A_Mendeex : سحب وتعديل
‫ذهب ماكينا
‫هناك قصة قديمة. كما يحكونها ''اﻷباتشي''...
‫كان رجل يعبر الصحراء فوجد نسرا...
‫من النوع الذي يسمونه النسر الديك ‫في أريزونا جالسا على صخرة.
‫فقال الرجل، ''لما تجلس هنا ايها النسر الديك؟
‫''لقد رأيتك تطير فوق 'هادليبرغ'، ‫ولم أرد أن اقابلك...
‫''فاستدرت وجئت من هذا الطريق.'' ‫فقال النسر الديك:
‫''هذا مضحك، لقد كنت عابرا ‫من تلك البلدة فحسب.
‫''كنت متجها إلى هنا ﻷنتظرك.''
‫منذ ألف عام، في الجنوب الغربي، ‫كانت هناك أسطورة عن ''اﻷباتشي''.
‫حكت عن واد ضيق مخبأ، يحرسه ‫آلهة اﻟ''أباتشي'' وهو غني بالذهب.
‫طالما إحتفظ اﻟ''أباتشي '' ‫بسر الوادي ولم يقتربوا من الذهب...
‫فسيبقون أقوياء وأصحاب نفوذ.
‫تلك كانت اﻷسطورة.
‫عندما جاء الغزاة اﻷسبان، بحثوا عن الوادي.
‫وأطلقوا عليه ''وادي ديل أورو''، ‫أي وادي الذهب.
‫ولكنهم لم يجدوە أبدا.
‫بعد ثلاثماﺀة عام، جاء اﻷمريكيون.
‫سمعوا عن اﻷسطورة، ولكنهم ‫أطلقوا على الوادي '' 'آدمز' المفقود''.
‫وذلك ﻷن رجلا إسمه ''آدمز'' ‫رآە ذات مرة، أو هكذا قال.
‫ولكن إن كان قد رآە أو لم يرە، ‫فبعدە لم ير شيئا...
‫ﻷن اﻟ''أباتشي'' أحرقوا عينيه.
‫الجميع كان يعرف تلك اﻷسطورة ‫والكثيرون صدقوها.
‫''وادي ديل أورو''. '' 'آدمز' المفقود''.
‫ثم لفترة في عام ١٨٧٤، ‫أطلقوا عليه إسم ''ذهب ماكينا''.
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫إهدأ يا عجوز. ‫صحتك ﻻ تسمح لك بهذە اﻷلعاب.
‫إني أعرفك. أنت ''ماكينا''.
‫– المشير. ‫– هذا صحيح، ولكني ﻻ أعرفك.
‫لماذا حاولت أن تنقض علي؟
‫هل إستأجرك أحد لذلك؟
‫– ''كولورادو''؟ ‫– لم يستأجرني أحد.
‫– إذن لماذا فعلته؟ ‫– ﻷنك تبحث عن الذهب.
‫يجب أن تخجل من نفسك، رجل عجوز مثلك...
‫يطلق النار على من يبحثون عن الذهب.
‫إن إستمريت على ذلك ستواجه المشاكل.
‫إذا كنت تعرفني، فإنك تعرف ‫أني تركت البحث عن الذهب منذ زمن.
‫التراب الوحيد الذي وجدته تراب اﻷرض. ‫لم أصبح غنيا ولكني شعرت بالعطش.
‫ولكنك اﻷن تبحث عن الذهب من جديد.
‫– الجميع يبحثون عن الذهب. ‫– أي ذهب؟
‫أي ذهب؟
‫أعرف هذا المكان. إنها ''الصخرة المهتزة''.
‫ليس هناك ذهب هناك.
‫لقد ذهبت إلى هناك.
‫لماذا تبقى معي؟ لما ﻻ تقتلني؟
‫هذا ما يجب أن افعله.
‫سأقول لك، عدني بأنك ‫لن تستمر في قتل الناس...
‫وأنا سآخذك إلى البيت.
‫ليس لدي بيت.
‫سآخذك لدى طبيب على أي حال.
‫سأموت هنا.
‫اﻷن أصبح لديك الذهب.
‫لكنك ستتمنى لو أنك لم تر هذە الخريطة.
‫ستقتلك اﻷرواح. ﻻ تضحك.
‫إنه مكان سري.
‫وهكذا يجب أن يكون. ‫''ديل أورو''.'' 'آدمز' المفقود''.
‫ﻻ تقلق يا عجوز. لن أبحث عنه.
‫أضعت ثلاث سنوات بحثا عن ذلك السراب. ‫ليس هناك '' 'آدمز' المفقود''.
‫إنه وقت سيء.
‫المحاربون الشباب يريدون الذهب...
‫مثل الرجال البيض.
‫إنه وقت جيد ليموت الرجل العجوز.
‫هناك الكثير من الوقت لذلك يا عجوز. ‫ﻻ تستعجله.
‫أتريد أن تأكل شيئا؟
‫يا عجوز؟
‫يا عجوز.
‫ليتك لم تطلق النار علي. ‫ظننت أنك ربما تكون شخصا آخر.
‫جنود. الكثير من الجنود.
‫سيدي، لقد كنت في غاية الكرم ونحن ممنونون.
‫ﻻ نطلب من كرمك أكثر من ‫أن تعيرنا بعض الخيول والبغال...
‫التي نحتاجها، وبعض الطعام من أجل رحلتنا.
‫وأيضا سنأخذ زوجتك...
‫ﻷنها قد تفيدنا إذا واجهنا ‫مشاكل مع كتائب الفرسان.
‫إن شاء الرب ومررنا من هنا ثانية، ‫سأعود وأبيعها لك.
‫هذا وعد حقيقي.
‫إسترح يا مشير.
‫نحن سننهي قبر الرجل العجوز.
‫سنجعله أطول وأعرض قليلا...
‫وبعدها ربما نقوم بدفنكما معا.
‫الرب كريم تجاهي.
‫اتذكر؟ لقد قلت لك أني سأعود ‫من أجلك يا صديقي القديم.
‫لن تعود أبدا، يا صديقي القديم.
‫سأجد طريقة.
‫أترك ذلك المجراف وتعال ‫لتتحدث مع ''كولورادو''.
‫ﻻ تتحرك يا ''ماكينا'' وإﻻ سأقطعك نصفين.
‫واﻷن أخرج كرجل.
‫أتعرف؟ نحن نتتبع الرجل العجوز منذ أسبوعين.
‫– أين الخريطة؟ ‫– الخريطة؟ أية خريطة؟
‫إني أعرف هذا الرجل. إنه ﻻعب ورق بارع.
‫دائما يتذكر الورق.
‫إن كان قد رأى الخريطة، فبالتأكيد سيتذكرها.
‫إذن لدينا خريطة في رأسه.
‫لقد قلت لك.
‫قلت لك أن ﻻ أحد يتغلب علي.
‫واﻷن أنت معي، وستأخذنا إلى الذهب.
‫ثم سأقتلك.
‫أسرع يا ''بش''. ضع الحجارة عليه وهيا لنذهب.
‫ﻻ. إنه قائد. كان ذاهبا إلى ''وادي ديل أورو''.
‫سندفنه هناك.
‫هل أنت مجنون؟
‫أتعرف كم ستكون رائحته عفنة ‫عندما نصل إلى هناك؟
‫بالطبع. إنه قائد. يجب أن يدفن هناك.
‫كان يجب أن أفكر في ذلك بنفسي.
‫هيا يا ''بش''.
‫في السابق، قبل أن يطاردە ‫''ماكينا'' خارج المنطقة...
‫كان ﻟ''كولورادو'' مخبأ في وادي مسدود.
‫اﻷن وقد عاد، فهو يستخدمه من جديد.
‫وهناك أخذ ''ماكينا''، خريطته الحية.
‫إنك مجنون ﻷنك عدت.
‫إنك تعرف أن القاضي ''برغرمان'' ‫وضع مكافأة للقبض عليك.
‫أتعرف؟ ذلك مضحك. ‫لم أر القاضي ''برغرمان'' من قبل.
‫لكنه ﻻ يحبني. سنتقابل أنا وهو يوما ما.
‫وسأقتله وآخذ رأسه في سلة.
‫على كل حال، لقد عدت من أجل ‫تلك الخريطة التي أحرقتها.
‫لماذا؟ يمكنك شراء دستة مثلها بدوﻻر للواحدة.
‫ليس مثل تلك الخريطة. ليس مثل ‫التي كانت مع ''كلب البراري''.
‫ذلك الرجل لم يكن ''كلب البراري''. ‫''كلب البراري'' قد مات.
‫إنه كذلك اﻷن.
‫إنها مجرد خرافة.
‫ليس هناك ''وادي ديل أورو''.
‫''آدمز'' لم يذهب إلى هناك.
‫إذن لماذا قتلت ''كلب البراري'' وأخذت خريطته؟
‫– ليس ذلك ما حدث. ‫– إني أعرف ما حدث.
‫أنت سئمت من العمل مقابل ‫٢٠ دوﻻرا في الشهر...
‫فاستغليت ذلك العجوز المسكين.
‫إنقضيت عليه، قتلته، وأخذت خريطته.
‫إني مندهش منك، كونك مشير.
‫– ''هشكي'' تذكرك. ‫– أنا أذكرها أيضا.
‫''هيشكي''.
‫ما ﻻ أستطيع فهمه هو كيف عرفت بأمر ‫الخريطة. إنها الوحيدة الحقيقية.
‫كان من المفترض أن تكون في ‫رأس ''كلب البراري'' فقط.
‫كان يجب أن يعطيها ﻷحد قبل موته.
‫ثم إكتشف أحد أن هناك خريطة بالفعل.
‫ومنذ أسبوعين، غادر الرجل العجوز القبيلة.
‫إذن، لماذا لم يعطها ﻷحد؟
‫أظن أنه لم يعرف بمن يمكنه الوثوق.
‫اﻟ''أباتشي'' قد تغيروا.
‫إنهم يفكرون كالرجال البيض اﻷن.
‫بعض شبابهم يعتقدون أن الذهب قد يفيدهم ‫أكثر مما يفيد تلك اﻷرواح القديمة.
‫ﻻ يوجد ذهب.
‫وإن وجد، فإنه سيكون ملك القبيلة كلها.
‫إنك مخطىء.
‫ذلك الذهب ملك اﻷرواح، ‫وهي قالت أن بإمكاني أخذە.
‫إسمع يا صديقي القديم، إني أعرفك.
‫إنك مثل اﻟ''أباتشي'' تماما: عنيد.
‫أصدقائي هنا عنيدون أيضا.
‫لما ﻻ تأخذنا إلى هناك و نكون شركاء؟
‫– هناك ما يكفينا جميعا. ‫– لقد ذهبت إلى هناك.
‫ليس هناك ذهبا كافيا لحشو سنك الخلفي.
‫– أذهبت إلى الوادي؟ ‫– ﻻ يوجد واد.
‫أنت ﻻ تعلم. إسمع، أنت تحب المقامرة.
‫لنجرب حظنا.
‫وماذا لو خسرنا؟
‫سنفترق وتستطيع الذهاب حيث تشاء.
‫كيف؟ مشيا ويدي موثوقتين خلف ظهري؟
‫ﻻ. سأعطيك أي شيء تريدە. ‫ماء، خيول، أسلحتك.
‫– متى؟ ‫– ماذا تعني ﺒ''متى''؟
‫اﻷسلحة؟
‫عندما تأخذنا إلى هناك. ‫يجب أن تثبت حسن نواياك، أليس كذلك؟
‫سأقول لك ماذا سأعطيك أيضا. سأعطيك الفتاة.
‫– أية فتاة؟ ‫– التي كنت تنظر إليها.
‫سأقول لك الحقيقة. زوجها غني.
‫– ستكون لك مكافأة كبيرة. ‫– ﻻ!
‫ماذا نريد نحن يا ''منكي''؟ نريد الذهب. لماذا؟
‫ﻷننا عندما نأخذ الذهب، ‫سنستطيع شراء كل الفتيات اللواتي نريد.
‫عدا عن ذلك، إن لم يظهر ''ﻻغونا'' غدا، ‫فسيكون لجميعنا نصيب أكبر.
‫ﻻ.
‫أتريد ''الوجه المندوب''؟ خذها.
‫خذ الصغيرة البدينة.
‫خذ السيدة العجوز.
‫بإمكانك أن تمرح كثيرا.
‫ماذا تقول، هل إتفقنا؟
‫حسنا.
‫سآخذكم إلى هناك. والذهب كله لكم.
‫سآخذكم إلى هناك ثم سأذهب، كما قلت أنت.
‫ﻻ تريد الذهب؟
‫لماذا؟
‫أتحب ''هادليبرغ'' إلى هذا الحد؟ ‫هم ﻻ يحبونك. هذا ما سمعته.
‫سأقول لك الحقيقة، إني أؤمن بالخرافات.
‫ﻻ أريد أن أتورط مع تلك اﻷرواح الهندية.
‫– حسنا. إنك مجنون، ولكن ﻻ بأس. ‫– وشيء آخر.
‫قل لفتاك ذلك أنني أريد إستعادة كل أشيائي.
‫بالطبع. سأحتفظ لك بكل شيء إلى حين تذهب.
‫ولكن ليس هناك ذهب وﻻ واد.
‫أنا فقط من يمزح يا صديقي.
‫''هشكي''.
‫إنك محظوظ. يبدو أنها ليس لديها حقد نحوك.
‫كانت غاضبة. أظن أنها ما زالت تحبك.
‫من سوء حظك أنني أعطيتها ﻟ''منكي''.
‫أتريد أن تغير رأيك؟
‫نوما هنيئا يا صديقي القديم.
‫يا آنسة.
‫إنك تعرفيني. أنا ''ماكينا''، المشير.
‫لن أؤذيك.
‫إنك تعرفيني.
‫والدك هو من جعلني مشيرا.
‫لقد قتلوا والدي.
‫ﻻ تقولي ﻷي أحد منهم ‫أنك إبنة القاضي ''برغرمان''.
‫إن علم ''كولورادو'' بذلك، فستكونين ‫في مأزق اسوأ من الذي أنت فيه اﻷن.
‫أتفهمين؟
‫أتسمعيني؟
‫نعم، إني أذكرك.
‫لقد أتيت إلى المزرعة ذات مرة للعشاء.
‫هذا صحيح. جئت مرة.
‫يقولون أنك تحب لعب الورق.
‫أجل، إني أستمتع بلعب البوكر من حين ﻷخر.
‫عندما ﻻ أعمل بالطبع. ‫أشرب من حين ﻷخر أيضا.
‫والدي لم يكن يشجع المقامرة، وﻻ أنا أيضا.
‫نعم، أعرف يا آنسة. أعرف ذلك.
‫إني أحاول أن أحسن أخلاقي. فعلا.
‫ﻻ يليق بمشير أن يلعب الورق. أعرف ذلك.
‫واﻷن إستريحي.
‫حاولي أن تنامي.
‫وتذكري ما قلته لك.
‫سنبدأ غدا باكرا. إذهب ونم قليلا.
‫أترى؟ إني أنفذ دوري حسب اﻹتفاق. ‫أنت نفذ دورك.
‫يستحسن أن تلبس حزامك. قد تفقد سروالك.
‫– حسنا، هيا بنا. ‫– ألن ننتظر ''ﻻغونا''؟
‫ﻻ. إنه يحب تلك الفتاة في ''هادليبرغ'' ‫كثيرا، دعه يصبح غنيا معها.
‫رجل آت ومعه علم.
‫''هشكي''، خذي الفتاة إلى الداخل.
‫ﻻ أظنهم يبحثون عنك يا مشير.
‫ولكن إن كان كذلك، فأود قتلك.
‫ﻻ أعرف كيف سأقودك إلى الوادي إن فعلت.
‫يمكنك ذلك وركبتك مكسورة. ‫سيكون مؤلما لكن ممكنا.
‫وإن كنت تريد الحصول على مكافأة ‫تلك الفتاة فتذكر أن ''هشكي'' معها سكين.
‫''كولورادو''!
‫''جون كولورادو''!
‫''بن''!
‫''بن بيكر''! ''بن''!
‫– يا صديقي القديم! ‫– ﻻ!
‫إبق مكانك يا ''كولورادو''.
‫من هذا الذي معك؟
‫يا مشير. أنت و ''كولورادو'' معا.
‫حسنا، حسنا.
‫– هل فوجئت؟ ‫– ﻻ.
‫بعض الناس اللذين معي قد يفاجأون أما أنا فلا.
‫ليس لمخاطرة كهذە.
‫ﻻ، ليس هناك وقت للأحقاد القديمة.
‫بالنسبة لي، أنا مسرور ﻷنك هنا. ‫يمكننا لعب البوكر.
‫ليس بورقك.
‫مرحبا بعودتك يا ''كولورادو''. ‫وهناك ما يكفي لنا جميعا.
‫– ما يكفي؟ ‫– نحن نعرف باﻷمر.
‫نعرف أنك كنت تبحث عن ''كلب البراري''.
‫نعرف أنك سمعت باﻷمر من ‫''بش'' و''لتل هاتشت'' ذلك.
‫كيف؟ وكيف عرفت أننا هنا؟ ‫ﻻ أحد يعلم بأمر هذا المكان غيرنا.
‫''ﻻغونا''.
‫آسف يا ''كولورادو''.
‫إنك تعرفني.
‫– إني أشرب كثيرا، ثم أتكلم كثيرا. ‫– أجل.
‫ثم نالوا مني.
‫أترى؟ ألم أقل أن على ''ﻻغونا'' ‫أﻻ يذهب إلى ''هادليبرغ''؟
‫''كولورادو''، إنها صحراء كبيرة.
‫ستحتاج إلى أشخاص كثيرين لتجد ذلك العجوز.
‫وبعد ذلك، سيكون الطريق طويل إلى الوادي.
‫هناك كتائب من الفرسان تلاحقك. ‫أكبر من كل ما رأيته من قبل.
‫والكثير من اﻟ''أباتشي'' المتوحشين ‫يبحثون عن أي كان وعن الجميع.
‫وربما يريدون الذهب أيضا.
‫أنت ﻻ تعرف ما يجري هناك.
‫أنت تحتاج إلينا.
‫وشيء آخر.
‫لديك مكان جيد هنا، لكنه واد مسدود.
‫طريق واحد للدخول، ونفسه للخروج.
‫يمكننا أن نخيم في الخارج حتى تجوعون جدا.
‫هناك كثير من الحق في كلامك.
‫بالطبع، إن قبض الجنود علينا معا، ستشنق معي.
‫إن كان ''ماكينا'' سيجازف معك...
‫فيمكنني المجازفة أنا أيضا.
‫ما رأيك يا ''ماكينا''؟
‫إني مسرور لحضورە.
‫كما قال، يمكننا لعب البوكر في الطريق.
‫''بش''، أنقل القائد بإحترام.
‫صحيح. هناك ما يكفينا كلنا.
‫ولكنه أيضا صحيح أن طريق الوادي طويلة.
‫إتفقنا. إصعدا وتناوﻻ بعض اﻹفطار.
‫قف!
‫لقد خانني.
‫كلكم كنتم تعلمون أنني سأقتله في أقرب فرصة.
‫على كل حال، هناك ما يكفينا جميعا، ‫كل ما في اﻷمر أنه سيكون هناك أكثر قليلا.
‫حسنا.
‫ولكن يكفي قتلا، وإﻻ سيكون هناك الكثير منه.
‫أتعرف يا ''بن''؟ ييننا إتفاق، لكن...
‫ليته أمكنني رؤية كل أصدقائك قبل عقدە.
‫ما عيبهم؟
‫هؤﻻء اﻹثنين، ﻻ أدري ما هم. وأخاف التخمين.
‫كنا مارين من ''هادليبرغ'' فحسب...
‫وسمعنا حديثا شيقا جدا.
‫السيد ''بيكر'' كان لطيفا وسمح ‫لنا باﻹنضمام إلى المجموعة.
‫وعد أن تكون رحلة ممتعة. ومربحة أيضا.
‫أهذا صحيح؟
‫''كولورادو''.
‫أجل. ''رحلة ممتعة''.
‫أعرف هذا الرجل. أنت البائع في ''هادليبرغ''.
‫أتعلم زوجتك بوجودك هنا؟
‫ﻻ أعرف هذا، لكنه يبدو شاحبا أيضا.
‫من أنت؟ طبيب أسنان؟
‫ﻻ. إنه رئيس تحرير جريدة ''هادليبرغ''.
‫– هذا يبدو كواعظ. ‫– إني ألقي المواعظ.
‫– أهذا صحيح؟ بما تعظ، بالذهب؟ ‫– كلمة الرب.
‫أجل، ولكنك تحب الذهب، صحيح؟
‫يمكنه أن يفيد الرب كما يفيد الشيطان.
‫لما يحق لكنيسة روما فقط أن يكون لديها ذهب؟
‫الذهب والفضة، اﻷصنام والفساد.
‫عندما أحصل على ذهبي...
‫– ذهبك؟ ‫– حصتي منه.
‫حصتي ستبني هيكلا للرب.
‫معبدا للإنجيل الحقيقي، ‫سلسلة منها في المنطقة كلها.
‫''بن''، لتحضر هذا الرجل ‫يجب أن تكون أكثر جنونا منه.
‫لقد قلت لك، الجميع يعرفون. ‫ﻻ يمكنك إبقاء الذهب سرا.
‫الخبر يعبر الجو.
‫على كل حال، نحن نحتاج إلى ‫كل سلاح متوفر، أيا كان من يحمله.
‫''ماكينا''.
‫يا واعظ، لن يكون هذا اﻷمر ‫كالسير إلى الكنيسة يوم اﻷحد.
‫يمكنك أن تقتل. وربما تحتاج أن تقتل أيضا.
‫الرب يعرف ما يريدە من عبادە.
‫على كل حال، هذا الذهب ملك اﻟ''أباتشي''.
‫يمكنه أن يستخدم ﻷجلهم، لتنصيرهم.
‫يا إلهي! إنه يعقد إتفاقا جيدا مع ربه.
‫نأتي اﻷن للأخر واﻷفضل. رجل أعمى وطفل.
‫إني أرى ما يكفي لكلينا.
‫هذا العجوز أحق منا بأن يكون هنا.
‫أﻻ تعرفه؟
‫إنه ''آدمز'' بنفسه.
‫''آدمز''؟
‫إنه ''آدمز''.
‫– أترى؟ إنه ''آدمز''. ‫– إني أرى ''آدمز''.
‫– ﻻ أرى أي ذهب. ‫– يوجد ذهب هناك.
‫ذهب بكمية أكبر مما رأيت بحياتك. ‫كل ذهب الدنيا.
‫أجل، قل له. قل له الحكاية.
‫ﻻ. لقد قيلت الكثير من المرات.
‫ولكننا سنرجعك إلى هناك. قل يا سيد ''آدمز''.
‫– قل لنا. ‫– ﻻ.
‫حسنا، لقد كان المكسيكي ‫هو من أخذنا إلى هناك...
‫الذي ربوە اﻟ''أباتشي''.
‫لم يكن يريد ذهبا لنفسه.
‫كان خائفا.
‫ظل يتحدث عن أرواح اﻟ''أباتشي''.
‫كل ما أرادە هو مجموعة من الخيول.
‫فأعطيناە إياها.
‫الطريق التي أوصلنا منها إلى هناك...
‫كان يلف وينعوج، وغالبا كان ليلا.
‫لم نعرف أين كنا أبدا.
‫وفي النهاية، أرغمنا على عصب أعيننا.
‫عندما نزعنا الغمامات...
‫كان هناك...
‫أجمل واد صغير رأيته في حياتك.
‫يتلأﻷ ويسطع في الشمس. كان كالحلم.
‫كان الهنود يعيشون هناك ‫منذ ألف عام، ربما أكثر.
‫والذهب في كل مكان!
‫كانت هناك خطوط منه على الحوائط...
‫عرضها خمسة أو عشرة ياردات.
‫وعلى أرض الوادي، كانت هناك ‫كتل منه في كل مكان. ذهب نقي.
‫وتراب الذهب على كل شجيرة.
‫لم يكن بإمكانك وضع وعاء في النهر ‫دون أن يظهر لك بعضه.
‫في اليوم اﻷول ملأنا وعاء ‫قهوة كبير بكتل الذهب فقط.
‫لم يستطع أحد حمله.
‫فبنينا سقيفة.
‫وذهبنا للعمل.
‫وفجأة، ظهر اﻟ''أباتشي''.
‫قتلوا الجميع، إﻻ أنا.
‫ثم أتلفوا عيني، وتركوني في الصحراء.
‫لم أكن أكبر من هذا الفتى.
‫قل لهم عن كتلة الذهب.
‫عندما وجدوني...
‫كانت معي في جيبي كتلة صغيرة. ‫مجرد كتلة صغيرة.
‫كانت تساوي ١٩٠ دوﻻرا.
‫مجرد كتلة صغيرة.
‫أتعرف شيئا؟ أنت جميل.
‫ﻻ أعرف إن كنت فتى أم فتاة.
‫إن كنت فتى، فسأقص لك شعرك.
‫وإن كنت فتاة، فسأقبلك.
‫أعتقد أنك فتاة.
‫ذلك ''هاتشيتا''.
‫جنود!
‫من سيتولى اﻷمر، رجالك أم رجالي؟
‫– رجالك. عددهم يسمح لك التضحية بهم. ‫– سنلعب على ذلك.
‫حسنا. ولكن أنا سأفرق.
‫عندما نتحرك...
‫أنتم أيها السادة توجهوا إلى كتيبة الفرسان.
‫قولوا لهم عن ''كولورادو''. ‫قولوا لهم أنني سجينه.
‫ماذا؟ ﻻ أفهم. كيف يمكنك أن تكون سجينه؟
‫– أتحاول أن تتخلص منا؟ ‫– إني أحاول أن أنقذ حياتكما.
‫إنس أمر الذهب يا سيد ''ويفر''، ﻻ يوجد أي منه.
‫– عد إلى متجرك. ‫– ﻻ أصدقك. إنك تكذب.
‫إنك أعقل من ذلك. إرحل. ‫رجل مثلك ليس له مكان هنا.
‫الذهب صالح. سيفيد المنطقة.
‫– إنس ذلك. إفعل ما قلته لك. ‫– ﻻ.
‫هؤﻻء الرجال لديهم حمى الذهب.
‫إرحلا من هنا. إذهبا إلى الفرسان.
‫''ماكينا''.
‫– ماذا يقول لكم؟ ‫– الحق. طلبت منهم العودة إلى بيوتهم.
‫لما أنت أناني؟ ﻻ يمكنك اﻹحتفاظ به كله لنفسك.
‫هل أخبركم أنه قتل ''كلب البراري''؟
‫أحرق الخريطة، لكنه يعرف مكان الوادي.
‫– هذە هي الحقيقة. ‫– هذا أفضل.
‫لم أثق بك أبدا يا ''ماكينا''.
‫كنت أعرف أنه كان من الخطأ ‫أن نوافق القاضي على جعلك مشيرا.
‫رجل ليس له أصل أو منشأ. ‫لم تكن واحد منا يوما.
‫– لقد نظفت بلدتكم. ‫– وأين شارتك اﻷن؟
‫هل قتلت ذلك الرجل العجوز فعلا يا مشير؟
‫بالطبع، ولكنه كان دفاعا عن النفس.
‫إنك قاتل!
‫كانت هذە محاكمة جيدة وسريعة.
‫متى سأشنق؟
‫ما هذا الحديث عن الشنق؟ ‫كلنا أصدقاء هنا. كلنا شركاء.
‫''إنغا''! ماذا تفعلين هنا؟
‫لما هي هنا؟
‫سأقول لك. سأقول لك الحقيقة كلها.
‫في طريقنا لمقابلة ''ماكينا''، ‫عندما أرسل في طلبنا...
‫نفدت منا المؤن، فتوقفنا في مزرعة صغيرة.
‫توقعنا أن ندفع، ولكن الرجل...
‫بدأ يطلق النار.
‫فتوسلنا إليه ليكف، ولكنه مجنون، لم يستمع.
‫ففكرنا أن أفضل شيء قد نفعله ‫هو أن نجعلها شريكا ونعطيها حصة كاملة.
‫هل مات أبوك؟
‫لكن ماذا نستطيع أن نفعل اﻷن؟ ﻻ شيء.
‫لن نحظى بفرصة كهذە مرة أخرى.
‫– أتعني أنه كان حادثا؟ ‫– أقسم لك.
‫أنا بنفسي صليت على قبرە.
‫ﻻ يمكننا أن نعيدە من الموت اﻷن بالتأكيد. ‫أليس كذلك يا ''فولر''؟
‫ﻻ، ﻻ يمكننا.
‫أليس كذلك يا بائع؟
‫ﻻ أعرف. ﻻ أعرف ما علي أن أفكر.
‫لم يكن هذا ما توقعته.
‫لم أتوقع أن يكون اﻷمر هكذا. ‫ﻻ أعرف ما العمل.
‫يمكنكم الرحيل، كلكم، قبل فوات اﻷوان.
‫أعذروني يا سادة، إني غريب عنكم ‫ولذا لم أتابع الكثير من هذا اﻷمر...
‫ولكني أشعر أنه قد يكون من المؤسف ‫إن تشاجرنا معا...
‫أو إن هاجرنا ما جئنا ﻹنجازە.
‫لقد بدأنا في مغامرة عظيمة يا سادة.
‫شيء يحدث مرة واحدة في العمر.
‫لذا فإني أقترح أن ننسى الماضي ...
‫وأن نمضي في طريقنا.
‫إنه محق!
‫لما تظنون أن الرب قد جمعنا معا هكذا؟
‫أليس هذا صحيح يا أبانا؟
‫ليس لدي ما أقوله لك.
‫الرب له طرقه الخاصة ‫وأنا لدي أسبابي الخاصة لكوني هنا.
‫إذا إتفقنا، ''ماكينا'' سيأخذنا إلى الوادي.
‫بالطبع إتفقنا.
‫كلنا إتفقنا أن نصبح أغنياء. ‫كلنا سنصبح من أصحاب الملايين.
‫كل واحد منكم.
‫هذا ما تفكرون فيه وﻻ يهمكم شيء آخر.
‫أفضل رجل في بلدتكم قتل.
‫وكل ما تستطيعون قوله هو ''ﻻ يمكننا إرجاعه''.
‫ليس بتخليد جيد لذكراە، أليس كذلك؟
‫هذا كل ما تتفرغون له.
‫ﻻ ترون وﻻ تسمعون وﻻ تريدون ‫معرفة شيء إﻻ عن الذهب.
‫أنتم مريضون بالذهب، كلكم.
‫بدأت بكوني سجينه واﻷن كلكم ضدي.
‫ﻻ يوجد ذهب وﻻ وادي. ﻻ يوجد أي شيء.
‫إنها مجرد قصة يتلوها هذا الرجل ‫ليحصل على مشروبات مجانية.
‫سآخذكم إلى هناك. ليس لدي خيار.
‫لكني أقول لكم، لن يعود الكثير منكم.
‫هنالك ذهب.
‫رأيته. كل الذهب الذي في الكون.
‫هيا. نحن نضيع الوقت.
‫أتعرف؟ بدأت أﻻ أثق بك.
‫أنا أثق بك.
‫يا إلهي، بعد كل هذە السنين ‫ﻻ تعرف أن الحصان يركب من اليسار؟
‫أدركوا أن لديهم فرصة واحدة ‫لتخطي كتيبة الفرسان...
‫وكانت لديهم خطة.
‫جعلوا سيدة اﻟ''أباتشي'' ثملة ‫لدرجة أنها لم تستطع التحدث.
‫وإثنان من رجال ''بيكر'' ‫كانوا سيركبون بها إلى المخيم ...
‫متظاهرين بأن اﻟ''أباتشي'' يطاردونهم.
‫وأثناء تظاهر ''هاتشيتا'' و''بش'' و''منكي''...
‫بأنهم مجموعة مهاجمة...
‫كان سيذهب الباقون في إتجاە آخر.
‫إذا سار كل شيء كما يجب، ‫كان الجميع سيلتقون ﻻحقا.
‫تلك كانت الخطة.
‫وبقليل من الحظ، كان يمكنها أن تنجح.
‫ماذا يجري؟
‫ﻻ أعرف يا سيدي.
‫ﻻ تطلقوا النار!
‫إنها فتاة هندية.
‫موثقة بالحصان.
‫إهدأ.
‫أين الرقيب؟
‫إبتعد عن الطريق.
‫حسنا، أتركها.
‫ماذا يجري بحق الجحيم يا رقيب؟
‫إنها ثملة يا سيدي. سأسقيها قهوة بدون حليب.
‫ربما نستطيع فهم ما يحدث.
‫حسنا، لقد إنتهى اﻷمر. ‫عودوا إلى مواضعكم، كلكم.
‫أتسمعوني؟ تحركوا!
‫اﻻن كانوا كلهم مجتمعين.
‫المواطنون الشرفاء والخارجون عن القانون ...
‫و''ماكينا'' والفتاة.
‫ذهبوا إلى البركة التي ‫في مزرعة ''بروغان'' القديمة...
‫ﻷنها كانت فرصتهم اﻷخيرة للتزود ‫بالماء قبل دخولهم الصحراء.
‫كان اﻟ''اباتشي'' قد أحرقوا مزرعة ‫''بروغان'' القديمة قبل خمس سنوات.
‫لم يحي بها أحد ﻷنها كانت بعيدة جدا.
‫لكن كان الجميع يعلم بأمر البركة، ‫والكل كان يستخدمها.
‫كانت أرض محايدة نوعا ما.
‫إنهم الفرسان!
‫نحن محاصرون. إنهم الفرسان!
‫أنا القاضي ''فلر''!
‫إنكم مخطئون.
‫أنا القاضي ''فلر''!
‫أنا رئيس تحرير الجريدة!
‫لقد أمسكت ﺒ''كولورادو''!
‫ﻻ تطلقوا النار! لقد أمسكت ﺒ''كولورادو''!
‫ﻻ تطلقوا النار!
‫''آدمز'' العجوز معي هنا. ‫أرجوكم ﻻ تطلقوا النار!
‫أتسير في هذە البلاد دون سلاح؟
‫يا لك من مستهتر.
‫كنت أعلم أنه يمكننا اﻹعتماد عليك.
‫يا آنسة؟
‫أتركها لحالها.
‫أعني أن تتركها.
‫ﻻ. عدنا كما كنا.
‫لقد أعطيتها لي، هل نسيت؟
‫الماء ينفد منا وهي تبطئنا.
‫إذن أتركها.
‫– إبتعد عن طريقي. ‫– ﻻ.
‫لن أفيدك وأنا ميت.
‫هل خطر ببالك أنك لن ترى ‫ذلك الوادي إن قتلتني؟
‫لن أقتلك، ولكني سأؤذيك بشدة.
‫فإبتعد عن طريقي.
‫هناك الكثير من الماء.
‫على بعد أقل من ساعتين من هنا.
‫هل أنت مجنون؟
‫إنتبه لصاحب القرارات فحسب.
‫إنك جيد.
‫إنك جيد جدا.
‫– لهذا سأعطيك حصة ''منكي''. ‫– أجل.
‫هيا، إستمتعوا!
‫سيد ''ماكينا''، أود أن أشكرك...
‫على كل شيء.
‫ﻻ بأس.
‫لم تكن علاقتي مع أبوك قوية...
‫لكنه كان رجلا صالحا.
‫هذا من حسن حظي.
‫أعذرني، لكن هل هناك شيء ‫بينك وبين تلك الفتاة الهندية؟
‫ﻻ.
‫كان هناك شيء منذ زمن طويل.
‫وبعد حصولي علي وظيفة المشير، ‫كان علي أن أقبض على أخيها.
‫ثم شنق.
‫ﻻ تغضبيها. إنها مجنونة نوعا ما.
‫لما لست متزوجة؟
‫ﻷنني لم أجد رجلا يمكن مقارنته بوالدي.
‫هذا ما أعتقدە.
‫أنتم، ما أمركما؟ أتفضلون أن تبقوا وسخين؟
‫سأريك طريقة جديدة لغسل ملابسك.
‫لن أفهم الرجال البيض أبدا.
‫إنه ذنبك.
‫إنك تعرف ''هشكي''. تعرف أنها تغضب بسهولة.
‫أنا آسف. إن كانت ''هشكي'' ‫تريد قتل الفتاة فستفعل.
‫أنت أعطيتني إياها وﻻ أريدها أن تؤذى.
‫ﻻ يمكنني مراقبتها طوال الوقت.
‫ما أمرك؟ لدينا ما يكفي من الشركاء اﻷن.
‫عدا عن أنه سيفرح هؤﻻء اﻟ''أباتشي'' قليلا.
‫يا له من حارس.
‫قائد دورية الفرسان تلك كان الرقيب ''تبز''.
‫''تبز الثعلب'' كانوا يسمونه. ‫كان يتدبر أمورە بنجاح.
‫''تبز الثعلب'' ورجاله الثمانية بقوا يتبعونهم.
‫في نهاية اليوم اﻷول، أرسل رجلين للفرقة...
‫ليروا النقيب الطريق.
‫وكل يوم بعد ذلك، تابع يرسل رجلين، ‫كنوع من التتابع.
‫وبقي وراءهم مسرعين أم مبطئين كانوا.
‫في النهاية، كانوا خمسة ضد خمسة.
‫أنتم اﻹثنين في الخلف، إذهبا.
‫جيد.
‫اﻷن يمكننا أن نعود ونقتلهم الواحد تلو اﻷخر.
‫أجل، هذا جيد.
‫عندما يرونا آتين، يمكنهم أن يعودوا...
‫ويقودونا إلى الفرقة كلها، كل إثنين معا.
‫بالطبع لن يشنقوني.
‫سأقول لك ما يمكنك فعله. أعد الفتاة إلى الجنود.
‫– لماذا؟ ‫– ﻷنها كما قلت أنت، تؤخرنا.
‫لن يمكنهم اللحاق بنا إن إنشغلوا بها.
‫ﻻ.
‫حسنا. لعل لديك فكرة أفضل.
‫ﻻ. ليست لدي فكرة أفضل.
‫– لكن يستحسن أن تنجح هذە. ‫– ستنجح.
‫– سأقول لها. ‫– حسنا، قل لها.
‫– يمكنني أن أقول لها. ‫– أعرف.
‫يا آنسة.
‫إنك حرة لتذهبي إلى هناك وتنضمي إلى الجنود. ‫سيأخذونك إلى البيت.
‫لن يكون من العدل أن أتركك هنا وحدك.
‫ليس وحدە. أنا معه.
‫أظن أنه يجب أن أبقى يا سيد ''ماكينا''.
‫يفضل أن تذهبي قبل أن أغير رأيي.
‫سآتي للعشاء يوما بعد عودتي.
‫هيا إذهب.
‫إبق هنا. وإنتبه.
‫هذا يخلصنا منها على كل حال.
‫لقد مررت بوقت عصيب ‫يا آنسة ''برغرمان''. إني أشفق عليك.
‫شكرا. هل ستتمكن من فعل شيء ‫بخصوص السيد ''ماكينا'' يا رقيب؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫اﻷن بقي أربعة منهم فقط.
‫هذا جعل فرص ''ماكينا'' أفضل.
‫كل ما في اﻷمر أن ''هشكي'' كانت لديها أفكار.
‫كانت تريد إستعادة ''ماكينا'' اﻷن.
‫وبعد أن رحلت الفتاة، ‫ظنت أنه لن يكون هناك ما يوقفها.
‫شكرا.
‫ﻻ تغضبها يا ''ماكينا''.
‫شخص آت يا ''كولورادو''.
‫قف! اﻷن!
‫إهدأ. إني آت.
‫بهدوء.
‫إبق مكانك.
‫جئت ﻷنضم إليكم. ‫آمل أﻻ تكون هناك مشكلة في ذلك.
‫– أتتوقع أن نصدقك؟ ‫– ﻻ تفعل!
‫إنه قاتل. لقد قتل رجلين من رجاله.
‫هذا صحيح.
‫هذا صحيح. هذا يعني أنه لدي حصانين زائدين.
‫حصانان جيدان. سيفيدان عندما نجد الذهب.
‫أخبرتني هذە السيدة عنه.
‫بالطبع، كانت الفتاة الهندية قد أعطتني فكرة.
‫حسنا. ولكنك رجل أحمق.
‫إفترض أننا وافقنا اﻷن ثم غيرنا رأينا في الليل؟
‫الليلة أو ليلة غد، عاجلا أم آجلا يجب أن تنام.
‫سأنام. لن تستفيدوا من قتلي.
‫ليس من أجل حصة واحدة.
‫– عدا عن ذلك، أنتم تحتاجون لي. ‫– ﻻ.
‫ﻻ نحتاج إليك. لدينا ما يكفي من المتاعب دونك.
‫سيبحث عنك الجيش كله. ‫سيريدون شنقك أكثر من شنقي.
‫ﻻ. سيظنون أنك الفاعل، ‫أو اﻟ''أباتشي''، وأنني سجينكم.
‫طيلة ملاحقتي لك ...
‫فكرت في اﻷمر كله. أجل، إنك تحتاج إلي.
‫أتعرف كم يزن الذهب، ‫أنت بالذات يا سيد ''ماكينا''؟
‫وكم منه هناك؟ مليونا؟ ‫أكثر؟ من الذهب الخالص.
‫ليس عددنا كاف لحمله كله.
‫ولكن معي، ستكون فرصتكم ‫في الدخول والخروج أحياء أفضل.
‫إنك محق يا رقيب. مرحبا بك يا رقيب.
‫قهوة للرقيب.
‫لكن ﻻ تنسى أني أنا القائد.
‫رقيب قتل إثنين من جنودە.
‫– ما رأيك في ذلك؟ ‫– ليس الكثير.
‫كن عاقلا يا ''ماكينا''. شكرا.
‫رجل في سني ومركزي ‫ليس له مستقبلا في الجيش.
‫أتمانع يا رقيب؟
‫لما ﻻ تبقى مع شركائك الجدد؟
‫آمل أﻻ تكوني مستاءة يا آنسة ''برغرمان''.
‫مهلا يا صديقي.
‫قيمة ''ماكينا'' غالية عندي.
‫آنسة ''برغرمان''؟
‫أتكون هي إبنة صديقي القاضي؟
‫لن يمكننا أن نكون أصدقاء إن بقيت ‫تخفي عني أسرارا يا ''ماكينا''.
‫لنذهب.
‫ليهربوا من الفرسان، ‫إتجهوا إلى العبارة على ''يلو رفر''.
‫فكروا أنه يمكنهم العبور من هناك...
‫ثم العودة على الطريق ﻻحقا.
‫لكن ما لم يكونوا يعرفونه هو ...
‫أن اﻟ''أباتشي'' كانوا قد إحتلوا ‫منطقة ''يلو رفر'' كلها.
‫وكان هناك شيء آخر لم يعرفوە:
‫أن ''أباتشي'' آخرين كانوا قد أحرقوا العبارة.
‫لكنهم كانوا على عجلة، ‫والطوف كان ما زال عائما.
‫كانت لديهم فرصة.
‫ساعدوني! التيار قوي جدا!
‫إرحل من هنا!
‫''كلب البراري'' اللعين!
‫وﻻ تقل أن علينا أخذە معنا.
‫حسنا، لنذهب.
‫اﻷن قد وصلوا. وصلوا إليه.
‫وصلوا إلى المكان الذي كان يعرفه ‫''ماكينا'' بإسم ''الصخرة المهتزة''.
‫لقد وصلنا.
‫أين الوادي؟
‫غدا عند الشروق.
‫من قال ذلك؟
‫الخريطة.
‫– هل أنت متوتر؟ ‫– ﻻ. إني أفكر فقط.
‫''ماكينا''.
‫– إذن نحن سندخل الوادي غدا... ‫– ليس ''نحن'' يا رقيب. أنا لن أدخل.
‫ربما.
‫ربما تغير رأيك. ‫وأنت تعرف بقدر ما أعرف أنا...
‫أن ''كولورادو'' لن يتقاسم الذهب مع أحد.
‫أوجدت الوقت الكافي لتعرف ذلك؟
‫كفى. يجب أن نساند بعضنا يا ''ماكينا''.
‫كما ساندت أنت جنودك اﻹثنين؟
‫هنا تنتهي الخريطة. أتوقع منك أن تفي بوعدك.
‫أرني المجرى وسأفعل.
‫إن كان في أي مكان هنا، فستراە صباح غد.
‫أريد أسلحتي. وأريد الفتاة.
‫غدا.
‫وإن لم يكن هناك ذهب، ‫سآخذ اﻷسلحة والفتاة في أي حال.
‫هنالك ذهب.
‫لن تعرف أبدا إن قمت بدفع هذا الشيء أكثر.
‫لست بمزاج للمزح اﻻن.
‫ماذا ستفعل بها؟ أعني حصتك.
‫ذلك شأني.
‫حسنا.
‫أعرف ما تظنه.
‫تظن أني سأسكر في كل الصالونات ‫في صونورا حتى ينفذ الذهب.
‫– أتظن أن ذلك هو كل ما أريدە؟ ‫– هكذا كان أمرك دائما.
‫صحيح، ﻷنه لم يكن هناك ما يكفيني ‫لما أريدە حقا.
‫لكن عندما أحصل على الذهب، ‫لن يروا ''كولورادو'' هنا أبدا.
‫جيد. أين ستذهب؟
‫آسف.
‫ربما سأقول لك. لكن إن ضحكت...
‫لن أضحك.
‫حياة باريس
‫مليونير في باريس.
‫هذا صحيح.
‫ما اﻷمر؟
‫ﻻ أعرف مدى صحة كلامه، ‫لكنه يقول أنه سيدعنا نذهب غدا.
‫ﻻ أعرف ما سيحدث، ‫لكن من اللحظة التي تستيقظين فيها...
‫تابعيني.
‫مهما يحدث، سنحتاج أن نتحرك سريعا.
‫أيجب أن نفعل ذلك؟ أﻻ يمكننا رؤية الذهب أوﻻ؟
‫– ﻻ يوجد ذهب. ‫– لكن كانت هناك خريطة.
‫أنت رأيتها. لقد دلتنا إلى هنا. ‫أنت قلت أنه يمكننا رؤية الوادي غدا.
‫– لقد سمعتك. ‫– قلت أشياء كثيرة ﻹبقائنا أحياء.
‫كنت أخدعهم طوال الوقت. ‫وغدا ستكون المواجهة.
‫ولكننا وصلنا إلى هذا الحد. ولن نراە حتى؟
‫ﻻ، إسمع، والدي لم يكن غنيا.
‫بعد موت أمي، لم أكن إبنته فقط، ‫بل كنت مساعدته في المزرعة...
‫ﻷننا لم يمكننا إستئجار واحد.
‫لكن بحصتي أستطيع شراء مزرعة كبيرة.
‫لو كان لدي مركزك ‫لما بقيت مشيرا ولو لخمس دقائق.
‫لست مجبرا على ذلك.
‫يمكنك أن تفعل أي شيء تريدە بحصتك.
‫إنك تحب المقامرة. قم ببناء دار للمقامرة.
‫– سأكون شريكتك. ‫– إنك مجنونة.
‫إستيقظي! حصتك و حصتي، ‫لن تكون هناك حصصا.
‫إني أعرفه. إنه ﻻ يتقاسم مع أحد.
‫إني آسفة.
‫ﻻ بد أنني مجنونة.
‫لقد فعلت الكثير من أجلي. كل شيء.
‫وأنا ﻻ أسبب لك سوى المتاعب.
‫ﻻ أعرف لما تتعب نفسك معي.
‫يجب أن أفعل. نحن شريكان.
‫– إذن، ماذا سيحدث؟ ‫– ما كنت سأصدق أبدا.
‫أظن أنك سترى الوادي بعد دقيقة.
‫– أسلحتي. ‫– ليس قبل أن أرى الوادي.
‫حسنا. أنظر إلى الصخرة.
‫راقب الظل.
‫– ماذا يحدث هذا؟ ‫– ﻻ أعرف.
‫من الممكن أن تكون ترسبات الكوارتز.
‫أنظر!
‫هيا!
‫هناك في اﻷعلى!
‫''ماكينا''! أنظر! إني مغطاة بالذهب.
‫– هيا. سنخرج من هنا. ‫– نخرج؟ ﻻ، لماذا؟
‫إستمعي إلي. إن لم نهرب فسنقتل.
‫لن نبقى ولو لذهب الدنيا كله. إبدأي بالتسلق.
‫ﻻ. ﻻ توجد طلقات. لقد أخذتها كلها.
‫– متى؟ ‫– ليلة أمس.
‫قالت لي اﻷرواح ما علي أن أفعل.
‫هذا ذهب ''أباتشي''. قالوا لي...
‫أن أقتل الجميع اليوم.
‫حتى أنت يا ''كولورادو''. لست من اﻟ''أباتشي''.
‫ﻻ تنظري إلى اﻷسفل.
‫تابعي! تسلقي!
‫هيا، تابعي.
‫هيا. بقي القليل.
‫يمكنك فعله.
‫هيا حاولي. بقي القليل.
‫هيا.
‫هيا، تسلقي.
‫تسلقي. هيا.
‫ﻻ أستطيع.
‫حاولي!
‫الوداع يا صديقي. إنتهت المزحة.
‫''ماكينا''!
‫الوداع يا ''ماكينا''.
‫تعرف أنني سأﻻحقق.
‫إبق بعيدا عني يا ''ماكينا''.
‫يجب أن تجد حفرة يا صديقي. لتكن عميقة.
‫النهاية
‫Softitler by Subtitles
A_Mendeex : سحب وتعديل