سعيد

659
01:29:20,627 --> 01:29:25,449
ليكون عامكم الجديد سعيدا

660
01:29:26,969 --> 01:29:29,142
وأوفى (سكروج) بأكثر مما وعد به

661
01:29:29,402 --> 01:29:31,922
فقد فعل كل ما قاله إنّه سيفعله
وأكثر من ذلك

662
01:29:33,095 --> 01:29:37,918
بالنسبة إلى (تيم) الصغير الذي شفيّ
كان (سكروج) بمثابة أب له

663
01:29:38,439 --> 01:29:44,088
أصبح صديقي جيّد ورب عمل جيّد
ورجل جيّد وأفضل رجل عرفته المدينة

664
01:29:44,999 --> 01:29:49,214
وكان يقول دائما إنّه يعرف
كيف يحتفل بعيد الميلاد جيّدا

665
01:29:50,648 --> 01:29:54,383
وأثناء مراقبة (تيم) الصغير

666
01:29:54,515 --> 01:29:57,860
ليباركنا الرب جميعا