‫تابعوا التصفيق للفنان التالي.‬
‫صديقي السيد "كميل نانجياني"!‬
‫مرحباً!‬
‫سأخبركم عن نفسي، وُلدت في "باكستان".‬
‫ويسألني الناس دوماً كيف كان ذلك.‬
‫حقاً ليس مختلفاً جداً عن هذا المكان.‬
‫أقصد أننا كنا نلعب الكريكيت.‬
‫وهي في الواقع نسخة حارّة فقط عن البيسبول.‬
‫ونصلّي كثيراً،‬ ‫ليس كثيراً، فقط خمس مرات في اليوم.‬
‫ونتزوّج شخصاً يختاره لنا والدانا‬ ‫زيجات مدبّرة، كما تعلمون.‬
‫لكن بالنسبة إليّ‬ ‫لعل السبب أننا تلقينا حلقات‬
‫"نايت رايدر" في وقت متأخّر بعض الشيء.‬
‫وأقصد بالوقت المتأخّر...‬ ‫أننا تلقينا للتو الحلقة الثانية.‬
‫لكن عدا ذلك لم يكن هناك أي فرق.‬
‫إذاً هذه يومياتي الحقيقية، بصراحة.‬ ‫وهذه هي المرأة التي كتبتها.‬
‫مسكينة، أجل. لا تعلم أنّ أثداءً كبيرة‬
‫على وشك النتوء وتغيير حياتها بشكل جذري.‬
‫لذا، أعتقد...‬
‫أجل، لا يوجد جمهور سيئ‬ ‫فقط كوميديين سيئين.‬
‫تشتكي من الحشد طوال الوقت‬
‫- أجل، حين يكون سيئاً جداً.‬ ‫- أي 90 بالمئة من الوقت، هو سيئ؟‬
‫اسمع، أكتفِ بالمشاهدة إليّ الليلة‬ ‫وإعطائي الملاحظات.‬
‫حسناً؟ إن تبادلنا الملاحظات،‬ ‫أظنه سيكون مفيداً لنا.‬
‫تقتصر ملاحظاتك على إضافة‬ ‫المزيد من الشتائم وحسب.‬
‫تباً، تباً هي كلمة مضحكة.‬
‫إنها ناعمة في البداية وصلبة في النهاية.‬
‫- كان ذلك فظيعاً بالفعل.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫- حسناً، شاهد وحسب.‬ ‫- سأشاهد وأعطيك الملاحظات.‬
‫- "ديلا" كان ذلك رائعاً.‬ ‫- لا، لم يبتسم حتى.‬
‫- خلتني سأتقيأ.‬ ‫- من؟‬
‫- "بوب دالافان".‬ ‫- مَن هو "بوب دالافان"؟‬
‫"بوب دالافان".‬
‫يعمل في مهرجان الكوميديا‬ ‫في "مونتريال"، أيها الغبي.‬
‫- هو هنا؟‬ ‫- أجل، ألا تريد لفت الأنظار؟‬
‫ألا تريد الانتقال إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫للتسكّع مع "إيلايجا وود" وما إلى ذلك؟‬
‫- لا أحد على المسرح؟‬ ‫- لا.‬
‫- ربما كان يتعاطى المخدرات.‬ ‫- أكان يتعاطى المخدرات بداعي التسلية؟‬
‫مدمن فعلي على المخدرات.‬
‫- مدمن على المخدرات.‬ ‫- أتساءل إن كان...‬
‫قبل أن أحضر الرجل التالي‬ ‫تعلمون إنه ثلاثاء الهلام‬
‫ونعلم جميعاً ما يحصل‬ ‫بعد 8 كؤوس هلام،‬
‫نبوّل في ثيابنا، نتقيأ.‬
‫حسناً، سأحضر الممثل الهزلي التالي.‬
‫ثقة، اتزان، ابتسامة.‬
‫"كريس".‬
‫كأنّ قاتلاً تسلسلياً‬ ‫تقرّب من مطلقة الخطابات المحفزّة.‬
‫إنه مثل "دانيال داي لويس" لكنه فظيع.‬
‫- جرّبت تمارين التحمية خاصته، لا تفيد.‬ ‫- مزعج جداً.‬
‫ابتعت للتو آلة طباعة باللايزر.‬
‫طبعت 6 رسوم لايزر حتى الآن.‬
‫"دود"، "دالافان" بين الحشد الليلة‬ ‫هل لي بـ10 دقائق؟‬
‫لا، 5 دقائق.‬
‫ضع الكراسي‬ ‫وقدّم 5 دقائق، تعرف الوضع.‬
‫هيا، يا رجل، سأضاعف الوقت‬ ‫في المرة المقبلة هيا، ماذا ستفعل؟‬
‫- أعد برنامج الأسبوع التالي.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫كنت في السرير مع حبيبتي أحاول‬ ‫أن أشرح لها على طريقة الرجال...‬
‫أننا نعيش على كوكب صغير‬
‫ندور حول نجم في مجرّة‬ ‫مؤلفة من مليار نجم‬
‫في كون مليء بمليار مجرّة.‬
‫إذاً نسيت عيد ميلادك مَن يكترث له؟‬
‫تبالغين في ردّة فعلك على الصعيد الكوني.‬
‫بصراحة، تتصرّفين بأنانية مطلقة.‬ ‫أنت محقة لكنك أنانية‬
‫مرحباً‬
‫هل سمعتم بالكوكتيل‬ ‫المخدّر الجديد واسمه "جبن"؟‬
‫رأيت تقارير إخبارية‬ ‫لذا أجريت بحثاً عن هذا المنتج.‬
‫إنه مزيج من التيلينول والمخدرات.‬
‫لذا في الواقع إنه مخدرات.‬
‫المخدرات تؤدّي العمل الصعب.‬
‫تعاطوا المخدرات وحسب. إنها قوية جداً.‬
‫سبق أن تعاطيتم المخدرات.‬
‫هل يوجد أحد من "باكستان"؟‬
‫- رائع!‬ ‫- حقاً؟ لست من "باكستان".‬
‫لكنت لاحظتك.‬
‫أتمازحني؟ أعطاك "مونتريال" فحسب؟‬
‫لا داعي للاستعراض‬ ‫أو إجراء تمارين أداء أو أي شيء؟‬
‫كان ذلك سهلاً جداً،‬ ‫أردت أن أعاني، أردت قصة‬
‫لأتمكّن من سردها في البرامج الحوارية.‬
‫بدلاً من ذلك‬ ‫لا تعرفون كم يصعب عدم المعاناة.‬
‫النجاح بلا جهد هو معاناة.‬
‫- هل قال شيئاً عني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- بالطبع، قال إنكما استعرضتما جيداً.‬
‫- في الواقع أكرهك حقاً.‬ ‫- نكرهك جميعاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أدعى "كميل".‬ ‫- أجل، نعلم.‬
‫- أجل، رأيناك تستعرض.‬ ‫- بعد وضع الشكليات جانباً.‬
‫عليّ أن أقول لك إنك حين صرخت عليّ،‬
‫شوشتني فعلاً، لا يجدر بك‬ ‫مقاطعة الكوميديين، هذا فظ.‬
‫لم أقاطعك، أطلقت صيحة تأييد وحسب،‬ ‫هذا مشجّع.‬
‫حسناً، هذه فكرة خاطئة.‬
‫أي صراخ على الكوميدي يعتبر مقاطعة،‬ ‫والمقاطعة ليست بالضرورة سلبية.‬
‫إذاً إن صرخت، "أنت مذهل في السرير،"‬ ‫هذه مقاطعة؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫وداعاً.‬
‫- لا تذهبي.‬ ‫- أنا ذاهبة.‬
‫أخفت صديقتي فهربت.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "إميلي".‬
‫"إميلي" هاك، أريد أن أريك شيئاً.‬
‫هذا اسمك بلغة "أوردو".‬
‫- هل تنجح طريقتك هذه؟‬ ‫- حظيت ببعض النجاح بها.‬
‫ترّهات.‬
‫إذاً أتيت إلى عرض كوميدي مع صديقاتك.‬
‫أجل، جميعنا طالبات‬ ‫متخرّجات في جامعة "شيكاغو".‬
‫- ماذا تدرسين في الجامعة؟‬ ‫- أدرس علم النفس، سأصبح معالجة.‬
‫إذاً ستجلسين على أريكة وتطرحين‬ ‫الأسئلة على الناس، وبمَ يشعرون؟‬
‫في النهاية، أجل.‬ ‫حالياً، أنجز الأعمال الميدانية وحسب‬
‫مع هذه المجموعة من الشبان‬ ‫المدانين بالعنف الأسري.‬
‫يا إلهي!‬
‫- لنشرب نخب ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫لا، ليس نخب ذلك، نخب عملك كمعالجة.‬
‫رائع، نخب الماجستير،‬ ‫سنبدأ بذلك ثم نتابع.‬
‫زميلي في الحجرة‬ ‫"كريس" على الأريكة على الأرجح.‬
‫سيحاول بدأ حديث معك، تجاهليه.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- مرحباً، يا رجل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحسن صنيعاً.‬
‫- أتريدين مشاهدة فيلم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً.‬
‫هل أضع أغراضي أرضاً؟‬
‫أجل، كنت لأقول إنّ ذلك آمن،‬ ‫تعلمين، ضعيها هناك.‬
‫نظفتها هذا العام، لذا...‬
‫هل أخلع حذائي‬ ‫أو هل أستطيع وضعه على السرير؟‬
‫- لا، عليك خلعه، لديّ قواعد صارمة.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع، هذا فراش منفوخ.‬
‫أجل، هل خلته‬ ‫سيكون فراشاً مسطحاً قابلاً للنفخ؟‬
‫خلته قد يكون فراشاً حقيقياً، لكن تعلم...‬
‫الأفرشة الهوائية‬ ‫هي أفرشة فعلية، تبدين تعصباً...‬
‫- حسناً.‬ ‫- إزاء الأفرشة الهوائية.‬
‫- أغراض الاستجمام.‬
‫- ليلة الأحياء الأموات؟‬ ‫- بالطبع، لم أشاهد ذلك الفيلم قط.‬
‫حسناً، بشكل أساسي يستيقظ الأموات،‬ ‫والصالحون...‬
‫ابعث برسالة لـ"لورن"، أنت مستيقظة.‬
‫تباً، لا.‬
‫- ماذا تريد أن تقول لـ"وارن"؟‬ ‫- تباً.‬
‫- ماذا تريد أن تقول...‬ ‫- أنت مستيقظة، نقطة، إرسال.‬
‫- قد يكون ذلك خارجاً عن قدراتي حالياً.‬ ‫- تباً.‬
‫لا.‬
‫ما هذه الندوب؟‬
‫- إنها لقاحات ضدّ الجدري.‬ ‫- خلته يصيب العجزة وحسب.‬
‫أنا من "باكستان"، ما زلنا نخوض معارك‬ ‫سبق لكم أن فزتم بها.‬
‫كيف كنت في الثانوية؟‬
‫أكنت مضحكاً جداً؟ أكنت ذكياً جداً؟ أكنت...‬
‫كنت خجولاً جداً،‬ ‫كانوا يسمّونني "جوشمولي".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تعني أخرق، سأريك صورة‬
‫- صورة لك في الثانوية، يا إلهي!‬ ‫- هاك.‬
‫- لا.‬ ‫- وأجد نفسي أنيقاً جداً هنا.‬
‫ما الذي أوحى لك بقصة الشعر هذه؟‬
‫- "هيو غرانت".‬ ‫- لا.‬
‫أجل.‬
‫- لا، وأنت جدّي جداً أيضاً.‬ ‫- أنا من كبار المعجبين به.‬
‫حسناً، قرأت في مقابلة مع "هيو غرانت".‬
‫- لا.‬ ‫- قال إنه لا يبتسم.‬
‫- هذا غير صحيح‬ ‫- ليس منطقياً‬
‫إذ يجعل وجهه بديناً‬ ‫لذا لم أضحك في الصور طوال أعوام.‬
‫كيف كنت في الثانوية؟‬
‫هل انتُخبت... الفتاة الأكثر إثارة؟‬
‫- لا، بل انتخبت الأكثر لفتاً للأنظار.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا، ليس جيّداً على الإطلاق في الواقع.‬
‫كان لديّ حب الشباب وكنت أبدو همجية.‬
‫كان لديّ شعر مجعّد فظيع، كان الأولاد‬ ‫ينعتونني بـ"بيتلجوس"، لا أعلم السبب.‬
‫في الواقع أعلم السبب.‬
‫لأنهم خالوني أشبه "بيتلجوس"، أظن أنني...‬
‫انتهيت من هذا الموضوع‬ ‫في الواقع سأعود إلى المنزل.‬
‫انتظري، لم نمارس الجنس‬ ‫مرة أخرى بعد.‬
‫لست من هذا النوع،‬ ‫أمارس الجنس مرة فقط في أول موعد.‬
‫- رائع.‬ ‫- إضافة إلى المداعبة.‬
‫حسناً، لم أحظَ بذلك.‬
‫لن تحصل على ذلك لأنك سخرت مني.‬
‫- ماذا يحصل؟ ماذا تفعلين؟‬ ‫- أغيّر ملابسي تحت البطانية.‬
‫رأيت كل شيء أتتذكّرين؟ كنا نمارس الجنس.‬
‫أجل لكننا كنا في ذروة الشغف.‬
‫اسمع، استمتعت جداً بوقتي.‬
‫شكراً جزيلاً، سأتصل‬ ‫بسيارة "أوبر" وأعود إلى المنزل.‬
‫وآمل...‬
‫فقط...‬
‫سيجهز سائقك ما أن يرتدي سرواله.‬
‫أكنت متوفراً للجولات أثناء المضاجعة؟‬
‫أجل، لكنني نظرت مرتين فقط.‬
‫قد ألتقي بك في الملهى؟ بوسعنا احتساء شراب؟‬
‫لست...‬
‫أعلم إنها تبدو جملة مبتذلة،‬ ‫لكنني لا أرغب في المواعدة حالياً.‬
‫لديّ عمل كثير ودراسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ الكثير من المسؤوليات.‬
‫أجل، أفهمك تماماً‬ ‫لأنني لا أواعد الآن أيضاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬
‫كما إنه لديّ قاعدة يومين صارمة‬
‫تمنعني من مواعدة الشخص‬ ‫لأكثر من يومين على التوالي.‬
‫وبما أننا تسكّعنا معاً ليومين‬ ‫حتى إن رأيتك مجدداً،‬
‫ولن أفعل ذلك لأنك لا تريدين المواعدة‬ ‫وأنا أيضاً، لا يمكنني رؤيتك قبل الاثنين.‬
‫لم نتسكّع معاً ليومين‬ ‫بل لـ5 ساعات، للتوضيح وحسب.‬
‫أمس واليوم، لأنه بعد منتصف الليل‬ ‫لذا أصبحنا يوم غد‬
‫في وقت سابق من الليلة‬ ‫كان يوم أمس لذا يومين.‬
‫لا أواعد المهووسين بالوقت، لذا أستثنيك.‬
‫هذا جيد لأنني مهووس شديد بالوقت.‬
‫أجل، هذا جليّ.‬
‫أنا صارم جداً بشأن مسائل‬ ‫ما قبل الظهر وما بعده.‬
‫- لنوضح الأمور، ماذا قرّرنا؟‬ ‫- قرّرنا أننا لن نتواعد مجدداً أبداً.‬
‫رائع، يسرّني أننا متفقان.‬
‫انظر إلى سروالي الجينز، "كميل".‬ ‫إنه من "سيتيزنز أوف هيومانيتي".‬
‫هذا اسم الماركة، إنه ناعم جداً، المسه.‬
‫- لا أريد لمس سروالك الجينز.‬ ‫- هيا المسه، إنه كسروال رياضي، أتعلم؟‬
‫عليك أن تكون أنيقاً كأبيك،‬ ‫ليس الأمر صعباً، راقبني.‬
‫اتبع أسلوب أبيك.‬
‫أجل، "كميل"، لماذا لا تدع لحيتك تنمو؟‬
‫ليس مثل "نفيد"‬ ‫بل لحية صغيرة، ليس كلحيته.‬
‫- ربما كلحيتي؟ صغيرة، رائعة وأنيقة.‬ ‫- "كميل"، كنت أفكّر في أمر.‬
‫لمَ لا تسجل في امتحان الدخول‬ ‫إلى كلية المحاماة الآن؟‬
‫أجل، آسف أمّي، لم أفعل ذلك بعد.‬
‫يروقني أن تذكّري الأمر، كأنك لم تذكريه قط.‬
‫كيف يجري عملك ككوميدي، أخي؟‬
‫يسير جيداً‬
‫أجل، متى أصبحت كوميدياً؟‬ ‫يجدر بـ"مالالا" فعل ذلك.‬
‫- "مالالا"؟‬ ‫- أجل، لديها ما تقوله.‬
‫- "مالالا".‬ ‫- نعم.‬
‫هي بارعة أمام المذياع‬ ‫الكثير من المواضيع العرقية.‬
‫وأظنه أشبه بعكاز‬ ‫تلك القصة تتكرر كثيراً لكن...‬
‫عليك المشاركة‬ ‫في برنامج "ساترداي نايت لايف".‬
‫هذه فكرة جيدة‬ ‫يجدر بي البعث برسالة لهم.‬
‫لا أعلم لما لم أفكر في ذلك.‬
‫ولجت بالقرصنة إلى موقع‬ ‫نسيبك "ريهان" على "فيسبوك".‬
‫- ولجت إليه بالقرصنة؟‬ ‫- أجل، لا يقبلون طلب صداقتي.‬
‫لذا كان عليّ الولوج بالقرصنة،‬ ‫واكتشفت إنه...‬
‫وتلك البيضاء‬ ‫التي يعيش معها سيرزقان بطفل.‬
‫هما متزوّجان.‬
‫أجل لا يهم، ثم ولجت بالقرصنة‬ ‫إلى موقعهما على "تامبلر"،‬
‫واكتشفت إنهما أسميا الطفل "دافي".‬
‫- أتتخيل ذلك؟‬ ‫- "دايف"؟‬
‫- إنه "دايف" على الأرجح.‬
‫- "دايف".‬ ‫- لا أحد اسمه "دافي".‬
‫هذا حزين جداً، لن يزور أحد‬ ‫الطفل وسيكبر بلا عائلة.‬
‫- كأنه ميت أو أسوأ من ذلك.‬ ‫- هذا محزن جداً، "كميل".‬
‫اذهب وصل الآن‬ ‫لكي نأكل المثلجات، اذهب.‬
‫- اذهب، من فضلك.‬ ‫- أجل أمّي، أريد أن أنتهي وحسب.‬
‫أسرع يا أخي، مثلجات.‬
‫ثم سنأكل...‬
‫توقّف، "جاناماز" في الأسفل، اذهب.‬
‫توقّف.‬
‫- متى؟ ما هذا؟‬
‫"انتهاء جهاز التوقيت"‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- كانت أمّي تعدّ أطيب "كلفي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جدّتك.‬
‫أظن أنّ المثلجات أفضل من "كلفي".‬
‫لا. ماذا؟‬
‫- مَن عساه يكون يا ترى؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعوني أتحقق.‬
‫أظنها باكستانية عزباء‬ ‫مرّت صدفة بمنزلنا في الزقاق.‬
‫أظن أيضاً أنّ...‬ ‫جملة "مارة صدفة" ستقال بعد 10 ثوان‬
‫- 10.‬ ‫- 9.‬
‫- 8.‬ ‫- 7.‬
‫- اصمتوا.‬ ‫- انظروا جميعاً.‬
‫هذه "زبيدة"، كانت مارة من هنا فحسب.‬
‫- السلام عليكم.‬ ‫- وعليكم السلام.‬
‫تعالي من فضلك، اجلسي.‬
‫خذ "كميل"، لملفاتك. لملفات "أكس فايلز".‬
‫- شكراً.‬ ‫- لأنه برنامجك المفضّل، صحيح؟‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- الحقيقة هناك!‬
‫إنها عبارة من البرنامج.‬
‫شكراً.‬
‫- شكراً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫آمل أن تعودي.‬
‫"كميل"، لن يكون هناك شرارة سحرية.‬
‫حسناً؟ عليك العمل على ذلك،‬ ‫عليك أن تكون منفتحاً.‬
‫- حسناً أمّي، أجل.‬ ‫- حسناً، جيد.‬
‫يا ليتك كنت أفضل في ذلك،‬ ‫حظيت بتمرين كثير‬
‫لكنك ما زلت غير بارعة في ذلك.‬
‫بذلت قصارى جهدك مع "نفيد".‬ ‫لكن معي ليس كثيراً.‬
‫الكوميديا مجدداً، الكوميديا طوال الوقت.‬
‫- كن جدياً ولو لمرة.‬ ‫- أنا جدّي، أريد مساعدتك لتتحسني.‬
‫إذاً هل ستدعني أجلس في المقعد الأمامي؟‬
‫لا، أنا محترف، وستدفعين ثمن هذه الجولة.‬
‫لا أريد دفع ثمنها، يعمل العداد الآن.‬
‫أجل، آسف، ما كان يجدر بك طباعة الرقم.‬
‫حسناً، نحن في العام 1969.‬
‫تكبّدت "أم جي أم" الخسائر لذا لجأت‬ ‫إلى نجمها الأغلى كلفة، "فنسنت برايس"‬
‫هل هذا اختبار التوافق؟‬
‫كما هم بعض الناس مع "فونغات"‬ ‫أو "بيغ ليباوسكي"؟‬
‫لا، شاهدي الفيلم‬ ‫وخذيه بجدية لأنه جدي جداً.‬
‫سأحبّه، أحب حين يختبرني‬ ‫الرجال بشأن ذوقي.‬
‫أريد تشارك هذا الفيلم معك‬ ‫لذا لا أعلم لما تحلّلين...‬
‫كم امرأة شاهدت هذا الفيلم؟‬
‫لا أحد.‬
‫كم امرأة شاهدت معها فيلم رعب‬ ‫من الدرجة "بي" في الموعد الثالث؟‬
‫ليس فيلم رعب من الدرجة "بي".‬ ‫حسناً، هل أنت جاهزة؟‬
‫أغمضي عينيك وحسب،‬ ‫لأنه حين يعرضون القائمة‬
‫هناك بعض العناصر‬ ‫التي تفسد التشويق.‬
‫- أنا جاهزة.‬ ‫- حسناً، سأبدأ الفيلم.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫شاهدي.‬
‫- أنا أشاهد.‬ ‫- هيا، شاهدي هذا الجزء.‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إن كنت متعبة نشاهده لاحقاً.‬
‫آسفة، لكنني أتثاءب‬ ‫حين أشاهد فيلماً مملاً جداً.‬
‫ليس مملاً، انتظري ريثما يبدأ التشويق،‬
‫- سيبدأ قريباً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنت الخاسر، 9 ضرب 9...‬
‫9...‬
‫كان مسلياً، شكراً على مرافقتي إلى المنزل.‬
‫- لكن علينا وقف هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم إنه سبق لي‬ ‫أن قلت ذلك لكنني جدّية.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك حالياً.‬
‫أعلم، أعلم تماماً.‬
‫أوافقك الرأي بالكامل.‬
‫- لذا لا تتصل بي مجدداً.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫أعدك.‬
‫بالتوفيق في جميع نشاطاتك المستقبلية.‬
‫أجل شكراً،‬ ‫أيمكننا أن نتعانق قبل افتراقنا للأبد؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫وعدتني للتو بعدم معاودة الاتصال بي، لذا...‬
‫الجو بارد جداً هنا.‬
‫البرد قارس.‬
‫- أنت محق، المكان هنا أكثر دفئاً بكثير.‬ ‫- بالفعل إنه أكثر دفئاً.‬
‫- المكان جميل في الطبقة العلوية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تفعلين؟ حسناً.‬ ‫- أحاول أن أرتاح وحسب.‬
‫يا إلهي، من عساه يكون؟‬
‫من عساه يكون يا ترى؟‬
‫العم!‬
‫لنرَ من هذا.‬
‫"إميلي"، هل أخبرك "كميل".‬
‫أنه إضافة إلى كونه سائق سيارة‬ ‫"أوبر"، لديه عرض منفرد أيضاً؟‬
‫- لا، لم يخبرني ذلك حقاً؟‬ ‫- ليس بشيء، أستمتع بوقتي وحسب.‬
‫ما الفرق بين العرض المنفرد‬ ‫والعرض الكوميدي؟‬
‫- لا فرق.‬ ‫- أظن أنّ السبب...‬
‫أنّ هناك الكثير‬ ‫من الشعر المستعار وتغيير الأزياء.‬
‫- وفيه الكثير من التمثيل.‬ ‫- وفي النهاية...‬
‫هناك حديث غريب جداً حيث تقولين،‬ ‫"أحببته فعلاً."‬
‫- لكنني خلتك أحببته فعلاً؟‬ ‫- أحببته فعلاً.‬
‫- أتوق لمشاهدة هذا العرض.‬ ‫- حسناً، لن تشاهدي هذا العرض أبداً.‬
‫- عليك أن تشاهديه.‬ ‫- عليك أن تشاهديه.‬
‫- ليس جاهزاً.‬ ‫- ستحبين التمثيل.‬
‫يسخرون منك، ليس هكذا فعلاً.‬
‫هل يعبثون معي أو معك؟‬ ‫يبدو إنهم يعبثون معك.‬
‫عمري 12 عاماً وهذا هو منزلي.‬
‫يبدو لي كأنني لم أرحل قط.‬
‫أتشمّ ذلك؟‬ ‫هذه أمّي تطهو "ميرغ روغن جوش".‬
‫- تباً.‬ ‫- أتسمع ذلك؟‬
‫هذا صوت أبي‬ ‫يشاهد "كريكيت" على التلفاز.‬
‫أتشعر بذلك؟‬ ‫إنه ثقل تاريخ "باكستان".‬
‫تشكّلت "باكستان"‬ ‫حين انفصلت عن أكبر منافس لها،‬
‫"الهند"، في 14 أغسطس 1947.‬
‫6 جولات!‬
‫وضعيات "سيلي ميد"‬ ‫"شورد ميد ويكيت"، "ميد ويكيت"،‬
‫"ديب ميد ويكيت"، "ميد أون"،‬
‫وضعيات "لونغ أون"‬ ‫"لونغ أوف"، "بولر"، "ميد أوف".‬
‫عليّ الرحيل فور انتهاء العرض.‬ ‫لا يمكنني البقاء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لذا إن حصلت على "سيلي ميد أون"‬ ‫تعلم أنك ستحصل على "يوركر".‬
‫باختصار، أبرز تصديرات‬ ‫"باكستان" هي القطن و...‬
‫الإسمنت.‬
‫- اقتليني.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫"عيد مبارك"، إنه عيد الميلاد خاصّتنا،‬
‫لكن بدلاً من لحم الميلاد التقليدي،‬ ‫نقدّم "ميتاي".‬
‫وهو ما سيقدّمه لكم "هسامي كريس" الآن‬
‫"هسامي" يعني الخادم بلغة "أوردو".‬
‫إن أردتم إعداده في المنزل‬
‫المكوّنات الرئيسية‬ ‫هي الحليب المركز، السكر والحب.‬
‫- أقله، كانت وصفة أمّي.‬ ‫- تشبه لعبة أولاد من "ماليزيا".‬
‫...لسماع النشيد الوطني باكستاني.‬
‫"باك سارزامين شاد باد‬
‫كيشوري هسين شاد باد"‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً، إذاً ما رأيك؟‬
‫- وجدته رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت أجهل أنّ في "باكستان"‬ ‫أضخم نظام ري في العالم.‬
‫أجل، يجري ري ما يقارب‬ ‫14 مليون هكتار.‬
‫ما أن قرأت هذا‬ ‫قلت إنني سأدرجه في العرض.‬
‫بالطبع‬
‫- مرحباً، "إميلي".‬ ‫- مرحباً، أيها الشبّان.‬
‫كان ذلك... كنت الأروع يا رجل.‬ ‫هذا الأفضل حتى الآن.‬
‫أجل، كان صادقاً جداً وبارعاً.‬
‫وتعلم ما أدركته، في الوسط،‬ ‫أنت من "باكستان"!‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع، تسرّني رؤيتك "إميلي"‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تابع الـ...‬
‫- يبدو أنهم أحبوه.‬ ‫- هم لطفاء جداً.‬
‫ما رأيك حقاً؟ إنه عمل قيد التطوير.‬
‫أحببته فعلاً، تعلّمت الكثير عن "باكستان"‬ ‫وعن الـ"كريكيت"، جميع تلك الوضعيات.‬
‫لكن يا ليتني عرفت المزيد عنك.‬
‫- هل هذا منطقي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- إنها الـ3 فجراً.‬ ‫- هل ذلك المطعم عند الناصية مفتوح؟‬
‫يفتح 24 ساعة، لماذا؟‬ ‫أتريدين فطيرة المرنغ والحامض؟‬
‫أنت مضحك جداً، لا، في الواقع...‬ ‫أحتاج فعلاً إلى...‬
‫- كوب قهوة.‬ ‫- بوسعي أن أعدّ لك القهوة.‬
‫أحب القهوة في المطاعم.‬ ‫أحب المذاق المحروق.‬
‫- حسناً، سأرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫- لا، لمَ ستفعل ذلك؟‬ ‫- حي خطير، لن أدعك تذهبين بمفردك.‬
‫- لماذا؟ لأنني امرأة؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا الأمر الأكثر كرهاً للنساء‬ ‫الذي سمعته يوماً.‬
‫- لماذا تتصرّفين بهذه الغرابة؟‬ ‫- تباً لك، لست غريبة الأطوار!‬
‫- تتصرّفين بغرابة شديدة حالياً.‬ ‫- أنت هو الغريب.‬
‫لمَ أنا غريب؟‬ ‫أريد أن أنام ما دام وقت النوم.‬
‫هذا طبيعي، تتناول الفتيات‬ ‫القهوة في منتصف الليل.‬
‫ألم يسبق لك‬ ‫أن حظيت بحبيبة؟ يبدو الأمر هكذا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كل شيء ليس بخير، كل شيء...‬
‫هيا، يمكنك إخباري بأي شيء،‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫- يمكنك إخباري بأي شيء.‬ ‫- عليّ أن أتغوّط، حسناً!‬
‫عليّ أن أتغوّط بقوّة،‬ ‫لا يمكنني التغوّط في حمّامك.‬
‫لأنه ليس لديك عيدان ثقاب‬ ‫وليس لديك معطر للجو.‬
‫أي شخص لا يضع عيدان ثقاب‬ ‫أو معطراً في الحمّام؟‬
‫الجدران رقيقة جداً و"كريس" في الخارج.‬
‫- كفّ عن الضحك، أرجوك.‬ ‫- حسناً، لديّ فكرة.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- لا أريد التكلّم عن الأمر.‬
‫شاهد وتعلّم يا أخي،‬ ‫يتعلّق الأمر بتحريك الثقل والفتل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫أنت مثل "سامي سوزا" باكستاني.‬
‫إنه بارع جداً، افعل ما يفعله.‬
‫هذا لي.‬
‫- هيا يا رجل، دعني...‬ ‫- لي، شكراً.‬
‫- لماذا تأخذ...‬ ‫- لا.‬
‫هذه الحلوى لذيذة جداً‬
‫إنه بسكويت، أصغ إلى نفسك‬ ‫بالكاد تبدو باكستانياً.‬
‫حلوى؟‬
‫تبدو مثل "جوليا لويس دريفوس"‬ ‫يا لك من أبله.‬
‫- لست أبله.‬ ‫- بلى، أنت أبله، أبله كبير.‬
‫البسكويت هو في الواقع‬ ‫تعبير إنكليزي.‬
‫شكراً على كل المعلومات‬ ‫التي لا يهمّني أمرها.‬
‫وعليك الإصغاء إلى أمّي وترك لحيتك تنمو.‬
‫- تصيبني بالحكاك، حاولت...‬ ‫- حكاك؟‬
‫- أعرف أن هذا يبدو...‬ ‫- حاول أن تكون رجلاً وقم بتمليسها مثلي.‬
‫ما قصة إطلاق المسلمين لحيتهم على أية حال؟‬
‫إنها أمر اعتباطي جداً، لا؟‬ ‫من قرّر أن عليك إطلاق لحيتك؟‬
‫عددنا مليار‬ ‫وأنت الوحيد الذي يمتلك الحقيقة.‬
‫صحيح؟ إذاً تشرق الشمس عليك وحسب الآن.‬
‫تعلم.‬
‫عليّ أن أخبرك أمراً، يا أخي.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- أنا أواعد فتاة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هي بيضاء‬
‫خلتك ستقول إنك دهست أحداً بالسيارة‬ ‫أو زوّرت شيكات.‬
‫لكن خروجك مع فتاة بيضاء!‬ ‫يا له من تصريح مبتذل.‬
‫- لا بأس، نكره الإرهابيين.‬ ‫- آسف.‬
‫اسمع، أفهم إنك في "أميركا"‬ ‫وتريد التقرّب من النساء.‬
‫لتكتشف ما هو عليه الأمر‬
‫لكن في النهاية،‬ ‫عليك أن تتزوّج فتاة باكستانية.‬
‫خرجت مع فتيات أخريات،‬ ‫لكنني تزوّجت "فاطمة".‬
‫وبالكاد كنا نتكلّم مع بعضنا‬ ‫في أول بضعة أشهر‬
‫لكن الآن يا "كميل"، هي أعز صديقة لي.‬
‫- أعلم.‬ ‫- عليك أن تقطع علاقتك بها فوراً.‬
‫إن وجدت شخصاً يناسبني كما هي‬ ‫"فاطمة" بالنسبة إليك،‬
‫ستفهم أمّي الأمر، صحيح؟ أقصد...‬ ‫لن يخف حبها لي‬
‫سيخف حتماً حبّها لك. وببطء سوف...‬
‫ماذا يُقال حين تكفّ عن الرد‬ ‫على اتصالات الفتيات؟‬
‫- اختفاء.‬ ‫- أجل.‬
‫عليك إنهاء العلاقة فوراً وإلا أخفتك أمّي.‬
‫هيا الآن، إلى ضرب الكرة.‬
‫نكهة الفاكهة قوية جداً إنها واضحة جداً.‬
‫لكن مذاقه كعصير العنب الفاسد‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا تعرفين الكثير عن النبيذ؟‬
‫لأن...‬
‫كنت تعيسة جداً في زواجي الأول‬ ‫واحتسيت الكثير،‬
‫وإحدى الطرق لتغطية الإسراف في الشرب‬ ‫هي بمعرفة الكثير عن النبيذ‬
‫مهلاً، آسف، ماذا قلت للتو؟‬
‫إن معرفة الكثير عن النبيذ‬ ‫يغطي الإسراف في الشرب.‬
‫لا، أقصد المعلومات الهامة‬ ‫التي تحاولين تمريرها خلسة.‬
‫- أجل، كنت متزوّجة.‬ ‫- أكنت متزوّجة؟‬
‫أجل، كنت متزوّجة.‬ ‫أتريد التكلّم عن شيء آخر؟‬
‫أجل لأنه ليس لديّ فعلاً أية أسئلة‬ ‫عدا سؤالك متى تزوّجت؟ متى طلقت؟‬
‫ما اسمه؟ كم يبلغ طوله؟‬ ‫هل أحببته؟ أظن أنّه لديّ بضعة أسئلة.‬
‫كان اسمه... "راين".‬
‫تقابلنا في الجامعة‬ ‫جميع رفاقي تزوّجوا في الصغر.‬
‫فعلنا ذلك، ذات يوم كنت‬ ‫في مطعم ورأيت زوجين‬
‫يتبادلان القبل.‬
‫وقلت لا أنظر إلى زوجي هكذا.‬
‫لكن لا بأس.‬
‫ثم قال لي جزء آخر من دماغي، لا، هذه مشكلة.‬
‫هذه حياتك، أشعر أنني أصيبك بالهلع.‬
‫- هل يصيبك بالهلع؟‬ ‫- لا يصيبني بالهلع.‬
‫لا أريد الضغط عليك‬ ‫وأعلم أنه لم تمر سوى بضعة أشهر.‬
‫لكنني أردت أن أقول لك أنني...‬
‫أشعر شعوراً غامراً حيالك.‬
‫كان آخر أمر توقّعت حصوله.‬
‫هذا هو أيضاً آخر أمر توقعته.‬
‫وأشعر أيضاً بشعور غامر حيالك.‬
‫من الغريب قول ذلك.‬
‫لماذا؟ قلت للتو ما قلته.‬ ‫بالتحديد ما قلته.‬
‫أجل، لم يكن غريباً حين قلته.‬
‫لا بأس.‬
‫اسمع، سيأتي والداي في نهاية الأسبوع.‬
‫- أتودّ التعرّف بهما على الغداء؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫لا يمكننا ذلك بسبب قاعدة اليومين.‬
‫ستأتين إلى حفلة "ماري" ليلة الجمعة، صحيح؟‬
‫ثم سنمضي الليلة معاً،‬ ‫لذا لن أراك قبل الاثنين.‬
‫حسناً، أودّ مقابلة والديك،‬ ‫يعيشون في المدينة، صحيح؟‬
‫حسناً، يعيشون في الضاحية،‬ ‫ولا أراهما كثيراً.‬
‫- هل سألاك عني؟ ما رأيهما؟‬ ‫- حسناً‬
‫هل يريدان التعرّف بي؟‬ ‫يريد والداي التعرّف عليك.‬
‫بالطبع، يتوقان إلى ذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫- أتريدين...‬ ‫- لا، أظنني لويت كاحلي.‬
‫- مساعدة؟‬ ‫- شاركت في صف رقص الهيب هوب.‬
‫في نهاية الأسبوع الفائتة.‬
‫عليك الخضوع لفحص،‬ ‫أتريدين الثلج؟ سأحضر كيس ثلج.‬
‫- أسير عليها، أنا بأفضل حال.‬ ‫- بوسعي أن أحملك.‬
‫- "كميل"، حقاً، توقّف.‬ ‫- سأحملك لما تبقى من اليوم.‬
‫توقّف.‬
‫يروقني أصدقاؤك، ذلك الشاب "كريغ"؟‬
‫أو كان "غريغ"؟ لا أميّز الاسمين.‬
‫يسرّني أنه يروقني‬ ‫إذ لا أريد اختلاق الأعذار لتفاديه.‬
‫كالقول: لا...‬
‫سأمارس ركوب الأمواج الليلة.‬
‫أتعلم، في "بريطانيا"،‬ ‫تلفظ كلمة "كريغ"، "كرايغ".‬
‫وهذا جيد لأنها تكتب بهذا الشكل، صحيح؟‬
‫بأية حال، إنه رجل رائع.‬
‫أردت إخبارك عن ذلك.‬
‫هل ستكون حكماً على أفضل‬ ‫عارضة أزياء في "باكستان"؟‬
‫- حقاً، مَن هي تلك النساء؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، أتعرفين‬ ‫كيف ندبّر الزيجات في ثقافتنا؟‬
‫هذه هي تلك النساء.‬
‫أولئك نساء في "باكستان" تردن الزواج بك؟‬
‫- لسن في "باكستان".‬ ‫- هل قابلت تلك النساء؟‬
‫- فقط مع والدي، لم...‬ ‫- لست جدياً بهذا الشأن، صحيح؟‬
‫إنها هواية أمّي، أجاريها وحسب.‬
‫إذاً ما رأي أمّك بعلاقتنا؟‬
‫لا تعرف بأمري، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫- "إميلي"، فقط...‬ ‫- تباً!‬
‫5 أشهر من الرايات الحمراء المنذرة بالخطر.‬
‫يا إلهي، كم أنا بلهاء. كنت تتجاهل والديّ.‬
‫يا إلهي! قاعدة اليومين؟‬ ‫حقاً؟ راية حمراء تلو الأخرى.‬
‫يا لك من كاذب، كذبت عليّ!‬
‫كذبت على والديك،‬ ‫وأولئك هم الأشخاص الذين تحبّهم.‬
‫هل من أشخاص لا تكذب عليهم؟‬ ‫أودّ مقابلتهم فقط لإخبارهم أنك كاذب حقير!‬
‫أتعلمين؟ لم تخبريني عن طلاقك حتى مؤخراً.‬
‫- لذا كنت تخفين أمراً أيضاً!‬ ‫- طلاقي ليس عائقاً أمام مستقبلنا.‬
‫بل يعني العكس تماماً،‬ ‫لا أخفي عنك شيئاً، حسناً؟‬
‫أنا كتاب مفتوح،‬ ‫أتعرف ما في علبة السيجار خاصتي؟‬
‫ملصقات، ملصقات وطوابع.‬
‫ألست معالجة نفسية؟‬ ‫ألا يفترض بك بارعة في التعامل مع...‬
‫أين حذائي اللعين؟‬
‫ألا يفترض بك التعامل‬ ‫مع هذا بشكل أفضل؟‬
‫أنا أعبّر عن نفسي!‬
‫أتعلمين ما نسمّي الزواج المدبّر‬ ‫في "باكستان"، "إميلي"؟‬
‫زواج، حسناً؟ نسمّيه زواجاً وحسب.‬
‫هناك نوع آخر من الزيجات‬ ‫يسمّى زواج الحب وهذا سيئ.‬
‫تزوّج نسيبي "ريهان"‬ ‫بإيرلندية فطُرد من العائلة.‬
‫- ممنوع على أحد مكالمته.‬ ‫- لماذا لم تخبرني أياً من هذا؟‬
‫لأنني لم أخلك ستفهمين وكنت محقاً!‬
‫- لم تخلني قد أفهم حياتك!‬ ‫- تخالين أنك تفهمين؟‬
‫أتصارع مع ثقافة عمرها 1400 عام.‬
‫كنت بشعة في الثانوية. هناك فرق كبير.‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني أن أخسر عائلتي.‬
‫أتتخيّل عالماً ينتهي بنا المطاف فيه معاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫عليّ أن أذهب. لا تتصل بي.‬
‫متعدّد الحبوب، خبز الجاودار‬ ‫خبز عربي، خبز نقانق،‬
‫قطع خبز محمّصة،‬ ‫لا أستطيع أكل شيئاً من هذا.‬
‫لا أريد الأولاد.‬
‫يقول الناس، "(سام) ستحب ذلك، سترزق بولد‬
‫سيكون أعز صديق لك."‬
‫صديق عزيز يتقيأ عليك‬ ‫ويتغوّط في كل مكان ويصرخ دوماً.‬
‫لديّ أصلاً أصدقاء مماثلون،‬ ‫يقول الناس: "(سام)..."‬
‫أعلم أنك خائب الأمل لكن...‬
‫"إميلي" شخص صالح‬ ‫لا أقول العكس لكن ما أقوله‬
‫هو أن الكون يقول لك أن تنتهز فرصتك‬ ‫وتكون أنانياً وتتابع حياتك المهنية.‬
‫سيأتي "بوب دالافان" إلى هنا يوم الخميس،‬
‫إن أمكنك الذهاب إلى مهرجان‬ ‫الكوميديا في "مونتريال"،‬
‫ستتغيّر أمورك.‬ ‫لا تريد البقاء عالقاً في "شيكاغو".‬
‫لا تريد أن ينتهي بك المطاف‬ ‫مثل "سام هايسميث"‬
‫الذي يقدّم مقطع "يقول لي الناس (سام)"‬ ‫منذ 2003.‬
‫لا أحب الأولاد. يقول الناس، "(سام)..."‬
‫- أرأيت؟ هل هذا ما تريده؟‬ ‫- هذا مثل...‬
‫- أهذا ما تريده في حياتك؟‬ ‫- هذا مذهل، وهي المواد عينها.‬
‫- وماذا يقول الناس؟‬ ‫- "(سام)."‬
‫- ماذا يقول الناس؟‬ ‫- "(سام)!"‬
‫أنا "سام هايسميث"، شكراً جزيلاً‬
‫أتعلم؟ سأخبره. سأخبره عن رأيي بالأمر.‬
‫- أخبره، ها قد أتى.‬ ‫- لا يكتب شيئاً جديداً، سأخبره.‬
‫- أداء رائع، يا رجل.‬ ‫- أشعر به، مذهل.‬
‫أحب المواد الجديدة.‬
‫- يجدر بنا أن نخجل بأنفسنا.‬ ‫- نحن ضعفاء.‬
‫لن أسميه هوساً، لكنني بارعة جداً في السحر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- السحر؟‬
‫- هل يمكنك إخفاء بطنه؟‬ ‫- تباً، أحب بطني الكبير.‬
‫- هل يملك أحد دولاراً؟‬ ‫- سأعطيك البعض.‬
‫حسناً.‬
‫عشرون، أنت مبذّر.‬
‫حسناً، "أندرو جاكسون".‬
‫ألا تخاله سيبدو رائعاً بنظارات شمسية؟‬
‫نعم، سيكون ذلك رائعاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذا...؟ حسناً.‬
‫- أنيق جداً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫والآن نرش الغبار السحري عليه،‬ ‫القليل فقط.‬
‫أجل، لا ينجح الأمر بدون غبار سحري.‬
‫لا، أجل، أحتاج إليه، حسناً.‬
‫- "أبرا كادابرا".‬ ‫- حسناً، نشاهد بإمعان.‬
‫هذا مثير.‬
‫هذا مذهل،‬ ‫ويبدو أفضل بنظارات شمسية.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كيف تفعلين ذلك؟‬
‫لا، لا يكشف الساحر أبداً عن حيله.‬ ‫أعيد إليك العشرين سيد "نانجياني".‬
‫أيمكنني استعمال‬ ‫الـ20 دولاراً الآن لشراء شيء؟‬
‫يبدو أفضل الآن، صحيح؟‬
‫كنت أشاهد فيلماً عن الوحوش مع صديقي،‬
‫فاستدار وقال لي‬ ‫"ماذا ستفعل في وضع مماثل؟"‬
‫لن أكون أبداً من آخر الناجين،‬ ‫سأكون أول من يموت.‬
‫أموت لكي يكتشف الآخرون‬ ‫أنّ شيئاً غريباً يحصل.‬
‫أرحل لوحدي لأجد الهر.‬
‫لن أكتشف أبداً أمر الوحوش.‬
‫بالنسبة إليّ، حبكة الفيلم هي أننا‬ ‫في منشأة أبحاث ويختفي الهر، النهاية.‬
‫"دينيز"، هذا... اسمك بالـ"أوردو".‬
‫هذا رائع.‬
‫- "كميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً، "بوب دالافان".‬ ‫- أجل، أعرفك.‬
‫- مقدماتك مثيرة جداً للاهتمام الليلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫أجل، أردت إخبارك وحسب،‬ ‫كنت على وشك الرحيل لكن...‬
‫- وصلت إلى نهائيات عرض "مونتريال".‬ ‫- يا إلهي، شكراً.‬
‫- أنت أيضاً، "ماري".‬ ‫- حسناً!‬
‫حسناً، إذاً نراكما هناك.‬
‫- نعم.‬ ‫- سنبقى على اتصال.‬
‫- ماذا عن "سي دوغ"؟‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫- أنا، ماذا عني؟‬ ‫- أتعلم؟ عرضك مضحك، حسناً؟‬
‫سأرافقك إلى الخارج.‬
‫- هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟‬ ‫- أجل، لنذهب إلى مكان ما.‬
‫"الرقم مجهول"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كميل"، أنا "جيسي".‬
‫- مرحباً، مَن؟‬ ‫- "جيسي"، أنا في المدرسة مع "إميلي".‬
‫"إميلي" في المستشفى،‬ ‫هي مصابة بإنفلونزا حادّة.‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك الذهاب؟‬ ‫نريد أحداً هناك، لدينا امتحانات غداً،‬
‫لذا لا يمكن لأحد سواك الذهاب.‬
‫ما زالت في الطوارئ.‬ ‫أيمكنك مجالستها ثم إعادتها إلى المنزل؟‬
‫بقيت هناك لأطول وقت ممكن‬ ‫لكنني اضطررت إلى الرحيل.‬
‫مرحباً، أبحث عن "إميلي غاردنر".‬
‫"إميلي غاردنر"، أُدخلت...‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- اتصلت بي "جيسي".‬
‫وأرادت أن أتأكّد أنك بخير.‬
‫- إذاً كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا بأفضل حال.‬
‫أنا بأفضل حال، مرتاحة تماماً.‬ ‫لكن أغمي عليّ في العمل.‬
‫لم أتناول الفطور هذا الصباح وحسب.‬
‫الفطور، أهم وجبة في اليوم، تعلمين ذلك.‬
‫آنسة "غاردنر"، ستجهز غرفتك قريباً.‬ ‫حسناً؟‬
‫لا، في الواقع،‬ ‫أفضّل العودة والنوم في سريري.‬
‫سيّدي، هلّا تخرج قليلاً؟‬
‫إن أردت البقاء، عليك جلب إذن‬ ‫من مكتب رجال الأمن.‬
‫حسناً، أين مكتب الأمن؟‬
‫إنه في الأسفل،‬ ‫تماماً حيث دخلت، في مكتب رجال الأمن.‬
‫مكتب الأمن في مكتب الأمن، مفهوم.‬
‫"زائر، (كميل نانجياني)"‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً؟‬
‫ماء،‬
‫عصير؟ قهوة؟‬
‫هل يمكنني مكالمتك قليلاً؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫هناك التهاب حاد في رئتيها.‬
‫جميع إشاراتها الحيوية مرتفعة،‬ ‫هل هي مصابة بالإيدز؟‬
‫ماذا؟ لا، أقصد إنها...‬
‫- هل أنت زوجها؟‬ ‫- لا.‬
‫علينا شق الرغامى فوراً.‬ ‫أريد توقيع فرد عائلة هنا.‬
‫لذا سأكرّر سؤالي‬ ‫هل أنت زوجها؟‬
‫ما معنى شق الرغامى؟‬
‫علينا وصلها بجهاز تنفّس‬ ‫ولفعل ذلك علينا وضعها في حالة غيبوبة.‬
‫غيبوبة؟‬
‫أجل، لتستقر حالها لكي نعالج الالتهاب.‬
‫وعلينا فعل ذلك فوراً.‬
‫أسألك للمرة الأخيرة، هل أنت زوجها؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- ستكونين بخير، استرخي.‬ ‫- إلى أين تأخذونني؟‬
‫عليك الاتصال بعائلتها.‬
‫آسف.‬
‫سيدة "غاردنر"،‬ ‫معك "كميل" صديق "إميلي".‬
‫آسف لاتصالي بك في هذا الوقت‬ ‫المتأخّر، "إميلي" بخير.‬
‫أردت إيضاح الأمر وحسب، هي بخير.‬
‫إنها في مستشفى‬ ‫"سيتي فيو" في "شيكاغو".‬
‫في حالة غيبوبة محدثة،‬ ‫لكن يقول الطبيب أن كل...‬
‫- غيبوبة؟‬ ‫- أجل، قلت غيبوبة.‬
‫مرحباً، أنا "كميل".‬
‫نعرف من أنت، "كميل".‬
‫سيد وسيدة "غاردنر"،‬ ‫يودّ الأطباء رؤيتكما الآن.‬
‫سنعود بعد قليل.‬
‫سيصل الطبيب بعد قليل.‬
‫تأخّرت قليلاً وحسب،‬ ‫لا تقلقوا لكونها غرفة الحداد.‬
‫- إنها غرفتنا الوحيدة المتوفرة.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫"الحزن هو رفض الحب‬ ‫التخلّي عن الحبيب"‬
‫- "تيري"، هذا يفقدني صوابي.‬ ‫- أعلم لكن الأمر يشعرني بتحسن.‬
‫مرحباً.‬
‫لا، أرجوكم اجلسوا أنا الطبيبة "كاننغهام"،‬
‫طبيبة "إميلي"، سأتعاون مع جميع الأطباء‬
‫لتنظيم استراتيجية علاجها.‬
‫جميع الأطباء؟ كم واحداً هناك؟‬
‫- 5.‬ ‫- 5؟‬
‫لمَ هذا العدد الكبير؟ هل هذا طبيعي؟‬
‫أجل، إنه المعيار العادي‬ ‫لمرضى العناية المشددة.‬
‫- نعاين الحالة من مختلف الأصعدة...‬ ‫- ...بعد تقييمها باشرنا فوراً كبح الرغامى.‬
‫الحمد الله، إنها لم يصب قلبها حتى الآن.‬
‫لا نعرف طبيعة الالتهاب بعد،‬
‫لكننا نعطيها مجموعة كبيرة‬ ‫من المضادات الحيوية...‬
‫هي مصابة بالتهاب حاد‬ ‫حول التجويف الضلعي الحجابي.‬
‫تفيد نظريتنا إنها عنقودية‬ ‫ذهبية مقاومة للميتيسيلين.‬
‫عنقود... مهلاً هل هي بالكاف أو بالقاف؟‬
‫بالقاف... العنقودية.‬
‫كان ذلك مطمئناً جداً، لا؟‬
‫يبدو أن هناك غيبوبات جيدة وأخرى سيئة.‬
‫والغيبوبة المحدثة التي وضعوها فيها‬ ‫تبدو حتماً من النوع الجيد.‬
‫كما هناك كربوهيدرات جيدة وسيئة.‬
‫- العفاريت قد يكونون صالحين أو سيئين.‬ ‫- اسمع، "كميل".‬
‫سنتولّى الأمور بدءاً من الآن، حسناً؟‬
‫ساعدتنا كثيراً، شكراً على التوقيع.‬
‫- أجل، بكل سرور.‬ ‫- لكن بوسعك الذهاب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سلام في "الشرق الأوسط".‬
‫ما رأيكم بهذا؟ رأيت كلب شرطة‬ ‫في مطار مُستثار،‬
‫أيعني هذا مخدرات أو قنابل؟‬
‫ماذا لو، بدلاً من التكلّم عن المطار،‬ ‫تكفّ عن تقديم الكوميديا بالإجمال؟‬
‫أجل، تباً لك. هيا، إنه مقطع مضحك.‬
‫لأجل الجمهور وحسب‬ ‫لئلا ينظروا إليك أو يسمعوك.‬
‫لا بأس إن لم أكن هناك؟‬
‫لا داعي لوجودي هناك، صحيح؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أدخل حبيبته في غيبوبة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل، تعلم، طريقتك في...‬ ‫- ليست حبيبتي.‬
‫لم يفعل ذلك لكنه وقّع على ورقة‬ ‫تسمح للأطباء بفعلها.‬
‫- أقترح ذلك.‬ ‫- ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير، قالوا لي إنها ستكون بخير.‬
‫الأطباء ضليعون في الأمور الطبية.‬
‫هذا ما يفعله الأطباء،‬ ‫هم بارعون في الأمور الطبية.‬
‫هذه غيبوبة محدثة طبياً، إنه اختصاصهم.‬
‫ربما.‬
‫قد يكون أمراً جيداً،‬ ‫قد تستيقظ بمهارة جديدة.‬
‫أغمي على نسيبي مرة،‬ ‫وحين أستيقظ خال إنه يجيد لغة أخرى.‬
‫هل كان يفعل؟‬
‫لا، يبدو إنها ثرثرات لفقها،‬ ‫كان مصاباً بتضرر دماغي.‬
‫لديّ مزحة أخرى عن "تاكو بيل".‬
‫- هل نسيت شيئاً؟‬ ‫- هل استيقظت؟‬
‫لا ولا يخبروننا بشيء، نحن هنا منذ الصباح.‬
‫أعلم أنكم قلتم إنكم لا تريدون‬ ‫أن أبقى لكنني سأنتظر.‬
‫قطعتما علاقتكما، لا أعلم سبب وجودك.‬
‫لا تقلق بشأن الالتزام أو ما إلى ذلك،‬ ‫"كميل".‬
‫لم ترد ذلك حين كانت مستيقظة،‬ ‫لا داعي لفعل ذلك وهي فاقدة الوعي.‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لأنني أعرف بأمر قاعدة اليومين‬ ‫وبشأن الصور والأسرار.‬
‫تخبرنا كل شيء.‬
‫لا داعي لبقائك "كميل"، سبق أن فعلت الكثير.‬
‫سأبقى قليلاً.‬
‫هل هذا المقعد... حسناً.‬
‫أما زالت تلك السيدة تنظر إليّ؟‬
‫- أنا...‬ ‫- دعيه يجلس هنا، حسناً.‬
‫سيد "كوافوس".‬ ‫اذهب لرؤية الطبيب "تيسكادو" رجاء.‬
‫أجل هيا، لا سبب لديك‬ ‫لتأكل هناك بمفردك، صحيح؟‬
‫إنها بلاد حرّة.‬
‫- كيف شطيرتك؟‬ ‫- أفضل شطيرة تناولتها يوماً.‬
‫شطيرتي جيدة.‬
‫هناك مجازفة دوماً مع التونة، لكن...‬
‫لسنا قرب المياه بل نحن قرب المياه.‬
‫لكنها بحيرة، لا سمك تونة في البحيرة.‬
‫لا يهم، رميت النرد...‬
‫حظيت بالـ7 على ما أظن.‬
‫أياً كان رقم النرد الجيد، لذا...‬
‫الـ11 من سبتمبر؟‬
‫لا، أردت دوماً إجراء حديث مع...‬
‫عن الأمر، مع...‬
‫- الناس.‬ ‫- لم تكلّم الناس قط عن 11 سبتمبر؟‬
‫لا، ما موقفك؟‬
‫ما موقفي بشأن 11 سبتمبر؟‬
‫أنا ضدّه، كان مأساة.‬
‫- خسرنا 19 من خيرة رجالنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كانت مزحة، واضح.‬ ‫أحداث 11 سبتمبر كانت مأساوية.‬
‫وليس من المضحك المزاح بشأن ذلك‬
‫سيد وسيدة "غاردنر"،‬ ‫الرجاء الذهاب إلى وحدة العناية المشددة.‬
‫سيد وسيدة "غاردنر"،‬
‫- حسناً. هيا.‬ ‫- إلى وحدة العناية المشددة، شكراً.‬
‫- هل يمكنني القدوم؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫لا يهم.‬
‫مرحباً، ادخلوا، اجلسوا رجاء.‬
‫أعلم أنّها ليست الأخبار‬ ‫التي تأملان الحصول عليها.‬
‫لكننا غير جاهزين لإخراج "إميلي"‬ ‫من الغيبوبة الآن.‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫المضادات الحيوية لا تعطي المفعول المطلوب.‬
‫ولا نريد العبث، لذا غداً صباحاً‬ ‫سنجري جراحة لاستئصال الالتهاب.‬
‫مهلاً قال لنا الطبيب "سبلمان"‬ ‫إنّ المضادات الحيوية ستنجح.‬
‫- أجل.‬ ‫- لم يتكلّم عن جراحة.‬
‫- أي نوع من الجراحات؟‬ ‫- اسمها بزل الصدر، إنها شائعة جداً.‬
‫سنشق بين الضلعين ونستأصل الالتهاب.‬
‫كيف تهجئين ذلك من فضلك؟‬ ‫ما اسمها؟‬
‫- الالتهاب في...‬ ‫- الرئة.‬
‫- بزل ماذا؟ ما هي؟‬ ‫- بزل الصدر.‬
‫- وما الخطر؟‬ ‫- متدن.‬
‫- إنه أمر شائع يقومون به؟‬ ‫- أجل، نصيحتي لكم...‬
‫هي أن تعودوا إلى المنزل‬ ‫أن تأكلوا شيئاً وتسترخوا.‬
‫تركت الأضواء مشعلة.‬
‫قميصي المفضّل.‬
‫سأجري بعض الأبحاث.‬
‫- هذا هو الكتاب الذي أعطيتها إياه.‬ ‫- لا، أنا أعطيتها ذلك الكتاب.‬
‫هل تحمل ذلك الدفتر الصغير‬ ‫الخاص بالأطباء؟‬
‫- هذا هو الكتاب الذي أعطيتها إياه.‬ ‫- سأنظّف غرفة "إميلي" سريعاً.‬
‫أذكر أنني قابلتها في مطعم "فلافل".‬
‫ثم ذهبنا إلى تلك المكتبة‬ ‫التي نادراً ما تفتح وابتعته لها.‬
‫- لست الوحيدة التي تعطيها أشياء.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫سئمت من ظنك أنك الوحيدة‬ ‫التي تعطيها أشياء.‬
‫- أعطيتها ذلك الكتاب.‬ ‫- اقرأ الملاحظة المدوّنة.‬
‫لا، هذا سخيف.‬
‫- مرحباً "كميل".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، آسف.‬
‫لم أرد أن أفاجئك،‬ ‫كنت أتساءل إن كنت ستفعل شيئاً.‬
‫- ألعاب تسلية؟‬ ‫- لا... ما هي ألعاب التسلية؟‬
‫ألعاب ورق، ألعاب كلمات‬ ‫هل تعرف أية ألعاب كلمات؟‬
‫- لا، لم...‬ ‫- هل لعبت يوماً لعبة القوافي؟‬
‫- كيف هي؟‬ ‫- تحاول إيجاد كلمة لا قافية لها.‬
‫حسناً، "ستونهنج".‬
‫- أجل، ستفوز.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، هذه كلمة تعطيك الفوز.‬
‫لا ألعب ألعاب الألواح‬ ‫ألعب ألعاب الفيديو.‬
‫هذا ما يحتاج إليه الجميع الآن، "ننتندو"‬ ‫الألعاب الإلكترونية، ألف دولار.‬
‫في صغري، قطعة طبشور ورصيف كانا ترفيهنا.‬
‫لعبة القفز، الأصفار والصلبان.‬
‫وارمِ الطبشور إلى "جيمي"،‬ ‫هاك، 3 ألعاب.‬
‫أكان "جيمي" شاباً حقيقياً؟‬
‫لم يكن هناك "جيمي" بالتحديد‬ ‫فقط حين تُصاب بالطبشور،‬
‫تكون "جيمي"‬
‫"(نفيد)"‬
‫- أحاول أن أجد شيئاً نفعله.‬ ‫- نعم.‬
‫الليلة غير مناسبة لي،‬ ‫أودّ ذلك لكنني في الواقع...‬
‫سألعب الليلة، في الصناعة‬ ‫يعني ذلك تقديم عرض.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هناك تمرين أداء لمهرجان‬ ‫كوميدي في "مونتريال" قريباً، و...‬
‫في الواقع،‬ ‫أؤدّي الدور الرئيسي الليلة لذا...‬
‫- رائع.‬ ‫- يجدر بي...‬
‫هذا رائع، لم أذهب إلى ناد كوميدي منذ...‬
‫منذ الثمانينيات، أليس كذلك "ريتا رادنر"؟‬
‫في ملهى "كارولاين"، أتتذكرين عزيزتي؟‬
‫يا إلهي، الانصباب الجنبي للدبيلة.‬
‫ربما يجدر بنا الذهاب‬ ‫لمشاهدة عرض "كميل"، ما رأيك؟‬
‫- ألن يكون ذلك مسلياً؟‬ ‫- يا إلهي، تلك الصور فظيعة!‬
‫اسمعي، لمَ لا نذهب إلى النادي‬ ‫الكوميدي معه؟ سيصرف انتباهنا.‬
‫لا أريد صرف انتباهي‬ ‫عن الأمر، "تيري".‬
‫- ستخضع ابنتنا لجراحة غداً.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- اسمعي أرجوك.‬
‫- أحتاج إلى ما يصرف انتباهي.‬ ‫- إذاً لم لا تذهب؟‬
‫لا، أريدك أن ترافقيني،‬ ‫لا أريد الذهاب لوحدي.‬
‫حسناً.‬
‫- لكنني سأحضر الـ"آيباد".‬ ‫- بيعت جميع التذاكر.‬
‫كان يجدر بي قول ذلك‬ ‫قبل أن تجريا الحديث.‬
‫بيعت التذاكر سريعاً، تفاجئوا بالأمر.‬
‫بوسعك أن تدخلنا.‬
‫لك الدور الرئيسي، صحيح؟‬ ‫بوسعك أن تدخل شخصين، صحيح؟‬
‫- معك حق.‬ ‫- أجل.‬
‫سنجلس في الخلف، حسناً؟‬ ‫هل لديهم طعام؟‬
‫- أجل، لديهم الكعك المقلي و...‬ ‫- أجل.‬
‫كان هناك فطائر مقلية‬ ‫في المستشفى أيضاً.‬
‫في الواقع لم أزر "باكستان" قط.‬
‫انتقل والداي إلى هنا‬ ‫للذهاب إلى الجامعة وبقيا هنا.‬
‫لم أزر "كندا" قط.‬
‫متى سيأتي "كميل"؟‬
‫سيأتي، صحيح "نفيد"؟ ازدحام سير؟‬
‫سمعت أنّ هناك ازدحام سير خانق‬ ‫على طريق "دان راين".‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- إنها ذروة الازدحام.‬
‫لأنني سلكت طريق "دان راين" إلى هنا.‬
‫ما الموسيقى المفضّلة‬ ‫لأخت أبيك لترقص عليها؟‬
‫- والدا "إميلي" هنا.‬ ‫- الليلة؟ لماذا؟‬
‫إنها الخالة، انس الأمر! حسناً.‬ ‫هل من أحد هنا من خارج المدينة؟‬
‫حسناً، البعض. ما اسمك، سيدي؟‬
‫- "تيري".‬ ‫- "تيري".‬
‫- ومن تلك السيدة التي بجانبك؟‬ ‫- يا إلهي، إنه والد "إميلي".‬
‫هل هذا قماش؟ قماش إسفنجي؟‬
‫- أنا "بيث".‬ ‫- "بيث"، كان ذلك قريباً.‬
‫- لماذا يفعل هذا؟‬ ‫- من أين أنتما؟‬
‫نحن من "كارولينا الشمالية".‬
‫"كارولينا الشمالية"، ولاية "تار هيل".‬
‫- توقّف.‬ ‫- موطن فطائر "كريسبي كريم".‬
‫- ما الذي أتى بكما إلى "شيكاغو"؟‬ ‫- ابنتنا في غيبوبة.‬
‫أجل، من أين أنتما...‬
‫حسناً، تأخّر الوقت، عليّ الذهاب.‬
‫- لا!‬ ‫- سيأتي.‬
‫أظن أنه يجدر بي الاتصال به، سأتصل به.‬
‫مرحباً؟ "كميل"؟ ماذا تقصد بالسؤال؟‬ ‫أنا والدك.‬
‫حسناً، سيأتي في أية لحظة.‬
‫"نفيد"، تظاهرت بذلك الاتصال،‬ ‫هل اتصلت به؟‬
‫- 100 مرة، إنه لا يجيب.‬ ‫- أظن أنه يجدر بي إيضاح أمر.‬
‫أفهم ما تقولانه.‬
‫خلتك قلت إنّه لم يسبق لك‬ ‫أن ذهبت إلى "باكستان".‬
‫قلت إنني لم أذهب قط‬ ‫لكننا نتكلّم اللغة في المنزل.‬
‫بالنسبة إلى شخص لم يذهب قط إلى "باكستان"،‬
‫تجيدين الـ"أوردو" بطلاقة.‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تريدين الغناء؟‬
‫أريد تسمية ابني "لاغٍ"،‬ ‫لئلا يتمكّن من صرف أي من شيكاته.‬
‫آسف، مكتوب هنا إنه "لاغٍ".‬
‫لكنه اسمي! تباً لأبي!‬
‫أعمل في الطابق الثاني‬ ‫من المصرف، في هذا السيناريو الخيالي.‬
‫عد إلى "داعش".‬
‫هل قال ذلك فعلاً؟‬
‫الخبز المحمص طعام غريب بالفعل...‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- تضع الخبز.‬
‫- ثم تصنعه...‬ ‫- هيا.‬
‫قلت إنه يجدر به العودة إلى "داعش"!‬
‫الخبز المحمّص هو الطعام الوحيد...‬
‫هذا موقع مربك فعلاً‬ ‫أتريد زيادة إعداد "داعش"؟‬
‫لا، كنت أقول...‬
‫احزروا أمراً،‬ ‫لدينا مجنّد لعناصر "داعش" هنا.‬
‫حسناً، يسرّني أننا انتهينا من ذلك.‬ ‫الخبز المحمّص مثل...‬
‫- ما الذي جعلك تقول هذا؟‬ ‫- أظننا نعرف الجواب...‬
‫- يا سيدة، لم أكن أتكلّم معك.‬ ‫- ما فيه؟‬
‫لا داعي لفعل ذلك‬ ‫نعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫بسبب شكله.‬
‫هاك.‬
‫كأنك تقول إنّ جميع شبّان الأخويات‬ ‫الذين يرتدون قبعات "كانتري كلوب"‬
‫وقمصان من "هاواي"‬ ‫لهم قضبان صغيرة مجعّدة.‬
‫في الواقع "بيث" هذه طريقة سيئة‬ ‫لتعرفي ذلك، لكنه محق.‬
‫أنا إرهابي، أمارس الكوميديا‬ ‫بشكل جانبي للتخفي وحسب.‬
‫تباً لك.‬
‫أولاً، هذا ذكي جداً.‬ ‫هل دوّنت ذلك في المنزل؟‬
‫- الخبز المحمّص...‬ ‫- تباً لك!‬
‫- لا، تباً لك.‬ ‫- لا، تباً لك.‬
‫- أنت حقيرة، أتعلمين ذلك؟‬ ‫- تباً لك!‬
‫لا!‬
‫سأقتلك، ما رقم هاتفك؟‬
‫آسف جميعاً، آسف.‬
‫في الواقع لست آسفاً، لأنك شخص فظيع.‬
‫ولا أريد أن أبرحك ضرباً هنا‬ ‫أمام الجميع، أجل، صحيح.‬
‫لديّ مستويات أيها السافل، حسناً؟‬
‫هذا المصعد يصل‬ ‫إلى أدنى الدرجات أيها السافل الحقير!‬
‫أظنني سأعدّ الشاي.‬
‫في الواقع سأفتح زجاجة من النبيذ.‬
‫- في الواقع، أتملك "إميلي" ويسكي؟‬ ‫- في أعلى البراد.‬
‫- إذاً يبلي فريق "كابز" حسناً؟‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن البيسبول.‬
‫- لا؟‬ ‫- آسفة جداً بشأن ذلك.‬
‫لقد...‬
‫فقدت السيطرة بعض الشيء.‬
‫- وجدت ذلك مثيراً.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫لا أقصد مثيراً بل رائعاً.‬
‫ليست الإثارة الجنسية.‬
‫سأتوقّف عن قول مثير.‬
‫أتريدان تناول شيئاً؟‬
‫أعلم أنه لديكم صيغة‬ ‫سبق أن حضرت بعض العروض.‬
‫هل الوضع هكذا دوماً؟‬
‫كما الليلة؟ لا، عادة تتدخل‬ ‫أم مختلفة لمساعدتي.‬
‫أمزح، لا، ليس الوضع‬ ‫هكذا دوماً، كنت استقلت.‬
‫- إليك نكتة.‬ ‫- لا، "تيري"، لا تخبرها.‬
‫"تيري" مضحك مثل إطلاق الريح في جنازة.‬
‫- لا، هذه مضحكة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫دخلت زرافة إلى حانة وقالت للساقي،‬
‫"(هايبولز) أعضاء مرتفعة، على حسابي."‬
‫- هل فهمتها؟‬ ‫- هل انتهت النكتة؟‬
‫- أجل بالطبع.‬ ‫- أكانت هذه المزحة بكاملها؟‬
‫- هذه المزحة، هنا يكمن جمال ذلك.‬ ‫- خلت أنّ هناك المزيد.‬
‫لكنك فهمتها؟‬
‫إنه زرافة وهو طويل.‬
‫ومن المنطق أن أعضاءه مرتفعة.‬
‫و"هايبول" هو شراب.‬
‫وأفسدتها بالقول‬ ‫إنها ليست مضحكة في البداية.‬
‫هذا ما حصل.‬
‫لا.‬
‫لا، إنها جيدة، أحب أن يشرحوا لي النكات.‬
‫إنها تُضايقني. نعم.‬
‫طعم مختلط، شعور متقد في الفم،‬ ‫جيد، ماذا عنك؟‬
‫- حان دوري.‬ ‫- أجل.‬
‫- بنكهة الفاكهة.‬ ‫- هذه كلمة جيدة، حتماً، بنكهة الفاكهة.‬
‫لا، هذه على المقعد الأمامي‬ ‫تقود عربة النبيذ.‬
‫- بالتحديد.‬ ‫- أحب النبيذ بسبب الإحساس.‬
‫لا تحتمل الكحول كثيراً، "بيث".‬
‫"تيري" أيضاً،‬ ‫سينام على الأريكة بأقل من ساعة.‬
‫هذه ترّهات، تعرفين أنّ هذا غير صحيح.‬
‫ما كان يُفترض بك المشاركة‬ ‫في العرض الليلة، صحيح؟‬
‫أنا في عرض الليلة؟‬ ‫بلى كنت فيه، بالدور الرئيسي.‬
‫حسناً.‬
‫كذبت بشأن العرض لتفادي البقاء معكما.‬
‫ثم كذبت بشأن الدور الرئيسي‬ ‫لإثارة إعجابكما.‬
‫لم ينجح ذلك.‬
‫كما أظنني أخفقت مع ابنتكما.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لا أعرف ما العمل‬ ‫حين يكون فرد من العائلة مريض.‬
‫عمّي "لو"، أُصيب بالسرطان.‬
‫ثم أصيب بسكتة دماغية،‬ ‫ثم نوبة قلبية ثم تجدد السرطان.‬
‫لكن أتعلم ما الذي قتله؟‬
‫- السرطان؟‬ ‫- حادث سيارة.‬
‫نعتقد أنها قد تكون‬ ‫نوبة قلبية أثناء القيادة.‬
‫كان ما زال مصاباً بالسرطان.‬
‫وهل تعلم؟ كان يأكل الشطأ طوال حياته.‬
‫لم يأكل صفار البيض طوال 30 عاماً.‬
‫لا أعلم كيف سأنام الليلة.‬
‫أتريدين الأكل‬ ‫للتخفيف من شدّة التوتر؟‬
‫طبعاً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أعلم، الأكثر لفتاً للأنظار.‬
‫انتظر الآن، انتظر هناك المزيد، انظر.‬
‫- جلسة التصوير الأسطورية في المقبرة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ضحكت بقوة حين رأيت‬ ‫هذه الصور، غضبت جداً مني.‬
‫- ستوقظينه.‬ ‫- أتمزح؟ لا شيء يوقظه، "تيري"!‬
‫- كيف تعارفتما، أنت و"تيري"؟‬ ‫- كنت...‬
‫ذاهبة إلى جامعة "كارولينا الشرقية" و...‬
‫كنت أعمل نادلة، تقابلنا في مقهى،‬ ‫كنت أخدمه...‬
‫أحببت شعره.‬
‫كان أستاذاً أصلاً.‬
‫كانت له لكنة قوية من "نيويورك"‬ ‫ليست كأي شخص عرفته.‬
‫لم يكن الشخص المناسب لي مطلقاً،‬ ‫لذا بالطبع أغرمنا ببعضنا.‬
‫عائلتي لم تحتمله.‬
‫جميعنا طيارون في الجيش.‬
‫جميع إخوتي يلعبون كرة القدم،‬ ‫لا يجيد "تيري" تغيير إطار حتى.‬
‫غضب أبي جداً مني‬ ‫فحطّم جميع أطباق العشاء لدينا.‬
‫في الماضي، كنا نملأ الوقود‬ ‫في المحطة فنحصل على طبق.‬
‫لكن واحد في كل مرة كوب، إناء صلصة...‬
‫استغرق عاماً من ملء الخزان‬ ‫لاستعادة الطقم بأكمله، و"تيري"...‬
‫بقي "تيري" معي.‬
‫في النهاية، تجاوزوا الأمر جميعاً.‬
‫- تجاوزوه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- بعد الكثير من وجبات العشاء الرديئة.‬
‫كيف تقابل والداك، "كميل"؟‬
‫لدينا زيجات مدبّرة‬ ‫اجتمع الأصدقاء لمشاهدة السينما.‬
‫لكن في الواقع كان الأمر مدبّراً‬ ‫لكي يتقابل والداي.‬
‫- أي فيلم شاهدوا؟‬ ‫- لا أعلم، لم أسألهما قط.‬
‫- هي رائعة، أتعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أعلم.‬ ‫- ينبئني حدسي بنجاح الجراحة.‬
‫أجل، أنا أيضاً،‬ ‫يدرك الأطباء ما يفعلونه.‬
‫لا، لا يدركون شيئاً.‬
‫يرتجلون، كالجميع.‬
‫"أمّي، 17 اتصال فائت"‬
‫تباً!‬
‫"(إيميلي)"‬
‫هذه أنا،‬ ‫حاولت إعداد الطعام باكستاني لمفاجأتك.‬
‫وإما أنني طاهية فاشلة أو جميع‬ ‫الأطباق باكستانية فظيعة، لا أعلم بعد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً هذه أنا‬ ‫أريدك أن تأتي لتقبّلني لثانيتين؟‬
‫أودّ ذلك فعلاً الليلة، وداعاً.‬
‫هذه أنا، أتريدنا أن نتقابل‬ ‫في المعرض؟ يا إلهي!‬
‫يا إلهي، اصطدم برأسي طائر للتو!‬
‫يا إلهي، لا أمزح.‬
‫سأعاود الاتصال بك، هل هذا عادي؟‬
‫استأصلنا الالتهاب حول الرئتين،‬ ‫سنتمكن من إيقاظها قريباً.‬
‫- رائع.‬ ‫- متى؟‬
‫يجدر بها أن تستيقظ صباح الغد بأبعد حد.‬
‫سنفحص سائل الجنبي لصنع استراتيجية‬ ‫ملائمة من المضادات الحيوية.‬
‫هذه أخبار سارّة.‬
‫إنها أخبار سارة جداً،‬ ‫سنبقيها هنا ليومين بعد.‬
‫- ثم يمكنكما استعادتها.‬ ‫- إنها مناضلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫قلقت جداً، رأينا على الأخبار‬ ‫أن قطاراً خرج عن سكته.‬
‫وخلناك على متن القطار وأنك مت.‬
‫لم يمت أحد‬ ‫على متن ذلك القطار، أمّي.‬
‫لكن هل فتشوا تحت القطار؟‬
‫إذاً أين كنت مساء أمس؟‬ ‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫- لا شيء، لم أكن أفعل شيئاً.‬ ‫- "كميل"؟‬
‫- حسناً، سأخبركم.‬ ‫- أخبرنا.‬
‫كنت أدرس لفحص الانتساب‬ ‫إلى كلية المحاماة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫سجلت اسمي وإن نجحت،‬ ‫سأرتاد كلية المحاماة.‬
‫وأصبح محامياً، وأمارس المحاماة.‬
‫دعوني أرى من قد يكون.‬
‫حقاً أبي، قلت إنّ لا أحد سيأتي،‬ ‫لا أحد سوانا.‬
‫"كميل"، أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫"يقول الناس، (سام)،" أتعرفه؟‬
‫أجل، أعرفه.‬
‫يجدر به المشاركة‬ ‫في "ساترداي نايت لايف".‬
‫- "إس إن إل".‬ ‫- لا يقول الناس "سام"، بل السلام.‬
‫يتذكّر الجميع "خديجة"‬ ‫كانت مارّة من هنا.‬
‫كانت في الجوار.‬
‫وهذان والداها‬ ‫"ريحان" و"تينا"، كانا مارّين أيضاً.‬
‫ثم أتت إلى "أميركا"،‬
‫رُزقت بـ3 أولاد.‬
‫في الواقع، تركت ولدين في "باكستان".‬ ‫حين أتت...‬
‫حضرت العديد من اللقاءات.‬
‫- وليس لديّ شيء مشترك مع أولئك الشبّان.‬ ‫- أجل.‬
‫حين تشتكي الفتيات‬ ‫في العمل من المواعدة، أودّ ضربهن.‬
‫- لا تعرفن شيئاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا أعلم، أمّي تقول إنني أصبحت‬ ‫أشبه بالتفاحة الفاسدة في الدلو.‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫إذاً أتريدنا أن نخرج معاً؟ بدون والدينا.‬
‫هل زرت "كات كافي"؟‬ ‫يخرج الهر ويجلس في حضنك و...‬
‫تداعبه.‬
‫- لا أظنها فكرة جيدة.‬ ‫- ألا تحب الهررة؟‬
‫لا أظنها فكرة جيدة أن نخرج معاً مجدداً.‬
‫لست المشكلة، أنت رائعة.‬
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫مسألة الزواج المدبّر هذه، مع أي كان.‬
‫- إذاً لماذا قابلتني؟‬ ‫- لم تكن فكرتي.‬
‫أنا متعبة جداً.‬
‫هل رغبت يوماً في إقامة علاقة‬ ‫لكي تسترخي وحسب.‬
‫آسف.‬
‫تستحقين أفضل مني.‬
‫يقول لي الناس دوماً‬ ‫ما أستحقه، هذه ترّهات.‬
‫وكفّ عن الاعتذار بشأن كل شيء.‬
‫سأذهب.‬
‫وهل تعرف أمراً؟ شاهدت "أكس فايلز"،‬ ‫3 حلقات كاملة، وهو برنامج سيئ.‬
‫يجدر بهم الاتصال بهذا الموقع‬ ‫"السرطان في كل شيء دوت كوم".‬
‫كل عارض يصيبك، قد يكون السرطان.‬
‫قد يكون الفواق سرطاناً، بحقكم.‬ ‫أفسدوا متعة الفواق حتى.‬
‫أتعلم أنه المستشفى الـ17‬ ‫الأفضل في "شيكاغو"؟‬
‫- حقاً؟ من أصل كم مستشفى؟‬ ‫- لا أعلم، لكن "نورثوسترن" هو الأول.‬
‫كيف يقيّمونها؟ ما المنهجية؟‬
‫لا أعلم "تيري"، لكن المركز 17 سيئ.‬
‫ليس رائعاً، هذا منوط بحجم العيّنة.‬
‫هاك، انظري إلى التعليقات.‬
‫لهذا لا أريد ولوج الإنترنت‬ ‫لأنه غير جيد أبداً.‬
‫تلج الإنترنت، يكرهون‬ ‫"فورست غامب"، وهو أروع فيلم.‬
‫أجل، أعلم، لم يمرّ وقت طويل.‬
‫3 ساعات ربما.‬
‫لا، انتظر...‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫"تيري"، مرحباً‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل يمكننا التكلّم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫تلقينا نتائج استئصال النسيج،‬ ‫هي غير حاسمة مع الأسف.‬
‫نحن قلقون لأن...‬
‫- مهلاً، ما معنى ذلك؟‬ ‫- يعني أنه عدواني، يعني...‬
‫يعني أنهم لم يشخّصوا المرض‬ ‫أو مصدر الفيروس، الجرثومة، أياً كانت.‬
‫- لكنهم استأصلوا الالتهاب.‬ ‫- أعلم، هذا ما قلته.‬
‫لكن إشاراتها الحيوية لم تعد إلى طبيعتها.‬
‫والآن يقولون إن‬ ‫الالتهاب انتشر إلى كليتيها الآن‬
‫لكن الكليتين بعيدتان جداً عن الرئتين،‬
‫أعلم، إنه التهاب عدواني.‬
‫وقالوا ما عليهم فعله الآن،‬ ‫عليهم اكتشاف ما هو هذا المرض الغامض فعلاً.‬
‫- سأتصل بـ"نورثوسترن".‬ ‫- انتظري.‬
‫- "تيري"، اللعنة!‬ ‫- انتظري.‬
‫أظن أنّه يجدر بنا التكلّم بشأن...‬
‫اصمت، سئمت من هذا "تيري"،‬ ‫لنخرجها من هنا.‬
‫هم وسط عملية إلغاء الاحتمالات.‬
‫إذاً تقول إنّ "نورثوسترن" لا يمكنها أخذ‬ ‫تلك المعلومات ومتابعة البحث؟‬
‫هذا المكان فظيع،‬ ‫آسفة، "آنا"، هل لي بهذا؟‬
‫هلا تتوقّفين قليلاً؟ هم الأطباء. تتصرّفين‬
‫- تتصرفين كأنك لا تعرفين ما تقولينه.‬ ‫- الأطباء ليسوا متشابهين.‬
‫لا أجد هاتفي الخلوي، ألديك هاتف؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا تعطها هاتفاً.‬
‫لا تحتاجين إلى هاتف،‬ ‫لا داعي للاتصال بأحد الآن.‬
‫إنهم يفعلون ذلك، هم الخبراء وأثق بهم.‬
‫هذا جميل جداً لكنني لا أثق بهم،‬ ‫هل يمكنك فتحه؟‬
‫هناك سبب لكونهم في المركز 17‬ ‫و"نورثوسترن" في الأول.‬
‫وذلك ليس لأن الناس يثقون بهم، شكراً.‬
‫تخالين أنك أذكى مني.‬
‫تقولين جملاً منمقة، لكنك لست كذلك.‬
‫لا أظن ذلك، لا تخال‬ ‫أنك تضاهيني ذكاء، ليست غلطتي.‬
‫ليست غلطتك أبداً، كل شيء غلطتي.‬
‫في بعض الأمور بالطبع تكون غلطتك.‬
‫حسناً، هذه ترّهات، كفّي عن الهلع واهدئي.‬
‫وكفّ عن التصرّف بجبن.‬
‫ها هي تخرج أروع ما عندها.‬
‫حسناً، بوسعك أن تتوقّفي،‬ ‫سأردّد ما يوجد في ذاكرتي.‬
‫أجل، أصغي إليّ...‬
‫- أنت تجلب زرافة.‬ ‫- إنها أضخم ما كان لديهم.‬
‫لا أعلم إن كانت تحب الزرافات،‬ ‫لم نتكلّم عنها قط.‬
‫الزرافات.‬
‫أتعرفين ما يفعلونه؟‬ ‫لأنهم لا يخبروننا بشيء.‬
‫مثل داء "لايم".‬
‫مثل الفتاة في "ريل وورلد"،‬ ‫هل تقصيتم عن ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫تتألم دوماً، ولوت كاحلها مؤخراً،‬ ‫ربما داء الذئبة؟‬
‫اسمع، نحقّق في جميع‬ ‫الاحتمالات، لا نخفي عنكم شيئاً.‬
‫ما زلنا نلغي الاحتمالات.‬
‫لأن "بيث" تريد نقلها إلى "نورثوسترن".‬
‫لا، لا يجب نقل "إميلي".‬
‫سيوافق المستشفى على ذلك‬ ‫لأنها تريحهم من المسؤولية.‬
‫لكننا وضعناها في غيبوبة لسبب.‬
‫لجعل حالها تستقر، نقلها سيكون خطيراً جداً.‬
‫ثق بي، إنها تحارب هذا المرض ونحن أيضاً.‬
‫"تيري"، كنت أتكلّم مع...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع، بأفضل حال.‬
‫ذهبت "بيث" لمنزل "إميلي".‬
‫- لذا سأنتظر هنا حتى يطردوني.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أريد مراقبتها.‬
‫- أتريد النوم في منزلي؟‬ ‫- ألديك قناة الغولف؟‬
‫لا‬
‫- لم يكن ذلك مضحكاً.‬ ‫- لم... خلته سؤالاً جدياً.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫إذاً هذا هو المكان.‬
‫هذا المكان فظيع.‬
‫تكلّمت مع الممرضة "جودي"‬
‫وكانت تقول إنّ نقل "إميلي"‬ ‫قد يكون فكرة سيئة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، قالت إنه قد يكون خطيراً.‬
‫- مثل...‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫أعطي أي شيء‬ ‫لأكون محل "إميلي"، أتعلم؟‬
‫حياة الأهل أشبه بكابوس.‬
‫من الفظيع أن نحب أحداً إلى هذا الحد.‬
‫أجل.‬
‫و...‬
‫أظنك لاحظت التوتر بيني وبين "بيث".‬
‫ليس فعلاً، هذا ليس من شأني،‬ ‫لذا لا أحاول...‬
‫أجل إنه موجود إلى حد كبير.‬
‫تأخّر الوقت، يجدر بنا أن ننام.‬
‫لقد خنتها.‬
‫تباً.‬
‫- هذا صحيح، علاقة عابرة وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫تقابلنا في حانة‬ ‫في "سينسيناتي" في مؤتمر أساتذة.‬
‫من يذهب إلى مؤتمر رياضيات للمضاجعة؟‬
‫- أساتذة الرياضيات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أظنني كنت محبطاً، هذا ما حصل.‬
‫أجل، لنتكلّم عن الأمر غداً.‬ ‫نم جيداً ولنتابع بنشاط صباحاً.‬
‫كانت رائحتها طيّبة جداً.‬
‫كان الأمر فظيعاً أيضاً، فور انتهائي.‬
‫فور انتهائي، قلت في نفسي،‬ ‫"ماذا فعلت؟‬
‫ماذا فعلت؟!"‬
‫أتعلم لحظة الصفاء تلك‬ ‫مباشرة بعد الاستمتاع.‬
‫أجل‬
‫أخبرت "بيث" على الفور، كان عليّ ذلك.‬
‫إنها منهارة، والآن تكرهني.‬
‫ربما هي غاضبة منك، لكنها لا تكرهك.‬
‫كان يجدر بك سماعها تتكلّم عنك.‬
‫هل لي بطرح سؤال؟‬
‫- لماذا أخبرتها؟‬ ‫- كان عليّ ذلك، لا أحتمل الذنب.‬
‫هل تتكلّمان عن الأمر؟‬
‫ما عدنا نفعل ذلك.‬
‫قالت إنها سامحتني لكنها لم تفعل.‬
‫دعني أسديك نصيحة، "كميل".‬
‫ستعرف المرأة التي تريد تمضية حياتك معها،‬
‫حين تخونها.‬
‫حين تخونها وتشعر بسوء كبير.‬
‫إذاً لأتأكّد أنني أحب شخصاً،‬ ‫عليّ أن أخونه؟‬
‫بصوت عالٍ يبدو الأمر غبياً.‬
‫أجل، هذه نصيحة سيئة.‬
‫الحب ليس سهلاً.‬
‫لذا يسمّونه حباً.‬
‫- لا أفهم ذلك فعلاً أيضاً.‬ ‫- أعلم.‬
‫خلتني أستطيع البدء‬ ‫بقول شيء فيبدو ذكياً.‬
‫هل رأيت "تيري"؟‬
‫أجل، سمعته يغادر هذا الصباح،‬ ‫سأذهب إلى "سابيز".‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- لا، لا بأس، شكراً.‬
‫- ألا تريد شطيرة نقانق أو ما شابه؟‬ ‫- يا رجل، إنها الـ8:30 صباحاً.‬
‫حسناً، لا نقانق.‬
‫مرحباً، أجل هو في غرفة الجلوس.‬
‫- تكلّمنا للتو مع والدي "خديجة".‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫ما خطبك، "كميل"؟‬
‫- لا أعاني أي خطب، آسف.‬ ‫- آسف؟ هذا كل ما تريد قوله؟‬
‫لم أُحبها إلى هذا الحد.‬
‫- تحبّها؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتعلم كم يصعب الحصول‬ ‫على موعد معها؟ عليها طلب كبير.‬
‫- حسناً إذاً؟‬ ‫- إذاً؟‬
‫- هل يمكننا مناقشة الأمر مرة أخرى؟‬ ‫- لا، "كميل"، سنناقش الأمر الآن.‬
‫- ضحّينا بكل شيء لأجلك.‬ ‫- أعلم، حسناً؟‬
‫تركنا عائلتنا، منزلنا،‬ ‫فوّت ولادة ابنة أختي،‬
‫لم أرَ أمّي طوال 15 عاماً.‬
‫اضطر والدك أن يعاود الدراسة مجدداً.‬
‫كان عليه خوض الامتحانات مجدداً.‬
‫كنت في منتصف الخمسينات،‬ ‫كانوا في العشرينات.‬
‫- كانوا يسمّونني "وقت الأب".‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف ذلك وأقدّر كل ما فعلتماه لأجلي.‬
‫لكن هل يمكننا مناقشة الأمر مرة أخرى؟‬
‫"كميل"، إن كنت لا تريد‬ ‫أن تكون محامياً، لا بأس.‬
‫إن أردت خوض الكوميديا‬ ‫وإحراجنا كعائلة، لا بأس.‬
‫هناك أمر وحيد طلبناه منك يوماً، "كميل".‬
‫وهو أن تكون مسلماً صالحاً‬ ‫وتتزوّج بفتاة باكستانية!‬
‫هذا كل شيء!‬
‫هل يمكنني أن أسألكما شيئاً،‬ ‫لم يبدُ لي منطقياً قط؟‬
‫لماذا أحضرتماني إلى هنا إن كنتما‬ ‫لا تريدان أن أعيش حياة أميركية؟‬
‫نأتي إلى هنا،‬ ‫لكننا نتظاهر أننا ما زلنا هناك.‬
‫- هذا سخيف جداً.‬ ‫- لا تكلّم أمّك بهذه الطريقة.‬
‫لا يهمّكما رأيي.‬
‫تريداني أن أتبع القوانين،‬ ‫لكن القوانين ليست منطقية بالنسبة إليّ.‬
‫أنا لا أصلّي.‬
‫لم أصلّ منذ أعوام.‬
‫اذهب وألعب ألعاب الفيديو وحسب.‬
‫- ألا تؤمن بالله؟‬ ‫- لا أعلم ما أؤمن به أبي، لا أعلم.‬
‫ولا يمكنني الزواج بفتاة تدبّرانها لي.‬
‫ولمَ لا؟‬
‫لأنني مغرم بفتاة.‬
‫أنا مغرم.‬
‫واسمها "إميلي"، وستصبح معالجة نفسانية‬ ‫وهي مريضة جداً الآن.‬
‫لكنني لم أستطع إخباركما بهذا.‬
‫يحزنني جداً أنني لا أستطيع إخباركما بهذا.‬
‫أقدّر فعلاً كل ما فعلتماه لأجلي،‬ ‫أقدّر ذلك حقاً.‬
‫وأعلم أنّ الإسلام كان مفيداً جداً لكما‬ ‫وجعلكما صالحين،‬
‫لكنني لا أعلم ما أؤمن به،‬ ‫أريد اكتشاف ذلك بمفردي.‬
‫أنت لست ابني.‬
‫"كميل" تتصرّف بأنانية، لا تفكّر فينا،‬
‫لا تفكّر في "خديجة"،‬ ‫ولا تفكّر في التي تحبّها حتى.‬
‫تخال أن الحلم الأميركي‬ ‫يتعلّق بفعل كل ما تريده وحسب،‬
‫وعدم التفكير في الآخرين، أنت مخطئ!‬
‫- اعذرنا، "كريس".‬ ‫- ما خطبك، يا رجل؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫لم أذهب قط إلى المتجر، كنت فقط...‬ ‫أتنصت عبر الباب.‬
‫طردتني أمّي لأنني تعاطيت‬ ‫المخدرات في سن الـ16.‬
‫لذا أفهمك، يا رجل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً متى ستكلّم "بيث" عمّا ناقشناه؟‬
‫- سننقلها، هذا ما سنفعله.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عمّ تتكلّم؟ هل أذعنت؟‬
‫- لم أذعن، لا أذعن.‬ ‫- حسناً، أعلم أنّك لا تفعل ذلك.‬
‫أنت رائع لكننا تكلّمنا عن الأمر مساء أمس.‬
‫- أعلم.‬ ‫- قرّرنا أن الأمر غير جيد.‬
‫- سننقلها.‬ ‫- لا، لماذا؟‬
‫قلت لك ما قالته الممرضة، مرحباً "بيث".‬
‫قالت لي الممرضة‬ ‫إن نقل "إميلي" فكرة سيئة جداً.‬
‫قالوا لنا في "نورثوسترن"‬ ‫إنه قد يكون مفيداً جداً.‬
‫إنهم لا يرونها، هذه الممرضة تراها،‬ ‫وقالت لي بنفسها.‬
‫- لا بأس "كميل"، لا داعي ليروها.‬ ‫- ليس الأمر جيداً.‬
‫أخذتها.‬
‫هذه خريطة المرآب.‬
‫لا...‬
‫مهلاً، أتريدان أن تكونا مسؤولين؟‬
‫قد تموت!‬
‫"كميل"، نحن مسؤولان عنها مهما حصل.‬
‫نحن والداها، أنا آسفة، سننقلها.‬
‫أهلاً بك في "كويك أن هوت"، ماذا تريد؟‬
‫أجل، شطيرة برغر مع 4 شرائح جبن.‬
‫- 4 شطائر برغر، هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، شطيرة برغر مع 4 شرائح جبن‬
‫- شطيرة برغر مع أربع شرائح.‬ ‫- عذراً، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫ضع 4 شرائح جبن على شطيرة برغر وحسب.‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك، ما من زر.‬ ‫- من تقصد بنحن؟ نحن أي أنت وأنا!‬
‫نحن أشخاص وحسب، اسمعني، تباً لهذه الشركة.‬
‫ضع 4 شرائح جبن‬ ‫على شطيرة البرغر اللعينة!‬
‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- يا لك من أبله لعين!‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا مجرّد إنسان، أنت إنسان، انظر إليّ!‬
‫انظر مباشرة في عيني‬ ‫حين تخدعني، انظر إليّ رجاء!‬
‫- اليوم أول يوم عمل لي.‬ ‫- تباً لك!‬
‫سأطلب لك فقط 4 شطائر برغر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- أتريد بطاطا مقلية أو شراباً معها؟‬
‫سآخذ 4 علب بطاطا مقلية، آسف.‬
‫"أين أنت؟ عرضك بعد 20 دقيقة"‬
‫تباً!‬
‫...الحياة بشكل كبير.‬
‫ثم بدأت أدوّن يومياتي واليوميات مثل...‬
‫أنا أفرط في التعويض.‬
‫وأحاول التصرّف كأنني أعيش‬ ‫أسلوب حياة شبيه بالروك أند رول‬
‫في حين أنني فعلاً‬ ‫في الصف الـ3 أبكي على الدوام.‬
‫نهائيات "مونتريال"، هل أنت جاهز؟‬
‫مهلاً، هل أنت بمزاج سيئ جداً قبل عرضك؟‬
‫أجل، عاقب نفسك كطفل صغير.‬
‫حسناً، لست بمزاج جيد، حسناً "كريس"!‬
‫- سأحسّن لك مزاجك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- سأصلح ذلك‬ ‫- لماذا يقول الجميع الأمر عينه؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، بأفضل حال.‬
‫حسناً، أتفقد حالك وحسب‬
‫سيكون فيه غسالة ومجففة ملابس‬
‫- أين كنت يا رجل؟ أنت التالي.‬ ‫- حسناً.‬
‫شكراً لكم، أحبّكم!‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "كميل" هل هذا أنت؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "تيري"، اسمعني، لن ننقلها، الطبيب...‬
‫هل سمعتم بخليط جديد‬ ‫من المخدرات اسمه "جبن"؟‬
‫هذا اسمه، "جبن".‬
‫شاهدت تقارير إخبارية عنه‬ ‫يستهلكه الجميع في الغرب الأوسط‬
‫حتى الشبّان.‬
‫من الصعب جداً‬ ‫ممارسة الكوميديا وحبيبتك في غيبوبة.‬
‫لا أعلم بالتحديد علام تضحكون.‬
‫يقولون إنها تناضل،‬ ‫لكن لا تبدو كذلك، هي ممددة وحسب.‬
‫قلت لها أشياء فظيعة‬
‫وقد أذيتها.‬
‫تحب الطيور، تتحمّس جداً...‬
‫كلما رأت طائراً تقول،‬ ‫"انظر إليه، إنه طائر."‬
‫أقول دوماً، "الطيور منتشرة في كل مكان."‬
‫لكنها تقول إنها تحب‬ ‫هذا الطائر، تراها وتحبّها.‬
‫اتصل بي والدها للتو قائلاً‬ ‫إنه لا يمكنهم نقلها...‬
‫لأن الالتهاب وصل إلى قلبها.‬
‫مما يعني إنها...‬
‫مما يعني إنها قد تموت.‬
‫لا أعلم إن كنت تسمعينني أو لا لكن...‬
‫سيسرّني جداً أن نجوت.‬
‫إن كان عليك الرحيل، بوسعك ذلك.‬ ‫لكن من الرائع أن تبقي‬
‫آسف جداً على ما فعلته، حسناً؟‬
‫"أرجوك، تعال فوراً."‬
‫أمّي، تبلّلينني بدموعك.‬
‫متى سأتمكّن من الشعور بوجهي؟‬
‫حسناً، أخفتنا كثيراً‬ ‫يا فتاة الكشافة، حقاً.‬
‫- فتاة الكشافة؟‬ ‫- هيا، أناديك هكذا طوال الوقت.‬
‫- لا، ليس منذ إن كبرت.‬ ‫- كنت أناديك هكذا طوال حياتي.‬
‫- آسفة، عزيزتي.‬ ‫- ماذا يحصل؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما هذه القذارة؟‬
‫علينا استعمال سوائل كثيفة.‬
‫المريء لديك ليس قوياً بما يكفي لتبلعي.‬
‫- مذاقه كالمني!‬ ‫- يسرّ كل والد سماع ذلك.‬
‫ليس لها أية كوابح اجتماعية‬ ‫حتى زوال مفعول المخدّر.‬
‫- أمّي، عليك أن تجرّبي ذلك.‬ ‫- لا، مهلاً لحظة عزيزتي.‬
‫- الكأس.‬ ‫- هيا، عزيزتي.‬
‫سيجبروننا على دفع 48 دولاراً،‬ ‫ثمنها، لا عليك.‬
‫- ما سبب وجودك هنا؟‬ ‫- لم أسمع صوتها منذ بعض الوقت.‬
‫كان هنا طوال الوقت.‬
‫- هل لي بمكالمتكما خارجاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنعود بعد قليل.‬ ‫- أجل، سنكون في الخارج.‬
‫مرحباً.‬
‫تعاني "إميلي" من حالة نادرة‬ ‫اسمها داء "ستيل" المتفاقم عند البالغين.‬
‫ذكر "كميل" أن "إميلي" لوت كاحلها‬
‫ولم يتحسّن الورم بعد‬ ‫حتى بعد أيام عديدة في السرير.‬
‫وهو أمر غريب، داء "ستيل"‬
‫يصيبها حين يخال الجسم‬ ‫أن النسيج الصحي هو التهاب‬
‫لذا يحاول مقاومته،‬ ‫هذا أشبه بسوء تفاهم بيولوجي.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذاً؟‬
‫لذا أعطيناها مضادات التهاب‬ ‫واستقرت حالها بعد ساعات.‬
‫ستحتاج إلى الوقت للتعافي،‬ ‫لكنها ستكون بخير.‬
‫- رائع.‬ ‫- شفاء تام.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أزور أحداً في الرواق‬ ‫وارتأيت أن أمرّ بـ"إميلي".‬
‫لا، أمزح، كنت هنا لأجلك.‬
‫أنت سافل، ولا تعجبني.‬
‫- لست سافلاً، حقاً.‬ ‫- لا، أنت سافل.‬
‫تناولت الكثير من العقاقير‬ ‫لذا لا تفكّرين بصفاء.‬
‫لا يا رجل، لا أمزح، أنت لا تضحكني.‬
‫تجعلني حزينة، تجعل قلبي حزيناً.‬
‫والنظر إليك يحزنني.‬
‫لذا أظن أنه يجدر بك‬ ‫الذهاب على الأرجح.‬
‫اذهب وحسب وقل لأمّي إنني أريدها.‬
‫هل تنادي أمّي من فضلك؟‬
‫- أسفة بخصوص ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫تريد "إميلي" رؤيتك.‬
‫سأخرج، لا أظن أنه يجدر بي التواجد هنا.‬
‫"كميل"، إليك المشكلة...‬
‫أوضاع حياتك تشكّل خطراً محتملاً على الصحة.‬
‫ولست مضحكاً جداً.‬
‫لكنك على الأرجح غير مؤهل‬ ‫لفعل شيء آخر، هذه مشكلة.‬
‫بدا لي فعلاً كأنك ستقول شيئاً إيجابياً.‬
‫أجل بدوت كذلك، صحيح؟‬
‫تعلم أنني أميّز الأمور الجيدة.‬
‫إذاً تفهم شعوري، عليّ أن...‬
‫- عليّ الدخول.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا فوّت؟‬ ‫- في أعلى الجبن المشوي؟‬
‫نعم.‬
‫- أجل، أريد ذلك.‬ ‫- سأعود بعد قليل.‬
‫لحم مقدد أو ما شابه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إذاً ستبقين في "شيكاغو" لبعض الوقت؟‬
‫أجل، لديها علاج فيزيائي.‬
‫هل فكّرت يوماً أنك ستسرين‬ ‫بخضوع ابنتك لعلاج فيزيائي؟‬
‫من الغريب أن نخوض أفظع التجارب‬ ‫في حياتنا معاً.‬
‫ثم لا نتقابل من جديد.‬
‫ربما.‬
‫لكنني آمل ألا يحصل ذلك.‬
‫رميت طائراً عليك وهربت وقلت،‬ ‫"تباً، أصبحت أملك طائراً."‬
‫مرحباً، أيها الرجل الصغير الحزين.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نريد إخبارك شيئاً.‬
‫أجل، أخبريه.‬
‫- سننتقل إلى "نيويورك".‬ ‫- "نيويورك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل ونريدك أن ترافقنا‬
‫هل أنتما جدّيان؟‬
‫عليك ذلك، سيكون الأمر‬ ‫فظيعاً أولاً لكننا سنكون معاً.‬
‫وقد نتقاضى في النهاية‬ ‫أجراً لتدوين النكات.‬
‫- سيكون ذلك رائعاً، هيا يا رجل.‬ ‫- عليك أن تأتي.‬
‫أعلم أنك لم تحصل‬ ‫على "مونتريال"، وهذا فقط‬
‫لأنك قدّمت‬ ‫من أفظع العروض التي رأيتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت ترّهات.‬
‫عار فعلي‬
‫كنت لأسمّيه قذارة‬ ‫لكنني لا أريد إهانة القذارة.‬
‫أجل، كان الأمر فظيعاً جداً بالنسبة إليّ.‬
‫- شعرت كأنّ شبحاً تجاوزني للتو.‬ ‫- لسنا مجبرين على متابعة الكلام.‬
‫عن مدى سوء الوضع، رأيت وجوههم‬ ‫والضجيج الذي لم يصدروه.‬
‫- شعرت بإحدى بويضاتي تموت.‬ ‫- ألا يحصل هذا كل شهر؟‬
‫يحصل كل شهر، "كميل"،‬ ‫لكنني لا أشعر بذلك وأقول...‬
‫وهذا ما جعلتني أفعله.‬
‫سأوضّب أغراضي‬
‫وسأنتقل إلى "نيويورك"،‬ ‫واحزر أمراً، سترافقني.‬
‫ماذا عن "كريس"؟‬
‫هل رأيت حمامة يوماً‬ ‫تحاول مغازلة حمامة أخرى؟‬
‫سيكون بخير.‬
‫لا يوجد مكان كافٍ في السيارة على الأرجح.‬
‫سنرحل بعد أسبوع، حسناً؟‬
‫وحجزت المقعد الأمامي‬ ‫من "شيكاغو" إلى "بيتسبرغ".‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- قدرك بانتظارك.‬
‫ستكون أضخم عملية نقل في حياتك،‬ ‫عدا انتقالك من "باكستان".‬
‫أجل.‬
‫"أهلاً بعودتك"‬
‫أريد شرب نخب‬
‫مرحباً جميعاً شكراً على قدومكم،‬ ‫أريد قول بضع كلمات.‬
‫أمّي، ما سبب وجود "كميل" هنا؟‬
‫لأنه كان هناك طوال الوقت،‬ ‫دعوت الممرضات ودعوته.‬
‫"إميلي" اصعدي، تعالي، أريد قول شيء.‬
‫أبي.‬
‫تناقشوا في ما بينكم، قد يستغرق الأمر...‬
‫"إميلي"، قشرت بنجاح برتقالة هذا الصباح.‬
‫- أبي!‬ ‫- أجل، كانت ثمرة صغيرة، كشف كامل.‬
‫ثمرة برتقال صغيرة، كالتي يقشرها صغير قرد.‬
‫لكنها فعلت ذلك.‬
‫وأجل، هذا كل شيء، شكراً لكم جميعاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أحببت عكازك.‬
‫سمعت أنّ العمل هكذا ليس سهلاً.‬
‫- هل يمكننا أن نتكلّم؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أجمع بعض الأغراض الهامة‬ ‫وأردت أن أريك إياها.‬
‫اسمي هذا كيس التفاني.‬
‫هذه...‬
‫جميع أذون الزيارة‬ ‫حين كنت أزورك وأنت في...‬
‫هذه التذاكر...‬ ‫حين أتى والداك لمشاهدة عرضي‬
‫وأدرك كم هما رائعان.‬
‫وكم أنت رائعة، وكم الصراحة رائعة.‬
‫ماذا فعلت؟ هل أحرقت جثة أحد؟‬
‫هذا رفات جميع النساء باكستانيات،‬ ‫ليس النساء،‬
‫بل صور النساء باكستانيات، خلتها فكرة جيدة.‬
‫وتبدو لي غبية بعض الشيء.‬
‫أعلم أنني كنت حبيباً فظيعاً.‬
‫لكنني تغيّرت.‬
‫وأنا الشخص الذي تريدين أن أكون عليه، حقاً.‬
‫إذاً...‬
‫هل تقبلين عودتي؟‬
‫"كميل"، يسرّني جداً خوضك هذه التجربة.‬
‫لكن عليك أن تفهم‬ ‫أن كل ذلك حصل في نومي.‬
‫كان شعورك مختلفاً منذ أسبوع‬ ‫والآن تقول إنك تشعر بالعكس تماماً‬
‫والأمر الوحيد الذي تغيّر‬ ‫هو وجودي في غيبوبة.‬
‫بصراحة، أنا...‬
‫انظر إلى كل هذا‬ ‫وأظنني لا أستطيع معاودة الكرة.‬
‫- أنا...‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع أن أكون السبب‬ ‫في خسارتك لعائلتك.‬
‫يبدو الوضع مختلفاً تماماً الآن،‬ ‫ولا يمكنني تكرار ذلك.‬
‫أتفهم؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"(كميل نانجياني)، مواطن"‬
‫- ماذا هناك على التحلية؟‬ ‫- لا تنفك تسألني.‬
‫مثلجات.‬
‫آسف، أمّي.‬
‫أبي، "فاطمة"، "نفيد".‬
‫ما من طبق.‬
‫نسيت، قرّرت‬ ‫ألّا أدعكما تطرداني من العائلة.‬
‫بما أنني فرد من العائلة،‬ ‫من المنطق أن أصوّت‬
‫سواء أردت التعرّض للطرد أو لا.‬
‫ويجدر بذلك التصويت أن يكون بالإجماع.‬
‫تدابير برلمانية معيارية لذا...‬
‫جميع مؤيّدي عدم طرد "كميل"‬ ‫من العائلة ليرفعوا يدهم.‬
‫رائع، الطلب بطرد "كميل" مرفوض،‬ ‫لذا بوسعكم مكالمتي وحسب.‬
‫حسناً، تجيبونني بالصمت.‬
‫عرفت أن هذا ما سيحصل.‬
‫عندي حلّ، إذاً... كيف حالكم؟‬
‫هذا سؤال أساسي، تعلمون.‬
‫مرّر الملح، هذا عملي.‬
‫أعتمد الكوميديا دوماً، أمّي.‬
‫أعددت هذا خصيصاً لك.‬
‫"كميل"، كيف أصبحت أكثر وسامة‬ ‫بكثير من أخيك، "نفيد"؟‬
‫ترّهات!‬
‫أقرّ أن هذه معدّة لإثارة الجدل.‬
‫من المثير كيف إنه لا يمكنك‬ ‫طرد أحد من عائلتك‬
‫لأنه سيكون دوماً فرداً من عائلتك.‬
‫أوافقك على هذه، إنها فكرة جيدة.‬
‫إذاً... سأترك لكم هذه هنا.‬
‫آسف لأنني كذبت بشأن الفتيات‬ ‫وامتحان الدخول وكل ذلك.‬
‫كان ذلك خطأ، وهناك أمر آخر.‬
‫سأنتقل إلى "نيويورك" لمتابعة الكوميديا.‬
‫لكنني لن أترك هذه العائلة.‬
‫"مسرح (بلايغراوند)"‬
‫"أسوأ قنبلة في التاريخ"‬
‫يريدني والداي أن أخوض زواجاً مدبراً‬
‫أو كما يسمّى في "باكستان" علاقة رومنسية،‬
‫في وقت لاحق من اليوم‬ ‫قلت لهم كل شيء.‬
‫أخبرتهم عن حياتي، وعن "إميلي"‬
‫طردوني من العائلة.‬
‫قد لا أكلمهم مجدداً، حصل ذلك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل لي بالدخول؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت وأبي مثل زميلتي‬ ‫في الحجرة في العام الأول.‬
‫بدلاً من ملاطفة شاب عادي،‬ ‫تؤدّيان دور الأهل دوماً.‬
‫في كل مكان، في كل غرفة من المنزل.‬
‫بما في ذلك بجانبي تماماً.‬
‫علينا الذهاب.‬
‫- إلى المنزل؟ لا.‬ ‫- أجل، حان الوقت لذلك.‬
‫- لست جاهزة.‬ ‫- أجل، أتعلمين؟ أنت قوية.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫وكنا نذهب إلى المسجد.‬
‫ونسمع وصفاً مفصلاً‬ ‫عن المتديّنين الذين قتلوا منذ 1400 عام‬
‫أعني تفاصيل شبيهة بـ"تارنتينو".‬
‫والجميع يبكي، ويتنافسون‬ ‫ليروا من قد يبكي أكثر.‬
‫لم أستطع قط البكاء‬
‫وكنت أتساءل، ما خطبي؟ هل أنا معتل؟‬
‫لم أبكِ بهذا القدر قط‬ ‫إلّا في أول 15 دقيقة من "آب".‬
‫هذه صورة لي مع أمّي،‬ ‫كان عمري 7 أعوام.‬
‫يتكلّم الناس عن مياه "نيويورك"،‬
‫أظن أنّ مياه "شيكاغو"‬ ‫مستخف بها، إنها طيّبة.‬
‫يا جماعة، أظنني سأخرج قليلاً.‬
‫- ماذا؟ بمفردك؟‬ ‫- أجل، سأجول في الحي وحسب.‬
‫اشتري لنفسي لبن مثلّج.‬
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنك‬ ‫فعل ذلك؟ أيمكنك السير؟‬
‫أجل، أبي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- استمتعي بوقتك.‬
‫إن شعرت بغيبوبة وشيكة، اتصلي بنا.‬
‫- أبي، الوقت مبكر جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫أحبّكما، أراكما في الصباح.‬
‫- أحبّك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- أحبّك، وداعاً.‬
‫- استمتعي بوقتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل معك هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لكنه أعجبك، لا؟‬ ‫- أجل، أقصد...‬
‫أجل، أقصد...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الحي‬ ‫ورأيت أنك قد تكون هنا لذا...‬
‫ارتأيت أن ألقي عليك التحية.‬
‫تبدين رائعة،‬ ‫كيف معدلات الأكسيجين في دمك؟‬
‫- طبيعية.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هذا أخي، "نفيد".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أنا "إميلي".‬ ‫- سمعت الكثير عنك.‬
‫- يسرّني جداً لقاؤك أخيراً.‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أخبرك أمراً في الواقع.‬
‫حسناً، سوف...‬
‫- أودعك.‬ ‫- وداعاً.‬
‫أراك لاحقاً، أخي‬
‫- هل أنت دافئ؟‬ ‫- أجل، ارتدي جوربين.‬
‫أتمانع؟‬
‫لا.‬
‫يسرّني أننا ذاهبان إلى المنزل غداً.‬
‫أنا أيضاً، كان يجدر بي غسل أسناني.‬
‫يروقني ذلك.‬
‫حين يحصل أمر مماثل،‬ ‫هناك نوع من التوقّع‬
‫بأنني سأحصل على فرصة حياة جديدة.‬
‫وأن يكون شعوري‬ ‫مختلفاً تماماً حيال كل شيء.‬
‫وأنني سأستمتع بكل شروق شمس.‬
‫معظم الوقت، أشعر‬ ‫بأنني عاجزة عن النهوض باكراً‬
‫أتعلم؟‬
‫آسفة، أشعر أنني أكثر من الكلام عن نفسي.‬
‫- لا.‬ ‫- هل تقدّم الكثير من العروض؟‬
‫أجل، أفسدت تمارين الأداء لمهرجان‬ ‫الكوميديا في "مونتريال" بشكل فظيع.‬
‫رأيت الفيديو.‬
‫- لم يكن رائعاً، بصراحة.‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن هناك أشياء كثيرة أحببتها.‬
‫الكثير.‬
‫سأنتقل إلى "نيويورك".‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، سأذهب مع "ماري"، و"سي جاي"...‬
‫سنذهب بالسيارة، سبق أن دبّرنا شقة هناك.‬
‫- متى ترحل؟‬ ‫- في نهاية الأسبوع المقبلة.‬
‫أنا متحمّسة جداً لأجلك، هذا رائع.‬
‫ستبلي حسناً في "نيويورك".‬
‫- ماذا أردت أن تقولي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت إنّك أردت قول شيء لي.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫فقط أردت أن أشكرك.‬
‫أخبرني والداي بكل ما فعلته‬ ‫وأشعر أنني لم أشكرك.‬
‫جيداً في آخر مرة تقابلنا.‬
‫أجل، كل شيء جيد.‬
‫عليّ الذهاب على الأرجح.‬
‫- هل تريدين الاتصال بسيارة "أوبر"؟‬ ‫- لا، سأسير في الواقع.‬
‫- كان ذلك رائعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- أجل.‬
‫سيكون الوضع مختلفاً جداً بعد رحيلكم.‬
‫حسناً، عليك أن تأتي.‬
‫لا، أنا بخير هنا، سأفتقدك.‬
‫سأفتقدك أيضاً.‬
‫- ارحلوا، أيها السفلة!‬ ‫- حسناً.‬
‫تعال إلى هنا، أيها الغبي.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- سأفتقدك.‬
‫ما زلت مطروداً من العائلة لكن بما أنه‬ ‫لم تتسن لنا الفرصة لتوديعك لذا...‬
‫والدتك غاضبة جداً منك.‬
‫لن تخرج من السيارة، لن تنظر إليك حتى.‬
‫لا أصدّق أنك أخفيت عني سرّاً، أنا والدك!‬
‫آسف.‬
‫طلبت مني أن أعطيك هذا،‬ ‫"بيرياني"، لرحلتك.‬
‫المفضّل لديك، أعدته بنفسها‬ ‫خصيصاً لك مع بطاطا إضافية.‬
‫شكراً، أمّي.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- حالياً؟ لا.‬
‫سأفتقدك.‬
‫ممنوع عليّ معانقتك، لذا...‬
‫سرّني كونك ابني.‬
‫وداعاً إلى الأبد.‬
‫وأسدني خدمة، حين تصل‬ ‫إلى "نيويورك" ابعث لنا رسالة.‬
‫وقل لنا إنك وصلت بأمان، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أبي، هل لي بطرح سؤال؟‬
‫حين خرجت مع أمّي في موعدكما الأول،‬
‫أي فيلم شاهدتما؟‬
‫"ساتي بي ساتا".‬
‫أغنيتها المفضّلة، لماذا تسألني؟‬
‫- بداعي الفضول وحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لنفعل ذلك.‬ ‫- لنفعل ذلك.‬
‫حسناً، أراكم لاحقاً، إلى اللقاء.‬
‫- سنتبادل الرسائل النصية.‬ ‫- أجل، افعلوا ذلك.‬
‫إذاً أول مرة أتيت إلى "أميركا"‬ ‫كان عمري 14 عاماً.‬
‫وكنت أزور عمّي في "نيويورك"‬ ‫وكان عيد الشكر.‬
‫أول يوم لي في "أميركا"،‬
‫اصطحبني عمّي إلى مهرجان‬ ‫عيد الشكر في "مايسي".‬
‫وقلت، "هل يحصل هذا‬ ‫كل يوم في (أميركا)؟‬
‫كما يذكر في الإعلان.‬
‫كل يوم يجرون‬ ‫حفلة احتفاء بـ(غارفيلد)."‬
‫لم أعرف أي يوم بروعة ذلك اليوم.‬
‫كنت... أكذب على والديّ‬ ‫وأخبرهما أنني سأصبح محامياً.‬
‫وخاب أملهما كثيراً‬ ‫لأنهما أراداني أن أصبح طبيباً.‬
‫سألاني، لماذا لم تقل‬ ‫إنك تريد أن تصبح طبيباً؟‬
‫إنها كذبة بأية حال‬ ‫ويجدر أن تكون قابلة للتصديق.‬
‫إن قلت لهما إنني أريد‬ ‫أن أصبح طبيباً، يقولان، "ترّهات."‬
‫إن قلت محامياً،‬ ‫يقولان، "حسناً، هذا ممكن."‬
‫إذ هناك هرمية صارمة طبيب، مهندس، محام،‬
‫مئات الأعمال، "داعش" ثم الكوميدي.‬
‫رائع!‬
‫عذراً، من الفظّ جداً مقاطعة الكوميديين‬
‫- لم تكن مقاطعة، كنت أشجعك.‬ ‫- هذا سوء فهم شائع.‬
‫لا داعي لأن تكون المقاطعة سلبية.‬
‫لذا إن قلت، "أنت رائع‬ ‫في السرير،" تكون مقاطعة؟‬
‫أجل، والآن يضحكون عليك‬ ‫أكثر مني ولا يروقني ذلك.‬
‫هل تريدين الصعود وتأدية عملي؟ لنتكلّم.‬
‫هل أنت من خارج المدينة، سيدتي؟‬
‫- "شيكاغو".‬ ‫- مدينة الريح.‬
‫وما الذي أتى بك إلى "نيويورك"؟‬
‫- أتيت لرؤية شخص.‬ ‫- و...‬
‫هل رأيته؟ أو رأيتها؟‬ ‫لا أعلم ما قصتك لكن...‬
‫أجل، رأيته.‬
‫"(إميلي) الحقيقية"‬
‫"(كميل) الحقيقي‬ ‫لكنكم تعرفون ذلك أصلاً"‬
‫"متزوّجان حديثاً"‬
‫"زفاف باكستاني، والدا (كميل) الحقيقيان‬ ‫أخوه الحقيقي"‬