0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:01:04,697 --> 00:01:08,130
!استعدّ
دفاع جيّد... دفاع جيّد

2
00:02:04,674 --> 00:02:06,759
إلى وسط المدينة

3
00:02:15,927 --> 00:02:19,489
"!اخرس أيّها الكلب الهجين الٔاحمق"

4
00:02:20,141 --> 00:02:25,007
ماذا تريد؟ -
البريد السريع، كيف حالك اليوم؟ -

5
00:02:25,136 --> 00:02:27,396
لديّ رزمة لك

6
00:02:29,612 --> 00:02:32,088
يبدو مكسورا -
مكسور على الٔارجح -

7
00:02:32,219 --> 00:02:35,738
كان غرضا جميلًا بدون شكّ
هذه استمارة تأمين

8
00:02:35,868 --> 00:02:42,559
هلّا توقّع هنا وهنا وهنا واكتب اسمك هنا
وسنرسل لك بقيّة الاستمارات فور الٕامكان

9
00:02:45,427 --> 00:02:48,381
هذا كلب ظريف، سيّدي
أيمكنني أن أداعبه؟

10
00:02:48,511 --> 00:02:51,204
لا يهمّني على الٕاطلاق

11
00:03:05,108 --> 00:03:10,973
هذا يكفي، سيّدي، سأكمل الاستمارة
طاب يومك، اعتنِ بنفسك، إلى اللقاء

12
00:03:23,528 --> 00:03:25,571
عفوا، البريد السريع

13
00:03:25,658 --> 00:03:29,046
البريد السريع، أفسحوا المجال
أحمل رزمة أيّها الناس

14
00:03:43,731 --> 00:03:45,816
ابتعد عن الباب

15
00:03:48,553 --> 00:03:51,682
!ماذا دهاك؟ قلتُ لك ابتعد

16
00:03:53,724 --> 00:03:56,375
(خدعك (آيس فنتورا"
"تحرّي الحيوانات الٔاليفة

17
00:03:58,677 --> 00:04:01,110
كدنا أن نفشل، سيّداتي وسادتي

18
00:04:01,240 --> 00:04:06,279
للٔاسف، هناك خاسر في كلّ مسابقة

19
00:04:07,193 --> 00:04:10,581
!خاسر

20
00:04:17,748 --> 00:04:19,401
أجائع أنت؟

21
00:04:23,181 --> 00:04:24,658
تفضّل

22
00:04:29,090 --> 00:04:32,434
لا مشكلة، فاض المحرّك بالوقود
سننتظر ثواني قليلة

23
00:04:34,129 --> 00:04:37,388
أو يمكننا تجربته الٓان -
!مغفّل -

24
00:04:37,518 --> 00:04:40,819
!هيّا -
!اخرج! اخرج -

25
00:04:43,644 --> 00:04:47,945
تحذير: يظهر الحقيرون في المرآة
أقرب ممّا نتصوّر

26
00:04:51,334 --> 00:04:54,331
هلّا تدفع السيّارة من الخلف

27
00:04:55,461 --> 00:04:57,633
حسنا إذا

28
00:05:00,979 --> 00:05:02,585
!إنّه حيّ

29
00:05:02,672 --> 00:05:04,670
!إنّه حيّ

30
00:05:44,294 --> 00:05:47,640
"(كلب ضائع من فصيلة (تشي تزو"

31
00:05:47,770 --> 00:05:50,550
اقترب يا صغيري، اقترب

32
00:05:50,681 --> 00:05:52,854
هل اشتقتَ إلى أمّك؟

33
00:05:52,984 --> 00:05:58,067
أجل، اشتقتَ إليها
هل آذاكَ أبوك؟ لن أدعه يؤذيك

34
00:05:58,198 --> 00:06:02,934
يمكنه الاحتفاظ بالتلفزيون الكبير
لكنّه لن يؤذي صغيري، لن يؤذيه

35
00:06:06,452 --> 00:06:08,972
(شكرا، سيّد (فنتورا

36
00:06:11,535 --> 00:06:14,967
كيف أردّ لك الجميل؟ -
سأقبل بالمكافأة -

37
00:06:15,098 --> 00:06:19,876
لقد تضرّرت سيّارتي، إنّها آلة عالية الٔاداء
وملٔاتها بالوقود الممتاز

38
00:06:22,657 --> 00:06:25,785
أتريدني أن أخلع لك سروالك بدل ذلك؟

39
00:06:27,871 --> 00:06:31,215
دعيني أفكّر، بالطبع

40
00:06:39,992 --> 00:06:43,121
أنتم ودودون في هذه الٔانحاء

41
00:08:39,166 --> 00:08:41,859
(فنتورا)

42
00:08:42,902 --> 00:08:45,074
نعم يا إبليس؟

43
00:08:45,552 --> 00:08:48,420
عفوا، سيّدي
حسبتكَ شخصا آخر

44
00:08:48,550 --> 00:08:51,200
(دعك من الدعابات الساخرة، (فنتورا

45
00:08:53,894 --> 00:08:55,544
أريد منك الٕايجار

46
00:08:55,675 --> 00:08:58,891
(سيّد (شيكادانس
قلتُ إنّ الٔاولويّة لكَ

47
00:08:59,021 --> 00:09:01,496
أعمل في قضيّة مهمّة الٓان

48
00:09:01,627 --> 00:09:03,669
انظر... انظر

49
00:09:03,800 --> 00:09:05,797
هذه حمامة مهقاء أصيلة

50
00:09:05,928 --> 00:09:09,404
أضاعها رجل ثريّ ويعرض مكافأة
قيمتها 25 ألف دولار لاستعادتها

51
00:09:09,534 --> 00:09:12,358
ما إن أجد هذا الطائر
حتّى أدفع لك الٕايجار

52
00:09:12,836 --> 00:09:18,223
سمعت أصوات حيوانات في شقّتك
سمعت خرمشاتها هذا الصباح

53
00:09:18,354 --> 00:09:21,960
أنا لا أحضر عملي إلى منزلي، سيّدي -
حقّا؟ -

54
00:09:22,091 --> 00:09:24,958
لمَ اشتريت طعام الحيوانات إذا؟

55
00:09:25,913 --> 00:09:27,564
الٔالياف تفيدني

56
00:09:28,781 --> 00:09:31,562
أتريد إلقاء نظرة في الداخل؟ تعال

57
00:09:31,648 --> 00:09:33,126
تعال

58
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
هيّا... تفقّد الشقّة

59
00:10:01,800 --> 00:10:03,843
هل اقتنعتَ؟

60
00:10:05,971 --> 00:10:10,445
إيّاك أن تحضر أيّ حيوان إلى هنا

61
00:10:10,576 --> 00:10:14,182
حسنا، اعتنِ بنفسك، إلى اللقاء

62
00:10:16,268 --> 00:10:17,918
فاشل

63
00:10:44,942 --> 00:10:47,679
تعالوا إليّ يا أصدقائي من الغابة

64
00:11:01,495 --> 00:11:04,710
(دعني أطرح عليكَ سؤالًا يا (روجر

65
00:11:04,840 --> 00:11:07,448
كيف تضيّع سمكة وزنها 500 باوند؟

66
00:11:09,402 --> 00:11:12,704
ماذا؟ -
...عفوا، سيّدي، أردت القول -

67
00:11:12,791 --> 00:11:15,528
إنّها ليست سمكة بل حيوان ثديّي

68
00:11:15,658 --> 00:11:20,264
(شكرا، آنسة (جاك كوستو -
دون)، لم تقصد إهانتك بكلامها) -

69
00:11:20,394 --> 00:11:23,565
لا يهمّني أمر تلك السمكة بتاتا

70
00:11:23,697 --> 00:11:26,563
قطّعها إلى شرائح إن أردتَ

71
00:11:26,693 --> 00:11:29,779
كلّ ما يهمّني
هو الفوز بالمباراة النهائيّة

72
00:11:30,214 --> 00:11:33,645
يجب أن تكون أذهان الرياضيّين صافية

73
00:11:33,775 --> 00:11:38,468
روجر)، أنت تعمل في هذا المجال)
منذ فترة طويلة

74
00:11:38,598 --> 00:11:41,335
تعرف كيف يؤمن اللاعبون بالخرافات

75
00:11:42,247 --> 00:11:46,462
لديّ ظهير ربعيّ يرتدي جوربيه مقلوبين
منذ عهد المدرسة الثانويّة

76
00:11:46,592 --> 00:11:50,545
لديّ ظهير لم يغسل حمّالة عضوه
منذ سنتين

77
00:11:50,676 --> 00:11:53,370
لٔانّه يعتقد أنّ الذباب يجلب الحظّ

78
00:11:53,848 --> 00:11:57,367
أريد أن تكون السمكة في الملعب
نهار الٔاحد

79
00:11:57,844 --> 00:12:00,972
ابحثا عن السمكة
أو ابحثا عن وظيفتين جديدتين

80
00:12:01,495 --> 00:12:04,318
لمَ اختفى الٓان
وقبل أسبوعين من المباراة النهائيّة؟

81
00:12:04,449 --> 00:12:07,403
أعرف مَن سرقه
إنّهم المدافعون عن حقوق الحيوانات

82
00:12:07,533 --> 00:12:11,096
يتظاهرون دائما بلافتاتهم
"الحيوانات ولدت حرّة"

83
00:12:11,183 --> 00:12:14,658
"(كفّوا عن تعذيب (سنوفلايك"
تلك السمكة تعيش برفاهية أكثر منهم

84
00:12:14,789 --> 00:12:17,439
الشرطة تتحقّق من منظّمات حقوق الحيوان

85
00:12:17,569 --> 00:12:19,959
(مارثا)
هل اتّصلت الشرطة بشأن الدلفين؟

86
00:12:20,089 --> 00:12:23,392
لا لكنّني سأخبركما أمرا
...(عندما أضعت (كادلز

87
00:12:23,522 --> 00:12:26,737
استخدمت تحرّي الحيوانات الٔاليفة -
ماذا؟ -

88
00:12:27,345 --> 00:12:29,474
تحرّي الحيوانات الٔاليفة

89
00:12:30,994 --> 00:12:33,862
(شكرا، (مارثا
لكنّنا سنترك الٔامر للمحترفين

90
00:12:34,253 --> 00:12:36,425
في الواقع، كان بارعا جدّا

91
00:12:36,555 --> 00:12:41,160
التحرّيات عن الحيوانات الٔاليفة
هي عمليّة علميّة في غاية التعقيد

92
00:13:09,965 --> 00:13:12,269
"ملعب (جو روبي) الرياضيّ"

93
00:13:35,729 --> 00:13:38,032
ركنتها كما يجب

94
00:13:47,851 --> 00:13:49,719
أتى السيّد (فنتورا) لمقابلتك

95
00:13:50,892 --> 00:13:53,889
(شكرا، (مارثا
(مرحبا، أنا (ميليسا روبنسون

96
00:13:54,020 --> 00:13:57,235
تشرّفت بمقابلتكِ -
أواجهت صعوبة في دخول المكان؟ -

97
00:13:57,756 --> 00:14:01,666
لا فالرجل بالقفّاز المطّاطيّ
كان في منتهى اللطف

98
00:14:02,275 --> 00:14:05,099
نشدّد الٕاجراءات الٔامنيّة
قبل المباراة النهائيّة

99
00:14:05,229 --> 00:14:09,183
تفضّل بالجلوس
(سأدخل صلب الموضوع، سيّد (فنتورا

100
00:14:09,313 --> 00:14:13,962
سرِق شعارنا من خزّانه ليلة البارحة
هل تعرف (سنوفلايك)؟

101
00:14:14,093 --> 00:14:15,569
لا

102
00:14:15,700 --> 00:14:19,392
حصلنا عليه من مربى (ميامي) المائيّ
إنّه دلفين قنّينيّ الٔانف نادر

103
00:14:19,522 --> 00:14:22,086
هذه إحدى الحركات الجديدة
التي سينّفذها خلال استراحة المباراة

104
00:14:22,217 --> 00:14:24,216
"(هيّا يا (سنوفلايك"

105
00:14:24,346 --> 00:14:25,996
"أزرق 42، أزرق 42"

106
00:14:31,166 --> 00:14:32,644
"أحسنتَ"

107
00:14:37,683 --> 00:14:39,161
"(هيّا يا (سنوفلايك"

108
00:14:43,983 --> 00:14:45,546
"أحسنتَ"

109
00:14:54,324 --> 00:14:55,973
أتريد منفضة؟

110
00:14:57,320 --> 00:15:00,883
لا أدخّن
إنّها عادة مقرفة

111
00:15:06,967 --> 00:15:10,485
جاءت الشرطة هذا الصباح
دخل الخاطفون من البوّابة الخلفيّة

112
00:15:10,615 --> 00:15:12,310
...قالوا إنّها

113
00:15:12,441 --> 00:15:15,004
عربة مقفلة رباعيّة الدفع بمؤخّرة محمّلة

114
00:15:16,612 --> 00:15:18,523
مرحبا، (روجر)، كيف حالك؟

115
00:15:18,653 --> 00:15:22,650
إن كانت مشيتي غريبة
فهذا لٔانّ المراسلين يلاحقونني

116
00:15:22,780 --> 00:15:25,561
ويسألونني عن (سنوفلايك) طيلة الصباح

117
00:15:28,820 --> 00:15:32,468
من هو؟ -
(روجر بوداكتر)، هذا (آيس فنتورا) -

118
00:15:32,947 --> 00:15:35,380
إنّه تحرّي الحيوانات الٔاليفة

119
00:15:35,509 --> 00:15:39,985
مرحبا، تشرّفت بمعرفتك
(لقد أوصت بك كثيرا (مارثا ميرتز

120
00:15:40,115 --> 00:15:42,070
مارثا ميرتز)؟)

121
00:15:42,679 --> 00:15:45,329
تذكّرت، الكلبة -
ماذا؟ -

122
00:15:45,936 --> 00:15:48,283
كلبة (بيكين)، كثيرة الحركة
(ضاعت في متنزّه (هايلاند

123
00:15:48,413 --> 00:15:50,238
كانت شبه ميتة عندما وجدتها

124
00:15:50,368 --> 00:15:53,671
أهذا هو الخزّان؟
عن إذنكما

125
00:16:03,837 --> 00:16:06,574
هل أفرغته الشرطة؟ -
أجل، هذا الصباح -

126
00:16:08,312 --> 00:16:11,962
إن لم أعد بعد 5 دقائق
فانتظروني لفترة أطول

127
00:16:28,036 --> 00:16:33,250
سجلّ الكابتن: التاريخ النجميّ 9،23
عدد صحيح إلى أقرب فاصلة عشريّة

128
00:16:33,381 --> 00:16:38,725
عدنا بالزمن إلى الماضي
لٕانقاذ فصيلة قديمة من خطر الٕابادة

129
00:16:38,855 --> 00:16:41,549
حتّى الٓان
لم نجد أثرا لكائن مائيّ

130
00:16:41,679 --> 00:16:44,286
لكنّني سأجده

131
00:16:44,372 --> 00:16:47,848
سأجده ولو بحثت
في ثقب أسود آخر لهذا الكون

132
00:16:47,979 --> 00:16:51,714
!يجب أن أجده يا سيّد

133
00:17:03,358 --> 00:17:04,835
!عظيم

134
00:17:05,705 --> 00:17:09,352
سأحاول اعتراضهم -
آيس)، اخرج من الخزّان) -

135
00:17:09,440 --> 00:17:13,395
لا أستطيع ذلك يا كابتن
لا نملك الطاقة اللازمة

136
00:17:16,219 --> 00:17:19,738
أيّها الناس -
!قلت لك اخرج من الخزّان حالًا -

137
00:17:19,824 --> 00:17:23,604
(باللّه عليك يا (جيم
أنا طبيب ولست عامل أحواض

138
00:17:23,734 --> 00:17:28,470
أين (سنوفلايك)؟ -
سنوفلايك) غير متوفّر الٓان) -

139
00:17:28,601 --> 00:17:33,293
غير متوفّر؟ انتظرت طيلة النهار لتصوير
حركاته الجديدة لنشرة الٔاخبار المسائيّة

140
00:17:33,380 --> 00:17:35,292
لماذا؟ أهو مريض؟

141
00:17:51,410 --> 00:17:53,104
أيّها الناس، أيّها الناس

142
00:18:29,295 --> 00:18:31,380
لا بدّ أنّ (لاسي) مفقودة

143
00:18:33,335 --> 00:18:35,855
(فنتورا)... (فنتورا)

144
00:18:35,942 --> 00:18:39,852
هل صنعتَ أطواقا جيّدة مؤخّرا؟ -
أم كانت سيَر حيوانات؟ -

145
00:18:48,976 --> 00:18:51,279
(جريمة قتل يا (فنتورا

146
00:18:52,234 --> 00:18:54,711
كيف ستحلّ هذه القضيّة؟

147
00:18:57,752 --> 00:18:59,879
(سؤال جيّد، (أغوادو

148
00:18:59,967 --> 00:19:01,662
سأبحث أوّلًا عن الدافع

149
00:19:01,793 --> 00:19:06,311
في هذه الحالة، شاهد القاتل
حجم عضو الحشرة وشعر بالغيرة الشديدة

150
00:19:09,483 --> 00:19:13,393
ثمّ سأخسر 30 باوندا من وزني
وأنا أضاجع زوجته

151
00:19:16,825 --> 00:19:19,779
والٓان، تبادلا القبلات وتصالحا

152
00:19:24,385 --> 00:19:28,382
عن إذنك
أريد أن أطرح عليك بعض الٔاسئلة

153
00:19:28,512 --> 00:19:30,293
(هذا ليس الوقت المناسب، (آيس

154
00:19:30,424 --> 00:19:35,247
إن أتت (أينهورن) إلى هنا
ورأتني أكلّمك أو أكلّم مؤخّرتك فستطردني

155
00:19:35,681 --> 00:19:40,937
أظنّني أستطيع السيطرة عليها لكن يجب
(أن تخبرني مَن يتولّى قضيّة (سنوفلايك

156
00:19:41,069 --> 00:19:44,370
لا أستطيع أن أخبرك
ما بيدي حيلة

157
00:19:44,500 --> 00:19:47,845
حسنا، طفح الكيل
حان دوري

158
00:19:47,975 --> 00:19:50,800
اتركوني معه لخمس دقائق
هذا كلّ ما يلزمني

159
00:19:50,930 --> 00:19:53,581
تظاهر بأنّك منشغل
أينهورن) متوجّهة إلى هنا)

160
00:19:54,841 --> 00:19:57,534
آيس)، أرجوك، أرجوك) -
ما بالك، (إميليو)؟ -

161
00:19:57,664 --> 00:20:00,357
أتخشى أن أنشر رائحة كريهة؟
!هيّا

162
00:20:00,444 --> 00:20:04,138
حسنا، (أغوادو) يتولّى
(التحقيق في القضيّة، (أغوادو

163
00:20:04,269 --> 00:20:06,962
أغوادو)؟)
خيار في محلّه

164
00:20:07,397 --> 00:20:13,435
اسمع، نحن منشغلون الٓان بجرائم القتل
والسرقة وتجارة المخدّرات وما شابه

165
00:20:13,566 --> 00:20:16,563
الدلفين المفقود ليس من أولويّاتنا

166
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
لقد أغضبتها الٓان

167
00:20:23,471 --> 00:20:26,643
ترأف بي، ستسبّب لي المتاعب -
!لا يمكنني السيطرة عليها -

168
00:20:26,774 --> 00:20:28,641
رئيستي آتية

169
00:20:29,468 --> 00:20:33,985
حسنا، حسنا
تحقّقنا من كلّ منظّمات حقوق الحيوان

170
00:20:34,115 --> 00:20:38,417
تحقّقنا من محنّطي الحيوانات
ومن مستأجري العربات المقفلة مؤخّرا

171
00:20:38,548 --> 00:20:41,806
لم نجد أيّ دليل حتّى الٓان
أتسمعني؟

172
00:20:42,849 --> 00:20:46,497
هل من مراهنات غير عاديّة؟ -
بالطبع فهذه المباراة النهائيّة -

173
00:20:46,628 --> 00:20:49,713
ماذا عرفتم عن الخزّان؟ -
لا شيء غير عاديّ -

174
00:20:49,843 --> 00:20:52,711
آثار عجلات وطريق استخدم للهرب
وحارس لم يرَ شيئا

175
00:20:53,840 --> 00:20:55,708
فقط؟ -
فقط، أقسم بذلك -

176
00:20:55,839 --> 00:20:59,010
هلّا تغادر المكان
قبل أن تسبّب لي المتاعب

177
00:21:02,400 --> 00:21:04,223
شكرا لتعاونك

178
00:21:04,963 --> 00:21:07,917
بالمناسبة، ألديك حبّة نعناع؟

179
00:21:08,048 --> 00:21:09,872
أو قرص منعش للٔانفاس؟

180
00:21:22,167 --> 00:21:25,470
"الحقارة"

181
00:21:25,600 --> 00:21:28,728
"اللواط"

182
00:21:31,073 --> 00:21:34,375
!يا لروعة ما أراه

183
00:21:35,159 --> 00:21:37,852
ماذا يفعل هنا؟

184
00:21:38,371 --> 00:21:43,413
أتيتُ للاعتراف
كنتُ الرامي الثاني على الرابية العشبيّة

185
00:21:44,281 --> 00:21:48,799
(اعفني ترّهاتك المعهودة، (فنتورا
(أعرف أنّك تحقّق في قضيّة (سنوفلايك

186
00:21:48,930 --> 00:21:52,797
أقترح عليك أن تترك الٔامر للخبراء

187
00:21:52,927 --> 00:21:55,142
سنجد خنزير البحر ذلك

188
00:21:58,227 --> 00:22:00,052
ارتاح بالي الٓان

189
00:22:00,660 --> 00:22:04,267
طبعا، قد لا ينفع ذلك

190
00:22:04,397 --> 00:22:08,090
لم يفقد أحد خنزير بحر
بل سرِق دلفين

191
00:22:08,221 --> 00:22:12,130
خنزير البحر العاديّ له خطم أبتر
وأسنان حادّة وزعنفة صدريّة مثلّثية

192
00:22:12,261 --> 00:22:14,911
أمّا الدلفين القنّينيّ الٔانف
أو "تورسي أفترونكايدس" باللاتينيّة

193
00:22:15,041 --> 00:22:19,864
فله منقار طويل وأسنان مخروطيّة مستديرة
وتذييل ظهريّ مسنّن

194
00:22:19,995 --> 00:22:23,036
لكنّني واثق بأنّكِ تعرفين ذلك

195
00:22:23,166 --> 00:22:27,032
هذا ما يثيرني فيكِ
انتباهكِ للتفاصيل

196
00:22:27,945 --> 00:22:30,378
اسمع أيّها التحرّيّ المغفّل

197
00:22:30,507 --> 00:22:33,854
ما رأيك لو حوّلتُ حياتك إلى جحيم؟

198
00:22:34,636 --> 00:22:40,545
(لستُ جاهزا لٕاقامة علاقة يا (لويس
لكن شكرا لعرضكِ هذا

199
00:22:44,846 --> 00:22:51,102
قد أتّصل بكِ من حين لٓاخر
أما زال رقم هاتفكِ 911؟ حسنا إذا

200
00:23:29,899 --> 00:23:32,376
عفوا، هل (غريغ) هنا؟

201
00:23:33,200 --> 00:23:34,678
شكرا

202
00:23:55,315 --> 00:24:00,441
"ما هي كلمة السرّ؟" -
حساء (نيو إنغلاند) بالبطلينوس -

203
00:24:00,572 --> 00:24:03,308
"أهو البطلينوس الٔاحمر أم الٔابيض؟"

204
00:24:04,266 --> 00:24:06,133
أنسى ذلك دائما

205
00:24:07,394 --> 00:24:08,827
الٔابيض؟

206
00:24:12,520 --> 00:24:16,039
وودستوك)؟) -
القدّيس (فرانسيس)، كيف حالك؟ -

207
00:24:16,169 --> 00:24:19,863
بخير وشكرا لسؤالك
آمل أن يكون يومك جميلًا

208
00:24:19,991 --> 00:24:22,556
أتأمل ذلك؟ -
ألا تصدّقني؟ -

209
00:24:23,468 --> 00:24:25,554
ماذا تفعل هذه الٔايّام؟

210
00:24:25,684 --> 00:24:28,030
أراقب الٔاسماك ليس إلّا

211
00:24:28,161 --> 00:24:31,940
أترى هذه الومضات؟
إنّه أسطول صيد حيتان نروجيّ

212
00:24:32,503 --> 00:24:36,155
أرسل لهم إحداثيّات اتّجاهيّة جديدة

213
00:24:36,285 --> 00:24:40,369
(سيجدون (جيمي هوفا
قبل أن يجدوا أيّ حوت أحدب

214
00:24:40,499 --> 00:24:45,235
رائع، أيمكنك دخول سجلّات
محلّات اللوازم المائيّة في هذه المنطقة؟

215
00:24:45,365 --> 00:24:46,843
بالطبع، لمَ تسأل؟

216
00:24:46,973 --> 00:24:52,316
أريد معرفة مَن اشترى المعدّات اللازمة
لنقل دلفين وإيوائه في الٔاشهر الماضية

217
00:24:52,446 --> 00:24:55,531
(حسبتكَ ستتحدّاني بمهمّة صعبة يا (آيس

218
00:24:56,009 --> 00:25:00,528
حسنا، بيع مرفاع بحريّ وحمّالة
وحوض مائيّ سعته 20 ألف غالون

219
00:25:01,571 --> 00:25:03,786
مهلًا، مهلًا، انظر

220
00:25:04,872 --> 00:25:08,043
هذه معدّات كثيرة بالنسبة إلى مدنيّ مثله

221
00:25:08,174 --> 00:25:12,953
رونالد كامب)، الملياردير؟) -
أجل، ملياردير وجامع أسماك نادرة -

222
00:25:13,085 --> 00:25:17,081
حقّا؟

223
00:25:17,212 --> 00:25:19,861
هذا هو وجه العدوّ يا صديقي

224
00:25:19,991 --> 00:25:23,728
يحاول دائما أن يضع يده
على الٔانواع المهدّدة بالانقراض

225
00:25:23,858 --> 00:25:27,160
مهلًا
رونالد كامب) مرتبط بفريق (الدلافين)؟)

226
00:25:27,290 --> 00:25:31,287
أجل، أعطاهم ذلك العبقريّ قطعة الٔارض
التي بُني عليها الملعب الجديد

227
00:25:31,419 --> 00:25:36,110
انظر، إنّه يقيم حفلة
ليظهر أنّه أغنى رجل في العالم

228
00:25:38,934 --> 00:25:42,149
آن الٔاوان إذا كي أتدبّر رفيقة

229
00:25:48,145 --> 00:25:53,054
أنا أخاطر لٔاجلك يا (فنتورا)، حفلات
كامب) تقتصر على المشاهير والٔاثرياء)

230
00:25:53,184 --> 00:25:58,615
تشاك)، بدأ الموعد بداية جيّدة)
لكنّها توتّرت قبل وصولنا إلى الحفلة

231
00:25:58,746 --> 00:26:03,047
...(إن أحرجتني بتصرّفاتك أمام (كامب -
ماذا؟... هكذا؟ -

232
00:26:09,520 --> 00:26:12,865
(مرحبا أيّها القبطان (ستوبينغ
كيف حال (غوفر) والطبيب؟

233
00:26:13,734 --> 00:26:15,819
أطلب الٕاذن بالصعود، سيّدي

234
00:26:35,197 --> 00:26:37,673
عن إذنكما
(ميليسا)

235
00:26:38,846 --> 00:26:41,410
(مرحبا، رون -
يسرّني مجيئك -

236
00:26:42,018 --> 00:26:43,496
شكرا

237
00:26:44,843 --> 00:26:47,362
تبدين رائعة الجمال -
شكرا -

238
00:26:48,100 --> 00:26:49,752
ومن هو؟ صديق؟

239
00:26:51,185 --> 00:26:54,009
لا، إنّه رفيقي لهذه الليلة

240
00:26:55,878 --> 00:26:57,485
إنّه محامٍ

241
00:26:57,963 --> 00:27:00,917
ألديه اسم أم أناديه (محامي)؟

242
00:27:04,697 --> 00:27:07,174
...(اعذرني، إنّه (آيس

243
00:27:08,521 --> 00:27:10,693
(توم آيس) -
(توم آيس) -

244
00:27:11,040 --> 00:27:16,167
(تشرّفت بمعرفتك سيّد (كامب
وتهانينا على نجاحك، رائحتك زكيّة

245
00:27:17,035 --> 00:27:22,076
كنت أخبر (ميليسا) أنّ أحد الٔامور
التي تعلّمناها في كلّية (ستانفورد) للحقوق

246
00:27:22,206 --> 00:27:26,159
هو تزايد شكاوى التسمّم بالطعام
ضدّ أصحاب المنازل الخاصّة الٔاثرياء

247
00:27:26,290 --> 00:27:31,242
في الواقع، ستكون مهنة المحاماة
مربحة جدّا بهذه القضايا وحدها

248
00:27:33,458 --> 00:27:35,587
كيف حال الجميع الليلة؟

249
00:27:36,369 --> 00:27:38,193
الجميع بخير، شكرا

250
00:27:39,193 --> 00:27:42,321
انظري، حبيبتي
ها هي المقبّلات

251
00:27:49,576 --> 00:27:53,878
هل جننت؟
(لا أصدّق أنّ (كامب) سرق (سنوفلايك

252
00:27:54,008 --> 00:27:56,093
ماذا تحاول أن تفعل؟

253
00:28:00,264 --> 00:28:03,740
هلّا تصرفي انتباهه من فضلكِ
ريثما أقوم بعملي

254
00:28:09,518 --> 00:28:11,430
طريّة، أليس كذلك؟

255
00:28:20,857 --> 00:28:23,769
أحضرنا صناديق من وكيلي الجديد
(في (باريس

256
00:28:25,027 --> 00:28:28,765
(عفوا، (رون
أريد دخول الحمّام

257
00:28:28,896 --> 00:28:31,415
سبّبت لي العجينة إسهالًا

258
00:28:31,545 --> 00:28:34,153
طبعا، الحمّام هناك -
شكرا -

259
00:28:34,284 --> 00:28:37,412
قد يخرج الطعام منّي بمظهر أشهى

260
00:28:44,623 --> 00:28:47,056
لم يكن بحالة جيّدة هذا النهار

261
00:30:26,069 --> 00:30:27,983
رائع

262
00:30:31,067 --> 00:30:34,585
(لا تخف يا (سنوفلايك
آيس فنتورا) هنا)

263
00:30:58,524 --> 00:31:00,002
سنوفلايك)؟)

264
00:31:01,392 --> 00:31:02,826
(تعال يا (سنوفلايك

265
00:31:04,303 --> 00:31:06,389
أحضرت لك وجبة

266
00:31:20,682 --> 00:31:22,550
أليست رائعة؟

267
00:31:23,246 --> 00:31:25,504
أجل، رائعة بالفعل

268
00:31:26,156 --> 00:31:28,328
مهما واجهتُ من مشاكل في حياتي

269
00:31:28,460 --> 00:31:33,238
أتفرّج عليها وهي تسبح
فأشعر بالهدوء والصفاء

270
00:31:40,450 --> 00:31:42,100
!(هذا ليس (سنوفلايك

271
00:31:43,100 --> 00:31:44,969
!(هذا ليس (سنوفلايك

272
00:31:45,924 --> 00:31:49,052
!(هذا ليس (سنوفلايك

273
00:32:07,734 --> 00:32:12,166
أمتأكّدة من أنّ رفيقكِ بخير؟
أمضى وقتا طويلًا في الحمّام

274
00:32:12,296 --> 00:32:15,771
توم)؟ أنا واثقة بأنّه بخير)

275
00:32:26,720 --> 00:32:29,109
!لا تدخلوا الحمّام

276
00:32:42,535 --> 00:32:46,314
(أنا آسف، سيّد (آيس
سنعاين أنابيب المياه حالًا

277
00:32:46,445 --> 00:32:50,659
افعل ذلك، لو شربتُ من ماء المرحاض
لمُتّ على الٔارجح

278
00:32:50,790 --> 00:32:53,179
(أعتذر ثانية، سيّد (آيس

279
00:32:58,871 --> 00:33:00,652
ماذا تفعل؟

280
00:33:00,782 --> 00:33:02,954
(أنا آسفة، (رون -
ماذا يفعل؟ -

281
00:33:03,084 --> 00:33:05,257
!آيس)! لنذهب)

282
00:33:08,645 --> 00:33:10,123
!كفى

283
00:33:11,383 --> 00:33:16,205
لن أسالك عن سروالك، لا يهمّني
ما حصل، كدتُ أخسر وظيفتي بسببك

284
00:33:16,987 --> 00:33:20,680
(وجدتَ حصاة في حوض (سنوفلايك
(سأتّصل بـ(سي أن أن

285
00:33:20,810 --> 00:33:23,114
وجدتها في المرشح، شكرا جزيلًا

286
00:33:23,242 --> 00:33:28,240
وهذه ليست حصاة بل قطعة مثلّثة نادرة
من الكهرمان البرتقاليّ

287
00:33:29,414 --> 00:33:31,195
عمّ تتكلّم؟

288
00:33:31,325 --> 00:33:34,843
رأيتُ الليلة الحجر الكريم نفسه
(في خاتم (كامب

289
00:33:34,973 --> 00:33:37,103
قلتَ إنّ (كامب) لم يسرقه

290
00:33:37,233 --> 00:33:39,884
إنّه بريء
لم ينقص حجر كريم من خاتمه

291
00:33:39,970 --> 00:33:43,012
لكنّ الشخص الذي دخل الحوض
يملك خاتما مثله

292
00:33:43,098 --> 00:33:45,358
خاتم؟ أيّ خاتم؟

293
00:33:47,616 --> 00:33:51,311
(خاتم فريق (الدلافين
لبطولة العام 1984 في كرة القدم

294
00:33:52,874 --> 00:33:56,567
إن وجدتُ الخاتم بالحجر الكريم المفقود
(فسأجد (سنوفلايك

295
00:33:57,827 --> 00:33:59,478
كيف ستفعل ذلك؟

296
00:34:01,606 --> 00:34:03,257
مسألة بسيطة

297
00:34:10,295 --> 00:34:14,771
!فاشل
لمَ لا تتعلّم القيادة يا صديقي؟

298
00:34:15,901 --> 00:34:17,986
أتريد أن تلعب إذا؟

299
00:34:26,848 --> 00:34:28,326
!اللعنة

300
00:36:51,437 --> 00:36:54,044
آيس)، توجد مصادر كثيرة)
لذلك الحجر الكريم

301
00:36:54,175 --> 00:36:58,911
ربّما كان في عقد أو قلادة أو قرط

302
00:36:59,041 --> 00:37:03,950
كان في خاتم بطولة العام 1984
في كرة القدم

303
00:37:07,512 --> 00:37:11,249
تعتقد الملازم (أينهورن) أنّ الفاعل
هو إحدى منظّمات حقوق الحيوان

304
00:37:11,379 --> 00:37:13,812
أسمعت بـ(ح. ح. ح.)؟ -
حرّروا الحيوانات حالًا"؟" -

305
00:37:13,942 --> 00:37:17,635
أسسّتها (تشلسي) سنة 1982
ابنة الصناعيّ الشهير (فيشر غامبل)؟

306
00:37:17,767 --> 00:37:22,022
تضمّ أكثر من نصف مليون عضو
من (فلوريدا) إلى (فنلندا)؟ لا، من هم؟

307
00:37:23,110 --> 00:37:27,281
أتعرف أنّهم أرسلوا العام الفائت
127 رسالة تهديد إلى عدّة فرق جامعيّة

308
00:37:27,411 --> 00:37:30,236
يطالبون فيها بإطلاق سراح شعاراتهم؟ -
ماذا تطعمين كلبكِ؟ -

309
00:37:32,277 --> 00:37:35,665
طعام الكلاب، لمَ تسأل؟ -
إنّه تعيس -

310
00:37:36,536 --> 00:37:40,184
عمّ تتكلّم؟ -
إنّه غير سعيد، أشعر بالٔاسى عليه -

311
00:37:40,314 --> 00:37:44,181
غذاء سيّىء وبيئة منعزلة
أستغرب بقاءه على قيد الحياة

312
00:37:46,310 --> 00:37:50,437
أنت غاضب لٔانّ نظريّة الحصاة السخيفة
لم تكن صحيحة

313
00:37:50,567 --> 00:37:55,390
كما أنّك لا تجيد التعبير عن غضبك -
حقّا؟ وأنت بشعة -

314
00:37:56,867 --> 00:37:59,779
لن أكلّمك حتّى
هلّا تذهب من فضلك

315
00:37:59,909 --> 00:38:03,167
لماذا؟ كي تضربي الكلب؟
!أيّتها السمينة

316
00:38:04,080 --> 00:38:07,901
أنت إنسان عجيب
استخدامك كان أكبر خطأ اقترفته

317
00:38:07,989 --> 00:38:11,029
لمَ لا تبكين إذا؟
!صاحبة الوركين الكبيرين

318
00:38:16,159 --> 00:38:18,287
هل تعجبك؟

319
00:38:18,373 --> 00:38:20,414
لا بأس بها

320
00:38:22,500 --> 00:38:24,108
...(ميليسا)

321
00:38:29,452 --> 00:38:31,407
...اسمعي (ميليسا)، أنا

322
00:38:35,361 --> 00:38:39,706
(أحدّثكم من (برج نورث بيتش"
"(وهو مجمّع سكنيّ فخم في شمال (ميامي

323
00:38:39,836 --> 00:38:45,744
حيث أنّ (روجر بوداكتر)، مدير عمليّات"
"فريق (دلافين ميامي) أقدم على الانتحار

324
00:38:45,875 --> 00:38:49,959
ويقال إنّه قفز من شقّته"
"الواقعة في الطابق العشرين

325
00:38:50,089 --> 00:38:53,348
(الملازم (لويس أينهورن"
"...(من دائرة شرطة (ميامي

326
00:38:58,910 --> 00:39:00,342
هل أنت بخير؟

327
00:39:00,777 --> 00:39:04,600
قلت إنّني كنت في شقّتي المقابلة -
نعم، سيّدتي -

328
00:39:05,250 --> 00:39:09,553
سمعت صرخة فاستدعيت وكيل المبنى

329
00:39:09,683 --> 00:39:13,464
كانت الشقّة خالية
إلّا من الكلب في الغرفة الٔاخرى

330
00:39:13,592 --> 00:39:18,329
فتحت باب الشرفة ونظرت إلى الخارج
فرأيت جثّته المهشّمة

331
00:39:18,459 --> 00:39:24,064
حسنا، شكرا جزيلًا، سأعطيك بطاقتي
في حال تذكّرت تفاصيل أخرى

332
00:39:26,104 --> 00:39:28,800
مرحبا يا صديقي
أكانت ليلة عصيبة؟

333
00:39:39,879 --> 00:39:45,614
إذا... يمكن للحيوانات أن تحسّ بالشرّ -
من سمح للدكتور (دوليتل) بالدخول؟ -

334
00:39:45,744 --> 00:39:48,481
حضرة الملازم
(لقد أتى مع الٓانسة (روبنسون

335
00:39:48,611 --> 00:39:53,390
هذه قضيّة تخصّ الشرطة
سنعلمك إن وجد محقّق الوفيّات قرادة

336
00:39:56,343 --> 00:39:58,647
...اقبل بالواقع -
(لا داعي يا (إميليو -

337
00:39:58,778 --> 00:40:05,512
إنّها محقّة، لا أريد أحدا أن يتفحّص
الٔادلة بعدي ويبيّن الٔاخطاء التي اقترفتها

338
00:40:20,067 --> 00:40:25,975
إذا... ألا تظنّها عمليّة انتحار واضحة
يا تحرّي الحيوانات الٔاليفة؟

339
00:40:26,105 --> 00:40:30,406
لن أقول ذلك
يوجد أدلّة كثيرة هنا تدعم نظريّتك

340
00:40:30,537 --> 00:40:33,881
ما عدا بقعة الدم على الحاجز هناك

341
00:40:38,835 --> 00:40:42,658
أيمكنني أن أخبرك حقيقة ما حصل؟
حسنا إذا

342
00:40:42,788 --> 00:40:46,394
تناول (روجر بوداكتر) بعض المشروبات
بعد العمل وعاد إلى المنزل

343
00:40:46,524 --> 00:40:49,566
لكنّه لم يكن وحده
كان معه شخص آخر في هذه الشقّة

344
00:40:49,696 --> 00:40:53,259
حصل عراك
ورماه أحد من تلك الشرفة

345
00:40:53,390 --> 00:40:57,950
(لم ينتحر (روجر بوداكتر
بل قتِل

346
00:40:59,776 --> 00:41:02,078
هذه قصّة مسلّية

347
00:41:02,209 --> 00:41:08,290
لكنّ المحقّقين الحقيقيّين
يبحثون عن شيء صغير يدعى الدليل

348
00:41:10,507 --> 00:41:15,764
سمعت صوت طرّاد المياه
ربّما أضاع أحدهم سلحفاة

349
00:41:20,934 --> 00:41:23,454
من الواضح أنّني لا أتمتّع بخبرتكم

350
00:41:24,280 --> 00:41:27,017
أينهورن)... أحسنت عملًا)

351
00:41:34,489 --> 00:41:39,052
أمر آخر، حضرة الملازم

352
00:41:39,182 --> 00:41:41,962
(هذه المرأة جارة (روجر بوداكتر
وتسكن في الشقّة المقابلة

353
00:41:42,092 --> 00:41:44,613
قالت إنّها سمعت صرخة، أليس كذلك؟ -
أجل -

354
00:41:45,004 --> 00:41:47,828
وقلت إنّك فتحت باب الشرفة
عند دخولك الغرفة

355
00:41:47,914 --> 00:41:51,433
هذا صحيح -
أمتأكّد من أنّك فتحت هذا الباب؟ -

356
00:41:51,564 --> 00:41:55,084
أنا متأكّد -
ما قصدك يا (فنتورا)؟ -

357
00:41:55,866 --> 00:41:57,559
...قصدي هو

358
00:42:10,637 --> 00:42:12,896
هذا زجاج عازل للصوت من طبقتين

359
00:42:12,983 --> 00:42:17,632
(يستحيل أن تسمع الجارة صراخ (بوداكتر
وهو يهوي مع انغلاق ذلك الباب

360
00:42:17,762 --> 00:42:22,020
الصرخة التي سمعتها صدرت
من داخل هذه الشقّة قبل رميه من الشرفة

361
00:42:22,150 --> 00:42:27,233
كما أنّ القاتل أغلق الباب قبل رحيله
!أجل! أجل

362
00:42:27,364 --> 00:42:30,883
أجل! أتشعرون بذلك؟

363
00:42:32,837 --> 00:42:38,008
لقد طردت الٔارواح الشرّيرة

364
00:42:39,006 --> 00:42:41,918
هذا المنزل خالٍ منها

365
00:42:43,092 --> 00:42:45,262
فاشلون -
!أخرجوه من هنا -

366
00:42:45,349 --> 00:42:47,435
فاشلون -
(هيّا يا (آيس -

367
00:42:47,566 --> 00:42:51,518
فاشلون... فاشلون

368
00:42:53,257 --> 00:42:55,994
(هيّا، (آيس
عد إلى حديقة الحيوانات

369
00:42:59,383 --> 00:43:01,338
فيمَ تفكّر؟

370
00:43:01,469 --> 00:43:04,380
أعتقد أنّ القضيّتين مترابطتان بطريقة ما

371
00:43:04,510 --> 00:43:07,030
أريد العثور على ذلك الخاتم

372
00:43:08,985 --> 00:43:11,288
(تحقّقتَ من كلّ الخواتم، (آيس

373
00:43:11,374 --> 00:43:15,284
الٕايصالات؟ ماذا عن الٕايصالات؟
لا بدّ أنّها موجودة

374
00:43:24,496 --> 00:43:28,014
كان عملك مدهشا في الشقّة

375
00:43:28,753 --> 00:43:32,359
لا داعي لٔان تخبريني
كنتُ هناك

376
00:43:34,531 --> 00:43:38,441
كان يجب أن تنضمّ إلى الشرطة
وتعمل تحرّيا حقيقيّا

377
00:43:38,571 --> 00:43:40,875
لا أتولّى قضايا البشر

378
00:43:42,786 --> 00:43:44,871
أنت تحبّ الحيوانات حقّا

379
00:43:46,088 --> 00:43:48,174
إن برد الطقس كثيرا

380
00:43:49,868 --> 00:43:54,212
تربطني بها صلة القربى
أنا أفهمها

381
00:43:56,254 --> 00:43:59,382
أتريدين سماع شيء مخيف؟ -
طبعا -

382
00:44:02,250 --> 00:44:08,810
عندما كنت بسنّ الـ 12
حلمتُ مرّة أنّ كلبا مسعورا يطاردني

383
00:44:08,940 --> 00:44:13,111
كانت عيناه محمرّتين
والزبد يخرج من فمه

384
00:44:13,241 --> 00:44:18,759
مهما ركضتُ بسرعة
كان يدركني ويدركني ويدركني

385
00:44:20,540 --> 00:44:26,536
وقبل أن أبلغ باب منزلي
قفز عليّ وغرز أسنانه فيّ

386
00:44:28,144 --> 00:44:33,662
استيقظت عندئذٍ
وتحسّست عنقي من الخلف، تحسّسيها

387
00:44:36,312 --> 00:44:37,790
!حقير

388
00:44:39,309 --> 00:44:42,437
أنا آسف، لم أستطع تمالك نفسي

389
00:44:42,960 --> 00:44:46,347
أتريدين معرفة سبب قيامي بهذا العمل؟ -
لستُ متأكّدة -

390
00:44:46,478 --> 00:44:48,868
من الٔافضل أن تكوني متأكّدة

391
00:44:48,998 --> 00:44:53,256
لٔانّكِ إن دخلتِ رأسي
فلا عودة إلى الوراء

392
00:45:08,028 --> 00:45:12,589
أهذه كلّ الٕايصالات؟ إنّها دزّينة فقط -
قد نجدها في ملفّ آخر -

393
00:45:12,719 --> 00:45:14,197
مَن هذا؟

394
00:45:14,935 --> 00:45:16,413
مَن؟

395
00:45:20,193 --> 00:45:21,668
هذا

396
00:45:22,060 --> 00:45:23,841
مَن هذا؟

397
00:45:24,754 --> 00:45:27,925
هذا (راي فينكل)، الركّال
ألا تعرف مَن يكون؟

398
00:45:28,404 --> 00:45:31,488
لا، لمَ لا يظهر في هذه الصورة؟

399
00:45:36,094 --> 00:45:40,786
التقطت هذه الصورة في وقت سابق وانضمّ
فينكل) إلى الفريق في منتصف الموسم)

400
00:45:46,391 --> 00:45:50,127
إنّه اللاعب الذي أخطأ في تسجيل
الهدف الٔاخير في المباراة النهائيّة

401
00:45:50,257 --> 00:45:52,168
وتسبّب بخسارة (الدلافين) المباراة

402
00:45:52,299 --> 00:45:56,861
لكنّه يملك خاتما، أليس كذلك؟ -
بالتأكيد -

403
00:45:57,382 --> 00:46:00,249
"عام ممتاز للركّال البديل"

404
00:46:00,380 --> 00:46:02,900
الركّال النجم يجاهر"
"بأنّه جاهز للمباراة النهائيّة

405
00:46:03,030 --> 00:46:07,071
فشل في إصابة المرمى"
"الدلافين) يخسرون اللقب)

406
00:46:07,201 --> 00:46:09,894
"الركلة التي تردّد صداها في العالم"

407
00:46:10,025 --> 00:46:14,239
(كان ذلك (فينكل
خسر (الدلافين) بفارق نقطة واحدة

408
00:46:14,370 --> 00:46:17,107
"(عدم تجديد عقد (فينكل" -
مسكين -

409
00:46:17,237 --> 00:46:21,886
مسكين يملك دافعا يا عزيزتي
أين هو الٓان؟

410
00:46:22,017 --> 00:46:25,015
سمعت أنّه عاد إلى مسقط رأسه
(كوليير كاونتي)

411
00:46:31,748 --> 00:46:33,834
ستوصلني إلى منزلي قبل ذهابك

412
00:46:34,877 --> 00:46:40,307
مستحيل، لا ينبغي أن تبقي لوحدك الٓان
قد لا تكونين بمأمن في شقّتك

413
00:46:41,219 --> 00:46:42,871
ماذا تقترح إذا؟

414
00:47:27,447 --> 00:47:29,054
!يا إلهي

415
00:47:30,009 --> 00:47:31,922
!يا إلهي

416
00:47:33,008 --> 00:47:34,658
!ثلاث مرّات

417
00:47:35,354 --> 00:47:38,873
اعذريني
لم يحصل هذا معي من قبل

418
00:47:39,003 --> 00:47:41,089
لا بدّ أنّني متعب

419
00:47:44,086 --> 00:47:46,172
حسنا، أنا جاهز ثانية

420
00:48:06,504 --> 00:48:10,328
(أهلًا بكم في (كوليير كاونتي"
"(موطن (راي الرديء

421
00:48:30,009 --> 00:48:31,660
"فينكل) فاشل)"

422
00:48:37,308 --> 00:48:39,914
(مرحبا، أبحث عن (راي فينكل

423
00:48:41,261 --> 00:48:42,869
وسروال داخليّ نظيف

424
00:48:43,216 --> 00:48:45,997
ماذا تعرف عن (راي فينكل)؟

425
00:48:48,169 --> 00:48:51,340
ركّال كرة قدم
تخرّج من مدرسة (كوليير) سنة 1976

426
00:48:51,471 --> 00:48:55,423
(تخرّج بامتياز من جامعة (ستيتسون
سنة 1980 ويحمل رقمين قياسيّين

427
00:48:55,511 --> 00:48:58,335
رقم لعدد الٔاهداف المسجّلة وآخر للمسافة
"لقبه السابق "البغل

428
00:48:58,467 --> 00:49:03,549
الرياضيّ المحترف الٔاوّل والوحيد
من هذه البلدة ومواطن أميركيّ نموذجيّ

429
00:49:09,110 --> 00:49:11,934
هل أنت واحد
من مراسلي صحف الفضائح؟

430
00:49:12,065 --> 00:49:15,366
لا، سيّدي
(أنا مجرّد معجب بـ(فينكل

431
00:49:16,713 --> 00:49:19,233
هذا المكان كالمزار بالنسبة إليّ

432
00:49:19,755 --> 00:49:22,449
!هلّا تخفض هذه البندقيّة

433
00:49:22,535 --> 00:49:25,446
الشابّ من المعجبين بابننا

434
00:49:26,704 --> 00:49:28,531
تشرّفت بمعرفتك

435
00:49:28,662 --> 00:49:31,919
(أنا والدة (راي) وهذا والد (راي

436
00:49:32,832 --> 00:49:34,918
هذا شرف لي

437
00:49:35,438 --> 00:49:39,001
شرف لنا أن نستقبلك في منزلنا

438
00:49:39,871 --> 00:49:45,648
ابني (راي) يحبّ معجبيه كثيرا
سيسرّ جدّا بزيارتك

439
00:49:45,779 --> 00:49:47,994
أتتوقّعين أن يعود (راي) قريبا؟

440
00:49:48,125 --> 00:49:50,906
أجل، سيعود في أيّ لحظة

441
00:49:51,645 --> 00:49:55,077
أتريد بعض الكعك؟ لقد خبزتها للتوّ

442
00:50:03,027 --> 00:50:05,677
(منزل (راي فينكل

443
00:50:06,503 --> 00:50:08,413
أتوق للقائه

444
00:50:10,717 --> 00:50:12,889
لن يعود (راي) إلى المنزل

445
00:50:14,931 --> 00:50:20,144
قالت زوجتك إنّكما تتوقّعان عودته قريبا -
هي تتوقّع عودته قريبا -

446
00:50:20,884 --> 00:50:24,489
إنّها تعيش حياتها بشكل طبيعيّ
لكنّها ليست بكامل قواها العقليّة

447
00:50:25,923 --> 00:50:31,440
منذ 8 سنوات، هرب ابننا من مصحّة
(شايدي آيكرز) للٔامراض العقليّة بـ(تامبا)

448
00:50:31,571 --> 00:50:34,873
وما زالوا يلحّون علينا
كي نذهب ونحضر أغراضه الشخصيّة

449
00:50:35,004 --> 00:50:38,435
(كان خطأ (دان مارينو
الجميع يعرف ذلك

450
00:50:38,957 --> 00:50:42,259
لو أمسك الكرة ورباطها إلى الخارج
كما يفترض به أن يفعل

451
00:50:42,389 --> 00:50:44,649
لما أخطأ (راي) في إصابة المرمى

452
00:50:45,213 --> 00:50:49,470
يجب أن يموت (دان مارينو) من السيلان
ويتعفّن في الجحيم

453
00:50:49,602 --> 00:50:51,426
أتريد كعكة يا بنيّ؟

454
00:50:54,293 --> 00:50:56,205
ما أظرفها

455
00:50:56,336 --> 00:50:59,681
كرات قدم صغيرة -
الرباط إلى الخارج -

456
00:51:01,332 --> 00:51:06,720
عندما يعود (راي) ويلعب مجدّدا
لن يشعر بأنّه غاب طويلًا

457
00:51:06,806 --> 00:51:09,934
لقد تركت غرفته على حالها

458
00:51:19,579 --> 00:51:22,664
الرباط إلى الخارج"
"(مُت يا (دان

459
00:51:24,923 --> 00:51:26,704
(مارينو)"
"رقم 13

460
00:51:28,746 --> 00:51:30,832
"(مُت يا (دان"

461
00:51:32,483 --> 00:51:36,610
!يا إلهي -
إنّه مولع بالرياضة -

462
00:51:38,522 --> 00:51:40,955
"الرباط إلى الخارج"

463
00:51:48,688 --> 00:51:52,121
أيمكنني مشاهدته؟ -
أجل، تفضّل -

464
00:51:55,205 --> 00:51:58,768
بقيت 5 ثوانٍ"
"من المباراة النهائيّة الـ 17

465
00:51:58,898 --> 00:52:01,852
(فريق (الدلافين) متأخّر عن فريق (49"
"بنقطة واحدة

466
00:52:01,984 --> 00:52:04,894
"(هذه الركلة ستعطي الفوز لفريق (ميامي"

467
00:52:05,024 --> 00:52:06,805
"ها هي اللقفة"

468
00:52:06,935 --> 00:52:09,455
مارينو) يمسكها)"
"الركلة

469
00:52:10,107 --> 00:52:13,538
وترتفع الكرة"
"!لا! لم تصب المرمى

470
00:52:13,625 --> 00:52:17,362
راي فينكل) فشل بتسجيل هدف)"
"من 26 ياردة

471
00:52:17,493 --> 00:52:22,706
!لا أصدّق ذلك"
"خسر فريق (الدلافين) المباراة

472
00:52:22,838 --> 00:52:27,181
خسر فريق (الدلافين) المباراة النهائيّة"
"!لا

473
00:52:27,312 --> 00:52:30,221
(ميليسا)، أنا (آيس) -
"أين أنت (آيس)؟" -

474
00:52:30,309 --> 00:52:32,612
أنا في بلدة المعتوهين
و(فينكل) هو العمدة

475
00:52:32,742 --> 00:52:35,219
أين (دان مارينو)؟ -
مارينو)؟ لمَ تسأل؟) -

476
00:52:35,350 --> 00:52:38,564
(لٔانّه سينضمّ إلى (سنوفلايك
يجب أن أعرف مكانه

477
00:52:38,694 --> 00:52:42,735
لديه تمرين ثمّ سيصوّر إعلانا تلفزيونيّا
(في استديو (بوغارت

478
00:52:42,865 --> 00:52:46,646
اتّصلي بالشرطة
!ليشدّدوا الٕاجراءات الٔامنيّة هناك، حالًا

479
00:52:46,776 --> 00:52:49,209
ماذا يجري، (آيس)؟

480
00:52:49,339 --> 00:52:50,817
"آيس)؟)"

481
00:52:51,207 --> 00:52:53,727
"آيس)؟)" -
اعتقدتِ أنّني ذهبت -

482
00:52:54,727 --> 00:52:56,943
سأنهي المكالمة الٓان

483
00:53:05,197 --> 00:53:08,801
سنبدأ الٓان، اهدأوا جميعا
ابدأوا التصوير

484
00:53:08,889 --> 00:53:12,888
(مرحبا، أنا (دان مارينو
ولا أحد يعرف قيمة الحماية أكثر منّي

485
00:53:19,187 --> 00:53:22,706
لذا أعتني جيّدا باليدين
اللتين تعتنيان بمستقبلي

486
00:53:22,836 --> 00:53:26,312
(بواسطة قفّازات (أيزوتونر -
أوقفوا التصوير، لنبدأ من جديد -

487
00:53:26,443 --> 00:53:29,179
قلت أوقفنا التصوير -
أوقفنا التصوير -

488
00:53:29,309 --> 00:53:31,741
ماذا يفعلان؟ -
!أوقفنا التصوير -

489
00:53:32,133 --> 00:53:35,131
!أوقفنا التصوير، أوقفنا التصوير -
هيّا بنا -

490
00:53:38,694 --> 00:53:41,213
هل أعيدت كتابة النصّ؟ -
!اخرس -

491
00:53:45,820 --> 00:53:48,340
!ها هم!... هيّا بنا

492
00:53:55,723 --> 00:53:59,287
عفوا يا سادة
تحرّي الحيوانات الٔاليفة

493
00:54:07,455 --> 00:54:11,322
هيّا، ما بالك؟
ألا تستطيع أن تصيبني؟

494
00:54:38,866 --> 00:54:43,342
هل طالب أحدهم بفدية؟ -
لم يتّصل بنا الخاطفون حتّى الٓان -

495
00:54:43,429 --> 00:54:47,426
هل ستؤجّل المباراة النهائيّة؟ -
ما زالت المباراة في موعدها -

496
00:54:47,556 --> 00:54:52,683
لمَ لم تعلنوا عن اختطاف (سنوفلايك)؟ -
كانت السريّة ضروريّة لتفادي التدخّلات -

497
00:54:52,814 --> 00:54:59,460
هل الجرائم مرتبطة بجريمة (بوداكتر)؟ -
أكتفي الٓان بهذه التعليقات، عن إذنكم -

498
00:55:01,155 --> 00:55:03,458
(إميليو)، أريد تقرير تشريح (بوداكتر)

499
00:55:03,544 --> 00:55:06,672
أغوادو)، عمّم المذكّرة التالية)
"يُمنع التصريح إلى الصحافيّين"

500
00:55:06,803 --> 00:55:09,367
وليأتني أحدكم بفنجان قهوة

501
00:55:09,497 --> 00:55:13,710
(في حلقة الليلة من (ميامي فايس
كروكيت) يحضر قهوة لرئيسه)

502
00:55:13,842 --> 00:55:19,315
فنتورا)، من الٔافضل ألّا أراك)
عندما أخرج من الحمّام

503
00:55:19,620 --> 00:55:24,225
هل ستتبوّلين أم تتغوّطين؟
أريد أن أعرف المهلة التي تفسحينها لي

504
00:55:26,050 --> 00:55:29,525
...بالمناسبة، لقد حللتُ قضيّة

505
00:55:29,612 --> 00:55:33,175
سنوفلايك، بوداكتر، مارينو) المزعجة) -
حقّا؟ -

506
00:55:33,305 --> 00:55:37,258
أجل، هل سمعت بركّال (الدلافين) السابق
راي فينكل)؟)

507
00:55:43,688 --> 00:55:47,947
(حسنا، (فنتورا
تكلّم باختصار

508
00:55:48,336 --> 00:55:51,595
وجدت حجرا كريما نادرا
(في قعر خزّان (سنوفلايك

509
00:55:51,726 --> 00:55:54,637
(ويعود إلى خاتم فريق (الدلافين
لبطولة العام 1984

510
00:55:54,767 --> 00:55:57,721
كاد أن يكون خاتم اللقب
لكنّ (راي فينكل) أخطأ في ركلته

511
00:55:57,851 --> 00:56:03,195
(ووضع اللوم على (مارينو
إنّه مصاب بذهان

512
00:56:03,326 --> 00:56:07,280
رأيت غرفة الرجل
(أظنّها مريحة في نظر (هانيبال لكتر

513
00:56:08,148 --> 00:56:10,452
ما علاقة ذلك بـ(روجر بوداكتر)؟

514
00:56:10,973 --> 00:56:15,708
كان (فينكل) يستطلع المكان برأيي
فكشفه (بوداكتر)، لذا قام بقتله

515
00:56:15,838 --> 00:56:20,618
(أمّا (سنوفلايك) فقد أعطوه رقم (فينكل
وعلّموه كيف يركل الكرة إلى المرمى

516
00:56:20,705 --> 00:56:22,964
اعتبرها (فينكل) إهانة

517
00:56:24,962 --> 00:56:26,788
أين (فينكل) الٓان؟

518
00:56:26,916 --> 00:56:31,523
هرب من مصحّة عقليّة وتوارى عن الٔانظار
إنّه يخطّط للانتقام منذ سنوات

519
00:56:31,653 --> 00:56:34,346
ينتظر الفرصة المناسبة
(للانتقام من فريق (الدلافين

520
00:56:34,477 --> 00:56:39,082
وفي المناسبة التي ستكون الٔاشدّ إيلاما
المباراة النهائيّة

521
00:56:39,213 --> 00:56:41,733
سئمت من كوني محقا على الدوام

522
00:56:45,772 --> 00:56:47,251
تهانينا

523
00:56:48,641 --> 00:56:51,899
...قمتَ بتحرّيات ممتازة

524
00:56:53,203 --> 00:56:54,680
(آيس)

525
00:56:56,243 --> 00:57:01,241
عفوا، هلّا تردّدين ذلك في أذني السليمة
(اعتقدت أنّك ناديتِني (آيس

526
00:57:01,761 --> 00:57:06,411
ربّما أخطأتُ في حقّك
ربّما لستَ تحرّيا أحمق

527
00:57:14,578 --> 00:57:17,446
مسدّسك ينخز وركي

528
00:57:17,576 --> 00:57:21,573
ما بالك يا (آيس)؟
أتريدني أن أتلو عليك حقوقك؟

529
00:57:22,355 --> 00:57:24,310
في وقت لاحق

530
00:57:27,394 --> 00:57:31,913
ما الٔامر؟ تلك العاهرة النحيلة
ميليسا روبنسون)؟)

531
00:57:32,043 --> 00:57:35,388
لا... لستُ منجذبا إليك

532
00:57:36,649 --> 00:57:38,082
!اهدأ

533
00:57:39,907 --> 00:57:42,687
هل من خطب هنا؟ سمعت جلبة

534
00:57:43,035 --> 00:57:46,858
لا مشكلة أيّها الرقيب -
هل أرميه خارجا؟ -

535
00:57:47,597 --> 00:57:50,204
لمَ لا ترمي نفسك خارجا؟

536
00:57:52,072 --> 00:57:53,940
حاضر، سيّدتي

537
00:57:56,547 --> 00:57:59,675
آيس)، أريدك أن تترك الٔامور لنا)

538
00:57:59,762 --> 00:58:03,237
لا أستطيع ذلك، حضرة الملازم
(استخدموني لٕايجاد (سنوفلايك

539
00:58:03,369 --> 00:58:07,539
(عندما نجد (مارينو
(سنسلّمك (سنوفلايك

540
00:58:07,670 --> 00:58:09,755
(عندما أجد (سنوفلايك

541
00:58:11,102 --> 00:58:13,188
(سأسلّمكِ (مارينو

542
00:58:24,743 --> 00:58:29,349
(ميليسا)، أنا (آيس) -
ماذا تفعل هنا؟ إنّه منتصف الليل -

543
00:58:29,957 --> 00:58:32,521
يجب أن تدخليني المصحّة العقليّة

544
00:58:33,259 --> 00:58:36,735
(هرب (فينكل) من (شايدي آيكرز
وما زالوا يحتفظون بأغراضه الشخصيّة

545
00:58:36,866 --> 00:58:40,514
لن يسمحوا لنا بالتجوّل في المكان -
أعرف -

546
00:58:40,644 --> 00:58:43,730
لحسن الحظّ أنّني بارع بالتنكّر

547
00:58:43,860 --> 00:58:47,466
(سيّدة (روبنسون)، أنا الدكتور (هاندلي -
مرحبا -

548
00:58:47,597 --> 00:58:51,376
مَن الذي تريديننا أن نعاينه؟ -
شقيقي -

549
00:58:52,114 --> 00:58:53,592
(لاري)

550
00:58:57,415 --> 00:59:00,413
أنا جاهز أيّها المدرّب
أعطني الفرصة لٔالعب

551
00:59:00,543 --> 00:59:03,194
أعرف أنّها مباراة مهمّة
لكنّ العامل نفسيّ فقط

552
00:59:03,322 --> 00:59:06,451
ما عليّ سوى التفكير بإيجابيّة

553
00:59:07,365 --> 00:59:11,101
سأنفّذ الٓان لعبة هجوميّة
بالحركة البطيئة جدّا

554
00:59:38,602 --> 00:59:41,687
لنرَ الٕاعادة لتلك اللقطة

555
00:59:57,154 --> 01:00:00,587
لن يكون شقيقك
أوّل لاعب كرة محترف يدخل المصحّة

556
01:00:00,672 --> 01:00:03,453
حقّا؟ -
...أجل، نحن نتفهّم جيّدا -

557
01:00:03,583 --> 01:00:08,450
الضغوط التي يتحمّلها اللاعبون -
أنا مكشوف، أنا مكشوف -

558
01:00:09,100 --> 01:00:10,796
!أنا مكشوف

559
01:00:11,664 --> 01:00:16,704
سنجري تقييما تمهيديّا
لكنّني أظنّه المكان المناسب له

560
01:00:16,835 --> 01:00:18,397
!ارمها لي

561
01:00:20,570 --> 01:00:22,049
351

562
01:00:22,830 --> 01:00:24,307
351

563
01:00:24,569 --> 01:00:27,262
روفر)، اجلس، ارمِ، ارمِ)

564
01:00:29,955 --> 01:00:32,995
يبدو أنّه يجد صعوبة في نسيان المباراة

565
01:00:33,475 --> 01:00:35,560
هل عانى اضطرابات عقليّة من قبل؟

566
01:00:37,166 --> 01:00:39,079
طيلة حياته

567
01:00:40,643 --> 01:00:43,988
هذه واحدة من غرف العلاج

568
01:00:44,119 --> 01:00:47,855
أعمال الفنون والحرف اليدويّة
تُجرى في تلك الباحة

569
01:00:47,985 --> 01:00:51,983
وهذا هو المخزن
...ولدينا في آخر الرواق

570
01:00:52,113 --> 01:00:54,111
الاستراحة

571
01:01:07,536 --> 01:01:11,534
سيكون بخير في الدقائق العشرين المقبلة

572
01:01:13,141 --> 01:01:16,138
سأريك غرف النوم إذا -
حسنا -

573
01:02:21,091 --> 01:02:22,959
وجدتها

574
01:02:27,000 --> 01:02:28,955
(أيزوتونر)

575
01:02:31,951 --> 01:02:33,865
"(مُت يا (دان"

576
01:02:48,331 --> 01:02:50,633
أكنت مهووسا لهذه الدرجة؟

577
01:02:52,763 --> 01:02:55,195
إلى أين تذهب؟ -
سأنظّف المخزن -

578
01:02:55,327 --> 01:02:59,584
لا، نظّف الكفتيريا أوّلًا -
لا أملي عليك واجباتك -

579
01:02:59,715 --> 01:03:04,233
الجدول يلزمك بتنظيف الكفتيريا -
أعرف ما أفعله، مفهوم؟ -

580
01:03:04,363 --> 01:03:06,665
كان يجب أن تنظّفه من قبل

581
01:03:06,797 --> 01:03:11,532
لا يهمّني، سأنظّف هذا المكان أوّلًا -
استراحاتك طويلة وتدخّن كثيرا -

582
01:03:11,662 --> 01:03:13,834
!أنت مزعج حقّا

583
01:03:36,557 --> 01:03:39,033
"إيقاف حملة البحث عن متنزّهة مفقودة"

584
01:03:39,641 --> 01:03:46,332
توقّفت حملة البحث عندما فشل عمّال"
"(الٕانقاذ في إيجاد جثّة (لويس أينهورن

585
01:03:47,549 --> 01:03:52,284
"وهي متنزّهة مفقودة منذ يوم الجمعة"
!لويس أينهورن)؟)

586
01:03:53,111 --> 01:03:56,195
!يا للهول

587
01:04:09,402 --> 01:04:13,268
ماذا تفعلون هنا؟ عودوا إلى أعمالكم -
عفوا، حضرة الملازم -

588
01:04:38,119 --> 01:04:42,682
"عزيزتي (لويس)، شكرا لٔامسية رائعة" -
(مع محبّتي، (روجر -

589
01:04:51,198 --> 01:04:55,977
آيس)، أنا (إميليو)، أتعتقد أنّ المقالة)"
"...التي وجدتَها غريبة؟ اسمع

590
01:04:56,107 --> 01:05:01,407
(وجدتُ رسالة من (بوداكتر) إلى (أينهورن"
"يشكرها فيها على أمسية سبت رائعة

591
01:05:01,537 --> 01:05:04,144
"أمر غريب يجري يا صديقي"

592
01:05:04,274 --> 01:05:06,577
ويغلز)، لنسمعه ثانية)

593
01:05:10,356 --> 01:05:13,659
(ما علاقة (لويس أينهورن
بـ(راي فينكل)؟

594
01:05:15,310 --> 01:05:17,048
!هيّا، فكّر

595
01:05:17,178 --> 01:05:21,567
فينكل) و(أينهورن) متورّطان معا)
كيف؟ لماذا؟

596
01:05:27,475 --> 01:05:32,688
حسنا، لنبدأ
الجواب واضح، ما عليّ سوى التفكير

597
01:05:33,123 --> 01:05:38,424
(فينكل) و(أينهورن)
(فينكل) و(أينهورن)، (فينكل) و(أينهورن)

598
01:05:38,510 --> 01:05:40,813
(فينكل)، (أينهورن)
(أينهورن)، (فينكل)

599
01:05:42,247 --> 01:05:44,549
(أينهورن) و(فينكل)

600
01:05:45,375 --> 01:05:47,765
(فينكل) و(أينهورن)

601
01:05:52,500 --> 01:05:54,368
مُستسلم

602
01:05:59,450 --> 01:06:01,840
ليس لديّ طعام لك

603
01:06:02,449 --> 01:06:05,186
يجب أن أحصل على مال لشراء الطعام

604
01:06:05,317 --> 01:06:10,444
يجب أن أجد دلفينا لٔاحصل على المال
لا أرى دلفينا هنا، أتراه أنت؟

605
01:06:17,220 --> 01:06:20,871
لنواجه الواقع
سيّدك فاشل

606
01:06:37,943 --> 01:06:39,900
ما هذا؟

607
01:06:41,768 --> 01:06:43,332
!وجدتها

608
01:06:45,722 --> 01:06:47,503
!وجدتها

609
01:06:47,633 --> 01:06:52,933
(أينهورن) هي (فينكل)
(فينكل) هو (أينهورن)

610
01:06:53,064 --> 01:06:55,367
!أينهورن) هو رجل)

611
01:06:56,931 --> 01:07:01,449
!يا إلهي
!أينهورن) هو رجل)

612
01:07:58,581 --> 01:08:01,491
مسدّسكِ ينخز وركي

613
01:08:05,054 --> 01:08:08,703
والحدث البارز في المباراة النهائيّة"
"التي تنطلق بعد قليل

614
01:08:08,834 --> 01:08:13,005
هو اختطاف الظهير الربعيّ في فريق"
"(ميامي)، الرقم 13، (دان مارينو)

615
01:08:13,135 --> 01:08:16,611
"...(سيسبّب هذا ضغطا على فريق (ميامي"

616
01:08:54,800 --> 01:08:58,232
ما بالك، (دان)؟ ألا تتسلّى؟

617
01:08:58,362 --> 01:09:02,316
أحبّ المباريات النهائيّة
ألا تحبّها يا (دان)؟

618
01:09:02,447 --> 01:09:04,966
إنّه يوم سحريّ

619
01:09:05,096 --> 01:09:07,486
تولد فيه الٔاحلام

620
01:09:08,181 --> 01:09:10,050
!وتنهار

621
01:09:10,178 --> 01:09:13,699
اسمعي سيّدتي، إن أردت تذاكر للمباراة
فهذه ليست الوسيلة الصحيحة

622
01:09:15,090 --> 01:09:17,522
ألا أبدو مألوفة لك، (دان)؟

623
01:09:17,653 --> 01:09:21,215
ألا يبدو لك أنّنا تقابلنا في مكان ما؟

624
01:09:21,780 --> 01:09:24,213
لا أعرف
أتلقّى ضربات كثيرة على رأسي

625
01:09:24,648 --> 01:09:26,734
"قرعة البداية"

626
01:09:27,689 --> 01:09:31,425
حان الوقت لركلة الانطلاق"
"أفضل ما في المباراة

627
01:09:38,116 --> 01:09:40,158
الرباط إلى الخارج

628
01:09:48,196 --> 01:09:52,583
وها هي الركلة"
"تعلن انطلاق المباراة النهائيّة لهذا العام

629
01:09:59,187 --> 01:10:02,359
(أعددتُ بعض المرطّبات، (دان

630
01:10:03,662 --> 01:10:06,400
أتريد بعض المرطّبات يا (دان)؟

631
01:10:07,355 --> 01:10:10,874
(سأعود في الحال يا (دان

632
01:10:39,635 --> 01:10:43,676
لا أعرف كم تدفع لكما المرأة المعتوهة
لكنّني سأضاعف المبلغ

633
01:10:43,806 --> 01:10:47,716
(عذرا يا (دان
فالمرأة المعتوهة تبعدنا عن السجن

634
01:10:48,324 --> 01:10:50,279
إليك يا (سنوفلايك)، تعال

635
01:10:50,758 --> 01:10:54,711
(انظر يا (مارينو
هذه تمريرة إلى دلفين

636
01:10:58,969 --> 01:11:01,490
(أنت أفضل من (مارينو

637
01:11:06,138 --> 01:11:09,874
أحضر المزيد من السمك
سأقتل هذا الدلفين

638
01:11:11,048 --> 01:11:14,784
حفلة جميلة
للٔاسف، لم أتلقَ دعوة إليها

639
01:11:27,297 --> 01:11:29,251
أين سمك الحَساس؟

640
01:11:36,811 --> 01:11:40,156
فقد الوعي
كما خطّطت له بالضبط

641
01:11:45,761 --> 01:11:47,238
روك)؟)

642
01:11:47,846 --> 01:11:49,758
ما كان هذا الصوت؟

643
01:12:07,397 --> 01:12:11,525
ماذا جرى؟ ماذا يحصل؟
هل أنت بخير؟

644
01:12:12,220 --> 01:12:14,739
احزرا
حان الوقت للنوم

645
01:12:17,389 --> 01:12:19,040
"!يا له من اصطدام"

646
01:12:21,865 --> 01:12:23,298
!احذر

647
01:12:26,208 --> 01:12:27,730
(مرحبا، (دان

648
01:12:29,555 --> 01:12:31,032
مَن أنت؟

649
01:12:31,813 --> 01:12:35,376
آيس فنتورا)، تحرّي الحيوانات الٔاليفة)
أرسِلت إلى هنا في مهمّة خاصّة

650
01:12:35,508 --> 01:12:37,158
هجوم الظهير الربعيّ الخاطف

651
01:12:38,244 --> 01:12:42,284
جزاء
اللاعبون يفوقون العدد المسموح به

652
01:12:42,979 --> 01:12:47,367
(حذّرتك يا (فنتورا -
ألن تناديني (آيس)؟ -

653
01:12:47,498 --> 01:12:49,583
سؤال جيّد

654
01:12:49,713 --> 01:12:54,448
احترسي عند استعمال الهاتف
قد يسبّب لكِ ورما مع مرور الوقت

655
01:12:54,927 --> 01:12:57,534
(أغوادو)، هنا الملازم (أينهورن)

656
01:12:57,664 --> 01:13:01,488
أرسل رجال الشرطة إلى حوض
(هالاندايل) لليخوت على طريق (فكتوريا)

657
01:13:01,618 --> 01:13:04,355
حاصرتُ الخاطف في مستودع

658
01:13:04,485 --> 01:13:08,265
(إنّه (آيس فنتورا
تحرّي الحيوانات الٔاليفة

659
01:13:10,828 --> 01:13:14,173
"(الرمز 11، 343 طريق (فكتوريا"

660
01:13:14,304 --> 01:13:17,300
في حوض (هالاندايل) القديم"
"شرطيّ بحاجة إلى مساندة

661
01:13:17,388 --> 01:13:22,601
(المشتبه به هو (آيس فنتورا"
"ذكر أبيض ويعتبر مسلّحا وخطيرا

662
01:13:23,037 --> 01:13:25,730
(إنّه (آيس
يجب أن نغادر المكان

663
01:13:28,381 --> 01:13:30,814
إميليو)، أهو في ورطة؟) -
لا تقلقي -

664
01:13:30,900 --> 01:13:34,680
(كوني واثقة بأنّ (آيس
قادر على مواجهة أيّ مشكلة

665
01:13:35,202 --> 01:13:38,330
!لا تقتليني

666
01:13:39,198 --> 01:13:43,760
!أرجوك
!لن أخبر أحدا، أعدكِ

667
01:13:43,891 --> 01:13:46,715
!هو من تسعين للانتقام منه، اقتليه -
!لا، اقتليه -

668
01:13:46,845 --> 01:13:49,278
!اقتليه، هو من أمسك بالكرة -
!اقتليه، هو التحرّي -

669
01:13:49,408 --> 01:13:51,233
...انظري إليه

670
01:13:51,363 --> 01:13:53,883
بكّاء... جبان -
رياضيّ جامعيّ... قويّ مغفّل -

671
01:13:54,014 --> 01:13:55,622
!اخرسا

672
01:13:55,752 --> 01:14:00,139
أظنّني سأقتل الدلفين أوّلًا
ولا أريدك أن تفوّت ذلك

673
01:14:00,966 --> 01:14:03,703
"ها هي اللقفة... ثمّ الركلة"

674
01:14:04,180 --> 01:14:05,961
"أصابت المرمى"

675
01:14:06,092 --> 01:14:09,090
يسرّني رؤية لاعب
لا ينهار بفعل الضغط

676
01:14:14,173 --> 01:14:18,474
وماذا تعرف عن الضغط؟

677
01:14:18,951 --> 01:14:21,993
لقد قبّلتُ رجلًا

678
01:14:22,298 --> 01:14:26,120
لم نشهد ركلة حرجة"
"في تاريخ المباريات النهائيّة

679
01:14:26,250 --> 01:14:29,727
أكثر من الركلة الشهيرة"
"التي تردّد صداها في العالم

680
01:14:29,857 --> 01:14:34,722
من الواضح أنّ تثبيت الكرة كان صحيحا"
"لكنّ (فينكل) ركلها برعونة

681
01:14:35,895 --> 01:14:39,416
!كان الرباط إلى الداخل
!إلى الداخل

682
01:14:59,922 --> 01:15:02,701
أيعجبك هذا؟
أيعجبك هذا؟

683
01:15:08,219 --> 01:15:10,088
!وهذا! وهذا

684
01:15:20,689 --> 01:15:23,384
أتواجه صعوبة مع السيّدة يا (آيس)؟

685
01:15:23,469 --> 01:15:26,163
...أنت لا تفهم، إنّها

686
01:15:29,292 --> 01:15:31,290
!اضربيه يا (لويس)، اضربيه

687
01:15:43,411 --> 01:15:44,888
!أطلقوا النار

688
01:15:46,539 --> 01:15:49,103
!أطلقوا النار -
لا تطلقوا النار -

689
01:15:50,406 --> 01:15:53,838
لا تطلقوا النار -
أخفضوا أسلحتكم وإلّا قتلت الشرطيّ -

690
01:15:54,750 --> 01:15:56,358
!أنا جادّة

691
01:15:56,488 --> 01:16:00,617
هي لا تمزح -
!(لقد اختطف (سنوفلايك -

692
01:16:00,747 --> 01:16:05,743
قتل (روجر بوداكتر) وكان على وشك
!أن يقتل (دان مارينو) ويقتلني

693
01:16:08,349 --> 01:16:10,870
الخيال مسلٍ

694
01:16:11,000 --> 01:16:14,258
لكنّني أجد الحقيقة أكثر تنويرا

695
01:16:14,389 --> 01:16:15,822
...على سبيل المثال

696
01:16:15,953 --> 01:16:22,296
إن بحثتم عن الحركة الٔاغبى
في تاريخ كرة القدم للمحترفين

697
01:16:22,426 --> 01:16:25,989
(فقد تقرأون عن ركّال لـ(دلافين ميامي
(يدعى (راي فينكل

698
01:16:26,075 --> 01:16:31,332
لم يصب المرمى من مسافة 26 ياردة في
اللحظات الٔاخيرة للمباراة النهائيّة الـ 17

699
01:16:33,591 --> 01:16:38,284
لكنّكم لن تقرأوا إنّ (فينكل) جنّ
ودخل مصحّة عقليّة ثمّ هرب منها

700
01:16:38,415 --> 01:16:41,108
وانخرط في الشرطة منتحلًا
هويّة متنزّهة مفقودة

701
01:16:41,238 --> 01:16:43,368
وبلغ منصبا مهمّا تنفيذا لمخطّط جهنّميّ

702
01:16:43,498 --> 01:16:46,972
(كي ينتقم من (دان مارينو
!الذي يلومه على تلك الخسارة

703
01:16:48,189 --> 01:16:49,928
عمّ تتكلّم؟

704
01:16:50,014 --> 01:16:54,271
(هي ليست (لويس أينهورن
إنّها (راي فينكل)، إنّها رجل

705
01:16:54,619 --> 01:16:57,140
!إنّه يكذب، أطلقوا النار عليه

706
01:17:00,312 --> 01:17:03,613
هلّا نرى من الذي يكذب

707
01:17:03,743 --> 01:17:07,958
هل تضع المرأة الحقيقيّة شعرا مستعارا؟

708
01:17:13,823 --> 01:17:15,778
لقد ألصقته جيّدا

709
01:17:16,386 --> 01:17:17,950
...لكن أخبروني شيئا

710
01:17:18,081 --> 01:17:22,512
هل نرى امرأة حقيقيّة بدون نهدين؟

711
01:17:27,812 --> 01:17:31,158
يمكن إجراء عمليّة لتكبيرهما
خلال نهاية الٔاسبوع

712
01:17:31,288 --> 01:17:37,458
لكنّني أشكّ في أنّه وجد الوقت الكافي
بالرغم من جدوله الحافل

713
01:17:37,588 --> 01:17:41,672
للتخلّص من عضوه الذكريّ

714
01:17:53,185 --> 01:17:55,835
آيس)... اقترب)

715
01:17:56,530 --> 01:17:59,181
عن إذنكم قليلًا

716
01:18:07,697 --> 01:18:09,825
سيّداتي وسادتي

717
01:18:09,955 --> 01:18:13,691
(زميلي المحترم، السيّد (مارينو

718
01:18:13,822 --> 01:18:15,777
لفت انتباهي إلى دليل جديد

719
01:18:17,428 --> 01:18:19,340
...لقد أثبت التاريخ حتما

720
01:18:19,470 --> 01:18:24,336
أنّ أبرع المحقّقين الجنائيّين
يخطئون بين الحين والٓاخر

721
01:18:24,467 --> 01:18:26,943
لكن إن كنتُ مخطئا

722
01:18:27,030 --> 01:18:32,460
وإن كانت الملازم امرأة بالفعل
كما تزعم

723
01:18:32,590 --> 01:18:34,155
...فهي يا أصدقائي

724
01:18:34,284 --> 01:18:39,846
تعاني من أسوأ حالة بواسير
رأيتها في حياتي

725
01:18:40,368 --> 01:18:45,364
(لهذا مات (روجر بوداكتر
!لقد وجد العضو الذكريّ

726
01:18:54,270 --> 01:18:57,398
طابت ليلتكم، كنتم جمهورا رائعا
وسـأبقى هنا طيلة الٔاسبوع

727
01:18:57,529 --> 01:19:00,267
لا تنسوا البقشيش للنادلة

728
01:19:04,438 --> 01:19:07,087
!مُت أيّها المحبّ للحيوانات

729
01:19:07,218 --> 01:19:08,693
قرار سريع

730
01:19:30,462 --> 01:19:32,591
فاشلة

731
01:19:37,152 --> 01:19:39,063
(آيس) -
ماذا يا (دان)؟ -

732
01:19:39,193 --> 01:19:40,715
ألديك المزيد من العلكة؟

733
01:19:40,845 --> 01:19:45,016
هذا ليس من شأنك
لا تتدخّل في أموري الخاصّة

734
01:19:45,754 --> 01:19:48,882
(أنت غريب الٔاطوار يا (آيس
غريب الٔاطوار

735
01:19:49,925 --> 01:19:52,315
"سيّداتي وسادتي"

736
01:19:52,445 --> 01:19:57,398
(يفخر فريق (دلافين ميامي"
"(أن يرحّب في ملعب (جو روبي

737
01:19:57,528 --> 01:20:01,916
بشعارنا المحبوب"
"ونجم استراحة ما بين الشوطين

738
01:20:02,046 --> 01:20:04,088
"(سنوفلايك)"

739
01:20:11,431 --> 01:20:14,299
"والٓان، يعود إلى الشوط الثاني"

740
01:20:14,385 --> 01:20:19,598
(اللاعب الٔابرز في فريق (دلافين ميامي"
"(دان مارينو)

741
01:21:05,956 --> 01:21:07,737
!مغفّل -
ماذا؟ -

742
01:21:07,867 --> 01:21:12,473
أتعرف ما فعلته؟
(جعلتني أخسر 25 ألف دولار يا (بولي

743
01:21:12,603 --> 01:21:14,689
حقّا؟
!اذهب إلى الجحيم

744
01:21:33,066 --> 01:21:37,411
الاتّحاد الوطني لكرة القدم"
"يوجّه شكرا خاصّا

745
01:21:37,542 --> 01:21:42,016
(للرجل الذي أنقذ (دان مارينو"
"و(سنوفلايك) المحبوب

746
01:21:42,146 --> 01:21:46,143
رجل إنسانيّ بالفعل"
"ومحبّ لكلّ الحيوانات

747
01:21:46,273 --> 01:21:50,141
"(السيّد (آيس فنتورا"

748
01:21:52,052 --> 01:21:53,486
!إليك عنّي

749
01:21:54,181 --> 01:21:55,702
!إليك عنّي

750
01:22:00,003 --> 01:22:05,695
تون)، ارتدِ القميص الواسع رقم 13)"
"وغنّي لٔاصدقائنا