0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:39,268 --> 00:00:43,743
في السنوات الأولى"
"مِن القرن الواحد والعشرين

2
00:00:46,615 --> 00:00:49,526
"اندلعت حرب عالمية ثالثة"

3
00:00:51,178 --> 00:00:58,824
الذين نجوا منّا عرفوا أنّ الجنس"
"...البشري لا يمكن أن ينجو أبدا

4
00:01:01,343 --> 00:01:02,821
"مِن حرب عالمية رابعة"

5
00:01:03,821 --> 00:01:11,294
أنّ علينا ألّا نخاطر بعد اليوم"
"بطبائعنا الانفعالية

6
00:01:12,770 --> 00:01:16,811
لذا، ابتدعنا فرعا جديدا"
مِن فروع حفظ الأمن

7
00:01:18,896 --> 00:01:21,503
"كاهن الغراماتون"

8
00:01:21,805 --> 00:01:26,716
"...وظيفته الوحيدة البحث عن وإبادة"

9
00:01:27,238 --> 00:01:32,320
المصدر الحقيقي لقسوة الإنسان"
"على الإنسان

10
00:01:34,972 --> 00:01:36,404
"...وقدرته"

11
00:01:38,664 --> 00:01:40,141
"على الإحساس"

12
00:01:41,878 --> 00:01:43,356
!الشرطة

13
00:01:58,692 --> 00:02:00,170
أنتم تعرفون ما عليكم فعله

14
00:02:12,509 --> 00:02:14,768
ردّوا عليهم بإطلاق النار

15
00:02:14,899 --> 00:02:16,332
انبطحوا أرضا

16
00:03:10,031 --> 00:03:14,333
أيها الكاهن، تمّ إطفاء الأضواء
يوجد أكثر من 12 شخصا في الداخل

17
00:03:14,463 --> 00:03:17,547
بعد نسف الباب، فجّروا المصابيح -
حاضر سيدي -

18
00:03:22,587 --> 00:03:24,021
هيّا

19
00:04:12,159 --> 00:04:13,550
"أين هو؟" -
"أسكت" -

20
00:04:15,026 --> 00:04:16,417
"هل قتلناه؟"

21
00:04:16,548 --> 00:04:17,939
"هل قتله أحد؟" -
"!أسكت" -

22
00:06:19,804 --> 00:06:22,021
هذا هو -
أين؟ -

23
00:06:23,540 --> 00:06:25,018
هناك

24
00:07:03,294 --> 00:07:04,772
"تمّ التحقّق"

25
00:07:05,206 --> 00:07:06,683
إنها اللوحة الأصلية

26
00:07:12,505 --> 00:07:13,982
أحرقوها

27
00:07:54,299 --> 00:07:58,166
لِمَ لَم تتركه لفريق الأدلة
ليأخذوه ويُدرجوه؟

28
00:08:03,553 --> 00:08:05,769
إنهم يُفوّتون أشياء أحيانا

29
00:08:07,203 --> 00:08:09,504
فكّرت في أن آخذه بنفسي

30
00:08:10,419 --> 00:08:11,982
لأتولى أمره بشكل صحيح

31
00:08:16,978 --> 00:08:20,846
(كم سيمضي من الوقت يا (بريستون
حتى يزول هذا كلّه؟

32
00:08:22,713 --> 00:08:25,407
حتى نحرق كلّ جزء منه؟

33
00:08:26,884 --> 00:08:28,796
المصادر قليلة

34
00:08:30,794 --> 00:08:32,836
سنتخلص من المكان كلّه
في نهاية الأمر

35
00:08:38,311 --> 00:08:39,744
"(يا أهل (ليبريا"

36
00:08:40,830 --> 00:08:42,743
"أنا أهنّئكم"

37
00:08:44,089 --> 00:08:49,607
"أخيرا، السلام يملأ قلب الإنسان"

38
00:08:50,866 --> 00:08:56,775
أخيرا، أصبحت الحرب مجرد كلمة"
"لَم تعُد تعني شيئا لنا

39
00:08:57,470 --> 00:09:03,509
"أخيرا، نحن في وطننا"

40
00:09:11,678 --> 00:09:16,066
(يا أهل (ليبريا"
"ثمّة مرض في قلب الإنسان

41
00:09:17,325 --> 00:09:19,453
"أعراضه الكراهية"

42
00:09:21,018 --> 00:09:24,103
"أعراضه الغضب"

43
00:09:25,320 --> 00:09:27,883
"أعراضه الغيظ"

44
00:09:29,793 --> 00:09:32,921
"أعراضه الحرب"

45
00:09:35,312 --> 00:09:39,743
"المرض هو المشاعر البشرية"

46
00:09:40,960 --> 00:09:45,131
لكن يا أهل (ليبريا)، أنا أهنّئكم

47
00:09:45,349 --> 00:09:48,129
"فثمّة علاج لهذا المرض"

48
00:09:48,259 --> 00:09:51,387
على حساب المشاعر الإنسانية"
"الجياشة المشوّشة

49
00:09:51,518 --> 00:09:55,297
"قمنا بكبح المشاعر العاطفية"

50
00:09:55,948 --> 00:10:01,423
وأنتم كمجتمع"
"حصلتم على هذا العلاج

51
00:10:02,075 --> 00:10:03,856
"البروزيوم"

52
00:10:04,726 --> 00:10:08,245
"نحن الآن نعيش في سلام مع أنفسنا"

53
00:10:08,548 --> 00:10:11,417
"والجنس البشري وحدة واحدة"

54
00:10:11,937 --> 00:10:16,368
انقضت الحروب"
"أصبحت الكراهية ذكرى

55
00:10:16,890 --> 00:10:19,801
"نحن ضمائر أنفسنا الآن"

56
00:10:20,627 --> 00:10:26,753
وهذا الضمير هو ما جعلنا نصنّف"
"(الأشياء العاطفية في فئة (إي سي 10

57
00:10:27,143 --> 00:10:33,009
وكلّ ما قد يغرينا على أن نحسّ"
"من جديد، قد قمنا بتحطيمها

58
00:10:33,226 --> 00:10:36,832
"يا شعب (ليبريا)، لقد انتصرتم"

59
00:10:37,614 --> 00:10:41,089
انتصرتم على الاحتمالات كلّها"
"وعلى طبائعكم

60
00:10:42,001 --> 00:10:45,260
"لقد نجوتم"

61
00:11:06,680 --> 00:11:09,894
كلّما نعود من (نيذرز) إلى المدينة

62
00:11:10,068 --> 00:11:12,110
يذكّرني هذا لِمَ نفعل ما نفعله

63
00:11:13,066 --> 00:11:14,543
حقا؟

64
00:11:16,280 --> 00:11:17,758
معذرةً؟

65
00:11:22,929 --> 00:11:24,406
كلامك صحيح

66
00:11:37,657 --> 00:11:41,349
صُنّفت المواد التالية على أنها"
"إي سي 10)، يجب التخلص منها)

67
00:11:41,480 --> 00:11:44,608
7 أعمال فنية بمواد إيضاحية"
"ذات بعدين

68
00:11:44,738 --> 00:11:47,172
"7 أقراص تحتوي مواد موسيقية"

69
00:11:47,302 --> 00:11:50,734
"20 برنامج كمبيوتر ذات برامج تفاعلية"

70
00:11:58,858 --> 00:12:00,813
شكرا لقدومك أيها الكاهن

71
00:12:00,944 --> 00:12:02,855
أظنّك تعرف مَن أكون

72
00:12:02,986 --> 00:12:05,548
أجل سيدي، بالطبع
أنت (ديبونت)، نائب المستشار

73
00:12:05,680 --> 00:12:09,459
مِن المجلس الثالث مِن الغرامتون
"الرباعية والناطق باسم "الأب

74
00:12:10,024 --> 00:12:15,802
بصراحة أيها الكاهن، قيل لي
إنّك كنتَ حديثا طالبا مميزا

75
00:12:15,933 --> 00:12:20,278
تعرف على الفور
إن كان أحدهم يحسّ

76
00:12:20,408 --> 00:12:22,059
لديّ سجل ممتاز يا سيدي

77
00:12:22,493 --> 00:12:25,099
إلامَ تعزو سبب هذا أيها الكاهن؟

78
00:12:25,447 --> 00:12:27,489
لا أعرف يا نائب المستشار

79
00:12:28,706 --> 00:12:30,181
...بطريقة ما

80
00:12:31,790 --> 00:12:37,612
أنا قادر بشكل ما على الإحساس
بما يفكّر فيه المُنتهك

81
00:12:37,742 --> 00:12:42,000
وقادر على وضع نفسي في مكانه

82
00:12:42,825 --> 00:12:46,865
هذا إن توقفتَ عن أخذ جرعتك

83
00:12:46,952 --> 00:12:49,038
إن كنتَ متهم بالإحساس

84
00:12:50,429 --> 00:12:52,862
يمكنك أن تقول هذا يا سيدي

85
00:12:52,993 --> 00:12:54,990
أتحب الحياة العائلية أيها الكاهن؟

86
00:12:55,122 --> 00:12:56,641
أجل سيدي، لديّ ابن وابنة

87
00:12:56,815 --> 00:13:00,117
الولد في الدير
في طريقه ليصبح كاهنا

88
00:13:00,292 --> 00:13:03,115
جيد، والأم؟

89
00:13:03,246 --> 00:13:06,548
اعتُقلت زوجتي وأحرِقت بتهمة الإحساس
قبل 4 سنوات يا سيدي

90
00:13:06,676 --> 00:13:08,893
أنت فعلتَ هذا؟ -
كلّا سيدي، شخص آخر -

91
00:13:10,675 --> 00:13:12,933
كيف شعرت تجاه ذلك؟

92
00:13:16,757 --> 00:13:19,624
آسف، لا أفهم السؤال تماما سيدي

93
00:13:20,972 --> 00:13:22,753
بماذا شعرت؟

94
00:13:24,447 --> 00:13:26,099
لَم أشعر بشيء

95
00:13:27,098 --> 00:13:28,573
حقا؟

96
00:13:29,661 --> 00:13:32,093
وكيف فاتك أنّ زوجتك تحسّ؟

97
00:13:36,873 --> 00:13:38,307
...لقد

98
00:13:41,826 --> 00:13:45,084
سألت نفسي السؤال نفسه
يا سيدي، لا أعرف

99
00:13:46,996 --> 00:13:50,862
غلطة لا يمكن أن تُغتفر
أيها الكاهن

100
00:13:52,471 --> 00:13:56,901
أرجو أن تكون
أكثر احتراسا في المستقبل

101
00:13:58,423 --> 00:13:59,855
أجل سيدي

102
00:14:04,374 --> 00:14:06,895
"كلّما نعود من (نيذرز) إلى المدينة"

103
00:14:07,025 --> 00:14:09,458
"يذكّرني هذا لِمَ نفعل ما نفعله"

104
00:14:10,153 --> 00:14:11,586
"حقا؟"

105
00:14:12,586 --> 00:14:14,801
"كلّما نعود من (نيذرز) إلى المدينة"

106
00:14:14,932 --> 00:14:17,408
"يذكّرني هذا لِمَ نفعل ما نفعله"

107
00:14:18,146 --> 00:14:19,624
"حقا؟"

108
00:14:22,143 --> 00:14:23,621
"هذا صحيح"

109
00:14:26,314 --> 00:14:31,135
الدليل الادعائي للقضية 136890
أنا بحاجة إليه

110
00:14:32,962 --> 00:14:36,047
كانت الحادثة في وقت متأخر
من عصر اليوم، ربّما لَم تُدرج بعد

111
00:14:38,262 --> 00:14:42,606
آسف أيها الكاهن، لَم يُسجل شيء
ولا شيء معلّق تحت ذلك المدخل

112
00:14:43,302 --> 00:14:47,906
كانت مادة جاء بها شخصيا
الغراماتون (إيرول بارتريدج)، تأكد ثانيةً

113
00:14:48,168 --> 00:14:51,948
(سيدي، الكاهن (بارتريدج
لَم يُدرج شيئا منذ أسبوعين

114
00:14:52,730 --> 00:14:55,337
أنت مخطىء، لقد أحضر كتابا

115
00:14:55,467 --> 00:14:56,945
أيها الكاهن

116
00:14:59,030 --> 00:15:00,506
لا يوجد شيء

117
00:15:01,984 --> 00:15:03,459
شكرا

118
00:15:08,196 --> 00:15:11,064
(إنّه يعبر البوابة إلى (نيذرز
كلّ ليلة منذ أسبوعين

119
00:15:11,194 --> 00:15:13,280
افترضنا أنّ الأمر متعلق بحفظ الأمن

120
00:15:56,682 --> 00:15:58,421
كنتَ تعرف دوما

121
00:16:08,674 --> 00:16:13,105
لكن أنا بفقري"
"لا أمتلك إلّا أحلامي

122
00:16:14,583 --> 00:16:17,363
"لقد نشرت أحلامي تحت قدميك"

123
00:16:19,144 --> 00:16:24,010
خفّف الوطء"
"لأنّك تطأ على أحلامي

124
00:16:26,748 --> 00:16:28,789
(أفترض أنّك تحلم يا (بريستون

125
00:16:30,570 --> 00:16:33,524
سأفعل ما بوسعي ليتساهلوا معك

126
00:16:35,305 --> 00:16:39,608
نعلم كلانا أنهم لا يتساهلون أبدا

127
00:16:40,303 --> 00:16:41,780
أنا آسف إذن

128
00:16:42,345 --> 00:16:43,778
لستَ كذلك

129
00:16:44,083 --> 00:16:46,081
حتى إنّك لا تعرف
معنى هذه الكلمة

130
00:16:47,341 --> 00:16:51,685
إنها كلمة منقرضة تعبّر عن إحساس
لَم تشعر به قطّ

131
00:16:53,728 --> 00:16:55,509
ألا ترى (بريستون)؟

132
00:16:56,203 --> 00:16:57,681
لقد زال كلّ شيء

133
00:16:58,549 --> 00:17:01,678
انقرض كلّ ما يجعلنا
مَن نحن عليه

134
00:17:01,852 --> 00:17:03,329
لَم تعُد هناك حروب

135
00:17:04,675 --> 00:17:06,153
أو جرائم قتل

136
00:17:08,021 --> 00:17:10,151
وماذا نفعل نحن في رأيك؟

137
00:17:11,454 --> 00:17:13,279
لقد كنتَ معي، رأيتَ كيف
يمكن أن تكون هذه الأشياء

138
00:17:13,409 --> 00:17:16,233
الغيرة، الغضب

139
00:17:18,665 --> 00:17:20,186
ثمن باهظ

140
00:17:23,183 --> 00:17:25,052
أدفعه بسرور

141
00:17:38,130 --> 00:17:39,867
"(ييتس)"

142
00:17:48,991 --> 00:17:50,424
لا تفعل هذا

143
00:18:33,089 --> 00:18:35,304
أكانت علاقتك حميمة بزميلك؟

144
00:18:41,995 --> 00:18:45,775
آمل أن تكون مسرورا مثلي
بتعييني بديلا عنه

145
00:18:47,209 --> 00:18:50,554
قيل لي إنّ مهنتي ستتحسن بهذا

146
00:18:55,290 --> 00:18:58,679
أنا مثلك أيها الكاهن
لديّ حدس قوي

147
00:19:00,155 --> 00:19:03,674
أعرف أحيانا ما يحسّ به الشخص
قبل أن يعرف ذلك

148
00:19:14,450 --> 00:19:15,882
أيها الكاهن

149
00:19:17,880 --> 00:19:23,704
آمل أن أكون ذات يوم عنيدا مثلك

150
00:19:24,312 --> 00:19:25,789
تصبح على خير

151
00:19:28,657 --> 00:19:33,826
شهد القرن العشرين الماضي"
"...الظهور العَرضي المُتزامن

152
00:19:33,957 --> 00:19:38,519
"لعلمين سياسيين ونفسيين متعاونين"

153
00:19:39,475 --> 00:19:43,732
"الأول، مبدأ جرائم الكراهية المتطرف"

154
00:19:45,601 --> 00:19:48,034
(جون) -
ماذا؟ -

155
00:19:49,249 --> 00:19:51,770
رأيتُ (بوبي تايلور) يبكي اليوم

156
00:19:52,205 --> 00:19:54,116
لَم يعرف ذلك، لكنّي رأيته

157
00:19:55,246 --> 00:19:57,287
أتظن أنّ عليّ أن أبلِغ عنه؟

158
00:20:03,240 --> 00:20:04,718
بلا شك

159
00:20:10,495 --> 00:20:13,798
"...كانت الحقيقة المحتومة"

160
00:20:13,928 --> 00:20:18,924
بأنّ الجنس البشري كان أكثر اتحادا"
"سعيا وراء الحروب

161
00:20:19,792 --> 00:20:23,052
"أكثر ممّا اتحد في سبيل السلام"

162
00:20:32,132 --> 00:20:36,998
لكن أنا بفقري"
"لا أمتلك إلّا أحلامي

163
00:20:38,084 --> 00:20:40,820
"لقد نشرت أحلامي تحت قدميك"

164
00:20:42,601 --> 00:20:47,381
"خفّف الوطء لأنّك تطأ على أحلامي"

165
00:21:30,610 --> 00:21:33,912
فيفيان بريستون)، لا تتحركي)
لا تتحركي، استجيبي للأوامر

166
00:21:34,042 --> 00:21:36,605
توقف -
انبطح أرضا -

167
00:21:41,037 --> 00:21:44,165
لا تطلق النار، نحن في مهمة قانونية
لدينا إذن باعتقال زوجتك

168
00:21:44,295 --> 00:21:46,294
إنها متهمة بالإحساس

169
00:22:01,587 --> 00:22:03,976
أبعدوها، أبعدوها عنه الآن

170
00:22:05,193 --> 00:22:06,671
تذكّرني

171
00:22:22,224 --> 00:22:29,176
استيقظوا لتنتصروا ثانيةً"
"أمام يوم جديد

172
00:23:07,276 --> 00:23:08,798
ماذا تفعل؟

173
00:23:12,361 --> 00:23:14,967
سألتك عمّا تفعله

174
00:23:15,490 --> 00:23:19,704
أسقطت عن طريق الخطأ
جرعة الصباح الخاصة بي

175
00:23:20,703 --> 00:23:22,745
أخرجتها قبل أن أنظّف أسناني

176
00:23:24,178 --> 00:23:26,437
لَم أخرجها في حياتي
قبل أن أنظف أسناني

177
00:23:26,699 --> 00:23:32,217
(ستذهب إذن إلى (إيكويليبريوم
وتُسجل ما فُقد، وتحصل على بديل

178
00:23:33,431 --> 00:23:36,344
أجل، بالطبع

179
00:23:57,762 --> 00:23:59,239
اتصل زميلك الجديد

180
00:23:59,370 --> 00:24:01,802
قال إنّه سيمر لاصطحابك
الساعة 00:10 للقيام بعملية اعتقال

181
00:24:02,368 --> 00:24:03,844
آمل ألّا يكون لديك مانع

182
00:24:03,974 --> 00:24:06,842
أخذتُ الحرية في إخباره
(بأنّك ستكون في (إيكويليبريوم

183
00:24:06,972 --> 00:24:09,058
تحصل على جرعة بديلة

184
00:24:10,188 --> 00:24:13,707
لا مشكلة
كان ذلك التصرف الصواب

185
00:24:17,399 --> 00:24:19,139
توقفي عن ذلك

186
00:24:26,697 --> 00:24:30,868
بسبب عمل إرهابي"
"هذا الموقع مغلق مؤقتا

187
00:24:30,998 --> 00:24:36,386
(اتجهوا إلى مركز (إيكويليبريوم"
"(في القطاع (8 إيه

188
00:24:38,167 --> 00:24:45,249
بسبب عمل إرهابي"
"هذا الموقع مغلق مؤقتا

189
00:24:45,336 --> 00:24:50,332
(اتجهوا إلى مركز (إيكويليبريوم"
"(في القطاع (8 إيه

190
00:24:54,720 --> 00:24:58,239
مواعيد في غاية الدقة أيها الكاهن
اصعد إلى السيارة

191
00:25:11,534 --> 00:25:13,011
كيف كانت الطوابير؟

192
00:25:13,359 --> 00:25:16,964
أنا مندهش لأنّك تمكنت
من أخذ جرعتك والخروج سريعا

193
00:25:18,007 --> 00:25:20,397
الطوابير ليست طويلة اليوم

194
00:25:24,002 --> 00:25:27,696
ربّما أمرّ لاحقا
وأجعلهم يعدّلون جرعاتي

195
00:25:29,781 --> 00:25:31,562
أتتوقع مقاومة؟

196
00:25:32,388 --> 00:25:36,255
هذا شيء ستعرفه عنّي أيها الكاهن
أنا شخص يقظ

197
00:25:36,907 --> 00:25:38,600
حذر بطبيعتي

198
00:25:39,947 --> 00:25:42,033
أتوقع الأسوأ دوما

199
00:25:44,641 --> 00:25:46,898
لا يمكنكم فعل هذا -
(نحن (تيتراغراماتون -

200
00:25:47,029 --> 00:25:48,811
ليس هناك ما لا يمكننا فعله

201
00:25:49,939 --> 00:25:52,025
منذ متى لا تتعاطين الجرعة؟

202
00:25:52,373 --> 00:25:53,851
انظري إلى نفسك

203
00:25:55,024 --> 00:25:56,457
انظري إلى نفسك

204
00:26:03,235 --> 00:26:04,668
انظري إلى نفسك

205
00:26:06,753 --> 00:26:09,187
المرايا غير قانونية، حطموها

206
00:26:18,137 --> 00:26:20,526
لدينا مهمة قمع
نحن نستعد للدخول

207
00:26:20,657 --> 00:26:24,567
...انتشار عادي، اختاروا

208
00:27:11,315 --> 00:27:13,139
ستحرقونها، أليس كذلك؟

209
00:27:14,356 --> 00:27:15,790
سنفعل هذا في نهاية الأمر

210
00:27:16,789 --> 00:27:20,047
ما كان مِن الممكن
أن تجمّعي هذا وحدك

211
00:27:20,613 --> 00:27:25,261
سنصنّف هذه الأشياء ونفحصها
ونكتشف أعوانك

212
00:27:46,767 --> 00:27:48,244
نحن نحتاج إليها

213
00:28:14,486 --> 00:28:15,919
ما اسمك؟

214
00:28:16,093 --> 00:28:18,613
(ماري أوبرايان)

215
00:28:19,700 --> 00:28:21,132
(حسنا (ماري

216
00:28:22,480 --> 00:28:26,476
يمكنك إمّا أن تنتظري
وتخبري الفنيين في قصر العدالة

217
00:28:27,867 --> 00:28:29,604
أو تخبريني الآن

218
00:28:30,517 --> 00:28:32,168
مَن أصدقاؤك؟

219
00:28:36,295 --> 00:28:41,553
أتساءل إن كنتَ تعرف
"ما تعنيه تلك الكلمة، "صديق

220
00:28:45,158 --> 00:28:47,115
ألا تحسّين بشيء؟

221
00:28:49,590 --> 00:28:51,067
ماذا عن الشعور بالذنب؟

222
00:28:52,414 --> 00:28:54,498
دعني أسألك سؤالا

223
00:29:03,059 --> 00:29:04,970
لِمَ أنت حيّ؟

224
00:29:10,226 --> 00:29:11,705
...أنا حيّ

225
00:29:16,526 --> 00:29:18,004
...أنا أعيش

226
00:29:19,742 --> 00:29:22,957
لأحمي استمرارية هذا المجتمع العظيم

227
00:29:23,781 --> 00:29:25,260
(لأخدم (ليبريا

228
00:29:25,390 --> 00:29:28,866
إنها حلقة دائرية
أنت موجود لتتابع وجودك

229
00:29:28,995 --> 00:29:30,473
ما الهدف؟

230
00:29:33,253 --> 00:29:35,295
ما الهدف من وجودك؟

231
00:29:35,425 --> 00:29:39,553
أن أحسّ، لأنّك لَم تفعل هذا
مِن قبل، فأنت لا تعرف ما يكون

232
00:29:39,726 --> 00:29:41,986
لكنّه بأهمية التنفس

233
00:29:42,682 --> 00:29:46,634
ومن دونه، مِن دون حب
...مِن دون غضب

234
00:29:46,765 --> 00:29:48,373
...مِن دون حزن

235
00:29:49,589 --> 00:29:53,021
التنفس مجرد ساعة، تتك

236
00:29:57,496 --> 00:30:03,101
إذن، لا خيار أمامي إلّا إعادتك
إلى "قصر العدالة" لمحاكمتك

237
00:30:04,318 --> 00:30:05,751
محاكمتي"؟"

238
00:30:09,227 --> 00:30:11,659
أنت تعني إعدامي، صحيح؟

239
00:30:13,745 --> 00:30:15,222
محاكمة

240
00:30:23,652 --> 00:30:25,258
القتال المسلّح ضدّ أكثر من شخص

241
00:30:25,563 --> 00:30:28,126
عبر تحليل آلاف
معارك إطلاق النار المُسجّلة

242
00:30:28,257 --> 00:30:33,123
قرر الكاهن أنّ التوزيع الهندسي
للخصوم في أيّة معركة إطلاق نار

243
00:30:33,253 --> 00:30:36,294
عنصر يمكن التنبؤ به إحصائيا

244
00:30:37,033 --> 00:30:39,727
مجموعة مواقع المسدّس"
"تعتبر المسدّس سلاحا شاملا

245
00:30:39,813 --> 00:30:43,201
"كلّ موقع يمثّل منطقة قتل قصوى"

246
00:30:43,419 --> 00:30:46,722
يسبّب ضررا أقصى"
"على عدد الخصوم الأقصى

247
00:30:46,852 --> 00:30:52,890
في حين يبقى المدافع عالما"
"بمسارات الطلقات المُعادة التقليدية

248
00:30:53,628 --> 00:30:55,453
...عندما تجيدون هذا الفن

249
00:30:55,584 --> 00:30:59,190
سترتفع كفاءتكم في إطلاق النار
%بما لا يقل عن 120

250
00:30:59,321 --> 00:31:03,057
فرق الـ63% في الكفاءة

251
00:31:03,187 --> 00:31:08,791
يجعل الخبير بمجموعة مواقع المسدّس
شخصا لا يُستهان به

252
00:31:59,449 --> 00:32:01,274
"...مِن دون حب"

253
00:32:02,578 --> 00:32:06,444
"التنفس ساعة، تدور"

254
00:33:47,891 --> 00:33:51,628
"البوزيوم، مخدّر المشاعر العظيم"

255
00:33:51,889 --> 00:33:56,451
مخدّر مشاعر جماهيرنا"
"أساس مجتمعنا العظيم

256
00:33:56,581 --> 00:34:00,926
المُسكّن ومصدر الخلاص"
"لقد خلصنا مِن الشفقة

257
00:34:01,054 --> 00:34:06,443
مِن الأسى"
"مِن فجوة الكآبة والكره الأعمق

258
00:34:06,791 --> 00:34:13,395
عن طريقه، نخدّر الألم"
"ونتخلص من الغيرة، ونزيل الغيظ

259
00:34:13,872 --> 00:34:20,433
نبضات البهجة والحب والسعادة"
"زالت هي الأخرى

260
00:34:20,866 --> 00:34:23,561
"ولَم تبقَ إلّا التضحية"

261
00:34:24,125 --> 00:34:29,339
"نحن نحب البوزيوم بسبب كماله"

262
00:34:29,469 --> 00:34:33,684
"ولما فعله لجعلنا عظماء"

263
00:35:27,080 --> 00:35:28,991
صباح الخير أيها الكاهن -
صباح الخير -

264
00:35:34,639 --> 00:35:38,027
"كانوا ينجذبون إلى شيء واحد"

265
00:35:38,332 --> 00:35:39,809
"الحرب"

266
00:35:40,373 --> 00:35:43,545
لذا، فنحن لا نريد"
"أن نعالج الأعراض

267
00:35:43,675 --> 00:35:46,109
"بل نريد معالجة المرض"

268
00:35:46,326 --> 00:35:49,280
"لقد سعينا إلى إزالة الشعور بالفردية"

269
00:35:49,411 --> 00:35:52,624
"واستبدلنا به النزعة النظامية"

270
00:35:53,712 --> 00:35:57,839
"استبدلنا به نزعة المساواة"

271
00:35:58,273 --> 00:35:59,881
"الوحدة"

272
00:36:00,966 --> 00:36:07,050
ممّا يسمح لكلّ رجل وامرأة وطفل"
"في هذا المجتمع العظيم

273
00:36:07,180 --> 00:36:11,134
"ليعيش حياة متساوية"

274
00:36:38,809 --> 00:36:40,373
ماذا تفعل؟

275
00:36:44,370 --> 00:36:46,412
أعيد ترتيب مكتبي

276
00:36:47,541 --> 00:36:49,714
ألم يعجبك ما كان عليه
في السابق؟

277
00:36:50,757 --> 00:36:54,667
لَم تكُن لديّ مشاعر بشأنه
أحاول ترتيبها بطريقة أسهل

278
00:36:57,491 --> 00:37:00,619
أشخاص متهمون بالإحساس
(مختبئون في (نيذرز

279
00:37:15,738 --> 00:37:18,823
نقدّر أنهم 50 رجلا يا سيدي

280
00:37:18,953 --> 00:37:21,820
تخبرنا المخابرات بأنهم مسلّحون
بشكل كامل

281
00:37:22,646 --> 00:37:25,731
هذه هي المجموعة التي فجّرت
مصانع البروزيام

282
00:37:25,991 --> 00:37:28,598
أنتم اقتلوا ونحن سنكمل -
حاضر سيدي -

283
00:37:31,987 --> 00:37:35,463
هيّا، هيّا، هيّا

284
00:37:37,070 --> 00:37:39,634
هيّا، تابعوا السير

285
00:37:52,971 --> 00:37:54,536
احمني، سأقتحم المكان

286
00:37:58,707 --> 00:38:00,358
مسكة جميلة أيها الكاهن

287
00:40:07,176 --> 00:40:09,480
"(ماذار غوز)"

288
00:40:29,985 --> 00:40:33,200
(لودويغ فان بيتهوفن)

289
00:42:32,808 --> 00:42:39,022
أيها الكاهن، لِمَ لَم تترك ذلك
لفريق الأدلة ليأخذوه ويُدرجوه؟

290
00:42:45,321 --> 00:42:47,145
إنهم يُفوّتون أشياء أحيانا

291
00:42:47,276 --> 00:42:48,970
فكّرت في أن آخذه أنا

292
00:42:50,057 --> 00:42:51,880
لأتولى أمره بشكل صحيح

293
00:42:56,139 --> 00:42:57,616
(بريستون)

294
00:42:59,179 --> 00:43:01,787
إن استمررنا في حرق
هذه الأشياء الممنوعة

295
00:43:01,917 --> 00:43:04,306
فلن يبقى هناك ما يُحرق
في نهاية الأمر

296
00:43:05,567 --> 00:43:07,913
ماذا سيبقى للرجال أمثالنا؟

297
00:43:08,043 --> 00:43:11,520
سيدي، لدينا شيء في الخلف

298
00:43:28,463 --> 00:43:30,939
كان نساء وأطفال يدافعون
عن هذه الحيوانات

299
00:43:31,069 --> 00:43:35,023
لقد قتلناهم بسهولة -
هذه ليست أول مرة نرى هذا -

300
00:43:36,153 --> 00:43:38,021
لِمَ يحتفظون بهذه الحيوانات؟

301
00:43:38,630 --> 00:43:40,888
أيأكلونها؟

302
00:43:43,495 --> 00:43:46,754
ماذا تريدني أن أفعل سيدي؟ -
أبيدوها بالطبع -

303
00:43:46,884 --> 00:43:48,883
حسنا، فلنفعل هذا -
!لا -

304
00:43:49,143 --> 00:43:50,620
ما الأمر أيها الكاهن؟

305
00:43:55,052 --> 00:43:56,486
لا شيء

306
00:44:11,126 --> 00:44:14,082
أمسك به، أمسك به

307
00:44:21,597 --> 00:44:25,248
سيدي، أعده إلى هنا، سأجهز عليه

308
00:44:30,461 --> 00:44:33,894
أعطني إياه سيدي -
أعطه إياه، سيقضي عليه -

309
00:44:47,187 --> 00:44:48,621
انتظر

310
00:44:51,488 --> 00:44:52,922
...يبدو لي

311
00:44:54,269 --> 00:44:57,310
أنّه يجب فحص هذه الحيوانات
للتأكد مِن خلوها من الأمراض

312
00:44:58,310 --> 00:45:02,047
(إن كان هناك وباء في (نيذرز
فالأفضل أن نعلم به

313
00:45:06,000 --> 00:45:08,693
لا أفهم منطقك أيها الكاهن

314
00:45:08,823 --> 00:45:10,561
لقد كانوا جماعة مقاومة سرية

315
00:45:10,865 --> 00:45:12,430
كان من الممكن أن يقودونا
إلى العالم السرّي

316
00:45:12,558 --> 00:45:15,731
وبدلا مِن اعتقالهم واستجوابهم
تمّ ذبحهم

317
00:45:15,862 --> 00:45:19,120
أجل، لكن أيها الكاهن
...بالنظر إلى الظروف

318
00:45:19,250 --> 00:45:24,073
قضى "الأب" بألّا تكون هناك محاكمات
لمجرمي الإحساس

319
00:45:24,203 --> 00:45:26,158
إمّا أن تُطلق عليهم النار
في موقع القبض عليهم

320
00:45:26,289 --> 00:45:28,115
أو يُحرقوا مِن دون محاكمة

321
00:45:28,200 --> 00:45:31,025
لكنّ هذا مخالف للقانون
أنت عضو في المجلس

322
00:45:31,155 --> 00:45:36,628
إنها ليست إرادة المجلس
بل إرادة "الأب"، وهو يمثل القانون

323
00:45:37,671 --> 00:45:39,150
سيدي

324
00:45:40,279 --> 00:45:43,581
مِن دون منطق المحاكمات
ألا تكون الأمور مجرد قتل؟

325
00:45:43,755 --> 00:45:46,100
ما عملنا بجدّ لإبادته؟

326
00:45:46,231 --> 00:45:48,707
(يجب أن تفهم (بريستون

327
00:45:48,881 --> 00:45:51,923
أنّك في حين لا توافق أحيانا
على هذا الأمر، وربّما أنا مثلك

328
00:45:52,053 --> 00:45:57,310
ليست الرسالة المهمة
بل طاعتنا لها

329
00:45:58,266 --> 00:46:00,046
"إرادة "الأب

330
00:46:00,698 --> 00:46:02,609
اعتبرها إيمانا

331
00:46:03,435 --> 00:46:05,737
أفترض أنّه موجود لديك

332
00:46:09,823 --> 00:46:11,256
هذا صحيح

333
00:46:12,777 --> 00:46:14,210
إنّه موجود لديّ

334
00:46:14,470 --> 00:46:15,948
جيّد

335
00:46:37,063 --> 00:46:42,363
أريد الدليل الذي تمت مصادرته
(إكس 23 تي 45)، (ماري أوبرايان)

336
00:47:45,230 --> 00:47:47,445
(الكاهن (جون بريستون
(أريد الدخول إلى (نيذرز

337
00:47:47,576 --> 00:47:49,009
إنها مسألة أمنية

338
00:47:52,180 --> 00:47:53,659
شكرا لك سيدي

339
00:48:25,721 --> 00:48:27,503
لا أعرف ماذا أفعل بك غير ذلك

340
00:48:31,022 --> 00:48:33,282
اذهب، اذهب

341
00:48:35,845 --> 00:48:37,279
اذهب

342
00:49:13,382 --> 00:49:16,206
حسنا، لكنّك ستعود
إلى صندوق السيارة

343
00:49:30,543 --> 00:49:32,021
حسنا

344
00:49:35,105 --> 00:49:36,539
خذ

345
00:49:47,792 --> 00:49:49,486
ابتعد عن المركبة

346
00:49:50,311 --> 00:49:52,354
ابتعد عن المركبة

347
00:49:52,484 --> 00:49:56,091
هذا إنذارك الأخير
ابتعد عن المركبة

348
00:49:56,872 --> 00:49:58,436
أريد هويتك

349
00:49:59,175 --> 00:50:00,608
أنا كاهن

350
00:50:01,304 --> 00:50:03,605
وأنا هنا في عمل رسمي -
أريد هويتك -

351
00:50:04,866 --> 00:50:06,821
إنها في سترتي -
أين السترة؟ -

352
00:50:07,342 --> 00:50:08,775
أين السترة؟

353
00:50:10,384 --> 00:50:11,947
ليست معي -
...الأشخاص مجهولي الهوية -

354
00:50:12,077 --> 00:50:13,989
يجب أن يتم تدميرهم على الفور

355
00:50:14,120 --> 00:50:17,161
أنت ترتكب غلطة كبيرة
أنا كاهن (غراماتون) من الدرجة الأولى

356
00:50:17,291 --> 00:50:19,159
سنفتّش مركبتك -
كلّا -

357
00:50:19,550 --> 00:50:21,419
لا شيء فيها -
فتشوها -

358
00:50:28,630 --> 00:50:30,976
لا أجد شيئا فيها -
أعطني مفتاح الصندوق -

359
00:50:31,151 --> 00:50:35,105
أحاول إخبارك، أنا في مهمة
...لإعدام شخص قبل الفجر، لستُ

360
00:50:35,714 --> 00:50:37,711
كابتن، أنت تضيع وقتي

361
00:50:37,842 --> 00:50:39,666
(اسمي (جون بريستون

362
00:50:39,797 --> 00:50:41,621
أنا الكاهن الأعلى مرتبة
(في الـ(تيتراغراماتون

363
00:50:41,752 --> 00:50:43,185
انتظر

364
00:50:46,574 --> 00:50:48,052
توقّف

365
00:50:50,745 --> 00:50:52,873
آسف، لَم أعرفك يا سيدي

366
00:50:55,351 --> 00:50:58,696
لا بأس، كنتَ تقوم بعملك -
شكرا -

367
00:51:00,172 --> 00:51:02,606
سنرافقك إلى البوابة -
شكرا سيدي -

368
00:51:10,426 --> 00:51:13,511
(الحيوانات كثيرة في (نيذر

369
00:51:14,379 --> 00:51:16,465
يبدو أنّ الصوت قادم من شاحنتك

370
00:51:16,595 --> 00:51:21,635
مستحيل، أعطني مفتاحي، سأذهب

371
00:51:26,632 --> 00:51:30,498
كابتن، أنا أطلب منك هذا
للمرة الأخيرة

372
00:51:31,411 --> 00:51:32,888
لا تفعل هذا

373
00:51:35,104 --> 00:51:36,537
انخفض أرضا -
انخفض أرضا -

374
00:51:36,667 --> 00:51:38,927
انخفض أرضا -
انخفض أرضا -

375
00:51:39,057 --> 00:51:40,491
انبطح أرضا

376
00:51:41,490 --> 00:51:42,967
أطلقوا عليه النار

377
00:51:50,873 --> 00:51:52,308
ماذا؟

378
00:51:52,439 --> 00:51:54,655
!تبّا
أطلقوا عليه النار

379
00:54:23,109 --> 00:54:25,369
أنت تتمرن دائما أيها الكاهن

380
00:54:26,195 --> 00:54:28,280
ربّما لهذا السبب أنت الأفضل

381
00:54:31,495 --> 00:54:33,103
لعلّي بارع فحسب

382
00:54:34,145 --> 00:54:35,708
أثمّة ما يزعجك؟

383
00:54:39,141 --> 00:54:41,401
لِمَ تسأل؟ -
الفنون الحدسية أيها الكاهن -

384
00:54:41,531 --> 00:54:43,963
وظيفتي أن أعرف ما تفكّر فيه

385
00:54:54,869 --> 00:54:57,867
فيمَ أفكّر؟

386
00:55:02,863 --> 00:55:05,296
(في جرائم القتل في (نيذرز
ليلة أمس

387
00:55:11,900 --> 00:55:13,725
وإن كانوا قد اكتشفوا الفاعل

388
00:55:19,416 --> 00:55:20,893
هل تخميني صحيح؟

389
00:55:23,457 --> 00:55:25,758
أخبرني، أيعرفون مَن الفاعل؟

390
00:55:34,448 --> 00:55:35,970
ثمّة نظريات

391
00:55:36,578 --> 00:55:40,574
لديّ نظرية أو نظريتان خاصتان بي
لكنّ معالمهما لَم تتضح لي بعد

392
00:55:46,092 --> 00:55:47,655
أنا سعيد لأنّ ذلك حدث

393
00:55:51,914 --> 00:55:54,304
لِمَ؟ -
...لأنّ على "الأب" والمجلس الآن -

394
00:55:54,434 --> 00:55:58,735
أن يأمروا بتسريع في مطاردة المعتدين

395
00:55:59,387 --> 00:56:00,951
...أيّا كان الفاعل

396
00:56:01,123 --> 00:56:04,382
فقد ساهم في إبادة أسرع
للمقاومة السرية

397
00:56:13,377 --> 00:56:15,462
ستكون مجزرة أيها الكاهن

398
00:56:32,232 --> 00:56:37,402
جئتُ لإخبارك بأنّ هناك
غارة في (نيذر)، في القطاع 7

399
00:56:39,748 --> 00:56:41,269
استعد

400
00:57:23,325 --> 00:57:24,932
اهربوا من الباب الذي خلفكم

401
00:57:26,887 --> 00:57:28,364
اذهبوا

402
00:57:29,495 --> 00:57:31,015
!اذهبوا، تبّا لكم

403
00:57:35,533 --> 00:57:37,401
اهربوا من هنا
ستموتون إن لَم تفعلوا

404
00:57:37,532 --> 00:57:39,009
لا تفعلوا هذا
سيطلق علينا النار مِن الخلف

405
00:57:39,138 --> 00:57:42,050
إن كنتُ سأطلق عليكم النار
فسأفعل هذا وأنتم تنظرون إليّ، اذهبوا

406
00:57:48,697 --> 00:57:52,347
!تبّا لكم
اتبعوني، الآن، هيّا

407
00:58:33,534 --> 00:58:35,793
أيها الكاهن، ماذا يحدث؟
سمعنا إطلاق نار

408
00:58:37,879 --> 00:58:42,484
اهربوا -
ماذا تفعل؟ إنهم مقاومون سريون -

409
00:58:43,613 --> 00:58:45,047
أيها الكاهن

410
00:58:47,219 --> 00:58:48,783
إنّه متهم بالإحساس

411
00:59:46,479 --> 00:59:47,957
ما هذا؟

412
00:59:49,564 --> 00:59:52,954
ماذا تفعل؟ -
أحسنت صنعا أيها الكاهن -

413
00:59:53,388 --> 00:59:58,558
أنت توقع بهم في مصيدة
وأنا أكمل العملية

414
01:00:04,728 --> 01:00:08,420
إنّه مفهوم العمل الجماعي

415
01:00:10,028 --> 01:00:11,461
ألا تظن هذا؟

416
01:00:13,634 --> 01:00:16,674
لِمَ لا تحظى بشرف إعدامهم
أيها الكاهن؟

417
01:00:21,498 --> 01:00:23,757
ينبغي أخذ هؤلاء الناس لاستجوابهم

418
01:00:23,885 --> 01:00:27,624
أيها الكاهن، قوانين "الأب" واضحة

419
01:00:27,754 --> 01:00:30,534
يجب أن يُقتل المعتدون
في موقع إلقاء القبض عليهم

420
01:00:31,012 --> 01:00:33,270
لديهم معلومات قيمة -
أيها الكاهن -

421
01:00:33,924 --> 01:00:36,398
...مِن الممكن أن نستفيد منهم -
أيها الكاهن -

422
01:00:37,138 --> 01:00:40,874
إن كان سلاحك لا يعمل
فاستخدم سلاحي

423
01:01:30,056 --> 01:01:31,533
لا

424
01:01:33,619 --> 01:01:38,614
سيكون من الأفضل أن تحظى
أنت بشرف إعدامهم

425
01:02:01,207 --> 01:02:04,161
كابتن -
حاضر سيدي، اتخذوا مواقع الإطلاق -

426
01:02:08,418 --> 01:02:09,896
استعدوا

427
01:02:18,368 --> 01:02:19,801
صوّبوا

428
01:02:25,927 --> 01:02:27,405
أطلقوا النار

429
01:02:34,616 --> 01:02:37,658
سيدي -
ماذا أيها الكاهن؟ -

430
01:02:39,309 --> 01:02:42,653
"طلبتَ منّي أن أكون يد "الأب
ضدّ المقاومين السريّين

431
01:02:44,305 --> 01:02:47,086
أنا مستعد، اليوم

432
01:02:48,476 --> 01:02:50,475
أريد أن أظهِر إخلاصي

433
01:02:51,951 --> 01:02:56,775
أريد بعد إذنك أن أحدّد
حركات المقاومة مرة نهائية

434
01:02:57,208 --> 01:02:58,860
لتحطيمها

435
01:03:01,206 --> 01:03:04,638
لتحطيمها -
افعل هذا -

436
01:03:14,239 --> 01:03:15,716
...أنا في غاية

437
01:03:17,367 --> 01:03:19,105
في غاية الأسف

438
01:03:30,966 --> 01:03:33,964
هذه هي المقتنيات
التي كانت معه عند مقتله

439
01:03:34,094 --> 01:03:36,831
المقتنيات القانونية ستُحرق معه -
جيّد -

440
01:04:07,591 --> 01:04:10,850
"الحرية"

441
01:04:18,279 --> 01:04:20,148
(إيرول بارتريدج)

442
01:04:24,232 --> 01:04:26,056
أيُفترض أن يعني لي
ذلك الاسم شيئا؟

443
01:04:26,186 --> 01:04:29,141
(كان كاهن (غراماتون
من الدرجة الأولى، أنت تعرفينه

444
01:04:29,532 --> 01:04:34,528
لمعلوماتك، أنا متهمة بالإحساس
لا أقضي وقتا مع الكهنة

445
01:04:41,696 --> 01:04:43,520
أريد أن أعرف عنه

446
01:04:46,867 --> 01:04:50,734
أقترح أن تذهب وتسأله

447
01:04:52,167 --> 01:04:54,427
لكنّي أعلم أنّه ميت

448
01:04:54,991 --> 01:04:58,118
(قتله أصدقاؤك في الـ(تيتراغراماتون

449
01:04:59,119 --> 01:05:00,813
لَم يقتله أصدقائي

450
01:05:02,117 --> 01:05:03,550
أنا قتلته

451
01:05:48,040 --> 01:05:49,472
لقد كنتما حبيبين

452
01:06:08,154 --> 01:06:09,632
"الحرية"

453
01:06:30,268 --> 01:06:35,309
...في كتابات "الأب"، نجد أعظم

454
01:06:36,742 --> 01:06:38,218
مساء الخير سيدي

455
01:06:39,176 --> 01:06:40,695
ماذا تريد أن تقرأ؟

456
01:06:41,826 --> 01:06:45,475
الطبعة الأخيرة من (ذا إينسينسيت)؟
"الطبعة المنقحة من "البيان

457
01:06:45,562 --> 01:06:49,255
(إيرول بارتريدج)
ماذا تعرف عنه؟

458
01:06:50,080 --> 01:06:53,252
معذرةً؟ -
فليخرج الجميع من هنا -

459
01:07:07,025 --> 01:07:08,675
سأسألك مرة أخرى

460
01:07:08,806 --> 01:07:11,065
(إيرول بارتريدج)
ماذا تعرف عنه؟

461
01:07:11,195 --> 01:07:13,757
لا بدّ أنّ هناك خطأ ما

462
01:07:14,671 --> 01:07:16,365
أنت متهم بالإحساس -
لستُ كذلك -

463
01:07:16,496 --> 01:07:19,363
حقا؟ لِمَ أنت خائف منّي إذن؟

464
01:07:19,842 --> 01:07:22,796
ستخبرني بكلّ ما تعرفه
(عن (إيرول بارتريدج

465
01:07:22,926 --> 01:07:27,313
وإلّا فسأستدعي مَن يأخذك
إلى مبنى الإعدام لتُعدم فورا

466
01:07:27,444 --> 01:07:30,528
...أنا لا أعرف -
تكلّم -

467
01:07:30,659 --> 01:07:34,569
كان يأتي إلى هنا
(مع شخص اسمه (يورغان

468
01:07:34,699 --> 01:07:38,870
لِمَ؟ -
هذا كلّ ما أعرفه، أقسم على هذا -

469
01:08:00,811 --> 01:08:02,419
!أمر مثير للاهتمام

470
01:08:40,694 --> 01:08:42,910
(نحن نراقبك (بريستون

471
01:08:50,339 --> 01:08:51,772
(أنتَ (يورغان

472
01:08:53,033 --> 01:08:54,510
أنت تحسّ

473
01:09:10,195 --> 01:09:11,976
أتعرف لِمَ جئت؟

474
01:09:35,045 --> 01:09:37,087
أهلا بك في العالم السرّي

475
01:09:48,166 --> 01:09:49,643
جهاز كشف الكذب

476
01:09:50,468 --> 01:09:53,554
إنّه يسبر تقلبات المشاعر البشرية

477
01:09:54,466 --> 01:09:56,291
يجب أن نتأكد

478
01:10:01,677 --> 01:10:03,155
(ماري)

479
01:10:09,499 --> 01:10:13,191
أنت تحمل في جيبك الأيسر
شريطا أحمر عليه رائحة عطرها

480
01:10:16,449 --> 01:10:19,882
تشمّه عندما تظن أن لا أحد يراك

481
01:10:21,445 --> 01:10:23,054
...لكنّ ما تحسّ به

482
01:10:25,529 --> 01:10:29,700
لن تُشبع ما تحسّ به
إلّا بضمها إليك

483
01:10:36,696 --> 01:10:38,651
لقد حُدّد موعد لإعدامها

484
01:10:39,824 --> 01:10:41,214
غدا

485
01:10:47,383 --> 01:10:48,729
أعرف

486
01:10:50,945 --> 01:10:52,683
لقد كنتُ مثلك

487
01:10:54,031 --> 01:10:59,461
لكنّ أول ما تتعلمه عن المشاعر
هو أنّ لها ثمنا غاليا

488
01:11:00,199 --> 01:11:01,721
تناقض تام

489
01:11:03,066 --> 01:11:07,195
لكن من دون قيود
مِن دون سيطرة

490
01:11:08,324 --> 01:11:10,106
تكون المشاعر فوضى

491
01:11:11,366 --> 01:11:15,970
...لكن كيف يكون هذا مختلفا -
...حين نرغب في أن نشعر -

492
01:11:16,144 --> 01:11:17,622
يمكننا هذا

493
01:11:19,012 --> 01:11:20,489
...لكن

494
01:11:21,966 --> 01:11:23,487
...بعضنا

495
01:11:25,833 --> 01:11:29,569
بعضنا يجب أن يتخلوا
عن هذا الأمر ليحظى به الآخرون

496
01:11:31,134 --> 01:11:35,956
القليلون منّا يجب أن يجبروا أنفسهم
على عدم الإحساس

497
01:11:39,041 --> 01:11:40,431
مثلي

498
01:11:41,908 --> 01:11:43,299
مثلك

499
01:11:49,120 --> 01:11:50,598
ماذا أستطيع أن أفعل؟

500
01:11:53,508 --> 01:11:54,985
"يمكنك أن تقتل "الأب

501
01:12:31,133 --> 01:12:35,216
(كاهن (جون بريستون
يجب أن تأتي معنا فورا

502
01:12:46,252 --> 01:12:48,295
(كاهن (بريستون -
نعم سيدي -

503
01:12:51,466 --> 01:12:54,116
سمعتُ شائعة مزعجة للغاية

504
01:12:54,941 --> 01:12:56,852
شائعة يا سيدي؟ -
أجل -

505
01:12:57,331 --> 01:13:00,892
شائعة مفادها أنّ أحدنا
...أحد الكهنة

506
01:13:01,023 --> 01:13:04,934
أخذ على عاتقه سريّا
التوقف عن أخذ جرعته

507
01:13:05,064 --> 01:13:10,451
أنّ أحد نخبة كهنتنا يحسّ

508
01:13:12,015 --> 01:13:13,449
يحسّ يا سيدي؟

509
01:13:13,840 --> 01:13:17,012
أتعبث معي أيها الكاهن؟

510
01:13:22,095 --> 01:13:23,573
كلّا سيدي

511
01:13:28,786 --> 01:13:30,784
...قيل لي إنّ هذا الشخص

512
01:13:32,131 --> 01:13:35,389
يحاول الاتصال بالمقاومة

513
01:13:37,866 --> 01:13:45,990
أخبرني رجاءً
بماذا تقضي وقتك مؤخرا؟

514
01:13:52,681 --> 01:13:55,418
في محاولة الاتصال بالمقاومة
يا سيدي

515
01:14:00,414 --> 01:14:01,892
تحاول؟

516
01:14:03,934 --> 01:14:10,669
كيف تنوي كشف هذا الخائن
إن كان كلّ ما تفعله هو المحاولة؟

517
01:14:18,010 --> 01:14:21,921
أنت محق تماما يا سيدي

518
01:14:23,919 --> 01:14:25,352
بالطبع

519
01:14:28,221 --> 01:14:31,305
الكاهن خط الدفاع الأخير

520
01:14:31,435 --> 01:14:36,344
إن تمكنت المقاومة من إخضاعه
فسيُقضى علينا

521
01:14:37,344 --> 01:14:40,429
"سيُقضى على "الأب

522
01:14:40,603 --> 01:14:44,599
سأضاعف جهودي يا سيدي
لأحدّد المقاومة

523
01:14:44,816 --> 01:14:46,205
لأجد هذا الخائن

524
01:14:47,379 --> 01:14:49,987
وآتي بهم جميعا
إلى عدالة المجلس

525
01:14:54,505 --> 01:14:55,939
افعل هذا

526
01:15:40,210 --> 01:15:41,774
ماذا تفعل؟

527
01:15:44,469 --> 01:15:46,032
ماذا تفعل؟

528
01:15:48,726 --> 01:15:50,160
...كنتُ

529
01:15:55,678 --> 01:15:59,935
كنتُ أتأكد
إن كنتَ تأخذ جرعاتك

530
01:16:01,412 --> 01:16:03,107
وهل أنتَ راضٍ؟

531
01:16:06,713 --> 01:16:08,190
أجل

532
01:16:10,926 --> 01:16:12,448
تصبح على خير يا أبي

533
01:16:14,837 --> 01:16:18,443
لا أفهم، لقد حدّدوا موعد إعدامي

534
01:16:18,878 --> 01:16:20,398
فلِمَ أنت هنا؟

535
01:16:40,427 --> 01:16:42,121
ألن تذهب لأخذ الجرعة؟

536
01:16:56,111 --> 01:16:57,587
!يا إلهي

537
01:17:00,152 --> 01:17:01,629
...ماذا

538
01:17:03,843 --> 01:17:05,278
ماذا ستفعل؟

539
01:17:07,581 --> 01:17:09,056
لا أعرف

540
01:17:43,727 --> 01:17:45,509
50 مكافحا، ربّما أكثر

541
01:17:45,596 --> 01:17:47,942
ماذا عن اجتماع؟
أتستطيع أن ترتّب لقاءً معه؟

542
01:17:48,072 --> 01:17:51,244
الأب" لَم يعقد اجتماعا منذ الثوران"
خطر تعرضه لاغتيال كبير جدا

543
01:17:51,375 --> 01:17:53,677
لقد درّبوك طوال حياتك
لتتغلب على مشاكل كهذه

544
01:17:53,808 --> 01:17:55,328
...حتى لو تمكّنت

545
01:17:56,414 --> 01:18:01,237
حتى لو تمكّنت من الوصول إليه
ماذا يضمن لي أني سأحقّق شيئا؟

546
01:18:01,367 --> 01:18:03,061
أن أحدِث أيّ تغيير؟ -
لدينا شبكة -

547
01:18:03,193 --> 01:18:04,669
إنها أكبر ممّا تتصور

548
01:18:04,799 --> 01:18:08,232
"حالما ينتشر خبر موت "الأب
يصبح المجلس بلا قيادة

549
01:18:08,362 --> 01:18:12,663
القنابل التي زرعناها ستُفجّر في عيادات
(البوزيوم ومصانعه حول (ليبريا

550
01:18:12,793 --> 01:18:16,225
إن نجحنا في تعطيل تزويد البوزيوم
يوما واحدا فقط

551
01:18:16,356 --> 01:18:20,919
يوما ما، ستنتصر قضيتنا
على يد الطبيعة البشرية

552
01:18:21,004 --> 01:18:23,699
ماذا عن الحرب؟ ماذا عن أنواع
القسوة غير الموجودة الآن؟

553
01:18:23,829 --> 01:18:26,217
(ستحل محل الـ(تيتراغراماتون

554
01:18:29,650 --> 01:18:31,128
هل ستفعل هذا؟

555
01:18:39,860 --> 01:18:41,338
أجل

556
01:18:43,597 --> 01:18:45,030
أتستطيع أن تفعل هذا؟

557
01:18:48,419 --> 01:18:49,897
لا أعرف

558
01:19:00,584 --> 01:19:02,018
لا تفعل هذا

559
01:19:03,886 --> 01:19:08,100
رؤيتها للمرة الأخيرة ستُصعّب عليك
فعل ما عليك فعله

560
01:19:54,458 --> 01:19:55,934
مشهد من ملف

561
01:19:59,454 --> 01:20:03,581
فيفيانا بريستون)، الحُكم والحرق)

562
01:20:07,187 --> 01:20:08,926
والصوت -
"(فيفيانا بريستون)" -

563
01:20:09,056 --> 01:20:11,489
لأنّك توقّفت عن أخذ جرعتك"
"بسبب جريمة الإحساس

564
01:20:11,575 --> 01:20:14,703
محكوم عليك بالحرق"
"في فرن المدينة

565
01:20:14,834 --> 01:20:18,222
"ستُؤخذين إلى هناك فورا وتُحرقين"

566
01:21:28,432 --> 01:21:29,995
هل تمّت عملية الحرق؟

567
01:21:30,125 --> 01:21:31,647
إنها جارية الآن

568
01:22:01,841 --> 01:22:04,622
"محرك الآلة يتجهّز للطاقة القصوى"

569
01:22:04,753 --> 01:22:06,534
"محرك الآلة يتجهّز للطاقة القصوى"

570
01:22:06,664 --> 01:22:08,315
(أنا مِن الـ(تيتراغراماتون
أريد التحدّث إلى هذه المرأة

571
01:22:08,445 --> 01:22:10,357
لقد تأخرت سيدي
تمّ تشغيل عداد الوقت

572
01:22:10,444 --> 01:22:13,527
إن فتحنا الباب عنوة الآن
فستنفجر المحركات بشكل عنيف

573
01:22:13,876 --> 01:22:16,223
"فرّغوا المنطقة فورا"

574
01:22:16,397 --> 01:22:20,784
جميع الموظفين غير المفوضين"
"أخلوا المنطقة فورا

575
01:22:23,652 --> 01:22:26,824
"ستشتعل النار بعد 10 ثوانٍ"

576
01:22:26,954 --> 01:22:34,687
9، 8، 7، 6، 5

577
01:22:36,903 --> 01:22:40,379
...3، 2

578
01:22:41,596 --> 01:22:44,202
المحركات تشتعل

579
01:23:35,120 --> 01:23:37,510
(كاهن (جون بريستون

580
01:23:44,027 --> 01:23:45,809
أنت رهن الاعتقال

581
01:23:47,720 --> 01:23:53,846
هذا الرجل، هذا الكاهن الكبير
توقّف عن أخذ جرعته

582
01:23:54,671 --> 01:23:56,236
إنّه يحسّ

583
01:23:57,670 --> 01:24:03,665
إنّه الدودة التي تنخر
مجتمعنا العظيم

584
01:24:04,490 --> 01:24:09,355
وأنا جئتُ به لعدالتكم

585
01:24:13,744 --> 01:24:17,351
أخبرتك بأنّي سأحقّق
(نجاحا مهنيا معك (بريستون

586
01:24:19,262 --> 01:24:24,302
يا نائب الرئيس، هذا الرجل متهم
بالتعاون مع متهمي الإحساس

587
01:24:24,432 --> 01:24:27,125
بإقامة علاقة بأنثى

588
01:24:28,081 --> 01:24:31,209
بجريمة الإحساس نفسها

589
01:24:31,340 --> 01:24:33,904
أرسلوا فريق تفتيش إلى منزل الكاهن
للبحث عن بوزيوم غير مستخدم

590
01:24:34,034 --> 01:24:38,161
لن يكون هذا ضروريا يا سيدي
إن تعقبتَ سلاحه الجانبي

591
01:24:38,292 --> 01:24:42,245
فستجد أنّه مَن كان
مع فريق المكافحين عندما قُتلوا

592
01:24:48,328 --> 01:24:52,281
أيها الكاهن
أفترض أنّ لديك ما تقوله لي

593
01:24:54,496 --> 01:24:55,974
...أعرف

594
01:24:57,233 --> 01:24:58,972
...مِن الصعب تصديق

595
01:25:01,752 --> 01:25:06,575
(أنّ كاهن (تيتراغراماتون
قد يخون كلّ ما تعلمه

596
01:25:07,401 --> 01:25:09,660
ويتعاون مع المقاومين السريين

597
01:25:10,399 --> 01:25:13,265
ويصبح بطلا في عالمهم السري

598
01:25:14,265 --> 01:25:15,742
لكنّ هذه حقيقة

599
01:25:20,087 --> 01:25:22,519
وعدتك بأن أحضِر إليك ذلك الرجل

600
01:25:24,430 --> 01:25:26,039
وقد فعلت

601
01:25:28,689 --> 01:25:30,471
(كاهن (برانديت -
نعم سيدي -

602
01:25:30,861 --> 01:25:35,771
يُظهر التتبع أنّ المكافحين
في (نيذرز) قُتلوا بمسدّسك

603
01:25:36,597 --> 01:25:38,029
هذا مستحيل

604
01:25:42,809 --> 01:25:45,069
ثمّة خلل ما -
"بريستون) 782)" -

605
01:25:45,937 --> 01:25:51,369
سيكون من الأفضل
أن تحظى أنت بذلك الشرف

606
01:25:51,845 --> 01:25:53,323
لقد بدّل المسدّسين

607
01:25:53,844 --> 01:25:55,452
لقد بدّل المسدّسين

608
01:25:55,669 --> 01:25:57,190
فمسدّسه معي الآن

609
01:25:57,320 --> 01:26:01,880
بالطبع، لقد أخذته عندما اعتقلتني -
ماذا؟ -

610
01:26:02,404 --> 01:26:05,444
خذوه إلى قاعة الفتك
مِن أجل محاكمته وإعدامه

611
01:26:05,575 --> 01:26:08,877
لحظة، أستطيع تفسير هذا

612
01:26:09,007 --> 01:26:13,786
سيدي، أنا لا أحسّ
هو مَن يحسّ

613
01:26:14,480 --> 01:26:16,262
هذه غلطة

614
01:26:18,001 --> 01:26:22,693
بما أنّ أحدهم قدّم شكوى

615
01:26:23,126 --> 01:26:28,167
...حسب القانون والرسالة
عليّ جعل فريق يفتّش شقتك

616
01:26:28,688 --> 01:26:33,946
أتظن هذا ضروريا أيها الكاهن
أم أنّي أبالغ في ردّ فعلي؟

617
01:26:35,247 --> 01:26:36,725
كما تريد يا سيدي

618
01:26:37,160 --> 01:26:38,767
هذا ما يمليه القانون والرسالة

619
01:26:39,505 --> 01:26:44,676
ألا يضايقك أبدا
أنّ زميلك ذاهب إلى حتفه؟

620
01:26:44,806 --> 01:26:47,327
الشيء الوحيد الذي يضايقني
يا سيدي

621
01:26:47,501 --> 01:26:50,889
"هو أنّي أداة "الأب
...ضدّ العالم السري، وحتى الآن

622
01:26:51,931 --> 01:26:55,017
لَم أحظَ بشرف مقابلته

623
01:26:57,406 --> 01:27:01,707
"أجل، لكنّك تعرف أنّ "الأب
لا يسمح لأحد بمقابلته

624
01:27:02,011 --> 01:27:04,530
يرفض حتى مقابلة الرجل
الذي يفتك له بالمقاومة السرية؟

625
01:27:16,697 --> 01:27:20,302
آسف سيدي، إنها إجراءات شكلية
سيُنهي فريق البحث عمله حالا

626
01:27:20,433 --> 01:27:22,865
ممتاز، ليس لديّ ما أخفيه

627
01:27:43,328 --> 01:27:46,631
لقد دخل فريق التفتيش يا سيدي -
ممتاز -

628
01:28:08,006 --> 01:28:09,961
أتبحث عن شيء؟

629
01:28:15,652 --> 01:28:21,648
لو كنت مكانك
فسأكون أكثر حذرا في المستقبل

630
01:28:27,209 --> 01:28:30,946
منذ متى؟ -
...منذ ما حصل لأمي -

631
01:28:33,769 --> 01:28:36,289
و(ليسا)؟ -
بالطبع -

632
01:28:41,068 --> 01:28:42,502
كيف عرفت؟

633
01:28:42,807 --> 01:28:47,846
أنت تنسى
وظيفتي أن أعرف ما تفكّر فيه

634
01:28:50,799 --> 01:28:52,972
أنت تعرف إذن ما سأفعله الآن

635
01:28:55,710 --> 01:28:58,664
ألديك رسالة لنائب الرئيس؟

636
01:28:58,838 --> 01:29:00,271
لقد انتهى الأمر

637
01:29:00,880 --> 01:29:02,835
حدّدت موقع المقاومين السريين

638
01:29:04,182 --> 01:29:05,616
تعالوا الآن

639
01:29:06,701 --> 01:29:08,179
ستحظون بهم جميعا

640
01:29:31,249 --> 01:29:34,247
"لا تخاطب "الأب
إلّا إن خاطبك هو أولا

641
01:29:34,377 --> 01:29:38,722
تجنب اتصال العيون، إن تجاوزت
منطقته الأمنية الشخصية

642
01:29:38,808 --> 01:29:42,719
فستُقتل فورا

643
01:29:42,850 --> 01:29:47,932
سيكون عليهم أخذ سلاحك بالطبع
ثمّ سنجري لك فحصا

644
01:29:48,279 --> 01:29:49,757
فحصا؟

645
01:29:51,276 --> 01:29:55,883
أجل، أنت لَم تتخيل
..."أننا سنخاطر بتعريض "الأب

646
01:29:56,013 --> 01:30:01,703
حتى لخادم مخلص مثلك
مِن دون فحصه أولا، صحيح؟

647
01:30:06,440 --> 01:30:07,918
تفضّل

648
01:30:22,473 --> 01:30:24,601
أيها الكاهن، أعطني سلاحك

649
01:30:29,944 --> 01:30:31,422
تفضّل هنا

650
01:30:36,766 --> 01:30:38,199
اجلس

651
01:30:41,284 --> 01:30:43,413
سنبدأ بسؤال الفحص أولا

652
01:30:44,760 --> 01:30:46,671
في الحقيقة، إنّه أحجية

653
01:30:48,192 --> 01:30:53,058
في رأيك، ما أسهل طريقة
لأخذ سلاح مِن كاهن غراماتون؟

654
01:30:58,315 --> 01:31:00,140
تطلبه منه

655
01:31:07,917 --> 01:31:10,741
أخبرتك بأنّي سأحقّق نجاحا مهنيا
معك أيها الكاهن

656
01:31:17,040 --> 01:31:20,950
(بريستون)"
"وظيفة (برانديت) كانت بسيطة

657
01:31:21,385 --> 01:31:23,340
"أن يجعلك تشعر بأنّك ستكسب"

658
01:31:24,601 --> 01:31:26,338
"أن يُشعرك بالأمان"

659
01:31:30,249 --> 01:31:35,201
منذ سنوات، حاولتُ إدخال عميل"
"إلى العالم السري

660
01:31:36,590 --> 01:31:38,591
"حتى وجدت الحل أخيرا"

661
01:31:39,111 --> 01:31:42,933
لأصل إلى صفوفهم"
"من دون أن يشعروا

662
01:31:43,195 --> 01:31:49,712
لأكسب ثقتهم، يجب أن يفكّر"
"مَن أرسله إليهم مثلهم

663
01:31:51,188 --> 01:31:53,404
"ويجب أن يشعر مثلهم"

664
01:31:53,883 --> 01:31:56,229
"لكن أين أجد رجلا كهذا؟"

665
01:31:57,228 --> 01:32:01,356
رجل لديه القدرة على الإحساس"
"ولَم يكُن قد جرب الإحساس بعد

666
01:32:04,874 --> 01:32:06,352
...لكن

667
01:32:08,090 --> 01:32:10,306
نحن لَم نلتقِ من قبل -
"حقا؟" -

668
01:32:15,824 --> 01:32:18,170
(لا تبدو مندهشا (بريستون

669
01:32:18,647 --> 01:32:22,644
لِمَ يكون "الأب" حقيقيا
أكثر مِن أيّة دمية سياسية أخرى؟

670
01:32:22,905 --> 01:32:25,772
مات "الأب" الحقيقي قبل سنوات

671
01:32:26,424 --> 01:32:30,682
وانتخبني المجلس
لمتابعة أعماله الأبوية

672
01:32:30,942 --> 01:32:36,286
(وأنت (بريستون
...المُنقذ المزعوم لحركة المقاومة

673
01:32:36,590 --> 01:32:38,197
أنت الآن مبيدها

674
01:32:38,545 --> 01:32:42,108
وإلى جانبهم، سلّمتني نفسك

675
01:32:43,021 --> 01:32:50,623
بهدوء ويُسر وبلا حوادث

676
01:32:55,707 --> 01:32:57,140
!لا

677
01:33:00,572 --> 01:33:02,050
!تبّا

678
01:33:03,353 --> 01:33:05,351
ليس بلا حوادث

679
01:33:12,564 --> 01:33:14,041
أنا قادم

680
01:34:43,150 --> 01:34:45,235
يجب أن تتعلم أن تدقّ الباب

681
01:35:11,998 --> 01:35:14,300
بماذا شعرت (بريستون)؟

682
01:35:55,443 --> 01:35:58,137
انتبه للزيّ أيها الكاهن

683
01:36:03,611 --> 01:36:06,523
أنوي أن ألبسه فترة طويلة

684
01:36:42,800 --> 01:36:47,883
(احذر (بريستون
أنت تتعدّى على أحلامي

685
01:37:25,290 --> 01:37:28,723
انتظر، انتظر، أصغِ إليّ

686
01:37:29,244 --> 01:37:30,722
أصغِ إليّ

687
01:37:32,502 --> 01:37:37,151
أنا الحياة، أعيش وأتنفس

688
01:37:39,452 --> 01:37:40,887
أحسّ

689
01:37:43,321 --> 01:37:47,405
الآن بعدما عرفتَ ذلك
هل ستسلبني الحياة؟

690
01:37:48,621 --> 01:37:50,794
هل يساوي قتلي الثمن؟

691
01:37:56,659 --> 01:37:58,308
سأدفعه بسرور

692
01:38:17,469 --> 01:38:21,945
صُنّفت المواد التالية على أنها"
"إي سي 10)، يجب التخلص منها)

693
01:38:45,188 --> 01:38:49,533
ألكساندر) العظيم ذبح أكثر)"
"مِن مليون شخص

694
01:38:51,315 --> 01:38:54,225
بعد 3 قرون"
"...وبدافع الغيرة فقط

695
01:38:54,355 --> 01:39:00,090
غاياس جيرمانيكا) قتل أخته)"
"الحامل بابنه

696
01:39:12,645 --> 01:39:15,643
صُنّفت المواد التالية"
"(على أنها (إي سي 10

697
01:39:17,467 --> 01:39:21,466
"...يجب تدميرها تماما"

698
01:39:22,334 --> 01:39:24,159
"...صُنّفت المواد"

699
01:40:31,979 --> 01:40:35,107
ترجمة: منال أحمد
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن