ترجمة || أحمد أشرف - محمود ملهم - محمود فودة || "فرجة ممتعة"
إذًا، كيف يسير مزاجك هذه الأيام؟
أعانيت من أيّ انفعال مؤخرًا؟ - .لا -
ماذا عن التوتر؟
.أشعر به حين آتي إلى هنا فحسب
.اسمع، أحاول تيسير الأمر قدر الإمكان
ولعلمك هذه التقييمات .من متطلبات إخلاء سبيلك المشروط
،لذا هل ستجيب على الأسئلة أمّ أكتب في تقريري أنك ترفض الإجابة؟
.حسنًا
لنعود إلى حياتك الشخصية. كيف تسير؟
.سيرًا عاديًا
إذًا كيف حال "ميا"؟ - .إنها بخير، على ما أظن -
ماذا تفعل حاليًا؟
.كما تعلم، أشياء اعتيادية فحسب
.لا، لا أعلم
مرحبًا، هلاّ تلقين بقايا سجائرك بعيدًا .عن باب شقتي
!ما أغرب أفعالك
.توقفا
كيف الحال يا "إيثان"؟ - .مرحبًا يا رجل -
ماذا يجري بحق السماء؟
."هذا حبيبي "لارس ."لارس"، هذا أخي "إيثان"
كيف حالك يا رجل؟
.خذ مخدراتك وارحل عن هنا
ماذا؟ أتتكلم بجدية؟
."لا تتصرف بحماقة يا "إيثان - .ارحل الآن -
ما مشكلتك بحق السماء؟
.أنت مشكلتي بالفعل
.حسنًا، لنهدأ فحسب
.رباه - !لا أصدّق -
.اهدأ - ما هذا؟ -
.خذ مخدراتك وارحل من هنا بحق السماء
.توقف
.وأنتما أيضًا يا سيدتين. ارحلا عن هنا
.حسنًا - .رباه -
.لا داعي لتتصرف بانحطاط
.سلام يا رفيقتيّ. آسفة
."سلام يا "ميا
.لا أريد وجودهم، ولا تعاطيهم المخدرات هنا
.اهدأ، إنه ليس بالأمر الجلل
.ميا"، يجب ألا تتسكعي مع حثالة مثلهم"
لم تبلغي الـ18 حتى. أعني كم عمرهم؟
.أنت لست والدي أصلًا - .أجل، وأحمد الله على هذا -
.تبًا
.كان عليك التأكد من توفير حجوزات الفندق
.لا تلوميني على هذا
،لا تفعلين شيئًا سوى المراسة .فلا أعلم ماذا تفعلين بالهاتف طوال اليوم
.واصلي الشرب
.أظن أنني سأتقيّأ
.لا تستفرغي في سيارتي
.لن أفعلها في سيارتك الحقيرة
"أين أنت؟"
ألعميل "كادين" يتصل
أنت "إيثان"؟ - .أجل -
أنت "كادين"؟
،"إيثان"، يجب أن أذهب إلى "37 ميشون" وسط المدينة. كم ستستغرقك؟
.في هذا الوقت المتأخر، نحو 30 دقيقة
أين تذهب؟
.هذا اختصار لشارع 110
أتعمل لساعات متأخرة؟
.أجل، لذا أُصبت بالأرق
.أجل، أعلم بكل هذا
ماذا تعمل؟
أتحتاج إلى القليل من الماء؟
.أقرض الناس المال
.أظن أنني عرفت ممن سآخذ قرضًا
.تبدو رجلًا ودودًا
.لو كنت مكانك، لاقترضت من شخص آخر
.يبدو أنك لا تحب سائقي الأجرة
.فقط اعتن بصحتك
متى سنصل؟
.خلال 10 دقائق، أو ربما أقل
أتبحث عن أي عمل بدوام كامل؟
.هذه المشكلة
.فأنا أعمل بمزاجي
،أعطتني أمي هذه السيارة .لذا لا أحب العمل الشاق
.حسنًا، افعل ما تشاء
.حسنًا، وصلنا
.حسنًا، سأنزل
.هاك، خذ
.شكرًا يا رجل. اتصل بي إن احتجت إليّ
."مرحبًا يا "فرانكي
.تفضل يا "إيثان". كنت أنوي التحدث معك
ماذا يجري؟
ماذا تعني؟
.أتتني تقيمات سلبية عنك الليلة
...تقول فتاة
كتبت تعليقًا
فحواه أنك سلكت مسارًا طويلًا بالعمد
.لتأخذ منها أجرة أكثر
.لا، سلكت اختصارًا لتوصيلها أسرع
،وكذلك، تعلم أن الوجهة هي ما تُحدد الأجرة
لذا لماذا سأفعل هذا؟
،إذًا ألم تأخذها إلى مكان معين
كي يتسنى لك فعل أي شيء، كما تعلم؟
.لا - حقًا؟ -
أعلم أن أمثالك ،المشبوهين يغازلون كل الفتيات
لكن هذا السلوك الثقافي لا ينفع هنا
إلام ترمي؟
.إليك تقرير آخر
تقول امرأة إنك كنت تتحرش بها وبصديقاتها
أهي اختلقت هذا؟
كانت تشرب مع صديقاتها ،وتقيأت في مؤخرة سيارتي
.واضطُررت إلى تنظيف قذراتهن
،حسنًا، أيّما كان الأمر
فما زال عليك إتباع النظام
.وتحل هذا مع الشركة
انتظر، هل ستطردني؟
.لا، سأوقفك عن العمل
.رائع
.وسأخبرك حين نفرز كل شيء
حسنًا، هل لي بأخذ حسابي الآن؟
.أنت مدين لي بأكثر من 10 آلاف
.لا يسعني الدفع لك
لا يسعني الدفع لك .حتى ينتهي هذا الأمر برمته
.هذه سياسة الشركة. آسف
ميا"؟"
.ماذا يا "إيثان"؟ فعليّ دخول الحمام
.العشاء جاهز - حسنًا، أتسمح لي بالتبول أولًا؟ -
.سحقًا
.مهلًا، تريثي
.هيا، لنجلس على الطاولة لمرة واحدة
لماذا؟
.لنتظاهر بأننا عائلة
ماذا؟
.لنجرب فحسب
...هذا غباء، لا أريد
.اجلسي
.من فضلك
أأنت بخير؟ - .أجل -
مهلًا، أين خاتمك؟
.فقدته
فقدت خاتم والدتك؟ أتتكلمين بجدية؟
.ليس بالأمر الجلل. أوقن أنه في مكان ما هنا
.فليكن
كيف تسير المدرسة؟ - .كالعادة -
لكن هل تذهبين إليها؟ - .أجل -
هذا مضحك، لأنني تلقيت رسالة منهم
.فحواها أنه كيف لم تحضري منذ أسابيع
.لا أحب المدرسة
.تعرفين ماذا سيحصل إن توقفت عن الحضور
.يمكنهم أخذك وإدخالك دار أيتام
أأنت متورطة في مشكلة ما؟
.لا
.بصراحة، لا أرى فائدة كبيرة من الحضور
.أعني، أنت لم تنه تعليمك
.أجل، وكانت هذه غلطتي
.لا أريد وحسب
ماذا تريدين إذًا؟
التسكع وتعاطي المخدرات مع "لارس" فحسب؟
.أؤكد لك أنكِ في غنى عنه - .هكذا تبدأ المشاكل -
.رأيت أسلوب معاملته لك
.هلاّ تدعه وشأنه
.فلا أتدخّل فيما يخصك
...إنه خطير وسيؤثر - .كفاك بحق السماء -
رباه، ماذا تريد مني بحق السماء؟
.أريدك أن تستخدمي عقلك اللعين لمرة واحدة
.أجل، نصيحة من سائق أجرة لعين
.لا تقللي من شأني
أقوم بهذا العمل وأدفع الفواتير .كي تتمكني من الذهاب إلى المدرسة
...أتظنين أن أمك كانت ستدعك - .أنت لست أمي -
.ولا أبي اللعين
.ولا حتى أخي، لذا كفاك تصرفًا هكذا
لكن ما زلت وليّ أمرك؟
.لولاي، لذهبت إلى دار أيتام
.أجل، لكن أقلّه لما سمعت هرائك
واصلي، وستعرفين إلى أي مدى سيورطك فمك
أرى أنكِ ما زلت تلقين .بقايا سجائرك في كل شبر
.وأنت ما زال صوتك عاليًا جدًا
.وكذلك أستمتع بمحادثتك كالعادة
لعلمك، ستكبر وتتخلص من عادتها
ماذا؟
.ابنتك
ستكبر وتتخلص من عادتها في وقت ما
.إنها أختي
.هذا يفسر سبب كثرة شجاركما
حسنًا، أظن أنه يُستحسن أن أعود إلى الداخل
.أجل. وداعًا
.سحقًا
."سأذهب لأحاول التحدث إلى "دانتي
.حسنًا
.ميا". أخيرًا"
.لقد أتيت - .مرحبًا -
مازلت تتعاطى المخدرات؟
بئسًا، فقد توقفت عن تناول .تلك المسكنات اللعينة
.إنها خرّبت عقلي
."أنت فاشل يا "دانتي
أتعلم هذا؟
."اسمع يا سيد "ستورم
...كيف هذا - ،اسمع أيها الخبيث الصغير -
...سمعنا كل ما كنت
."تبًا لك يا "جان - تبًا لي؟ -
.مهلًا، اخرسا بحق السماء
.هذه هي فرصتك الأخيرة
انظر إليّ. مفهوم يا "دانتي"؟
أتفهمني؟
كفى... لا تعط هذا الحقير مخدرات
.أحمق
من حسن حظك أنه لا يمكنني إطلاق النار عليك
.أريد إطلاق النار عليك
.حسنًا
ماذا تريد؟
أجلبت أموالي؟
.جزءًا منها
أين حبيبتك؟
.إنها هنا
.حسنًا، اذهب واجلبها
ماذا تنتظر؟
... لا، أعلم أنه كان
يريد "دانتي" التحدث إلينا الآن. تعالي
ماذا جلبتِ من أجلي؟
،جلبت القليل من المال
،وبعض الهواتف
.وبعض المجوهرات
ما هذا؟
.حسنًا، ضع يدك على الطاولة
...دانتي"، من فضلك" - .لا تجعلني أكرر كلامي -
،يا فتاة
.أريدك أن ترى هذا
.لذا انتبهي
.سحقًا
.ضع يدك على الطاولة مرة أخرى
لارس"؟"
،كي تكون على علم
فلا أهتم بعمرك فقط اجلب أموالي
.لا بد أنك تتألمين
.هاك، جربي القليل من هذا
.مرحبًا
."ميا"
..."إيثـ"
."عدني يا "إيثان
.أريد أن تحصل "ميا" عليه
.أعطيها إياه بعد وفاتي
.لم يبق لها أحد سواك
أأنت بخير يا "ميا"؟
."إيثان"
.أصابك تسمم حاد من المهلوسات
في أي مشكلة تتورطين؟
.وأخبريني بالحقيقة
.هيا
.أنا مُدينة ببعض المال
كم؟
.أخبريني
."ميا"
!عشرون ألفًا
ماذا؟
لمن؟
،أنا و"لارس"، كنا سنهرب معًا
.ونبدأ حياة جديدة أو ما شابه
،لكن كنا بحاجة إلى المال
لذا انتهى بنا المطاف ."بالاقتراض من ذاك الرجل، "دانتي
اقترضنا في البداية 10 آلاف
كنا سنستخدمه لفتح مشروع .أو ما شابه ليس إلا
.لكن لم يحصل هذا قطّ
...نحن
انتهى بنا المطاف بإنفاقها .على شراء المخدرات
...و
"ثم أخبرنا "دانتي
.أنه سيضع على المبلغ فائدة
،والـ10 آلاف أصبحت 12
.ثم إلى 15 والآن 20
من "دانتي" ذاك؟
،يعمل لصالح مهرب مخدرات كبير أو ما شابه .لا أعلم
وأين أجده؟
لماذا؟ ماذا ستفعل؟
.دعيني أتكفل بهذا الأمر
."إنه خطير يا "إيثان ..."رأيته يطلق النار على يد "لارس
أين هو؟
.أعد لي هاتفي
.سأتصل بـ"لارس" وأسأله بنفسي
."إنه في "فيلفيت روم
."ماذا ستفعل؟ "إيثان
.ابقي هنا
.أعطيني أموالي
.قلت لك إنه لا يسعني إعطائك أموالك
.قلت أعطيني أموالي. هذا ليس طلبًا
.حاضر يا "إيثان"، استرخ
،يمكنني مقاضاتك لعدم الدفع لي
لكن لن أستعين بمحامي لتدبّر عملي
.استرخ
.رباه
أين "دانتي"؟ - .في الطابق السفلي -
.ادخل، من أنت بحق السماء
."أنا هنا من أجل "ميا
ماذا قلت؟ - ."ميا" -
..."ميا"
.أجل، تذكرتها
.لا أعرف أين تلك العاهرة
.ميا" هي أختي"
،اسمع يا رجل
.أختك وحبيبها مدينان لي بـ20 ألفًا
.لا ضغينة شخصية، لكنهما مدينان لي
أجل، لكنك تصعب عليهما .الأمر بزيادة تلك الفائدة الكبير
،تريث واسمع، على حد علمي .فنحن نعيش في بلد رأسمالي
.تعلم أن "لارس" يدين لك بملغ أكثر منها
،بئسًا، لا يهمني من يدين لي .ما دمت سأستعيد أموالي
.لديّ 10 آلاف
.انتظر
.إن أخذتها، فمشكلتها انتهت
.أجل، بالتأكيد
.مشكلة "ميا" انتهت تمامًا
لعلمك فحسب، لم يفلت لارس" من المشكلة"
.حسنًا، جيد
...مهلًا
لمصلحتك، يُستحسن ألا تعود إلى هنا
."لارس"
ماذا؟
.إن رأيتك ثانيةً، ستموت لا محالة
.شكرًا
.على الرحب
،لعلمك، منذ أن عرفتك
وأنا لا أفهم أبدًا سبب مدى إعجابك .بهذا المكان
الأمر وما فيه هو أنني شخص روتيني
.أحب الزهد
.إذًا لنراجع القائمة
،"بحسب "دانتي .فلدينا 3 هذا الأسبوع تأخروا في السداد
.أعطني السكر
ماذا؟
أأكلمك بالصينية؟
اسمع، أريدك أن تصغي إليّ، حسنًا؟
.أعلم أنك لا تحترم عملي ولا تفهمه
جيك"، لم يعجبني كل" كلامك قطّ. حسنًا؟
.بصراحة، حتى أنت لا تعجبني
حسنًا، المشكلة هي .أن عملي ما زال يوفر لك نصف عملائك
..."جيك"
لا تحاول
.أن تتملّق لي
.افعل اللازم
.سأفعل - حفًا؟ -
أجل، فماذا تتوقع؟
.اغرب عن وجهي فحسب
يجب أن أتصل وأتبيّن إذا كان .دانتي" قد حصّل تلك الديون نيابة عنك"
.لا صلة لـ"دانتي" بالأمر
.خذي يا عزيزتي - .أنت رائع -
.أعرف
.مرحبًا
دانتي"، هل حصّلت أي من ديون هذا الاسبوع؟"
.إليك عني
ماذا تفعل بحق السماء؟
.لا
حقًا؟
.أخطأت بمساندة حقير مثلك
سدد الديون وحسب، مهفوم؟
.هلاّ تدخن سيجارة الحشيش هذه يا حبيبي
مرحبًا؟
مرحبًا أيها الحقير، تعرف من المتصل
.أريد جمع بيانات المدينين المتبقيين
.. حسنًا، يتبقى
."لارس ميتشم"
لارس ميتشم" ومن أيضًا؟"
من أيضًا؟
.لا أحد آخر
.لا، قال "كادين" إن هناك شخص آخر
.لا، لا أحد آخر
.حسنًا، ستتحمل مسؤولية هذا
.وسيتعكر صفو حياتي
.انتظر، لقد أخطأت
.هناك شخص آخر
ما اسمه؟
."ميا"
اسم عائلتها؟
."لوك". "ميا لوك"
.طاب يومك اللعين
يبدو أنك هزمت في إلقاء السجائر هذه المرة
.أجل، أظن ذلك
إذًا هل لي بسجارة؟ نفدت سجائري
.أجل
.شكرًا
.لم أعرف اسمك قطّ
.لأنك لم تسأل
.حسنًا، أسأل الآن
."كلوي"
كلوي"؟"
."وأنا "إيثان
.لم أسأل
.أمزح معك وحسب. تشرفت بك
.وأنا كذلك
سحقًا، يجب أن أعود إلى الداخل
.إذ إنني أعدّ العشاء
ماذا تعدّ؟
.المعكرونة
بصراحة، فلا أجيد طهي شيء غيرها
.حسنًا، استمتع بها
لم لا تدخلي وتشاركينا العشاء؟
.شكرًا لك. لكنني لا أريد
.لا، لا بأس. تعالي
.حسنًا - .تفضلي -
.هذا يكفي، شكرًا لك
.تعجبني قلادتك
.شكرًا
.أجل، يبدو أنها لم تخلعها قطّ
اسمك "كلوي"، صحيح؟
أنت جارتنا؟
.أجل، فقد رأيتك بالجوار
.رائع. فلم أرك بالجوار
.ميا" مشغولة البال طوال الوقت"
.وأنت خير من يتحدث عن هذا
لا بأس. يسعني التعامل .مع الإهانة في أي مكان
كم عمرك يا عزيزتي؟
عشرون
.تبلغين 16 عامًا - عشرون -
.تبلغ 16 عامًا
كم عمرك ثانيةً؟
.لطيف جدًا
ما أروع أن تحظي بأخ !حسن المعشر يعتني بك
أخ غير شقيق، ويظن أنه أروع مما هو عليه
إذًا أيعيش والديك بالجوار؟ - .لقد ماتا -
.آسفة لسماع هذا - لماذا تتأسفين؟ أنت من قتلهما؟ -
."ميا"
...أظن أن والد "إيثان" ما يزال حيًّا
.توقفي
.تكلمي بالإنجليزية، كرّمى ضيفنا
.لا بد أنك معجب بها
.كفاك محاولة إحراجي
."ميا"
كنت أسأل أخي إن كان يعاملك جيدًا
."نلت منها. إنها حارسة يا "إيثان .أنا معجبة بها
تهوى "ميا" إثارة حنق الناس في البداية
،لكن ما أن تتعرّفي عليها
.فستدركين أنها مزعجة جدًا
أين أضع هذه؟
أخبرتك أنه لا داعي للتنظيف. أنت ضيفتنا
.لا بأس، أحب إشغال نفسي
.أختك تعجبني .تذكرني بنفسي في مرحلة تمردي
.أجل، أكره تخيّل تصرفتك حينذاك
.لم أكن بهذا السوء
،كنت أواجه الحياة بمزاج عال في البداية .لكن لم أظل هكذا
كيف أصبحت المسؤول عنها؟
،حسنًا، مات والدها قبل سنوات
،"ما أدى إلى اعتناء أمي بي وبـ"ميا
وكان الأمر عسيرًا على .. أمي، خاصة لأن
.مهلًا، ضعي هذا في الخزانة هناك
هنا؟ - .أجل، على اليسار -
."بعدئذ، قررت أن أبذل ما بوسعي لرعاية "ميا
غيّرت تصرّفاتي، توقفت ...عن التسكع مع القوم الخطأ
لا أعلم، وإنّما لم أُرِد أن ينتهي بها المطاف بإحدَ بيوت التبنّي
لذا بذلتُ قصارى جهدي، رغم كوني لا أعرف كيف أتصرّف كأب
يبدو أنّه برغم إفسادك للأمور بالماضي
أنّكَ بدأت تجمع شتات نفسكَ الآن
(عليّ جمع شتات نفسي في وجود (ميا
.وإلّا قد أفقدها مجددًا
كلّنا نعاني من ذلك النقص
لم أعد أحظى باستراحة غداء
لا بأس
بمَ أخبرتُكَ حيال هاتفك المحمول؟
إنّه مغلق
كيف الحال منذ آخر مرّة تحدثنا بها؟
إنّها كما يرام
...على الأقل
بدأتُ وأختي التحدث مع بعضنا مجددًا
هذا جيّد
كيف بدأتما التواصل؟
لا أعلم، بدأنا التحدث مجددًا وحسب
أظن أن جزءًا من ذلك لكونها انفصلت عن خليلها
تبًا
أين أنتِ؟
!هنا
إنّكَ تحرز تقدمًا ملحوظًا، تسرّني رؤية ذلك
!أمسك بها - !أدخِلها للشاحنة -
!هيّا
ميا)؟)
"إنّي (ميا)، اترك رسالة"
مرحبًا، أظن أن أختي في ورطة
لا، أعجز عن التواصل معها
حسنًا، كم تبلغ أختكَ؟
إنّها بعمر الـ16
هل لبثت مفقودة لأكثر من 24 ساعة؟
لا، أنصت، إنّها بالـ16 فقط - .حسنًا يا سيّدي، اهدأ -
إيثان لوك)؟)
هل تلك أختك؟
كيف ماتت؟
للأسف، يبدو أنّها ماتت بجرعة مخدرات زائدة
أشك أنّها عانت
سنمنحكما بعض الخصوصيّة
(ميا)
آسف أنّني لم أتواجد لأجلكِ
يؤسفني جدًا سماع خبر موت أختكَ
هل تريد التحدث عن الأمر؟
لمَ؟ ما حدث خطأكَ
معذرةً
يجب أن تشعر بالأسف
إن لم تجعلني أُطفئ هاتفي لاستطعتُ الوصول لها بالوقت المناسب
حسنًا، أنصت إليّ - لا، سئمتُ من الإنصات لكَ -
كل ما فعلتُه هو الجلوس والإنصات لكَ
.وإنّكَ لا تملك شيئًا لتقوله لن أستمع لكَ بعد الآن
ماذا، أتظن نفسك الوحيد الذي خسر شخصًا عزيزًا؟
أتحسب نفسك الوحيد الذي ساء وضعه تفاقمًا؟
(دعني أخبركَ شيئًا يا (لوك
يوميًّا وطوال اليوم
إنّي أتعامل مع أشخاص مثلك، يشعرون أنّهم أخطأوا
وأن العالم بأسره يدين لهم بشيء
.لأنّهم نشأوا محرومين (كسائر سكان (شيكاغو
الفارق أنّكَ لا تراهم يقتحمون المنازل ويسرقون أغراضًا
هذا هراء
(هراء؟ دعني أخبركَ ما الهراء يا (إيثان
حقيقة أنّه تُتَح لكَ الفرصة تلو الأخرى وأنّكَ تهدرها جميعها
تريد إلقاء اللوم على أحد لموت أختك؟
ألقِ اللوم عليها لكونها تعاطت المخدرات في المقام الأول
ألقِ اللوم على من أعطاها المخدرات
...ولكن لا تَلُم المجتمع
.(إنّكَ قطعًا محق أيُّها الطبيب (كروز
مهلًا، أين تذهب؟
أختي ماتت! من قتلها؟
لا أعلم
...كان (كايدن)، لم أستطِع منحه
،إنّكَ لم تُعطِه المال صحيح أيُّها الوغد؟
!لم أستطِع
من أنتَ بحقّ السماء؟
ما اسمك؟
ضع مسدسكَ جانبًا
ماذا؟ - قلتُ ضعه جانبًا -
لمَ أنت هنا؟
إنّي أعرف وجهكَ
أجل، تعرفه
ما اسمكَ مجددًا؟ - (إيثان) -
(أنجزتَ نصف مهمة لي للتو يا (إيثان
أتريد وظيفة يا (إيثان)؟
أجل - رائع -
سأراكَ غدًا
حسنًا
لا تتأخر
لمَ لمْ تدعني أقتله؟
إنّه ميّت بالفعل
مرحبًا
لم تأتي للتدخين مؤخرًا
رأيتُ الخنازير هنا مؤخرًا اليوم
وددتُ التأكد أن كل شيء كما يرام
...أين - أجل، أجل -
أين (ميا)؟
...إنّها
إنّها لم تعُد هنا
هل ستعود؟
...كلّا، إنّها
...إنّها
انتظر هنا
ماذا تخال نفسك فاعلًا بمنزلي؟
سأغادر الآن، سأراك لاحقًا - وداعًا يا أبي -
.اذهب
...لديكَ - ماذا تفعل في منزلي بحقّ السماء؟ -
..كايدن) أخبرني) - ...لا، أعني -
ماذا تفعل في منزلي بحقّ السماء؟
لا تأتي لمنزلي مجددًا، مفهوم؟
لا أريدكَ بأي مكان قريب من أبنائي، مفهوم؟
إنّما أفعل ما أمرني به الزعيم
!اخرس
!(تبًا لـ(كايدن
أتعلم، ربّما (كايدن) هو الزعيم
ولكنّه مريض وأنا التالي في الصف
أتفهم ذلك؟
...كما ترى، إن عيني
هل سنتحدث طوال الليل؟
منزل (هاوثورن) رقم 2701
وقدّم لنفسكَ معروفًا
حاول إبقاء فمك مغلقًا، اتّفقنا؟
ابتسم وقُد
.ابتسم وقُد
آسف يا رفاق، لقد أغلقنا - (مرحبًا يا (كريغ -
مرحبًا يا (جايك)، يا لها من مفاجأة يا صاح
كيف حالك؟ - أنا؟ -
نعم - بخير -
بخير حال! كيف (كايدن)؟
لا يزال يؤدي نمط كرة القاعدة خاصته؟
بالطبع، وماذا غير ذلك؟
من هذا الشاب؟ لا أظنني رأيتُه بالجوار سلفًا
.لا تكترث لأمره أين كنتَ يا (كريغ)؟
(كنتُ في (فلوريدا
مرِض والديّ فتحتّم عليّ الذهاب لرؤيتهم
ولكنّي عدت للتو. كنتُ سأهاتفكَ
فهمت
لأنّي سمعتُ أمرًا مختلفًا
سمعتُ أنّكَ عدت منذ ما يربو عن أسبوع
من أخبركَ بذلك؟
.لا، لا، إنّي عدت للتو كنت سآتي للقاءك
إذًا لديكَ أموال (كايدن)، صحيح؟
لا، ليس بعد
كما ترى، تلك هي مشكلة الطالحين
سآتي بالمال قريبًا جدًا
إنّي بانتظار ميراث - ميراث؟ -
أجل، من جدتي - جدتكَ، حقًّا؟ -
.أجل، إنّها ماتت للتو (لهذا ذهبتُ إلى (فلوريدا
كان أمرًا عائليًّا طارئًا
كان أمرًا عائليًّا طارئًا، أجل
أتسمع هذا؟
حسنًا، سأدفنكَ
تبًا، لا، لا، لا
انتظر لحظة، دعني أتحدث معه
أبعِد يديكَ عني - دعني أتحدث معه وحسب -
ماذا ستقول؟ - دعني أتحدث وحسب -
عليكَ أن تأتي بشيء وإلّا سيقتلكَ
لا أملك شيئًا - آتِه بشيء وحسب -
حسنًا، لا أملكها نقدًا
لديّ أموال في حساب - أين؟ -
هاك، إنّه حساب بنكي
لديه مال
أي قدر؟
به حوالي 10 آلاف
الرقم السري؟
تسعة، واحد، ثلاثة، اثنان
(حسنًا، هذا جيّد. شكرًا يا (كريغ
!لا
هيّا
لم يتحتّم عليكَ قتله
ولمَ تكترث؟
ودعني أخبركَ شيئًا
إذا أردتَ النجاح بهذا العمل، فعليكَ تعلُّم القتل
لأن الناس الذين يعيّنهم ..كايدن)، إنّهم مخبولين)
يستمتعون بالقتل والتعذيب، وإن لم تفعل
فلن يفيدكَ (كايدن) بشيء، ولا أنا
(جايك) - تدبّرتُ أمره -
...اتّجه إلى
مفهوم
لدى الزعيم مهمة لكَ
.ستُنزلني في طريقكَ، قُد
هل أنتَ سائقنا الليلة؟
أظن ذلك
انتظر هنا
تعال هنا
!أدخِله
!اضربه
مرحبًا، أنا (كايل)، يسرّني لقاؤكَ
أجل، وهذا المخادع يدعى (لارس)، صحيح؟
هيّا، اتّجه جنوبًا
إلى أين؟
لا تقلق، سأخبرك، تحرّك الآن
هل أنتَ سائق (كايدن) الجديد؟
جليًّا أن (كايدن) يريد إرسال أحدًا معنا
وكأنّنا لم نكُن نبلي جيّدًا لسنوات
أجل، كنا نُبلي عظيم البلاء
إذًا، كيف كان صعبًا الإمساك به؟
دعنا نقُل وحسب أن خليلته
كانت عنيدة أكثر من ذلك الوغد
(هذا مضحك نوعًا ما يا (لارس
حقنّا خليلتك بكمية مخدرات كبيرة
قلبها الصغير انفجر
انعطف يسارًا ثم توقف
لنذهب
أجل؟ - جان)، هل وصلتم؟) -
نعم، وصلنا - أعطِه الهاتف -
حسنًا، انتظر
أنصت أيُّها الوغد، خليلتك الداعرة ماتت
أين أموالي؟ - لم تكُن خليلتي -
احتجتُ المزيد من الوقت وحسب
إنّما أحاول الاعتناء بطفلي
!احتجتُ المزيد من الوقت وحسب
ميا) كانت ستجلبها من أخيها)
إنّكَ تتحدث أكثر من اللازم
أنهِ الأمر وحسب
،(اقضِ ما أنتَ بقاضٍ. (إيثان حين تنتهي تعال وخذني
...مهلًا، (إيث
هيّا لنرحل من هنا
!هيّا
كان هذا ممتعًا
أجل
(عليّ الذهاب لأخذ (كايدن
لدينا بعض العمل لتدبّره أيضًا
أجل، لدينا الشخص التالي على قائمتنا
أراك لاحقًا أيُّها السائق
سررتُ بلقاءك
...(إيثان)
.هذا مسدس .38
به 6 طلقات
صوّب به ثم اضغط الزناد
الأحمق بوسعه استخدامه، صحيح؟ هل استخدمتَ مسدسًا من قبل؟
كلّا
ثمّة سابقة لكل شيء
ميكيلان) لم يملك شيئًا عليها)
ماذا تريدنا أن نفعل؟ - (أريد تدبّر أمر (ميكيلان -
لكَ ذلك
اتّصل بي حين تنتهي - حسنًا يا زعيم -
لنذهب لشرب القهوة
لا تدع ما حدث
.يؤثر على رأسك أعني، إنّكَ فعلتها، انتهى الأمر
...كان ذلك أفضل شيء. لـ
انسَ الأمر
حسنًا
لا وجود للصُدف في هذه الحياة
.هناك سبب لكل شيء
سأحضر لك مسدسًا آخر إذا أردت، هذا قرارك
انتظر، أين تذهب؟ - لأي مكان -
ماذا يوجد في الحقيبة؟ - ابتعدي عن طريقي يا أمي -
لا، ماذا بها؟ - لا شيء -
ما هذا؟ كلا - كلا -
ما هذا؟ !أعطني إياه
!أعطني إياه - !دعيه -
!دعيه
لماذا تقتل؟
مجرد عَمل
تعلم، يتواجد أحيانًا بعض الناس الحمقى
عندما يحتاجون المال بشدة، يأتون إليّ
أعطِهم ما يريدون
.. وهناك أولئك الأوغاد السُذج
يظنون أن بوسعهم استغلالك وعدم الدفع لك
وحينها تسوء الأوضاع ..
.ليس صغينة شخصية
مجرد صرامة في العمل
.. (أجل، يبدو أن (جان) و(كايل
هذان الوغدان مجرد حشرات
قذران شريران
كل ما يهمهم هو المال والسلطة
على سبيل المثال، تلك الفتاة
أخبرتهم أن يعتنوا بالأمر
لم أخبرهم بتعذيب المسكينة
!اللعنة
أأنت بخير؟
بخير ولست بخير
.. أدراميسن"، هذا"
.هذا للسرطان
.. أمي
"اعتادت على تناول "أديرمايسن ليقلل من انتشاره
.. حسنًا، عندما تحين ساعتك
.ستموت بلا شك ..
أتدري كم تبقى لك؟
ليس لدي كل الأجوبة
قالوا أن هذا سيوفر لي مزيدًا من الوقت
ستة أشهر أو ربما عام
عامين إذا قبلت بالعلاج الكيماوي
لا أرغب في الواقع بالتسكع ،ولعابي يسيل في كل مكان
ويراعني ممرضة للمحتضرين لا أعرف حتى اسمها اللعين
.. وتنظف لي مؤخرتي
لا أخشى الموت
ولكن أخاف الإحتضار كما تعلم
كيف تورطت في كل هذا؟
لا أتكلم كثيرًا .. في الأمر ولكن
أردت أن أكون لاعب كرة
حقًا؟ - أجل -
.. وكما تعلم
كان لدي .. فرصة جيدة للغاية
وكما تعلم، عندما إلتحقت بفريق المدرسة الثانوية في السابعة عشر
كنت ألعب في دوري المبتدأين وأيضًا المحترفين لخمس سنوات
وكما تعلم، لم يفلح الأمر
لم أكن بارعًا كفاية على ما أظن
.. لذا
كان عليّ إيجاد شيء آخر
.. هذا ليس كما
لم أخطط أن تكون حياتي هكذا
.. لم أرغب أن أكون شخصًا سيئًا
أردت لعب كرة القدم وحسب
أعني، عندما لا تتحقق أحلامك
.. لا تنساها أبدًا ولكن فقط
تمنيت حقًا أن تسير الأوضاع بشكل مختلف
.. الفتاة على سبيل المثال
لم أخبرهم بتعذيب المسكينة
أعطينا حبيبتك الكثير من المخدرات
.حتى انفجر قلبها الصغير ..
مرحبا - !تعال -
!ادخل
أفترض بأنك هنا (بناء على أوامر من (كايدن
.أجل
سعدت برؤيتك مجددًا
.أجل، اجلس
كيف نخدمك إذًا؟
ينتابني الفضول وحسب من أين تحصلان على المخدرات؟
أعني، هل سألت كايدن) هذا السؤال؟)
.ليس بعد
أظن بوسعنا إخبارك
"لدينا مكان صغير في "غراند أفونو
لديهم إدراة عمل كاملة هناك
.. هذا المخدر
إنهم يُوزعون ذات الجودة العالية
وليست رخيصة
لكن لدينا بعض الأصدقاء لو إحتجت شيئًا
حسنًا، شكرًا يا رجل
،أنت تروق لي إنه يروق لي
يمكن أن نكون أعز أصدقاء الآن
أتريد جَعة؟
أجل، بالتأكيد
اسمع، دعني أسألك .. (عن شيء يا (جان
أجل، أجل أعرف فيما تفكّر
،إنه مجنون قليلاً ولكنه مخلص جدًا
والآن بات متحمسًا لوجود صديقِ آخر
هذا ما سيكون (ما لم تغضب (كايدن
.أجل، هذا سبب وجودي هنا
لأتأكد أن يتم العمل بشكلِ صحيح
.. (يا (كايل
كايدن) يرسل الناس إلى) منزلنا الآن ليتفقدنا
أخبرتك بأن هذا الأمر (سيحدث بعد قتل (لارس
!يا رجل
أتعلم؟ أنا جاهز
جاهز لماذا؟
أنت تراقب ما نفعله هنا وتذهب لتخبر الرئيس، حسنًا؟
لم أعد أبالي بعد الآن
.لنفعل هذا. لنفعلها
لنكمل العرض، أأنت جائع؟
يا رجل .. أحضر لنا بعض النقانق
.هيّا
سأقدمك إلى ضيفنا
انهض، هيّا يا رجل، لنفعل هذا
هل هذا عمل جديد لك؟
.أجل
أجل، (كايدن) رجل صارم جدًا
ولكنه يدفع لنا في الموعد، أتفهمني؟
حسنًا، دعنا ندخل ونراها
أترى؟
(هذه (ماكلالين أخبرتك، لا داعي للقلق
!امرأة غبية
أجل، سنعتني لك قريبًا
وبسرعة، ينتهي المطاف بالجميع هنا، صحيح؟
أحضرت بعض النقانق
!أرجوك، ظننت أننا أصدقاء
!لقد قتلت أختي
.لسنا ... أصدقاء
مهلاً، مهلاً، لن أؤذيكِ
اسمعي، مهلاً لن أؤذيكِ
هل تفهمين؟ لن أؤذيكِ
!(أنتِ صديقة (ميا
!أنت .. أنت أخيها
عليكِ الهروب من هنا ولا تعودي للوراء قط
أنتِ، هل سمعتِ؟ عليك الرحيل الآن
لا، لا يمكنني الرحيل بدونها لقد خطفوها
من؟ أين؟
!أختي
إنها بالداخل هناك
.لا يمكنني الدخول هناك لا تجبرني على الدخول، أرجوك
اسمعي، اسمعي
لستِ مجبرة على الذهاب
ما اسمك؟
(جيسيكا)
.انتظري هنا
يُريدنا (جيك) أن نسلم شُحنة المخدرات في نهاية الاسبوع
ونقتل الفتاة التي أحضرها جان)، هل تفهم؟)
بدأت أحب ملابس تلك ... (الفتيات يا (سكوت
أكل شيء على ما يرام يا (جين)؟
جيسيكا)؟)
أرجوك، لا تؤذني
لن أؤذيكِ، أنا مع أختك
قدومك هنا كان غلطة كبيرة
أهذا كل ما لديك؟
انهض، انهض
جيسيكا)؟)
(جيسيكا)
هل عثرت عليها؟
!أختي
.. (ميا)
لقد أحبّتك
لم تُريدك أن تتورط في هذا قط
.. لقد أعطتني هذا لأعطيه لك
.في حال حدث لها أي شيء ..
عليكِ الابتعاد من هنا
ولا تعاودي أدراجك
.اذهبي
!(ساعدني يا (إيثان
دعني وشأني
أين أنت؟
.. (إيثان)
،إذا كنت تقرأ هذه أنا غالبًا ميتة
لا أظنني سأخرج من الطريق الذي اخترته قط
أريدك أن تعرف أن أيِ من هذا ليس بغلطتك
وسعيدة جدًا أننا قضينا بعض الوقت معًا
والشكر لك أنني شعرت بنفسي مرة أخرى
والآن دعني أرد لك المعروف
أعرف بأنك تلوم نفسك على موت أمي
،هذا ليس غلطتك
.وكذلك موتي ليس غلطتك
،عِش حياتك كاملة
وحاول ألا تفسد (الأمور مع (كلوي
.إنها تروق لي
أريدك أن تكون سعيدًا
وهذا ما كانت أمي لتريده
(اسمعني يا (إيثان
أريدك أن تغيّر حياتك
كفاك أسلحة؟ اتفقنا؟ هل تعدني؟
لقد أخذت مسدسي بالفعل، أتتذكرين؟
هلا ذهبت وحضَرت لنا بعض الشاي؟
.حسنًا
أتتذكر (جيك)؟
حسنا، لنذهب "خذنا إلى "1879 هاربر لاين
معك (جين)، طاب يومك
هل حالفك الحظ؟
.لا شيء
ما الذي يحدث هنا؟ لا أحد يعيد الاتصالات
ربما فقد وعيه في حانة ما
،واصل المحاولة معهم من هو التالي؟
(فتاة تسمى (كلوي
،مدينة بـ30 ألفًا مر 7 أشهر لتدفعهم
استخدمت المال لتدفع فواتير والدها الطبية
،واختفت من وقتها ولكننا وجدناها
لقد وصلنا
حسنًا، لنذهب
(حسنًا، ابق هنا يا (جيك
وحاول الاتصال به على على الهاتف
إلى ماذا تنظر؟
أجل، استمر بالابتسامة
معك (جين)، طاب يومك اللعين
.(أجل، معك (جيك
ما الذي تريده يا (إيثان)؟
!تعالي! تعالي - انتظر ماذا بحق الجحيم؟ -
!أراكما تقابلتما
!رباه
مهلاً، ألم تظني أنني لن أعثر عليك؟
!هيّا، من هنا
!للأمام
!ادخلي من هنا
!لأعلى
!أنتما! لا يمكنكما التواجد هنا
والان ماذا تريد؟
!ابتعد عن الطريق أيها اللعين
كلا
مستعد للموت من أجل هذه العاهرة؟
أجل، نفس الأمر لو كانت أختي
!(كان اسمها (ميا
الأخطاء تحدث
(لقد دفعت ديونها لـ(دانتي
!لقد سرّق مالها
لن أكرر السؤال مجددًا
ابتعد عن الطريق
!سحقًا لك
لا مشكلة هكذا
.. لا مشكلة، فقط
!بدون رصاص
هيّا بنا
.لا بأس، انتهى الأمر الآن
!(إيثان)
!متفاجئ لعودتك مجددًا
،عندما تحدثنا في آخِر مرة لم تسر الأمور كما نريد
أجل، أظن ذلك
ومع ذلك، في ضوء وفاة أختك
توقعت أنّك تعاني الويلات
لذا لم أبلغ عنك
تلك المرة
شكرًا لك
أتمنى أن تدرك بأنني أحاول مساعدتك
ليس الجميع ضدك
وأنت تُدرك هذا، صحيح؟
ترجمة || أحمد أشرف / محمود ملهم / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub