A_Mendeex : سحب وتعديل
‫توماس.‏.‏.‏
‫شاب كبير، ‫يمتطي جواد الاستيلاد الذي بالخارج،
‫هل دخل الى هنا ‫قبل مدة ما؟
‫انه في غرفة الحمام.‏ ‫انه يحلق، انه يستحم.‏
‫شكرا.‏
‫مرحبا يا كول.‏
‫صوتك أشخصه في كل مكان.‏
‫جي بي هارا.‏ دعني ‫أزيل الصابون عن العينين.‏
‫سمعت أنهم عينوك شريفا.‏.‏.‏
‫‏-‏ لماذا تصوب بندقية نحوي؟ ‫-‏ لا أعرف الى جانب من أنت؟
‫‏-‏ ما القصد؟ ‫-‏ سمعت أنك عامل عند بارت جيسون.‏
‫لم نتفق على ‫شيء حتى الآن.‏
‫لقد عرض علي مبلغا محترما، ‫لكن لا أعرف ما العمل.‏
‫‏-‏ هل كنت تريد أن تسمع؟ ‫-‏ نعم، تكلم.‏
‫كول، لا تقترب من مسدسك.‏
‫فقط أردت أن أفحص ‫اذا كنت تستل أبطأ.‏
‫ليس الى هذا الحد.‏
‫ماذا قلت عن جيسون؟
‫جاء الى هنا في نهاية ‫الحرب ومال كثير في جيبه.‏
‫لا أحد يفلح بمعرفة ‫كيف حصل عليه،
‫لكن كل الناس هنا ‫كانوا مفلسين.‏
‫‏-‏ أنت تعرف كيف كان آنذاك.‏ ‫-‏ نعم، في تكساس كلها.‏
‫بمساعدة ماله، بدأ ينمو، ‫لكنه الآن يحتاج للمزيد من الماء.‏
‫فقط في مكان واحد ‫يستطيع أن يحصل على ماء.‏
‫المشكلة هي، أن شخصا قد ‫سبقه.‏ سبقه بعشرين سنة.‏
‫رجل اسمه مكدونالد ‫وصل الى هنا
‫حين كان هنا هنود حمر ‫وذئاب شمال أمريكية.‏
‫للسيد مكدونالد يوجد ٤ ‫أبناء وابنة وكلهم عملوا بكد.‏
‫لقد ساندوا بعضهم البعض باàلاوقات ‫العصيبة، والآن يبدو أنهم يزدهرون
‫ولا ينوي مكدونالد البيع.‏
‫انه يحتفظ بأرضه، يحثه جيسون ‫على البيع وأنا في وسط اàلامور.‏
‫هذه ليست اàلاقوال التي سمعتها.‏
‫هذه الحقيقة.‏ أعتقد أنك ‫من المفروض أن تعتني بي.‏
‫ليس أنني لست قادرا، هارا، ‫لكن لا أعتقد أنني أريد ذلك.‏
‫يسرني أنك تقول ذلك.‏
‫ليس أنني لا أستطيع مواجهتك، ‫لكن أنا أيضا لست معنيا بهذا.‏
‫أقترح أن أقول لجيسون ‫اننا تحدثنا طويلا،
‫وانك أخفتني.‏
‫‏-‏ هل هذا يكفيك؟ ‫-‏ هذا يكفيني.‏
‫يمكنك انزال هذا الشيء.‏
‫هنالك شيء معروف ‫بهذه البندقية.‏
‫طلبت أن يصمموها ‫مثل بندقيتك.‏
‫كان لك حظ معها، ‫فكرت أنه يفضل أن أجرب.‏
‫كول تورنتون، هل أنت مرتد؟ ‫من اàلافضل لك، àلانني أدخل.‏
‫تطيب رؤيتك.‏ ‫لم أصدق حين قالوا انك وصلت.‏
‫حسبتك نسيتنا على ‫الاطلاق، فكرت أن.‏.‏.‏
‫مرحبا، جي بي.‏
‫‏-‏ ماذا يضحكك الى هذا الحد؟ ‫-‏ كل هذه القضية.‏
‫هل تعرف لماذا تضحك؟
‫أفترض أنك عرفته ‫قبل أن تعرفيني.‏
‫‏-‏ عرفتها حين كانت بنتا.‏ ‫-‏ ألم تعرف، جي بي؟
‫لم تذكري ذلك.‏ حتى الآن، ‫حسبت أن لديك ذوق رفيع.‏
‫حتى الآن، حسبت ‫أن لديها ذوق رفيع.‏
‫يسعدني أنكما صديقان.‏
‫ربما لن نكون أصدقاء ‫بعد أن نفكر باàلامر.‏
‫‏-‏ اذن، انتهيت من كليكما.‏ ‫-‏ يفضل أن نجد لنا فتاة جديدة.‏
‫‏-‏ نعم.‏ ‫-‏ لا يفضل.‏
‫أنا فتاة تكفي لكليكما.‏ ‫هل أستطيع دعوتك الى مشروب؟
‫بكل سرور، لكن وعدت جي بي ‫أن أنفذ شيئا àلاجله، صحيح؟
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ إن تود تنفيذ الارسالية بدلا مني.‏.‏.‏
‫لا، قم بعملك بنفسك، كول.‏
‫‏-‏ هل ستشترين لنا المشروب لاحقا؟ ‫-‏ أكيد.‏
‫أين عزبة بارت جيسون؟
‫اركب الشارع الرئيسي ‫وأخرج الى شمالي المدينة.‏
‫اقطع النهر، ‫وصل حتى الصخرة الكبيرة.‏
‫‏-‏ الصخرة الكبيرة.‏ ‫-‏ نعم.‏ هناك تتواجد أرض مكدونالد.‏
‫مكدونالد؟
‫اركب شرقا من هناك حوالي ٣ أميال ‫وستصل الى عزبة بارت جيسون.‏
‫مودي، تذكري، أنا سأعود.‏
‫‏-‏ أبقيت بعض اàلاشياء.‏.‏.‏ ‫-‏ أنا سأعتني بها.‏
‫شكرا.‏
‫‏-‏ هل أنت غاضب مني، جي بي؟ ‫-‏ أنت تعرفين اني لست كذلك، مودي.‏
‫أنت أكيد تود هذا الرجل.‏
‫‏-‏ هل تريدني أن أحكي لك عنه؟ ‫-‏ أنت غير ملزمة.‏
‫أعرف أنني غير ملزمة.‏ ‫لذلك أنا أريد.‏
‫التقيت بكول فورا بعد وفاة ‫زوجي.‏ حكيت لك عن هذا.‏
‫‏-‏ نعم، حكيت لي.‏ ‫-‏ كنت مفلسة.‏.‏.‏
‫أرملة مقامر، ‫دون أي شيء صغير.‏
‫كان كول جيدا جدا معي.‏ ‫لقد ساعدني على التأهل.‏
‫رفض أن يتلقى.‏.‏.‏
‫لا أعرف، جي بي.‏ ‫بما يتعلق بي وبكول، هذا.‏.‏.‏
‫‏-‏ دائما سأرى به.‏.‏.‏ ‫-‏ انه ورقة رابحة.‏
‫‏-‏ هكذا أفترض.‏ ‫-‏ حسنا، كان كول محظوظا دائما.‏
‫‏-‏ هل تعرفه منذ مدة طويلة؟ ‫-‏ نعم، من قبل الحرب.‏
‫‏-‏ قطعنا مشوارا طويلا معا.‏ ‫-‏ أعرف ماذا يعني ذلك.‏
‫هذا يعني أنك أنقذت حياته، ‫أو أنه أنقذ حياتك، أو الاثنين.‏
‫لا أحد منكما مستعد أن ‫يتحدث عن ذلك.‏ رجال!‏
‫هل تريدين أن نحضر ‫فرقة اوركسترا؟
‫‏-‏ الى اللقاء.‏ ‫-‏ لا تنس أن ترجع.‏
‫‏-‏ لن أبقيك معه لوحدك.‏ ‫-‏ أنت لست صديقا.‏
‫تبا.‏
‫مكدونالد.‏ كفين مكدونالد.‏
‫مرحبا، روي.‏ هل حدث شيء؟
‫طلب مني دوك ميلر أن أبلغك أن ‫بارت جيسون استأجر حامل مسدس.‏
‫كول تورنتون.‏ لقد ركب ‫الى هناك قبل حوالي الساعة.‏
‫أراد دوك أن تعرف.‏ ‫قال انه عليك أن تحذر.‏
‫شكرا، روي.‏ قل لدوك ‫اني ممتن لكليكما.‏
‫ماط، أنت وسول ساعداني في ‫ارجاع الخيول الى المزرعة.‏
‫جوي، اذهبي الى وست بورك ‫وقولي لجارد أن يعود الى المزرعة.‏
‫حسنا، أبي.‏
‫‏-‏ لوك.‏ ‫-‏ نعم، أبي.‏
‫اختبئ بالصخرة.‏ ان رأيت أحدا ‫قادما أطلق بالهواء كي تحذرنا.‏
‫‏-‏ حسنا، أبي.‏ ‫-‏ انتظر لحظة، لم أنه.‏
‫عندما تطلق، أقفز على ‫حصانك وانصرف من المكان.‏
‫فهمت يا أبي.‏
‫حسنا، هيا نذهب.‏
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫‏-‏ أين يتواجد السيد جيسون؟ ‫-‏ انه في البناية الرئيسية.‏
‫سيد جيسون، لديك ضيف.‏
‫‏-‏ كول تورنتون؟ ‫-‏ نعم.‏
‫أنا بارت جيسون.‏
‫انتظرتك.‏ انزل عن حصانك، ‫استرح.‏
‫لا داعي ‫àلانني لن أتأخر.‏
‫هذا ما تبقى من أموال ‫المصاريف التي تلقيتها منك.‏
‫أنا آسف بخصوص الباقي، لكن ‫هذه المخاطرة التي اتخذتها أنت.‏
‫قررت ألا أعمل عندك.‏
‫قبل أن تكلمنا عن ذلك؟
‫لا، لم تكن لتفعل ذلك.‏ ‫أكيد تكلمت مع أحد ما.‏
‫صحيح.‏ مع الشريف.‏
‫أقواله مختلفة بعض ‫الشيء عن أقوالك.‏
‫ربما القانون لا يرى ‫اàلاشياء كما أراها أنا.‏
‫منذ متى حاملو المسدسات ‫المستأجرين اختياريون؟
‫‏-‏ يدفعون لك كي.‏.‏.‏ ‫-‏ يدفعون لي كي أخاطر بحياتي.‏
‫أنا أقرر أين ومتى أفعل ‫ذلك.‏ ليس هذه المرة.‏
‫لدي شعور أنك لا تريد مواجهة ‫الشريف جي بي هارا.‏
‫هل تعرف؟ أنت محق.‏
‫‏-‏ هل تعتقد أنه جيد الى هذا الحد؟ ‫-‏ صدقني أنه جيد الى هذا الحد.‏
‫سيد جيسون، ‫أرى أنك لست مسلحا.‏
‫أنا أفترض أنك دائما ‫تستأجر حاملي مسدسات.‏
‫اسمح لي أن أسدي ‫لك نصيحة.‏
‫اذا كانت هذه المجموعة كل ‫ما لديك، فلا تتورط مع هارا.‏
‫àلانهم لا يبدون صارمين كفاية حتى ‫يدوسوا على أرنب صحراء ليفي.‏
‫تورنتون، اذا كان هذا ‫رأيك، فأنا لست معنيا بك.‏
‫أنا موافق.‏.‏.‏
‫"‏صدارية أنيقة"‏، هيا، ‫اسحب البندقية اذا كنت تريد
‫لكن يفضل أن تكلم رئيسك ‫قبل أن تستخدمها،
‫àلانه سيموت قبل ‫أن أسقط على اàلارض.‏
‫لا تكن أحمقا، جون.‏ قف في ‫مكان يستطيع أن يراك فيه.‏
‫سأتذكر ما قلته، ‫سيد تورنتون.‏
‫هذا محبذ لك.‏
‫لا تطلق بعد، سيدي.‏
‫أرجوك.‏
‫لن أطلق.‏
‫دعني أرى الاصابة.‏
‫‏-‏ اصابة صعبة، صحيح؟ ‫-‏ هي ليست بسيطة.‏
‫أمعائي تلتهب.‏
‫‏-‏ هل أستطيع أن أخفف عنك بشيء؟ ‫-‏ لا، لا تلمسني، أرجوك.‏
‫‏-‏ ما اسمك يا بني؟ ‫-‏ مكدونالد.‏
‫لوك مكدونالد.‏
‫أنا لا أتحمل ذلك.‏
‫‏-‏ ابن كفين مكدونالد؟ ‫-‏ واحد منهم.‏
‫سأحضرك الى البيت.‏
‫لا، لا تحركني.‏ ‫أرجوك، لا تحركني.‏
‫لا أمل بهذا.‏ ‫أعرف أنه لا أمل.‏
‫أبي قال لي.‏ ‫ببساطة لا تلمسني.‏
‫حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ أطلق عياران، أبي.‏ ‫-‏ سمعت ذلك.‏
‫‏-‏ كان من المفروض أن يعود لوك.‏ ‫-‏ أنا أعرف.‏
‫أوي، لا.‏
‫‏-‏ هل نذهب، أبي؟ ‫-‏ الى أين؟
‫‏-‏ يحتمل أن لوك قد تورط.‏ ‫-‏ اذا تورط، لا يمكننا المساعدة.‏
‫ذهب الى هناك كي يحذرنا.‏ ‫لقد حذرنا.‏
‫أفضل لنا هنا، في مخبأ.‏ ‫جد مكانا جيدا في العريشة.‏
‫جوزي وميغل، اذهبا معه.‏
‫داني، بليبي، تعالا الى هنا.‏ ‫اذهبا خلف الجدار.‏
‫بنات، أدخلن الى البيت.‏.‏
‫‏-‏ ماط، سننتظر في الداخل.‏ ‫-‏ حسنا يا أبي.‏
‫ماط، اذهب الى الشباك.‏ ‫لا تتصرف قبل أن أقول لك.‏
‫أخرج وخذ ابنك.‏
‫‏-‏ لقد مات، صحيح؟ ‫-‏ لقد مات.‏
‫جوزي، ميغل، ‫أنزلاه من هناك.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ لوك، لقد قتل.‏
‫أنا أنتظر سماع ما حدث.‏
‫سأقول لك ماذا حدث.‏
‫أنت ألقيت على ‫الفتى مهمة رجل.‏
‫لقد نام.‏ ‫عندما مررت بجانبه، استيقظ
‫قفز وبدأ يطلق النار.‏
‫كل ما رأيته كان شخصا ‫يطلق علي من بين الصخور.‏
‫‏-‏ كول تورنتون؟ ‫-‏ نعم، سيدتي.‏
‫أنا لا أصدقك.‏
‫هذا حقا لا يهمني، آنستي، ‫إن كنت تصدقينني أم لا.‏
‫أبي يعتني بذلك.‏ انتظري.‏
‫أدخلي الى البيت يا فتاة.‏
‫كيف عرفت أنه نام؟
‫هو حكى لي.‏
‫قال لي ما اسمه.‏ ‫هكذا عرفت الى أين أحضره.‏
‫قال انك حكيت له ماذا يحدث ‫لرجل حين يطلقون عليه.‏
‫وأن لا أمل له بالحياة.‏ ‫هل قلت له ذلك؟
‫قلت له ذلك.‏
‫اذن، أنت تتكبد نصف الذنب.‏
‫ستجدون فيه رصاصتين.‏ ‫واحدة منها لي.‏
‫هو لم يصمد باàلاوجاع.‏
‫كان لديه مسدس ‫دون أن أراه.‏
‫هل لديك أسئلة أخرى؟
‫لا.‏ أعتقد أنك صادق.‏
‫وإلا، لما كنت تحضره الى هنا.‏
‫أنا أشكرك على ذلك.‏
‫هذا حقا لا يجدي.‏
‫أفترض أنك لن تطلق على ‫أولاد صغار بعد الآن، سيدي.‏
‫بالمرة القادمة عندما ‫تطلقين النار على أحد
‫لا تقتربي منه قبل ‫أن تتأكدي من أنه مات.‏
‫لا أعرف كيف أنك ‫لا تزال حيا.‏
‫لا أعرف كيف أخطأتك ‫عن مدى قريب.‏
‫أنت لن تخطئي.‏
‫والآن، انصرفي من هنا.‏
‫جي بي، افتح الشباك.‏
‫هكذا أحسن.‏ ‫رائحة الكلوروفورم تنومني.‏
‫امسكيه يا مودي.‏ ‫لا تدعيه يتحرك فجأة.‏
‫حسنا.‏
‫سيستفيق الآن.‏
‫لا بأس، كول.‏ هذه مودي.‏
‫حسنا، مودي.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ اسمي ميلر.‏
‫ثمة من يلقبونني بالدكتور، ‫وثمة من ينادونني بأسماء أخرى.‏
‫لكن أنا الطبيب الوحيد في البلدة.‏
‫‏-‏ هل أخرجت الرصاصة؟ ‫-‏ لا.‏
‫اذن لماذا ضمدتني؟ ‫هيا نفعل ذلك.‏
‫‏-‏ لا أستطيع.‏ ‫-‏ لم لا؟
‫àلانني لست جيدا بما فيه الكفاية.‏ ‫الرصاصة عالقة في عامودك الفقري.‏
‫إن أحاول اخراجها مجرد ‫سأنهي عملا بدأ به غيري.‏
‫‏-‏ اذن ماذا يجري؟ ‫-‏ أنت ستتشافى.‏
‫عندما تصل الى المدينة الكبيرة، ‫جد لك طبيبا يعرف أكثر مني.‏
‫واحد من بين الشباب العصريين.‏
‫هم سيعتنون بك بسهولة.‏ ‫لكن لا ترجئ ذلك كثيرا.‏
‫هل ثمة أمل بأن أتلقى ‫قهوة أو ويسكي هنا؟
‫‏-‏ ليندا.‏ ‫-‏ ليندا، أحضري الاثنين.‏
‫هل يمكن تحريكه؟
‫أكيد، خلال ساعتين.‏ ‫لكن لا تهزوه.‏
‫يمكنه أن يبقى هنا.‏ ‫أنا سأعتني براحته.‏
‫لدي سرير ممتاز.‏
‫انه ضيق، صلب وليس مريحا، ‫لكن لن يهزوه فيه.‏
‫سنيور بول.‏ انه قادم.‏
‫هكذا يعلن بول ‫عن وصوله دائما.‏
‫بنفس الطريقة، بلحن مختلف.‏ ‫أدخليه.‏
‫هل تنفخ كي تبشر ‫عن تقدم أم تراجع؟
‫لا هذا ولا ذاك.‏ كانت هذه صيحة ‫وداع من جندي للجنرال هود.‏
‫‏-‏ من يغادر؟ ‫-‏ كول يغادر الليلة.‏
‫إن كنت تعارض، دوك، ‫فلا أريد أن أسمع.‏
‫يسرني التخلص منك.‏ ‫الى أين ستذهب؟
‫الى سونورا.‏
‫àلاصحاب منجم فضة هناك ‫توجد بعض المشاكل.‏
‫أعتقد أنه يمكنني مساعدتهم.‏
‫أحضرت بعض المشروبات، ‫في حالة لو نفذ من عند الشريف.‏
‫لسبب ما، أعتقد أنه نفذ منه.‏
‫أنا هنا منذ مدة طويلة، ‫لا أحد عرض علي مشروبا.‏
‫‏-‏ لماذا لم تتكلم؟ ‫-‏ حسبتك لن تسأل أبدا.‏
‫‏-‏ مودي، أحضري له كأسا، من فضلك.‏ ‫-‏ نخب ماذا سنشرب أولا؟
‫أعتقد أنه كان ‫علي أن أخبرك.‏
‫أحيانا أنت.‏.‏.‏
‫أملت أن أراك لوحدك ‫قبل مغادرتك.‏
‫‏-‏ هكذا أفضل، مودي.‏ ‫-‏ عد، حسنا؟
‫‏-‏ سأعود عندما.‏.‏.‏ ‫-‏ هل يمكنك نسيان لوك مكدونالد؟
‫عندما تستطيع النظر الى أبناء مكدونالد ‫الآخرين دون الشعور أنك مدين لهم؟
‫أنت ذكية نسبيا لبنت، مودي.‏
‫أعتقد أنك الوحيد الذي ‫يرى بي بنتا، كول.‏
‫بالحقيقة لا.‏
‫أرجوك، لا تنظر الي كبنت.‏
‫الى اللقاء، مودي.‏
‫هل هكذا تعتاش؟
‫أعوذ بالله، كول، ‫تطيب رؤيتك.‏
‫أي شريف اضطر àلان ‫يشغلك نائبا له؟
‫انه أمامك.‏ ‫مرحبا، كول.‏
‫دود دريبر!‏ ‫آخر مرة رأيت فيها كليكما،
‫هربتما من الحرس المدني ‫ولذذتما بالفرار نحو المكسيك.‏
‫‏-‏ سمعت أنك أصبت بعيار.‏ ‫-‏ قبل ٧-٦ شهور.‏
‫ماذا بخصوص وجبة عشاء؟ ‫سأدعوكم الى جعة أيضا.‏
‫كنا نود، ‫لكننا رجال عاملون.‏
‫كيف المقصف في نهاية الشارع؟ ‫هل الطعام جيد هناك؟
‫‏-‏ مقبول.‏ هل تبقى هنا؟ ‫-‏ يوم أو يومان.‏
‫حسنا، اذاً نلتقي لاحقا، كول.‏
‫ستكون وجبتك جاهزة ‫بعد دقيقة.‏
‫أحضر شيئا لàلاكل.‏ كثيرا.‏
‫‏-‏ حالا.‏ ‫-‏ وشيء نشربه أيضا.‏
‫خمسة وواحد.‏
‫‏-‏ تشارلي هيغن.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫هل تريد شيئا ما مني؟
‫‏-‏ أنت لا تتذكرني، صحيح؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ هل تتذكر هذه القبعة؟ ‫-‏ لم أتذكر قبعة؟
‫أنت قتلت الرجل الذي لبسها.‏
‫سيدات.‏
‫من كان الرجل الذي قتلته؟ ‫صديقك؟
‫يمكن القول.‏
‫‏-‏ متى فعلت ذلك يا ولد؟ ‫-‏ في أيلول سيتمم السنتين.‏
‫أنت وثلاثة آخرون.‏
‫في ناتشيس-‏تحت-‏التلة ‫على نهر المسيسيبي.‏
‫لقد كان مقامرا، جوني دياموند، ‫رجل طاعن بالسن.‏
‫‏-‏ لم يتطلب ٤ لقتله.‏ ‫-‏ هل تتذكر، تشارلي؟
‫أنا أتذكر.‏ ‫كان غشاشا بلعبة الشدة.‏
‫لا، لقد كان لاعبا ممتازا.‏ ‫لم يكن بحاجة ليغش.‏
‫‏-‏ لم يتطلب ٤ لقتله.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫يسرني أنك تتذكر، سيد هيغن.‏ ‫الثلاثة الآخرون تذكروا.‏
‫‏-‏ الثلاثة الآخرون؟ ‫-‏ نعم، عثرت عليهم بالنهاية.‏
‫أنت اàلاخير.‏
‫والآن أعتقد أنه ‫يفضل أن تقف.‏
‫قف، تشارلي.‏ ‫أتوق àلارى كيف سيفعل ذلك.‏
‫ليس لديه مسدس.‏
‫وكما قال، لم تكن ‫حاجة àلاربعة كي يقتلوه.‏
‫قف، تشارلي.‏
‫أنت مع القبعة.‏
‫أنت قتلت تشارلي àلانه ‫قتل صديقك، صحيح؟
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ كان تشارلي صديقي.‏
‫اذن هيا نراك تنفذ ‫هذه الحيلة مرتين.‏
‫أقترح عليك أن ترمي المسدس.‏
‫‏-‏ علي؟ ‫-‏ عليك.‏
‫‏-‏ آمل أنه لا مانع لديك.‏ ‫-‏ دائما هناك حاجة àلاكثر من واحد.‏
‫هذا àلانهم ليسوا ناجعين.‏
‫‏-‏ ارفع مسدسك.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫هل تريد المحاولة ثانية، الآن؟ ‫ارفع مسدسك.‏
‫ضده، أم ضدك؟
‫‏-‏ أولا ضدي.‏ ‫-‏ لم تكن أنت اàلاول؟
‫‏-‏ ارفعه.‏ ‫-‏ انتظر.‏.‏.‏
‫احك لي لاحقا.‏ أسكت!‏
‫هيا.‏ كنت جاهزا ‫حين كان الفتى.‏.‏.‏
‫انتظر!‏ لا تغضب، سيدي.‏
‫قبل أن تبدأ بالاطلاق.‏ لن ‫أسمح لنفسي بفقدان انسان آخر.‏
‫‏-‏ هل تعد أنك ستبدل ميلت؟ ‫-‏ أنت تؤمن بي، أليس كذلك؟
‫الايمان قد يهز الجبال، ميلت، ‫لكنه لا يهزم مستل سريع.‏
‫أعرف فقط ٣ أشخاص ‫لديهم هذه السرعة.‏
‫واحد ميت، الثاني هو أنا، ‫والثالث هو كول تورنتون.‏
‫ثمة رجل رابع.‏
‫‏-‏ أي منهم أنت؟ ‫-‏ أنا تورنتون.‏
‫ألست فرحا àلانك ‫لم تحاول، ميلت؟
‫ارفعا سلاحكما، كلاكما.‏ ببطء.‏
‫كما قال، ببطء.‏
‫واخلوه من هنا.‏
‫أريد التحدث معك.‏ ‫اسمي نيلس مكلاود.‏
‫هكذا حسبت.‏ ‫أنت بعيد عن منطقتك، أليس كذلك؟
‫قليلا.‏ هل تريد مشروبا؟
‫‏-‏ لم لا؟ ‫-‏ ولك أيضا.‏
‫كؤوس.‏
‫‏-‏ هل تعمل الآن، تورنتون؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ هل يمكن عزف الموسيقى الآن؟ ‫-‏ نعم، أكيد.‏
‫أنت لا تعمل.‏ ‫ما رأيك بأن أشغلك؟
‫‏-‏ أولا سأسأل بخصوص المال.‏ ‫-‏ الراتب جيد.‏
‫ثم سأسأل عن العمل.‏
‫مساء الخير.‏ ‫شكرا على المشروب، سادتي.‏
‫‏-‏ لحظة يا بني.‏ ‫-‏ أنا لست ابنك.‏
‫اسمي الن بديليون ترهرن.‏
‫‏-‏ كفانا الله شرك.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫لذلك معظم الناس ‫ينادونني مسيسيبي.‏
‫‏-‏ مسيسيبي؟ ‫-‏ ولدت في قارب على النهر.‏
‫أنت محترف باستعمال السكين.‏ ‫هل تعرف اطلاق النار بالمسدس؟
‫لو عرفت، لكنت أستعمل مسدسا.‏ ‫مساء الخير.‏
‫لحظة واحدة، مسيسيبي.‏
‫لماذا ترغب بأن تكون ‫في رفقتي؟
‫هلا هدأت لبضع دقائق؟
‫بخصوص العمل.‏
‫حرب صغيرة على أراضي ‫في مقاطعة إل دورادو.‏
‫إل دورادو؟ هل أنت مستعد ‫àلان تقول لي من مشغلك؟
‫اسمه بارت جيسون.‏ ‫هل تعرفه؟
‫لقد التقينا.‏ لقد عرض علي ‫العمل قبل بضعة شهور.‏ رفضته.‏
‫هل تعرف من تواجه؟
‫نعم.‏ الشريف، جي بي هارا.‏
‫أفهم أنه كان حامل مسدس ‫جيدا بالسابق.‏
‫ليس جيدا فحسب، مكلاود.‏ ‫هو.‏.‏.‏
‫‏-‏ الرجل الرابع الذي أخبرتني عنه.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫كان هكذا في الماضي.‏ ‫هو لم يعد هكذا.‏
‫‏-‏ ماذا حدث؟ ‫-‏ ماذا يحدث بشكل عام لرجل؟
‫امرأة.‏
‫لقد تورط مع عابرة سبيل، ‫منذ ذلك الحين لم يكف عن الشرب.‏
‫هل تدخل الى الصورة قبل أن يصحو ‫أو قبل أن يحصلوا على شريف جديد؟
‫‏-‏ وألا تنضم أنت؟ ‫-‏ لا.‏
‫أعتقد أن لديك عدة أسباب.‏
‫ربما هكذا أفضل.‏
‫عندما يتواجد رجلان ‫مثلنا في نفس المجموعة،
‫عاجلا أم آجلا، سنضطر àلان ‫نستوضح من اàلاسرع من بيننا.‏
‫نعم، أعتقد أنك محق.‏
‫الى اللقاء، تورنتون.‏
‫ظننت أننا ذاهبان.‏
‫مسيسيبي، اسمع.‏
‫مكلاود، هل تعارض ‫الخروج من الباب، قبلنا؟
‫لا، لن أعارض.‏
‫لم أظن أنك ستعارض.‏
‫هل تسمعانني؟
‫‏-‏ نحن نسمعك.‏ ‫-‏ أنا خارج.‏
‫أين أنتما؟
‫‏-‏ هنا.‏ ‫-‏ أخرجا.‏
‫تقدما نحو النور، بسرعة.‏
‫ضعا سلاحكما.‏
‫تعالا هنا.‏
‫أدخلا الى الداخل.‏
‫‏-‏ هل هذا جيد، تورنتون؟ ‫-‏ هذا مرض.‏
‫مسيسيبي، خذ سلاحهما.‏
‫اذا ليس لديك مانع، ‫سنبقيها في مكتب الشريف
‫ويمكنهما أخذها أثناء ‫خروجهما من المدينة.‏
‫‏-‏ هذا يبدو معقولا.‏ ‫-‏ جزيل الشكر.‏
‫لافتة طيبة بين زملاء.‏
‫هل تريد تناول شيء؟
‫سيد تورنتون، كنت سأدخل مباشرة ‫الى كمين الاثنين لولا صددتني.‏
‫‏-‏ سألتك اذا كنت جائعا.‏ ‫-‏ أحاول أن أشكرك.‏
‫أنا جائع.‏ تمرين السكاكين الذي ‫قمت به هناك أزعجني أثناء عشائي.‏
‫لقد جعلت منا غير مرغوبين.‏
‫يجب أن نجد مكانا ‫لنأكل فيه.‏
‫‏-‏ الآن؟ ‫-‏ الآن.‏
‫هي تريد أن تعرف إن ‫كنت تريد شيئا آخر.‏
‫قهوة فقط.‏
‫‏-‏ أنت لست جائعا على اàلاخص.‏ ‫-‏ لا، ليس على اàلاخص.‏
‫‏-‏ أنت لست في أوجك.‏ ‫-‏ لا.‏
‫اللية أنهيت شيئا ‫انشغلت به مدة سنتين.‏
‫ماذا تنوي أن تفعل الآن؟ ‫العودة الى النهر؟
‫لم أكرس تفكيرا ‫ماذا سأفعل الآن.‏
‫النهر لن يكون ‫نفس الشيء بلا.‏.‏.‏
‫إن كنت تنوي البقاء هنا، ‫فلدي نصيحتان àلاجلك.‏
‫تخلص من القبعة.‏ ‫وتعلم الرماية بالمسدس.‏
‫‏-‏ لا أريد التخلص من القبعة.‏ ‫-‏ لا؟
‫لا.‏
‫جوني دياموند، هو الصديق الذي.‏.‏.‏ ‫الرجل الذي رباني.‏
‫وكل ما أبقاه خلفه هو ‫ساعة ذهبية وهذه القبعة.‏
‫الساعة الذهبية اضطررت ‫àلان أبيعها قبل سنة
‫لذا أعتقد أنني سأحتفظ بالقبعة.‏
‫متى ستتعلم الرماية بالمسدس؟
‫جوني لم يؤمن بالمسدسات.‏ ‫دائما ظن أن.‏.‏.‏
‫لقد مات.‏ فكر بهذا.‏
‫إلا اذا كنت تستطيع ‫أن تتعلم عدم التورط.‏
‫هذا شيء حتى جوني العجوز ‫لم يفلح بتعليمي إياه.‏
‫حسنا، أنا سأذهب.‏ ‫بالتوفيق.‏
‫هل تعتقد أنني أستطيع ‫ربما الركوب معك؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ حسنا، جواب صريح.‏
‫‏-‏ آمل أن يتدبر كل شيء.‏ ‫-‏ ماذا يتدبر؟
‫ما تنوي أن تفعله.‏
‫ادفع مقابل الوجبة، حسنا؟ ‫الى اللقاء.‏
‫انتظر، كوتشيس.‏
‫انتظرني.‏.‏.‏ هذا سيستغرق لحظة.‏
‫أين أنت؟
‫قريب كفاية àلاسقط لك ‫قبعتك لولا شخصتها.‏
‫‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‫-‏ أبحث عنك.‏
‫ألا تعرف أنه يحظر ‫عليك تعقب أحد هكذا؟
‫‏-‏ أنا لا أعرف طريقة أخرى.‏ ‫-‏ كدت أطلق عليك.‏
‫‏-‏ هل سقطت عن الحصان؟ ‫-‏ نعم.‏
‫‏-‏ هل أصبت؟ ‫-‏ لا.‏
‫هنالك مشكلة عندك.‏
‫توجد رصاصة في ظهري، ‫أحيانا هي تضغط على شيء ما.‏
‫وهذا يؤلمني جدا، يشل الموقع، ‫ولا أستطيع استعمال اليد.‏
‫‏-‏ كم يتواصل ذلك؟ ‫-‏ مدة قصيرة.‏ لماذا تتعقبني؟
‫بدأت أفكر بما تنوي فعله.‏
‫ماذا أنوي أن أفعل بالضبط؟
‫أنت مسافر الى إل دورادو كي ‫تساعد صديقك في حربه ضد مكلاود.‏
‫كيف تعرف أنه صديقي؟
‫حسب سمات وجهك حين ‫سمعت أنه صار سكيرا.‏
‫اàلالم يمضي.‏
‫ساعدني بركوب خيلي.‏
‫هل أنت متأكد أن صديقك ‫يستحق أن تساعده؟
‫قضيت سنتين وأنت تطارد ‫وراء من قتل صديقك.‏
‫هل تعتقد أن صديقك كان ‫يستحق تبديد سنتين من حياتك؟
‫‏-‏ أفترض أن سؤالي كان سخيفا.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫دعه يستريح قليلا.‏ ‫أبطئ سرعته.‏
‫أتساءل.‏ كم مكلاود جيدا؟
‫لا أعرف من مصدر أولي، ‫لكن يقال انه من أحسن الرجال.‏
‫أكيد هو سيغضب àلانك رفضت ‫اقتراحه وستحارب ضده مع العدو.‏
‫‏-‏ آمل أن يغضب.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫رجل يعمل في مهنته ‫لا يحق له أن يغضب.‏
‫اذا غضب، لن يكون جيدا.‏
‫كلما زاد غضبه، ‫هذا يفرحني أكثر.‏
‫ليتني أكون هناك ‫àلاشاهد ذلك.‏
‫لماذا تصر أن تقحم ‫أنفك الى هذا؟
‫ربما أستطيع المساعدة.‏ ‫أنت أنقذت حياتي مرتين.‏
‫لكن سأكون مشغولا جدا ‫ولن أستطيع مواصلة ذلك.‏
‫‏-‏ أنت حتى لا تجيد استعمال المسدس.‏ ‫-‏ أحتاج àلان يعلمني أحد.‏
‫جوني دياموند قال لي ‫دائما أن أختار اàلافضل.‏
‫لقد كان محقا.‏ ‫لكنك لن تسافر الى إل دورادو.‏
‫‏-‏ لا؟ ‫-‏ لا، لن تسافر.‏
‫"‏مسرور وطيب القلب، ‫فارس على حصان ركب،
‫"‏بالشمس وبالظل ‫سافر ولم يتوقف.‏.‏.‏"‏
‫‏-‏ ماذا يجب أن يكون ذلك؟ ‫-‏ هذه مجرد أغنية.‏
‫احدى اàلاغاني المفضلة ‫على جوني دياموند.‏
‫هكذا: "‏مسرور وطيب القلب ‫فارس على فرس ركب،
‫"‏بالشمس وبالظل سافر ‫ولم يتوقف، وبصوته غنى،
‫"‏بالبحث عن إل دورادو.‏
‫"‏خلف جبال القمر ‫في وادي الظلال
‫"اركب، بشجاعة اركب.‏.‏.‏"
‫أحببت دائما هذه اàلاغنية.‏ ‫انها تثير بي رغبة.‏.‏.‏
‫بالركوب، الركوب بشجاعة؟ ‫هذا لن ينجح هكذا.‏
‫أنا بدأت أدرك أنه لا.‏
‫فليكن.‏ انتظر، كوتشيس.‏
‫‏-‏ انزل عن الحصان.‏ ‫-‏ هل دائما توزع اàلاوامر؟
‫أردت أن تتعلم الرماية.‏
‫هناك.‏
‫قف، مسيسيبي.‏ ‫لا يستعملون المسدس هكذا.‏
‫يجب أن تستل وتطلق، ‫أسرع من الشخص الآخر.‏
‫هكذا.‏
‫أنا أدرك.‏
‫‏-‏ كيف هذا؟ ‫-‏ هل صوبت نحو الشجيرة؟
‫‏-‏ لا، نحو الهدف الذي أطلقت عليه.‏ ‫-‏ أعتقد أنه لا يوجد أمل.‏
‫سنعبر كورفو.‏ ‫سأضطر àلان أكلم سويدي.‏
‫من هذا سويدي؟
‫زميل قديم لي، ‫صانع أسلحة.‏
‫هاهو المكان.‏
‫‏-‏ سويدي، تطيب رؤيتك.‏ ‫-‏ ماذا يأتي بك الى هنا؟
‫أبحث عن مسدس لشاب ‫لا يجيد الرماية.‏ مسيسيبي.‏
‫سويد لارسون.‏
‫‏-‏ هل يمكنك مساعدتنا؟ ‫-‏ لدي ما تحتاجانه تماما.‏
‫جيد.‏
‫ما عرض انتشاره؟ ‫ما مدى التصويب؟
‫لا أعرف.‏ الذي استخدمه ‫من قبل لم يكن يرى جيدا.‏
‫لقد أطلق نحو كل مكان ‫سمع منه أحدا يتكلم.‏
‫‏-‏ ماذا حدث له؟ ‫-‏ تورط في شجار في الخمارة.‏
‫عازف البيانو أثار ضجة كبيرة،
‫هو لم يسمع الانسان الآخر، ‫لذلك أطلق على عازف البيانو،
‫وشنقوه.‏
‫‏-‏ يبدو لي جيدا جدا.‏ ‫-‏ انه يطلق جيدا أيضا.‏
‫ماذا بخصوص الذخيرة؟
‫‏-‏ ٤ أو ٥ صناديق ستكفي.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ يبدو أن هذا ما تحتاجه.‏ ‫-‏ طبعا.‏
‫‏-‏ ادفع للرجل.‏ سويدي.‏ ‫-‏ كول، عد قريبا.‏
‫هذا مكان جيد لتجرب ‫فيه المسدس الجديد.‏
‫حاول أن تصيب الصبار.‏
‫لا يمكن أن تخطئ مع هذا.‏
‫انه جيد حقا.‏
‫‏-‏ ما البعد حتى إل دورادو؟ ‫-‏ سنصل الى هناك بمنتصف الليل تقريبا.‏
‫الى أين أنت ذاهب؟
‫‏-‏ àلارى فتاة.‏ ‫-‏ فتاة؟
‫نعم، فتاة.‏
‫ألا تحسبني قادرا على ‫التعرف على فتاة؟
‫‏-‏ أنا أغضبك دائما، صحيح؟ ‫-‏ غالبا.‏
‫قف.‏ هذا هو.‏ هذا هو.‏
‫كوني هادئة، ‫يجب أن أتحدث اليك.‏
‫سأدخلك.‏
‫‏-‏ راقب المكان.‏ ‫-‏ أنت تختار أوقاتا.‏.‏.‏
‫‏-‏ من هذا؟ ‫-‏ الن بديليون ترهرن.‏
‫‏-‏ ناديه مسيسيبي حاليا.‏ ‫-‏ مرحبا، مسيسيبي.‏
‫‏-‏ ابق هنا واحرس.‏ ‫-‏ ألا أستطيع.‏.‏.‏
‫لا.‏
‫أنا سعيدة جدا برؤيتك.‏ ‫عندي عدة أشياء àلاحكيها لك.‏
‫وأنا أيضا، لكن أولا ‫أحتاج الى بعض اàلاجوبة.‏
‫‏-‏ هل يوجد غرباء بالمدينة؟ ‫-‏ لا، كنت أعرف لو كان.‏
‫كنت ستلاحظين هذا الغريب.‏
‫رجل قاتم البشرة، وجه نحيف ‫وعليه ندبة وعينه مشوهة.‏
‫‏-‏ نيلس مكلاود.‏ ‫-‏ نيلس؟ سمعت عنه.‏
‫أربعة أو خمسة ركاب من ‫المفروض أن يرافقوه.‏
‫‏-‏ هو لم يصل بعد.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫على اàلاقل سبقناهم.‏
‫الآن، بخصوص جي بي.‏
‫‏-‏ هل تريد سماع كل القصة؟ ‫-‏ فقط ألا تكون طويلة.‏
‫بعد أن غادرت، ‫لم أره بأوقات متقاربة.‏
‫كان يأتي ليرتشف مشروبا ‫أحيانا.‏ أعتقد أنه شعر وحيدا.‏
‫في أحد اàلايام وصلت فتاة الى ‫البلدة، نزلت عن عربة الحصان و.‏.‏.‏
‫أنت تعرف النمط.‏.‏.‏
‫أكيد كانت عيناها كبيرتين وحزينتين ‫وكانت لها قصة طويلة وحزينة.‏ هذا نمطه.‏
‫نعم.‏ لقد كانت رديئة.‏ حاولت ‫أن أقول له، والآخرون حاولوا.‏
‫قال له بول، وهو قام بضربه.‏
‫وهكذا تعلم جي بي بالطريق ‫الصعبة.‏ لقد هربت مع رجل مبيعات.‏
‫لم يكن صاحيا منذ ذلك ‫الحين.‏ مر شهران.‏
‫يجب أن يتغلب ‫على ذلك بسرعة.‏
‫‏-‏ هل هو في السجن؟ ‫-‏ انه الشريف، لا أعرف لماذا.‏
‫نحن سنذهب.‏.‏.‏ هل لديك ‫غرفة لي ولمسيسيبي؟
‫أكيد.‏ ‫هل أكلت شيئا مؤخرا؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ سأحضر لك شيئا.‏
‫يسرني أنك هنا.‏
‫‏-‏ لا تحكي àلاحد أنك رأيتنا.‏ ‫-‏ لن أحكي.‏
‫‏-‏ اكتشفت شيئا واحدا.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫أنت تعرف فتاة.‏
‫قفا.‏
‫لا تقتربا أكثر.‏
‫الا اذا كان لديكما ‫سببا بالتواجد هنا.‏
‫وكيف لا، بول.‏ ‫كول تورنتون.‏
‫لولا الظلام ربما كنت أشخصك.‏
‫ربما كنت أشخصك على جميع ‫اàلاحوال لولا حاولت أن أستوعب
‫ماذا على رأس الفتى الآخر.‏
‫‏-‏ هذه تسمى قبعة.‏ ‫-‏ كما تقول.‏
‫انه صديقي.‏ ‫اسمه مسيسيبي.‏
‫‏-‏ تشرفنا.‏ ‫-‏ بول.‏
‫يسرني أنك هنا، كول.‏ ‫صديقنا الشريف بوضع سيئ.‏
‫للتو تكلمت مع مودي.‏
‫انه هناك، نائم.‏
‫بما أنك تعرفه ‫أكثر مني،
‫فأنت تعرف أنه يجب ‫الحذر حين تصحيه،
‫àلانه سيئ جدا حين ‫يكون سكرانا.‏
‫هو لم يضع سدادة ‫على قنينة أبدا.‏
‫أنا أعرف.‏ ‫هل لديك ملجأ لخيولنا؟
‫‏-‏ أكيد.‏ ‫-‏ ساعده.‏
‫بول، أفضل حاليا ألا يعرف ‫أحد أننا وصلنا الى المدينة.‏
‫‏-‏ ماذا يجري؟ هل هناك شيء بالجو؟ ‫-‏ يخطط جيسون اثارة المشاكل.‏
‫أنا لست متفاجئا.‏ ‫أشعر بحكة برقبتي كما شعرت
‫حين كانوا الهنود الحمر من قبيلة ‫كومانتشي في المنطقة ولم أرهم.‏
‫تبا لك، بول.‏
‫ماذا تفعل هنا، تبا؟
‫أبحث عن كوكب من الصفيحة ‫مغروز فيه سكران.‏
‫كول تورنتون، يا للمفاجأة!‏
‫يا للمفاجأة!‏ هذا كول الودود.‏ ‫ساعدني بالخروج من هنا، كول.‏
‫هيا، جرني الى أعلى.‏
‫كول، هو لن يشعر بهذا.‏
‫أنا مدين له بواحدة.‏
‫هل تعرفون طريقة ‫سريعة لافاقة سكران؟
‫مجموعة هنود حمر يصرخون يبحثون ‫عن جلود رأس هي أسرع طريقة.‏
‫لجوني دياموند كانت وصفة.‏
‫هكذا: فلفل حار، خردل من النوع ‫الحار.‏ جذور نبات عرق الذهب،
‫حلتيت، زيت ثوم، أم أن هذا.‏.‏.‏؟ ‫لا، كان هذا زيت نبات حب الملوك.‏
‫زيت حب الملوك؟ يا الهي.‏.‏.‏ ‫هل تعرف ماذا يفعل هذا للانسان؟
‫هذا أكيد يقتل ‫أو يداوي.‏
‫هل تعرف أين يمكن الحصول ‫على هذه المواد بمنتصف الليل؟
‫في دكان غرينر.‏ ‫ربما سنضطر àلان نصحيه.‏
‫اذهب معه، مسيسيبي.‏ ‫تأكد ألا ينسى شيئا.‏
‫أنا.‏.‏.‏ احذر، كول!‏
‫ألا تذهبان لاحضار المواد؟ ‫انه بخير.‏
‫‏-‏ أحضرا كل شيء قبل أن يصحو.‏ ‫-‏ أكيد.‏
‫اذن، لدينا جذور نبات عرق ‫الذهب، خردل، فلفل،
‫ينقص الحلتيت فقط.‏
‫هل أنت متأكد أن جوني ‫دياموند لم يكن محنط جثث؟
‫‏-‏ هاهو البارود الذي طلبته.‏ ‫-‏ بارود؟
‫نعم.‏ تذكره مسيسيبي ‫في طريقه الى الدكان.‏
‫‏-‏ أدخل الى الداخل.‏ ‫-‏ كله؟
‫‏-‏ كله.‏ ‫-‏ آمل ألا تفجره.‏
‫حسنا، هذا يبدو جاهزا.‏
‫حسنا، هيا نسقيه.‏
‫بول، اجلس على رجليه.‏
‫‏-‏ كول، ثبت ذراعيه بالسرير.‏ ‫-‏ لا تقلق علينا.‏
‫امسك أنفه.‏ إن لم يستطع ‫التنفس، سيضطر àلان يبتلع.‏
‫أعطه واحدة من أجلي.‏
‫‏-‏ سكبت كل شيء.‏ ‫-‏ هيا نخرج من هنا.‏
‫أقفل عليه.‏
‫‏-‏ نحن ندخل.‏ ‫-‏ تعالا.‏
‫‏-‏ مرحبا، كول، مسيسيبي.‏ ‫-‏ كيف حال صديقنا؟
‫لم ينطق ببنت شفة.‏ لم يتحرك أبدا، ‫لا حراك بالساعتين اàلاخيرتين.‏
‫‏-‏ هل تعتقد أنه سيكون بخير؟ ‫-‏ اسأله.‏ انها صيدليته.‏
‫لا أعرف إن سيكون بخير، ‫لكنه لن يشرب عما قريب.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ هذا يفعل شيئا بالبطن.‏
‫‏-‏ هي لا تحتمل خمرة معطرة.‏ ‫-‏ هل أنت متأكد؟
‫طبعا أنا متأكد، ‫شرط أن يكون بشرا.‏
‫انه بشري جدا.‏ ‫يجب أن يكون.‏
‫لا أحد على وجه الخليقة لم يكن ‫يجعل من نفسه أضحوكة مثلة.‏
‫افتح الباب.‏
‫انه لا يزال سكرانا.‏ افتح ‫بنفسك، هو حتى ليس مقفلا.‏
‫رفاقي.‏
‫رفاقي الطيبون.‏
‫أيها البقار، قذر.‏.‏.‏
‫ماذا فعلتم لي؟ ‫ماذا ناولتموني؟
‫بطني تتقلب.‏
‫أصمد، شريف.‏ ‫هذا سيعيدك الى الطريق الصحيح.‏
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ تقابلنا باàلامس.‏
‫باàلامس؟ متى؟ ‫قل، بول، أين هذا؟
‫في الجارور العلوي ‫في مكتبتك.‏
‫‏-‏ ألن يحاول أحد ايقافي؟ ‫-‏ لا أحد.‏
‫هذا شيء جيد.‏.‏.‏
‫أيها الأنذال.‏.‏.‏
‫أنظر.‏
‫حسنا، بول.‏ ‫يفضل أن تستفيق.‏
‫‏-‏ جيسون وجماعته وصلوا الى المدينة.‏ ‫-‏ يحتمل أنه بهدف مقابلة مكلاود.‏
‫نعم، جائز.‏
‫‏-‏ هل تنوي أن تحكي للشريف؟ ‫-‏ لا، دعه ينام.‏
‫هاهم يصلون المزيد.‏
‫بنات، قمن بالمشتريات.‏ ‫سنلتقي بكن هنا.‏
‫ابقين معا.‏ ‫اذهبي معهن، جوي.‏
‫‏-‏ يوجد غبار كثيف هناك.‏ ‫-‏ من وصلوا الآن؟
‫أبناء مكدونالد.‏ انهم يأتون ‫الى البلدة كل عصر سبت.‏
‫خسارة.‏
‫من اàلافضل أن تكون ‫في جوار أبناء مكدونالد.‏
‫أنا أفترض ذلك.‏
‫أحرسهم.‏.‏.‏ نحن سنراقب ‫صديقنا عبر الشارع.‏
‫إن تكن هناك مشاكل، سأنفخ ‫بالبوق، وأنتما تعالا ركضا.‏
‫أنفخ بالبوق.‏
‫‏-‏ مرحبا، جي بي.‏ ‫-‏ مرحبا.‏
‫هل تستطيع أن ترى ‫أحسن من هنا؟
‫كول.‏ منذ متى أنت هنا؟
‫وصلت باàلامس.‏
‫هل كان بيننا ‫شجار أو ما شابه؟
‫أو ما شابه.‏
‫نعم.‏
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا أنتظر شابا.‏ ‫اسمه نيلس مكلاود.‏
‫‏-‏ نيلس مكلاود مع الـ.‏.‏.‏ ‫-‏ هو وليس غيره.‏
‫‏-‏ هل تريد قهوة؟ ‫-‏ لا، أنا لا.‏.‏.‏
‫قابلته قرب الحدود.‏
‫عرض علي أن أعمل معه.‏
‫حرب على أراض.‏ ‫لكنه قال انها ستكون سهلة.‏
‫àلان مشكلتنا الوحيدة ستكون.‏.‏.‏
‫شريف سكران.‏
‫أنت متأكد أنك لا تريد قهوة؟
‫وهل هو يعمل عند جيسون؟
‫‏-‏ هكذا قال.‏ ‫-‏ واذن؟
‫رفضت العرض.‏
‫اذن لماذا أنت هنا، كول؟
‫أنا مدين àلابناء مكدونالد.‏ ‫هل هذا يكفي؟
‫نعم، يكفي وأكثر، كول.‏
‫كول، يجب أن أشرب.‏
‫لن تجد شيئا هنا.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ قلت لبول أن يرمي كل شيء.‏
‫‏-‏ الآن، هل تريد فنجان قهوة؟ ‫-‏ لا، لا أريد قهوة، كول.‏
‫أريد مشروبا!‏ ألا تدرك؟ ‫يجب أن أشرب.‏
‫‏-‏ اذهب واعثر لك على مشروب.‏ ‫-‏ أين قبعتي؟
‫هل هذه لك؟
‫‏-‏ من أنت؟ ‫-‏ التقينا باàلامس وفي الصباح.‏
‫‏-‏ هل هذه قبعتك؟ ‫-‏ لا، لكن سأكتفي بها.‏
‫‏-‏ أعطني ويسكي.‏ ‫-‏ صبرا أيها الشريف.‏
‫مساء الخير، شريف.‏
‫تفضل.‏
‫لا أريد كأس مشروب، ‫أريد قنينة كاملة.‏
‫سأضطر àلان أعبئ ‫لك قنينة.‏
‫‏-‏ أليس هذا.‏.‏.‏؟ ‫-‏ هذا مكلاود.‏ حسنا.‏
‫يسرني أن أراك.‏ ‫لقد انتظرتك.‏
‫أحضرت معي بعض الرجال.‏
‫مرحبا.‏ نيلس، أريدك أن تتعرف ‫على الرجل الذي أردتك أن تقابله.‏
‫شريف.‏ هذا نيلس مكلاود.‏
‫مكلاود، هذا جي بي هارا، ‫شريف إل دورادو.‏
‫انه الرجل المسؤول ‫عن النظام في البلدة.‏
‫تفضل، شريف.‏
‫لقد أتى ليأخذ قنينته ‫لهذه الليلة.‏
‫ألا يفضل أن تتحرك ‫من وسط الشارع.‏
‫كول، لقد ضحكوا مني.‏
‫أمام مكلاود، ‫لقد ضحكوا مني.‏
‫انهم يضحكون منك منذ شهور.‏
‫لم تكن صاحيا حتى تسمعهم.‏
‫هم لن يضحكوا بعد الآن.‏ ‫أنا سأريهم.‏
‫‏-‏ ما هذا؟ ‫-‏ بول.‏
‫‏-‏ انه بحاجة لمساعدة.‏ ‫-‏ ما هذا؟
‫انتظر لحظة.‏ انتظر.‏.‏.‏.‏
‫‏-‏ انتظراني.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫هنا!‏
‫اàلاشخاص الذين فعلوا ذلك ‫توجهوا الى هذا الاتجاه.‏
‫لحظة فقط.‏
‫جارد، طلبت منك ألا تذهب.‏ ‫طلبت منك.‏
‫أنت دائما تتواجد في المنطقة ‫حين يصاب أحد أبنائي.‏
‫‏-‏ كيف وضعه؟ ‫-‏ انه حي.‏
‫ذهب جوي ليحضر طبيبا.‏
‫‏-‏ من فعل ذلك؟ ‫-‏ ماط، كنت معه.‏ ماذا حدث؟
‫٣ من رجال جيسون فاجئونا.‏ ‫أحدهم أخذ بندقيتي.‏
‫ثم بدأ يهين جارد.‏
‫عندما انعطف، أحدهم مسك ‫بذراعه، والآخر أطلق عليه.‏
‫‏-‏ ثم هربوا.‏ ‫-‏ كيف بدوا.‏
‫أنا أعرف كيف بدوا.‏
‫أحدهم طويل، ‫واحد قصير وواحد أعرج.‏
‫‏-‏ هيا نذهب ونجدهم.‏ ‫-‏ انتظر.‏
‫‏-‏ لن تذهب الى أي مكان.‏ ‫-‏ أنظروا من وصل.‏
‫‏-‏ تأخرت قليلا، أليس كذلك؟ ‫-‏ هل توقفت لتسكر بالطريق؟
‫حسنا، تأخرت، ربما تأخرت كثيرا.‏
‫لا داعي àلان تقتلوا جميعكم.‏
‫‏-‏ لماذا؟ ‫-‏ àلانهم أحسن منكم.‏
‫الشريف محق.‏ جيسون سيتغلب ‫عليكم àلان مكلاود ورجاله معه.‏
‫كان جيسون بانتظاره.‏
‫إن تحاربه الآن، ‫ستفعل تماما ما يريده جيسون.‏
‫‏-‏ ماذا تتوقع أن نفعل؟ ‫-‏ لم لا تسأل الشريف؟
‫الشريف؟ هل تتصور أنني ‫سأنتظر حتى يتصرف؟
‫امنحني ساعة، مكدونالد.‏ ‫يمكنك الانتظار ساعة قبل أن تموت.‏
‫‏-‏ هل تسانده، تورنتون؟ ‫-‏ لا، هو لا يساند.‏
‫كنت أقول اني الى جانبك، ‫وهذه ليست مهمة للهواة.‏
‫لقد ركضوا بمنحدر ‫الطريق وتوجهوا يسارا.‏
‫انهم كثيرون ولا يستطيع ‫واحد لوحده أن يطاردهم.‏
‫لو كنت مكانك لم أكن ‫أسرع بالركض في الطريق.‏
‫هؤلاء الجماعة تصرفوا ‫وكأنهم يريدون أن يطاردوهم.‏
‫شاهدت هنودا حمر ‫يفعلون هكذا.‏
‫أنا ذاهب الى هذه الجهة.‏.‏.‏
‫ماذا تفعل هنا؟
‫‏-‏ سأذهب من الجهة اàلاخرى.‏ ‫-‏ تذكر، لم أطلب منك.‏
‫تعال، بول، اتبعني.‏ ‫ليس قريبا جدا.‏
‫لا تستدر الى الخلف.‏ يفضل ‫ألا يلاحظ أحد أنني أكلمك.‏
‫لحظة فقط.‏ تكلمي.‏
‫هل تبحثون عن ثلاثة رجال؟
‫‏-‏ صحيح.‏ ‫-‏ أحدهم أعرج؟
‫واحد طويل جدا؟
‫‏-‏ تماما.‏ ‫-‏ لقد ركضوا نحو الكنيسة.‏
‫هم لم يخرجوا بعد.‏
‫شكرا.‏
‫لا حاجة àلان تشكرني.‏ ‫أنا لا أحب بارت جيسون ورجاله.‏
‫أنا أشكرك ثانية.‏
‫‏-‏ لم تأخرت؟ ‫-‏ تكلمت مع فتاة.‏
‫فتاة؟
‫ألم تؤمن أنه بمقدوري التعرف على ‫فتاة؟ شاهدتهم يركضون الى الكنيسة.‏
‫‏-‏ قالت انهم لا يزالون هناك.‏ ‫-‏ لا يزالون هناك؟
‫‏-‏ نعم، سيدي.‏ ‫-‏ حسنا، نستطيع أن نستوضح ذلك.‏
‫قالت الفتاة انهم في الكنيسة.‏
‫‏-‏ ماذا تنوي أن تفعل، شريف؟ ‫-‏ الاقتراب.‏
‫‏-‏ صدقت الفتاة.‏ هم حقا هناك.‏ ‫-‏ وكيف لا.‏
‫لقد أصابوا بوقي.‏ ‫يوجد تجويف به.‏
‫قرب الجرس الكبير على البرج.‏ ‫سأريكم.‏
‫صحيح أن هذا منظر جميل؟
‫واصل اطلاق النار.‏ ‫سنحاول أن نقترب قليلا.‏
‫أعطني بندقية أخرى.‏ ‫سأعزف "‏نخطو نحو جورجيا.‏"‏
‫حسنا، ابدئوا بالعزف.‏ ‫هيا.‏
‫تعال الى هنا، سنغطي عليك!‏
‫بول، سنرعشهم قليلا.‏ ‫أشغلهم حين نتقدم.‏
‫‏-‏ جاهز؟ ‫-‏ هيا نعزف موسيقى.‏
‫هاهم قادمون.‏
‫حسنا، مسيسيبي.‏ ‫راقب السطح جيدا.‏
‫شريف، هل أنت.‏.‏.‏ كما يرام؟
‫لا، أنت لست كما يرام.‏
‫أنا أنصرف من هنا.‏
‫أنا سأقتحم عبر الباب.‏ ‫أنت اذهب من الوراء.‏
‫راقب الباب الآخر.‏
‫أنظر الى أعلى.‏
‫‏-‏ واحد منهم هرب، كول.‏ ‫-‏ من المفروض أن تعرف.‏ أنت فوته.‏
‫أنا هنا!‏
‫‏-‏ من أين ظهرت؟ ‫-‏ سمعت ضجة.‏
‫‏-‏ هل أصبته؟ ‫-‏ من؟
‫الشاب الذي هرب من الكنيسة.‏
‫‏-‏ نعم ولا.‏ ‫-‏ ما القصد؟
‫‏-‏ أصبت اللافتة وهي أصابته.‏ ‫-‏ رائع.‏
‫‏-‏ كان يعرج حين هرب.‏ ‫-‏ كان يعرج حين وصل.‏
‫أحد منا أكيد سبب ضررا، ‫يوجد هنا دم.‏
‫‏-‏ على كل حال، لقد تملص.‏ ‫-‏ ليس بعيدا.‏
‫‏-‏ الى أين ذهب؟ ‫-‏ الى الخمارة.‏
‫محل جيسون.‏
‫واذن، شريف؟
‫إن تسألني مرة أخرى ‫ماذا أخطط àلان أفعل
‫سأغادر وأبقي كل ‫شيء بين يديك.‏
‫أعطني هذا، ‫وإلا سنكون هنا كل الشتاء.‏
‫أعتقد أن علي مطاردته.‏
‫هل تعرف من سيكون هناك؟
‫‏-‏ هنالك اثنان يجب أن أمسكهما.‏ ‫-‏ رجلان؟
‫الرجل الذي أطلق على ابن ‫مكدونالد، والرجل الذي بعثه.‏
‫‏-‏ بارت جيسون.‏ ‫-‏ صحيح.‏
‫تساءلت متى ستصل الى هذا.‏
‫ربما أنا سكير، ‫ربما لا أفلح بتعبئة مسدس،
‫لكن لا تعلمني كيف ‫أؤدي واجبي.‏
‫آمل أنك جيد بما فيه الكفاية.‏
‫وأنا أيضا.‏ وأنا أيضا.‏
‫أنا سأذهب من الخلف.‏
‫أنت اذهب على ‫طول الشارع.‏
‫اذا كانوا قد نصبوا حارسا بالخارج ‫اذهب حتى السجن ولوح لي.‏
‫أنت ستحتاج الى ذلك.‏
‫لا تقرب يديك ‫المرتعشتين من الزناد!‏
‫‏-‏ لا تعبث معي.‏ ‫-‏ لم أبدأ بعد.‏
‫سيكون هذا مشهدا ‫خسارة أن نفوته.‏
‫‏-‏ من أنت، الى الجحبم؟ ‫-‏ انتظر لحظة.‏
‫انه عديم التجربة.‏ ‫الشاب الذي تبحث عنه أعرج.‏
‫أكيد، كول.‏
‫الباب الخلفي هناك.‏
‫اذا دخلتما بهدوء ربما ‫لن يلاحظوا أنكما هناك.‏
‫‏-‏ امنحني وقتا حتى أصل الواجهة.‏ ‫-‏ سنحرسك.‏
‫‏-‏ هل ما تفعله عادل؟ ‫-‏ ماذا تقصد؟
‫‏-‏ عندما تدعه يدخل الى هناك.‏ ‫-‏ لم أكن أريد محاولة منعه.‏
‫لقد ضحكوا منه، مسيسيبي.‏ ‫هذا سيخلق كل الفرق.‏
‫حسنا، فلنتقدم.‏
‫اذا كنت تريد استخدام ذلك الشيء، ‫افحص جيدا الى أين مصوبا.‏
‫‏-‏ ماذا تريد، شريف؟ ‫-‏ أريد شيئين.‏
‫أولا، أريد الرجل الذي ‫دخل لتوه الى هنا.‏
‫‏-‏ لا أحد دخل.‏ ‫-‏ ابتعد عن المسدس، المر.‏
‫تحرك الى طرف ‫الحانة الآخر.‏
‫لا، لا أقترح عليك ‫أن تفعل ذلك، مكلاود.‏
‫الباقي، لا تحاولوا شيئا.‏
‫‏-‏ قررت أن تستأجر حامل مسدس.‏ ‫-‏ لم أفكر غير ذلك.‏
‫استمر بتصويب المسدس ‫نحو الطاولة، الفوهتان.‏
‫هيا، جي بي.‏
‫أنت.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل قلت إن أحدا لم يدخل؟ ‫-‏ صحيح.‏ لم يدخل أحد.‏
‫اذن ما خط الدم هذا الذي ‫يقود حتى الطاولة هناك؟
‫جو، أنت تزيف بعزفك ‫على البيانو.‏
‫‏-‏ أنا أعرف.‏ ‫-‏ أنت لا تبدو سعيدا.‏
‫‏-‏ أنا فعلا لست سعيدا.‏ ‫-‏ هل تريد الابتعاد عن البيانو؟
‫‏-‏ جدا.‏ ‫-‏ اذن تحرك.‏
‫قلت.‏.‏.‏ ‫قلت لك، ابتعد عن المسدس.‏
‫اذهب الى طرف الحانة الآخر.‏
‫قلت.‏.‏.‏ لا أحد دخل الى هنا.‏
‫قم.‏ قم.‏
‫ألم يدخل أحد الى هنا، ‫فتى ضاحك؟
‫هيا نسمعك تضحك.‏ ‫هيا، لنسمك تضحك.‏
‫الآن أنت، جيسون.‏ ‫أنت، تحرك.‏
‫وأنت ظننتني مضحكا، صحيح؟ ‫لم لا تضحك الآن؟
‫هذا نفس الشريف السكران، ‫نفس القبعة، لم لا تضحك؟
‫هيا نسمعك تضحك!‏
‫لا أعرف ماذا تحسب نفسك.‏.‏.‏
‫حسنا، كول.‏
‫أنت محظوظ، جيسون.‏ ‫àلانني رغبت جدا بقتلك.‏
‫تعال، أنت مقبوض عليك.‏
‫هل تنوي الجلوس مكتوف ‫اàلايدي، مكلاود؟
‫لا أستطيع فعل الكثير الآن، ‫صحيح، جيسون؟
‫سأعطيك ألف دولار ‫حالما تحررني من السجن.‏
‫ألف دولار.‏
‫اسمع، مكلاود.‏ ‫إن تخط خطوة واحدة نحو السجن،
‫سيكون صعبا عليك جباية المال ‫àلاننا سنطلق النار فورا على رئيسك.‏
‫أطلب منك ومن جماعتك أن تغادروا ‫المدينة حتى الصباح، واضح؟
‫‏-‏ جاهز، كول؟ ‫-‏ عندما تكون جاهزا.‏
‫فلنتحرك.‏
‫غط علينا.‏ ابتعد عن الطريق.‏
‫حسنا، مسيسيبي.‏
‫الى ماذا تنظر؟
‫كان هناك واحد ‫ومعه بندقية.‏
‫‏-‏ كل البلدة معهم بنادق.‏ ‫-‏ لكن ليست مصوبة نحونا.‏
‫أين كان ذلك الشاب؟
‫في الاسطبل عبر الشارع.‏
‫باكرا على أن يكون ‫أحد رجال مكلاود.‏
‫‏-‏ سأذهب وأفحص.‏ ‫-‏ أنا لا أعرف.‏.‏.‏
‫سوف أحذر.‏
‫اذهب من الخلف، حالما تخرج ‫من الباب، اتجه يمينا.‏
‫إن لم تعد خلال ٥ دقائق، ‫سآتي خلفك.‏
‫‏-‏ اسمع، شريف.‏.‏.‏ ‫-‏ اسمع أنت، جيسون.‏
‫اذا كنت لا تريد أن تتلقى خبزا ‫وماء فقط حتى يصل المارشال
‫اذن لا تنطق بكلمة.‏
‫‏-‏ لقد نجحنا.‏ ‫-‏ نعم.‏
‫أنت لم تكن سيئا.‏ ‫كما باàلايام الخوالي.‏
‫لا تقل لي اني كنت جيدا.‏
‫نجحت فقط àلانني ‫عانيت من دوار الخمرة.‏
‫غضبت من أن أخاف والغثيان ‫منع عني القلق.‏ أنت تعرف ذلك.‏
‫أنا كنت هناك.‏
‫بالمرة القادمة هذا لن ‫يكون سهلا جدا، صحيح؟
‫بالمرة القادمة سيكونون ‫جاهزين لك.‏
‫من اخترع فكرة الصيدلية ‫التي سكبتموها في بطني؟
‫‏-‏ أين مسيسيبي.‏ ‫-‏ من هذا مسيسيبي؟
‫الشاب الذي كان ‫معنا طوال الليلة.‏
‫‏-‏ أين هو؟ ‫-‏ هذا ما سألته بالضبط.‏
‫عبر الشارع في الاسطبل.‏ ‫رأى أحدا يصوب بندقية نحونا.‏
‫‏-‏ لقد ارتكب خطأ سخيفا.‏ ‫-‏ هل تريدني الذهاب لاحضاره؟
‫لا ترتكب سخافات.‏
‫àلاول مرة منذ شهور أرغب ‫أن أفعل لا شيء لك
‫وأنت لا تريد أن أفعل ذلك.‏
‫هل كان خطأ بهذه الجملة، ‫أم أن هذا بسب الدوران؟
‫كنت عاقلا أكثر ‫وأنت سكران.‏
‫أكيد يوجد هنا ‫ويكسي في مكان ما.‏
‫‏-‏ أنت فتاة.‏ ‫-‏ واضح أنني فتاة.‏
‫لا تتحركي.‏.‏.‏ ‫لا تتحركي، آنستي.‏
‫لا تتحركي.‏ ستقدين ملابسك ‫إن تواصلي مصارعتي.‏
‫حسنا.‏ حسنا.‏ سأكف.‏
‫‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‫-‏ قلت لك، أليس كذلك؟
‫‏-‏ حسنا.‏ ‫-‏ كيف عرفت أنني هنا؟
‫رأيت فوهة بندقيتك تطل من ‫الشباك.‏ على من أردت اطلاق النار؟
‫بارت جيسون.‏ أحطتموه ‫ولم أستطع الاطلاق عليه.‏
‫هل تنوي الجلوس فوقي طويلا؟
‫أشعر بالراحة و.‏.‏.‏
‫قلت لك ألا تفعلي ذلك.‏ ‫توقفي، لا تتحركي.‏
‫‏-‏ ما اسمك؟ ‫-‏ جوي.‏
‫جوزفين مكدونالد.‏
‫تعالي.‏
‫إن كنت ابنة مكدونالد، لديك ‫حق بأن ترغبي بقتل جيسون.‏
‫أنت أحد الرجال الذين ‫أخذوه الى السجن.‏
‫‏-‏ نعم، سيدتي.‏ ‫-‏ هذه القبعة ليست غريبة علي.‏
‫‏-‏ لماذا تضع هذا الشيء التافه؟ ‫-‏ لا يهم.‏
‫لماذا؟
‫تلقيتها من رجل مداوي ‫من قبيلة تشيروكي
‫الذي قال انني اذا لبستها، ‫لن يسألوني أسئلة سخيفة.‏
‫‏-‏ هذا لم يكن سؤالا سخيفا.‏ ‫-‏ اذن سأسألك سؤالا.‏
‫لماذا تتسكعين وشعرك ‫مثل حصان الموستانغ
‫الذي يحتاج الى ‫مشط وفرشاة؟
‫لا أعتقد.‏.‏.‏
‫لا تفعلي ذلك ثانية ‫àلانني أضرب أقوى منك.‏
‫‏-‏ اذهب الى الجحيم.‏ ‫-‏ أنظري، أنا من طرفك.‏
‫لقد أخطأت.‏
‫من المفروض أن أشكرك ‫àلانك ساعدتني، لا أن أضربك.‏
‫نعم، حسنا.‏.‏.‏
‫‏-‏ هل أستطيع نيل بندقيتي؟ ‫-‏ فقط بعد أن نستوضح من أنت.‏
‫‏-‏ قلت لك من أكون.‏ ‫-‏ أنت تدعين ذلك.‏ سنذهب لنستوضح.‏
‫بول، ماذا قال مسيسيبي.‏.‏.‏
‫أنه ذاهب الى الاسطبل ‫عبر الشارع.‏
‫‏-‏ يفضل أن أذهب àلافحص.‏ ‫-‏ هيه، أنتم في السجن.‏ مسيسيبي.‏
‫‏-‏ افتحوا الباب.‏ ‫-‏ انتظر بصبر.‏
‫وجدت هذه الفتاة في الاسطبل ‫المقابل، تصوب بندقية.‏
‫‏-‏ مرحبا، جوي.‏ ‫-‏ شريف.‏
‫مرحبا، سيد تورنتون.‏
‫هل أستطيع نيل بندقيتي؟
‫‏-‏ طبعا.‏ ‫-‏ شكرا.‏
‫على من نويت اطلاق ‫النار يا جوي؟
‫على جيسون.‏
‫ألم تتعلمي شيئا من آخر ‫مرة أطلقت فيها على رجل؟
‫بخصوص جيسون ‫لا توجد أية غلطة.‏
‫لم نعلق عليك آمالا كبيرة،
‫لذلك أبي وآخرون ينتظرونه، ‫في الخارج على الشارع.‏
‫‏-‏ ظننا أنك لست جيدا كفاية.‏ ‫-‏ ذكي بما فيه الكافية.‏
‫‏-‏ لقد أخطأنا.‏ ‫-‏ نعم.‏.‏.‏
‫جوي، يفضل أن تجمعي ‫أفراد عائلتك،
‫وأن تقولي لهم أن يذهبوا ‫الى البيت حتى تنتهي القضية.‏
‫يمكنك اخبارهم أيضا أننا قبضنا على ‫الرجل الذي أطلق النار على أخيك.‏
‫‏-‏ كيف حال أخيك؟ ‫-‏ آماله جيدة بالشفاء.‏
‫هذا يسعدني.‏
‫هل ستنجح بالاحتفاظ بجيسون؟
‫‏-‏ سوف يقدم للمحاكمة.‏ ‫-‏ هل سينال ما يستحقه؟
‫لا أعرف.‏ أنا لست الحاكم.‏ ‫أنا مجرد الشريف.‏
‫هل أستطيع أن أراه، ‫أن أكلمه؟
‫أكيد، فقط سلميني البندقية.‏
‫لا يهم.‏ ‫حسنا، أنا سأذهب.‏
‫‏-‏ هل تريدين أن أذهب معك.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫لا أعرف.‏.‏.‏
‫هم لم يبدئوا باطلاق ‫النار على النساء بعد.‏
‫أنتم تفعلون ما هو ‫صحيح بنظركم.‏
‫وعلى ما تفعلونه، شكرا.‏
‫للجميع.‏
‫‏-‏ كانت ستطلق عليه.‏ ‫-‏ لقد أطلقت علي.‏
‫هي.‏.‏.‏
‫انها عظيمة.‏
‫مكلاود وأربعة من رجاله ‫غادروا الخمارة عبر الشارع.‏
‫هل تظنهم يغادرون المدينة؟
‫رجل بمهنته لا يستطيع المغادرة، ‫حين تلقى مهمة على عاتقه.‏
‫سمعت أنه نصف هندي أحمر.‏
‫يحتمل أنه يريدنا ‫أن نعتقد أنه يغادر.‏
‫جائز.‏
‫لدي شعور خلف رقبتي ‫يبشر بمشاكل مع الهنود الحمر.‏
‫‏-‏ ما الساعة برأيك؟ ‫-‏ حوالي ١١، ١٢.‏
‫‏-‏ يريد الشريف أن نصحيه.‏ ‫-‏ لماذا؟
‫قبل أن حاول تجفيف المدينة ‫بالشرب، اعتاد على القيام بجولة.‏
‫لا تصحه.‏ لقد مرت عليه أمور ‫كثيرة نسبيا لليلة واحدة.‏
‫مسيسيبي، أنا وأنت ‫سنجري جولة.‏
‫إن كنتما ستفعلان ذلك، ‫خذا شارات.‏
‫ارفعا اليد اليمنى.‏
‫نسيت الكلمات، لكن ‫يجدر أن تقولا "‏موافق"‏.‏
‫‏-‏ موافق.‏ ‫-‏ الآن صرتما مندوبين.‏
‫هل برأيك ستجدي هذه ‫اذا أطلق علينا أحد؟
‫هذا سيكون هدفا سهلا.‏
‫يفضل أن تقفل الباب خلفنا.‏
‫افحص ماذا يدور في خمارة ‫جيسون.‏ أنا سآخذ هذه الجهة.‏
‫‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‫-‏ لا أعرف، لكن هذا لا يروقني.‏
‫احذر!‏
‫هيا ندخله.‏
‫اغلق الباب.‏
‫‏-‏ هل اصابتك بالغة؟ ‫-‏ مجرد خدش.‏ مرت قرب العظم.‏
‫ماذا حدث هناك؟
‫قلت لك أن تختبئ.‏
‫كيف بامكان الانسان أن ‫يرى شيئا من وراء الزاوية؟
‫‏-‏ يجب أن أمزق البنطلون.‏ ‫-‏ هيا.‏ هل لديك سكين؟
‫أعتقد أنني سبق وسألت، ‫لكن، من.‏.‏.‏ من هو؟
‫قل له ما اسمك مسيسيبي.‏
‫الن بديليون ترهرن.‏
‫‏-‏ لا عجب أنه يحمل سكينا.‏ ‫-‏ أنت تحتاج الى طبيب.‏
‫هل تستطيع استدعاء دوك ‫ميلر دون أن يطلقوا عليك؟
‫لو ظننتهم سيطلقون علي لما كنت ‫أذهب.‏ سأعود بأسرع وقت ممكن.‏
‫هاك.‏ استخدم هذا ‫الى أن يصل الطبيب.‏
‫كيف بدأت كل هذه الفوضى؟
‫جماعة رجال على خيول ‫انقضت من خلف المنعطف و.‏.‏.‏
‫ماذا كانت فكرة ‫الغوص تحت الخيول؟
‫لا أحد يستطيع اطلاق النار ‫جيدا حين يقفز حصانه،
‫والحصان لن يدوس على شخص.‏
‫‏-‏ ألن يدوس؟ ‫-‏ هل يدوس؟
‫الن بديليون تر.‏.‏.‏ من؟
‫لا شيء هناك.‏
‫شريف، لا داعي àلان تقلق.‏
‫ارفع رجلك قليلا، ‫من فضلك.‏
‫تورنتون، هل أخرجت ‫الرصاصة من ظهرك بالنهاية؟
‫لا.‏
‫قلت لك انك ستحتاج واحدا أفضل ‫مني.‏ الرجل المناسب موجود هنا.‏
‫‏-‏ دكتور دونوفن، هل لديك لحظة؟ ‫-‏ نعم، دكتور.‏
‫ثبت أصابعك هنا.‏
‫لا، ليس هنا.‏ هكذا.‏
‫توجد رصاصة داخل ‫جسم هذا الرجل.‏
‫دخلت من جهة اليسار هنا، ‫وتقدمت نحو العامود الفقري.‏
‫‏-‏ هنا تقريبا؟ ‫-‏ أعلى بقليل.‏
‫نعم، أنا أشعر بها.‏
‫‏-‏ هذا قد يؤلم.‏ ‫-‏ هذا آلم.‏
‫هذا غريب جدا.‏ ‫هل يؤلمك هنا؟
‫‏-‏ لا.‏ ‫-‏ دكتور.‏.‏.‏
‫لحظة فقط.‏
‫‏-‏ ما رأيك؟ ‫-‏ هذا تحد.‏
‫يبدو أن ألمه مثير ‫أكثر من ألمك، شريف.‏
‫دكتور، لا أريد أن أسلب من ‫وقتك، لكن جرحي مازال يستدمي.‏
‫لا داعي للقلق، ‫هذا جرح نظيف.‏
‫‏-‏ الرصاصة تضايقك، صحيح؟ ‫-‏ لم أكن àلاقول.‏.‏.‏
‫‏-‏ لم لا تقول له الحقيقة.‏ ‫-‏ يمكنني أن أخمن.‏
‫تشنج ألم فجائي وشلل في طرف ‫واحد، على اàلارجع جهة اليمين.‏
‫‏-‏ هذا لا يدوم طويلا.‏ ‫-‏ لكن أطول كل مرة، صحيح؟
‫ماذا تحاول أن تقول له؟
‫إن تبق الرصاصة، ‫ستكون له نوبة دائمة.‏
‫ربما مكلاود سيحل ‫هذه المشكلة àلاجلنا.‏
‫لكن اذا عشت بعد ‫كل هذا، سآتي اليك.‏
‫‏-‏ افعل ذلك.‏ ‫-‏ أطباء، أرجوكم.‏.‏.‏
‫هل يستطيع أحد القدوم الى ‫هنا كي يستريح اصبعي؟
‫طبعا.‏
‫هلا هدأت؟
‫‏-‏ أنا أرتعش بقوة.‏.‏.‏ ‫-‏ لقد حدث لك هذا بالماضي.‏
‫ليس مع ثقب بالرجل ومع مجموعة ‫أشخاص غير وديين بالخارج.‏
‫‏-‏ فقط ينتظرون.‏.‏.‏ ‫-‏ ماذا تريد؟
‫الاستسلام؟
‫اàلامر الوحيد الذي أستطيع ‫أن أفكر به: لا تخرج خارج الباب.‏
‫‏-‏ أي، هل أتحصن؟ ‫-‏ أكيد، هم لن يدخلوا الى هنا.‏
‫متى تتوقع أن يصل المارشال؟
‫لا أتذكر آخر مرة ‫كان فيها هنا.‏
‫لقد كان هنا.‏ ‫أجريت له ترحابا عظيما.‏
‫‏-‏ رميت عليه قنينة.‏ ‫-‏ قنينة فارغة؟
‫نعم، كان لا يزال بوعيه.‏
‫‏-‏ متى سيصل المارشال؟ ‫-‏ بعد أربعة أو خمسة أيام.‏
‫‏-‏ هل لدينا طعام كاف؟ ‫-‏ يوجد الكثير من القهوة والماء.‏
‫هل تستطيع التملص من ‫الباب الخلفي وشراء طعام؟
‫‏-‏ دون أن يطلقوا علي؟ ‫-‏ هذا سيسعدني جدا.‏
‫هل يريد أن يطلقوا علي ‫أم أن أشتري طعاما.‏
‫‏-‏ هل تريدني أن آتي معك؟ ‫-‏ إن يطلقوا علي، أحضر أنت الطعام.‏
‫وسأحضر أيضا صابونا كبيرا.‏
‫هذا المكان لن يكون فخما أبدا
‫لكن الطعام سيكون ألذ ‫إن تستخدم الصابون.‏
‫‏-‏ اذهب الآن.‏ ‫-‏ أنا ذاهب.‏
‫أعتقد أنني أستطيع الاستحمام.‏
‫سأكون شاكرا لك.‏
‫‏-‏ صباح الخير، جوي.‏ ‫-‏ صباح الخير.‏ أحضرت.‏.‏.‏
‫‏-‏ صباح الخير، شريف.‏ ‫-‏ أنا أستحم.‏
‫لا تنتبه الي، شريف.‏ ‫ترعرعت مع أربعة أخوة.‏
‫‏-‏ أنا لست أخاك.‏ ‫-‏ دكتور ميلر بعث هذين العكازين
‫وملابسا نظيفة.‏ ‫وأرسل صابونا أيضا.‏
‫وأنا أحضرت صابونا آخر.‏.‏.‏
‫أنت لديك صابون.‏
‫‏-‏ لدي أصدقاء كثيرون.‏ ‫-‏ حسنا، أنا ذاهبة.‏
‫صباح الخير.‏
‫لماذا لا تزالين في المدينة؟
‫جئنا لنصطحب أخي جارد الى ‫البيت، تحسن وضعه كثيرا.‏
‫عندما تصلوا الى البيت.‏.‏.‏
‫أنا أتذكر، ‫عدم الابتعاد عن البيت والحذر.‏
‫بالضبط.‏
‫أنت تبدو أحسن دون القبعة.‏
‫شكرا.‏
‫انتظر.‏ لا تغلق الباب.‏ ‫صباح الخير، جوي.‏
‫مرحبا، مسيسيبي، بول.‏ ‫صباح الخير، كول.‏
‫صباح الخير.‏ كانت لي أكثر خصوصية ‫في محطة قطار إل باسو.‏
‫مرحبا، جي بي.‏ كيف حالك؟
‫أفكر بأن أبدأ ببيع التذاكر.‏ ‫سأصبح ثريا من هذا.‏
‫وصلت تماما بالوقت.‏ ‫هاك صابونا.‏
‫‏-‏ تماما ما ينقصني.‏ ‫-‏ ماذا حدث لرجلك؟
‫‏-‏ هل يمكنك الانصراف من هنا؟ ‫-‏ حسنا، جي بي.‏ ماذا حدث؟
‫‏-‏ سيكون بخير.‏ خدش بالرجل.‏.‏.‏ ‫-‏ فكرت.‏.‏.‏
‫يجب أن تعلمي أنه ليس ‫من الحكمة أن تأتي الى هنا.‏.‏.‏
‫ليس من الحكمة؟ أحضرت ‫لكم طعاما.‏ سأرجعه معي.‏
‫‏-‏ لحظة واحدة.‏.‏.‏ ‫-‏ أحيانا أنت تغضبني لدرجة.‏.‏.‏
‫‏-‏ ماذا؟ ‫-‏ هو يحاول أن يقول لك
‫انه ليس آمنا ‫القدوم الى هنا.‏
‫اذا شاهدك أحد تأتين الى ‫هنا، سيحكون لمكلاود،
‫وسيحاول مكلاود استغلالك ‫كي يصل الينا.‏
‫لم أفكر بهذا.‏.‏.‏
‫شيء آخر.‏ ‫يفضل عدم الخروج من الباب الرئيسي.‏
‫‏-‏ àلان مكلاود.‏.‏.‏ ‫-‏ واذن؟
‫حسنا، دعها تمر من هنا.‏ ‫سأغمض عيني.‏
‫‏-‏ تعالي.‏ ‫-‏ حبذا لو تبقي السلة.‏
‫‏-‏ طبعا، مسيسيبي.‏ ‫-‏ تعالي، مودي.‏
‫أنتم في السجن.‏
‫‏-‏ من هذا؟ ‫-‏ بولي، مع رسالة.‏
‫لا أرى أحدا معها.‏
‫‏-‏ أدخلي، بولي.‏ ‫-‏ مرحبا، شريف.‏
‫طلبت مودي أن ‫أحضر لك هذا.‏
‫أنا خائفة.‏ هؤلاء الناس ينتظرون.‏.‏.‏ ‫كل البنات خائفات.‏
‫أعرف يا بولي.‏ ‫ماذا تقول؟
‫ما خفت منه.‏ ‫رجال مكلاود أخذوا مواقعا عندها.‏
‫تقول انه علينا أن نحذر، ‫àلانها سمعت ما يكفي لتعرف
‫أنهم يخططون شيئا ما.‏
‫أعقتد أنه يفضل ‫أن تذهب الى هناك.‏
‫نعم.‏ مسيسيبي، هل تريد الركوب ‫ثانية، الركوب بشجاعة؟
‫ربما هنالك مشاكل.‏
‫"‏عبر جبال القمر ‫في وادي الظلال"‏
‫‏-‏ "‏نحن قادمون.‏"‏ ‫-‏ حسنا، بول.‏
‫احذر!‏
‫الشباك.‏ اجذب انتباههم.‏
‫انحن!‏ دخل رجل الى هنا.‏
‫خرج من الباب الخلفي.‏
‫من ذلك الباب.‏
‫هؤلاء الشباب مألوفون، أليس كذلك؟ ‫-‏ أصدقاؤنا من الحدود.‏
‫ميلت وبدرو.‏ أين مكلاود؟
‫‏-‏ لا أعرف.‏ ‫-‏ انهم يتربصون àلاشخاص خلف أبواب.‏
‫‏-‏ هذا يثير التساؤلات بخصوص الباب.‏ ‫-‏ أنت تتعلم، مسيسيبي.‏
‫هل هنالك سبب àلاجله تريدون ‫أن نخرج من هناك بالذات؟
‫‏-‏ لقد ذهب من هناك.‏.‏.‏ ‫-‏ بدرو يقول الحقيقة.‏
‫يفضل أن يقول الحقيقة àلانكما ‫ستخرجان من الباب.‏ ميلت، أنت اàلاول.‏
‫‏-‏ لا، أرجوك.‏ ‫-‏ هيا، ميلت.‏
‫ليس من هناك.‏
‫سئمت من معاملتي كغبي.‏ ‫هيا، تحرك.‏
‫‏-‏ أرجوك، لا.‏ ‫-‏ انطلق الى الطريق.‏
‫كذبت.‏ يوجد واحد هناك.‏
‫‏-‏ أنا أعرف.‏ ‫-‏ انتظر، أنا سأذهب.‏ أنا سأذهب.‏
‫‏-‏ وكيف لا.‏ ‫-‏ لا تطلقوا النار، هذا ميلت.‏
‫‏-‏ حسنا، دورك الآن.‏ ‫-‏ لا، أرجوك.‏
‫أنت التالي بالدور.‏ تحرك!‏ ‫هيا، بدرو، تحرك.‏
‫هل أنت بخير؟ ‫ما اàلامر يا كول؟
‫تورنتون، هذا أحسن ‫مما توقعته.‏
‫ارفعوه وخذوه من هنا.‏ ‫جو، ساعدهم.‏
‫‏-‏ هل ترى شيئا؟ ‫-‏ بالكاد يوجد ناس في الشارع.‏
‫أكيد وقعا في مصيبة.‏
‫كان من المفروض أن ‫يكونا هنا قبل ساعة.‏
‫‏-‏ من هذا؟ ‫-‏ مسيسيبي.‏ هيا، افتحا.‏
‫‏-‏ أين كول؟ ‫-‏ بيد مكلاود.‏
‫‏-‏ ثم شخص ما سبب وجعا لرأسي.‏ ‫-‏ برفيس، مدير جيسون.‏
‫‏-‏ مودي ستحكي لكما الباقي.‏ ‫-‏ هل كان كول بخير؟
‫كان بخير، ‫لكن أصيب طرفه بشلل.‏
‫‏-‏ هل أخذوه من هناك؟ ‫-‏ حملوه الى الخارج.‏
‫حين لم يكونوا أخذنا ‫مسيسيبي الى غرفتي.‏
‫هم حتى لم يحاولوا أخذي ‫àلان كول كان بين أيديهم.‏
‫‏-‏ الوضع ليس جيدا، صحيح؟ ‫-‏ فعلا لا.‏
‫لو كنت مكانك ما كنت أفرح ‫àلانه لو حصل شيء لكول.‏.‏.‏
‫عودي الى هنا!‏ ‫ابقي في الخلف.‏
‫شريف، هل تسمعني؟
‫‏-‏ هذا نيلس مكلاود.‏ ‫-‏ أنا أسمعك.‏
‫حدث شيء لتورنتون، ‫لكن ليس بسببنا.‏
‫أربعة-‏خمسة مسدسات مصوبة نحوه،
‫لذا لا تحاولوا أن تحركوه.‏
‫بول، أحرس جيسون.‏ ‫مسيسيبي.‏
‫توجد كفاية من المسدسات المصوبة ‫نحو رئيسك كي ينفذ المهمة.‏
‫‏-‏ توقعت ذلك.‏ ‫-‏ ما الصفقة التي تقترحها؟
‫ابعثوا جيسون حيا الى الخارج، ‫وستنالون صديقكم.‏
‫‏-‏ حسنا، بول، حرره.‏ ‫-‏ شريف، يحظر عليك فعل ذلك.‏
‫إن تحرر جيسون سيكون ‫بمقدور مكلاود فعل ما يريده.‏
‫‏-‏ أي أمل لديك؟ ‫-‏ افتح الباب.‏
‫حتى هنا، جيسون.‏ ‫بول، غط عليه بطريقه الى الباب.‏
‫حسنا، جيسون.‏ تعال.‏
‫عد الى الشباك.‏ ‫لا تفتح.‏ فقط قف مستعدا.‏
‫مهلا.‏
‫هيا.‏ أخرج عن طريق الباب، ‫أغلقه خلفك.‏
‫‏-‏ لا أستطيع، بسبب رجليه.‏ ‫-‏ حركها.‏
‫هكذا بالضبط.‏ مهلا.‏
‫أصرفوه من هنا ‫وسدوا الباب.‏
‫‏-‏ هل أنت بخير، كول؟ ‫-‏ أفترض ذلك.‏
‫رائع، جي بي، ‫قمت بصفقة ممتازة.‏
‫بعت كل عائلة مكدونالد.‏
‫‏-‏ مقابل ماذا؟ ‫-‏ هيا، احك لي عن هذا.‏
‫احك لي كيف كنت ‫تفعل ذلك.‏
‫ستضطر àلان تواجهم.‏
‫هذا ذنبي، ‫لكنهم سيتهمونك.‏
‫نعم.‏
‫أنتم في السجن.‏
‫تورنتون، يؤسفني أن ‫ذلك انتهى على هذا النحو.‏
‫دائما سأسأل نفسي ‫من كان اàلاحسن.‏
‫‏-‏ هل تشعر بهذا؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ هذا؟ ‫-‏ هذا تقريبا كما كان باàلامس.‏
‫باàلامس كل طرفك كان مشلولا، ‫الآن ذراعك فقط مشلولة.‏
‫‏-‏ هذا لم يتواصل ليلة كاملة بالماضي.‏ ‫-‏ ربما انتظرت وقتا طويلا جدا.‏
‫ألا تستطيع اخراج ‫الرصاصة، دكتور؟
‫أستطيع، لكنه يقول ‫انه مشغول جدا.‏
‫لا أعرف كيف سيفعل ذلك.‏ هل ‫ستنظر خارج الشباك طوال اليوم؟
‫نعم.‏ سمح لنا مكلاود بالخروج ‫من المدينة بسهولة.‏
‫جوي مكدونالد وزوجة ‫سول مكدونالد قادمتان.‏
‫ربما هناك مشاكل.‏
‫أنظر اذا كان أحد يراقبهن.‏ ‫بول، راقبهن أنت أيضا.‏
‫‏-‏ شريف، نريد التحدث اليك.‏ ‫-‏ ماذا حدث؟
‫‏-‏ عدة أشياء.‏ ‫-‏ أخذ جيسون زوجي، سول.‏
‫‏-‏ أخذه؟ ‫-‏ نعم، انه بأيديهم.‏
‫كان من المفروض ‫أن تحذري عائلتك.‏
‫يجب أن نسقي البقر، ‫سيد تورنتون.‏
‫فتى مكسيكي كان مع سول.‏ ‫بعثوه مع رسالة.‏
‫سيعود سول حيا، إن يمنح ‫أبي حقوق المياه لجيسون.‏
‫‏-‏ هل سيمنحه؟ ‫-‏ لا يوجد خيار.‏
‫أنت تعلم أنهم لن ‫يعيدوا سول أبدا.‏
‫جيسون لا يريد أن يكون ‫سول أو أبوك في المنطقة
‫ليشهدا كيف حصل على الماء.‏
‫‏-‏ يجب أن تتصرف، شريف.‏ ‫-‏ لا أحد يتعقب.‏
‫‏-‏ متى يفترض أن يفعل والدك ذلك؟ ‫-‏ الليلة.‏
‫بالثامنة.‏ هم سيحضرون سول الى ‫الخمارة.‏ سيحضر أبي عقد البيع.‏
‫قالوا انهم سيقتلون سول ‫إن يحاول أحد فعل شيء.‏
‫هذا ما قلته عن جيسون، ‫صحيح، أنك ستقتله؟
‫‏-‏ ولم تقتله.‏ ‫-‏ لا، هو لم يقتله.‏
‫‏-‏ ماذا ستفعل الآن؟ ‫-‏ لديهم مكلاود،
‫بعض حاملي المسدسات وأخوك.‏ ‫أنظري حولك.‏
‫نحن لدينا مشلولان، ‫فتى متدرب وعجوز مزعج.‏.‏.‏
‫‏-‏ الذي حارب الهنود الحمر.‏ ‫-‏ الذي حارب الهنود الحمر.‏
‫كيف أعرف ماذا سأفعل الآن؟
‫اذهبي وأخبري والدك
‫أننا نبذل قصارى جهودنا،
‫لكن القرار بالتنازل أم لا، ‫هو قراره.‏
‫أنا مذنبة.‏ لولا أطلقت عليك، ‫لما كان يحدث كل ذلك.‏
‫‏-‏ ستحاولون، صحيح؟ ‫-‏ نعم، سيدتي، سنحاول.‏
‫نحن ذاهبات.‏
‫واذن، شريف، ‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫لا أعرف، بول.‏
‫كما قلت للسيدة، ‫أنا ببساطة لا أعرف.‏
‫هل أنت قادر على ‫اصابة شيء ما؟
‫إن أفلح بالاقتراب.‏ ‫اشحنه، من فضلك.‏
‫كيف ستفلح بالاقتراب؟
‫سأركب العربة مع جيسون حتى ‫الخمارة.‏ لديك عربة، صحيح؟
‫‏-‏ كبيرة.‏ ‫-‏ هل جننت؟
‫‏-‏ كلامه منطقي.‏ ‫-‏ سيظنونني عاجزا.‏
‫اذا نجحت أنا، ‫فهو يستطيع أيضا.‏
‫بالمرة السابقة دخلت من الباب الرئيسي ‫وأنا من الخلفي.‏ هذه المرة بالعكس.‏
‫يفضل أن نذهب قبل ‫أن نفكر بهذا كثيرا.‏
‫أفضل وقت للوصول هو تماما قبل ‫الوقت المتوقع لوصول مكدونالد.‏
‫بالساعة الثامنة، قالت جوي.‏
‫يفضل أن تربط ‫بعض العربات.‏
‫تعال، مسيسيبي، ‫قبل أن يبتدعوا فكرة أخرى.‏
‫أعطني البندقية.‏
‫‏-‏ هل ترونها من هناك؟ ‫-‏ لا أرى شيئا.‏
‫كيف ستنزل؟
‫هذا سهل.‏ مجرد سأقع.‏
‫كيف سنضبط اàلاوقات؟
‫أكيد سينصبون مراقبا.‏
‫هل تحاول أن تعلمني ‫كيف أعمل، كول؟
‫أنا مهتم.‏ لا أعرف كم وقتا ‫أستطيع أن أشغلهم.‏
‫سنكون صامتين قدر الامكان.‏
‫اذا أنهينا قبل أن تبدأ باطلاق ‫النار.‏ سينفخ بول في بوقه.‏
‫وماذا اذا أطلقوا النار ‫قبل أن ينفخ؟
‫في هذه الحالة، أنت لوحدك.‏
‫انتظر لحظة، لدي فكرة.‏
‫‏-‏ هل أستطيع الركوب معك؟ ‫-‏ المشاهد لن تكون لطيفة.‏
‫‏-‏ أريد أن أكون في المنطقة.‏ ‫-‏ هل ستنزلين حين أقول لك؟
‫‏-‏ سأنزل.‏ ‫-‏ تعالي.‏
‫سأتكئ عليك.‏
‫"‏وعندما تلاشت قوته
‫"‏ظل حاج قابله
‫"‏ظل، هو قال ‫أين تتواجد
‫"بلاد اسمها إل دورادو؟"
‫‏-‏ الى اللقاء، كول.‏ ‫-‏ آمل ذلك.‏
‫أنا قادم.‏
‫ماذا تفعل بالقوس والسهم؟
‫كما قال كول، ‫يجب أن نكون صامتين.‏
‫هل تستطيع اصابة البيدر بهذا؟
‫لن أجرب اصابة البيدر.‏ ‫فقط اصابة انسان.‏
‫"‏خلف جبال القمر ‫في وادي الظلال
‫"‏اركب، اركب بشجاعة، ‫أجاب الظل
‫"إن كنت تبحث عن إل دورادو.‏"
‫حسنا، مودي.‏ المحطة الأخيرة.‏
‫حسنا.‏
‫‏-‏ أليس لديك ما تقولينه؟ ‫-‏ هل سيساعدني اذا قلت ذلك؟
‫‏-‏ اذا قلت ماذا؟ ‫-‏ أن هذا جنون؟
‫لا، لن أقول شيئا.‏
‫فقط سأشتري لك تابوتا.‏
‫٩٨،١ مترا طوله و.‏.‏.‏
‫أبناء مكدونالد.‏ أخريهم.‏ قولي ‫لهم أن يمنحونا خمس دقائق.‏
‫مع السلامة، كول.‏
‫‏-‏ لديهم مراقب.‏ ‫-‏ يجب التخلص منه.‏
‫‏-‏ هل تستطيع اصابته بالقوس؟ ‫-‏ لا أستطيع أن أخطئ.‏
‫‏-‏ هل سيصرخ حين تصيبه؟ ‫-‏ نعم.‏
‫انتظروا.‏
‫لدي فكرة.‏ خذ.‏
‫ثبت هذا.‏ اعتن بهذا جيدا.‏
‫ماذا تفعل، الى الجحيم؟
‫الى اللكاء.‏
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫‏-‏ يحظر عليك الدخول الى هناك.‏ ‫-‏ لا؟
‫آثف جدا.‏ تعالا.‏
‫أدخل، بول.‏
‫جو لم يكن عازف بيانو ‫مشهور ولا مرة.‏
‫اطلاق النار على ‫اàلاوتار لم يجد.‏
‫كول تورنتون يصل.‏
‫تشاك، أنت وبعض الشباب ‫ابقوا مع الولد.‏
‫لم أتوقع أن أراك هنا، ‫سيد تورنتون.‏
‫‏-‏ مرحبا، مكلاود.‏ ‫-‏ قلت.‏.‏.‏
‫هذا عرضي، جيسون.‏ ‫مرحبا، تورنتون.‏
‫بقي بيننا سؤال غير محلول.‏
‫‏-‏ من اàلاحسن من بينا؟ ‫-‏ صحيح.‏
‫لا أعتقد أننا سنكتشف الاجابة.‏
‫‏-‏ لا؟ ‫-‏ لا، يدك حاملة السلاح أصيبت.‏
‫امنحني وقتا àلانزل ‫وسنستوضح ذلك.‏
‫‏-‏ لم أمنحك وقتا؟ ‫-‏ لفتة طيبة لزميل.‏
‫‏-‏ لا تصغ له.‏ لم تمنحه وقتا؟ ‫-‏ حب استطلاع، جيسون.‏
‫حسنا، بول.‏ اقض على الرجل ‫الذي يقف قريبا من ابن مكدونالد.‏
‫عندما تصيبه، ‫أنفخ بالبوق.‏
‫منطقي يقول اني ‫لا أستطيع.‏.‏.‏
‫قف، جوني.‏
‫‏-‏ أين سول؟ ‫-‏ هناك، انه بخير.‏
‫‏-‏ قلت لك ألا تتدخلي.‏ ‫-‏ هذه المرة يسرني أنها تدخلت.‏
‫‏-‏ أنا أشكرك، جوي.‏ ‫-‏ كنت مدينة لك.‏
‫لم تمنحني ولا أية فرصة.‏
‫لا.‏ أنت جيد جدا ‫دون أن أمنحك فرصة.‏
‫سمحت لرجل بيد واحدة ‫أن يقتلني.‏
‫جي بي، أنظر.‏
‫الآن، بينما لا أحتاجها، ‫هي تؤدي عملا عظيما.‏
‫هذا دائما هكذا، صحيح؟
‫‏-‏ ماذا يجري هناك؟ ‫-‏ البلدة على وشك الانفجار.‏
‫ستكون حفلة كبيرة الليلة.‏ ‫كل رجل يشعر بالرغبة بالطيش.‏
‫‏-‏ كيف رجلك يا كول؟ ‫-‏ اسأل الدكتور.‏
‫الرجل بخير.‏ هل تعرف أنها ‫اصابات من بندقية ذي فوهتين؟
‫‏-‏ هكذا فكرت.‏ ‫-‏ من استعمل بندقية صيد؟
‫‏-‏ شاب ما.‏ ‫-‏ أنا، دكتور.‏
‫‏-‏ حسبتك من طرفهم.‏ ‫-‏ لقد كان.‏
‫قلت لك اني لست ‫ناجعا باطلاق النار.‏
‫المشكلة هي، ‫أن كول كان أمام البندقية.‏
‫المكان الآمن هو خلف مسيسيبي ‫حين يطلق بهذا الشيء.‏
‫وأنت أيضا، بول؟ ‫أظن أنني سأخرج لجولة صغيرة.‏
‫‏-‏ لزيارة الفتاة؟ ‫-‏ أي فتاة؟
‫تلك التي تحسبك أجمل ‫بكثير دون القبعة.‏
‫‏-‏ احك لها لماذا تلبسها.‏ ‫-‏ لقد حكيت لها.‏
‫انها غاضبة.‏ هي تدعي أنك ‫جعلتها تفعل من نفسها أضحوكة.‏
‫جيش من اàلاصدقاء.‏ ‫لدي جيش من اàلاصدقاء.‏
‫‏-‏ آسف بخصوص رجلك.‏ ‫-‏ لا يهم.‏
‫نعم.‏ الى اللقاء.‏
‫هذا سيؤلم بضعة أيام ‫لكن هذا سيتداوى.‏
‫آمل أن لديك وقتا ‫كي تدعني أعالج ظهرك.‏
‫‏-‏ حالما تتداوى رجلي، دكتور.‏ ‫-‏ سأكون جاهزا.‏
‫‏-‏ كول، أين مودي؟ ‫-‏ وأنا سألت نفسي.‏
‫أبقيتها في منحدر الشارع ‫قبل أن بدأت كل هذه الجلبة.‏
‫أكيد ستأتي عما قريب.‏
‫لم أكن àلاعتمد على ذلك.‏
‫‏-‏ للتو تحدثت معها.‏ ‫-‏ واذن؟
‫لو كنت ترشح نفسك للرئاسة ‫لما كنت تحظى بصوتها.‏
‫ماذا فعلت؟
‫قالت انها سئمت أن ‫تنتظر رجلا
‫بينما هو يتراكض ويجعل ‫من نفسه هدفا لكل بندقية.‏
‫‏-‏ قالت انها لم تعد تتحمل ذلك.‏ ‫-‏ حقا؟
‫نعم، وأضافت بعض التهاني.‏
‫الفكرة المركزية كانت، ‫أن الباب كان مغلقا.‏
‫‏-‏ ماذا تنوي أن تفعل؟ ‫-‏ ماذا أستطيع أن أفعل؟
‫لا يمكن الجدل مع ‫باب مغلق.‏
‫يسرني أنك تقول ذلك.‏ ‫ربما يفضل أن تدع ذلك.‏
‫‏-‏ ماذا يمكن.‏.‏.‏ ‫-‏ آخرون كانوا سيحاولون اقناعها.‏
‫أنت ورط نفسك مع النساء.‏ ‫تذكر ما حدث لي.‏
‫هل تقول اني في ‫مأزق مثل مأزقك؟
‫لم أقل ذلك.‏
‫هل تظنني سأفعل من نفسي ‫أضحوكة كما فعلت أنت؟
‫أنت قلت بنفسك انك لا ‫تتحمل أن تكون مقيدا.‏
‫ربما حان الوقت àلان أكف عن ‫بيع يدي الرامية لكل شاري.‏
‫قلت بنفسك.‏.‏.‏
‫‏-‏ لا تضع الكلمات في فمي.‏ ‫-‏ أنا لا أضعها.‏
‫وإن كان هنالك من سيعلمني ‫عن النساء، فبالتأكيد ليس أنت.‏
‫‏-‏ أين مودي؟ ‫-‏ في البيت.‏
‫‏-‏ هذا عكازي.‏ ‫-‏ أين الآخر؟
‫هناك، تحت أنفك.‏
‫‏-‏ لا استطيع أن أقرر.‏.‏.‏ ‫-‏ انه تحت الذراع غير الصحيحة.‏
‫كيف تعرف؟ ‫أنت تستعمله تحت اليدين.‏
‫أي صديق أنت!‏ تحاول منع ‫رجل أن يفعل ما يريد.‏
‫الطريقة الوحيدة لحثه على شيء ‫هي الطلب منه بعدم فعل ذلك.‏
‫الا اذا كان يريد ‫ذلك من البداية.‏
‫‏-‏ هل تعتقد أنه سيبقى هنا؟ ‫-‏ جائز.‏
‫سيكون جيدا اذا بقي.‏
‫أنت أكيد ستنتظر قليلا، ‫ستجد لك فتاة جديدة،
‫وستجعل من نفسك أضحوكة ‫مرة أخرى.‏
‫جائز.‏ إن تتركني، ‫هنالك أمل أن أفعل ذلك.‏
‫‏-‏ لم أقل ذلك.‏ ‫-‏ قلت بلا كلمات.‏
‫كف عن ادخال كلمات ‫الى فمي.‏
‫من ناحيتك أنا لا أجيد فعل ‫شيء كما يجب.‏ أنا بحاجة اليك.‏
‫‏-‏ ماذا أنت؟ ‫-‏ أنا بحاجة اليك.‏
‫اذا بدأت بالتعاطف معي ‫فلا شك أنني سأتركك.‏
‫ستكون الصدمة كبيرة جدا.‏ ‫أنا أفضلك سكرانا وشريرا.‏
‫بالمناسبة، ما رأيك بمشروب ‫صغير، بول؟
‫تبا!‏ استغرقك وقتا طويلا ‫حتى فكرت بذلك.‏
‫‏-‏ قمت بعمل عظيم، شريف.‏ ‫-‏ شكرا يا رفيقي.‏
‫شريف، يبدو أنك ‫ستبقى في وظيفتك.‏
‫نعم، ستكون البلدة هادئة ‫بعد أن تغادر، كول.‏
‫كيف قررت أنني سأغادر؟
‫لا نحتاج الى أمثالك هنا.‏
A_Mendeex : سحب وتعديل