ترجمــــة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) ((Hu$$aiNuoL :تعديـل))
"العاصفة النهائية"
التغيير المُفاجىء فى الطقس الذى حدث مُنذ ستة أشهر مضت مُستمر حتى الأن
نحن نعرف حالياً أنها عاصفة أكبر من التى فى النصف الشمالى
وأقمارُنا الصناعية تُظهر صورة من البرد القارس والأعاصير و العواصف
وتقرير يُشير بأن الآلاف من المدن قد أختفت وأيضاً الطُرق السريعة إختفت
الأتصالات مَقطوعة ولا أحد يستطيع أن يُقدر أعداد القتلى والمفقُودين
مُنذ الأزمة المالية التى سببت الكثير و أدت الى مَشاكل سِياسية فى جَميع أنحاء العالم
النقل وأنظِمة الطاقة من النفط والغاز تعرضت الى ضرر كبير الأن
ومنع التجَوُل سبب الكثير من العُنف
فى مُنتصف العاصمة لندن الشوارع مليِئة بالسلب والنهب والهُجوم على السُلطات
وكما تُشاهدون هُنا الشُرطة تُحاول التحكُم والسيطرة على هذِه المُظاهرات
وكما تُرون هُنا إنخفاض الضغط أدى إلى إنفِجار نووى مما سبب إرتفاع فى مُعدل الأشعاع
وهذه هى عقوبة الله قادمة ونهاية العالم
المسيح قال هذه كعلامات
و هذه العلامات قد تُسبب لنا الكثير من بوادر الهلاك والدمار
الناس يقومون بالسلب والنهب للطعام الموجود لأنهم لا يتوقعون ماهو قادم
وتقول الملائكة : إجمعوا مالديكم و إعملوا على ماهو قادم للأرض
و جاء الملاك ووضع منجله فى الأرض
هذا حُكم الله ثمرة ما قمتم به
هذا العالم ملك لله وهو أرسل المسيح ليقوم بإصلاحه كرسول لنا
وسوف يجنى ثمرة ماجنينا فى نهاية الأمر
هذه الأزمة القوية سببت الكثير لنا من غرق وتكوين أنهار كبيرة
لقد تم جمع الدول سوياً وقاموا بإجلاء الأشخاص
اعتقد أن هذا لن يتوقف - هنا تحول الوادى الى صفحة كبيرة -
هذا المنزل يغرق تماماً
جرام ) كم يبلغ هذا ؟) إنه لا شىء بالمقارنة -
الطرق السريعة اختفت تماماً
كيف لهم أن يبقوا هنا هكذا ؟ - أنهم هكذا منذ ان بدأت العاصفة هذه بخمسة أيام -
هل سبق و أن رأيت حيوانات تسير هكذا فى المطر ؟
اللعنة لا
هل تعتقد أنها تفقدهم صوابهم ؟ - من الصعب القول -
يوم يُفقدني صوابي ولكن أسبوع من المطر
وموجة من البرد حتى التجمد
نحن فى منتصف يونيو , اللعنة
هل هذا صحيح أهل القرية كُلهم رحلوا ؟ - لقد ذهبوا جميعاً -
لا يُوجد هُنا شىء ليشاهدوه - يارجل , أنا آسف لِسماع هذا -
لا بأس مازال لدينا بعض المال من الأحصنة
أنت تعرف أن معظم الناس رحلوا و أنا سوف أبقى هُنا تحت الأرض , أنت يجب أن تُفكر فى نفس الشىء
جرام ) و (جوليان) سوف يحبون هذا ولكن سوف نرحل ) - هل أنت مُتأكد ( توم )؟ -
أنا متأكد , أنا متأكد جداً , كن حذر - حسناً -
ماذا سوف تفعل بشأن البقر ؟- لا أعلم يارجل -
ربما يعودوا الى الحظيرة أو ربما يظلوا فى المطر
وهذا فى يد الرب شكراً لقدومك هنا لمساعدتى , أقدر لك ذلك
أنا لم أفعل أى شىء - أنا أقدر هذا عموماّ -
كيف سوف تذهب الى البيت - أريد أن أتمشى - فى هذه الوحلة -
أجل , أنا بخير أراك غداً - ( توم )
أرسل الى (جوليا) تحياتى و إن أردت أنت أى شىء لا تتردد
انه سيوفم بنجاح باهر
دمرت الأنهيارت الأر ضية "مدينة "ماريسفيل" و شاطىء "جونو
مرحبا يابنى
تخلص من هذا قبل أن تدخل - حسناً -
ها هو ما رأيك ؟
ماهو حال ماشية (فولز تشارلز) ؟ - ليس جيداً , لقد أنتهى من معظمهم -
ماهو حال الطقس ؟ - يمطر , ويمطر , ويمطر بغذارة -
أمى , أنظرى الى هذا
السيارات لا تستطيع أن تعبر وهى مليئة بالموتى
و الشرطة تقول أن هذا عمل مستحيل - العالم بأجمعه يجن جنونه -
( سوف أذهب لأحضر ( ماكس
( ماكس ) ماكس ) , تعالى الى هنا )
توم )؟ )
نعم
لا أستطيع أن أصل الى أحد من الجيران على الهاتف - هذا غريب -
انت متجمد جداً هيا دعنا نغير ملابسك هذه , هيا بنا
( سوف أحضر ( جرام
جرام ) تعالى هنا ) سوف نخلد الى النوم
(انا لا أعلم أين ( ماكس - أنه فى الخارح , ماذا تفعل ؟ -
انا سأذهب هناك الى الخارج - لا , لن تذهب , سوف تذهب الى الفراش -
لا , انا لن أتركه هناك فى الخارج - حسناً -
ماذا لو أنه ضاع ؟ - لا , لن يضيع -
فقط أذهب الى النوم , سوف أحضره - لا تتركه هناك , حسناً -
سأحضره حسناً
(ماكس)
تعالى هنا ياولد (هيا (ماكس
هل أنتى بخير ؟ - أجل -
ماذا ؟ - ألا يغضبك هذا ؟ ,ما رأيناه فى الأخبار -
جميع الناس خرجت عن السيطرة ضد بعضهم
أنه فى المدينة ولا يحدث هنا
الجو بارد - سوف تصل الى عظامك -
هل تعلمين ماذا أعتاد الصيادين النروجين أن يفعلوا ؟
أنت لست نرويجى
لو أننى منهم سوف أعتاد القفز فى الماء البارد
سوف أبحر الى بلدى و أصل إلى أقرب منزل
و أذهب الى الفراش مع إمراة لست أعلم من هى
كيف لك أن عرفت ؟ - لقد قرأت فى مكان ما عن طرق إنقاذ الحياة -
حتى يقوم بتقوية ضغط الدم - ومنذ متى و أنت تقرأ ؟ -
يا ألهى .... هذا مقزز جداً
حيناً كما تريدين ؟
لا , لا, لا, تعالى إلى هنا
أريد أن أشعر بالدفء
ما كان هذا ؟ - اللعنة -
ما هذا ؟ - اللعنة -
ما هذا بحق الجحيم ؟ - ماذا حدث ؟ -
يوجد زجاج فى كل مكان
لا تقلقوا سوف أحضر بعض الأوراق و أصلح هذا , لا بأس
هل وجدت ( ماكس ) ؟
لقد كنت مشغول جداً
أطفىء هذا - لا يوجد هناك إشارة على أى حال -
اللعنة - رائع -
أجل سأتحقق من المحول
شكراً
جرام ) هل تمانع بعض الشمع ) من على المنضدة ؟
أنه ليس المحول
إنها العاصفة فحسب ؟ - ربما هى -
يوجد هناك أحد فى الحقل - ماذا ؟ -
لقد رأيته أنه فى طريقه هنا
لنضعه على ظهره
من هو ؟ - لا أعرف -
هل هو ميت ؟ - لا , انه متجمد , جهزى الغرفة الأخرى -
حسناً سوف أذهب لتحضير الغرفة
هيا - جرام ) أبحث فى جيبه عن أى بطاقات هوية ) -
هذا غريب
يوجد هنا واحد أخر
"أترك الموتى يدفنون الموتى "
هل يبدو مخدر بالنسبة لكى ؟ لا ليس حقاً -
هل تعتقد أن هذا سبب تجوله فى العاصفة ؟
ماذا سوف نفعل به ؟ - سوف نتركه ينام بالتأكيد -
و أنا أريد أن أحظى ببعض النوم أيضاً
صباح الخير - هل توقف المطر ؟ -
ولكن العاصفة مازالت مستمرة - الجو متجمد هنا -
هل ستتفقد زائرنا ؟ - لا أدرى -
هل نتصل بالشرطة ؟ - خطوط الهاتف مازالت معطلة -
عظيم , مازال الجو متجمد , ننتظر وصول الكهرباء - ألا تعجبك المدفأة -
لما لاتذهب وتشعل بعض النار , بينما أقوم بعملى - (حسناً ,سوف أذهب بسيارة (تشارليز -
وسوف أخذ صديقك الجديد الى البلدة شخص ما جثته مفقودة
(تشارليز)
أنت فى البيت ؟
انا (توم ) يا (تيشا) , هل انتى هنا ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
مرحبا
(تشارليز)
أين هم بحق الجحيم ؟
(تشارليز)
هل رأيت (تشارليز) ؟ - أنه ليس هناك -
ربما موجود فى الحقل - لقد رحل , وحتى (تيشيا) رحلت , وترك الابواب مفتوحة -
ربما يحضر شىء ما من البلدة - لو فعلوا لن يسيروا -
السيارة مازالت على الأرض
هذا الشخص لقد أستيقظ
صباح الخير
ما هو شعورك ؟ - أشعر بالبرد -
لقد كنت متجمد اللية الماضية
أنا أسمى (جوليان) وهذا زوجى (توم) , وهذا إبننا (جرام)
شكراً لكم , شكراً لكم على ضيافتكم
ما هو أسمك ؟
ماذا كنت تفعل فى حقلنا ؟ - لا أتذكر -
مِن أين أنت ؟
لا أتذكر - هل أصدمت رأسك ؟ -
هل أنت جائع ؟ - أريد بعض الماء أرجوكم -
ماء
(سايلس) - عفواً -
(إسمى هو (سايلس - هل هذا أخر أسم لك (سايلس)؟ -
(هندرشوت) , (سايلس هندرشوت) وهذا منزلى
(هذا منزلنا , (سايلس
أنا أسف رأسى لابد و أنه مرجوج
خذ وقتك
هل يوجد اى شىء اخر تتذكره ؟
لقد كنت خائف - من ماذا ؟ -
لا أتذكر
ربما يجب أن تنال بعض الراحة - لا , لا-
لقد أزعجتكم بما فيه الكفاية - لا , سوف ترتاح -
ملابسك سوف تجف
هل يبدو مألوفاً بالنسبة لك ؟ لا -
لقد قال أنه من هنا - نحن نعرف الأشخاص هنا جيداً -
حسناً , لقد قال أن هذا منزله - أنه مجنون -
أنه ليس مجنون أنه مرتبك قليلاً , ولكن ليس مجنون
ربما يقوم بالكذب
لما سوف يكذب ؟ ليس لدينا أى شىء ثمين
أريد المزيد من الخشب للنار - لقد ملئته للتو -
أحتاج المزيد
من أين جاء ؟ - أنه لا يعرف -
أنه بارد
هندما تقوم أمك بتحضير وجبه من المفترض أن لاتعبث وتقول أنها باردة
هل بحثت عن ( ماكس)؟ - سوف يأتى عندما يريد ذلك -
ماذا لو انه أصيب ؟ - ماكس )بخير )
قم بالأعتذار
أنت تقسو عليه بعض الأحيان
أنه يقوم باللعب كثيراً و لايقدر ثمن هذا الغذاء
أنه فى الثالثة عشر - هذا كافى -
علام تنظر هناك ؟
هل أنت بخير سيدى ؟ - أجل , أنا أفضل حال , هل تبحث عن شىء ؟ -
الكلب الخاص بى ربما - ما هو أسمه ؟ -
(ماكسموس) هل ضاع منك ؟ -
حدث هذا الليلة الماضية - هل حدث هذا قبل ذلك ؟ -
أين مكان أكله ؟ - فى المطبخ -
أذهب أحضره وضعه خارج الشرفة
ما حال زائرنا ؟ - لا أعرف -
(ساليس)
احضرته
حسناً , نادى عليه
هيا ياولد , تعالى الى هنا أنه وقت الأكل
ماكس ) تعالى إلى هنا يا ولد ) هيا ....؟
أى كلب يستطيع أن يميز صوت صاحبه , ولكنه ليس بخير ولن يعود
أسف يابنى ,إنه لن يعود الى المنزِل بعد ذلك
إنه ميت
لقد حدث له شىء سىء على ما أعتقد هذا فقط ما مكتوب له من قِبل الله
إنه فى مكان أفضل الأن
(جرام)
ما الأمر ؟ - ماكس ) لن يعود ) -
عزيزى , بالطبع سوف يعود - لا , لقد مــات -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - أنا فقط قُمت بمساعدة الولد -
إذن , ماذا هل كابوس ؟ - كان يريد فقط أن يعرف هل سيعود الكلب أم , لا ؟ -
أنت لم قلت هذا للواد أن الكلب لن يعود ؟ - لقد قلت له أن قد مات -
إبتعد عن ما لا يعنيك
هل تصدقين هذا الأحمق
(لقد قام بإحباط (جرام - هل أنت ِ بخير ؟ -
لا , إنه فقط مُستاء مما حدث هناك فى الخارج
أنا أسف لما حدث لم يكن متوقع ماحدث
أنا متأكده أنك لم تكت تعنيها - لا , سيدتى زوجتك قال ذلك , وهو غاضب منى -
إنه ليس مكانى حتى أقوم فيه بتعليم حِكم الحياة
ليس من المفترض أن أكون هنا
لا يمكن أن ندعه يرحل فى منتصف الليل
سايلس ) عُد أدراجك هنا )
لا , سيدتى , لا يعجبنى أن أرى زوجك منزعج
لا يمكنك الرحيل الأن - أنظرى إلى هذا -
ما هذا ؟
القمر الدموى
القمر الدموى " ؟" ما المفترض أن يعنى هذا ؟
هيا تعالى إلى هنا سوف أحضر بعض الشاى
(صباح الخير (جرام
ما الجديد لديك ؟ - إنه بخصوص هذا -
إنه من الجيد رؤيتك تحب هذا الكلب أسف على موتَه
ماذا تريد بهذه الأشياء ؟
لا أعرف - لدى فكرة -
الطقس أفضل , اليس كذلك ؟ - أجل , هل هناك قهوة متبقية ؟ -
المولد قد تعطل - لا , ماذا ؟ لاتقول هذا -
ما الخطب به ؟ - أعتقد أنه المقياس -
هذه سخافة , نحن نحتاج إلى الطاقة - هل تعتقدين أننى لا أعرف هذا -
أين ( جرام ) ؟ - أليس فى الأعلى ؟ -
لا , أعتقدت أنه معك هذا الصباح - هذا سوف يكون عِقاب له -
سايلس ) هل أنت هنا ؟)
إنها ليس هنا , هل رأيتيه ؟ - لا -
جرام)؟)
أين هو بحق الجحيم ؟ ( جرام )
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - (أظهر له بعض الأحترام , (توم -
أنا جـاهـز
الحياة توهب ثم تؤُخذ مرة أخرى, إنها تساوى ماقامت به
ونحن ممتنون لهذه الهدية وسوف يعود الجسم إلى الأرض مرة أخرى
وسوف يذهب إلى الرب واليسوع , آمين
هل هذه فِكرتك ؟ - لقد كان الولد كان يريد أن يرى بعض الأِحترام لكلبه -
نحن لا نعلم حتى إن كان الكلب ميت
لقد رحل , كما سنرجل جميعاً - عم ماذا تتحدث ؟ -
الحيوانات جميعها ذهبت
انت مجنون - إسمع , هل تسمع أى عواء , أو طيور تُغنى -
أنا لا أسمع أى شىء - حسناً -
متى أخر مرة سمعت فيها أى عُواء أوصوت غراب ؟
هل تريد أن تكون صريحاً ؟
انا لستُ جائع
سوف أضعها هنا إن إحتاجتها
حسناً
ماذا تفعل ؟ - أقوم بتقطيع بعض الخشب -
(أنت ليس عليك فعل هذا , (سايلس - أنت ِ مُحقة ياسيدتى -
لقد نسيت كيف على أن أقضى يومى
لقد أعددت بعض الفطائر , هل أنت جائع ؟ - أنا جائع -
هذه العاصفة قامت بعمل فوضى كبيرة هنا
أجل , انا لم أرى مثل هذا من قبل
شكراً لكِ
أنت تبدو أفضل اليوم - أجل , لن أحلم بكابوس الليلة -
أريد أن أسألك شيء ما عما قلته لـنا فى أول يوم
أن هذا منزلك , ماذا تعنى بهذا ؟ - هل قلت هذا -
حينها رأسى كانت فى غيبوبة - أعتقد لا -
نحن الثلاثة , لقد إبتاعه (توم) من عمه منذ فترة
هل عاش به مع أبيه ؟ - لا أحد عاش -
لقد تبناه منذ فرة كبيرة - لا أعتقد أن التربة هنا جيدة -
أنت تبدو مثل مزارع - أجل سيدتى , لقد نشأت هنا منذ الثالثة -
من أين جئتى ؟ - المدينة -
ماذا كنت ِ تفعلين ؟ - كنتُ اعمل نادلة -
ولكن الزراعة لا تسرى فى دَمِك لما قُمتِى بإختيارِها ؟
لدينا بعض الأسباب الشخصية
منذ عدة سنوات , كان هذا يبدو هادئاً لنا عن المدينة , وكان قليل فى السعر
أحضرى ( جرام ) سوف نذهب إلى المدينة - لماذا ؟ - نحن بحاجة إلى بعض الأمدادت ؟ -
هل عاد ( تشارلز ) ؟ - لا , لن يعود -
ماذا هل قمت بسرقة شاحنته ؟ - أجل , قمت بسرقتها , احضرى (جرام ) , وأنت ستأتى معنا -
(لا تذهب إلى المدينة (توم - إصعد إلى الخلف , إصعد إلى الخلف -
هل سأجلس فى الخلف ؟ - لا , سوف تجلس فى الأمام بجانبى , هيا -
(هل تمانع الجلوس فى الخلف (سايلس لا , لا تُمانع
ما كمية البنزين لدينا ؟ - ليست جيدة -
أين الجميع ؟
مرحــبا
هذا غريب
هل هذا خالى ؟ - أجل -
المضخات لا تعمل - هيا لنعود إلى الشاحنة , لنعود هيا بنا -
إصعد
إلى المَحطة التالية
ثولج يونيو .. شىء غير معقول
مرحبا
لا يعجبنى هذا - هيا لنعاود أدراجنا إلى البيت إنتظرى ثانية -
هل لديك شىء ؟ - لا شىء -
ربما الفضائيون وجدوا مكان هنا للهبوط وقاموا بالقضاء على الجميع
أنا اتجمد حتى الموت , هيا بنا - أين ( سايلس ) ؟ -
( سايلس )
إصعد فحسب الأن - لقد رحل اعتقد -
إنتظروا هنا , سوف ألقى نظرة فى الداخل وسوف أعود
مرحبا
هل يوجد أحد هنا ؟
أى شىء ؟ - لا - هل ( سايلس ) فى الداخل ؟ -
لقد أختفى - أين هم الجميع ؟
ربما قاموا بإخلاء المدينة سوف نعلم , دعنا نحضر بعض الطاعم ونعود للمنزل
يجب أن نكون سريعين
إجلبوا كل شىء قابل للأكل وحاولوا العثور على بطاريات
إحذر وحاول ان لا تحطم شىء
أسرعوا
لايوجد هنا الكثير - أحضروا مايمكنكم -
هيا لنذهب - أجل -
أسرعوا
خذ المفاتيح و أذهب
من الجيد رؤية بعض الوجوه الجيدة لقد إعتقدنا أننا الوحيدون من تبقى
هل وجدت كل شىئ تحتاجه ؟ - أجل -
الشاحنة بحاجة إلى بعض البنزين ؟ - لدينا القليل منهم -
الأشياء التى أخذتها تبدو كافية لك لديك سيدة رائعة
نحن لا نريد أى متاعب , حسناً ؟
لا
أمسكوه
هيا , هيا
هذا جنون
أعرف ذلك
كيف عَرفت ؟
أنت - أبعد يديك عنى -
(توم ) - كيف لك أن تعرف أنه ليس أمن لنا ؟ -
بعد العاصفة , ذهبت إلى المدينة لأطلب المساعدة , حاولوا قتلى
أين ذهب الجميع ؟ - لا أعرف يابنى ؟ -
هل فقدوا عقولهم جميعاً - أتمنى أن أستطيع إخبارك -
أنت مازلت تعرف شىء و لاتخبرنا به
لا أحد سيأتى لنا لا أحد سيأتى للمساعدة , نحن هنا بمُفردنا
هل فهمت هذا
كيف لك أن تجلس هكذا ؟ وكأن شىء لم يحدث , هل رأيت المدينة , لقد كانت خالية
ماعدا بعض الناس المجانين هل قاموا فقط بإخلائها هكذا ؟
ماذا عن (تشارليز) و ( تيشا) إنهم لن يغادروا أبداً بدوُن أن يُخبرونا
(ماذا لو إنهار كل شىء ( توم لقد رأيت الأخبار مِثلى
يبدو أن العالم بأجمعه ينهار - توقفى عن هذا -
حسناً انا فقط لا أعلم ماذا يحدث
لا يمكن أن نفقد رباطة جأشنا لا نعرف هل سوف نعيش ام لا
نحن لدينا الطعام والوقود
( علينا التخلص من ( سايلس أنا لا أثق به
أين كنت ؟ - كنت بحاجة إلى بعض الأشياء لأقوم بها -
إجلس , سوف نتناول الطعام - ليباركك الرب -
من أين جئت ؟ - لست من أى مكان -
لست َ من أى مكان ؟ ما المفترض أن يعنى هذا ؟
أنا ليس لدى أى مكان حتى ادعوه منزلى حتى الأن
إذن أنت تتخيل كيف وتحاول سرقت ماهو لي؟
لقد كنت فى المدينة وقتها وحينما بدأت العاصفة كنت طبيبعي
منذ أن بدأت لم أرى شىء مثل هذا وحينها سقطت فى الطريق
الناس قد جن جنونها بدأو بإطلاق النار على بعضهم
و أنت حينها تريد أن تحافظ على حياتك فقط
وحينها بدأت فى المشى والتفكير حتى وجدت نفسى جئت إلى هنا
هل أنت تحاول أنتقول أن هذا فى كل مكان ؟ - شىء ما مرعب يحدث -
انت لا تعرف اى أحد هنا
هل يمكنك أن ترى ماذا يحدث قبل أن تسأل هذا السؤال ؟
بصرف النظر عن هؤلاء الناس الذين رأيناهم فى المدينة
ومن حينها لم أسمع صوت لأى مخلوق حتى الأن
إذن ماذا رأيت ؟ - أعتقد أنك تعرف -
انت تقول ان العالم قد دُمر
ماحدث فى المدينة حدث فى العلم بأجمعه
هذا هراء
أفضل شىء يمكننا فعله هو البقاء هنا لنضمن الأمن فى هذه المزرعة
ماذا نفعل ؟ - نعتنى ببعضنا -
إن إعتنينا ببعضنا لن نضطر إلى دخول أى أحد غريب
إنه مجنون , أنت ِ تعلمين هذا ؟
أتمنى ذلك
اللعنة
(جرام)
لا تفعل هذا - أنا لن أقوم بكسر شىء -
لا بأس , لقد علمت الولد كيف أن يطلق
توم ) مشغول ومُسرع) بعض الشىء , هل هناك خطب ما
هل قال لك شىء ؟ - لا شىء -
جرام ) توقف عن هذا ) - لم يحدث شىء - أنظر أنا لا أريد أن اسمع الضوضائ الأن -
لن أفعله بالمنزل - والدتك أخبرتك أن تقلع عن هذا -
من الأفضل أن تستمع عندما تخبرك أمك شىء ما , هل فهمتنى , من علمك عدم الأحترام هكذا ؟
أى رجل يعامل إمرأة هكذا سوف يعيش وحيداً , هل هذا ما تريده ؟
إعتَذر الأن
هل تقوم بتعليم مكانه ؟
أنت تحاول أن تخلد مكانه ومثواه الأخير
إنها فقط مجرد علامة - إنه يعتبر مهم بالنسبة لك -
بطريقة جدية , الرب سوف يعلم مكانُه
أتسأل عن كل هذا ياولد ؟
ماذا سوف يحدث ؟ هل سينتهى كل شىء ؟ هل سوف ينفجر العالم ؟
لا , لن يسير الأمر هكذا
كل ما أعرفه هو ان السماء تنطفىء والنجوم تنطفىء هكذا واحدة تلو الأخرى
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
ماذا تفعل بالشجرة ؟ - أعتقد أنها تموت , ففكرت أن أقوم بقطعها قبل أن تسقط على المنزل -
أنت لا يمكنك فعل هذا بدون عدم أخذ إذنى - أبى , إنها ليست شجرة فقط -
(إبتعد عن هذا (جرام - يوجد هنا الكثير من العمل -
أبعد هذه الفوضى قُم بتنظيف هذا
ولد غبي
عندما يتم فتح الختم
سوف يكون هناك زلزال كبير والشمس سوف تصبح سوداء
و القمر يصبح دموى
والنجوم سوف تتساقط على الألارض
هل يمكننى الذهاب الأن ؟ - هل قمت بأكل بما فيه الكفاية ؟ -
أنا لستُ جائع
هل أكلت بما فيه الكفاية (سايلس) ؟ - أجل سيدتى , لقد أعجبنى طهيِك -
شكراً , من الجيد سماع هذا
فقط القليل
لا أريد
ماذا يعنى هذا لك ؟ - إنها نهاية العالم ، أليس كذلك؟ -
أليس كذلك؟
أنت تعرف أن ( سايلس) قام بإصلاح السقف أمس - كان هذا بسبب العاصفة -
من أين أنت ؟ هل جئت هنا لإصلاح السقف و قطع الأشجار ,وإصلاح النوافذ
مهما تكون أنت , جئت هنا منذ يومين وكنت بحالة لا تحسد عليها
أنت تبدو مثل بعض الأبطال أليس كذلك ؟
لا , ( توم ) انا رجل مثلك تماماً
لما نحن ؟ لما أنت هنا ؟
هذا كان منزلى منذ فترة بعيدة جداً
خلال ثلاث أجيال من عائلتى قمنا بزراعة هذه الأرض
كنا نمتلكها حتى جاء أبى خلال فترة من فتراتها وفقدها
أثناء العاصفة لم أكن أعرف أين أنا
ربما أخذتنى قدمى إلى منزلى
أنا أقدر كرمكم والطعام هذا سيدتى , لقد كان جيد
إنه يقدر مجهودِك سيدتى - ( توقف عن هذا ( توم -
توقف عن هذا
لا أعرف لما تتصرف هكذا بجِدية إنها ضيفَنا
عليه أن الذهاب - أين سوف يذهب ( توم ) ؟ -
أنا لا أهتم أين سوف يذهب
إنها ضيفنا هُنا فى هذا البيت جاء هنا فى حالة مزرية وسيرحل وقتها
يا إلهى
حقاً ؟ هل يعطيك ِ ماتريدين , أليس كذلك ؟
يا إلهى , أنت ثَمِل - أجل , أنا ثَمِل -
هل تريدين بعض الأهتمام هنا ؟
لا , لا أريد , لا أريد التحدث عن هذا - أنا لا أريد أيضاً -
توم ) إستمع ألى ) إستمع إلى
إستمع , إنه ضيفنا فِى هذا المنزل وليس مُريح أن تتحدث معه هكذا
(توم ) - توقف ِ-
توقـف
أنا أسف
أين أنت ذاهب ؟ - عُودى إلى النوم -
هل أنت رجل دِين ( توم ) ؟
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - أقرأ فى الأنجيل , لا يمكننى النوم -
أين أنت ؟ - انا فى الخامسة -
أنت تعرف هذا من العهد القديم
كتب العهد الموجودة أقل معرفة ولليس بها الكثير
أعتقد أن الوحى على خلاف ماتقوله
إنه جميل من الكتاب أن يؤكد حول هذا الوحوش , التنين , الأحضنة
التى موجودة هناك وأريد أن أراها
ولكن إن أردت أن تنام فلتذهب
أعتقد أن هذا كلام لا يصدق ألا تعتقد ذلك ؟
( الشكر لله ( توم
هل يعجبك ماذا يحدث بالأرض من الأنسان من العاب النارية و التفجيرات
لا , إنه عمل حزين جداً
كل ماعلينا فعله هو الجلوس على الكراسى و إطفاء الأنوار
حسناً , ماذا الأن ؟
فى النهاية
سوف تصل إلى النجوم وتطفئها واحدة تِلو الأخرى
قلبك يبحث عن إجابة ,ولكن عقلك رافض أن يجيب , ولكن الحل معي هنا
كيف لى أن أسمع هذا قبل أن يحدث ؟
لقد ظهرت فجأة فى مزرعتى وتقول أنها لك
هل تعتقد أنه على أن أصدق ؟ - أنت يجب أن يكون لك إيمان -
إيمان ؟ وقِصصك التافهة ؟
(أنت تضغط على نفسك كثيراً ( توم أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب للنوم
ماذا حدث لك بعد أن غادرت المزرعة ؟
لقد فقدت كل شىء فى هذا اليوم عائلتى فقدت كل شىء , بعد موت أبى
كيف له أن مات ؟ - الخطايا من فعلت به ذلك -
وهكذا سوف يحدث لنا عِمتَ مساءً
مأساة تحدث فى مزرعة محلية
حادذثة مؤلمة وفقدان أصحاب المزراعة جميعهم ولا أحد يعرف السبب حتى الأن
فى ليلة عيد الميلاد (فى مزرعة (هندرشوت
"هيندرشوت"
عُـد إلى الفراش أنت بحاجة إلى بعض النوم
إقراى هذه
ماذا حدث ؟ - لا أعرف , شىء مرهب -
سايلس ) يخفي عنا كل شىء) - ربما هو شىء مؤلم لا يريد التحدث عنه -
إنه يُخفِي شىء ما
لا أعتقد أنه مجنون
لا يمكننا إثبات ذلك
أنت ِ تتذكرين كيف وصل إلى هنا - اجل -
(لقد إختفى ( تشارلز وقتها
سوف أثيبت ذلك , حسناً سوف اذهب و أُحضر أى دليل , و أعود , حسناً
! اللعنة
صباح الخير
شكراً لك ِ
هل رأيت (توم) ؟
لا , لم أراه منذ شروق الشمس أعتقد أن قاد أمس فى الليل , أتمنى أن كل شىء بخير
أنا أيضاً , علام تعمل ؟ أعتقد أنك مشغول
لا , لا أحب أن أظُهر أننى مشغول لقد بدأت أتعجب فقط
فى التفكير , تروادنى أفكار جنونية - اى نوع من الأفكار الجنونية تِلك ؟ -
فى الماضى الأشياء التى حدثت
هل أنت نادم ؟ - أنا دائماً اكون نادم -
الجميع يشعرون بالأسف ولكن بعد فترة يتلاشى هذا
لا أعلم ولكن أعتقد أننا ليس لدينا أى فرصة
بالطبع لدينا فرصة "تسمى " الحرية المطلقة
فَكِرى فى فُرصتك هُنا , لتكوين حياتك و جلبى هنا معك ِ لشرب الشاى
أعنى , أنه يُمكنك القيام بالعديد من الخيارات , ولكن لا يمكنك
هذا المفترض أن تكون وهذا هو الذى سيحدث
هل تقول أن هذا مخطط له قبل أن تأتى هنا ؟
أنا أقول أن الرب هو من يقوم بهذا و لايوجد هناك أى فرص
أكون نادم عليها
الجو بارد أنا سوف أذهب لأخذ حمام ساخن
هل تريدى مساعدة فى عمل الماء ؟ - لا , لا , أنا أستخدم مسخن الماء -
لا , حقاً سوف أعطيكى بعض المساعدة
الماء قادم سوف أدخل
كيف هو ؟ - مِثالى -
لقد جئت به من الأسفل - (شكراً لك (سايلس -
شىء أخر لا تشربى هذا الماء لأنه مضر بعض الشىء
تبدُين منتعشة - أنا كذلك , عليك ان تسرع , قبل أن يبرد الماء -
سوف أصعد حينما ينتهى هذا - يمكننى إحضارها إلى الأعلى -
سايلس ) لدى الماء هنا) هل أتركه بالخارج أمام الباب ؟
يُمكنك ان تحضريه , إذا سمحتى
شكراً لك ِ ربما أنزلق لو مشيت على الأرض
يُمكنك سكٌبه الأن ؟
أى شىء أخر ؟ - لا , هذا رائع جداً -
مازال لدى بعض الوخز فى العظم من تلك العاصفة , لا شىء أخر أكترث له
هل يمكنك أن تبقي ؟ سوف نتحدث قليلاً
أعتقد أنه على الأعتذار لقدومى هكذا عليكم
( مشكلتك بخير ( سايلس
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك
لقد نظرت إليك ِ ولم أستطع الذهاب
(أنت ِ إمرأة جميلة ( جوليان
بالنسبة لى أنت ِ تستحقى العالم بأجمعه
ولكن لو أن لدى الفرصة هذا تماماً ماسوف أعطيه إياك
(توم)
توم ) , ماذا حدث ؟ )
هل يمكننى - أرتدي ملابسك ٍ -
إرتدى ملابسك ِ
ماذا حدث ؟ - ماذا يهمك ؟ -
أين (جرام) ؟ - إنه بالخارج -
جرام ) إدخل إلى المنزل ) - لماذا ؟ -
فقط أدخل المنزل الأن
إنتظر فى المطبخ
هيا تحركى
(هيا أسرع الأن (سايلس
هل أنت بخير ؟ - إنتظر هنا فقط -
ماذا حدث ؟
هيا لنذهب إلى الخارج
سايلس ) أخرج الأن )
أين كنت ( توم) ؟ لقد قلقنا عليك
لقد أتيت هنا
عليك الذهاب و أن لا تعود مرة أخرى
( توم ) - هدوء -
هل حدث شىء ما ( توم ) ؟
إبتعد عن أرضى
أرضك ؟ - توم ) , أبعد هذا ) -
( إنه قاتل , ( جوليان - عما تتحدث ؟ -
أين كنت اخر 22 سنة ؟
لقد كان فى السجن لقد أبيه هنا , على هذه الأرض
هل هذا حقيقى ؟ - ( أنت تُهزى يا ( توم -
سوف تذهب وتعود إلى الغابة قبل أن أفجر رأسك
هل أنت واثق أن هذا ما تريده ؟ - إذا رأيتك مرة أخرى , سوف اطلق عليك النار -
إلى البيت
جرام ) , إصعد إلى الأعلى )
لا بأس ,سوف نتحدث وحسب هيا إذهب , لا بأس
هل أنت متأكد ؟ - أجل -
لقد تأكدت من سجلات الشرطة والصور
إنها حقيقة أن والده كان مخمور , لقد فقط مزرعته
لقد غضب ( سايلس ) من هذا وقام بإخراجه من المنزل
وقام بِشنقه على هذه الشجرة لهذا يُريد قطعها
ثم تركه هكذا لعدة أيام وعاد وقام بأخذ ملابسه
هذا حقيقى بالنسبة لنا - توقف -
هل تريدين أن تعرفى ماهو الشىء الغير مُصدق فى هذا ؟
لقد أخذناه وجعلناه يبقى هنا
لقد علمت أن به شىء خطأ لقد علمت ذلك
لقد قلت ِ أنه ضيفنا , أليس كذلك ؟
أحمق
هل تتذكرين عندما أخبرتك ِ أننى بعت كل شىء
وحينها إنتقلنا إلى هذه المزرعة ؟
أجل
أنا أسف أنا أسف لوضعك أنت ِ و ( جرام ) فى هذا
أنا فقط أريد أن أجعل عائِلتى مُجتمِعة
لقد خفت أن أبقى فى المدينة حتى لا أفقدك ِ
لقد كُنتُ خائفة أيضاً
..... والأن
أنا قلق أن أفقدك ِ مرة أُخرى
أنت لن تفقدنى أبداً
أنا لا أُبالى بما حدث ولا أكترث لما سوف يحدث
أنا فقط أريدك ِ عائلتى
أُحبك
أحبك أيضاً
إن اللعينة - هل هم الأشخاص من المدينة ؟ -
(سايلس)
ماذا تفعل ؟ - أنا لن أنتظر هنا -
توم) , لا , لا) - لا يمكنك الخروج هناك -
لا لن تخرج - ماذا يحدث ؟ - أغلقى الباب وخذى ( جرام ) إلى الأعلى -
أرجوك ِ , إفعلى
(سايلس)
أظهر وجهك حتى أقوم بضربه
أراك
إلى الأعلى , لن نبقى هكذا
أدخل هنا و إبقى هادىء , توقف عن هذا
لقد كان هناك حادثة
توم ) ليس بخير ) لقد حاول قتلى
لا تقلقى , أنا بخير , أنا هنا لقد عدت إلى المنزل الأن
......... إذن يمكننى الأعتناء بك ِ
سأعتنى بك ِ وبالولد
كل شىء سوف يكون على مايرام
سوف نكون سوياً مثل عائلة سعيدة
أبى .... أبى , هل أنت بخير ؟
هيا لنخرجك من هنا
إنتظر ... أين أنت ذاهب ؟ - سأذهب لأساعد أُمى -
لا , إختبىء
نحن نعرف أن كل خيار قمتى به فى حياتك جاء بك ِ إلى هنا
لن أنتظر طويلاً
(جرام)
أنا بخير , حسناً
ما الأمر ؟ - النُجوم -
ترجمــــة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com) ((Hu$$aiNuoL :تعديـل))