باص الحرب
دانيال ستيفن في دور العريف ديكسي
رومانو كريستوف في دور جوس
اورس الثيوس بدور بن
جويندولين هانك في دور آن إرني زاراتي في دور الرائد كوتران دون جوردون بيل في دور روني
زيني ر. وليامز ستيف إليوت جوزفين سيلفا
اخراج تيد كابلان
انتظر هنا
باص الحرب - انتاج 1985 ترجمة المهندس عادل سالم - العراق قناة الافلام الحربية والسياسية المترجمة
أسرع انطلق
اذهب
سنحتاج ذلك
شكرا لك سيدتي
هل تشعرين انك على ما يرام؟
لا يتحرك أحد
افتح الباب
هذه قبعة المارينز
من اين اتيت
حوالي ستين ميلا من الشمال
افشل تشارلي مهمتنا
نحن نتجه جنوبا
أنا الرائد كوتران من جيش فيتنام الجنوبية
لا بد لي من الاتصال بالقيادة المشتركة في مدينة وي
في أقرب وقت ممكن
لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
سيدي المحترم؟
لا أعتقد أن هذا شأنك أيها الجندي
لم يعد هناك قيادة مشتركة يا سيدي
لقد ذهبت انتهت
نحن ضعنا
نحن بحاجة إلى الحافلة
حتى نتمكن من الانضمام الى إحدى وحداتنا التي تنسحب
بعد ذلك كل ما عليك هو الذهاب جنوبًا
هذه حافلة مهمة
ليس لديك الحق في الاستيلاء عليها
أي شخص لا يعجبه يمكنه الخروج والمشي
اقلب الحافلة يا رجل
الجنوب عاد إلى هذا الحد
هذا جنون
لقد كان يقود سيارتنا لفترة طويلة الآن
إنه يعرف هذه المنطقة أفضل من أي شخص آخر
عريف
هل تخبر هذا المبشر اللعين
أن البوصلة التي يستخدمها مشاة البحرية الأمريكية تشير إلى الشمال
وكان هذا اللقيط يقود شمالًا
مباشرة بين يدي تشارلي
اللعنة
هدية الى كل عراقي استشهد دفاعا عن وطنه
هذه هي
لن أفعل ذلك أبدًا مع كل هذه الأشياء على متن الطائرة
انزلهم
حسنا يا رفاق تخلصوا من كل القمامة
لا تقترب
هذه هي كل أشيائي والمهمة
لا أحد يمد يده عليهم
اهداي آن
خدعة أخرى من هذا القبيل وسوف تتأذون
اسمع جندي
اسمي جوس جونسون ولست الجندي اللعين
جنرال
أنا من مشاة البحرية الأمريكية
حسنا يا جوس ما المشكلة؟
لا مشكلة
هذا الطريق معروف للعدو
من شبه المؤكد أن يتم تعدبيد الجانب الآخر
فقط هذه الضفة ؟
الطريق على هذا الجانب
كلا الجيشين يستخدمها
لقد كان بهذه الطريقة يغمغم
لم يثق حتى في والدته
هيا بنا نذهب
سوف آقود العجلة
يا رجل تعال
اللعين
نعم
حسنًا رائد
الآن ماذا تقترح؟
عند أسفل النهر جسر خشبي قديم
إذا لم يتم تدميره وإذا نجحنا
في عبوره سوف نكون قادرين على الوصول إلى المدينة
ومن هناك إلى إحدى قواعد الإمداد الخاصة بك
في المرة القادمة التي يتعين عليك فيها اتخاذ قرار
اسأل رأيي أولا
ستعيش يا جاس
هل تريدين الخروج وتمديد ساقيك؟
من أين هو؟ من؟
أوه الأسترالي
عندما وصلت كان بالفعل متوهماً
يقول إنه يدرس الحشرات
لماذا لا تصدقيه؟
لا اعرف
يقول إن الحكومة تدفع ثمن ذلك
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
جئت لأخذ ابنتي
هي الشيء الوحيد المهم في حياتي
هل أنت تبشيرية أيضا؟
هذا ممكن
أدير بيوت دعارة في سايغون
نفد الوقود
أين البقية؟
هذه هي
لقد تلقينا آخر توصيل لنا منذ ثلاثة أشهر
آه اللعنة
واحد فقط؟
نعم واحد فقط
هل سيأخذنا ذلك إلى دانانج؟
دانانج على بعد مائة ميلا من أجل المسيح
لن نجعلها في منتصف الطريق
عريف
أنا أرسم النقطة التي اعرفها
هناك قاعدة إمداد أخرى
لدينا ما يكفي من الوقود للوصول إليها
قاعدة أمريكية؟ نعم
أوامرنا هي ألا نترك شيئًا وراءنا نسحب
حسنًا دعونا نأمل أن تكون قد غادرت هذه المرة
القليل من البنزين
أي طريق نذهب؟
أولا علينا الخروج من هذا المكان
ثم علينا أن نرتاح حتى الفجر
كلنا متعبون
نعم
هل ستخبرني الحقيقة؟
هل سنقوم بذلك؟ نعم
حسنًا إذا لزم الأمر
يمكنك إعطاء أمرالاخلاء
إنها حياتي
إنها كل أشيائي
كل ذكرياتي هناك
اني اتفهم
يجب أن تفعل ذلك
أهلا
هل تريد بعض الشوكولا؟
إنها شوكولاتة إنها جيدة
انت لا تحبين الشوكولا؟
ما اسمك؟
نيهو
نيهو وأنا بن
حسنا بن اذهب الآن
لا تتحركي
ببطء
أنت بخير حسنًا لا بأس
اطفئها
لا تحصل عليه من زوجتك أليس كذلك؟
لذلك تزيل صخورك من مشاهدة الآخرين
فقط لا يمكنك تركها تذهب أليس كذلك؟
ما هو ذنبهاا؟
احصل على الجحيم من هنا
عريف
إذا كانت قاعدة الإمداد في أيدي العدو
فعلينا العودة على الفور
لا أريد أن يلعب أحد منكم دور البطل
هل هذا أمر يا سيدي؟
لا مجرد نصيحة
وداعا
لا تذهبوا بعيدا الآن
ايها الرائد تعال هنا انظر إنها قرية
هل يمكننا البقاء هنا الليلة؟
لا يوجد طفل هنا مستحيل علينا الذهاب
أوه لكنها جميلة هنا
تعال وشاهد ما تفعله أمي وآن
تعال يا رائد إنها هنا
ليس سيئا إيها الرائد؟
أنا حقا لا أعرف كيف تمكنت
للحفاظ على جمالك مخفيًا لفترة طويلة
ارجوك
انا نسيت هذا الامر بشكل كامل
إنه إمداد احتياطي لم نضطر أبدًا إلى استخدامه
هناك ما يكفي هنا ليأخذنا إلى الجسر
وإلى القاعدة الأمريكية أليس كذلك؟
سنحاول
متي؟
بمجرد عودة المارينز الثلاثة
لماذا ليس الآن؟
إنهم مشاة البحرية يمكنهم تحقيق ذلك بمفردهم
لقد تعودوا على الحرب
إنهم لا يحتاجون إلى حافلتنا
بدون أصدقائنا المارينز
لن نبتعد كثيرا
إذا ساعدتنا الآن ايها الرائد فلن تندم
سوف تحصل على رواتب جيدة
هنا هذا جحيم حي
كلما طالت مدة بقائنا هنا سنحترق جميعًا من أجل خطايانا
ستكون هذه نهاية مناسبة لرجل مثلك
لقد علمت بالوقود ولم تقل شيئًا
تعريض حياة ثلاثة من مشاة البحرية للخطر
وربما منطقتنا
روحك فاسدة مثل روح كل جبان
لا
أنت لا تفهم
أنا لست جبان
إهدا
سأعتني بهذا
شكرا لك
هل انت على مايرام
أنا بخير
أفرغ الحافلة أريد إفراغها بالكامل
علينا الانتظار حتى حلول الظلام
هل لديك خطة؟
ليس بعد
اسمعوا يا شباب لماذا ليس كلنا
مرحبًا حسنا حسنا
أردت فقط أن أقول أن تلك الأكواخ تبدو
يجب أن تكون مليئة بالذخيرة
القرف
صافرة الإنذار تعال تحرك
باص الحرب - انتاج 1985 ترجمة المهندس عادل سالم - العراق قناة الافلام الحربية والسياسية المترجمة
مهلا ديكسي محاصر
لقد رأيت
هناك
لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك أن تتركني هنا لا
لا
لا تتركنى
لا
لا تتركنى
هيا بنا نذهب
أنا أقود
لنذهب
هل تريد البقاء هنا يا سيدي؟
بغض النظر عما فعله لا يمكننا تركه هنا
وماذا تريد أن تفعل مع ابن العاهرة
امنحه ميدالية؟
سيدفع ثمن ما فعله
لمن ومتى؟
دينه ليس لك أيها الجندي
ولن يتم دفعها الآن
آلاف وآلاف الشباب
يموتون في هذه الحرب اللعينة
عليهم أن يحاسبوه
ليس لي يا سيدي
ليس لي
ديكسي سأذهب لإلقاء نظرة
لا فائدة من ذلك يا عريف
لن نعرف إلا إذا كان هناك حراس على الجسر
عندما نبدأ في عبوره
مرحبًا ديكسي هل أخبرك يومًا قصة مايك بيترسون؟
كنا نعمل معًا في ألاباما
يا رجل لقد كان عبقريا
حسنًا بن أخبرنا عن قصة حياتك مرة أخرى
أنا أقود هذه الشاحنة المسروقة أليس كذلك؟
في الأمام هناك حاجز طريق يحرسه رجال شرطة
أنا أبطئ صحيح ومايك يقول
"اجعل مثلا المحرك عاطلا ا"
لذا يا رجل قمت بضخ دواسة البنزين بجنون
الرجيج للأمام الرجيج للأمام
حتى وصلنا إلى رجال الشرطة
ثم أضع قدمي بقوة
نطلق النار هناك
لقد كان رجلاً مريضًا جدًا ولم يتمكنوا حتى من الإمساك بنا
كل المدنيين ينزلون من الحافلة من فضلكم
العسكريون لا يزالون على متنها
اين نحن الان؟
على مقربة من الجسر
لا حراس من هنا إلى الجانب الآخر
كم تبعد عن الجسر؟
حوالي عشرة ياردات
هناك مخبأ على اليسار
حاليا
لقد تدربت في الأكاديمية العسكرية في ساندهيرست
هناك تعلمت احترام الشجاعة
ما فعلته هنا هو شيء لن أنساه أبدًا
شكرا رائد
شكرا
نعم؟
مرحبًا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدًا
سآخذ مكانك
ما الذي ننتظره؟
بحق الله دعونا نعطي هؤلاء الرجال دفنًا لائقًا
إنه فخ مفخخ
يحزمون الجثث بالمتفجرات
نذهب لدفنهم وننطلق
من الأفضل أن نلقي نظرة
سنأخذ الحافلة إلى مكان أقل تعرضًا
لقد لاحظت وجود كهف في الطريق إلى هنا
انتظرنا هناك حاضر
بن القطار قادم أسرع بسرعة
أوه
هذه إحدى مروحياتنا
على الأقل ليس تشارلي
هذا جنون لماذا؟
لا أعرف دعنا نتحقق من ذلك
مهلا
إنهم طاقم المروحية
هؤلاء أبناء العاهرات
انظر إذا كان يمكنك إقلاع هذه الطائرة من الأرض يا صديقي
أعمق في الكهف اذهبوا
الجميع على متنها
سنحاول إخراجهم جميعًا
تعال دعنا نذهب
هل الجميع بخير؟
عد ببطء
نحن الآن على بعد 20 ميلا إلى الغرب من دانانج
ربما تكون القاعدة على بعد ميلين أو ثلاثة أميال
على الضفة المقابلة
هل مازلت في الجنوب؟
نعم كانت إحدى قواعدنا القديمة
تم استخدامها من قبل اليابانيين في الحرب الأخيرة
أقل من شهر تم استخدامها
بواسطة وحدة الاستطلاع الأولى الخاصة
ربما كان تشارلي سيتولى الأمر
لا أعتقد ذلك
تيس تبعد بعض المسافة من محطة قطار هو تشي منه
وبالتالي من الضربات المباشرة للحرب
عريف
هل انت ليس على ما يرام؟
مرهق قليلا
مرحبا يا جميلة
أريدك أن تأخذها
أنا لا أشرب
أود أن أشكرك على إنقاذ حياتي
أتعلم أن لدي طفلان في جوهانسبرج؟
لم أرهما منذ ثلاث سنوات
لماذا لم تراهما؟
زوجتي لا تستطيع الوقوف على مرأى منهم
هم ليسوا لها كما ترى
لم تستطع الوقوف على مرأى منهم
حتى من البداية
إذن لماذا تزوجتها؟
كانت تعاني من مشكلة عقلية
ظنوا أن فترة في المهمة ستساعد
تابعتها
لقد احببتها
لا بد لي من الخروج من هنا حيا
يجب أن أرى أطفالي فهمت؟
اني اتفهم
حسنا دعنا نذهب
أنت تقود
أيها الرقيب من سيقوم بالاستطلاع؟
أنا وجاس
منصب الرتبة
إذا كنت ستعذرني نعم؟
دعني اذهب
يبدو أن الرقيب هنا فاز
أطلق النار مرة واحدة إذا كان من الآمن لنا المضي قدمًا
إذا لم تكن قد عدت مع الفجر فسوف نتجه شرقًا
إلى دانانج
مرحبًا جوس أنا آخذ مكان الرقيب
بالتأكيد
لماذا توقفت؟
هذا هو المكان الذي يجب أن ننتظر فيه الإشارة
اذهب بعيدا اذهب بعيدا
أنا آسف ولكن إذا كان هناك أشخاص آخرون بالجوار
هجماته تزداد سوءا
لكن لماذا؟
مصاب بالصرع مع ميول الفصام
لماذا يكره أولاده؟
لا يوجد لديه أطفال لم يسبق له أحد
هم نتاج عقله المريض
كابوس استحوذ عليه لمدة 12 عامًا
وقد رعيته لمدة 12 عامًا وأنا الآن متعبة
لماذا اخترت العيش هنا في الغابة
بعيدا جدا عن العالم المتحضر؟
كان والدي مرسلاً
لقد ولدت في مهمة
وهذه كانت مهمتي هناك ايها الرائد
كنت هناك لأنني أردت ذلك
لقد صنعته وقمت ببنائه بيدي
وبأموالي الخاصة
وأما حضارتك المزعومة
يمكنني أن أؤكد لك أن هناك المزيد منها
في مجتمع غابة متواضع أكثر مما هو موجود
في واحدة من تلك الأحياء الفقيرة تسميها مدينة
ربما أنت على حق يا عزيزتي
يمكنك العودة إلى هناك ومساعدته الآن إذا أردت
فقط حظي
لقد وجدتها هناك
لقد ولدت محظوظًا يا أسترالي
استطعت أن أرى تلك اللحظة التي سحبت فيها مؤخرتي في الحافلة
هذا المبشر لقد حصلت بالفعل على الإثارة من أجلك
أريد أن أسألك شيئًا أسترالي
أنت حقا دراس حشرات؟
هراء
انت تعرف ماذا اعتقد؟
أعتقد أنك هارب من السجن
هل انت غاضب مني؟
مرحبًا أسترالي لقد طرحت عليك سؤالًا سخيفًا
هل أنت غاضب مني؟
لا
أنا سعيد لسماع ذلك
جندي
لا تناديني مرة أخرى أبدًا
أبدا
أنت رجل محظوظ يا جوس
قبل عدة سنوات التقيت رجلا
لم أحبه
كان مثلك تماما
لقد مات الآن
لكنني قضيت وقتي كله
اسف بشأن ذلك
اي مشاكل؟ لا
أين جاس؟
يبحث عن بعض المؤن
كل ما وجده هو بعض علب فول الصويا
أي ذخيرة؟
وجدت القليل من الأسلحة وبعض الصناديق
أين هم؟
اتبعني
حسنًا سنمضي الليلة هنا
الجميع عليهم البقاء مرتاحين حيث تستطيعون
مرحباً ديكسي
مرحبًا الأسترالي هو ابن محظوظ لعاهرة
لم أتمكن حتى من العثور على زجاجة واحدة انظر ماذا وجد
أراهن أن هناك المزيد من هذه الأشياء
أين؟
دعنا نذهب ننظر
الفوز بالجائزة الكبرى
لا توجد تسمية هنا
لكنها بالتأكيد مذاقها مثل الشيء الحقيقي
يا ديكسي
أنت تعلم أنك تبدو لطيفًا حقًا في تلك النظارات
لماذا لم أرَكِ ترتدينها من قبل؟
حسنًا لقد رأيتهم الآن
اترك هذا الويسكي واذهب واتصل بالرائد
ابقيه خارجها
إنه مجرد محتال
مثل كل المحتالين الآخرين
ولا تنسى ذلك أبدًا
جاس
قلت اذهب واستدعي الرائد
لماذا لا تذهب وتناديه بنفسك؟
في المرة القادمة التي أعطيك فيها طلبًا
لا تجعلني أقولها مرتين
هيا
سنكون أكثر أمانًا هنا
سأعرف أين يوجد الآخرون
نعم
ليس لديك طاقة كافية للإرسال
هناك ثالث لكنه مغلف
هذا يكفي لجعلك تبدأ في الإيمان بالمعجزات
سوف أقوم بتوصيله من أجلك
مهلا
هل تفهم ذلك اللقيط عندما يتحدث؟
أتحدث الكثير من اللهجات المختلفة
ماذا كان يقول نكتة؟
كان يحاول الحصول على قيادة الحلفاء في دانانج
هنا
ما زلت تحصل عليه من أجلي هاه؟
لا
ما زلت تعتقد أنني كنت سأتركك في قفص
سأعود من أجلك
ألا تصدقني؟
لا
أعطني الزجاجة
حسنا أعطها فرصة الآن يا رائد
إذا سمحت الأحوال الجوية والظروف التشغيلية
سيرسلون مروحيتين لإخراجنا من هنا
عند الفجر
حسنا هذا يدعو للاحتفال
حسنًا إليكم يا رائد
يا إلهي إذا كنت في المنزل معي
سأصطحبك إلى صيد الكنغر
مهلا إنهم يأتون ليأخذونا
رائع على الفور حبيبي
على ما يرام
لقد خلصنا سيأتون لإحضارنا عند الفجر
هل الان انت سعيد
نعم
معذرة أيها الرائد
هذا يبدو جيدًا أليس كذلك؟
البطارية هي روح الحافلة
ربما لكن الحافلة ماتت لسنا بحاجة إليها بعد الآن
الروح لا تموت
تشارلي تشارلي
روني
أمي ساعدنيي ساعديني
أنت هناك؟
بن
اخرجي من هنا اخرجي من هنا تحركي تحركي
لا أمي
انزل لخاطر الله لا تورطنا انزل
علينا الخروج من هنا أيها الرائد
شئنا أم أبينا يا سيدي
لنذهب
انتظر هناك
جندي
علينا قيادة الحافلة
علينا قيادة الحافلة أيها الجندي
نعم سيدي
حاليا
تعالوا علينا ان نغادر بسرعة
النهاية مع تحيات المهندس عـادل سالم - العـراق قناة الافـلام الاجنبية المترجمة www.OK.ru/adelsalem www.YT.com/adelsalem www.Vimeo.com/adelsalem