يمين يسار يمين يسار
الوصية
ترجمة محمد نبيل scream.jh.83@gmail.com
يمين يسار ثمانية أخريات يمين يسار
سبعة يسار ستة يسار
يمين يسار أربعة يسار
ثلاثة يسار إستمر إثنان يسار
وللمرة الأخيرة يسار الآن إرتاح قليلا
آخر مرة يسار إرتاح قليلاً الآن
يديك خلف رأسك
شهيق ضع كوعك الأيمن على ركبتك اليسرى تنفس الآن إعتدل
شهيق الكوع الأيسر إلى الركبة اليمنى
تنفس إعتدل يمين فوق
يسار فوق يمين فوق
لم يحدث أبداً في التاريخ أن يكون هناك فتى بطيئ مثلك
الآن هيا براد حرك مؤخرتك الميتة لنذهب
لا اشعر بالرغبة في ذلك
إذهب بدوني
لن أذهب بدونك هيا لنذهب أحضر دراجتك
براد ستكون متسابقاَ رائعاً عليك أن تدرك هذا
أحضر دراجتك ولنذهب
لا أرغب في ذلك اليوم
أنت دائماَ تقول لا أرغب في ذلك
عندما تخرج تقضي وقت رائعاً هيا لنذهب
ليس دائماً براد
يسار فوق,يمين فوق يسار فوق
يمين فوق يسار فوق
مرحباً بوب
كل شيئ على مايرام أجل
يجب أن أدرك عليك أن تدرك هذا
هل تعتقد أنه يمكنك الإستمرار في ذلك ربما
بالتاكيد ستفعل ذلك
إنتظر وسترى
ستصبح أفضل خلال بضعة سنين ولن استطيع حتى من مجاراتك
ستصبح اقوى بقربي
لكنني سأظل قادراً على هزيمة أخيك
سنصعد إلى أعلى هذا التل
موافق حسناً
سنصل إلى هذا التل
لنفعلها
هيا أنت تقوم بعمل رائع
هيا
يمكنك فعل ذلك
هيا
يمكنك فعلها
هيا
هيا إضغط
يمكنك فعل ذلك
هيا
صباح الخير هنري
سأذهب وأبدأ من جديد سأراك هناك مرة أخرى
مرحباً سيد أبهارت
ماري ليز
ماري إليزابيت
تحدث إليّ
أمي أنا لست جائعة وليس لديّ وقت لتناول الطعام
موعد الإفطار الآن
مالذي يحدث هنا؟ أنا قادم أمي
أجل أستطيع رؤية ذلك
خذ,هذه,وهذه, أكرههم
هذا هو السروال المفضل لديك وهذه السترة من جدتك
أرسلت لك من شيكاغو ماذا؟
ماكل هذا؟ بعض الحاجيات
بعض الأشياء القذرة
سكوتي لاتفتح ذلك
لم لا؟ هناك كنز
المعذرة
إسمع أيها الشاب,سأعد حتى خمسة من الافضل أن ترتدي ملابسك
لا واحد،إثنان
ثلاثة،أربعة،خمسة
هناك تمرين اليوم
مرحباً توم ماذا تقول لار؟
يعجبني الرداء سينثيا
جولة جيدة؟ ليست جيدة
هل صعدت التلّة أبي صعد
ماري ليز تعال
سكوتي توقف عن العبث
كم الساعة؟
لايمكن أن يكون هذا صحيحاً لقد تأخرت لماذا لم يتصل أحد بي
أين أبي؟ يجب أن تأكل شيئاً تعال
ترفق بي أمي
سكوتي
ثمانية عشر دقيقة مايك هل هذا جيد؟
هذا رائع
إنه أفضل ب 30 ثانية من وقتي السابق
ماذا تقول هيروشي؟ هيروشي لايستطيع الصيد الآن
عليه الذهاب إلى العمل في وقت آخر ياصديقي؟
حسناً مارأيك يوم الأحد؟
إصطد سمكة بحجم هذا الرجل الكبير
بهذا الحجم ؟ أكبر
أكبر
بهذا الكبر إنها مجرد سمكة
توم
لابأس مايك هذا لايزعجني
إنه ينسجم بشكل رائع مع أطفالي
سأراك يوم الأحد هيروشي؟ أجل
حسناً أراك لاحقاً إعتن بنفسك مايك
اراك غداً أراك في هذا الصباح
هيا ياأطفال سوف تتأخرون
حسناً
وداعاً وداعاً أتمنى لك يوماً سعيداً
وداعاً أبي مرحباً ألا أحصل على قبلة
نعم
لقد فعلت ذلك في 18 دقيقة حقاً
أجل إلى اللقاء
سنفعل ذلك مرة أخرى في الصباح ستؤدي ذلك بشكل أفضل
أجل
هيا لنذهب
لقد فعلت ذلك في 18 دقيقة
رائحتك رائحتي؟إنها كريهة
شكراً لأنك أخبرتني ثماني عشرة دقيقة
حسناً هذا رائع ماذا عن؟ إلى أين ذهبت؟
الإستحمام والحلاقة والتنظيف تذكر رائحتي كريهة
مارأيك ببعض المساعدة؟ لا
لا وقت لدي سأفعل ذلك الليلة دعيه
أتوا في هذا الصباح
هيا ياحلوتي لنذهب
اين ورق التواليت؟ لم أجد أي منها
هل رأيت مفاتيحي؟ لا أستطيع أن أجدهم
هل رأيت محفظتي؟ أين سكوتي؟ سكوت
أين طعام الإفطار؟ جرب بنطال آخر
هنا على الطاولة
أنا فأر من أوروبا ماذا من أين؟
أنت لست فأر سكوتي أريد ان أكون فأراً
يبدو لي كأنه فار لا إنه طفل
لا أعرف شيئاً عن الموضوع إلا هذه الموزة
حسناً في المسرحية المدرسية دور الطفل مهم جداَ
أفضل أن أكون فأر هل هذا يعني أنني أستطيع أن أكون فأر؟
شكرأ جزيلاً ياصديقي إنها مسرحية مدرسية فقط
نعم ويصادف أنني المخرج
مشهد إنتحاري كما رأيته ماهو الإنتحار
توم
لم أقل شيئاً لقد فعلت ذلك بالتأكيد
توقف أنت تؤلم أذني يجب أن أذهب
ماذا عن طعام الإفطار؟ لاتضيعها
أعطني قبلة أيها الفأر
أمي
يا إلهي أنظر إلى حجم قشرة الراس وهذه قبلة
وداعاً أيها الفأر
وداعاً سيدتي المخرجة
محفظتي
توم؟
هل سمعت هذا؟ هل كان ذلك سكوتي؟
أخلد إلى النوم
يجب أن نتحدث
في وقت آخر
لا يوجد وقت آخر
أخلد إلى النوم
أنا جادّة
وأنا كذلك أطفئ الضوء
هذه هي المرّة الوحيدة الّتي نملك فيها الوقت
ماذا سنهد براد في عيد ميلاده؟
يريد لعبة الكمبيوتر تلك
(احضر له درّاجة جديدة ماركة (ليتشي
أو من بيجو إنها أقوى
أخرجه من اللهو إلى الحياة الواقعية هذا مايحتاجه
هذا ماتظن أنه يحتاج
لماذا نتحدث عن هذا؟
عيد ميلاد براد بعد شهرين لماذا نتحدث عن هذا؟
أخلد إلى النوم.أطفئ الضوء
روني بيبلر لم يسجل إسمه في التجنيد لقد تم إتهامه
لا أعرف مالّذي سيحدث؟
براد سيكون في 18 كارول
ماذا؟
في خمس سنوات وشهرين
أيقظيني إذاً الآن إذهب إلى النوم؟
نعم
الآن ماذا تفعلين؟ أبحث عن مذكراتي
كارول إنه منتصف الليل وماذا في ذلك؟
لايوجد أي شيئ في تلك المذكرات حسناً سأبدأ الآن
سمعت ذلك من قبل
.....أحياناً تكون مثل
سمعت ذلك من قبل
حسناً
تحدث إليّ
لقد سمعت ذلك من قبل لقد جربت ذلك من قبل
ماذا تفعل؟ إبتعد من هنا
كف عن هذا
أعطيك شيئاً لتكتبيه في دفتر مذكراتك
حسناً أنت من طلب ذلك
هذا من
وهذا في
ماذا قلت هذا من
حان الوقت ياحلوتي
لا أريد أن أفعل ذلك يارفاق مالّذي يحدث؟
يمكنك إستخدام المصّاصة أيضاً
هيا يارفاق لنتحرك
وداعاً أمي وداعاً عزيزي
وداعاً أمي
دعني أخرج من هنا
سيخرجون من الخلف
سيخرجون جميعاً لنبدأ العمل
الفئران هناك
الأطفال هنا
العمدة أين العمدة هنا
العمدة هنا
والمزمار أيضاً
ليزا تعال بجانبي والصبي الأعرج
هيا سكوتي اجل
أنت بخير الآن هنا عزيزي سآخذها
...الآن
...البيانو من فضلك
شكراً لك،الآن اريدكم جميعاً أن تستمعوا للسيدة ويذرلي
حسناً دعونا نبدأ
كل الفئران تذهب إلى هنا إنحني إلى الأسفل
إنحن إلى الأسفل
سكان المدينة عودوا للوراء إمنحوا ليزا بعض المساحة
هذا جيد تذكروا كيف فعلناها من قبل جيد
حسناً ليزا؟ ليزا تعال إلى هنا عزيزتي
هل تعرفين كلماتك الإفتتاحية؟ نعم
الآن،تذكر أنه سيكون هناك أناس
في نهاية هذه الغرفة وهم بحاجة إلى سماعك أيضاً
لذا عليك رفع صوتك قليلا أتفقنا؟
مرحباً أردنا القيام بهذه المسرحية لأننا نعيش في هاملين كاليفورنيا
كذلك حدثت هذه القصة منذ زمن بعيد في بلدة تسمى هاملين
شكرا لكم
رائع،حسناً،ليزا إنصرفت
الآن الجميع يذهب إلى مكان بلدته والفئران تذهب إلى الجبل
أثناء الصيد لتناول العشاء A أمسك الصبي بحرف كبير
B ثم أمسك بحرف
مرحباً عزيزتي لن أكون في المنزل حتى وقت آخر لاتنتظريني على العشاء
في الحقيقة إنسي أمر العشاء آسف
كيف الحال الآن؟ مضحك
ساعدتنا كثيراً ماذا من المفترض ان يعني ذلك
ماري ليز هل ستخفضين الصوت؟
ماذا؟ لاأستطيع سماعك
ماري ليز هلّا أطفأت هذا الشي؟
لا
مرحبأ عزيزتي كيف حال الجميع؟
ظننت أنا وأبي أننا قد نلتقي بكم في عيد الفصح
الثلج يتساقط في شيكاغو نعم
إتصل بنا أجمع نعم لماذا
لا مزيد من التشويش
هذا الهوائي الغبي
متى سنحصل على كبل مثل أي شخص آخر؟
هذا أنا مجدداً عزيزتي أضع اللمسات الأخيرة
سأخرج من هنا بحلول الساعة 3:30 ولحسن الحظ سأعود للمنزل بحلول 5
سيعود والدك إلى المنزل لتناول العشاء
كارول سينثيا هذا زي المدرسة يدفعني للجنون
إتصل بي
ماهي الأحرف الأبجدية؟
لاتعرف ماهي الأحرف الأبجدية؟
حسناً A.B.C.D.E.F.G
هل تعرف ماالغرض منها؟ أجل
يجب المحاولة مرة أخرى
هذا ليس بسبب الهوائي أمي
أبعد يدك أيها الأحمق
هنا سان فرانسيسكو لقد فقدنا إشارة نيويورك
مصادر الرادار تؤكد إنفجار أجهزة نووية
هناك في نيويورك وأعلى ,اسفل الساحل الشرقي
سيداتي وسادتي هذا حقيقي ...هذا
قطعنا هذا البرنامج بطلب من البيت الأبيض
هذه حالة وطنية طارئة
هذا تنبيه بإجراء حالة الطوارئ
أكرر قطعنا هذا البرنامج بطلب من البيت الأبيض
لاتستخدم هاتفك
يجب إبقاء خطوط الهاتف مفتوحة للإستخدام الرسمي
ستتبع التعليمات المهمة
سيداتي وسادتي مرحباً؟
رئيس الولايات المتحدة توم؟
مرحباً؟ أمي
إبتعد عن تلك النافذة
أمي؟ إنخفض للأسفل إنخفض
هل كان ذلك أبي؟ هل هو في سان فرانسيسكو؟
انا خائف لا أعلم
أخفض رأسك للأسف وأغلق عينيك
يا إلهي
امي
كيني أمي
كيني
كارول فيل وكاثي هناك
إنهم بأمان ماذا حدث؟
لا أعلم لاأحد يعلم حتى الآن
لقدوصلنا للتو إلى المنزل لقد عدنا للتو نحن محظوظون
الحمد لله جميعنا هنا
كيني
هل رأيت كيني؟ لا
أين توم؟
سيكون هنا في أي لحظة
أنا متأكدة من ذلك
امي
توم
نحن عند هنري أبهارت
جميعنا بخير
تعال نحن بانتظارك
ويسكي ستة دلتا نوفمبر يتحدث
ثلاثة مولدات كهربائية
صنعها خصيصاً
ومازالت تعمل
لا لايوجد أضرار هنا يإستثناء بعض القطع الإلكترونية خرجت عن الخدمة
إلى من تحدثت أيضاً هال؟ روز ماري عزيزتي كلاكما بخير
نعم لقد كنت أحاول تشييدهم بنفسي لكن دون جدوى
قام ببناء مدينة يوبا ويوريكا
وحصلنا على سكن في مكان ما بالقرب من أوماها،نبراسكا
ربما يكون هناك تأثير كهرومغناطيسي إشعاعي
إستمر في المحاولة هال
حسناً يارفاق
حتى الآن لايمكنني الإتصال بكل من سياتل،بورتلاند،ساكرامنتو،أوجنوب كاليفورنيا
سان فرانسيسكو هادئة
منطقة الخليج بأكملها
فيزاليا وجزء من مونتانا غرب تكساس
وفي منطقتنا الشمالية جميعهم بخير
ماذا عن شيكاغو؟
حتى الآن لا أستطيع الوصول إلى أي شيئ شرق كيوكوك بولاية إيوا
زميل في توين هارت يعتقد أنهم هاجموا يوسمايت
السماء سوداء مع وجود للشظايا
والأشجار والصخور تتساقط مثل المطر
لابد أنه كان خطأ لايوجد شيئ إستراتيجي هناك
مازلنا ننتظر تصريح من واشنطن
او المكان الّذي تم إجلائهم إليه
وسوف يأتي الخبر
قد نكون عاجزين لكننا لسنا مقطوعين أو ميتين
إذا كنت تريد الأخبار
إذا كنت تريد الطعام أو الماء أو أي شيئ فيجب علينا توفيره
روزماري وأنا سنبقى هنا
ليلا ونهارا سنكون هنا
توم؟
أمي
اين أبي؟
سيكون هنا عزيزتي باسرع مايمكن
لكنني أريد أبي ماري ليز كل شيئ على مايرام
تعال هنا
براد؟
أنا بخير أمي
ماذا تفعل؟
تستمر بالمراقبة؟
أبي سيكون
فبراير24
أنا خائفة جداً
لاشيئ يبدو حقيقياً
كل شيئ يبدو كما هو
ربما ستساعدني الكتابة
يؤلمني التحدث إلى والدتي
لو أمكنني سماع صوتها فقط
أكره طعام الإفطار
منذ متى؟ لاأعرف
صحني متسخ
وكذلك أنا دعيني أرى
حسناً سننظفهم
هناك المزيد شكراً
شكراً عزيزي
الحليب طعمه غريب
إنه دافئ متى ستعمل ثلاجتنا؟
ألا تصل الإشعاعات إلى الأبقار
سنستخدم الحليب المجفف
يمتلك والدك جميع تلك الأشياء من رحلاتك في التخييم
تلك الاشياء طعمها غريب أيضاً
ألا تدخل الإشعاعات في الماء
حسناً ممكن ربما ن يكون الأمر بهذا السوء هنا
لكن من الأفضل ان نكون حذرين
ماهي الإشعاعات؟
خذ هذه لدينا موزة أنت لم تعطني واحدة من قبل
والآن فعلت
قد لايكون هناك المزيد من الوقت
هل لي بالزبدة ماري ليز؟ حسناً
هلّا رأيت من هذا ياعزيزي؟
متى سيعمل التلفزيون؟
ماذا سنفعل اليوم؟
لامزيد من الأسئلة حسناً؟ مرحباً لاري
هنا عزيزي حسناً
مرحباً لاري
هل يمكنني البقاء هنا حتى عودة أمي وأبي من سان فرانسيسكو؟
هل كنت وحدك طوال الليل؟
هل هم مع أبي أمي؟
ربما
بالطبع يمكنك؟
هل تود بعض الخبز؟ نعم
ماري ليز؟ أجل من فضلك
براد؟ نعم
إذا كان بإمكانك الهدوء؟
هل يمكنك الهدوء من فضلك؟
لحظة واحدة فقط
وبعد ذلك سنخبرك بمانعرفه تماماً
حسناً إستمعوا هذا ليس بالكثير
الرجاء الإستماع هدوء
جميعكم إستمعوا
متى ستفعل شيئاً؟
ليس لدينا جميع الإجابات هذا كل مافي الأمر
لكننا نحاول معرفة ذلك أخبرنا بأي شيئ تعرفه
هنري أبهارت يتحدث مع مجتمعات أخرى بعضها في كندا
قد تكون هناك إجابات في الخارج لا يمكنك الإعتماد على ذلك الرجل العجوز
من يعرف أيضاً تشغيل هذا الراديو
أعني أنه سيشعر ببعض الراحة
نأمل في الحصول على شبكة الإتصالات
عما قريب سيعطينا ذلك صورة واضحة
لما يحدث هناك لست قلقاً بشأن
مايحدث هناك أنا قلق بشأن مايحدث هنا داريل
$لقد كسرت النافذة الزجاجية بقيمة 500
$وصيدليتي نهبت ب 2000أو 3000
أريد إستعادة بضاعتي الآن نعلم جميعاً أن السوبر ماركت
تم إقتحامه الليلة الماضية داريل كان هنالك بعض السرقة
لكن الأسواق الآن تحت الحراسة وهي هادئة هناك
أنظر إذا كان هناك أي مشكلة أخرى سنطبق الأحكام العرفية
على الأقل لفترة شخص ما يأتي إلى مكاني
يحاولون القيام بشيئ ما سأحمي نفسي لايهمني ماهو
لاتستطيع ان تسير القانون على هواك
مهلاً إهدا لاتثير الذعر هنا
هذا لن يقودنا إلى أي نتيجة
سبب مجيئنا إلى هنا اليوم هو العمل سوياً
لجعل هذا المجتمع أفضل
نحن
أغلقنا المدرسة اليوم
المعلمين والإدارة لقد إعتقدنا
ما الفائدة الآن؟ كان ذلك خاطئاً
أتذكر بعد إغتيال الرئيس
أحنينا رؤوسنا حزنا
أنظر ربما يجب علينا أنشاء قوة مجتمعية
ماذا مثل الصليب الاحمر؟ نعم مثل الصليب الأحمر
لتقديم المساعدة لهؤلاء الناس الّذين يحتاجونها
لا أعتقد أنه من الممكن أن نحصل على مساعدة من الخارج
لدينا دفاع مدني أي دفاع مدني؟
هل أنتم مجانين؟ أنت تتحدث كأن ماحدث زلزال
أو إعصار حسناً ليس كذلك بيرني أنت طبيب
لماذا لاتخبر هؤلاء الناس المساكين بما حل بهم
لننظر إلى الأمام
نحن لانعرف شيئاً بعد
حسناً ليس لدينا معدات متاحة للقياس بشكل دقيق
للتداعيات الإشعاعية
إذا بلغت جرعة الرادار
إلى 40 أو 50 بالساعة وبقيت هناك طويلاً
سيكون هناك أمراض
ويمكن ان يؤدي ذلك إلى الدوار
إلتهاب المعدة والأمعاء,الحمى
القيء
تقرحات الجلد،تساقط الشعر
دكتور؟
بيرني
طفلتي لم تأخذ الحليب هذا الصباح
لقد تقيأته
ربما هذا ليس مهماً ربما ستكون بخير في الصباح
لكن كيف لي أن أعرف؟
هل هناك؟ هل هناك شيئ يمكنني فعله
على أحسن الأحوال نوصي بإستخدام المياه المعبأة فقط
وتناول الأطعمة المعلبة
أنت تجعلينني أضحك
القنابل مئات القنابل تمحو المدن
إنها تقذف الحطام أميال في السماء
وانت تخبرني أننا سنواجه متاعب
بإيجاد طريق إلى المشمش المعلب
أنت لاتفهم
مهلاً أنت أريدك خارج هذا الصف
هناك أشخاص آخرون ينتظرون الغاز لديك بعض الوقاحة هناك
لا،لا،لا
لا هيا أخرج أخرج
هيا هيا تحرك
لا لا،لاتوجد بطاقة إئتمان لا،لا
ليس لديّ وقت لأجلك هيا
صباح الخير سيدتي
هل عاد زوجك إلى المنزل الليلة الماضية؟
كان في طريقه للعودة
كنا نظن أننا سنأتي في حال سمعنا منه
كم هي مقدار الرسوم؟ إنه مجاني لعملائي الدائمين
هيروشي
إعتقدت في الليلة الماضية أنا وهيروشي أننا لانحتاج للكثير
غذاء وسقف
تخزين بعض السلع المعلبة
عندما يختفي الغاز سنزرع الحديقة
إنطلق للصيد مرحباً هيروشي
هل تريد الذهاب للصيد؟ الذهاب للصيد نعم
هل يمكنني الذهاب للصيد أيضاً
من أين لك بالبندقية مايك؟
هذا لأنني أوزع الغاز أنا لست أبله
أنت أيضاً
تلك الّتي لم تكن هنا من قبل
تلك الّتي لم يكن لها وقت لنا لهيروشي
هيروشي
حسناً سأرضى بالغاز مايك
لكن فقط إذا أتيت أنت وهيروشي لتناول وجبة طعام
أريد أن أرد لك جميلك بطريقة أو باخرى
لقد تم دفع ثمن الغاز سيدتي أكثر من مرّة
أتمنى أن يكون ذا نفع لك
هيروشي
فبراير 25
أمتنعت عن النوم
أخاف أن أغلق عيني
أرى نفسي أحدق في الأطفال
كيف حدث هذا؟
مرحباً عزيزي مرحباً
ليس هناك مكان للحجز في الصف
إنه إبني
لايهمني كنت أنتظر لساعات
حسناً إذاً أكثر من أربع ساعات
هذا مكاننا
لديك الكثير من الجرأة
مرحباً براد مرحباً
لقد رأيت ذلك بيل دوكر
ماذا إذن ويثرلي
أعدهم وماذا في ذلك؟
إنهم بطاريتان
مرحباً براد مرحباً سيدة أبهارت
كيف حال عائلتك؟ بخير
حسناً لقد سمعت ذلك أيضاً أتعلم ماذا حدث؟
لقد قيل في مقاطعة نوفا سكوشا بأن الروس قاموا بضربة إستباقية
وقيل في غرب تكساس أنهم الصينيون
وقيل في أميركا الجنوبية أنها كانت منظمة تحرير متشددة
يسعدني سماع ردك نوفمبر ستة فندق ليما
أراك عمّا قريب هارفي
مرحباً ياغلام
كان ذلك من سانتا كروزا لقد فهموا الأمور أسوأ مما نظن
بعض الأضرار الفعلية الناجمة عن الإنفجار
الكثير من القلق بشأن التلوث والمعنويات عالية رغم ذلك
هل يمكنني البقاء سيد ابهارت؟
سأخبرك بماذا يمكنك
أرسل هذه الى الدكتور جونسون وتلك السيدة رئيسة البلدية
يريدون هذه الأرقام
لماذا،ماذا سيفعلون بهم لا أدري
هل حصلت على دراجتك؟ أجل
هل صعدت إلى أعلى التل؟
علمت أنك ستفعل
مازلت آمل في الوصول إلى ميشا أوسوف في الإتحاد السوفييتي
هل يمكنني العودة سيد أبهارت؟
سأخبرك ماذا تفعل
أحد عشر يوماً
أرتدي سترتك
تنبعث منها رائحتك حبيبي
إعتقدت أننا سنذهب في نزهة اليوم
في الأعلى بين الأشجار
أنظر إلى مازرعناه عندما ولدت
ماري ليز سكوتي
بعض الأشخاص يغادرون
بيبيلز، هوفيرز،دكتور جونسون
أعتقد أننا يجب أن نغادر
نتحدث عن شمال كندا
مخيمات النجاة
كيف سيصلون إلى هناك؟ لا أعرف
ماذا تعتقد أنه يجب علينا فعله؟
سيد أبهارت يدعني أراقب
أدير المهمات أركب دراجتي
ماري ليز لديها دروس العزف على البيانو ولا يزال بإمكان أبي الحضور
أجل
وهذا هو موطننا
هيا أركضا إلى الأمام
شجرة سكوتي
لا أستطيع الكتابة اليوم
رقصة الغليون والقفز
الرقص بسرعة في الجبال أرقص
ذهبوا
لقد فعلها جودفري أخرجوا أيها المواطنون
أخرجوا
سأقبل بأنك وعدت بدفع 1000 وحدة نقدية
لأنني أنقذت بلدتك من الطاعون
تعزف موسيقى رائعة
لكن أي فئران؟لا أرى أي فئران
سأدفع لك وحدة نقدية من طيبة قلبي
لقد قطعت وعداً هل نسيت الآن
لن يصبح صعباً الآن أليس كذلك بايبر؟
سوف تتأسف في المرة القادمة سأعزف لحناً مختلفاً
أعزف بعيداً أنا أحب الموسيقى
ليزا الّتي كان من المفترض أن تكون الراوية لدينا،مريضة
نانسي ستأخذ مكانها
من قاعات المدارس والملاعب من المطابخ ودور الحضانة
قدم الأطفال
ولم يستطع أبائهم إيقافهم
تقودهم موسيقى بايبر
إنتظر أريد أن أرى الجُزر أريد أن أكون قوي
وطويل وضخم
اريد مثلجات
بايبر بايبر
آه يابني لقد رحل لقد مات ماذا فعلنا؟
أطفالك لم يموتوا
سيعودون
إنهم ينتظرون فقط حتى يحتاجهم العالم
مرحباً فيل
فيل؟
فيل
لقد قالوا أنه يجب علينا الحفاظ على الأخشاب
كان لدينا صندوق صغير لكنه لم يكن كبيراً بما يكفي
لم يكن لدينا مكتب بالحجم المناسب
لذلك هنري أعطاني هذا
أنظر؟
يحتوي على حز ولسان
إنها قطعة أثرية حقيقية
وستتناسب مع
ستتلائم هنا
أعتقد أننا محظوظون للغاية
لايبدو أنه سيكون هناك قنابل أخرى
وبعد كل هذا سوزي مريضة
بالطبع حاولت إخبار كاثي أننا يافعين
يمكننا إنجاب طفل آخر
لقد كنت تساعد كاثي كثيراً في التمريض
كانت كاثي فخورة للغاية كان لديها الكثير من الحليب
أعطيناها الماء لكننا غليناه
أخبر كاثي
أخبر كاثي أننا نحبها
8 من مارس
أكتب هذا لمحاولة الحفاظ على سلامة عقلي
ماذا تبقى
ماذا لو كان الطفل هو المحظوظ؟
أريد إستعادته
أعطني إياها ماري ليز
لا يمكنه الحصول عليه ولا يمكنك الحصول عليه
لا يمكنك فعل ذلك سأفعل ما أريد
ليس هذا إنها جائعة
أنا جائع أنت جائع لا أبالي
سكوتي جائع نحن نطعمه أليس كذلك؟
لا اريد شجارً هنا
كانت تطعم قطة قطة تائهة
ماري ليز لا أريد
لطالما أردت قطة علينا تقنين الطعام
أنا لا أبالي
لاري جزء من عائلتنا الآن
ماالأمر على كل حال؟ لماذا نزعج أنفسنا؟
ماري ليز لن أدعك تتحدثين هكذا
كنت أعرف ذلك كنت أعلم أنك ستقفين ألى جانب براد
أنت دائماً تقفين ألى جانب براد
هو ليس رائعاً
ماري ليز لاتدخل
لا تدخل
لا تقترب مني
إياك
حبيبتي أريد أن أموت
إياك
لا تفعل ذلك
أريد أبي
إياك
أفتقده أيضاً
أمي
هل رأيت سكوتي ؟ لا
كارول
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي معي مالأمر؟
قال أنه كان سيهرب
حاولت إيقافه لكنه منعني
مرحباً أيها الرجل الصغير
من أين أتيت؟
لا أعلم
ماذا تفعل؟
هذا كنزي درج خزانتك السفلي؟
لم يعد هناك طعام كاف لهم بعد الآن
سوف أهرب أكره الشجار
من المعروف أنك تحصل على القليل بنفسك أيها الرجل العنيد
ليس كثيراً أين ستذهب؟
ربما سأعثر على أبي
إذا عثرت عليه
ماذا ستفعل؟
لا أعرف؟
أخبريني
حسناً يمكنك رؤية الجبال والأنهار
يمكنك مشاهدة المدن
يمكنك العودة إلى هنا
هل سأكون خائفاً هناك أيضاً؟
كلنا نخاف قليلاً بين حين وآخر
لا يعجبني ذلك
ولا أنا أيضاً
إطلاقاً أعرف
أخبريه أن يرحل لا أستطيع
إلى أين أنت ذاهبة؟
لا يمكننا البقاء هنا بعد الآن
سنكتب لك
لم يبقى لنا شيئ هنا
منذ الطفولة آبائنا ونحن
يجب أن نبتعد
سنجد مكاناَ أمناً
لن نتوقف حتى نجد
سنعود في أقرب وقت ممكن
حظاً طيباً
إلى اللقاء كارول
وداعاً كارول
سي كيو،سي كيو،سي كيو
هنا ويسكي ستة نوفمبر ينادي
هنري أبهارت هنا في هاملين كاليفورنيا
هذا نداء من هاملين تم ضبطها بعناية
هل يمكنك سماعي؟
إبحث عن الأتصالات
سي كيو،سي كيو،سي كيو
براد
نعم سيدي؟
أخبرت رئيس الشرطة بانك تتحدث إلى جرينلاند
يقول أن الراديو سيعمل قريباً مرة أخرى
هو دائماً يقول ذلك
هل تريد مني تسليم أي رسائل أخرى؟
حسناً
روز ماري كانت تمشي في الحي وتقوم بأشياء
تنتقل من منزل إلى منزل وتتفقد الناس
لمعرفة ما إذا كان هناك أي شيئ للقيام به
في الوقت الحالي لاتشعر بالرضا كما ينبغي
وربما في الأيام القادمة ماذا يمكنك أن تفعل؟
سيكون عليك أخذ دراجتك والوقوف نيابة عنها
سأفعل ذلك
براد
نعم سيدي هناك شيئ آخر
لا يمكنني التواصل مع سانتا روزا
مارس 23
ماري ليز تمارس عمل جديد
توقف لاري عن الكلام وبراد
براد لايستريح أبداً
توفي ما لا يقل عن 1300 شخص
المستشفى مازال مفتوحاً لخدمات الطوارئ
هناك حد أدنى من الموظفين في الخدمة 24 ساعة
لا حظت أننا فقدنا شاحنة جمع القمامة هذا الإسبوع
حسناً لن يكون هناك المزيد لايمكن إصلاحها
شيئ آخر
من فضلكم
جميع المقابر
أريد منكم حراستهم بحذر
داريل،ماذا عن الشرطة؟
رجالي في الخدمة وسيبقون هناك
وبالتالي
تم تخفيض اليد العاملة
سيتم إصلاح نظام الإتصالات
هذا أمر
سيتم الحفاظ عليها
داري أرجوك إجلس
إجلس كل شيئ على مايرام
كل شيئ بخير
أتذكرين ذلك الحقير في منتزه يوسمايت؟
أجل
منزل الجدة
أجل الرائحة
أتذكرين البانيو ذو المخالب؟
ذلك الصباح الّذي دخلت فيه عليك وعلى أبي؟
أجل
كيف تبدو؟
ماهي الّتي تبدو؟
ممارسة الحب
لا تعبث معي امي
هذا ماأنا عليه
كيف تبدو؟
كنت فتاة جاهلة
قلقة حيال ذلك ممتلئة بالخيال
ظننت أن رجلاً ما سيأتي ويوقعني في حبه
ووالدك
لم يكن على الإطلاق ماكنت ابحث عنه
بالنسبة للحجم او الشكل
او مافعله بالظبط مازلت لا اعرف
عندما تحب شخصاً ما
تحتاج أن تكون اقرب إليه بقدر ماتستطيع
يمكنك حينها ممارسة الحب
وتشعرين وكأنك جسد واحد تقريباً
مثل ما كان مقصود
لديك مساحة وهذا الشخص يملأها
كنا نتشاجر لم يستمع بعضنا للآخر
إفتقدنا
للتفكير ببعضنا للآخر
سيفوتنا الوداع
لكن في بعض الأحيان
معظم الأحيان
كان هناك هذا الشعور
ولم أستطع إنتظاره حتى يكون معي هنا
الجميع دائما بمفردهم
وحتى الآن
يمكن أن يكون هناك هذه الهدية
صنع المعجزات
أنت
ليس أنا
أنت ذاهب إلى الماء
ها انت ذا
هذا هو ولدي
حسناً
اللعنة
أرح رأسك هنا حسناً ياعزيزي هذا هو ولدي
هل أنت بخير عزيزي؟
حبيبي؟
هنا
لاري شكراً لك هذه دميتك
حسناً
كل شيئ بخير عزيزي
حسناً هذا هو ولدي
كان لدي شجرة جوز صغيرة
ليس فيها ثمار
لكن شجرة الجوز الفضية لكن شجرة الجوز الفضية
والإجاصة الذهبية والإجاصة الذهبية
إبنة ملك إسيانيا إبنة ملك إسبانيا
جائت لزيارتي جائت لزيارتي
وكل ذلك من أجل وكل ذلك من أجل
شجرة جوزاتي الصغيرة شجرة جوزاتي الصغيرة
مازلت لاأستطيع العثور عليه
أمي لايمكنني العثور عليه اريد ذلك الدب
لقد حان الوقت أمي ألا تعتقدين أننا يجب أن ننجز ذلك
لا
أنا آسف لتأخري لنبدا ليس بعد
قال الله إنسى أمر الله
لن يلمسه أحد لن يدفنه احد حتى اجد دبه
هل تسمعني؟هل تفهم؟
من يؤمن بي
لن يموت أبداً
هذا أنا مجدداً هل تصدق ذلك؟
سأضطر للبقاء في سان فرانسيسكو رغم ذلك
كل هذه الإنذارات زائفة
سوف أعوضك,هذا وعد قبلي الأطفال،مع حبي لك
حسناً مالأمر أيها الشاب؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير شكرأ لك
أستريح فقط
في المرة القادمة أطرق الباب سأفعل
أين ماري إليزابيث؟ تأخرت على درسها
أحفادي كانوا على هذا النحو
أحبوا مشاهدتي
ها هنا لا شكراً لك يمكنني فعل ذلك بنفسي
لماذا تأخرت؟ لم أتأخر
لاتتأخر مرة أخرى هل نبدأ؟
هل كنت تتدرب؟
أجل جيد الآن
دعيني أريك
الأصابع في نطاق واسع
والضغط على الوتر
أريد ذلك في تلك اليد اليسرى
إنه يوم الأحد على ما أظن
مراقبة براد
الرجل الّذي أصبح
الرجل الّذي لن يعيش ليكون
لاري غادرنا اليوم
مضى هادئاً إلى الحفل ومات
والدته كانت صديقتي
أنت ماذا تفعل؟
هذا طعامنا
دعني
لا،لا،لا
ليس دراجتي
لا
اللعنة
المنزل كل يوم
وسأرسل لك كل محبتي هيا
لم يسبق ابداً في تاريخ العالم وجود ولد
بطيئ مثلك
الآن هيا براد حرك مؤخرتك الميتة دعنا نذهب
ماذا تفعل في مقعدي؟ هنري
هنري إذاً أليس كذلك؟
سيد أبهارت
ما تفعله هو
نادني كيفما شئت
ماتفعله هو أن تعطني صوتاً جديداً
كيف الوضع هناك؟
هذا ماأعتقده نفس الشيئ هنا كما تعلم
مازلت أفقد الأشياء ولا أستطيع العثور عليها
يذهبون ولا يعودون
إذا
تعال هنا
حسناً أنا لن أفقد الأمل في هذا العالم القديم بعد
هكذا إذاً روز ماري ماتت
لكنني سأكون هنا
سي كيو،سي كيو،سي كيو
سي كيو
لا أعلم ماهو اليوم
لقد فقدت الدرب
يعتقد هنري أن بعض المعجزات ستنقذنا في النهاية
إنه سخيف
المقبرة ممتلئة
إنهم يحرقون الجثث
أول اولادي
إبنتي
هل هذا مايك؟
هيروشي
هيروشي؟
مرحباً براد
هيروشي كيف حالك براد؟
جيد جداً ماذا تفعل براد؟
جئت لأصطحبك لمنزلي
أذهب إلى منزلك نعم
حسناً سنذهب في جولة
لنذهب في جولة أتريد إحضار بعض الأشياء في الدراجة؟
لا حسناً دعنا نذهب
حسناً
هل إصطدت الكثير من السمك؟
حسناً ضع هذا هنا
مهلاً صنارة الصيد صنارتي
حسناً أتريد الذهاب للصيد؟
اذهب للصيد ؟أجل حسناً
صيد السمك؟ صيد السمك
سأصطحبك للمنزل
لأنني لا أعتقد أن والدك سيعود
ياإلهي
هذا جيد جداً أليس كذلك؟
أنت تقود الدراجة؟ صحيح
هيا بنا هذا جيد
لقد أحضرنا صنارتك سنذهب للصيد
سنحتفل مع كل هذا الطعام أليس كذلك؟
هيا بنا
أنت تقوم بعملك حسناً
سي كيو،سي كيو،سي كيو
دلتا ستة
هنا ويسكي دلتا نوفمبر ينادي
هنري أبهارت من هاملين كاليفورنيا
هنا براد براد ويثلي مع هنري أبهارت هاملين
هنا هاملين أبحث عن متصل
أبحث عن متصل
هاملين أبحث عن متصل
لقد مات هنري
من فعل هذا؟ اللعنة عليك
انا مستعدة
البطارية لاتزال تعمل
براد
أعرف،أمي
براد....أ
لا أستطيع فعلها
لقد نسينا الهدايا
أين وجدتها؟
ماذا سنفعل الآن؟
تمني أمنية
ماذا نتمنى،أمي؟
أن نتذكر كل شيئ
الجيد والسيئ
الطريقة الّتي عشنا بها أخيراً
أننا لم نستسلم أبداً
أننا سنبقى لنكون هنا
الأطفال يستحقون