,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |
إيدي)؟)
نعم؟
لِمَ قررتي المجيء إلى هُنا؟
إيما) ، شقيقتي ، قالت إنكِ) .كنت ساحرة
اذاً ، تودين القليل من السحر؟
إذاً ، حقاً أتيتِ بسبب شقيقتك؟
.إذا أردتِ الصراحة ، اجل
كيف تشعرين الآن ، بشكل عام؟
كيف تشعرين؟
،اشعر إنه من الصعب
...ان اكون بقرب الناس
.لأنهم يريدوني فقط ان اكون أفضل
إذاً ، انتِ غير قادرة على مشاركة
ما تشعرين مع الناس؟
،اجل ثم أدركت لِمَ علي ان أتشارك مع الناس؟
...لِمَ قد أريد
اي احد ليشاركنيّ بذلك؟
.لا يستطيعوا بكل الأحوال
.لكن ذلك يعني انك وحيدة مع ألمك
هل تريدين التخييم؟
.صيف حافل
لقد كان من دواعي سروري .(التعامل معكِ سيدة (هولزر
.شكراً لك
.من الأفضل ان تتبعيني
.ليس سهلاً الذهاب إلى هُناك
(إيما)
اللعنة ، لم افعل اي شيء لذلك
.منذ ان مات رجل هُناك منذ عام ونصف
.تاركاً كل اغراضه هُناك
.لا احد يعرف ما يوجد هُناك
.حسناً، لدي بعض الوقت
إنه ريف جميل ،رغم ذلك ، صح؟
.هذه كلها ارض صيد
.لك
بهذه الطريقة يصل إلى غابة "شوشون" الوطنية
.والأراضي القبلية
.لن تواجهي مشاكل مع المتسللين
كنت اتساءل ان كان .بمقدورك مساعدتي بأمر ما
.تفضلي
هل تمانع ان تجد شخص ما يأخذ السيارة المستأجرة
والمقطورة ويوصلها إلى "يو-هول" لأجلي .يو-هول" شركة أمريكية تعمل في مجال تأجير معدات التخزين"
ليست فكرة سديدة لأي احد
.ان يتواجد هُنا دون مركبة
.سأكون بخير
هل سبق وأن عشتي في اجزاء كهذه من قبل؟
.قلت ان عائلتك كانت من المدينة
.(أقدر حقاً إرشادي إلى هُنا (كولت
....وان شعرت بأنك تستطيع مساعدتي
.سأترك المفاتيح والمال على الدكة
لماذا أنا هُنا بعد الآن؟
.ربما لا ينبغي ان تتواجدي هُنا
.كنت أفكر ان نرحل من هُنا
.لا- ...يجب ان نذهب ونعيش في منزلي-
.لا، ليس لأني هُنا
لماذا أنا هُنا بعد الآن؟
.لا
.لن أدعك تفعلي هذا- .توقفي-
.نحن مغادرين- ...إيما)، إبعدي يدك)-
لن تدعيني أفعل ماذا؟- .لا-
!(إبعدي يديك عني (إيما
.تعرفين هذا
.لا تؤذي نفسك
.لأجلي
.سأسابقك ، هيّا
!هيّا
,يا إلهي
.لا
.يا إلهي
.لن يُفلح هذا
.لن يُفلح شيء
!لن يُقلح
!غبية
!إيتها الغبية
!يا لكِ من غبية
.لا تؤذي نفسك
.لأجلي
.حاولي شربه
ها؟
.(انا (ميغيل بوراس
.(هذه (آلاوا كرو
.إجلسي قليلاً
هل انتِ طبيبة؟- .ممرضة-
.يجب ان نأخذك للمستفى لرؤية الطبيب
.لا
.لم نخرج من الغابة بعد .تحتاجين لإختبارات
.لا، لا تحركني
.ارجوك
.لا اقدر، لا اقدر على الرحيل .لا اقدر
.يجب ان نأخذها على كل حال
.لا اعتقد إنها ستنجو
.يجب ان نحترم رغباتها
.يجب ان اعود
.سأرعاها
وهل تعرف ما العمل؟ كيف تتعامل مع المغذي؟
.ستحتاج لمساعدة كل يوم
.سأطمئن عليها معك
.احتاج لأخذ عينات من الدم .إن كنا لا نستطيع تحريكها
.(انت رجل طيب ، (ميغيل
.شكراً لك
.دعيني أساعدك
.مرحباً- .مرحباً-
ما هذا؟
.حساء- .لا ،شممت لحماً-
.ذلك لي
.ليس من المفترض ان اعطيك اياً من ذلك
سأصنع لك القليل .حالما تقول (ألاوا) ان بمقدورك تناوله
كيف وجدتني؟
،كنت أطارد صيداً
ولاحظت في طريقي إلى هُنا
،دخان ينبعث من المدخنة
.كأي كوخ فيه ذلك في هذا الوقت من السنة
،ومن ثمّ عند طرق عودتي .لم أر الدخان
لِمَ تساعدني؟
.كنت في طريقي
.تقول (ألوا) إن بمقدورك تناول المعكرونة
.(إسمي (إيدي هل ذكرت ذلك؟
.(لا ، مرحباً (إيدي
سأشعر بإرتياح اكبر
.لو دخلتِ المستشفى
هل تعرفي كم كنتِ محظوظة؟
.(كنتِ لتموتي لم اكن متواجدة لأجل (ميغيل
....لو لم يجدك
.لما إتصل بي
،سيجلب لكِ (ميغيل) نتائج الفحص
كما أفترض أنك لن تأتي .إلى المدينة لأخذها
.تفضلي ، خذي الهاتف ، ان احتجتي للمساعدة
.....لا، الامر وما فيه
كما تعلمي ،لقد كنا مهذبين بما يكفي لعدم طرح
كل الأسئلة التي قد يرغب المرء في طرحها
.إن وجدوا شخص مثلك
.لا تريدين هاتف
قد يتساءل المرء كيف .أصبحت في هذا المكان
.كما يتساءل ان كانت تختبأ من احد ما
.أتفهّم فضولك
.لست هاربة من أحد
.لا اختبأ .لست مجرمة
.انا هُنا بإرادتي
.نتائج فحص الدم
.كلها على ما يرام
.عادت مستوياتك طبيعية
هل أعد لك فنجان قهوة؟
.اريد شكرك لطيبتك
..لكني
.حسناً، لا داعٍ لذلك
.انا بخير
..و
.احضرت لي الكثير من المؤن
.يمكنني ، صيد السمك قريباً، أزرع النبات
انا هُنا بهذا المكان
.لأني لا اريد ان اكون قريبة من الناس
هل تفهم؟
.اجل
.هذا لأجل البقالة والمغذي
.لا، حقاً، اريد الدفع
لابد أنه كان على الأقل .بضعة مئات من الدولارات
،لا، غير صحيح .ولا بأس بذلك
.لا أستطيع تقبّل المال لقيامي بالعمل الصحيح
هل يمكننا الاتفاق على أن أفعالي هي عملي؟
.اجل ، يمكننا
،وإن إنتهى بي الأمر أتضور جوعاً .فهذا ذنبي
.اشعر إن عليّ قول هذا
...فقط الشخص الذي لم يجوع ابداً
.يعتقد أن الجوع هو وسيلة للموت.
.هُناك طرق أفضل للموت
هُناك طرق أفضل للوت؟
،افهم إن الامر قد يكون صعباً عليك هُنا
...لكني اشعر إنك لا تنتمين لهذا المكان
،إن لم أنتمي إلى هُنا .فلا انتمي لأي مكان
هل سبق وأن قتلتي شيء؟
.كلا
.سمكة
،إن كنتِ لا تمانعين سأعود بوقت لاحق
.وأعلمك كيفية نصب الفخاخ
،في الخريف ، للصيد
.وحينها لن تريني بعد
.حسناً
.شكراً لك
هل ستأتي إلى هُنا وتعلّمني؟
هل تمانع ان لا تجلب اي اخبار معك عن الحياة في الأماكن الأخرى؟
.يمكنني فعل ذلك
.شكراً لك
ماذا لو حطّ الفضائيون هُنا؟
.انتِ هادئة ، هذا جيد
قدرتك على الإقتراب من الحيوانات
.دون إرعاجها
...يبدو ذلك
.هذا مكان ممتاز
سينجح هذا بطريقة افضل .مما في يدك الآن
.الأرنب او السنجاب يمر فوقها
سنجاب؟- .اجل-
.عليكِ ان تأكلي ما تصطادي
.أو تصطادي غزال
.تناول السنجاب هو حافز لتناول الغزال
.حسناً
.اللعنة
هل الفخ جاهز؟
.لنراه
أفضل؟
.ممتاز- .حسناً-
.هذا سيشكّل جذع مثالي
.الجزء الأصعب تم إتمامه من قبل القنادس
،ما طول القنادس
مثل ستة أقدام وهم يقفون على أرجلهم الخلفية؟
إنهم يقفون على ارتفاع أربعة .أقدام من الثلج عندما يفعلون ذلك
♪ اهلاً بك في حياتك ♪
♪ لا رجعة للوراء ♪
♪ الكل يريد ان يحكم العالم ♪
♪ .هُناك غرفة حيث لا يجدك الضوء ♪
‫ها هو ، أترينه؟
‫
‫.حسناً
‫
‫ها هو ذا هل ترينه؟
‫
‫حسنًا.
‫على مهلكِ.
‫خذي وقتكِ.
‫احبسي انفاسكِ قبل أن تصوبي.
‫يا إلهي...
‫أحسنتِ.
‫أحسنتِ, (إيدي).
‫حسنًا شاهدينيّ.
‫لا اريد أن اكون هُنا المرة القادمة.
‫تدخلين سكين هُنا مفهوم؟
‫ثم تسحبيها.
‫حسنًا.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا حاوليّ.
يمكن زراعة نبات؟
‫هيّا.
‫أنت تحب الكلاب.
‫ومَن لا يحبها؟
‫أنا احب القطط.
‫إنه معجب بكِ.
‫هيّا تعالوا للداخل.
‫تعال "بوتر".
‫كما تعلمين فهذا المكان كان فارغ لفترة.
‫أعتقد إنني رأيت هذا.
‫بدا مقنعًا جدًا
‫بأنكِ تبقين الكرسي في الداخل.
‫- أكان كرسيك؟ ‫- كان.
لا أعتقد إنني قلُ لنفسي كلمة الاسبوع الماضي
وكل إغاني الثمانيات تُصدع في رأسي
‫وأنت كنت تغنيها.
‫وعليّ القول إنها كانت مؤلمة.
‫يوجد الكثير منها في منطقتي.
‫- مستحيل. ‫- أجل.
‫♪ مرحبًا بك إلى حياتك ♪
‫♪ لا يوجد مجال للعودة ♪
‫♪ الجميع يريد ♪
‫♪ أن يحكم العالم ♪
‫♪ توجد غرفة حيث النور... ♪
‫جلبتُ الماء إلى الاراضي العسكرية.
‫نصف الناس هُنا
‫لا يستطيعون الحصول على ماء نقي.
‫أنا جلبتُ الأدوات فحسب
‫والالواح الشمسية لكي تعمل...
‫...وحفرت آبار جديدة.
‫إذن أهذه قصتك؟
‫قصتي؟
هل تشعرين إنكِ تفقدين المتعة الآن؟?
‫إذا اردت مني الغناء فأطلبي فحسب.
‫أطلبي فحسب.
‫لا شكرًا.
‫فقط الحقائق البسيطة (يودا).
‫(يودا)؟
‫الشخصية من "حرب النجوم".
‫لم أشاهده.
‫الكثير من الأفلام مثل "حرب النجوم".
‫ألم تشاهد أي واحد؟
‫بالطبع.
ولكن مجددًا "يودا" كذلك.
‫لماذا شبهتني به؟
‫سيكون عليك فعل واجبك
‫وتأجير أحد هذه الافلام.
‫عادل كفاية.
‫هل لديك عائلة؟
‫لديّ بنات اختي.
‫هنّ عائلتي الآن.
‫أولاد أخت زوجتي.
‫زوجتي وإبنتي قتلاتا
‫في حادث مروري.
‫منذ ثمان سنوات خلت.
‫آسفة جدًا, (ميغيل).
‫أجل أنا كذلك.
‫هذا لا يغير شيء.
‫هل تريدين إخباري عن عائلتكِ؟
‫كان لي ذات مرة.
‫عليك إحضار (كايا) المرة القادمة.
‫أرغب بلقائها.
‫لم أعتقد إنكِ...
‫إنها بنت إختك.
‫سيشرفني ذلك.
‫هل تشعرين بالوحدة هُنا؟
‫بعض الأحيان.
‫سأكون وحيدة هُناك أكثر من هُنا.
‫هذا يبدو...
‫ليس منطقي ولكن...
‫لا بل منطقي.
‫منطقي بالنسبة ليّ.
‫إذا لم ترغبيّ بالتحدث عن الماضي.
هل فكرتِ بما تريدين أن تفعليّ بحياتكِ الآن؟
المضي قدمًا؟
‫أنا فقط...
أريد أن الحظ المزيد
أن اشعر بكل شيء حوليّ
أن أعرف المزيد عن هُنا وكيفية النجاة,
‫فسأقدر هذا.
‫- هذا يبدو كهدف. ‫- أجل.
‫يمكنك العيش هُنا.
لا مزيد من الهواتف الذكية ولا الإزدحامات
‫ولا مزيد من احتفالات العطل.
ماذا؟
هل بحثت عني في "غوغل"؟
‫لا.
‫أنا لا اعرف حتى إسمكِ الأخير (إيدي).
أنتِ لم تخبرينيّ قط,
‫فهذا ليس ما أريده... ‫أو أنوي أن أفعله.
كنت أريد الذهاب للصيد هل تريدين المجيّ؟
‫(ميغيل), أنا آسفة.
‫سامحتكِ.
‫♪ سنجدك ♪
‫♪ تتصرفين ♪
‫♪ بأفضل سلوك ♪
‫- ♪ كل شخص ♪ ‫- ♪ حوليّ... ♪
‫لا. "عد إلى طبيعتك."
‫♪ سنجدك ♪
‫♪ تصرف بأفضل سلوك ♪
‫♪ عد ♪
‫♪ إلى طبيعتك ♪
‫♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
‫♪ توجد غرفة لا يصلك النور فيها ♪
‫♪ ونمسك بأيدينا عندما يتداعى الجدار ♪
‫♪ وعندما يحصل هذا سأكون خلفك ♪
‫- ♪ حزين... سعيد ♪ ‫- ♪سعيد ♪
‫♪ نكاد ننجح ♪
‫♪ حزين جدًا لأنهم سيتلاشون ♪
‫♪ الجميع يريد أن يحكم العالم ♪
‫ابنة أخي (إلكي) رسمت هذه.
‫إنها جميلة.
‫دائمًا يسألون عن صديقي الزاهد
‫الذي يعيش في الجبال.
‫أعتقد إنه يظنون إنني أختلق الأمر.
‫تريدكِ أن تحتفظي بها.
‫وسأجلب شيء إلى (إلكي) الآن.
‫يمكن إعطها دليل على وجودي.
‫
‫علي الرحيل لفترة.
‫(بوتر) يحب المكان.
‫هل تعتقدين إنه تستطيعين ‫ الإعتناء به نيابة عني؟
‫بالطبع.
‫متى سأراك مجددًا
‫من الصعب التحديد في هذه الأيام.
‫أبقى هُنا يا فتى سمعت؟
‫كن مطيع.
‫مرحبًا صديقي.
‫هل أستطيع مساعدتك؟
يبدو إنه بالأخير علينا تعلم فعل هذا؟
‫حسنًا هذه علاج للأرق.
‫هو لم يغب لهكذا وقت.
‫هل يوجد مشفى قريب؟
‫إنه قريب من هُنا.
"مُسْتَشْفَىً "كوينسي" المُجْتَمَعِي"
‫ابقى.
‫هل أستطيع مساعدتكِ؟
‫أجل.
‫أبحث عن مراة إسمها (آلوا).
‫إنها ممرضة.
‫أم ماذا ‫قابلتها منذ سنتين.
‫لستُ متيقنة إنها تعيش هُنا.
‫(آلوا) لديك زائر.
‫أدخلي.
‫مرحبًا.
‫ إسمي (إيدي).
‫أنا صديقة (ميغيل) و...
‫أجل, (إيدي) أعرف من تكونين.
‫أنا أخت زوجته.
‫هو مستيقظ.
‫كنتُ أتسائل إذا كنتِ ستأتين
‫من ذلك الجبل اللعين لرؤيتي.
‫راهنتُ (الآوا) بـ100دولار بأنك ستفعلين.
‫وهي راهنت بـ200 إنكِ لن تأتين.
‫سرطان.
‫في البلعوم.
‫جئتِ بعد فوات الآوان.
‫كان عليك المجيء مبكرًا.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫قلتِ إنكِ لا تريدين إخبار من العالم الخارجي.
‫إلتزمتُ بكلامكِ.
‫سعيد لأنك آتيتي.
‫لذا استطيع شكرك.
‫أنا؟
‫منحتني كل ما أريد.
‫عرضتي عليّ...
‫...بطريقة موت وأنا شاكر لهذه النعمة.
‫(ميغيل), الحقيقة إنك...
‫...جعلتني ارغب بالحيارة مجددًا.
‫كنت سأموت منذ وقت طويل
‫ما لم تعدني إلى الحياة مجددًا.
.وكنت اتمنى لو إنك بقيت لوقت أطول
‫وبعدها...
‫...جعلته ممكن.
‫هاتفي...
‫...كل موسيقاي فيه.
‫أريدكِ أن تحصلي عليه.
‫موسيقاك؟
‫تريدين إستخدام حساب "آيتونز" الخاص بي؟
‫أجل أريد أن اخذ أغاني ثمانينات خصتك.
‫ها أنتِ.
‫تأخذين.
‫حقًا؟
‫هذه أنا.
‫وأنت...
‫تعطي.
‫آمل ذلك.
‫ألقاك (يودا).
‫شاهدتُ واحدًا.
‫من افلام "حرب النجوم".
‫أنا لستُ مثله.
‫(إيدي)...
‫...كنتُ اقود
‫عندما حصل الحادث.
‫كنت اثمل كثيرًا.
‫عائلتي أُطُلق عليهم النار وقتلوا.
‫مطلق النار العشوائي في ‫ قاعة الحفلات الموسيقية.
‫زوجي (آدم) وابني (درو).
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا؟
‫(إيما)؟ إنها أنا.
‫(إيدي)؟
‫يا إلهي
,# تَرْجَمَة و تَعْدِيل # | مُحمَّد طَالِب التَّمِيمِيّ - م.حُسَيْن هليبص |