‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫- مرحباً، (سارة)؟ ‫- أجل.
‫مرحباً، أنا (كلير). ‫تشرفنا.
‫- تشرفنا. ‫- من هنا.
‫إذاً، ماذا تريدين؟
‫أحتاج لمسة لونية ‫كما ترين، و تقليم.
‫حسناً، هذا يبدو جيداً.
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً ‫لتشربيه؟ ... ماء، نبيذ؟
‫يا إلهي! ‫كأس من النبيذ يبدو رائعاّ.
‫نعم، أحمر.
‫سأعود في الحال ‫بطلبك و اللون.
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫إذاً، هل أنت في ‫المدينة من أجل العمل؟
‫نعم ...
‫هل هذا واضح ‫أنني لست من هنا؟
‫آه ... لا.
‫هل تسافرين كثيراً ‫من أجل العمل؟
‫نعم.
‫لابد أن ذلك مثير.
‫الأمر ليس ممتعاّ كما يبدو.
‫كما أنني أفتقد أسرتي.
‫أسرتك؟
‫نعم، زوجي و طفلي 12 عاماً.
‫هذا لطيف.
‫أحياناً أتساءل إذا كنت ‫أكره أن أرحل كثيرًا.
‫لأنه ... ‫يبدو أنه تأقلم مع هذا.
‫لقد عفى علي الزمن.
‫أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً.
‫الأمهات أمهات.
‫أعتقد، حتى عندما لا نستطيع ذلك.
‫ماذا تعملي؟
‫التصميم الجرافيكي.
‫حقا؟
‫لم أكن أعتقد أن هذا عمل ‫يتطلب السفر من أجله.
‫يبدو و كأنه عمل يمكنك ‫القيام به في المنزل.
‫و لكنني لا أعرف أي شيء عن هذا ‫الموضوع، على الرغم من ذلك، حقا.
‫حسناً، أنتِ في الغالب ‫تستطيعين ذلك ...
‫و لكنني أفضل أن ألتقي ‫كبار العملاء وجها لوجه.
‫يمكنك إقامة علاقة أفضل ...
‫عندما تتمكني من ‫النظر إلى أعينهم.
‫أتمنى أن يكون شعري كذلك.
‫و لكننا جميعا نريد ما لا نملكه.
‫هذا صحيح بالتأكيد!
‫هل تمانعين إذا تلقيت هذه المكالمة؟ ‫إنه زوجي.
‫مطلقا.
‫ما الأمر يا حبيبي؟
‫كيف حال (ديفيد)؟
‫حسناً، يمكنك إخباره أنني سأكون ‫في المنزل في نهاية هذا الأسبوع.
‫و من الأفضل أن يتم ‫ذلك بحلول ذلك الوقت.
‫ليلتك سعيدة يا (كلير).
‫حسناً، سأتحدث إليك غداً. ‫أنا أيضًا أحبك، وداعًا.
‫هل سأتسبب في تأخيرك؟ ‫أشعر بالأسف.
‫بالطبع لا.
‫أعمل حتى وقت متأخر ‫معظم ليالي الأسبوع.
‫يبدو أنه الوقت ‫الأثمن بالنسبة لي.
‫أوه... آسفة،أنا ...
‫حسناً، لقد قابلت صبي من ‫أجل المتعة هنا هذا الأسبوع،
‫و الآن هو لن يتركني و شأني،
‫حقا؟
‫أنا بشر، أتفهمينني؟
‫و قد أصبحت وحيدة.
‫و حتى في المنزل ‫لم نمارس الجنس منذ ...
‫هل تحبين مدينة (كانساس)؟
‫أجل ...
‫لا تسيئي فهمي.
‫أنا أحب السفر، أنا ...
‫أحب مقابلة الناس الجدد بإستمرار، ‫إنه أمر ملهم للغاية.
‫نعم.
‫لهذا السبب أقوم ‫بمهنة تصفيف الشعر.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫يمكنك الدخول و الخروج ‫من حياة الناس،
‫تسمعين قصصاً، ‫تعطي نصائح الحياة.
‫تقريبا مثل تكوين أسرة.
‫أسرة ...
‫أتعرفين شيئًا؟
‫لدي أخت، لدي أفضل ‫صديقين في المنزل،
‫لدي حتى معالج نفسي ...
‫و الوحيدان اللذن يعرفان ‫أنني أخون (جريج) ...
‫هما ذلك الصبي و أنت.
‫لماذا؟
‫أتثقين بي؟
‫أنت غريبة تماماً.
‫أنت ... أنت خارج ‫حياتي الحقيقية.
‫معك، أنا ... ‫أنا واثقة أن هذا لا يهم.
‫أنا على ثقة أنني ‫لن أراك مجددا.
‫و أن سرّي ... ‫سوف يختفي معك.
‫[[ مصففـــة الشعـــر ]]
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري
‫مرحباً يا (بيبر)!
‫كيف حال فتاتي؟
‫أعتقد أننا جميعا نريد ما لا نملكه.
‫(أوليفيا) : (كلير) إنقذيني! ‫تصفيفة شعر طارئة للزفاف!
‫هل ستستخدميه يوماً ما؟
‫لا، و أنا أخبرتك بذلك ‫عندما إشتريته لي.
‫- إنه أكثر أماناً. ‫- أكثر أماناً من ماذا؟ الشمس المشرقة؟
‫أكثر أماناً من الخروج بمفردك.
‫لن أكون وحدي إذا ‫كنت ستأتي معي.
‫سأستحم.
‫ربما قد أكون قد غادرت ‫بحلول الوقت الذي تنتهي فيه.
‫حسناً، كن حذراً سمعت ‫أن الأمر خطير بالخارج!
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ماذا أحضر لك؟
‫هل يمكنني الحصول على ‫(كابتشينو)، من فضلك؟
‫- نعم، بالتأكيد، أي حجم؟ ‫- صغير.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫حسنا.
‫سأحضره لك حالا.
‫شكرًا لك.
‫حليب اللوز متوسط ‫الحجم، (شاي لاتيه)؟
‫(كلير)؟
‫- أتريدين طلبك المعتاد؟ ‫- أم ...
‫(شاي لاتيه) مع حليب اللوز، ‫من فضلك.
‫حسناً، طلبك المعتاد ... متوسط؟
‫- لا بأس بالصغير. ‫- حسناً.
‫شكرًا.
‫(كلير)؟
‫ها هو الـ(شاي) خاصتك، ‫واضح أن تحتاجينه.
‫شكرًا.
‫أراك لاحقا.
‫(أوليفيا) : (كلير) إنقذيني! ‫تصفيفة شعر طارئة للزفاف!
‫(أوليفيا) : باقي أسبوعين فقط على الزفاف، ‫هل هناك أي فرصة أن تساعديني؟؟
‫(كلير) : أنا لا أقوم بتصفيفات الزفاف.
‫(أوليفيا) : أعرف، لكنني أثق بك! ‫منذ متى و أنت تصففين شعري؟! أرجوك!
‫(كلير) : أمهليني اليوم لكي ‫أفكر في الأمر. سأوافيك بالرد.
‫(أوليفيا) : حسناً، سأحبك جداً ‫إن إستطعت أن تفعلي هذا!
‫مرحبًا، معك (أوليفيا)، ‫ماذا بحق الجحيم؟
‫فهمت ذلك،
‫و لكن أنظر إلى الركن ‫الأسفل على يدك اليسرى.
‫أترى أين عبارة "إدارة البشرة"؟
‫نعم، هذا في الواقع إعلان ‫للمقصورات، و ليس للبشرة.
‫نعم، إنها مشكلة.
‫حسناً، عظيم.
‫شكرًا لك.
‫هل هو مبكر جداً ‫لأقول أنا آسفة؟
‫- نعم. ‫- سمعت عن إعتذار (ناتالي).
‫لقد كانت دائماً محل ثقة، ‫أقسم على ذلك.
‫لا بأس، هذا ليس خطأك. ‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫إذاً، ماذا ستفعلين؟
‫لقد أرسلت رسالة نصية ‫لمصففة الشعر الخاصة بي.
‫إنها لا تقوم عادة ‫بتصفيفات حفلات الزفاف،
‫و لكنني توسلت و تمنيت ‫أن أتلقى ردها لاحقاً اليوم.
‫- هل هي جيدة؟ ‫- إنها مذهلة.
‫لقد كانت خياري الأول.
‫الأشياء التي تفعلها ‫بالشعر تثير الدهشة.
‫حسناً، إن كانت جيدة جداً، لماذا ‫لا تقوم بتصفيفات حفلات الزفاف؟
‫هذا سؤال رائع.
‫أعتقد أنهم يضغطون عليها قليلا.
‫ألست قلقة بشأن ‫ملائمة مقاس فستانك؟
‫بهذا المعدل، سوف ‫أسير في ممر الكنيسة،
‫بقبعة بيسبول و ثياب العمل، ‫لذا أنا بحاجة إلى هذا.
‫هل كل شيء آخر ‫يسير على ما يرام؟
‫بسلاسة قدر الإمكان.
‫(تشارلي) متوتر قليلاً،
‫و لكننا لم نستأجر ‫القتلة حتى الآن.
‫حسناً، إذا إحتجت ‫يوماً ما توصية،
‫ربما أعرف شخصاً ما.
‫حقًا؟
‫لأن مصففة الشعر ‫الخاصة بك خذلتني للتو،
‫فماذا أفعل إذا خذلني قاتلكِ؟
‫سأكون قد إنتهيت تماماً!
‫(كلير) : سوف أفعلها.
‫(أوليفيا) : ياااااايااااياااييييي!!
‫(أوليفيا) : شكراً جزيلاً لك!
‫مرحبًا (داون) ... المعتاد.
‫ها هي (كلير) التي أعرفها.
‫هل أنت أفضل اليوم؟
‫- رائعة. ‫- جيد.
‫كل شيء رائع.
‫- شكراً لك. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. ‫هيا، تعالي.
‫(كلير)، أنت تنقذين ‫حياتي بالمعنى الحرفي.
‫لا أعرف بشأن كل ذلك!
‫لذا، أخبريني بكل شيء.
‫- هل يمكنك أن تخلعي هذا؟ ‫- أوه.
‫فيما ترغبين؟
‫هل لديك صور لفستانك؟
‫هل لدي صور للفستان!
‫حسنا.
‫يا إلهي، تبدين مذهلة!
‫حقا؟ إنه أول واحد جربته.
‫مدهش!
‫ممتاز.
‫حسناً، بخصوص الشعر، ‫ما الذي تأملينه؟
‫أعني، مع ذلك الفستان ‫يمكنك عمل أي تصفيفة حقا.
‫نعم، لذا، مثل ... ‫لأسفل و مجعد قليلا.
‫هل لديك أي صور، ‫للتصفيفات التي تحبينها،
‫حتى أستطيع أن أكون فكرة؟
‫نعم، لقد أخذت بنصيحتك، ‫و قمت بالكثير من عمليات البحث،
‫- مثل هذا. ‫- حسناً.
‫إنه يعجبني.
‫إذا، كيف يتعامل (تشارلي) ‫مع جنون الزفاف؟
‫هل هو متحمس؟
‫نعم ... أعني، أكثر مني.
‫يحب أن يكون مركز الإهتمام.
‫يجب علينا جميعا ‫على الأرجح أن نقلق،
‫من أنه قد يقودني إلى الجنون.
‫هل هذا غريب ‫أنني متوترة الآن؟
‫قليلا.
‫أنا أمزح، إن هذا طبيعي تماماً.
‫الشعر مهم، كما تعلمين، ‫ربما يكون الأكثر أهمية.
‫سيكون رائعاً، أعدك بذلك.
‫يا إلهي، (كلير)، هذا مدهش!
‫أنا حقا لا أعرف، لماذا لا تقومين ‫بتصفيفات حفلات الزفاف ...
‫طوال الوقت؟ ‫هذا مدهش!
‫هذا أفضل بكثير ‫من الفتاة الأخرى!
‫ها هو.
‫تحققي من الخلف.
‫الأمر ليس أنني لا أحب أن ‫أقوم بتصفيفات حفلات الزفاف.
‫أنا فقط ...
‫لا أعلم ... ‫أجدها حقاً ...
‫مكثفه؟
‫نعم.
‫لا أطيق الإنتظار ‫لرؤية هذا مع الفستان.
‫و لا أنا أيضاً!
‫- هل يمكنك أن ترسلي لي صورة؟ ‫- أجل.
‫تأكدي من إزالته ‫قبل أن يراه (تشارلي).
‫كم أدين لك؟
‫- 65 ‫- هذه سرقة!
‫أتمنى لو كان لدي ‫شخص ما لأريه هذا الليلة!
‫مهلاً، ماذا ستفعلين الليلة؟
‫أتريدين أن تأتي و تري ‫الشعر و الفستان معا؟
‫- أنا ... سأكون سعيدة بذلك. ‫- حقا؟
‫رائع، سأرسل لك ‫عنواني في رسالة.
‫أنا ... سأقدر ذلك.
‫- ربما، آه ... نتناول العشاء؟ ‫- بالطبع، لكن ماذا عن (تشارلي)؟
‫إنه على الأرجح سوف يعمل حتى وقت ‫متأخر، لذا ... ستكون ليلة فتيات، إتفقنا؟
‫- أجل. ‫- عظيم، يعجبني ذلك!
‫حسناً، أراك الليلة.
‫أجل.
‫مرحباً, تفضلي.
‫آسفة، على هذه الفوضى.
‫أوه, أعرف.
‫أخبرته أنني لا أريده، ‫و لكن ها هو.
‫أشعر بالفعل كما لو أنني ‫أركض في مكاني طوال اليوم،
‫في العمل، أتفهمينني؟
‫لذا، عندما أركض، أنا في ‫الواقع أريد أن أصل إلى مكان ما.
‫أتفهمين ما أقوله؟
‫كنت أتضور جوعاً!
‫لذا طلبت بيتزا، ‫أتمنى أن يعجبك هذا.
‫يبدو رائعاً!
‫ها هو الشئ الرائع!
‫إنه (ميرلوت)، ‫آمل أن يكون هذا جيدًا.
‫نعم ... نعم دائماً.
‫نخب (كلير) ... منقذة زفافي.
‫- آسفة. ‫- لا، لا عليك.
‫هل تريدين أن تري الفستان؟
‫طبعًا.
‫سأعود حالا.
‫(كلير) هل يمكنكِ القدوم ‫هنا و مساعدتي في هذا؟
‫نعم، أنا قادمة.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم، تعالي.
‫على ما يبدو، لا يمكنك ‫إرتداء فستان زفاف بنفسك.
‫الأزرار اللعينة، أتمزحين معي؟
‫ممتاز.
‫لا، الشعر هو الممتاز.
‫حقا يا (كلير)، إنه مدهش.
‫أنا مدينة لك بالكثير.
‫أنا سعيدة لأنه أعجبك.
‫أيمكنك إلتقاط بعض الصور ‫من أجل أمي و أختي؟
‫نعم، بالطبع.
‫حسنا.
‫- جاهزة؟ ‫- أجل.
‫حسنا.
‫- و من الخلف أيضاً؟ ‫- لا بأس.
‫حسناً، إلتقطتها.
‫شكرًا لك.
‫و هل تمانعين في ‫مساعدتي في خلع هذا،
‫قبل أن أفسده؟
‫ها أنت ذا.
‫- سأنتظر بالطابق السفلي. ‫- حسناً.
‫لم أكن حتى أفكر ‫أنني سأكون عروساً!
‫لطالما ظننت أنني إذا تزوجت، ‫فإنها ستكون مجرد نزوة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كنت متمردة جداً ‫في المدرسة الثانوية.
‫أتعرفي ... ‫"اللعنة على النظام الأبوي"
‫ذهبت إلى حفل ‫تخرجي في بدلة رسمية!
‫- لم أكن لأخمن ذلك! ‫- أجل.
‫آمل، أنني الصغيرة ‫لا تكرهني الآن.
‫يبدو أن لديك عائلة ضخمة.
‫أجل.
‫إنهم يأخذون نصف ‫دعوات الزفاف.
‫اللعنة، أرأيت؟ ‫إنني الصغيرة تكرهني الآن.
‫إنه من الرائع ...
‫أن تكوني قريبة من عائلتك.
‫هل هذه والدتك التي ‫في تلك الصورة؟
‫نعم.
‫و والدك؟
‫آه... لا.
‫هذا خالي شقيق أمي.
‫والدي لم يكن معنا!
‫حقا؟
‫نعم.
‫كان أحد هؤلاء الرجال الراقيين ‫الذي كان قد وعد بكل شيء
‫ثم أقلع بمجرد ولادة الطفل.
‫لم أعرفه قط!
‫دعينا نقول فقط أنني ‫أسير في الدرب وحدي.
‫يا إلهي، إستمعي إليّ ...
‫الزواج يحولك إلى نرجسية.
‫إنه أنا و أنا ... كلها قصص عني.
‫أخبريني عنكِ يا (كلير).
‫ماذا عنك؟ ‫هل أنت قريبة من عائلتك؟
‫أوه، أنا ...
‫لم أعرف أبي أيضاً.
‫أنا آسفة.
‫لا تدعي ذلك ينال منك.
‫إنه ليس خطأك، بل خطأه.
‫أعني، أنظري كم هو ‫مدهش أننا تجاوزنا هذا.
‫تبا له.
‫ماذا عن أمك؟
‫لقد ماتت عندما كنت في الـ17
‫أوه، يا إلهي، أنا آسفة.
‫ها هي.
‫كانت تبلغ من العمر 35 عامًا فقط.
‫إنها جميلة جداً.
‫لقد كانت ثملة.
‫أعني ...
‫هكذا ماتت!
‫كانت مصففة شعر أيضاً.
‫كانت دائماً تغير لون ‫شعرها و تصفيفتها.
‫لم تكن تحتفظ به بنفس ‫الشكل لأكثر من بضعة أشهر.
‫لم أكن أعرف أبداً من الذي كان ‫على وشك العودة إلى المنزل!
‫حسنا ...
‫أعتقد أنه من الرائع أنك ‫تسيرين في أعقاب خطاها.
‫أنا متأكدة من أنها ‫كانت ستفخر بك حقا.
‫- حقاً؟ ‫- مممم.
‫مرحباً يا حبيبي.
‫هذه (كلير).
‫- مصففة شعري. ‫- أوه.
‫منقذة الزفاف.
‫مرحباً (كلير)، من اللطيف مقابلتك.
‫و أنت أيضًا.
‫(كلير) كانت تخبرني أن والدتها ‫أيضا كانت مصففة شعر!
‫لقد كان يوماً طويلاً حقاً، ‫أنا جائع جداً.
‫نعم، حسناً، هناك ‫بعض الشرائح المتبقية.
‫كانت ليلة رائعة حقا.
‫- شكراً على إستضافتي. ‫- نعم، لا حاجة إلى الشكر.
‫أراك لاحقا.
‫لم أعرف أبداً ... ‫لم أعرف والدي أيضاً.
‫كانت ليلة رائعة حقا ...
‫كانت ليلة رائعة حقا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫- تباً، معذرة، نحن نغلق في العاشرة! ‫- أوه، آسفة.
‫(كلير)؟
‫يبدو وقتا متأخرا من الليل ‫بالنسبة لك، أليس كذلك؟
‫نعم، حالة تصفيف شعر طارئة للزفاف.
‫- صحيح، أم... تفضلي. ‫- شكراً.
‫سأقفل الباب خلفك.
‫إذا كان هذا لا ‫يجعلك متوترة جدا.
‫- المعتاد، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫إنها ليلة متأخرة بالنسبة ‫لك أيضاً، أليس كذلك؟
‫نعم، تبين أنني أستطيع فقط ‫السيطرة على المراهقين بالجوار
‫إذا ظهروا بالفعل.
‫عندما لا يفعلون ذلك، ‫أنا من يجب أن يغطي.
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫لقد أحصيتُ السجل بالفعل.
‫شكرا.
‫لا شيء يضاهي وقت متأخر من الليل، ‫و تناول الكافيين و نوبة عمل مزدوجة،
‫لجعلك تعيدين التفكير ‫في حياتك، أليس كذلك؟
‫أوه، حسناً.
‫أعتقد أن هناك دائما ‫مدرسة للتخرج.
‫طاب مساؤك.
‫أراك غدًا.
‫و بعد غد، و بعد غد.
‫و بعد غد.
‫(أوليفيا) : لقد إستمتعت كثيرا اليوم! ‫شكرا لك مجددا :)
‫(أوليفيا) : إن حفل وداع عزوبيتي سيكون يوم (السبت)، ‫يجب أن تأتي إذا كان لديك متسع من الوقت!
‫ماذا ...؟
‫ما هذا بحق الجحيم يا (كلير)؟
‫(لا، لا تدعي ذلك ينال منك)
‫(ليس خطأك، بل خطأه)
‫(أعني، أنظري كم هو ‫مدهش أننا تجاوزنا هذا).
‫(تبا له)
‫(توبي) إلى المنضدة الأمامية. ‫(توبي) إلى المنضدة الأمامية.
‫إبقاء شخص ما بالداخل ‫أم شخص ما بالخارج؟
‫- آسف، نكتة سيئة. ‫- إبقاء شخص ما بالخارج.
‫بالتأكيد إبقاء شخص ما بالخارج.
‫أتحتاجين للذهاب للخارج؟
‫إلى (أوليفيا) : يسعدني ‫أن آتي إلى حفلتك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إلى (أوليفيا) : يسعدني أن آتي إلى حفلتك. ‫دعيني أعرف التفاصيل.
‫أتريدين تناول الفطور يا (بيب)؟
‫هيا.
‫(جاري) : آمل أن آتي لتصفيف ‫شعري في أقرب وقت ممكن.
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هيه، أم... ‫أخت زوجتي، (داون)،
‫لقد كانت مفقودة منذ يومين،
‫و كنا نتساءل عما إذا كان ‫يمكننا وضع نشرة هنا.
‫أنا آسفة لسماع ذلك.
‫كانت تعمل في نفس الشارع ...
‫(أوليفيا) : مرحباً! مازلنا على ‫موعدنا غداً، أليس كذلك؟؟
‫(أوليفيا) : قابلينا عند ‫حانة (ريكورد) فى التاسعة.
‫(أوليفيا) : سوف نحتفل!!
‫(أوليفيا) : لا أطيق الإنتظار :)
‫لا تنتظري.
‫لقد تركت لك بعض الحلوى.
‫[ مفقودة ] ‫ هل رأيتني؟ ‫(داون نيلسون)
‫(كلير)!
‫هيا.
‫أوه، إنتظري، (ميليسا). ‫حسناً، حسناً، حسناً.
‫لا تريه لأحد! ‫أبدو فظيعة في ذلك.
‫يا إلهي!
‫أوه، (كلير). ‫(كلير)، (كلير)، تعالي.
‫تعالي هنا.
‫هنا، أفسحوا مكان. ‫حسناً، تفضلي.
‫إجلسي هنا.
‫يجب أن أحذرك الآن، ‫أنا ثملة جداً.
‫لا بأس.
‫هذه أختي الصغيرة (روز)، لقد ‫حصلت على النظارات من العائلة!
‫هذه (مونيك).
‫- نحن نعمل معاً. ‫- مرحباً.
‫هي التي أفسدت تصفيفة زفافي.
‫هذه (تشيلسي)، (إليزابيث) ‫و (كريستي).
‫هذه (كلير) جميعاً.
‫مصففة شعري ‫و منقذة حفل زفافي.
‫- مرحبا (كلير). ‫- مرحبا (كلير).
‫مرحبًا بالجميع.
‫حسناً، لقد قمتُ ‫بالتعارف أو أيا كان.
‫يمكنك تتناول هذا الشراب، ‫لقد صببناه للتو.
‫- سيكون لك. ‫- أوه، شكرا.
‫يجب أن نشرب، ‫يجب أن نصنع نخب، أليس كذلك؟
‫حسناً، نخب.
‫إلى كلّ العاهرات الأفضل!
‫- وو! ‫- نعم!
‫يا إلهي. ‫يجب أن نذهب للرقص.
‫- نعم. ‫- أليس كذلك؟
‫- نعم، نعم، نعم، نعم. ‫- أليس كذلك؟ يا إلهي!
‫هل ترقصين؟
‫- ستحظى بالكثير من المرح. ‫- حسناً.
‫- أوه، عذراً. ‫-لا بأس.
‫يا إلهي.
‫هلا راقبتي مشروبي؟ ‫علي أن أذهب إلى الحمام.
‫أجل.
‫أتمنى لشخص ما ‫أن يراقب مشروبي.
‫لقد فقدت العد ‫منذ وقت طويل.
‫أنا لا أحب هذا أبداً.
‫أنا فقط ...
‫أنا في الواقع متوترة.
‫لقد قصدت ذلك عندما ‫قلت أظنني لن أتزوج أبداً.
‫لا أعرف حقا ما أفعله.
‫سيكون الأمر رائعاً يا (أوليفيا).
‫ستكونين جميلة.
‫أنا حقاً أحب (تشارلي).
‫أنا فقط شعر في بعض الأحيان ...
‫أنه ربما لا يراني، أتفهمينني؟
‫إنه , أم...
‫لقد قاطعك.
‫نعم.
‫كما لو ...
‫هذا بالضبط ما أشعر به.
‫شعور بأنه تمت مقاطعتي.
‫أتفهمينني؟
‫أنا سعيدة لأنك أتيت.
‫سأعود حالا.
‫مهلا، أنا ...
‫هل تركضين؟
‫هل أنا ... ماذا؟
‫الركض ... مثل ... ‫مثل ... الهرولة؟
‫لم يكن لدي رفيق ‫يركض معي من قبل.
‫أجل.
‫- نعم، أنا ... أحب الركض. ‫- حسناً.
‫يا إلهي، حسناً، عندما ‫ينتهي صخب الزفاف هذا،
‫أنت و أنا سنركض دورات ‫حول هذه البلدة، يا فتاة.
‫- سأعود حالاً. ‫- حسناً.
‫حسناً، من هو ذلك الرجل؟
‫لا أدري، لكنه يستمر ‫في شراء المشروبات لي،
‫لذا أنا بخير حال معه.
‫حسنا.
‫و ما الأمر مع مصففة الشعر؟
‫لماذا هي هنا؟
‫لا أعلم. ‫إنها مخيفة جداً!
‫لقد ضبطتها و هي تحدق بي!
‫هل (ليف) تعرفها؟
‫أعني، هل تعرفها حقا؟
‫فقط عديني عندما ... ‫إذا تزوجت ...
‫لا تدعني أدعو سيدة ‫الكعك أو شيء كهذا.
‫أنت عاهرة.
‫- حسناً، من يفعل ذلك؟ ‫- سأكون سيدة كعكتك.
‫إلى (أوليفيا) : سأعود إلى المنزل، أنا مجهدة للغاية. ‫شكرا جزيلا لك على دعوتي، لقد إستمتعت كثيرا!
‫يا إلهي. ‫شكراً لمجيئكم.
‫أحبكم.
‫وداعًا، إستمتعوا.
‫شكرًا لك.
‫يوم الإثنين - الساعة 6:06 صباحا
‫(كلير) : شكرا مجددا ‫على دعوتي ليلة أمس.
‫إلى (أوليفيا) : صباح الخير
‫إلى (أوليفيا) :فقط بضعة أيام و أرحل! ‫أيمكنني مساعدتك في أي شئ؟ ‫لقد تركت العمل الآن.
‫(أوليفيا) : أعلم، و لا أصدق ذلك!
‫(أوليفيا) : أنت لطيفة جدا. لقد ‫أنتهينا من كل شئ برغم ذلك.
‫(أوليفيا) : شكرا لك!
‫[ مفقودة ] ‫ هل رأيتني؟ ‫(داون نيلسون)
‫يوم الثلاثاء - الساعة 6:26 صباحا
‫"تحققي من الأظافر"
‫"كما تعلمين، كان عليّ أن أنتهي منها"
‫"صديقتي المقربة ستتزوج ‫بنهاية هذا الأسبوع"
‫"لذا كان على الفتاة أن تبدو جيدة"
‫"هل يمكنني الجلوس يا عمتي ‫بجانب صديق زوجها السابق؟"
‫"إنها ليست حقا معضلة كبيرة"
‫"ساعديني في هذا!"
‫يوم الأربعاء - الساعة 5:56 صباحا
‫"لا تدعي ذلك ينال منك"
‫"إنه ليس خطأك بل خطأه"
‫"أعني، أنظري كم هو مدهش أننا تجاوزنا هذا"
‫هل تتذكري ذلك الشيء ‫الذي كنت أخبرك به آخر مرة؟
‫لقد صارت مأساة تماما.
‫و (ماندي)، أنت تعرفينها، أليس كذلك؟
‫حسناً، إنها ترفض ‫الإستماع إلى (دومينيك).
‫و هذا يغضبه،
‫ثم لا بد لي من سماع ...
‫يوم الخميس - الساعة 6:06 صباحا
‫(كلير)!
‫ماذا تفعلين اه ... ؟
‫ما الأمر؟
‫أعلم أنك قلت أن كل ‫شيء تحت السيطرة،
‫لكنني إعتقدت أنه يجب أن يكون هناك ‫شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
‫أجل ...
‫كيف عرفت مكان عملي؟
‫لقد أخبرتني به مليون مرة.
‫أتذكر عند بداية ‫إلتحاقك بالعمل هنا،
‫كنت متفاخرة جداً.
‫أجل.
‫كما قلت لك سابقا، ‫نحن على ما يرام.
‫سأعود إلى المنزل، لكنني ‫سأراك يوم (السبت)، إتفقنا؟
‫ربما يمكننا أن نجتمع ‫معاً الليلة مع صديقاتك،
‫و يمكننا الحديث عن كيف ‫تريدين تصفيف شعرهن،
‫- و بعد ذلك ... ‫- (كلير)، عزيزتي،
‫هذا كثير!
‫لدي الكثير من الأمور الآن.
‫رئيسي لن يسمح لي بالخروج يوم ‫(الجمعة) من أجل عشاء البروفة الخاص بي.
‫- لهذا أريد المساعدة. ‫- نعم، هذا ما أقوله.
‫لا أريد لأي شخص آخر ‫أن يعرض علي المساعدة،
‫أو يطرح أسئلة، ‫أو يتدخل في شؤوني.
‫أنا فقط بحاجة إلى بعض ‫المساحة، أتفهمينني؟
‫ليس منك فقط، من الجميع.
‫إتفقنا؟
‫ربما تحتاجين إلى ‫مساحة من (تشارلي).
‫ماذا؟
‫قلت أنك لست متأكدة بشأنه.
‫بخصوص أي من هذا، ‫ربما لو أمكنك فقط ...
‫هذا ...
‫هذا ليس كلاماً تقوليه للناس،
‫قبل يومين من زفافهم.
‫أنا أقول لك هذا ‫لأنني أشعر ...
‫أنك لا تعرفي ذلك في الواقع.
‫أنا آسفة.
‫لن أسمح حتى لأمي ‫أن تقول لي ذلك الهراء.
‫أو أي شخص يعرفني بالفعل.
‫... الغرباء.
‫ماذا؟
‫أحيانا ...
‫يمكن للناس، ...
‫أن يتحدثوا إلى ‫الغرباء بطريقة ...
‫لا تكوني هكذا يوم (السبت).
‫وداعًا.
‫يوم الجمعة - الساعة 11:03 صباحا
‫"بيتي كارثة لعينة"
‫"لأن غداً هو اليوم المهم"
‫"لقد تسلل إلينا حقاً"
‫"أنا متحمسة جداً، ‫أعتقد أننا مستعدون"
‫إلى (أوليفيا) : أريد أن أتحدث معك.
‫إلى (أوليفيا) : أيمكنني أن أحضر النبيذ؟ ‫(ميرلوت) دائما، أليس كذلك؟
‫مرحباً، (كلير)؟
‫مرحباً، هل .. هل هذا .. ؟
‫نعم، أنا (تشارلي)، ما الأمر؟
‫آسفة على إزعاجك، ‫أنا ...
‫أنا أسأل عن (أوليفيا).
‫إنها مشغولة جداً.
‫لقد وصلنا للتو إلى ‫بروفة العشاء مع العائلة.
‫هل تحتاجون نبيذ؟
‫ماذا ... هاه؟
‫قد تكون لدي زجاجة إضافية.
‫مهلا، آآه...
‫أرادتني أن أتحقق من أن هذا ‫لم يكن إعتذار بسبب حالة طارئة.
‫مازلنا على موعدنا غدا ‫الساعة 10 صباحا، أليس كذلك؟
‫نعم. ‫بالطبع، أنا ...
‫لن أفوت ذلك أبداً.
‫حسنا، جيد، نعم، أم...
‫حسنا، جيد ... يمكنك أن ‫تأتي مبكرا إذا كنت تريدين.
‫نحن سنركض فقط بالجوار، ‫لهذا نحن مشغولين جدا، لذا ...
‫بالتأكيد.
‫حسنا.
‫معذرة ...
‫لا، لا عليك، سنراك غداً.
‫إتفقنا؟
‫لقد قاطعتها يا (تشارلي).
‫نعم، حسنا، آه...
‫سنراك غداً، حسنا، وداعاً.
‫"أعني، أنظري كم هو ‫مدهش أننا تجاوزنا هذا"
‫- اللعنة! ‫- هل تصدقي؟
‫نحن نقوم بـ"فصل الليلة السابقة"؟
‫يمكننا على الأقل أن نشرب،
‫دون نظرة الإدانة الغبية ‫تلك من (تشارلي).
‫غبية جداً!
‫ذلك السقف الزجاجي ‫كالعاهرة الحقيقية.
‫"آمل أن يقطع هذا شوطا طويلا"
‫"نحو الحصول أخيرا على ذلك العرض"
‫"لا تكوني هكذا يوم السبت"
‫"مثالي تماماً"
‫أعتقد أننا جميعا ‫نريد ما لا نملكه.
‫لا!
‫"النهاية مثالية"
‫إلى اللقاء يا رفاق، ‫أراكم لاحقًا.
‫أحتاج إلى مساعدة.
‫هل يمكنني إستخدام هاتفك؟
‫نعم، إنتظري هنا ‫دعيني أحضره لك.
‫تبرعات من أجل مأتم (داون)
‫مأتم؟
‫هل هي ... ؟
‫ألا تعلمين؟
‫[ مفقودة ] ‫ هل رأيتني؟ ‫(داون نيلسون)
‫هل تعلم؟
‫(كلير)؟
‫[ مفقودة ] ‫ هل رأيتني؟ ‫(داون نيلسون)
‫أنظري، أنا لست متوتراً أنتِ متوترة.
‫مرحباً (كلير).
‫مرحباً.
‫شكراً لحضورك.
‫هل تعد أن تجعلها سعيدة؟
‫ماذا؟ هل نتدرب على الوصايا؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل تعد أن تراها حقاً؟
‫نعم.
‫دعيني أفتحه لك.
‫(كلير)؟
‫نعم، مرحباً.
‫رائع.
‫(أوليفيا) من هنا، إتبعيني فقط.
‫شكرا.
‫لم أكن أعرف إلى أين أذهب، ‫لم أجئ إلى هنا من قبل.
‫أليس جميلاً جداً؟
‫كيف تعرفي (أوليفيا)؟
‫معذرة، أنا أمها.
‫أنا ... أنا (فرانكي).
‫أوه ... إنه من الرائع أن ألتقي بك.
‫(أوليفيا) تتحدث عنك دائمًا.
‫لا تكوني سخيفة.
‫يا إلهي، (كلير).
‫شكراً جزيلاً على مجيئك.
‫إنه يعني كل شيء.
‫أين يجب أن أضع أدواتي؟
‫- هل هنا جيد؟ ‫- أجل.
‫- هذا لك. ‫- شكراً لك.
‫- سأحتاج بضع دقائق فقط. ‫- حسناً.
‫أنا مستعدة.
‫إذهبي و ألقي نظرة.
‫ما رأيك؟
‫كيف أبدو؟
‫- تبدين جميلة جداً! ‫- شكراً لك.
‫أنتِ جميلة!
‫يا إلهي! أنا سعيدة ‫جداً من أجلك.
‫هل تريدين أن أصفف ‫لك شعرك أيضاً؟
‫هل يمكنك أن تجعليه ‫جميلاً مثل شعر (أوليفيا)؟
‫بالطبع أستطيع.
‫أنتِ جميلة جدًا، ‫لذا سيكون الأمر سهلاً.
‫هيا بنا.
‫ها أنت ذا.
‫(أوليفيا)، أنتِ تبدين رائعة!
‫(تشارلي) جاهز للظهور الكبير.
‫أتريدين الذهاب ‫لرؤية كيف يغتسل؟
‫أمسكت به؟
‫ها أنتِ ذا، و الآن أنتِ مستعدة ‫للسير في ممر الكنيسة.
‫شكرًا لك.
‫هل تعرفي أين الحمام؟
‫بكل تأكيد. ‫إنه هناك.
‫شكرًا.
‫هل تعرفي كم أنتِ جميلة؟
‫و كم أنا محظوظ؟
‫هل تعرفي كم أنت باردة؟
‫أكاد أتجمد.
‫لا أطيق صبراً لأتزوجك.
‫إنهم يبحثون عنك.
‫أعتقد أنها تحتاج ‫إلى مساعدة للوشاح.
‫- أنا في طريقي. ‫- حسناً.
‫(كلير)، أتريدين أن تأتي ‫و تساعدي في هذا،
‫حتى لا أفسد عملك الجميل؟
‫المرشد هنا.
‫حان الوقت لكي أذهب، ‫لذا سأراك بالخارج؟
‫أجل.
‫أحبك كثيراً.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫- حسنا يا حبيبتي. ‫- حسناً.
‫ها أنتِ ذا.
‫شكرًا.
‫أنا آسفة أنني كنت ‫حادة معك آخر مرة.
‫كان الضغط يتراكم لفترة ‫من الوقت، أتفهمين؟
‫أجل.
‫(كلير)، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لا ... أنا آسفة.
‫علي أن أخبرك بشئ.
‫حسناً، ما هو؟
‫أنا لا أركض.
‫ماذا؟
‫أنا لا أركض يا (أوليفيا).
‫ها نحن ذا.
‫الرجاء الجلوس.
‫حبيبتي.
‫ما الذي فعلته؟
‫ما الذي يحدث؟
‫أين هي؟ ‫أين هي؟
‫"أعني، أنظري كم هو ‫مدهش أننا تجاوزنا هذا"
‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري