A_Mendeex : سحب وتعديل
‫هل رأيت ما رأيته؟ ‫إفتح.‏ سيكون يوماً حافلاً.‏
‫المأمور
‫‏-‏ هل أنت مستعجل؟ ‫-‏ بالطبع.‏
‫أنت مغفل.‏ هيّا.‏
‫حسناً سيداتي وسادتي ‫لنبدأ.‏
‫هلا يتقدّم العروس والعريس.‏
‫ويل كاين وآيمي فاولر ‫الماثلان أمامي
‫بصفتي قاضي السلام ‫أجمعكما برباط الزواج المقدّس.‏
‫‏-‏ الجوّ حار.‏ ‫-‏ حارّ؟ أتسمّي هذا حراً؟
‫حسناً، سأكون.‏.‏.‏!‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ اعتقدت أنني رأيت بن ميلر.‏
‫‏-‏ إنه في مكان ما في تكساس.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫بدا أنّ بيرس وكولبي أيضاَ.‏ ‫هذا مستحيل.‏
‫يا إلهي!‏
‫‏-‏ هل وصل قطار الظهيرة في الوقت؟ ‫-‏ نعم، سيدي.‏
‫أظنّ ذلك سيدي.‏ لا أرى ‫سبباً لعدم وصوله سيّد بيرس.‏
‫كيف حالك سيد ميلر؟ ‫سيد بيرس؟ سيد كولبي؟
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫هل تقبل يا ويل كاين ‫آيمي زوجة لك
‫لتحفظها وتصونها من ‫هذا اليوم وحتى يفرقكما الموت؟
‫نعم.‏
‫هل تقبلين يا آيمي ‫ويل زوجاً لك
‫لتحفظيه وتصونيه من اليوم ‫وحتى يفرقكما الموت؟
‫نعم.‏
‫الخاتم من فضلك.‏
‫بالسلطة الممنوحة لي من القانون
‫أعلنكما زوجاً وزوجة.‏
‫لا يمكنني التكلم باسمكم ‫لكنني أطالب بامتياز قديم.‏
‫هذا سريع بالنسبة ليوم أحد.‏
‫كلّ هؤلاء القوم!‏
‫آيمي.‏.‏.‏ ينبغي أن يكون ‫الأشخاص بمفردهم عندما يتزوجون.‏
‫أعلم.‏
‫‏-‏ سأحاول يا آيمي.‏ سأبذل جهدي.‏ ‫-‏ وأنا كذلك.‏
‫إنتهى شهر العسل رسمياً.‏ ‫هيا.‏
‫‏-‏ لا تشعروا بالصدمة.‏ ‫-‏ ليست طريقة لمعاملة الرجل في شهر العسل.‏
‫احتفال رسميّ آخر ‫ويصبح ويل رجلاً حراً.‏.‏.‏ نوعاً ما.‏
‫أيها المأمور، شارتك.‏
‫أكره أن أفعل ذلك ‫بغياب المأمور الجديد.‏
‫فولر، هاو وأنا ‫نشكل لجنة الشرطيين المختارين.‏
‫ونحن أيضاَ أصدقاؤك.‏
‫بعد العمل الجيّد الذي قمت به ‫يمكنني القول إنّ القاضي سيوافق.‏
‫ستبقى هذه المدينة آمنة حتى الغد.‏
‫تربح ولكن لا تتزوّج فتاة من الكوايكر.‏ ‫ستجعلك تدير متجراً.‏
‫‏-‏ لا يمكنني تصوّرك تفعل ذلك.‏ ‫-‏ يمكنني.‏
‫وأنا كذلك.‏ وأمر جيد آخر.‏
‫شكراً.‏
‫لم تتكلم بهذه الطريقة ‫عندما كنت تضع نجمة.‏
‫حسناً.‏ ‫لكن ينبغي أن أتلقى أجري أوّلاً.‏
‫أنزلني!‏
‫‏-‏ ليس قبل أن تقبليني.‏ ‫-‏ أنزلني أيها الغبي.‏
‫حركة تأجيل جميلة.‏ ‫كان ينبغي أن تكوني محامية!‏
‫أيها المأمور!‏ أيها المأمور، برقية لك.‏
‫هذا رهيب.‏ إنها صدمة.‏
‫‏-‏ لقد عفوا عن فرانك ميلر.‏ ‫-‏ لا أصدّق.‏
‫قبل أسبوع أيضاً.‏ ‫لطف منهم أن يعلموك.‏
‫هذا ليس كلّ شيء.‏ ‫بن ميلر في المستودع مع بيرس وكولبي.‏
‫‏-‏ سألوا عن قطار الظهيرة.‏ ‫-‏ قطار الظهيرة؟
‫ويل، غادر هذه البلدة.‏ ‫غادر هذه البلدة حالاً.‏
‫‏-‏ لندعه يرحل.‏ ‫-‏ ما الأمر؟
‫لا تتوقف حتى كلاركسبورغ.‏
‫‏-‏ ما الأمر سيد هاو؟ ‫-‏ لا تقلقي.‏ كلّ شيء سيكون على ما يرام.‏
‫‏-‏ سنهتمّ بكلّ شيء.‏ ‫-‏ يجدر بي البقاء.‏
‫هل جننت؟ فكـّر في آيمي.‏
‫‏-‏ وداعاً.‏ ‫-‏ لا تقلقي.‏ كلّ شيء سيكون بخير.‏
‫هذا طريف.‏
‫ماذا؟
‫لن تري الآن.‏ ‫إنطلق كاين وزوجته الجديدة بسرعة.‏
‫‏-‏ ما الطريف في ذلك؟ ‫-‏ أقصد في عجلة كبيرة.‏
‫هل تظنين أنّ كاين ‫يخاف هؤلاء المسلحين الثلاثة؟
‫حسناً، لم تريه.‏ ‫لم أرَه مسرعاً هكذا.‏
‫‏-‏ سام!‏ ‫-‏ أدخلي هيلين.‏
‫بن ميلر في البلدة.‏ ‫ومعه اثنان من الزمرة القديمة.‏
‫أظنني سألقي نظرة.‏
‫‏-‏ لماذا تتوقف؟ ‫-‏ عليّ العودة.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هذا جنون.‏ ليس لديّ أسلحة.‏
‫لنكمل إذاً.‏ أسرع.‏
‫لا، هذا ما أفكر فيه.‏
‫إنهم يجبرونني على الهرب.‏ ‫لم أهرب يوماً من أحد.‏
‫‏-‏ لا أفهم.‏ ‫-‏ لا وقت لديّ لأشرح لك.‏
‫‏-‏ لا تعد إذاً.‏ ‫-‏ عليّ العودة.‏ هذه هي كلّ المسألة.‏
‫‏-‏ عاد كاين.‏ ‫-‏ لا أصدّق ذلك.‏
‫رأيته للتوّ.‏
‫‏-‏ كم تابوتاً لدينا؟ ‫-‏ إثنان.‏
‫سنحتاج إلى اثنين آخرين على الأقلّ.‏ ‫الأفضل أن تعمل.‏
‫من فضلك ويل ‫هلا تخبرني ماذا يجري.‏
‫أدخلت رجلاً السجن قبل ٥ سنوات ‫بتهمة القتل.‏ كان يفترض أن يُعدم.‏
‫لكن في الشمال حوّلوا الحكم ‫إلى السجن المؤبد وأصبح حرّاً.‏ لا أعرف كيف.‏
‫‏-‏ وسيعود.‏ ‫-‏ ما زلت لا أفهم.‏
‫لطالما كان جامحاً ومجنوناً.‏ ‫لعله سيثير المشاكل.‏
‫هذا لم يعد من شأنك ‫ليس بعد الآن.‏
‫أنا أدخلته السجن.‏
‫كان هذا عملك.‏ إنتهى الآن.‏ ‫أحضروا مأموراً جديداً.‏
‫لن يصل قبل الغد.‏ ‫يبدو أنه عليّ البقاء.‏
‫‏-‏ أنا الرجل نفسه، مع هذه أو من دونها.‏ ‫-‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‫سيبحث عني.‏ ‫ثلاثة من هذه الزمرة ينتظرون.‏
‫‏-‏ لهذا علينا الرحيل.‏ ‫-‏ سيلاحقوننا.‏ أربعة منهم.‏
‫‏-‏ سنكون بمفردنا في الحقل.‏ ‫-‏ لدينا ساعة.‏
‫ما هي الساعة؟ ما الـ ١٦٠ كيلومتراً؟ ‫لن نستطيع الاحتفاظ بهذا المتجر.‏
‫سيلاحقوننا وسنضطرّ إلى الهرب من جديد.‏
‫ليس إن كانوا يجهلون مكاننا.‏
‫‏-‏ أتوسّل إليك، لنرحل.‏ ‫-‏ لا يمكنني.‏
‫لا تحاول أن تكون بطلاً.‏ ‫ليس عليك ذلك.‏ ليس لأجلي.‏
‫لا أحاول أن أكون بطلاً.‏ ‫إن كنت تظنين أنني أحبّ ذلك، أنت مجنونة.‏
‫هذه بلدتي.‏ لديّ أصدقاء هنا.‏
‫سأعيّن بعض المعاونين ‫وربما لن يكون هناك مشاكل.‏
‫‏-‏ تعرف أنه ستحدث مشاكل.‏ ‫-‏ إذاً من الأفضل أن تحدث هنا.‏
‫‏-‏ آسف.‏ أعرف شعورك بشأن ذلك.‏ ‫-‏ أتعرف؟
‫بالطبع.‏ ‫أعرف أنّ هذا مخالف لديانتك.‏
‫‏-‏ أعرف بالتأكيد شعورك.‏ ‫-‏ لكنك تفعل الشيء نفسه.‏
‫ويل، تزوجنا قبل بضع دقائق.‏
‫وأمامنا الحياة بأكملها.‏ ‫ألا يعني لك هذا شيئاً؟
‫لديّ ساعة فقط ‫وأمامي أمور كثيرة.‏
‫‏-‏ إبقي في الفندق حتى انتهاء ذلك.‏ ‫-‏ لا، لن أكون هنا عند انتهاء ذلك.‏
‫تطلب مني أن أنتظر ساعة ‫لأعرف إن سأكون زوجة أو أرملة.‏
‫لن أفعل ذلك.‏ إذا كنت لن ترافقني الآن ‫سأستقلّ هذا القطار عندما يغادر.‏
‫عليّ أن أبقى.‏
‫‏-‏ يسرّني وصولك يا بيرسي.‏ ‫-‏ حقاً؟
‫هل نسيت أنني الرجل ‫الذي أصدر الحكم بشأن فرانك ميلر؟
‫ما كان يجدر بك العودة.‏ ‫كان هذا غباء.‏
‫‏-‏ كنت مضطراً.‏ فكرت في أنه عليّ البقاء.‏ ‫-‏ كان تفكيرك خاطئاً.‏
‫يمكنني توكيل مجموعة من رجال الشرطة.‏ ‫عشرة أسلحة تكفي.‏
‫‏-‏ حدسي ينبئني بعكس ذلك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لا وقت لدرس في التربية المدنية، بني.‏
‫في القرن الخامس قبل المسيح ‫الأثينيون
‫بعد أن عانوا من أحد الطغاة ‫تمكنوا من الإطاحة به.‏
‫لكن عندما عاد مع جيش من المرتزقة
‫هؤلاء المواطنون أنفسهم ‫لم يكتفوا بفتح البوابات له
‫بل وقفوا يتفرجون عليه ‫يعدم أعضاء في الحكومة الشرعية.‏
‫وحصل أمر مماثل منذ ثماني سنوات ‫في بلدة تدعى إنديان فالز.‏
‫نجوت من الموت بفضل تدخل
‫سيدة ذات سمعة مريبة
‫وكان الثمن خاتماً جميلاً ‫يخصّ أمي.‏
‫‏-‏ لسوء الحظ، لم أعد أملك الخواتم.‏ ‫-‏ أنت قاض.‏
‫عُيّنت قاضياً مرات عديدة ‫في عدّة بلدات.‏
‫‏-‏ آمل أن أعيش لأكون قاضياً مرة أخرى.‏ ‫-‏ يمكنني أن أقول لك ماذا تفعل.‏
‫لماذا تكون بهذا الغباء؟ ‫هل نسيت من يكون؟
‫هل نسيت أنه مجنون؟ ‫أتذكر عندما جلس هناك وقال
‫"‏لن تشنقني يوماً.‏ سأعود.‏ ‫سأقتلك يا ويل كاين.‏ أقسم بذلك.‏"‏
‫ها أنت سيدتي.‏ ‫هذا سينقلك إلى سان لويس.‏
‫ربما تفضلين الانتظار في الفندق؟
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ آسف بشأن ذلك سيد كاين.‏
‫لكن لا تقلقي.‏ ‫سيتدبّر المأمور أمره.‏
‫شكراً جزيلاً.‏
‫‏-‏ لم يكن هذا هنا قبل خمس سنوات.‏ ‫-‏ ماذا إذاً؟
‫لا شيء بعد.‏
‫هل تعتقد أنّ كاين سيبحث عنك الآن؟
‫هل أنت غاضب منه؟
‫‏-‏ لو كنت مكاني أما كنت كذلك؟ ‫-‏ أظنّ ذلك.‏
‫سأعود بعد برهة.‏
‫‏-‏ إلى اللقاء يا ويل.‏ ‫-‏ إلى اللقاء.‏
‫‏-‏ أعتقد أنني أخذلك، ألا تظنّ؟ ‫-‏ لا.‏
‫هذه مجرّد بلدة وسط المجهول.‏
‫لا شيء مهمّ يحصل هنا.‏ ‫إرحل الآن.‏
‫‏-‏ الوقت يداهمنا.‏ ‫-‏ هذا مؤسف.‏ حظاً موفقاً.‏
‫جوني.‏.‏.‏
‫‏-‏ لمَ لست في الكنيسة؟ ‫-‏ لمَ لست أنت؟
‫إذهب وقل لجو هندرسن ‫ومارت هاو وسام فولر إنني أريدهم هنا.‏
‫‏-‏ جد إذاً هارفي بيل.‏ ‫-‏ ها أنا ذا.‏
‫‏-‏ أين كنت؟ ‫-‏ كنت منشغلاً.‏
‫أتعلم ماذا يجري؟ ‫لدينا أعمال كثيرة.‏
‫إنتظر.‏ هذا ليس عملك.‏
‫‏-‏ هذا ما يقوله لي الجميع.‏ ‫-‏ أصغ وحسب.‏
‫‏-‏ أنا أصغي.‏ ‫-‏ إليك طريقة رؤيتي للأمر.‏
‫إن رحلت ومع وصول المأمور ‫الجديد المفترض غداً، سأتولى المسؤولية.‏
‫حسناً.‏
‫إن كنت جيداً للوظيفة ‫عندما تحصل المشاكل
‫لماذا لم يثـقوا بي؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ ألا تعرف؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ ظننت أنّ مركزك مهمّ.‏
‫ربما لم يسألوني.‏ ‫ربما وجدوك يافعاً جداً.‏
‫‏-‏ أتظنني يافعاً جداً؟ ‫-‏ تتصرف كذلك أحياناً.‏ هيا.‏
‫الأمر بغاية البساطة.‏ ‫قل للشرطيين الكبار إنني المأمور الجديد.‏
‫يمكنهم أن يقولوا غداً ‫للرجل الجديد إنّ الوظيفة لم تعد شاغرة.‏
‫‏-‏ أنت تعني ذلك، أليس كذلك؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫‏-‏ حسناً، لا يمكنني ذلك.‏ ‫-‏ لمَ لا؟
‫‏-‏ لا جدوى من الشرح.‏ ‫-‏ تقصد أنك لن تفعل ذلك.‏
‫‏-‏ تصرّف كما يحلو لك.‏ ‫-‏ لعلك تكلمت ضدّي.‏
‫كنت غاضباً مني ‫ومن هيلين راميريز من البداية.‏
‫أنت وهيلين راميريز؟
‫يصدف أنني لم أعرف ‫وهذا لا يعني لي شيئاً.‏
‫كنت منهاراً لسنة.‏
‫تزوّجت ولكن لا تحتمل ‫أن يأخذ أحد مكانك.‏
‫‏-‏ وخصوصاً أنا.‏ ‫-‏ أنت.‏.‏.‏
‫ليس لدينا الوقت، هارف.‏
‫لنتكلم بالأعمال إذاً.‏ ‫تريدني أن أبقى، عليك أن توصي بي.‏
‫أريدك أن تبقى طبعاً.‏ ‫لكن لن أفعل ذلك.‏ ينبغي أن يعود القرار لك.‏
‫ظننتك قد نضجت.‏
‫إعتقدت أنّ مزاجك ‫قد تلطف قليلاً في أبيلاين.‏
‫أظنّ أنّ كلينا مخطئ.‏
‫ما المضحك؟
‫‏-‏ حاولت تقنع كاين بذلك؟ ‫-‏ لمَ لا؟
‫‏-‏ متى ستكبر؟ ‫-‏ سئمت هذا.‏
‫‏-‏ إكبر إذاً.‏ ‫-‏ توقفي!‏
‫‏-‏ حسناً.‏ ‫-‏ لمَ لم يكن يجدر به قبول ذلك؟
‫‏-‏ سيحتاج إليّ عند وصول ميلر.‏ ‫-‏ هذا محتمل.‏
‫كان يفترض به أن يجعلني مأموراً.‏ ‫إنه غاضب منك ومني.‏
‫‏-‏ أهو كذلك؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫‏-‏ هل أخبرته؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫أنت مغفل.‏
‫لماذا؟ ألم تشائي أن يعرف؟
‫من الذي هجر الآخر أصلاً؟ ‫أنت أم هو؟
‫أخرج، هارفي.‏
‫‏-‏ قد أفعل ذلك.‏ ‫-‏ إفعل إذاً.‏
‫‏-‏ أنت لا تعنين ذلك.‏ ‫-‏ جرّبني.‏
‫ستحتاجين إلى وجود أحد ‫عندما تخبرين فرانك ميلر عن كاين.‏
‫‏-‏ يمكنني تدبّر أمري.‏ ‫-‏ طبعاً.‏
‫لكنك لن تكوني بحالة جيدة ‫عندما ينتهي منك.‏
‫‏-‏ لن أعود.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫أدخل.‏
‫رأيت هارفي للتوّ.‏ ‫هل كلّ شيء بخير؟
‫أعتقد أنه عليّ التحدّث ‫مع السيد ويفر.‏
‫‏-‏ ستخرجين؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أتريدين أن أساعد كاين؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسناً.‏
‫أيمكنني انتظار قطار الظهيرة هنا؟
‫‏-‏ أيمكنني الانتظار في البهو حتى الظهر؟ ‫-‏ بالطبع يا سيدتي.‏
‫شكراً.‏
‫‏-‏ أنت السيدة كاين، أليس كذلك؟ ‫-‏ نعم.‏
‫ستغادرين في قطار الظهيرة ‫لكنّ زوجك لن يغادر؟
‫‏-‏ لا.‏ لماذا؟ ‫-‏ لا سبب، لكن هذا مثير للاهتمام.‏
‫ما كنت لأغادر هذه البلدة ‫عند الظهيرة بأيّ ثمن.‏
‫سيكون منظراً خلاباً.‏
‫‏-‏ سمعت للتوّ عن.‏.‏.‏ ‫-‏ مرحباً هيرب.‏
‫‏-‏ يمكنك الاعتماد عليّ.‏ تعرف ذلك.‏ ‫-‏ تصوّرت أنه يمكنني ذلك.‏
‫جعلت هذه البلدة آمنة للنساء والأولاد.‏ ‫لا أحد سيخربها من جديد.‏
‫‏-‏ كنت آمل أن يكون شعور الناس مماثلاً.‏ ‫-‏ وهل هناك طريقة أخرى؟
‫‏-‏ كم رجلاً جمعت؟ ‫-‏ لا أحد بعد.‏
‫الأفضل أن تسرع.‏ ‫سأعود بعد عشر دقائق مدججاً ومستعداً.‏
‫يعود بعد خمس دقائق
‫أين هو؟
‫سيأتي من الطريق الخلفي.‏ ‫إنه رجل حذر.‏
‫‏-‏ أدخل سيّد ويفر.‏ ‫-‏ مرحباً.‏
‫‏-‏ إجلس.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫‏-‏ هل من خطب؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ إذاً لماذا أرسلت في طلبي؟ ‫-‏ سأغادر المدينة.‏ سأبيع المتجر.‏
‫‏-‏ أتريد شراءه؟ ‫-‏ كم تريدين؟
‫٢٠٠٠.‏ أعتقد أنّ هذا مبلغ عادل.‏
‫إنه عادل ‫لكن لا يمكنني جمعه الآن.‏
‫‏-‏ كم يمكنك أن تجمع؟ ‫-‏ ١٠٠٠ دولار.‏
‫حسناً.‏ إدفع الباقي لسام ‫خلال ستة أشهر وسيعطيني إياه.‏ إتفقنا؟
‫‏-‏ نعم سيدتي.‏ ‫-‏ حسناً سيد ويفر.‏ شكراً.‏
‫سيدة راميريز ‫أريد أن أشكرك على كلّ شيء.‏
‫عندما عرضت عليّ في البداية ‫أن تشاركيني في المتجر
‫وتكوني شريكة صامتة ‫اعتقدت زوجتي.‏.‏.‏
‫ما أقصده أنّ
‫كنت نزيهة معي منذ البداية ‫واعلمي أنني صادق معك.‏
‫أعرف سيّد ويفر.‏ وداعاً.‏
‫‏-‏ وداعاً وحظاً موفقاً.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫غيّرت رأيك!‏
‫ظننتك غيّرت رأيك.‏
‫لا، ويل لديّ بطاقتي.‏
‫أرى ذلك.‏
‫إفتحي الغرفة ١٩ ونظفيها جيداً.‏ ‫السيد ميلر مميز جداً.‏
‫‏-‏ هل وصلت هيلين راميريز؟ ‫-‏ أظنّ ذلك.‏
‫أيمكنك أن تجدها؟
‫أدخل.‏
‫إلامَ تنظر؟ ‫أتظنني تغيّرت؟
‫ماذا تريد؟ أتريدني أن أطلب ‫من فرانك إطلاق سراحك؟ أن أتوسل لأجلك؟
‫حسناً، لن أحرّك ساكناً لأجلك.‏
‫جئت لأقول لك إنه قادم.‏ ‫أظنك تعرفين.‏
‫‏-‏ أعرف.‏ ‫-‏ يجدر بك مغادرة البلدة.‏
‫قد لا أستطيع ذلك.‏.‏.‏ حسناً.‏.‏.‏
‫‏-‏ قد يحدث أيّ شيء.‏ ‫-‏ لا أخافه.‏
‫أعرف أنك لا تخافينه ‫لكنك تعرفين كيف هو.‏
‫أعرف كيف هو.‏
‫ربّما لا يعرف.‏
‫‏-‏ ربما وصلته رسائل.‏ ‫-‏ ربما.‏
‫لا شيء مجانياً في الحياة.‏
‫‏-‏ سأرحل.‏ سأوضّب أمتعتي.‏ ‫-‏ هذا جيد.‏
‫وداعاً يا هيلين.‏
‫كاين، إن كنت ذكياً ‫سترحل أيضاً.‏
‫‏-‏ لا يمكنني.‏ ‫-‏ أعلم.‏
‫‏-‏ هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫-‏ طبعاً.‏
‫‏-‏ من هي الآنسة راميريز؟ ‫-‏ السيدة راميريز؟
‫كانت صديقة لزوجك.‏
‫قبل ذلك ‫كانت صديقة لفرانك ميلر.‏
‫فهمت.‏ شكراً.‏
‫‏-‏ لا تحبّ زوجي، أليس كذلك؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هناك أسباب كثيرة.‏
‫كان هذا المكان مزدحماً دائماً ‫عندما كان فرانك ميلر هنا.‏
‫هناك أشخاص كثيرون هنا ‫أنه يستحق العقاب.‏
‫سألتني سيّدتي، لذا أنا أخبرك.‏
‫‏-‏ سأحضر بعض الكحول.‏ ‫-‏ هل أنت مضطرّ إلى شربه؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ إن كنت تسعى وراء تلك المرأة.‏.‏.‏
‫قلت إنني سأحضر الكحول.‏
‫‏-‏ إبتعد عن كاين.‏ ‫-‏ طبعاً، يمكنني الانتظار.‏
‫مرحباً هارف.‏ أين النجمة؟
‫‏-‏ أعدتها.‏ قدّمت استقالتي.‏ ‫-‏ خطوة ذكية.‏
‫لم أطلب رأيك.‏
‫بن!‏ كيف حالك يا بن؟
‫أنظر من يوجد هنا.‏
‫‏-‏ كيف حالك يا بن؟ ‫-‏ أعطني زجاجة.‏
‫طبعاً.‏
‫‏-‏ مضى وقت طويل يا بن.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫نعم سيدي.‏ كيف حال فرانك؟
‫إنه لا يتذمّر.‏
‫سيكون هناك بعض الإثارة ‫في البلدة القديمة الليلة، صحيح بن؟
‫هذا لن يفاجئني.‏
‫سأراهن.‏ سيموت كاين ‫بعد خمس دقائق من وصول فرانك.‏
‫‏-‏ هذا ليس بالوقت الكثير.‏ ‫-‏ هذا كلّ ما سيحتاج إليه فرانك لأن.‏.‏.‏
‫تحمل شارة ومسدّساً أيها المأمور.‏
‫لا داعي لذلك.‏
‫أنت محق.‏
‫أظنكم تعرفون جميعاً ‫سبب وجودي هنا.‏
‫أحتاج إلى معاونين.‏ ‫سآخذ كلّ ما أستطيع الحصول عليه.‏
‫أنت مجنون بمجيئك إلى هنا ‫لجمع فصيلة من الشرطيين.‏
‫لدى فرانك أصدقاء في هذه الغرفة.‏ ‫يجدر بك معرفة ذلك.‏
‫كان بعضكم معاونين مميزين ‫عندما فككنا هذه الزمرة.‏ أحتاج إليكم من جديد.‏
‫كانت الأمور مختلفة عندئذ.‏ ‫كان لديك ستة معاونين دائمين.‏
‫وكان كلّ واحد راميًا ماهرًا.‏ ‫لم يعد لديك سوى اثنين.‏
‫ليس لديك اثنان.‏ ‫يقول هارف بيل إنه استقال.‏ لماذا؟
‫هذا بيننا.‏
‫أنت تطلب الكثير ‫نظراً إلى من يكون فرانك ميلر.‏
‫نعرف جميعاً من هو فرانك ميلر.‏
‫إنه قادم.‏ ‫إفعلي كما قلت لك.‏ لا تسمحي له بالدخول.‏
‫‏-‏ مهما قال.‏ ‫-‏ إنه صديقك.‏
‫‏-‏ لا تجادلي.‏ ‫-‏ سيعرف أنني أكذب.‏
‫إفعلي ما أقوله لك.‏
‫‏-‏ مرحباً سيدة فولر، هل سام موجود؟ ‫-‏ لا، لا ليس موجوداً.‏
‫أتعرفين مكانه؟ ‫الأمر مهمّ.‏
‫أعتقد أنه في الكنيسة، ويل.‏ ‫ذهب إلى الكنيسة.‏
‫‏-‏ من دونك؟ ‫-‏ سأذهب خلال برهة، عندما أرتدي ملابسي.‏
‫شكراً سيدة فولر.‏ وداعاً.‏
‫حسناً، أتريدين أن أتعرّض للقتل؟ ‫أتريدين أن تصبحي أرملة؟
‫لا، سام، لا.‏
‫‏-‏ ما الأمر، جيمي؟ ‫-‏ لا شيء.‏ كنت أبحث عنك.‏
‫أريد مسدّساً.‏ أريد أن أكون معك ‫عندما يصل ذلك القطار.‏
‫‏-‏ أتجيد استعمال مسدّس؟ ‫-‏ طبعاً.‏ كنت بارعاً.‏
‫‏-‏ بصدق.‏ ‫-‏ لكن لماذا.‏.‏.‏؟
‫هذا ليس انتقاماً.‏ ‫إنها فرصة.‏ دعني أستغلها.‏
‫حسناً جيمي ‫سأتصل بك إن احتجت إليك.‏
‫إشرب كأساً في هذه الأثناء.‏
‫أدخل يا سام.‏
‫هل ستغادرين البلدة؟
‫‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‫-‏ لا أعرف بعد.‏
‫هذا ليس منطقياً كثيراً.‏
‫أنت خائفة صحيح؟ ‫خائفة من ميلر؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ بالتأكيد وإلا ما كنت لتهربي.‏
‫ليس لديك ما تقلقين بشأنه ‫طالما أنا هنا.‏
‫‏-‏ سأقضي على ميلر في أيّ وقت.‏ ‫-‏ أصدّقك.‏
‫لماذا تذهبين إذاً؟
‫ستقطعين علاقتك بكاين؟ ‫لماذا سترحلين إذاً؟
‫‏-‏ ما الفرق؟ ‫-‏ أعرف أنه كاين.‏
‫ليس هو لكن سأخبرك أمراً ‫عنك وعن صديقك كاين.‏
‫أنت فتى وسيم.‏ ‫أنت عريض المنكبين لكنه رجل.‏
‫يتطلب أكثر من عرض في المنكبين ‫لصنع رجل وأمامك شوط طويل.‏
‫لا أظنك ستنجح أبداً.‏
‫لن تذهبي إلى أيّ مكان.‏
‫ستبقين معي.‏ ‫ستكون الأمور كما في السابق.‏
‫أتريد أن تعرف سبب رحيلي؟
‫سيموت كاين بعد نصف ساعة ‫ولن يحرّك أحد ساكناً.‏
‫وعندما يموت، ستموت هذه البلدة أيضاً.‏ ‫أشعر بذلك.‏
‫أنا وحيد أيضاً.‏ عليّ أن أكسب رزقي.‏ ‫لذا سأقصد مكاناً آخر.‏ هذا كلّ شيء.‏
‫لا أحبّ أن يلمسني أحد ‫إلا إذا أردت أن يفعل.‏
‫ولا أريدك أن تفعل أيضاً.‏
‫نصّنا اليوم عن ملاخي ‫الفصل الرابع.‏
‫"‏فهو ذا يأتي اليوم المتقد كالتنور
‫وكلّ المستكبرين وفاعلي الشرّ ‫يكونون قشاً.‏.‏.‏"‏
‫نعم؟
‫أنا آسف ‫لا أريد إفساد القداس.‏
‫لقد فعلت.‏ لا ترتاد هذه الكنيسة ‫غالباً أيها المأمور.‏
‫ولم ترَ من المناسب ‫أن تتزوّج هنا.‏
‫ما الأمر المهمّ الذي ‫يجعلك تأتي إلى هنا؟
‫أحتاج إلى المساعدة.‏
‫لم أكن من مرتادي الكنيسة.‏ ‫ربما هذا سيئ.‏
‫ولم أتزوّج هنا اليوم ‫لأنّ زوجتي من مذهب الكوايكر.‏
‫لكنني جئت إلى هنا للمساعدة ‫لأنّ هناك أشخاصاً هنا.‏
‫آسف أيها المأمور.‏ ‫قل ما لديك.‏
‫ربما بعضكم يعرف أصلاً
‫لكن يبدو أنّ فرانك ميلر ‫سيعود في قطار الظهيرة.‏
‫أحتاج إلى كلّ المعاونين ‫الذين أجدهم.‏
‫حسناً، ماذا ننتظر؟ هيا بنا.‏
‫إنتظروا لحظة.‏ إنتظروا.‏
‫قبل أن نتسرّع في الأمور
‫لنتأكد من المسألة.‏
‫أليس صحيحاً أنّ كاين ‫لم يعد مأموراً؟
‫أليس هناك مشاكل شخصية ‫بينه وبين ميلر؟
‫حسناً، إهدأوا جميعاً!‏
‫إن كان هناك اختلاف في الرأي ‫ليتكلم الجميع.‏
‫لكن لنتكلم كالأشخاص الناضجين ‫ولنخرج الأولاد من المبنى.‏
‫‏-‏ هل من شيء على القطار؟ ‫-‏ سيأتي في الوقت المحدد، سيدي.‏
‫لا يهمّ إن كان هناك ‫مسألة شخصية بين ميلر والمأمور.‏
‫كلنا نعرف من هو ميلر.‏ ‫ونحن نضيّع الوقت.‏
‫حسناً.‏
‫نعم، كلنا نعرف.‏ ‫لكننا سجناه مرة.‏
‫ومن أنقذه من الإعدام؟ ‫السياسيون في الشمال.‏
‫هذه مشكلتهم.‏ لندعهم يحلونها.‏
‫‏-‏ سوير.‏ ‫-‏ أقول هذا.‏
‫كنا ندفع أجر مأمور ومعاونين.‏
‫وعند أوّل مشكلة ‫يفترض بنا معالجتها بأنفسنا.‏
‫لماذا كنا ندفع لهم؟ ‫هذا ليس عملنا.‏
‫ينبغي وجود المزيد من المعاونين.‏ ‫لو كان الأمر كذلك لما كنا نواجه ذلك الآن.‏
‫لحظة.‏ هدوء!‏ حافظوا على النظام.‏ ‫رفعت يدك يا إيزرا.‏
‫لا أصدّق الكلام الذي سمعته.‏ ‫يفترض أن تخجلوا من أنفسكم.‏
‫طبعاً، دفعنا له.‏ ‫كان أفضل من حظينا به.‏
‫ليست مشكلته، بل مشكلتنا.‏ ‫إن لم نحسن التصرّف سيصبح لدينا مشاكل كثيرة.‏
‫ثمة أمر واحد نقوم به.‏ ‫تعرفون كلكم ما هو.‏
‫‏-‏ تفضل.‏ ‫-‏ هذه المسألة عولجت خطأ.‏
‫ثلاثة قتلة يتمشون بوقاحة في الشوارع.‏ ‫لماذا لم تعتقلهم؟
‫لماذا لا تسجنهم؟ ‫سيبقى لنا ميلر وحده لنقلق بشأنه.‏
‫لا تهمة أعتقلهم لأجلها.‏ ‫لم يقترفوا شيئاً.‏
‫لا قانون يمنعهم من الجلوس ‫في المستودع.‏
‫ما خطبكم أيها القوم؟
‫ألم تتذكروا كيف كانت المرأة ‫الشريفة لا تستطيع المشي في الشارع؟
‫عندما لم يكن هذا مكاناً ملائماً ‫لتربية طفل؟
‫كيف يمكنكم الجلوس والثرثرة؟
‫كيف نعرف أنّ ميلر ‫على هذا القطار؟
‫يمكننا التأكد من أنه عليه.‏ ‫الوقت يداهمنا.‏
‫أيها القس، ألديك ما تقوله؟
‫لا أدري.‏ تقول الوصايا ‫"لا تقتل.‏"
‫لكننا نستأجر رجالاً ليقتلوا عنا.‏
‫يبدو الصواب والخطأ واضحين.‏
‫لكن إن كنت تطلب مني ‫أن آمر قومي بالقتل والتعرّض للقتل
‫آسف، لا أدري ما أقول.‏ ‫أنا آسف.‏
‫ما تدين به هذه البلدة لويل كاين ‫لا يمكن ردّه بالمال.‏
‫ولا تنسوا ذلك أبداً.‏
‫إنه أفضل مأمور حظينا به ‫أو سنحظى به يوماً.‏
‫لذا إن عاد ميلر اليوم ‫هذه مشكلتنا وليست مشكلته.‏
‫لأنّ هذه بلدتنا.‏ ‫بنيناها بأيدينا.‏
‫إن أردنا المحافظة على نزاهتها ‫علينا التفكير بوضوح.‏
‫علينا أن نتحلى بالشجاعة ‫لفعل الصواب، مهما كان ذلك صعباً.‏
‫سيحصل قتال ‫عندما يلتقي كاين وميلر.‏
‫وسيتأذى أحدهم ‫هذا مؤكد.‏
‫الناس في الشمال يفكرون في هذه البلدة.‏
‫يفكرون في إرسال المال ‫لفتح المتاجر والمصانع.‏
‫هذا سيحقق الكثير لهذه البلدة.‏
‫إن قرأوا عن إطلاق النار ‫والقتل في الشوارع، ماذا سيفكرون؟
‫سيعتقدون أنّ هذه بلدة أخرى مفتوحة
‫وكلّ ما عملنا لأجله سيذهب سدى.‏
‫في يوم واحد، ستعود هذه البلدة ‫خمس سنوات إلى الوراء.‏ لن نسمح بحدوث ذلك.‏
‫كلكم تعرفون شعوري ‫تجاه هذا الرجل.‏
‫إنه رجل شجاع.‏ رجل صالح.‏ ‫لم يكن مضطراً إلى العودة إلى هنا اليوم.‏
‫ولكن لمصلحته ولمصلحة هذه البلدة ‫أتمنى لو أنه لم يفعل.‏
‫إن لم يكن موجوداً عندما يأتي ميلر ‫حدسي ينبئني بأنّ المشاكل لن تحصل.‏
‫غداً سيصبح لدينا مأمور جديد ‫وإن قدّمنا له جميعاً خدماتنا
‫أعتقد أنه بوسعنا ‫معالجة ما سيحصل.‏
‫هذا منطقي بالنسبة إليّ.‏ ‫وهذا هو الحلّ الوحيد برأيي.‏
‫ويل، الأفضل أن تذهب ‫بينما ما زال هناك وقت.‏
‫هذا أفضل لك ولنا.‏
‫شكراً.‏
‫لماذا لا تضع هذا جانباً؟
‫قضي عليك يا كاين!‏
‫‏-‏ أرسلت ولداً للعثور عليك.‏ ألم يأت؟ ‫-‏ كان هنا.‏
‫لطالما كنت صديقي.‏ منحتني هذا العمل.‏ ‫جعلتهم يرسلون في طلبي.‏
‫منذ أن كنت ولداً ‫أردت أن أكون مثلك.‏ لطالما كنت رجل قانون.‏
‫نعم، طوال حياتي.‏
‫إنها حياة رائعة: ‫تخاطر بحياتك للقبض على المجرمين
‫وتطلق هيئة المحلفين سراحهم ‫لكي يطلقوا عليك النار من جديد.‏
‫إن كنت صادقاً، أنت مسكين.‏
‫وفي النهاية تموت بمفردك ‫في شارع قذر.‏ لأجل ماذا؟
‫لا شيء.‏ نجمة من القصدير.‏
‫غادر القاضي، استقال هارفي ‫وأواجه مشكلة في الحصول على معاونين.‏
‫هذا واضح.‏ حصل الأمر فجأة.‏
‫على الناس أن يحترموا القانون ‫قبل أيّ شيء.‏
‫ربّما لأنهم في قرارة أنفسهم ‫لا يأبهون.‏
‫ماذا أفعل يا مارت؟
‫‏-‏ كنت آمل ألا تعود.‏ ‫-‏ تعرف لماذا عدت.‏
‫ليس للإقدام على الانتحار.‏
‫أحياناً يغيّر السجن الإنسان.‏
‫ليس هو.‏ كلّ هذا مخطط له.‏ ‫لهذا السبب هم هنا.‏
‫إرحل يا ويل.‏ إرحل.‏
‫‏-‏ هلا تأتي إلى المستودع معي؟ ‫-‏ لا.‏
‫تعرف شعوري نحوك.‏ ‫لكنني لن أرافقك.‏
‫الرجل العاجز ‫لا يحتاج إلى داء المفاصل أيضاً.‏
‫لا يسعني فعل شيء لأجلك.‏ ‫ستموت بسبب قلقك عليّ.‏
‫الوضع سيئ كما هو عليه.‏
‫‏-‏ الوداع يا مارت.‏ ‫-‏ الوداع.‏
‫كلّ هذا بلا جدوى يا ويل.‏ ‫كلّ هذا بلا جدوى.‏
‫المعذرة ‫ما رقم غرفة السيدة راميريز؟
‫‏-‏ ثلاثة.‏ ‫-‏ شكراً.‏
‫أدخل.
‫‏-‏ نعم؟ ‫-‏ سيدة راميريز، أنا السيدة كاين.‏
‫أعلم.‏
‫‏-‏ أيمكنني الدخول؟ ‫-‏ إن أردت.‏
‫‏-‏ إجلسي سيدة كاين.‏ ‫-‏ لا، شكراً.‏
‫ماذا تريدين؟
‫أخشى ألا أستطيع النهوض ‫من جديد.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ لم يكن المجيء إلى هنا سهلاً.‏
‫لماذا؟
‫تزوّجنا ويل وأنا قبل ساعة.‏
‫كنا نستعدّ للرحيل ‫ثمّ حصل هذا الأمر ورفض الذهاب.‏
‫فعلت كلّ شيء.‏ توسلت ‫وهدّدت.‏ لم أستطع إقناعه.‏
‫‏-‏ والآن؟ ‫-‏ ذلك الرجل في الأسفل.‏ الموظف.‏
‫قال أموراً عنك وعن ويل.‏
‫كنت أحاول أن أفهم ‫لما لم يقتنع معي.‏
‫‏-‏ لا بدّ أنّ هذا بسببك.‏ ‫-‏ ماذا تريدين مني؟
‫ما زالت لديه فرصة.‏ دعيه.‏
‫‏-‏ لا يمكنني مساعدتك.‏ ‫-‏ من فضلك.‏
‫لن يبقى لأجلي.‏ ‫لم أكلمه منذ سنة.‏
‫‏-‏ سأغادر على القطار نفسه معك.‏ ‫-‏ لماذا سيبقى إذاً؟
‫إن كنت لا تعرفين ‫لا يمكنني أن أشرح لك.‏
‫شكراً بأية حال.‏ ‫كنت لطيفة جداً.‏
‫أيّ نوع من النساء أنت؟ ‫كيف يمكنك تركه هكذا؟
‫هل يخيفك صوت المسدّسات ‫إلى هذا الحدّ؟
‫لا سيدة راميريز، ‫سمعت أصوات المسدسات.‏
‫أبي وأخي تعرّضا للقتل بالسلاح.‏
‫كانا على الجهة الصحيحة ‫لكن هذا لم ينفع عندما بدأ القتال.‏
‫كان أخي بعمر الـ ١٩.‏ ‫رأيته يموت.‏
‫عندئذ أصبحت من الكوايكر.‏ ‫لا يهمني من المحق ومن المخطئ.‏
‫لا بدّ من وجود حياة أفضل للناس.‏
‫ويل يعرف شعوري حيال ذلك.‏
‫لحظة.‏ هل ستنتظرين القطار في الأسفل؟
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ لمَ لا تنتظرين هنا؟
‫لا جدوى من كاين ‫لكنه يتحلى بالجرأة.‏
‫أنت منفتح يا جو.‏
‫لطالما عرفت أنك شجاع ‫لكن لم أعهدك ذكياً قبل الآن.‏
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.‏ ينبغي أن يكون الرجل ذكياً ‫ليعرف متى عليه الانسحاب.‏
‫إن لم أستطع اختيار الرفقة ‫عندما أشرب هنا فلن آتي بعد الآن.‏
‫حسناً.‏ ‫أنظر إلى الفتى الذي يضع نجمة.‏
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده.‏
‫حسناً يا شباب ‫ماذا ستشربون؟
‫إذهب وسرّجه يا كاين.‏ ‫هيا اذهب وسرّجه.‏
‫سيقطع طريقاً طويلاً.‏ ‫هذا ما كنت تفكر فيه.‏
‫‏-‏ نوعاً ما.‏ ‫-‏ أنت خائف؟
‫‏-‏ أظنّ ذلك.‏ ‫-‏ طبعاً.‏ هذا منطقي.‏
‫هيا، دعني أساعدك.‏
‫يبدو أنّ الجميع ‫يريد إخراجي من البلدة.‏
‫لا أحد يريد رؤيتك تتعرّض للقتل.‏
‫‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‫-‏ إلى المكتب.‏
‫لا، ستمتطي هذا الحصان وترحل.‏
‫ما خطبك؟ ‫قلت إنك جاهز للرحيل.‏
‫فكرت في الأمر لأنني كنت متعباً.‏ ‫تفكر في الكثير عندما تكون متعباً.‏
‫‏-‏ لكن يمكنني القيام بذلك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ إمتط هذا الحصان، ويل.‏
‫لا تهتمّ إن عشت أو مت.‏
‫هيّا.‏
‫لا تدفعني يا هارف.‏ ‫سئمت ذلك.‏
‫أكره هذه البلدة.‏ لطالما كرهتها.‏
‫أن أكون امرأة مكسيكية ‫في بلدة كهذه.‏
‫‏-‏ أفهم ذلك.‏ ‫-‏ تفهمين؟ هذا جيّد.‏
‫لا أفهمك.‏ ‫مهما قلت.‏
‫لو كان كاين زوجي لما تركته هكذا.‏ ‫لحملت مسدّساً وقاتلت.‏
‫‏-‏ لمَ لا تفعلين؟ ‫-‏ ليس زوجي بل زوجك.‏
‫‏-‏ ألديك بعض الماء النظيف؟ ‫-‏ طبعاً أيها المأمور.‏ إجلس.‏
‫‏-‏ هل واجهت المتاعب أيها المأمور؟ ‫-‏ لا، لا متاعب.‏
‫‏-‏ ماذا تبني؟ ‫-‏ أصلح بعض الأغراض وحسب.‏
‫هوّن عليك سيد كاين.‏ ‫إستلق.‏ هذا كلّ شيء.‏
‫‏-‏ فريد، إنتظر لحظة.‏ ‫-‏ أنتظر؟
‫توقف حتى أقول لك.‏
‫‏-‏ شكراً.‏ ‫-‏ أهلاً بك أيها المأمور.‏
‫‏-‏ لا تكلفة.‏.‏.‏ ‫-‏ قل لعاملك إنه يمكنه العودة للعمل.‏
‫نسيت أمرك يا هيرب.‏ ‫يسرّني أنك هنا.‏
‫لم أعرف ما الذي كان يؤخرك.‏ ‫الوقت يداهمنا.‏
‫‏-‏ بالطبع.‏ ‫-‏ أين الآخرون؟
‫‏-‏ علينا أن نخطط.‏ ‫-‏ ليس هناك آخرون يا هيرب.‏
‫‏-‏ أنت وأنا فقط.‏ ‫-‏ أنت تمزح.‏
‫‏-‏ لا، لم أستطع إحضار أحد.‏ ‫-‏ لا أصدّق ذلك.‏
‫‏-‏ أهل هذه المدينة ليسوا بهذه الدناءة.‏ ‫-‏ لم أستطع إحضار أحد.‏
‫‏-‏ أنت وأنا فقط؟ ‫-‏ أظنّ ذلك.‏
‫‏-‏ ضدّ ميلر والباقين؟ ‫-‏ هذا صحيح.‏ أتريد الانسحاب هيرب؟
‫لا، لا أريد الانسحاب.‏ كما ترى.‏.‏.‏
‫‏-‏ لم أفكر في هذا الأمر.‏ ‫-‏ ولا أنا.‏
‫لقد تطوّعت.‏ ‫لم تأت وتطلب هذا مني.‏
‫أنا جاهز الآن.‏ لكن هذا مختلف.‏ ‫هذا ليس كما قلت إنه سيكون.‏
‫هذا انتحار.‏ لأجل ماذا؟ ‫لست رجل قانون.‏ أعيش هنا وحسب.‏
‫ليس لديّ أمر شخصيّ ضدّ أحد.‏ ‫لا شأن لي في هذا.‏ ‫أظنّ ذلك.‏
‫هناك حدود لما يمكن أن تطلبه.‏ ‫لديّ زوجة وأولاد.‏ ماذا عنهم؟
‫عد إلى منزلك وأولادك يا هيرب.‏
‫‏-‏ أحضر بعض الآخرين وسأستمرّ بذلك.‏ ‫-‏ هيا يا هيرب.‏
‫‏-‏ ماذا تريد؟ ‫-‏ وجدتهم أيها المأمور، كما أردت.‏
‫‏-‏ كلهم ما عدا السيد هندرسون.‏ ‫-‏ وجدته.‏ شكراً.‏
‫على الرحب.‏
‫إسمع أيها المأمور.‏ ‫دعني أقاتل معك.‏ لست خائفاً.‏
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ أرجوك دعني أفعل أيها المأمور.‏
‫‏-‏ أنت فتى.‏ طفل.‏ ‫-‏ أبلغ الـ ١٦.‏ ويمكنني حمل مسدّس.‏
‫‏-‏ تبلغ الـ ١٤.‏ لماذا تكذب؟ ‫-‏ أنا كبير بالنسبة إلى سني.‏ من فضلك.‏
‫أنت كبير بالنسبة إلى سنك ‫لكن لا.‏ أخرج من هنا.‏ إرحل.‏
‫الوصية الأخيرة
‫تفتح في حال الوفاة
‫تشارلي، يمكنك العودة إلى المنزل.‏
‫شكراً أيها المأمور.‏
‫أقدّر ذلك فعلاً.‏ أقدّر ذلك.‏
‫‏-‏ لا تعرف إن كانت الحانة مفتوحة؟ ‫-‏ قلت أن تعود إلى المنزل، تشارلي.‏
‫نعم، سيدي.‏
‫‏-‏ وداعاً يا هيلين.‏ ‫-‏ وداعاً يا سام.‏
‫مع السلامة.‏
‫‏-‏ مرحباً، فرانك.‏ ‫-‏ كيف حالك يا فرانك؟
‫‏-‏ هل كلّ شيء جاهز؟ ‫-‏ كما تريد تماماً.‏
‫‏-‏ لدينا مسدّسك هنا.‏ ‫-‏ لنبدأ إذاً.‏
‫‏-‏ ألا تستطيع الانتظار؟ ‫-‏ أريد أن أستعدّ وحسب.‏
‫ميلر.‏
‫أخرج وإلا سيكون مصيرك ‫مثل مصير بيرس.‏
‫سأخرج.‏ أفلتها.‏
‫ما إن تخرج من هذا الباب.‏ ‫هيا.‏ لن أطلق النار.‏
A_Mendeex : سحب وتعديل