0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:32,443 --> 00:00:37,787
،)حسنا يا (كوب
40 درجة مئويّة ونصف، ما رأيك؟

2
00:00:38,570 --> 00:00:41,394
40 درجة ونصف؟
أستطيع احتمال المزيد

3
00:00:42,306 --> 00:00:47,476
...41 ونصف، 42

4
00:00:47,606 --> 00:00:51,254
أشعر بارتفاع الحرارة -
...42 ونصف -

5
00:00:51,386 --> 00:00:54,470
أكاد أموت من فرط الترقب -
حسنا، 43 ونصف -

6
00:00:54,601 --> 00:00:56,078
5ر43 -
5ر43؟ -

7
00:00:56,208 --> 00:00:58,989
!43 درجة مئويّة ونصف، يا للدفء -
هذا صحيح يا صديقي -

8
00:00:59,120 --> 00:01:02,030
أأنت مستعد للخروج ومواجهة الحر؟ -
لتداعب الريح الدافئة شعري؟ -

9
00:01:02,160 --> 00:01:05,202
أأنت مستعد؟ فلنقدم على الأمر -
مستعد، فلنقدم على الأمر -

10
00:01:17,410 --> 00:01:21,016
نصف درجة تحت الصفر -
!نصف درجة تحت الصفر -

11
00:01:21,147 --> 00:01:26,447
!هذا رقم قياسي جديد -
!نصف درجة تحت الصفر! رقم قياسي -

12
00:01:26,577 --> 00:01:29,010
!البرد قارس

13
00:01:47,389 --> 00:01:51,949
"مستوحى من قصة حقيقيّة"

14
00:02:05,635 --> 00:02:11,197
،مؤسسة العلوم الوطنيّة، قاعدة الأبحاث"
"(القارة القطبيّة الجنوبيّة)

15
00:02:44,910 --> 00:02:47,734
أكره أن أفعل هذا
لكن فلتستيقظوا أيها الفتية

16
00:02:47,866 --> 00:02:50,211
لا مزيد من الاستغراق في النوم

17
00:02:53,860 --> 00:02:56,988
،حسنا
...لو أن نداء الإيقاظ لن يفلح

18
00:02:57,119 --> 00:02:59,639
أيشعر أحد بالجوع صباح اليوم؟

19
00:03:01,290 --> 00:03:03,549
(أحسنت يا (ماكس

20
00:03:03,722 --> 00:03:07,068
ما رأيك، أأنت مستعد
لبعض التمارين الرياضيّة قبل الإفطار؟

21
00:03:07,677 --> 00:03:11,977
كيف حالك؟
كيف يبدو لك الثلث الأيمن من الملعب؟

22
00:03:12,499 --> 00:03:15,714
،أرى أنه يبدو آمنا جدا
ما رأيك يا (ماكس)؟ هيّا

23
00:03:16,191 --> 00:03:18,147
اذهب وأحضر الكرة

24
00:03:22,360 --> 00:03:27,445
،(مرحبا يا (مايا
كيف حال فتاتي المفضّلة؟

25
00:03:27,574 --> 00:03:32,788
كيف حالك؟
أتنتبهين إلى التزام الجميع بالنظام؟

26
00:03:32,918 --> 00:03:35,482
،الثلث الأيسر للملعب
اذهبي وأحضري الكرة

27
00:03:35,612 --> 00:03:38,262
الثلث الأيسر للملعب يا (مايا)، هيّا

28
00:03:38,827 --> 00:03:40,782
اذهبي وأحضري الكرة

29
00:03:43,389 --> 00:03:45,909
،(أحسنت يا (ماكس
تعالَ يا صديقي

30
00:03:52,598 --> 00:03:56,510
،اهدؤوا، الطعام يكفي الجميع
(هاك يا (شورتي

31
00:03:57,943 --> 00:03:59,769
(أحسنت يا (شادو

32
00:03:59,897 --> 00:04:03,025
(خذ يا (دوي)، وأنت يا (ترومان

33
00:04:03,113 --> 00:04:05,155
خذ يا (جاك) العجوز

34
00:04:19,927 --> 00:04:24,229
،أحسنت يا فتاتي المفضّلة
(سأعقد معك تبادلا، هاك يا (مايا

35
00:04:39,218 --> 00:04:41,390
مرحبا -
تمهّلي -

36
00:04:41,521 --> 00:04:43,996
لم أحسب أنني سأراك هذا العام -
أظن أن الحظ قد حالفك -

37
00:04:44,127 --> 00:04:45,995
أظن ذلك -
!كيتي) المجنونة) -

38
00:04:46,126 --> 00:04:49,905
هل حصلت على رخصة الطيران بعد؟ -
(افتقدتك يا (كوب -

39
00:04:50,122 --> 00:04:51,991
حسنا

40
00:04:55,205 --> 00:04:57,552
أيمكنك حمل هذا؟ -
أجل -

41
00:04:57,682 --> 00:05:00,940
،انتبه
قطعت هذه المعدات 10 آلاف ميل بسلام

42
00:05:01,071 --> 00:05:03,330
وأكره أن يتغيّر هذا
في الأقدام الستة الأخيرة

43
00:05:03,461 --> 00:05:05,329
أعتذر على هذا

44
00:05:05,459 --> 00:05:07,631
،مرحبا
(أنا د.(ديفيس ماكلارن

45
00:05:07,892 --> 00:05:09,803
من قسم علوم الأرض والفضاء
(بجامعة (كاليفورنيا) بـ(لوس أنجلوس

46
00:05:09,934 --> 00:05:12,540
جيري شيبرد)، دليل البعثة)

47
00:05:12,758 --> 00:05:14,844
مرحبا بك في أسفل العالم يا دكتور -
سرني لقاؤك -

48
00:05:14,972 --> 00:05:17,057
وأنا أيضا -
...إن تقدّمت أكثر إلى الجنوب -

49
00:05:17,145 --> 00:05:20,796
فستسقط من الكوكب -
سيكون هذا مؤسفا -

50
00:05:21,360 --> 00:05:23,272
...تشارلي كوبر)، رسّام خرائط)

51
00:05:23,359 --> 00:05:25,791
ومهندس ميكانيكي
وعامل لرصف ممر الطائرات، سرني لقاؤك

52
00:05:25,923 --> 00:05:28,225
سرني لقاؤك -
د.(ماكلارن)، مرحبا بك في الجليد -

53
00:05:28,355 --> 00:05:31,656
آندي هاريسون)، مدير مؤسسة)
العلوم الوطنيّة، تشرّفت بلقائك

54
00:05:31,787 --> 00:05:34,046
د.(روزماري باريس)، منسّقة ميدانيّة -
سرني لقاؤك -

55
00:05:34,177 --> 00:05:36,480
أنا واثق أنك التقيت بباقي فريقنا -
أجل -

56
00:05:36,610 --> 00:05:39,304
كان السيد (كوبر) يحسن الاعتناء
بكل أغراضي للتو

57
00:05:39,434 --> 00:05:43,431
كوبر)؟ حقا؟ أظن أن كل شيء يبدأ)
بمرة أولى إذن، فلنأخذك إلى الداخل

58
00:05:43,561 --> 00:05:45,211
شكرا -
لا عليك -

59
00:05:45,298 --> 00:05:46,777
هيّا

60
00:05:50,512 --> 00:05:54,206
"يناير 1993" -
حسنا، الحظ في صفي -

61
00:05:54,336 --> 00:05:57,247
وهو جميل

62
00:05:58,724 --> 00:06:00,983
سأهزمكم بالمناسبة -
أنت من سيهزم -

63
00:06:01,113 --> 00:06:05,067
...سأهزمك يا (كيتي) المجنونة
أتريد مشاركتنا يا دكتور؟

64
00:06:05,197 --> 00:06:08,066
،كلّا، شكرا
توقفت عن المقامرة منذ وقت طويل

65
00:06:08,151 --> 00:06:10,932
ألم تأتِ إلى هنا في طائرة (كيتي)؟ -
عفوا -

66
00:06:11,062 --> 00:06:13,713
هلّا تذكرني كيف ستعود إلى ديارك

67
00:06:15,929 --> 00:06:18,622
،قل لي يا (جاك) العجوز
أستستمر أم ستنسحب يا صديقي؟

68
00:06:19,882 --> 00:06:21,750
ما ترجمة هذا؟ -
سينسحب -

69
00:06:21,881 --> 00:06:24,705
...فهمت
(إذن يا (كوب

70
00:06:24,834 --> 00:06:29,831
كيف حال حبيبتك الجديدة؟ -
حبيبتي الجديدة؟ -

71
00:06:30,266 --> 00:06:35,089
لا أدري... ما رأيك بوصف "مثيرة"؟ -
!يا للروعة -

72
00:06:36,478 --> 00:06:39,781
،إنها عالمة أيضا
في القاعدة الإيطاليّة

73
00:06:39,911 --> 00:06:41,562
جميلة وذكية -
ذكية -

74
00:06:41,692 --> 00:06:44,168
،أجل
أتلاحظين شيئا ناقصا بهذه الصورة؟

75
00:06:44,299 --> 00:06:48,209
حسنا، أظن... أعلم أنك تقصدني أنا -
أجل -

76
00:06:48,339 --> 00:06:52,858
،ستصل صورة تجمع بيننا
(سترسل صورة لكلينا، صبرا يا (جير

77
00:06:52,987 --> 00:06:55,072
كم ورقة؟ -
اثنتان -

78
00:06:55,160 --> 00:06:57,724
إذن يا دكتور، أتتطلع
لرحلتك الأولى إلى الوديان الجافة؟

79
00:06:57,854 --> 00:07:00,461
إنه موقع رائع في هذا الوقت من العام

80
00:07:00,896 --> 00:07:03,372
(في الواقع، على د.(ماكلارن
(أن يذهب إلى جبل (ميلبورن

81
00:07:03,459 --> 00:07:06,065
ليبحث عن النيزك

82
00:07:08,108 --> 00:07:12,017
جبل (ميلبورن)؟
(لم يذكر لي أحد جبل (ميلبورن

83
00:07:12,147 --> 00:07:18,708
،البحث عن النيازك مجال ضيق جدا
ولم أرد أن يعلم أحد وجهتي الحقيقيّة

84
00:07:18,839 --> 00:07:21,055
لأنني أبحث عن شيء خاص
(في جبل (ميلبورن

85
00:07:21,141 --> 00:07:24,617
ومؤسسة العلوم الوطنيّة تسمح لنا بإبقاء
هذه المعلومات خارج الملفات الرسميّة

86
00:07:25,834 --> 00:07:31,439
أتوجد مشكلة؟ -
اسمع يا دكتور، دعني أريك شيئا -

87
00:07:34,479 --> 00:07:36,608
سأريك على الخريطة

88
00:07:37,347 --> 00:07:39,476
هذا موقعنا، أليس كذلك؟ -
بلى -

89
00:07:39,606 --> 00:07:43,298
،هنا منطقة الوديان الجافة
أمّا جبل (ميلبورن) فهو في هذه الجهة

90
00:07:43,429 --> 00:07:47,339
،أي ضعف المسافة في الاتّجاه المعاكس
وقد سلكت مسارنا مرتين الأسبوع الماضي

91
00:07:47,469 --> 00:07:50,902
لأتفقد الظروف المحيطة لكنني لم أذهب
إلى جبل (ميلبورن) منذ بداية الموسم

92
00:07:51,032 --> 00:07:54,204
(قد يكون هذا صحيحا، لكن د.(ماكلارن
قطع مسافة طويلة ليأتي إلى هنا

93
00:07:54,334 --> 00:07:56,420
ولو كان بإمكاننا أن نقدّم له خدماتنا
فأظن أنه علينا أن نفعل

94
00:07:56,550 --> 00:07:58,939
،آندي)، نحن في آخر يناير)
طبقة الجليد رقيقة جدا

95
00:07:59,069 --> 00:08:02,329
،ممّا يجعل استخدام عربات الثلج خطرا
ثمة سبيل واحد فقط للقيام بهذه الرحلة

96
00:08:02,459 --> 00:08:05,976
وهو بواسطة الكلاب -
الكلاب؟ -

97
00:08:07,629 --> 00:08:10,757
...حسنا
أستتمكّن من حمل كل معداتي؟

98
00:08:10,887 --> 00:08:14,190
ستكون الكلاب على ما يرام -
آندي)، نحن في آخر الموسم) -

99
00:08:14,318 --> 00:08:18,056
جيري)، في العام الماضي)
ظللنا نستخدم الكلاب إلى يوم رحيلنا

100
00:08:21,792 --> 00:08:24,876
،حسنا يا (آندي)، أنت الرئيس
سأعدّ العدة

101
00:08:27,571 --> 00:08:31,525
هل تحتاج بعض المساعدة؟ -
كلّا، لا يلزمني شيء -

102
00:08:32,044 --> 00:08:38,084
(كوب)، تمن ليلة طيبة لـ(باك) -
(سألبي دعوتك في وقت لاحق يا (جيري -

103
00:08:40,561 --> 00:08:44,472
،حسنا، هيّا بنا أيها الفتية
فليخرج الجميع

104
00:08:44,557 --> 00:08:46,861
حان وقت النوم، هيّا

105
00:08:55,071 --> 00:08:58,678
،(أحسنت يا (جاك
سأراك في الصباح

106
00:09:02,675 --> 00:09:07,802
مايا)، ما رأيك؟)
سنقوم برحلة واحدة بعد

107
00:09:07,932 --> 00:09:12,233
(وبعدها سآخذك إلى محطة (ماكميردو
لتقضي الشتاء هناك، أيروق لك هذا؟

108
00:09:12,363 --> 00:09:15,796
أيروق لك هذا؟ أحسنت يا فتاتي

109
00:09:17,272 --> 00:09:21,661
ماكس)، أنا بحاجة لمساعدتك)
في أن تكون رحلتنا آمنة

110
00:09:25,006 --> 00:09:30,003
،نجمة حظ؟ فلنأمل ذلك
(أراك في الصباح يا (ماكس

111
00:09:37,215 --> 00:09:39,039
أنا هنا -
مرحبا -

112
00:09:39,257 --> 00:09:45,034
سخّنت لك القليل من بوظتك المفضّلة -
الفراولة... هذه بوظتك أنت المفضّلة -

113
00:09:45,121 --> 00:09:48,641
،وصلت إلى هنا مبكرا
لم يسنح لي الوقت للتسوق

114
00:09:50,205 --> 00:09:54,637
،أجل، لقد قاموا بتعديلات في جدولي
كيف حالك؟

115
00:09:55,548 --> 00:09:57,895
كان موسما جيدا
والكلاب على ما يرام

116
00:09:58,026 --> 00:10:00,675
أداء (مايا) ممتاز، و(جاك) العجوز
...قد تقدّم في السن لذا كنت أفكّر في

117
00:10:00,806 --> 00:10:03,761
،(جيري)
كنت أسألك عن حالك

118
00:10:09,321 --> 00:10:12,016
آمل أنني لم أقاطع حديثكما -
(كلّا يا (روزي -

119
00:10:12,144 --> 00:10:15,664
كنّا نتحدّث عمّا فاتنا فحسب -
حسنا -

120
00:10:18,836 --> 00:10:23,614
،حسنا
أظن أنني سأراكما في الصباح إذن

121
00:10:23,701 --> 00:10:28,872
شكرا، كانت هذه رقة منك -
لا عليك، طابت ليلتكما -

122
00:10:29,133 --> 00:10:31,305
طابت ليلتك

123
00:10:41,602 --> 00:10:43,557
عذرا -
آسف -

124
00:10:47,294 --> 00:10:49,249
احترس

125
00:10:50,117 --> 00:10:54,288
إليك حقيقة محزنة لا مفر منها في هذا
المكان، الأرض مريحة أكثر من الأسرة

126
00:10:54,418 --> 00:10:58,023
إذن ما عملك هنا بالضبط؟ -
رسم الخرائط -

127
00:10:58,111 --> 00:11:01,239
قضيت العامين الماضيين
في رسم كل بوصة من هذه المنطقة

128
00:11:02,848 --> 00:11:06,193
مرحبا يا صديقي، ماذا حدث؟
هل فشلت في محاولتك؟

129
00:11:09,451 --> 00:11:13,709
كلّا، لم تتسنَ لي فرصة المحاولة حتى -
لم تحاول حتى -

130
00:11:13,839 --> 00:11:16,359
(هذا أيضا يعتبر فشلا يا (جير

131
00:11:19,357 --> 00:11:22,397
أعتذر عن هذا يا صديقي، لم أرَك

132
00:11:27,177 --> 00:11:30,871
نحن نطفىء التدفئة هنا في الليل
يا دكتور، لذا إن كنت تحتاج ما يدفئك

133
00:11:31,001 --> 00:11:33,475
أقترح أن تأخذه معك في الفراش

134
00:11:35,605 --> 00:11:37,344
!احذر الهجوم

135
00:11:38,126 --> 00:11:41,210
!جيري)! بربك)

136
00:11:47,989 --> 00:11:50,377
حسنا، هذه آخر حقيبة

137
00:11:54,983 --> 00:11:58,500
لن تضيع منّا وأنت ترتدي هذا
اللون يا دكتور، أليس كذلك؟

138
00:12:00,239 --> 00:12:02,020
إليك القاعدة الأولى

139
00:12:02,152 --> 00:12:05,453
،إن أردت الاقتراب من الكلاب
أريدك أن تقترب منها من الأمام

140
00:12:05,583 --> 00:12:07,669
أترى الطريقة التي شدت بها الحبال؟ -
أجل -

141
00:12:07,800 --> 00:12:10,406
،أريدها أن تبقى هكذا طوال الوقت
لو تشابكت الحبال فستتعارك الكلاب

142
00:12:10,536 --> 00:12:13,752
وهذا شيء سيىء، نحن في غنى عن هذا -
فهمت، أهناك شيء آخر علي أن أعرفه؟ -

143
00:12:13,882 --> 00:12:15,837
،كلّا
الباقي من اختصاصي

144
00:12:15,968 --> 00:12:18,096
،علي فقط أن أراقبها طوال الوقت
إنها كلاب عاملة

145
00:12:18,227 --> 00:12:20,877
،ويمكنها أن تستنفد طاقتها حتى الموت
إنها تعشق عملها

146
00:12:21,007 --> 00:12:24,787
،سنقوم بعمليّة التعارف الرسميّة
...هنا في المقدمة والقيادة

147
00:12:24,917 --> 00:12:28,870
(فتاتي المفضّلة (مايا
وإلى جوارها (جاك) العجوز

148
00:12:29,000 --> 00:12:32,651
أتم العشرة أعوام حديثا
وهو يستعد للتقاعد

149
00:12:32,825 --> 00:12:38,298
وهنا، الكلب الأبيض هو (شورتي)، وإلى
جواره (ماكس) أصغر كلب في المجموعة

150
00:12:38,429 --> 00:12:42,817
ما زال تحت التدريب، لديه المقومات
المناسبة وأنا أتوقع منه أداءً باهرا

151
00:12:43,078 --> 00:12:48,292
(وهذان هما التوأم، هذا (ترومان
الذي عض (دوي) منذ بضعة أعوام

152
00:12:48,422 --> 00:12:50,985
أترى الندبة فوق عين (دوي) اليسرى؟ -
أجل -

153
00:12:51,115 --> 00:12:54,807
،أجل
لكنهما تصالحا من وقتها

154
00:12:54,938 --> 00:12:57,893
وهنا، أخيرا لكن ليس آخرا
(لدينا كلبان من فصيلة (المالاميوت

155
00:12:57,979 --> 00:13:01,064
(الكلب الرمادي هو (شادو
(والكلب الأحمر هو صديقه (باك

156
00:13:01,194 --> 00:13:04,975
،إنه قوي جدا لكنه غبي جدا
لكننا نحبه

157
00:13:06,451 --> 00:13:09,146
هل الجميع مستعدون لرحلة اليوم؟ -
أجل، أظن ذلك -

158
00:13:09,276 --> 00:13:12,664
تم تعريفي للتو بـ(مايا) و(جاك) العجوز
...(و(شورتي) و(ماكس

159
00:13:12,794 --> 00:13:15,489
(و(ترومان) و(دوي) و(شادو) و(باك -
ممتاز -

160
00:13:15,619 --> 00:13:21,006
جير)، توخ الحذر في رحلتك) -
أنا حذر دائما -

161
00:13:21,354 --> 00:13:25,176
اعتني بـ(كوبر) نيابةً عني -
لا تقلق، سأكثر له من الطعام والماء -

162
00:13:25,307 --> 00:13:29,956
كفى، هل انتهينا؟ أودّ التقاط صورة
لمستكشفينا الجسورين ما لم تمانعا

163
00:13:30,086 --> 00:13:33,387
شكرا... انتظرا

164
00:13:33,736 --> 00:13:36,777
حسنا، مستعدان؟

165
00:13:37,993 --> 00:13:40,730
...واحد، اثنين، ثلاثة

166
00:13:41,860 --> 00:13:43,989
أنتما وسيمان جدا

167
00:13:44,510 --> 00:13:47,638
،(كوب)
(يجدر بك أن تأتي وتودّع (باك

168
00:13:50,593 --> 00:13:52,591
حقا؟

169
00:13:52,852 --> 00:13:56,936
،(حسنا، إلى اللقاء يا (باك
أتمنى لك رحلة آمنة

170
00:13:57,067 --> 00:14:00,846
كلّا، لا يمكنك هذا، عليك أن تأتي
إلى هنا وتودّعه، ستصيبه بعقدة نفسيّة

171
00:14:04,409 --> 00:14:08,797
ماذا عن عقدتي أنا؟ -
تعالَ وودّعه -

172
00:14:11,099 --> 00:14:14,488
أنا واثق أنه سمعني
...(وأنا أودّعه يا (جير

173
00:14:15,531 --> 00:14:18,659
،حسنا
لا أدري لماذا تفعل هذا

174
00:14:22,309 --> 00:14:26,565
(إلى اللقاء يا (باك

175
00:14:26,870 --> 00:14:32,040
...(فلتعتنِ بالدكتور وبـ(جيري

176
00:14:32,822 --> 00:14:35,082
!هذا مقزّز

177
00:14:35,212 --> 00:14:40,469
،هذا مقزّز جدا
!لعاب الكلاب يغطي فمي وأنفي

178
00:14:40,991 --> 00:14:43,249
هذا ليس مضحكا

179
00:14:45,683 --> 00:14:48,203
لا أفهم ما الأمر المضحك

180
00:14:48,941 --> 00:14:52,069
،حسنا، اعتنوا بأنفسكم
إلى اللقاء

181
00:14:52,200 --> 00:14:54,067
إلى اللقاء -
إلى اللقاء -

182
00:14:54,199 --> 00:14:56,935
،حسنا أيها الفريق
!هذه آخر مسيرة لهذا الموسم، هيّا

183
00:14:57,065 --> 00:14:59,064
!إلى الأمام

184
00:15:28,564 --> 00:15:32,952
!انطلق يا (جاك) العجوز
!هيّا يا (مايا)! انطلقي يا فتاة

185
00:16:11,532 --> 00:16:14,443
!توقفوا

186
00:16:20,092 --> 00:16:24,175
ما المشكلة؟ -
أمامنا حقول جليديّة -

187
00:16:24,436 --> 00:16:27,086
،لا أعرف مدى سُمك الجليد
لهذا السبب لم نأخذ عربات الثلج

188
00:16:27,217 --> 00:16:29,910
ألق نظرة -
إذن ما العمل؟ -

189
00:16:31,474 --> 00:16:35,819
سأقوم ببعض التعديلات، سأضع الكلاب
في تشكيل مروحي كإجراء أمني

190
00:16:35,905 --> 00:16:39,381
،سيكون سيرنا أبطأ قليلا
لكن هذا التشكيل يوزّع الثقل

191
00:16:39,512 --> 00:16:42,509
،وهكذا إذا سقط أحد الكلاب في الجليد
ستكون المقدمة ممتدة بما يكفي

192
00:16:42,640 --> 00:16:44,899
بحيث لا يتبعه الآخرون

193
00:16:46,116 --> 00:16:47,897
!إلى الأمام

194
00:17:18,396 --> 00:17:22,741
أترى هذا يا دكتور؟ -
ما هذا؟ -

195
00:17:24,740 --> 00:17:26,564
هاك

196
00:17:30,257 --> 00:17:32,472
أتراها؟ -
أجل، ما هذه؟ -

197
00:17:32,603 --> 00:17:36,296
إنها عجول بحر نمريّة، إنها أقرب إلى
النمور منها إلى عجول البحر في رأيي

198
00:17:36,383 --> 00:17:38,642
فلنبتعد عنها فحسب -
أجل، سنحفظ المسافة بيننا وبينها -

199
00:18:00,800 --> 00:18:03,928
!توقفوا أيها الفتية

200
00:18:05,145 --> 00:18:07,491
ما كان هذا الصوت؟ -
نحن فوق نهر متجمّد الآن -

201
00:18:07,619 --> 00:18:11,835
،علينا أن نتحرّك ببطء الآن، انزل
أريدك أن تتولى المكابح

202
00:18:11,965 --> 00:18:15,614
،ستقود المزلجة
لا تتوقف عن شد المكابح

203
00:18:15,745 --> 00:18:19,873
،اتبع خطاي بالمزلجة
سأسبر أغوار الجليد في الأمام

204
00:18:20,132 --> 00:18:22,913
هذا النهر المتجلد يتحرّك دائما
لذا علينا توخي الحذر

205
00:18:28,909 --> 00:18:32,211
حسنا يا دكتور، فلتضغط بكلتا قدميك
على المكابح إن احتجت ذلك

206
00:18:32,342 --> 00:18:35,426
فقط احرص على أن تكون سرعتك ثابتة -
حسنا -

207
00:18:35,556 --> 00:18:39,988
هيّا أيها الفتية، برفق، هيّا

208
00:19:01,712 --> 00:19:05,578
!توقف
اضغط المكابح بقوة

209
00:19:08,576 --> 00:19:13,268
يوجد صدع هنا، لست واثقا من حجمه
لذا سندور من حوله

210
00:19:13,354 --> 00:19:17,916
سندير المزلجة في هذا الاتّجاه ببطء

211
00:19:18,047 --> 00:19:22,869
،(سأنادي (مايا
وبعدها أريدك أن تفلت المكابح برفق

212
00:19:22,999 --> 00:19:26,866
فهمت -
!هيّا يا (مايا)! هيّا -

213
00:19:29,169 --> 00:19:32,297
!هيّا

214
00:19:32,428 --> 00:19:34,730
ماذا تفعل يا (ماكس)؟

215
00:19:34,860 --> 00:19:36,424
!(كلّا يا (ماكس

216
00:19:36,555 --> 00:19:40,986
!(توقف يا (ماكس
!توقف يا دكتور

217
00:19:41,594 --> 00:19:45,939
!كلّا

218
00:19:49,676 --> 00:19:51,718
!تشبث يا دكتور

219
00:19:53,282 --> 00:19:57,148
ضع كلتا يديك على المزلجة يا دكتور

220
00:19:59,190 --> 00:20:04,186
إلى الأمام! هيّا يا (جاك) العجوز، أخرج
!المزلجة من الحفرة! هيّا أيها الفتية

221
00:20:04,318 --> 00:20:06,272
!تشبث

222
00:20:06,880 --> 00:20:09,097
!هيّا! إلى الأمام

223
00:20:09,313 --> 00:20:11,443
!إلى الأمام

224
00:20:26,648 --> 00:20:30,298
!يا للهول
هل أنت بخير؟

225
00:20:30,732 --> 00:20:32,556
أجل

226
00:20:43,332 --> 00:20:46,198
أسدِ إلي صنيعا، حين تقرّر الذهاب
...إلى جبل (ميلبورن) في المرة القادمة

227
00:20:46,330 --> 00:20:48,893
لا تأخذ معك كل هذا الكم من الأغراض

228
00:20:49,326 --> 00:20:53,238
ولتحاول المجيء في وقت مبكر أكثر -
قال (آندي) إن الرحلة آمنة -

229
00:20:53,368 --> 00:20:55,931
وقد وافقت على المضي فيها

230
00:20:58,624 --> 00:21:01,232
آندي) رئيسي، لذا أنا أنفذ ما يقوله) -
لكنك الدليل -

231
00:21:01,362 --> 00:21:04,621
لو لم ترَ أنها آمنة
فما كان ينبغي أن تتخلى عن رأيك

232
00:21:20,869 --> 00:21:23,172
اهدأ

233
00:21:29,949 --> 00:21:35,772
(أشكرك على ما فعلت اليوم يا (جيري -
أجل، لا عليك -

234
00:21:42,289 --> 00:21:46,937
مَن الفنان الذي رسم هذا؟ -
(إنه ابني (إريك -

235
00:21:48,761 --> 00:21:51,369
إنه يرسم لي صورة
لآخذها معي في كل رحلة

236
00:21:54,366 --> 00:21:58,711
،إنه يشبه زوجتك
طفل محظوظ

237
00:22:01,796 --> 00:22:05,836
،أجل... ماذا عنك
ألديك حبيبة؟

238
00:22:06,315 --> 00:22:10,528
أتمازحني؟ أنا أقضي هنا 6 شهور
من العام لأنقل العلماء في رحلاتهم

239
00:22:10,615 --> 00:22:13,829
أيّة امرأة ستتحمل هذا؟ -
لا أدري، ماذا عن (كيتي)؟ -

240
00:22:13,960 --> 00:22:17,436
بدا لي أن بينكما علاقة -
أجل -

241
00:22:17,567 --> 00:22:20,825
،منذ بضعة أعوام كانت بيننا علاقة
لكنك تعلم طبيعة العلاقات

242
00:22:20,955 --> 00:22:26,734
،أحيانا تنجح وأحيانا لا تنجح
أظن أن العلاقات لا تلائم أسلوب حياتي

243
00:22:28,776 --> 00:22:31,122
...على أيّة حال
هيّا إلى الخارج يا رفاق

244
00:22:31,252 --> 00:22:34,468
،سننهض مبكرا غدا، هيّا
(هيّا يا (ماكس

245
00:22:34,640 --> 00:22:36,638
(هيّا يا (ماكس

246
00:23:01,360 --> 00:23:05,183
،توقفوا... اضغط المكابح يا دكتور
سأتولى القيادة من هنا

247
00:23:05,314 --> 00:23:07,356
حسنا

248
00:23:11,396 --> 00:23:13,308
ما رأيك؟

249
00:23:14,091 --> 00:23:17,045
هذا مذهل -
(هذا جبل (ميلبورن -

250
00:23:17,219 --> 00:23:20,390
ستكون هذه ديارك للأسبوع المقبل -
رائع -

251
00:23:21,172 --> 00:23:23,995
!استعدوا... إلى الأمام

252
00:23:36,726 --> 00:23:40,635
،(إلى قاعدة (فكتوريا"
"هنا محطة (ماكميردو) الجويّة، أجب

253
00:23:41,373 --> 00:23:44,414
،(إلى قاعدة (فكتوريا"
"هنا محطة (ماكميردو) الجويّة

254
00:23:44,501 --> 00:23:46,891
،(هنا قاعدة (فكتوريا
(نحن نسمعك يا محطة (ماكتاون

255
00:23:47,023 --> 00:23:50,801
،(مرحبا يا (آندي)، أنا (ستيف"
"أنا فقط أتفقد حالة فريقك

256
00:23:50,932 --> 00:23:53,929
يوجد 4 أفراد في القاعدة
وفردان في الميدان، حول

257
00:23:54,190 --> 00:23:58,665
أقترح أن تعيدهما إلى القاعدة، ثمة"
"منخفضان جويان يتحرّكان نحو الجنوب

258
00:23:58,796 --> 00:24:02,055
ومركز المراقبة يريدكم كلكم في القاعدة"
"قبل وصولهما كإجراء أمني، حول

259
00:24:02,141 --> 00:24:06,052
...علم يا محطة (ماكتاون)، انتهى
اتّصلي بـ(جيري) لاسلكيا

260
00:24:18,172 --> 00:24:21,779
هلّا تعطيني قدحا من هذا -
بالتأكيد -

261
00:24:28,731 --> 00:24:31,164
أيمكنك الإمساك به؟ -
أجل، شكرا -

262
00:24:34,422 --> 00:24:39,114
إلام وصلت؟ -
كل شيء يشير إلى هذه المنطقة -

263
00:24:39,245 --> 00:24:42,024
الأيام القليلة المقبلة
ستنبئنا بالكثير

264
00:24:42,893 --> 00:24:45,718
من القاعدة الميدانيّة"
"إلى بعثة (ميلبورن)، أجب

265
00:24:45,849 --> 00:24:48,238
،(من القاعدة إلى بعثة (ميلبورن"
"أجب

266
00:24:50,540 --> 00:24:54,667
"جيري)، هل تسمعني؟ حول)" -
(أجل، هنا بعثة (ميلبورن -

267
00:24:54,799 --> 00:24:57,795
أهذه أنت يا (كيتي)؟ -
"(تلقينا اتّصالا من محطة (ماكتاون" -

268
00:24:57,927 --> 00:25:02,184
"إنهم يتوقعون عاصفة شديدة، حول"

269
00:25:02,314 --> 00:25:05,138
،عليك أن تكرّري
نحن في موقع سيىء

270
00:25:05,268 --> 00:25:09,092
جيري)، عليكما العودة)"
"إلى القاعدة الميدانيّة، أتسمعني؟

271
00:25:09,570 --> 00:25:13,958
نحن نتوقع عاصفة شديدة، مركز المراقبة"
"يريدكما أن تعودا على الفور، حول

272
00:25:14,087 --> 00:25:18,693
،حسنا، علم... سنعود
متى تتوقعون العاصفة؟

273
00:25:21,127 --> 00:25:23,212
(كيتي)

274
00:25:26,600 --> 00:25:28,816
،آسف يا دكتور
يبدو أنه علينا أن نحزم الأمتعة

275
00:25:28,946 --> 00:25:33,247
متى علينا أن نرحل؟ -
سنرحل غدا في الصباح الباكر -

276
00:25:58,924 --> 00:26:01,358
...(اسمع يا (جيري -
سمعت ما قالته -

277
00:26:01,488 --> 00:26:06,223
اسمع يا (جيري)، لا أستطيع العودة
دون المحاولة على الأقل

278
00:26:06,353 --> 00:26:10,742
هذا ليس قرارك أنت -
كلّا، ليس كذلك -

279
00:26:10,873 --> 00:26:14,564
،اسمع، ستهب عاصفة شديدة
ليست عاصفة بسيطة بل عاصفة شديدة

280
00:26:14,695 --> 00:26:17,823
،وفقط لمعلوماتك
الفارق كبير جدا بين هذين الوصفين هنا

281
00:26:17,954 --> 00:26:22,950
وظيفتي كدليل هي إعادتك إلى الديار
سالما وهذا هو ما سأفعله بالضبط

282
00:26:23,081 --> 00:26:26,557
،(جيري)
نحن بصدد حجر من عالم آخر

283
00:26:26,687 --> 00:26:30,814
قد يكشف لنا هذا الطوف الجليدي
(عن أول نيزك من كوكب (عطارد

284
00:26:30,945 --> 00:26:33,551
وقد يؤدي بنا هذا
إلى اكتشافات لا يمكننا تخيّلها

285
00:26:33,725 --> 00:26:37,722
هذا شبيه بأن تتسلق جبلا أو تبحر في
نهر، الإثارة لا تكمن فيما تعرف بوجوده

286
00:26:37,853 --> 00:26:40,329
بل فيما تجهله

287
00:26:40,503 --> 00:26:43,847
،إنها تكمن فيما قد تعثر عليه
وهذا ينطبق على هذا الموقف

288
00:26:44,195 --> 00:26:48,236
عبرت نصف العالم
لأبحث عن شيء مهم بالنسبة لي

289
00:26:48,410 --> 00:26:51,059
(أرجوك يا (جيري

290
00:26:52,842 --> 00:26:56,100
عليك أن تجازف في سبيل الأشياء
التي تهمك

291
00:27:00,358 --> 00:27:05,050
،سأمهلك نصف يوم على المنحدر الشرقي
لكنني أريد الهم بالعودة بحلول ظهر الغد

292
00:27:05,180 --> 00:27:07,742
سأقبل هذا

293
00:28:01,443 --> 00:28:03,050
كلّا

294
00:28:32,160 --> 00:28:36,026
بدأ الوقت ينفد يا دكتور -
أعلم، صدّقني -

295
00:29:05,440 --> 00:29:07,221
(جيري)

296
00:29:08,612 --> 00:29:11,435
أظن أنني وجدت شيئا هنا -
انتظر يا دكتور -

297
00:29:11,566 --> 00:29:15,344
،تمهّل يا دكتور... لا تتحرّك
أنت خارج المنطقة الآمنة

298
00:29:15,476 --> 00:29:17,734
،(هذا حجر كبير يا (جيري
يبلغ عرضه 11 سنتيمترا

299
00:29:17,865 --> 00:29:20,602
،وهو بكر تماما
...يبدو شكله كحجر البازلت لكنه

300
00:29:20,732 --> 00:29:24,598
(لم أرَ مثله من قبل، (جيري -
لا تتحرّك يا دكتور -

301
00:29:24,729 --> 00:29:27,032
،لم تختبر هذه المنطقة
قلت لك أن تبقى داخل نطاق الرايات

302
00:29:27,162 --> 00:29:31,159
!يا إلهي... هذا هو الحجر -
هذا عظيم يا دكتور، لا تتحرّك -

303
00:29:31,289 --> 00:29:34,635
أنا مسرور إذ أنك وجدت الحجر
لكن فلنخرجك من هذه المنطقة

304
00:29:34,764 --> 00:29:38,372
،عد وفقا لآثار أقدامك
اخط في آثار أقدامك

305
00:29:39,545 --> 00:29:43,541
،كنت أعلم أنني أستطيع العثور عليه
ماذا قلت لك؟ هذا هو

306
00:29:43,672 --> 00:29:47,451
نصف يوم! شكرا -
...بما أنك كدت تقتلني من الفزع -

307
00:29:47,582 --> 00:29:49,449
أيمكننا العودة الآن؟ -
أجل -

308
00:29:49,581 --> 00:29:51,927
حسنا، هيّا بنا

309
00:29:53,838 --> 00:29:56,836
،(إلى قاعدة (فكتوريا"
"هنا محطة (ماكتاون)، أجب

310
00:29:57,619 --> 00:29:59,747
،(هنا قاعدة (فكتوريا
(نحن نسمعك يا محطة (ماكتاون

311
00:29:59,834 --> 00:30:05,134
آندي)، لقد زادت سرعة وشدة العاصفة)"
"المتوقعة، سنرسل لكم الإحداثيات

312
00:30:05,264 --> 00:30:08,957
"انتهى" -
علم يا محطة (ماكتاون)، انتهى -

313
00:30:10,000 --> 00:30:12,085
من القاعدة الميدانيّة
إلى بعثة (ميلبورن)، أجب

314
00:30:27,987 --> 00:30:31,680
!توقفوا

315
00:30:31,810 --> 00:30:35,242
هدوءا أيها الفريق -
ما الأمر؟ -

316
00:30:35,372 --> 00:30:39,153
،علي أن أداوي أحد الكلاب
(فلتتّصل بـ(كيتي

317
00:30:39,283 --> 00:30:41,846
وتسألها عن أخبار تلك العاصفة -
حسنا -

318
00:30:44,149 --> 00:30:47,146
!تبا
يبدو أن (جاك) العجوز هو مَن أصيب

319
00:30:47,277 --> 00:30:52,316
(تعالَ يا (جاك -
إلى القاعدة الميدانيّة، أجب -

320
00:30:53,447 --> 00:30:55,532
إلى القاعدة الميدانيّة، أجب -
لا بأس -

321
00:30:55,662 --> 00:30:57,138
سنداويك -
القاعدة الميدانيّة -

322
00:30:57,225 --> 00:31:01,440
ما الأمر؟ هل دخل شيء في كفك؟ -
(هنا بعثة جبل (ميلبورن -

323
00:31:01,962 --> 00:31:04,048
...إلى القاعدة الميدانيّة

324
00:31:05,003 --> 00:31:06,697
!دكتور

325
00:31:14,387 --> 00:31:16,560
هل أنت بخير؟

326
00:31:20,339 --> 00:31:25,206
أظن أنني كسرت ساقي -
حسنا، ابق مكانك، سأعود فورا -

327
00:31:28,768 --> 00:31:30,289
!كلّا

328
00:31:31,548 --> 00:31:34,199
انتظر يا دكتور، لا تتحرّك

329
00:31:35,067 --> 00:31:37,371
!دكتور

330
00:31:40,543 --> 00:31:44,930
دكتور، حاول ألّا تغرق في الماء

331
00:31:46,146 --> 00:31:51,230
انظر إلي، أترى الجليد؟
أمسك بالجليد وستلصق به

332
00:31:51,359 --> 00:31:54,574
التجمّد يستغرق وقتا أطول بكثير
من الوقت الذي يستغرقه الغرق

333
00:31:58,833 --> 00:32:01,917
،(أحسنت، اصمد يا (ديفيس
سأنزل إليك

334
00:32:07,870 --> 00:32:09,738
هيّا أيها الفتية

335
00:32:15,256 --> 00:32:17,037
اصمد يا دكتور

336
00:32:24,857 --> 00:32:29,027
(تعالي يا (مايا -
أعجز عن التنفس -

337
00:32:29,158 --> 00:32:31,505
خذ أنفاسا عميقة يا دكتور

338
00:32:34,806 --> 00:32:39,151
،(خذي الحبل يا (مايا
اذهبي إلى الدكتور

339
00:32:39,629 --> 00:32:43,105
،إنها قادمة إليك يا دكتور
إنها قادمة إليك

340
00:32:44,104 --> 00:32:46,622
حسنا يا (مايا)، اجثمي

341
00:32:47,058 --> 00:32:50,665
أحسنت، ازحفي إلى الدكتور

342
00:32:59,136 --> 00:33:01,743
،(هيّا يا (مايا
أنا ممسك بك، لا عليك

343
00:33:02,742 --> 00:33:05,219
بربك يا دكتور، ابق يقظا

344
00:33:06,478 --> 00:33:08,434
(هيّا يا (مايا

345
00:33:09,042 --> 00:33:12,039
(برفق يا (مايا

346
00:33:14,994 --> 00:33:17,036
أحسنت

347
00:33:27,463 --> 00:33:31,720
،(أحسنت يا (مايا
ضعي الحبل فوقه، أحسنت

348
00:33:31,851 --> 00:33:34,848
دكتور، أريدك أن تبقي ذراعك اليسرى
على الجليد كما هي

349
00:33:34,979 --> 00:33:40,192
،لكن أريدك أن تمد ذراعك اليمنى
عليك إدخال ذراعك ومرفقك في الأنشوطة

350
00:33:40,801 --> 00:33:43,582
أنت قادر على عمل هذا، أحسنت

351
00:33:44,494 --> 00:33:48,057
أحسنت يا دكتور، هكذا

352
00:33:48,361 --> 00:33:50,533
(تعالي يا (مايا

353
00:33:54,356 --> 00:33:56,919
(أحسنت يا (مايا

354
00:33:57,614 --> 00:34:00,396
سأخرجك يا دكتور

355
00:34:01,134 --> 00:34:03,219
،(باك) و(شادو)
ابقيا قريبين من بعضكما

356
00:34:03,350 --> 00:34:05,566
(اجعلي الكلاب تصطف يا (مايا

357
00:34:07,086 --> 00:34:10,300
!الآن! انطلقوا

358
00:34:14,689 --> 00:34:19,121
!الآن! إلى الأمام
!هيّا يا (مايا)، هيّا يا (جاك) العجوز

359
00:34:20,294 --> 00:34:22,335
!هيّا أيها الفتية

360
00:34:25,595 --> 00:34:27,549
!إلى الأمام

361
00:34:31,373 --> 00:34:36,933
،اصمد يا دكتور
سنعيدك إلى ديارك

362
00:34:37,150 --> 00:34:42,321
لا تقلق، سأعيدك -
آسف -

363
00:34:42,408 --> 00:34:47,318
سنعيدك إلى ديارك
لترى أسرتك يا دكتور، سترى ابنك

364
00:34:55,137 --> 00:34:57,310
هيّا

365
00:35:03,479 --> 00:35:06,476
،هيّا
(تعالي يا (مايا

366
00:35:07,259 --> 00:35:10,474
عليك أن تعيدينا إلى القاعدة
يا (مايا)، أعيدينا إلى القاعدة

367
00:35:16,688 --> 00:35:19,511
،(اذهب إلى هناك يا (ماكس
مايا) بحاجة لك)

368
00:35:22,030 --> 00:35:27,071
!استعدوا... إلى الأمام

369
00:35:46,534 --> 00:35:49,662
أستطيع الطيران في هذه الظروف الجويّة
يا (آندي)، تعلم أنني أستطيع ذلك

370
00:35:49,793 --> 00:35:53,182
آسف يا (كيتي)، المسألة لا تتعلق
بقدرتك على الطيران في هذه الظروف

371
00:35:53,268 --> 00:35:56,353
بل تتعلق بقدرتك على الرؤية -
لا تقلقي يا عزيزتي -

372
00:35:56,440 --> 00:36:00,047
مر بظروف أسوأ من قبل -
أسوأ من ذلك؟ -

373
00:36:05,607 --> 00:36:07,258
ماذا؟

374
00:36:46,664 --> 00:36:50,097
،(من القاعدة إلى بعثة جبل (ميلبورن"
"أجب

375
00:36:50,227 --> 00:36:52,312
،(من القاعدة إلى بعثة جبل (ميلبورن
أجب

376
00:36:52,443 --> 00:36:54,918
أنا (كيتي)، أجب من فضلك

377
00:36:56,917 --> 00:36:59,350
جيري)، هل تسمعني؟ حول)

378
00:37:03,390 --> 00:37:05,954
انتهى

379
00:37:24,636 --> 00:37:26,939
أحسنتم

380
00:38:23,071 --> 00:38:25,461
،آندي)، (كوب)... أقبلا)
!لقد وصلا

381
00:38:32,369 --> 00:38:34,931
جيري)، هل أنتما بخير؟)

382
00:38:35,714 --> 00:38:39,537
ساقه مكسورة وقد سقط في الماء -
روزماري)، أحضري النقالة) -

383
00:38:39,667 --> 00:38:41,143
حسنا

384
00:38:41,666 --> 00:38:43,752
لا يروق لي صوت هذا السعال
(يا (جيري)، فك الكلاب يا (كوب

385
00:38:43,882 --> 00:38:46,098
،علينا أن نفحص يديه
(أدخليه في الحال يا (كيتي

386
00:38:46,228 --> 00:38:49,182
(هيّا يا (جيري -
!(أسرعي يا (روزماري -

387
00:38:50,181 --> 00:38:52,788
أحسنتم

388
00:38:52,918 --> 00:38:58,045
تعالَ إلى الداخل -
أحسنت يا (مايا)، أعدتنا سالمين -

389
00:39:02,172 --> 00:39:07,039
،(فلنفحص ساقه... (روزماري
أحضري عدة معالجة انخفاض الحرارة

390
00:39:07,472 --> 00:39:10,818
،ضع يديك هنا
سنعيد الدفء إليهما ببطء ورفق

391
00:39:11,297 --> 00:39:12,816
كيف حالك؟

392
00:39:12,948 --> 00:39:15,988
كيف حال الكلاب؟ -
إنها بخير، أطعمتها للتو -

393
00:39:16,118 --> 00:39:19,030
أحضر الحجر أيضا من المزلجة -
الحجر؟ -

394
00:39:19,160 --> 00:39:22,201
هل عثر على ما كان يبحث عنه؟ -
بالطبع، كان معه دليل بارع -

395
00:39:22,332 --> 00:39:26,198
جهّزي طائرتك في أقرب وقت
يا (كيتي)، قد يفقد د.(ماكلارن) ساقه

396
00:39:26,329 --> 00:39:29,804
ما لم يتلق الرعاية الطبيّة المناسبة -
ماذا سنفعل بالكلاب يا (آندي)؟ -

397
00:39:29,934 --> 00:39:32,107
،(آسف يا (جيري
لكن الوزن الذي يمكننا حمله محدود

398
00:39:32,236 --> 00:39:34,540
(لكنني تكلمت مع محطة (ماكتاون
والبعثة الشتويّة مستعدة

399
00:39:34,670 --> 00:39:37,147
يمكن لـ(كيتي) أن تعود بالطائرة
لتأخذ الكلاب

400
00:39:37,277 --> 00:39:40,058
سأنتظر هنا
وسأغادر القاعدة لاحقا مع الكلاب

401
00:39:40,188 --> 00:39:43,490
كلّا، هذا مرفوض بلا جدال، قد تكون
مصابا بضربة صقيع من الدرجة الثالثة

402
00:39:43,621 --> 00:39:46,445
ولا يعلم إلّا الله التلف العصبي
الذي قد يكون وقع بالفعل

403
00:39:46,575 --> 00:39:49,962
،جيري)، إنه محق، سأعود مباشرةً)
أعدك

404
00:39:50,615 --> 00:39:53,265
،حسنا يا قوم
فلنستعد للرحيل عن هنا

405
00:39:58,087 --> 00:40:00,912
(ترفق يا (جيري -
احترس لساقه -

406
00:40:06,907 --> 00:40:09,340
(ثبتي النقالة يا (روزماري

407
00:40:10,427 --> 00:40:14,206
كوب)، تعالَ وساعدني في إحكام)
أطواق الكلاب كيلا تفلت

408
00:40:14,336 --> 00:40:17,508
تعالَ يا (ماكس)، أحسنت

409
00:40:22,678 --> 00:40:24,937
تعالَ يا صديقي

410
00:40:27,415 --> 00:40:30,064
(تعالَ يا (ماكس

411
00:40:31,498 --> 00:40:34,279
(أحسنت يا (ماكس -
أحسنت -

412
00:40:34,409 --> 00:40:37,494
(لن نتأخّر يا (ماكس -
اهدأ -

413
00:40:37,624 --> 00:40:40,622
(فلنحكم أطواق الكلاب الأخرى يا (كوب -
حسنا -

414
00:40:42,533 --> 00:40:44,792
اصمد أيها القوي

415
00:40:51,481 --> 00:40:56,002
هذا آخر الكلاب -
(حسنا يا (مايا -

416
00:40:56,132 --> 00:41:01,910
،حافظي على انضباطهم وسأعود، أعدك
أحسني السلوك، أحسنت

417
00:41:32,278 --> 00:41:35,537
،أحكموا ربط أحزمتكم
سيكون الإقلاع صعبا

418
00:41:37,536 --> 00:41:41,967
...كوب)، أعلم أنك مصاب بعقدة) -
عقدة كبيرة من الطيران؟ أجل -

419
00:43:30,104 --> 00:43:33,755
،(محطة (ماكميردو"
"(القارة القطبيّة الجنوبيّة)

420
00:44:15,768 --> 00:44:18,591
مرحبا -
مرحبا -

421
00:44:19,068 --> 00:44:21,111
!أخيرا

422
00:44:21,415 --> 00:44:28,365
رباه، أنت محظوظ جدا إذ غبت
...عن الوعي فقد كنّا نهتز في الجو

423
00:44:28,452 --> 00:44:31,277
مثل كرات الشاطىء المطاطيّة
التي يتقاذفها الناس في استاد البيسبول

424
00:44:31,408 --> 00:44:34,014
وكانت (كيتي) تصيح في طوال الوقت
لأتوقف عن الصراخ

425
00:44:34,145 --> 00:44:39,358
،لكنني لم أستطِع ذلك
كان الموقف صعبا جدا، كان جنونيا

426
00:44:40,705 --> 00:44:44,485
أين الجميع؟ -
(الجميع هنا في محطة (ماكتاون -

427
00:44:44,615 --> 00:44:49,742
،ديفيس) بخير وأنت بخير)
ما زلت محتفظا بيديك وهو أمر جيد

428
00:44:49,873 --> 00:44:55,129
كل شيء على ما يرام يا صديقي -
أأحضرت (كيتي) الكلاب سالمةً؟ -

429
00:44:56,259 --> 00:44:59,300
...في الواقع

430
00:45:03,689 --> 00:45:09,336
كلّا، كانوا يقولون لها إن عليها
أن تنتظر إلى أن تتحسن الظروف

431
00:45:10,597 --> 00:45:14,810
،(جير)
الثلوج تنهمر منذ وصولنا إلى هنا

432
00:45:17,417 --> 00:45:18,894
...مهلا

433
00:45:25,542 --> 00:45:28,583
،مرحبا
أفقت أخيرا

434
00:45:29,800 --> 00:45:31,970
كيف حال يديك؟ -
أنا بخير -

435
00:45:32,058 --> 00:45:35,098
متى يمكننا العودة إلى القاعدة؟ -
...عليك أن تنال قسطا من الراحة -

436
00:45:35,186 --> 00:45:38,010
كلّا يا (كيتي)، متى؟ -
ساءت حالة الطقس -

437
00:45:38,142 --> 00:45:41,052
لن يطير أحد إلى هناك -
متى سيتحسّن الطقس؟ -

438
00:45:42,008 --> 00:45:45,875
،لقد ألغوا البعثات الشتويّة
لن يذهب أحد إلى القاعدة قبل الربيع

439
00:45:58,691 --> 00:46:00,342
أيها القائد -
مَن أنت؟ -

440
00:46:00,472 --> 00:46:03,210
جيري شيبرد) من مؤسسة العلوم) -
طاقم (آندي هاريسون)؟ -

441
00:46:03,296 --> 00:46:05,598
أجل... اسمع، نحن بحاجة لطائرة
تقلنا إلى القاعدة الميدانيّة

442
00:46:05,729 --> 00:46:09,509
فلم يتم إجلاؤنا كلنا -
ماذا تعني؟ أمرت بإجلاء الجميع أمس -

443
00:46:09,639 --> 00:46:12,897
،كلّا، لم يتم إجلاء الجميع
تركنا 8 كلاب هناك يا سيدي

444
00:46:13,028 --> 00:46:17,547
كلاب؟ علي إجلاء 10 بعثات شتويّة
(مكوّنة من 200 شخص إلى (نيوزيلاندا

445
00:46:17,677 --> 00:46:19,763
قبل فوات الأوان -
لكن هذه الكلاب جزء من فريقنا -

446
00:46:19,893 --> 00:46:22,108
إنها تابعة لمؤسسة العلوم الوطنيّة -
أيها القائد -

447
00:46:22,239 --> 00:46:24,324
لدينا مشكلة كبيرة، بدأ الجليد يتجمع
في بعض محرّكات الطائرات

448
00:46:24,455 --> 00:46:28,018
علينا أن نحرك بعض الطائرات -
انظر يا بني -

449
00:46:28,235 --> 00:46:32,188
هذا هو تاريخ اليوم، لدينا يومان لإجلاء
الجميع وبعدها ستهب عاصفة أخرى

450
00:46:32,319 --> 00:46:34,404
لو دامت العاصفة حتى هذا التاريخ
...وهم يقولون إنها ستفعل

451
00:46:34,532 --> 00:46:36,837
فسيدخل علينا فصل الشتاء ولن يتمكّن
أحد من الطيران إلى أي مكان

452
00:46:36,967 --> 00:46:39,834
ليست لدينا مؤن كافية
لإبقاء الجميع هنا في فصل الشتاء

453
00:46:39,965 --> 00:46:42,050
،لذا كما ترى
أنا مشغول بعض الشيء الآن

454
00:46:42,181 --> 00:46:44,918
...لا نحتاج سوى طائرة يا سيدي، لو -
أتريد أن تفعل هذا يا سيدي؟ -

455
00:46:45,004 --> 00:46:47,307
ماذا أفعل؟ -
البدء في تحريك بعض الطائرات -

456
00:46:47,437 --> 00:46:49,871
هلّا تمهلني دقيقة من فضلك

457
00:46:51,131 --> 00:46:54,172
،اسمع
...لو أعطيتنا طائرة كالتي جئنا بها

458
00:46:54,302 --> 00:46:56,388
فلن يستغرق الأمر سوى 3 ساعات

459
00:46:56,474 --> 00:46:59,342
يا بني، لم تبق لدينا سوى طائرات
(من طراز (سي 130

460
00:46:59,473 --> 00:47:02,947
وهذه الطائرات لا يمكنها الهبوط
في قاعدة ميدانيّة على الإطلاق

461
00:47:03,339 --> 00:47:06,119
لا يمكننا أن نتركها هناك هكذا

462
00:47:07,249 --> 00:47:10,464
،ليس بوسعي عمل أي شيء
أنا آسف

463
00:47:11,681 --> 00:47:15,286
فلنبدأ في تحريك تلك الطائرات -
أمرك يا سيدي، سنفعل فورا -

464
00:47:25,800 --> 00:47:29,624
تفضّل -
مرحبا -

465
00:47:30,667 --> 00:47:35,315
كيف حالك؟ -
متى ستغادر طائرتك أنت و(روزي)؟ -

466
00:47:36,053 --> 00:47:39,181
قبل طائرتك أنت و(كوب) والدكتور
ببضع ساعات

467
00:47:41,224 --> 00:47:46,090
،جيري)، أنا آسفة جدا)
(أنا آسفة حقا يا (جيري

468
00:47:46,351 --> 00:47:49,131
،لا أريد التكلم في هذا
أتريدين شرابا؟

469
00:47:49,869 --> 00:47:51,738
بالتأكيد

470
00:47:54,345 --> 00:47:58,515
(شراب (فريسكا -
آسف، هذا كل ما لديّ -

471
00:47:59,688 --> 00:48:03,512
،أنت تعلم أن هذا لم يكن ذنبك
لم يكن هذا ذنب أحد

472
00:48:03,729 --> 00:48:06,770
تركناها هناك فحسب -
بربك، لم نتركها فحسب -

473
00:48:06,901 --> 00:48:10,941
،لا تفعل هذا بنفسك، الكلاب قويّة
قد تكون لديها فرصة في النجاة

474
00:48:11,072 --> 00:48:14,851
أحكمنا أطواقها قبل رحيلنا
كيلا تفلت

475
00:48:17,545 --> 00:48:19,327
اسمع

476
00:48:19,457 --> 00:48:24,844
أعلم أنك تريدني أن أجد طريقةً
نعود بها إلى هناك

477
00:48:24,975 --> 00:48:27,972
أعلم أن ظنك قد خاب في

478
00:48:29,146 --> 00:48:32,230
كلّا

479
00:48:34,967 --> 00:48:38,616
على المرء أحيانا أن يخفض
مستوى ما يتوقعه من الآخرين

480
00:48:48,739 --> 00:48:52,389
أتعلم يا (جيري)؟ أنا آسفة حقا

481
00:48:53,866 --> 00:48:56,256
علي أن أذهب لأحزم أمتعتي

482
00:49:09,333 --> 00:49:13,024
"12 فبراير"

483
00:49:15,633 --> 00:49:19,196
عدد الأيام"
"...التي مرت على بقائها وحدها

484
00:49:19,281 --> 00:49:22,758
"4 أيام"

485
00:49:46,219 --> 00:49:50,867
"واشنطن)، العاصمة)"

486
00:50:04,553 --> 00:50:06,638
املأ هذا الطلب
وخذه إلى الإدارة بالأسفل

487
00:50:06,768 --> 00:50:09,028
فقط اتبع الخط الأحمر على الأرض

488
00:50:09,158 --> 00:50:11,374
إن حالفك الحظ فقط تحصل
على بعض التمويل بحلول شهر أغسطس

489
00:50:11,461 --> 00:50:15,067
أغسطس؟
مهلا، لا أظن أنك فهمت

490
00:50:15,198 --> 00:50:18,543
...في غضون بضعة أيام، هذه الكلاب قد
علي أن أذهب الآن

491
00:50:18,673 --> 00:50:21,888
،(آسف يا سيد (شيبرد
...بمجرد أن يأتي فصل الشتاء كما تعلم

492
00:50:22,018 --> 00:50:27,188
،لا توجد رحلات من أو إلى هناك
اضطررنا لإلغاء بعثات الشتاء هذا العام

493
00:50:27,318 --> 00:50:31,577
لم نتمكّن من إرسالهم قبل العاصفة -
لكن لابد أن هناك مَن سيذهب جنوبا -

494
00:50:32,054 --> 00:50:35,182
،سيد (شيبرد)، تحدّث بعقلانيّة
(هذه أشد عاصفة في (القارة الجنوبيّة

495
00:50:35,314 --> 00:50:36,833
منذ 25 عاما

496
00:50:36,964 --> 00:50:40,309
،لو أنك لا تصدّقني
فلتلقِ نظرة على هذا التقرير الجوي

497
00:52:07,766 --> 00:52:11,851
"(باسادينا) بـ(كاليفورنيا)"

498
00:52:23,016 --> 00:52:25,362
أجل، جيد

499
00:52:26,622 --> 00:52:30,141
إلى أين سيذهب الصاروخ؟ -
إلى (المريخ) يا أبي -

500
00:52:30,271 --> 00:52:34,095
حقا؟ -
انظر مَن وجدت -

501
00:52:34,398 --> 00:52:37,223
!مرحبا أيها المسافر حول العالم -
كيف حالك؟ -

502
00:52:37,353 --> 00:52:41,307
أنا بخير، كيف حال أصابعك؟ -
تمكّنت من الاحتفاظ بها -

503
00:52:41,438 --> 00:52:43,523
كيف حال ساقك؟ -
يصعب الجزم -

504
00:52:43,651 --> 00:52:45,737
(لكن الجبيرة بحالة جيدة بفضل (إريك -
هذا لطيف -

505
00:52:45,824 --> 00:52:48,171
يوجد إبريق قهوة في المطبخ
(لذا تعالَ يا (إريك

506
00:52:48,302 --> 00:52:50,950
فلنبحث عن دفتر تلوين حقيقي -
!يا لها من مفاجأة رائعة -

507
00:52:51,038 --> 00:52:52,603
أتريد المساعدة؟ -
كلّا -

508
00:52:52,733 --> 00:52:54,819
أتستطيع الوقوف؟ -
...أجل، إذن -

509
00:52:54,949 --> 00:52:57,034
ماذا جاء بك إلى (لوس أنجلوس)؟

510
00:52:58,468 --> 00:53:00,510
أحضرت لك شيئا

511
00:53:08,330 --> 00:53:10,373
شكرا

512
00:53:10,677 --> 00:53:13,805
علي العودة إلى هناك في الحال

513
00:53:14,500 --> 00:53:17,063
أعجز عن النوم، قصدت مؤسسة
العلوم الوطنيّة وقصدت وكالات

514
00:53:17,193 --> 00:53:21,755
وقصدت مؤسسات وشبكات تلفازية محاولا إقناعهم
بأن يتعقبوني إلى هناك بالكاميرا

515
00:53:21,973 --> 00:53:25,883
،أنا مستعد لعمل أي شيء لجمع المال
لكن كل شيء يستغرق وقتا طويلا

516
00:53:26,100 --> 00:53:29,141
والآن لديّ أسبوع واحد فقط للعودة
إلى هناك قبل أن يدخل فصل الشتاء

517
00:53:29,272 --> 00:53:31,357
وبعدها لن يذهب أحد إلى هناك
لمدة 6 شهور

518
00:53:31,488 --> 00:53:36,397
لكن هؤلاء القوم تحت إمرتك، أقصد
القائمين على تمويل المشاريع العلميّة

519
00:53:36,527 --> 00:53:40,089
أتعني منح الجامعة؟ -
سيفعلون أي شيء لأجلك الآن -

520
00:53:41,088 --> 00:53:44,303
جيري)، أصغ لما تقوله) -
كلّا، لن يذهب أحد سواي -

521
00:53:44,434 --> 00:53:48,474
ستستغرق الرحلة 3 أيام، ولتقل لهم
إنني كنت أستكشف لأجل رحلتك القادمة

522
00:53:48,605 --> 00:53:51,428
لكن لأجل ماذا؟ هذا إهدار لأموالهم -
كلّا، ليس إهدارا لأموالهم -

523
00:53:51,559 --> 00:53:55,165
،حتى لو تمكّنت من العودة إلى هناك
درجة الحرارة الآن 45 تحت الصفر

524
00:53:55,296 --> 00:53:58,337
،(كن واقعيا يا (جيري
...مر وقت طويل بالفعل

525
00:53:58,468 --> 00:54:02,898
،أعلم كم مر من الوقت
لكنني أريد أن أتأكد بنفسي

526
00:54:03,028 --> 00:54:07,764
علي أن أذهب -
(هذا ليس ممكنا يا (جيري -

527
00:54:09,241 --> 00:54:11,805
هذا ليس ممكنا فحسب

528
00:54:13,760 --> 00:54:16,758
وعليك أن تجد طريقةً
لتنسى هذا الأمر برمته

529
00:54:18,061 --> 00:54:20,277
أنسى الأمر؟

530
00:54:21,407 --> 00:54:24,057
أيمكنك أن تفعل هذا؟

531
00:54:31,747 --> 00:54:35,266
"23 فبراير"

532
00:54:39,220 --> 00:54:42,739
عدد الأيام التي مرت"
"...على بقائها وحدها

533
00:54:42,869 --> 00:54:46,475
"15 يوما"

534
01:00:09,237 --> 01:00:15,406
"(أستوريا) بـ(أوريغون)"

535
01:00:52,075 --> 01:00:54,290
"(مرحبا يا (جير)، أنا (كيت"

536
01:00:54,421 --> 01:00:58,418
مر أسبوع، كنت أتفقد ما إن كنت"
"قد عدت إلى الديار بعد، إلى اللقاء

537
01:01:02,153 --> 01:01:05,499
،جير)، أنا (كيت) مرة أخرى)"
"عاود الاتّصال بي، إلى اللقاء

538
01:01:41,169 --> 01:01:44,384
"30 مارس"

539
01:01:47,164 --> 01:01:50,857
عدد الأيام التي مرت"
"...على بقائها وحدها

540
01:01:50,989 --> 01:01:56,983
"50 يوما"

541
01:07:06,755 --> 01:07:09,579
،تذكّروا
للمحيط مزاجه الخاص

542
01:07:09,709 --> 01:07:12,793
لذا فلتحترموا المحيط
ولتبقوا يقظين

543
01:07:14,141 --> 01:07:17,616
والآن أمسكوا بالمجذاف هكذا
بكلتا اليدين

544
01:07:19,354 --> 01:07:22,439
،أحسنتم
والآن سنقوم بحركة تجذيف متوازنة

545
01:07:22,570 --> 01:07:24,698
وسنبادل بين راحتي المجذاف

546
01:07:27,131 --> 01:07:28,739
هكذا

547
01:07:30,389 --> 01:07:32,649
آل)، هلّا تحل محلي)

548
01:07:37,776 --> 01:07:39,557
ماذا تفعلين هنا؟

549
01:07:39,687 --> 01:07:43,510
(أخبرني أحدهم أن (جيري شيبرد
يعمل في متنزه مسابح الأطفال

550
01:07:43,640 --> 01:07:47,029
!فقلت، "مستحيل
"علي أن أرى هذا بنفسي

551
01:07:47,160 --> 01:07:50,635
أهذا سبب مجيئك؟ أجئت لتسخري مني؟ -
كلّا، في الواقع أنا السائقة فحسب -

552
01:07:50,766 --> 01:07:54,155
...شخص آخر أراد رؤيتك
(تعالي يا (براندي

553
01:07:55,153 --> 01:07:57,195
(اذهبي لرؤية (جيري

554
01:07:58,456 --> 01:08:03,451
يا للروعة! لقد كبرت وصارت رائعة -
وهي ذكية أيضا، تماما كما قلت -

555
01:08:03,582 --> 01:08:06,754
حقا؟
فلنرَ درجة التدريب التي وصلت إليها إذن

556
01:08:09,187 --> 01:08:11,142
اذهبي وأحضري الكرة

557
01:08:15,269 --> 01:08:17,267
تبدو بحالة جيدة

558
01:08:18,223 --> 01:08:20,613
ما زلت لا أفهم ماذا تفعلين هنا

559
01:08:20,830 --> 01:08:24,175
،بربك
لم تعاود الاتّصال بي فأصابني القلق

560
01:08:24,306 --> 01:08:27,652
كنت مشغولا -
أجل، أرى هذا -

561
01:08:28,476 --> 01:08:31,127
ماذا عنك؟
ماذا فعلت في الآونة الأخيرة؟

562
01:08:31,257 --> 01:08:35,516
،لا شيء يذكر
أنا أواعد أحدهم

563
01:08:36,558 --> 01:08:38,165
حقا؟ -
أجل -

564
01:08:38,296 --> 01:08:41,728
لا أواعده منذ زمن طويل
لكنه يروق لي نوعا ما

565
01:08:41,858 --> 01:08:45,290
،إنه على عكسنا تماما
إنه شخص مفكّر جدا

566
01:08:46,246 --> 01:08:48,332
إنه مهندس

567
01:08:49,418 --> 01:08:53,242
أتعنين أنه عامل في السكة الحديديّة؟ -
اصمت -

568
01:08:57,586 --> 01:08:59,585
أجل -
أحسنت -

569
01:09:01,843 --> 01:09:03,798
(انطلقي يا (براندي

570
01:09:09,795 --> 01:09:13,097
(بلغني أنك انسحبت من بعثة (ماكينلي

571
01:09:15,008 --> 01:09:17,876
،اسمع
أعلم أن ترك الكلاب كان قاسيا عليك

572
01:09:18,006 --> 01:09:21,090
،لا تهم التسمية
لا يوجد ما يستدعي الكلام

573
01:09:21,221 --> 01:09:23,306
لا يوجد ما يستدعي الكلام؟
(بربك يا (جيري

574
01:09:23,436 --> 01:09:27,911
لا أريد التحدّث عن الأمر -
لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد -

575
01:09:28,041 --> 01:09:31,083
بربك، أتؤجر زوارق الكياك لأطفال
في التاسعة؟

576
01:09:32,993 --> 01:09:35,470
ماذا يفترض بي أن أفعل إذن؟

577
01:09:35,645 --> 01:09:38,686
ربما يمكنك مساعدتي أو ما إلى ذلك
لأنني لم أعد أعلم

578
01:09:38,816 --> 01:09:42,943
أتعلم ماذا عليك أن تفعل؟
عليك أن تعفي نفسك من اللوم

579
01:09:43,726 --> 01:09:46,464
هذا لا يعني أنه عليك أن تنسى

580
01:10:14,312 --> 01:10:19,438
"مزرعة (ميندو) لكلاب المزالج"

581
01:10:40,597 --> 01:10:43,073
إنه قادر على تمييز شخص محب
للكلاب من رائحته

582
01:10:43,204 --> 01:10:46,070
(مرحبا يا (ميندو -
مرحبا يا (جيري)، أكانت رحلتك سهلة؟ -

583
01:10:46,201 --> 01:10:48,287
،أجل، لا بأس بها
أقدّر لك موافقتك على مقابلتي

584
01:10:48,417 --> 01:10:51,545
،هذا من دواعي سروري
أنت فرد من العائلة

585
01:10:52,849 --> 01:10:55,542
هاك، خطر لي
أنك قد تودّ الحصول على هذا

586
01:10:56,063 --> 01:10:58,411
شكرا، تفضّل

587
01:11:10,966 --> 01:11:13,703
،إذن
هل جئت للاعتذار؟

588
01:11:15,440 --> 01:11:17,656
...كنت أعلم

589
01:11:17,787 --> 01:11:20,350
كنت أعلم أنك ربيتها

590
01:11:20,567 --> 01:11:26,476
،لست مضطرا للاعتذار لي
ليس الأسف على أي شيء هو المهم

591
01:11:27,778 --> 01:11:30,082
ما المهم إذن؟

592
01:11:33,340 --> 01:11:36,120
...حين كنت شابا

593
01:11:36,251 --> 01:11:40,509
كان أبي قائما على تدريب فرقة
(من كلاب المزالج في إقليم (يوكون

594
01:11:41,682 --> 01:11:45,201
ذات صيف خرج إلى الغابة سيرا
مع ستة منها

595
01:11:46,201 --> 01:11:50,589
،فصادفوا دبا بنيا
كان صغيرا في السن لكن كبير الحجم

596
01:11:51,154 --> 01:11:54,846
أول شيء فعله هو أنه هاجم
أبي حتى كاد يقتله

597
01:11:54,976 --> 01:12:00,060
حين أفاق رأى أن اثنين من كلابه
قتِلا وهما يحاولان إنقاذه

598
01:12:00,190 --> 01:12:02,536
أمّا الباقون فقد اختفوا

599
01:12:03,318 --> 01:12:07,489
حين استعاد قوته خرج بحثا عن كلابه

600
01:12:07,619 --> 01:12:11,356
قال إن ذلك كان واجبا عليه

601
01:12:12,702 --> 01:12:16,570
أتعلم لماذا قصصت عليك هذه القصة؟

602
01:12:17,742 --> 01:12:20,523
لأنني لن أعثر على كلابي

603
01:12:20,870 --> 01:12:22,782
ليست الكلاب جوهر القصة

604
01:12:22,913 --> 01:12:27,041
جوهر القصة هو أبي
وإجلاله لما فعلته الكلاب لأجله

605
01:12:28,169 --> 01:12:35,339
جيري)، الأمر المهم هو العثور على)
الشيء الوحيد الذي سيريح قلبك حقا

606
01:13:04,663 --> 01:13:07,749
دعوة قلبيّة لحضور حفل مؤسسة العلوم"
"(الوطنيّة لتكريم د.(ديفيس ماكلارن

607
01:13:13,180 --> 01:13:16,525
"21 يونيو"

608
01:13:18,219 --> 01:13:20,695
عدد الأيام التي مرت"
"...على بقائها وحدها

609
01:13:20,827 --> 01:13:24,302
"133 يوما"

610
01:15:23,823 --> 01:15:26,690
...والآن سيداتي وسادتي

611
01:15:26,820 --> 01:15:30,123
انضموا إلي من فضلكم
...في استقبال وتكريم

612
01:15:30,339 --> 01:15:33,771
الرجل الذي أحضر من
القارة القطبيّة الجنوبيّة) منذ 5 شهور)

613
01:15:33,989 --> 01:15:38,811
،(أول مذنب موثق من كوكب (عطارد
(د.(ديفيس ماكلارن

614
01:15:46,806 --> 01:15:49,108
تهانئي -
شكرا -

615
01:15:50,498 --> 01:15:53,669
،شكرا جزيلا
أريد أن أشكر عددا من الناس

616
01:15:53,800 --> 01:15:59,709
،لكن أولهم وأهمهم هي أسرتي
(ابني (إريك) وزوجتي د.(إيف ماكلارن

617
01:15:59,838 --> 01:16:03,793
لصبرها على تجولي في أنحاء العالم
في هذه البعثات

618
01:16:03,924 --> 01:16:07,833
التي يمكن وصف الكثير منها
بأنها مساع لا طائل منها

619
01:16:09,267 --> 01:16:11,961
أودّ أن أشكر الجامعة
على دعمها المستمر

620
01:16:12,092 --> 01:16:18,738
كما أودّ أن أتوقف لحظة لأشكر فريق
قاعدة مؤسسة العلوم القوميّة كله

621
01:16:19,391 --> 01:16:26,124
لولاهم لما تمكّن هذا الاكتشاف وهذا
العالم من العودة إلى الديار سالمين

622
01:16:38,333 --> 01:16:41,634
شكرا، بعد إذنك لحظة

623
01:16:41,765 --> 01:16:43,631
تهانئي -
شكرا -

624
01:16:43,719 --> 01:16:45,458
ها هو -
أجل -

625
01:16:45,589 --> 01:16:49,064
ويسكي بالثلج من فضلك -
رجل الساعة، تهانئي -

626
01:16:49,194 --> 01:16:52,931
،يسرني حضورك
لم أكن واثقا أنك ستأتي

627
01:16:53,495 --> 01:16:56,319
،أجل
أريد قول شيء في هذا الشأن

628
01:16:56,449 --> 01:17:00,534
حين رأيتك في المرة الماضية
حاولت أن أحمّلك مسؤوليّة حل مشاكلي

629
01:17:00,664 --> 01:17:05,226
وما كان ينبغي أن أفعل هذا، لكن يصعب
علي تقبل عجزي عن العودة إلى الكلاب

630
01:17:06,790 --> 01:17:09,527
إلام وصلت في هذا الشأن؟

631
01:17:11,265 --> 01:17:14,393
(في الواقع، سأذهب إلى (نيوزيلاندا
في وقت لاحق الليلة

632
01:17:15,479 --> 01:17:18,607
هل وجدت طريقة للعودة إلى هناك إذن؟ -
سأقطع جزءا من المسافة بأيّة حال -

633
01:17:18,737 --> 01:17:22,256
،(سأذهب إلى مدينة (كرايستشيرتش
...وإذا مكث المرء هناك مدة كافية

634
01:17:22,387 --> 01:17:25,385
فيمكنه عادةً أن يجد وسيلة انتقال
إلى الجنوب

635
01:17:26,080 --> 01:17:28,426
ماذا لو لم تجد وسيلة انتقال؟

636
01:17:29,512 --> 01:17:33,031
كما قلت لي في اليوم الذي هبت
فيه تلك العاصفة

637
01:17:33,162 --> 01:17:36,247
عليك أن تجازف لأجل الأشياء
التي تهمك

638
01:17:36,377 --> 01:17:42,329
(ديفيس) -
أجل، سأوافيك في الحال -

639
01:17:42,633 --> 01:17:47,237
فلتعد إلى حفلك، أردت المجيء
لتهنئتك مرة أخرى فحسب

640
01:17:47,324 --> 01:17:49,410
(بالتأكيد، شكرا على حضورك يا (جيري -
على الرحب والسعة -

641
01:17:49,541 --> 01:17:51,800
ولتبلغ تحياتي لأسرتك -
سأفعل -

642
01:17:51,931 --> 01:17:55,450
أتمنى لك التوفيق، حقا -
شكرا -

643
01:17:55,666 --> 01:17:57,883
استمتع بأمسيتك

644
01:18:10,960 --> 01:18:13,914
تقول جليسة الأطفال إنه نام في الـ8 -
عظيم -

645
01:18:14,045 --> 01:18:17,129
ممّا يعني أنه سيستيقظ في الخامسة

646
01:18:22,430 --> 01:18:24,774
مرحبا أيها الرجل الصغير

647
01:18:34,290 --> 01:18:39,982
"أبطالي هم الكلاب التي أنقذت أبي"

648
01:19:06,918 --> 01:19:08,396
"حصيلة منحة البعثة"

649
01:19:26,166 --> 01:19:29,423
"10 يوليو"

650
01:19:31,943 --> 01:19:35,678
عدد الأيام التي مرت"
"...على بقائها وحدها

651
01:19:35,766 --> 01:19:39,416
"152 يوما"

652
01:24:51,012 --> 01:24:54,748
"(كرايستشيرتش) بـ(نيوزيلاندا)"

653
01:25:03,829 --> 01:25:05,610
مرحبا -
مرحبا -

654
01:25:05,740 --> 01:25:09,346
هل قاربك متاح للإيجار؟ -
لأجل ماذا؟ -

655
01:25:09,476 --> 01:25:14,126
(علي الذهاب إلى محطة (ماكميردو -
غير ممكن يا صديقي، إنه قارب صيد -

656
01:25:14,256 --> 01:25:16,559
إن كنت تبحث عن أحد، أتعرف (بايليز)؟ -
أجل -

657
01:25:16,645 --> 01:25:19,253
إنها هناك، إنها حانة

658
01:25:19,383 --> 01:25:22,901
حسنا، شكرا... أليس هذا ممكنا؟ -
ليس ممكنا على الإطلاق -

659
01:25:24,379 --> 01:25:26,855
أتريدني أن آخذك إلى
...القارة الجنوبيّة) في قلب الشتاء)

660
01:25:26,987 --> 01:25:31,157
في قارب صيد طوله 70 قدما؟ -
أجل، ويمكنني أن أدفع لك أجرا -

661
01:25:31,243 --> 01:25:33,328
ليس بالكثير لكنني سأعطيك كل ما أملك -
آسف يا صديقي -

662
01:25:33,459 --> 01:25:36,543
الجميع هنا يبحثون عن وسيلة نقل
(رخيصة إلى محطة (ماكميردو

663
01:25:36,674 --> 01:25:41,018
باختصار قاربي هش جدا، عند اصطدامنا
بأول كتلة جليديّة سينقسم القارب نصفين

664
01:25:41,150 --> 01:25:44,104
،رأيت قاربك، يمكننا الوصول إلى هناك
أنا يائس

665
01:25:44,234 --> 01:25:46,798
أنت خياري الأخير، لجأت للجميع -
...لن يأخذك شخص عاقل إلى هناك -

666
01:25:46,884 --> 01:25:49,795
إلّا في سفينة محطّمة للجليد -
بعد إذنك يا سيدي -

667
01:25:49,926 --> 01:25:52,619
السيدة الجالسة
إلى منضدة الشراب اشترت لك شرابا

668
01:26:02,221 --> 01:26:04,653
مستحيل! بعد إذنك

669
01:26:08,564 --> 01:26:11,995
ماذا تفعلين هنا؟ -
أراد رجل ما طيارا رخيصا لأجل بعثة -

670
01:26:12,126 --> 01:26:14,516
ودائما يكون أجري رخيصا
في الموسم الهادىء

671
01:26:14,647 --> 01:26:16,514
حقا؟ -
أجل -

672
01:26:17,383 --> 01:26:20,165
تسرني رؤيتك -
تسرني رؤيتك أيضا -

673
01:26:20,598 --> 01:26:23,857
إلى أين أنت ذاهبة؟ -
إلى نفس المكان الذي سأقصده -

674
01:26:27,897 --> 01:26:31,026
ما هذا؟ -
كيف حالك يا (جير)؟ -

675
01:26:31,156 --> 01:26:33,023
كيف حالك؟ -
مرحبا -

676
01:26:33,198 --> 01:26:35,631
كيف حالك؟ افتقدتك يا رجل -
تسرني رؤيتك -

677
01:26:35,762 --> 01:26:37,542
وأنا أيضا

678
01:26:37,976 --> 01:26:43,668
ماذا يجري؟ أيّة بعثة هذه؟ -
إنها بعثة من مؤسسة العلوم الوطنيّة -

679
01:26:43,929 --> 01:26:46,101
ذهبت في رحلة انتهت قبل أوانها

680
01:26:46,232 --> 01:26:49,664
وتبيّن أن تكلفة بضعة أسابيع
من أموال المنحة لم تنفق

681
01:26:49,794 --> 01:26:52,489
لذا ها نحن -
أنت خيرة الرجال -

682
01:26:52,574 --> 01:26:55,789
أنت خيرة الرجال -
إذن كم ستستغرق في حزم أمتعتك؟ -

683
01:26:55,920 --> 01:26:59,265
تعرفونني، أمتعتي محزومة طوال الوقت -
إذن، تفضّل من هنا -

684
01:26:59,917 --> 01:27:03,871
!رائع -
أجل، هيّا بنا -

685
01:27:10,083 --> 01:27:12,038
تفضّلوا يا رجال

686
01:27:14,342 --> 01:27:16,471
،هذا جنون
لم أتوقع هذا قط

687
01:27:16,556 --> 01:27:19,642
أحيانا على المرء أن يرفع مستوى
ما يتوقعه من الآخرين

688
01:27:24,985 --> 01:27:27,070
كيف حالك يا (كوبر)؟ -
أفضّل ألّا أتكلم إلى أن نهبط -

689
01:27:27,201 --> 01:27:28,809
حسنا -
شكرا -

690
01:28:49,618 --> 01:28:53,702
،(إلى السفينة (بولارسيسل
(هنا المروحيّة (إل إن أو إم بي

691
01:28:53,833 --> 01:28:58,004
نحن نطلب الهبوط على سفينتكم -
(علم أيتها المروحيّة (إل إن أو إم بي -

692
01:28:58,134 --> 01:29:00,958
يمكنكم الهبوط -
ها سنهبط يا رجال -

693
01:29:52,311 --> 01:29:55,309
مرحبا -
مرحبا -

694
01:29:57,786 --> 01:30:01,131
فكّرت أنك قد ترغبين في صحبة -
بالتأكيد -

695
01:30:06,258 --> 01:30:08,908
إنها ليلة مناسبة لتأمل النجوم

696
01:30:13,774 --> 01:30:16,467
،النجوم المذنبة تجلب الحظ
أليس كذلك؟

697
01:30:18,597 --> 01:30:22,898
،(جيري)
تعلم أن ما سنجده قد لا يكون هينا

698
01:30:23,200 --> 01:30:28,198
أعلم هذا، لكن أيا كان ما سنجده
فإن الكلاب تستحق هذه الرحلة

699
01:30:32,152 --> 01:30:35,714
(يسرني وجودك هنا يا (كيتي
وأنا مدين لك

700
01:30:37,322 --> 01:30:41,276
،أنت مدين لي بأشياء كثيرة
لكن هذا ليس من ضمنها

701
01:30:41,406 --> 01:30:46,055
،كلّا، أنا جادّ
لطالما فهمت سبب اضطراري لعمل هذا

702
01:30:49,399 --> 01:30:53,050
،(احترس يا (جيري
بدأت تتكلم كالراشدين

703
01:30:55,524 --> 01:30:59,436
ماذا عن صديقك الذي يقود القطار؟ -
إنه مهندس -

704
01:30:59,567 --> 01:31:02,824
أجل -
لم نعد نتواعد -

705
01:31:07,082 --> 01:31:09,298
هذا مؤسف

706
01:33:21,591 --> 01:33:24,893
،(أطفىء المحرّك يا سيد (هانسن
فلنذهب لإلقاء نظرة

707
01:33:31,019 --> 01:33:34,626
ما رأيك في هذا؟ -
ليس مطمئنا -

708
01:33:53,046 --> 01:33:55,089
الجليد أعمق ممّا حسبنا

709
01:33:55,219 --> 01:33:58,608
أظن أنه لا ينبغي أن نندهش
نظرا لشدة هذا الشتاء

710
01:33:59,041 --> 01:34:02,823
عبرنا نصف العالم وإذا بنا نعجز
عن عبور المائة ميل الأخيرة

711
01:34:03,561 --> 01:34:05,646
آسف يا أصدقائي

712
01:34:05,777 --> 01:34:08,861
إذن هذه هي الفرصة الأخيرة
للتفكير في فكرة عظيمة

713
01:34:10,295 --> 01:34:14,681
(سيمونيتا) -
مَن هي (سيمونيتا)؟ -

714
01:34:14,900 --> 01:34:18,071
سيمونيتا) هي رفيقته الإيطاليّة)
الخياليّة، بربك يا (كوب)، ليس الآن

715
01:34:18,202 --> 01:34:21,069
انكسرت قمة جليديّة ووقعت
من فوق مسطح جليدي

716
01:34:21,199 --> 01:34:24,371
وقطعت الطريق الذي تسلكه طيور البطريق
عادةً إلى المياه التي تصيد فيها السمك

717
01:34:24,502 --> 01:34:28,108
كوبر)، لا أرى علاقة هذا بالموضوع) -
تمهّل يا دكتور -

718
01:34:28,237 --> 01:34:31,366
كان علي رسم خريطة المسار الجديد
لطيور البطريق كي يجدها الباحثون

719
01:34:31,496 --> 01:34:36,320
،وبينما كنت أتبعها
أخذتني وراء القاعدة الإيطاليّة

720
01:34:36,840 --> 01:34:39,143
،وهناك
...(فتاة تدعى (سيمونيتا بيريللي

721
01:34:39,274 --> 01:34:41,792
أعدّت لي قدح شوكولاتة ساخنة
شهيا جدا

722
01:34:41,879 --> 01:34:46,877
بربك، عمّ تتكلم؟ -
تفضّلوا إلى مكتبي -

723
01:34:48,049 --> 01:34:51,568
انظروا، قاعدتنا أبعد من أن تتمكّن
مروحيتنا من الوصول إليها والعودة منها

724
01:34:51,700 --> 01:34:54,480
لكن القاعدة الإيطاليّة تقع
في نصف المسافة

725
01:34:54,610 --> 01:34:57,260
الشاب محق في هذا -
لكن ما زال علينا عبور باقي المسافة -

726
01:34:57,391 --> 01:35:01,387
صحيح، مهلا... كل القواعد الميدانيّة
مزوّدة بنفس المعدات الأساسيّة

727
01:35:01,519 --> 01:35:05,211
لكن القاعدة الإيطاليّة مزوّدة
بأحدث الشاحنات الثلجيّة

728
01:35:05,341 --> 01:35:09,686
،أؤكد لكم، هذه الشاحنة بمثابة الصاروخ
سنأخذ إحدى هذه الشاحنات إلى قاعدتنا

729
01:35:09,817 --> 01:35:15,377
ونفعل ما جئنا لأجله ثم نرحل، وهكذا
سأتمكّن من قضاء وقت أقل في الطيران

730
01:35:15,682 --> 01:35:17,680
(لا أقصد الإساءة يا (كيتي

731
01:35:24,848 --> 01:35:26,716
حسنا، هيّا بنا

732
01:35:39,228 --> 01:35:42,400
"2 أغسطس"

733
01:35:44,139 --> 01:35:47,180
عدد الأيام التي مرت"
"...على بقائها وحدها

734
01:35:47,310 --> 01:35:50,960
"175 يوما"

735
01:38:23,934 --> 01:38:26,758
!ها هي

736
01:38:40,834 --> 01:38:42,529
المفاتيح بالكوخ الثاني

737
01:38:42,657 --> 01:38:45,527
،وتوجد مجرفات في جانبه
علينا أن نزيل الردم من فوقه

738
01:39:22,152 --> 01:39:23,889
رائع

739
01:39:57,517 --> 01:39:59,341
فليركب الجميع

740
01:39:59,690 --> 01:40:01,645
(شاحنة ثلجيّة لطيفة يا (كوب

741
01:40:14,635 --> 01:40:16,501
ماذا؟

742
01:40:21,543 --> 01:40:24,758
لا بأس بهذا، أليس كذلك يا (جير)؟ -
ماذا تريدني أن أقول؟ -

743
01:40:24,844 --> 01:40:28,146
إنك خيرة الرجال؟ -
سيكون هذا لطيفا -

744
01:40:29,319 --> 01:40:31,623
،حسنا
أنت خيرة الرجال

745
01:40:31,796 --> 01:40:34,924
،(أنت خيرة الرجال بلا شك يا (كوبر
أنت خيرة الرجال

746
01:40:35,054 --> 01:40:37,487
(شكرا يا (جيرالدو

747
01:40:37,965 --> 01:40:40,659
...أمّا بالنسبة لك يا (كيتي) المجنونة

748
01:40:40,789 --> 01:40:43,873
أتذكرين رحلات الطيران السخيفة
التي عرضتني لها؟

749
01:40:44,004 --> 01:40:48,001
أجل -
سيكون ثأري عسيرا -

750
01:40:49,000 --> 01:40:51,346
،(كوبر)
"أظن أن الكلمة الصحيحة هي "انتقامي

751
01:44:13,024 --> 01:44:15,457
هذا (جاك) العجوز

752
01:44:18,715 --> 01:44:21,843
قطعنا كل هذه المسافة ولم تنجح
الكلاب حتى في التحرّر من القيد

753
01:45:07,201 --> 01:45:09,461
لقد حرّرت أنفسها

754
01:45:13,284 --> 01:45:15,456
!تحرّرت من القيد

755
01:46:06,852 --> 01:46:08,721
!(ماكس)

756
01:46:11,023 --> 01:46:14,108
!تعالوا أيها الفتية

757
01:46:22,364 --> 01:46:27,012
!(تعالَ يا (ماكس -
!(تعالَ يا (ترومان -

758
01:46:36,527 --> 01:46:38,308
(مرحبا يا (باك

759
01:46:40,218 --> 01:46:43,130
(مرحبا يا (باك -
كيف حالك يا (ماكس)؟ ماذا كنت تفعل؟ -

760
01:46:43,262 --> 01:46:46,998
لا تلعق وجهي

761
01:46:47,128 --> 01:46:49,561
،اهدأ يا فتى
لا تلعق وجهي

762
01:46:49,647 --> 01:46:53,904
(أحسنت يا (ماكس -
أنت جميل جدا -

763
01:46:58,554 --> 01:47:02,899
،قلت لكم إنني سأعود
أنتم في حالة رائعة

764
01:47:03,029 --> 01:47:04,984
(تعالَ يا (شورتي

765
01:47:05,983 --> 01:47:11,544
،(جيري)
أنا بحاجة لمساعدتك

766
01:47:11,674 --> 01:47:14,977
،(باك)
دعه وشأنه، تعالَ إلى هنا

767
01:47:17,843 --> 01:47:20,016
(شكرا يا (جير

768
01:47:21,885 --> 01:47:26,881
...(أحسنت يا (باك
(شادو) و(ترومان) و(ماكس) و(شورتي)

769
01:47:27,706 --> 01:47:32,051
لا أصدّق... أحسنتم

770
01:47:32,354 --> 01:47:35,266
نجوم حظي الخمسة

771
01:47:38,133 --> 01:47:40,611
عددكم شبه كامل

772
01:47:53,252 --> 01:47:55,989
فلنعد إلى الديار أيها الفتية، هيّا

773
01:47:59,422 --> 01:48:02,289
ينبغي أن يكون هذا كافيا لإعادتنا -
كوب)، ساعدني في هذا) -

774
01:48:02,420 --> 01:48:04,375
حسنا

775
01:48:07,155 --> 01:48:09,414
هيّا يا (شورتي)، اصعد

776
01:48:09,936 --> 01:48:14,932
أحسنت... هيّا يا (شادو)، اصعد -
هيّا، إلى هناك -

777
01:48:15,063 --> 01:48:18,104
أحسنت -
هيّا بنا يا صديقي، انتهى العرض -

778
01:48:18,277 --> 01:48:20,667
هيّا يا (ماكس)، تعالَ يا صديقي

779
01:48:22,491 --> 01:48:26,141
أتريد الركوب في الأمام؟
حسنا، فلتركب في الأمام

780
01:48:26,316 --> 01:48:29,530
فلتركب معي، هيّا يا صديقي، اقفز

781
01:48:30,529 --> 01:48:32,746
!(ماكس)

782
01:48:32,831 --> 01:48:34,700
!(ماكس)

783
01:48:49,559 --> 01:48:51,687
(مايا)

784
01:49:17,582 --> 01:49:19,668
!يا إلهي

785
01:49:19,753 --> 01:49:22,622
لا أصدّق

786
01:49:27,661 --> 01:49:33,266
...كنت كلبة مطيعة
أحسنت يا (ماكس)، كلب مطيع

787
01:49:33,352 --> 01:49:35,655
نجحت في مهمتك

788
01:49:37,784 --> 01:49:40,391
آسف يا فتاتي

789
01:49:59,725 --> 01:50:01,984
(مايا)

790
01:50:06,674 --> 01:50:12,802
هذه هي فتاتي المطيعة، أنت بخير

791
01:50:17,189 --> 01:50:20,014
كيف حال فتاتي المفضّلة؟

792
01:50:20,145 --> 01:50:23,924
هيّا، فلنعد بك إلى الديار

793
01:50:24,228 --> 01:50:26,617
فلنعد بك إلى الديار

794
01:50:32,743 --> 01:50:34,786
(كوب)

795
01:50:56,074 --> 01:50:59,420
أستكون بخير؟ -
أجل، ستكون على ما يرام -

796
01:51:01,201 --> 01:51:03,981
ما رأيك يا (كوب)؟
فلندِر المحرّك ونرحل عن هنا

797
01:51:04,068 --> 01:51:06,458
،أمرك يا سيدي
سأفسح المكان لراكبة إضافيّة

798
01:51:06,588 --> 01:51:10,759
،حسنا
ساعديني يا (كيتي)، فلندخلها

799
01:51:15,408 --> 01:51:18,188
(تعالي يا (مايا -
أتستطيعين حملها؟ -

800
01:51:18,319 --> 01:51:20,665
أظن ذلك -
(أحسنت يا (مايا -

801
01:51:21,056 --> 01:51:24,314
،(هيّا يا (ماكس
فلننصرف يا صديقي، هيّا

802
01:51:24,749 --> 01:51:26,791
أحسنت

803
01:51:35,392 --> 01:51:37,739
كيف حال فتاتك؟

804
01:51:41,562 --> 01:51:43,952
إنها بخير

805
01:52:05,805 --> 01:52:08,890
حسنا، ها سننطلق

806
01:52:38,738 --> 01:52:44,081
مهدَى إلى مستكشفي"
"...القارة القطبيّة الجنوبيّة) وكلابهم)

807
01:52:44,168 --> 01:52:49,468
الذين استوحي هذا الفيلم"
"من شجاعتهم وعزيمتهم

808
01:52:49,598 --> 01:52:53,031
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا
القاهرة