‫"بهدف إيقاف التدهور في الأوضاع ‫قبل فوات الأوان"
‫ "ولضمان الصالح العام"
‫"تُعلن حالة الطوارىء ‫في هذه الأقاليم"
‫ "بأمر من اللورد (كاتلر بيكيت)"
‫ "الممثّل المُعيّن لجلالة الملك"
‫"بحسب المرسوم الصادر ‫ووفقا للأحكام العرفية"
‫ "تعدّل القوانين التالية لفترة مؤقتة"
‫"الحقّ بالتجمّع ‫معلّق"
‫"الحقّ بتقديم الموقوف إلى المحاكمة ‫معلّق"
‫"الحقّ بتوكيل محامٍ ‫معلّق"
‫"الحقّ بمحاكمة أمام هيئة محلّفين ‫معلّق"
‫"بحسب المرسوم الصادر ‫كلّ شخص تثبت عليه تهمة القرصنة"
‫ "أو يساعد شخصا متّهما بالقرصنة"
‫ "أو يعمل مع شخص متّهم بالقرصنة"
‫ "سيُحكم عليه بالشنق حتى الموت"
‫ "الملك ورجاله"
‫ "خطفوا الملكة من سريرها"
‫ "وأسروها في جسد بشريّ"
‫ "البحار لنا"
‫ "وبحكم جبروتنا"
‫ "كيفما نشاء"
‫ "سنجوبها بحرّية"
‫ "أيها البحّارة"
‫ "ارفعوا الراية عاليا"
‫ "شدّوا الحبال بقوّة"
‫ "لصوص ومتسوّلون"
‫ "لن نموت أبدا"
‫ "اسحبوا جميعا"
‫- "ارفعوا الراية" ‫- لورد (بيكيت)
‫- "عاليا" ‫- لقد بدأوا بالغناء، سيّدي
‫- "شدّوا الحبال بقوّة" ‫- أخيرا
‫ "لصوص ومتسوّلون"
‫ "لن نموت أبدا"
‫"مات البعض ‫وبقي البعض أحياء"
‫ "ويجوب البعض الآخر البحار"
‫"مع مفاتيح القفص ‫والعواقب الوخيمة التي تنتظرنا"
‫ "نستسلم للحزن الصامت"
‫ "انبعث الجرس من مقبرته المائية"
‫ "اسمعوا أنغامه الكئيبة"
‫"نداء للجميع ‫أصغوا لذلك الصراخ"
‫ "عودوا بسفنكم إلى الديار"
‫ "اسحبوا جميعا"
‫ "ارفعوا الراية عاليا"
‫ "شدّوا الحبال بقوّة"
‫ "لصّ ومتسوّل"
‫ "لا تقولوا إننا نموت"
‫أغنية خطيرة ‫إن أنشدها شخص يجهل معناها
‫لا سيّما إن كانت امرأة
‫ولا سيّما إن كانت وحدها
‫ومن قال إنها وحدها؟
‫هل تحميها؟
‫ومن قال إنني بحاجة إلى حماية؟
‫سيّدك بانتظارنا
‫ومن شأن أيّ موت فجائي ‫أن يضفي أجواء كئيبة على لقائنا
‫حافظ على المسار
‫الآن
‫- أيّ أخبار من (ويل)؟ ‫- أنا واثق بأنه سيحصل على الخرائط
‫وبأنك ستحسنين التصرّف ‫في حضور القبطان (ساو فينغ)
‫- أهو مخيف لهذا الحدّ؟ ‫- إنه مثلي تماما
‫لكن بدون طبيعتي المتسامحة ‫وإيماني بالعدل والإنصاف
‫فتحت الباب، استعدّوا
‫وهل تعتقد أننا سنطمئنّ إليها ‫لمجرّد أنها امرأة؟
‫لا خيار لي إذا
‫انزعي أسلحتك من فضلك
‫انزعيها
‫من فضلك
‫القبطان (باربوسا)
‫أهلا بك في (سنغافورة)
‫المزيد من البخار
‫لا تخف، إن لم تجر الأمور كما نشتهي ‫فلن يساعدهما أحد غيرنا
‫فهمت أنكما تأتيان إليّ بطلب ما
‫بل سنتقدّم إليك باقتراح
‫أنا على وشك القيام بمغامرة ‫وأحتاج إلى سفينة وطاقم
‫إنها صدفة غريبة
‫لأنك تستطيع الاستغناء ‫عن سفينة وطاقم؟
‫لا
‫لأنه في وقت سابق اليوم ‫وفي مكان قريب
‫اقتحم لصّ معبد عمّي الأكثر إجلالا
‫وحاول أن يسرق هذه
‫خرائط ملاحية
‫المسار إلى البوّابة الأبعد
‫ألن يكون أمرا مدهشا ‫إن قادتك مغامرتك هذه...
‫إلى عالم يتجاوز عالمنا هذا؟
‫من السذاجة أن نصدّق ذلك
‫هذا هو اللصّ ‫هل وجهه مألوف لكما؟
‫أعتقد إذا أنه لم يعد بحاجة إليه
‫تأتون إلى مدينتي ‫وتستغلّون حسن ضيافتي
‫- أؤكّد لك أنني لم أدرك... ‫- أننا سنمسك به؟
‫أنتم تنوون القيام برحلة ‫إلى مثوى (دايفي جونز)
‫لكنني أسأل نفسي
‫ما السبب؟
‫لقد أنشِدَت الأغنية
‫لقد آن الأوان
‫يجب أن يجتمع مجلس الإخوة
‫وبما أنك أحد أسياد القراصنة التسعة
‫يجب أن تلبّي النداء
‫المزيد من البخار
‫المزيد من البخار!
‫جميعنا مطلوبون إلى العدالة
‫هذا صحيح، يبدو أنّ الوسيلة الوحيدة ‫لكي يجني القرصان ماله
‫هي خيانة قراصنة آخرين
‫انتظروا الإشارة
‫"مجلس الإخوة الأوّل ‫منحنا السلطة على البحار"
‫"لكنّ اللورد (كاتلر بيكيت) ‫يتحدّى سلطتنا هذه"
‫بمواجهة شركة (الهند الشرقية) التجارية
‫ما هي قدرات مجلس الإخوة؟ ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫يمكنكم أن تحاربوا ‫اتركني!
‫أنت (ساو فينغ) ‫سيّد قراصنة (سنغافورة)
‫"أنت في عصر قرصنة يجوب فيه ‫القباطنة الشجعان البحار بحرّية"
‫"والأمواج فيه ليست أمواجا فحسب ‫بل مصدر للخوف"
‫"وكلّ من يجتاز الاختبار ‫يتحوّل إلى أسطورة"
‫أتريد أن تكون شاهدا ‫على زوال تلك الحقبة؟
‫أشهر القراصنة من كلّ أنحاء العالم ‫يتّحدون لمواجهة عدوّنا
‫لكنك تنكمش خوفا هنا ‫في حمّامك البخاري!
‫(إليزابيث سوان)
‫يبدو أنك تملكين صفات ‫غير ظاهرة للعيان
‫والعين تعشق الجمال
‫لكن لا يسعني إلاّ أن ألاحظ ‫أنك لم تجب عن سؤالي
‫ما الذي تبحثون عنه ‫في مثوى (دايفي جونز)؟
‫(جاك سبارو)
‫إنه أحد أسياد القراصنة
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أرضى ‫بعودة (جاك سبارو) من عالم الأموات
‫إعادته إليه بنفسي!
‫(جاك سبارو) ‫يملك إحدى مسكوكات الثماني
‫لم يسلّمها إلى خلَف له قبل موته
‫لذا يجب أن نذهب ونعيده
‫إذا... أنت تعترف بأنك خدعتني
‫أشهروا أسلحتكم!
‫أشهروا أسلحتكم
‫(ساو فينغ) ‫أؤكد لك أنّ نوايانا حسنة
‫ارموا أسلحتكم وإلاّ قتلت الرجل
‫اقتله فهو ليس رجلنا
‫إن لم يكن معك ‫ولم يكن معنا...
‫فمع من هو؟
‫هجوم!
‫(ويل)!
‫استعدّوا
‫أطلقوا النار
‫أعطني الخرائط
‫استعدّوا... صوّبوا ‫أطلقوا النار
‫أيها الجنود ‫استعدّوا... صوّبوا
‫أطلقوا النار
‫أليست صدفة غريبة؟
‫شركة (الهند الشرقية) التجارية ‫تجدني عند ظهورك في (سنغافورة)
‫إنها مجرّد صدفة
‫إن أردت الاتفاق مع (بيكيت) ‫فستحتاج إلى ما أعرضه عليك
‫لقد خنتَ (باربوسا) ‫كنت على وشك أن تخون (جاك سبارو)
‫لمَ أثق بك؟
‫أحتاج إلى سفينة (اللؤلؤة السوداء) ‫كي أحرّر أبي
‫وستساعدني في الحصول عليها
‫احذروا الانفجار
‫شكرا، (جاك)
‫- هل الخرائط معك؟ ‫- معي أشياء أفضل
‫- سفينة وطاقمها ‫- أين (ساو فينغ)؟
‫- سيلتقينا في خليج (حطام السفن) ‫- من هنا، بسرعة
‫لا مكان يختبىء فيه (ساو فينغ)
‫هل سيلبّي النداء برأيك؟
‫لا أعرف
‫هناك شرّ في البحار
‫يخشاه أقوى القراصنة ‫وأكثرهم تعطّشا إلى الدم
‫مسكوكة الثماني ‫هناك تسع منها إذا
‫صديقنا الجديد في (سنغافورة) ‫كان واضحا جدّا
‫- تسع مسكوكات من الثماني ‫- أتساءل عن المغزى منها
‫أهذا مهمّ؟ لن يصمد شيء أمام أسطول ‫تقوده سفينة (الهولندي الطائر)
‫لا شيء نعرفه
‫هل أطلعك صديقك ‫على مكان لقاء مجلس الإخوة؟
‫لم يطلعني عليه، سيّدي
‫يعرف قيمة تلك المعلومة إذا
‫ليبقَ الأمر سرّا بيننا ‫وإلاّ توجّه أحدهم إلى (سنغافورة)
‫حضرة الأميرال
‫- هل استدعيتني، لورد (بيكيت)؟ ‫- أجل
‫ستجد شيئا لك هناك ‫منصبك الجديد يستحقّ صديقا قديما
‫- هل من طلبات أخرى لردّ المجرمين؟ ‫- لا، سيّدي
‫إعدام
‫يعرف الإخوة ‫أنهم يواجهون خطر الإبادة
‫كلّ ما عليهم فعله الآن ‫هو اختيار موقع المواجهة الأخيرة
‫لم يذكر أحدهم شيئا عن البرد
‫لا بدّ من سبب وجيه لعذابنا هذا
‫لمَ لا تعيد تلك الساحرة (جاك) ‫إلى الحياة كما فعلت مع (باربوسا)؟
‫لأنّ (باربوسا) كان ميتا فقط
‫(جاك سبارو) محتجز جسدا وروحا
‫في مكان لا يُرسل إليه الأموات
‫بل المعاقبون
‫إنه أسوأ مصير ‫يمكن أن يواجهه الإنسان
‫عقاب يدوم إلى الأبد
‫هذا ما ينتظرنا ‫في مثوى (دايفي جونز)
‫توقّعت أن يكون هناك سبب وجيه
‫لا شيء محدّدا فيها
‫- ليست دقيقة كالخرائط الحديثة ‫- لا
‫لكنها تقودنا إلى أماكن أكثر
‫ "عند الأفق"
‫ "مرّة أخرى"
‫ "شروق الشمس ومغيبها"
‫ "وهج أخضر"
‫هلاّ تترجم لنا هذا الكلام ‫أيها القبطان (باربوسا)
‫هل رأيتَ الوهج الأخضر من قبل ‫يا سيّد (غيبز)؟
‫رأيتُ وهجا مثله
‫يحصل في مناسبات نادرة
‫مع الوميض الأخير لغروب الشمس ‫يظهر وهج أخضر في السماء
‫يعيش البعض حياتهم كلّها بدون رؤيته ‫ويزعم البعض أنهم رأوه
‫- ويقول البعض... ‫- إنها إشارة لعودة روح إلى عالمنا
‫من عالم الأموات
‫- عذرا ‫- صدّقني أيها الشاب (ترنر)
‫المشكلة ليست في بلوغ عالم الأموات
‫بل في العودة منه
‫رئيس البحّارة، اجعل المقدّمة ‫في عين الريح وارفع الأشرعة
‫حاضر، سيّدي
‫اللعنة! لم ينجُ منها شيء
‫(جونز) يشكّل خطرا يا سيّدي
‫أحضر الصندوق
‫ماذا عن الحاكم؟
‫إنه يطرح أسئلة عن القلب
‫هل يعرف؟
‫ربّما لم يعد مفيدا لنا
‫حافظا على هدوئكما
‫اذهبوا من هنا ‫جميعكم
‫وخذوا هذا الشيء الجهنمي معكم
‫لن أقبل بوجوده في سفينتي
‫يؤسفني سماع ذلك ‫لأنني أقبل بوجوده
‫يبدو أنها الوسيلة الوحيدة التي تضمن ‫تنفيذ هذه السفينة لأوامر الشركة
‫نحتاج إلى أسرى كي نستجوبهم
‫ولا يمكننا ذلك إلاّ إن كانوا أحياء
‫تبحر سفينة (الهولندي) ‫وفقا لأوامر قبطانها
‫وسيبحر بها قبطانها ‫وفقا للأوامر الصادرة إليه
‫حسبتك فهمت ذلك ‫عندما أمرتك بقتل وحشك
‫لم يعد هذا عالمك يا (جونز)
‫الأمور غير الهامّة أصبحت...
‫غير هامّة
‫صوّبوا أسلحتكم
‫متى ينتهي الخصام بيننا؟
‫سينتهي عندما ننقذ (جاك)
‫سننقذ (جاك) إذا
‫الأشياء التي نرغب فيها بشدّة
‫ستدفعنا إلى التضحية في النهاية
‫- (باربوسا)، هناك خطر أمامنا ‫- أجل
‫- إننا تائهون تماما الآن ‫- تائهون؟
‫يجب أن يتوه المرء ‫كي يجد أماكن يصعب إيجادها
‫وإلاّ عرف الجميع أين يجدونها
‫- سرعتنا تزداد ‫- أجل
‫إلى مواقعكم
‫توجّهوا إلى مواقعكم
‫أدر الدفّة إلى أقصى اليسار ‫إلى الأمام
‫لا! تجاهلوا تلك الأوامر ‫دعوا السفينة تبحر إلى وجهتها
‫يا للهول!
‫- حكمتَ علينا بالهلاك ‫- لا تكوني فظّة
‫قد لا تبقين حيّة ‫للقيام برحلة أخرى مماثلة
‫وستكون هذه آخر كلمات لطيفة تسمعينها
‫اربطوا الأشرعة
‫إلى أقصى اليسار
‫تمسّكوا جيّدا
‫"- أخفضوا الراية أيها الحقراء! ‫- أرهم جانبك الأيسر"
‫ "لن يروي الأموات ما حصل"
‫حبّة الفستق هذه لي
‫اسحبوا حبال الكرّ ‫أرخوا حبال التثبيت
‫حاضر أيها القبطان ‫أرخوا حبال التثبيت
‫- تحرّكوا بنشاط، اعملوا بحيويّة ‫- حالا، سيّدي
‫أشعلت الموقد في العنبر
‫- ساعدوني ‫- تحكّموا بالعارضات أيها القذرون
‫اسحبوا الأشرعة ببطء ‫قلّلوا مساحة الأشرعة المثلثة
‫- سيّد (سبارو) ‫- نعم أيها القبطان؟
‫ما رأيك بحالة حبل الشراع هذا؟
‫- الحبل ملائم، سيّدي ‫- ملائم؟
‫ليس ملائما ولا مناسبا
‫ليس مقبولا ولا صالحا ‫ومن الواضح أنه بحالة سيّئة
‫اعذرني، سيّدي ‫لكن أرجو أن تمنحني فرصة أخرى
‫حقا؟
‫هذا هو التفكير ‫الذي أوقعنا في هذه الورطة
‫تضاءلت سرعتنا ‫وهدرنا الوقت بالتالي
‫وقت ثمين لا يمكن التعويض عنه ‫عندما يُهدر
‫- أهذا مفهوم؟ ‫- نعم أيها القبطان
‫حقا؟
‫يجب أن تعيدوا بسط كلّ الأشرعة
‫وليكن هذا درسا قيّما لكم جميعا
‫مناطق الركود، سيّدي ‫جعلت الطاقم بأسره يشعر بالتوتّر
‫لا أشفق على أيّ منكم أيها الحقراء ‫ولا أطيق التظاهر بالشفقة
‫أيها السادة ‫أنا براء من هذه الغرابة
‫لا ريح
‫لا ريح بالطبع!
‫كم أتوق الآن إلى النسيم
‫إلى عصفة ريح أو هبّة عليلة ‫أو هبّة خفيفة وسريعة
‫- أعرف، سيّدي، لكن لماذا يفعل ذلك؟ ‫- لأنه أخرق ومغفّل
‫سنقيم حفلة رائعة في الحديقة ‫ولن أدعوك إليها
‫حجر
‫باتت الحجارة تلحق بنا ‫لم أسمع بذلك من قبل
‫حبل؟
‫هذا مكان مهجور وموحش بحقّ
‫لا أرى (جاك) ‫لا أرى أحدا
‫إنه هنا
‫لم يتخلّ (دايفي جونز) يوما ‫عمّا استولى عليه
‫وما الفرق؟ إننا عالقون هنا بسببك ‫كما هي حال (جاك)
‫(جاك) الذكي
‫أقرب إلينا ممّا تتصوّرون
‫مستحيل!
‫هذه سفينة
‫اصفعني ثلاث مرّات ‫وأرسلني إلى أمّي، إنه (جاك)!
‫- إنه القبطان ‫- إنه متعة للناظرين
‫- (جاك) ‫- سيّد (غيبز)
‫- نعم أيها القبطان ‫- هذا ما ظننته
‫- يمكنك أن تبرّر لي أعمالك إذا ‫- سيّدي؟
‫هناك انعدام متكرّر وواضح للانضباط ‫على متن سفينتي، ما هو السبب يا سيّد؟
‫سيّدي، أنت...
‫أنت في مثوى (دايفي جونز) ‫أيها القبطان
‫أعرف ذلك
‫أعرف أين أنا ‫ولا تظنّ العكس
‫(جاك سبارو)
‫(هيكتور)، لم أرك منذ فترة طويلة ‫أليس كذلك؟
‫أجل... (جزيرة الموت)، أتذكر؟ ‫أطلقت النار عليّ
‫غير صحيح
‫(تيا دالما) ‫تقومين برحلات الآن
‫أنت تضيفين شعورا ملائما بالرهبة ‫على أيّ هذيان
‫يحسبنا وهما
‫قل لي يا (ويليام)
‫هل أتيت لأنك بحاجة إلى مساعدتي ‫على إنقاذ امرأة خطيرة...
‫أو امرأة معرّضة للخطر بالأحرى؟
‫- كلتا الحالتين ‫- لا
‫لن تكون هنا إذا ‫ولا يعقل أن تكون هنا
‫ممّا يثبت أنك لستَ هنا فعلا
‫(جاك)
‫إننا هنا فعلا
‫- هل قلتَ "المثوى" ؟ ‫- أجل
‫أتينا لننقذك
‫حقا؟
‫هذا لطف منكم
‫لكن أنا الوحيد بينكم الذي يملك سفينة
‫وأنتم بحاجة إلى إنقاذ ‫ولست في مزاج ملائم لإنقاذكم
‫أرى سفينتي ‫هناك
‫لا أراها، يبدو أنها سفينة صغيرة ‫تحجبها (اللؤلؤة)
‫(جاك)
‫(كاتلر بيكيت) يملك قلب (دايفي جونز) ‫ويسيطر على (الهولندي الطائر)
‫- إنه يسيطر على البحار ‫- لقد أنشِدَت الأغنية
‫وسيُعقد مجلس الإخوة
‫أترككم وحدكم لبعض الوقت ‫وإذ بالأوضاع تتدهور
‫- (جاك)، العالم بحاجة ماسّة إليك ‫- وأنت بحاجة إلى طاقم
‫ولمَ أبحر معكم؟
‫حاول أربعة منكم قتلي في السابق ‫ونجح أحدكم
‫لم تخبرك إذا
‫تنتظركما أحاديث كثيرة ‫أثناء وجودكما هنا
‫أمّا أنتِ...
‫لا أظنك ستقول ‫إنك لم تستمتع بتلك الأمسية
‫أنتِ محقّة، سترافقينني
‫لا أحتاج إليك فأنت تخيفني
‫سترافقني يا (غيبز) ‫و(مارتي) كذلك
‫(كوتون)
‫أنا متردّد بشأن ببغاء (كوتون) ‫لكن...
‫سيسعني على الأقل ‫تبادل الأحاديث معه
‫- من أنت؟ ‫- (تاي هوانغ) وهؤلاء هم رجالي
‫ومع من يكمن ولاؤك؟
‫- مع صاحب المال الأكثر ‫- لديّ سفينة
‫- ممّا يجعلك صاحب المال الأكثر ‫- رجل عاقل
‫ارفعوا المرساة ‫استعدّوا جميعا للإبحار
‫ارفعوا المرساة
‫(جاك)
‫أيّ اتجاه ستسلك يا (جاك)؟
‫وازنوا الأشرعة ‫اجعلوها في مواجهة الريح
‫- اسحبوا حبال الصواري ‫- اسحبوا حبال الصواري
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫- ماذا تفعل انت؟
‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- ماذا تفعل أنت؟
‫- القبطان يصدر الأوامر في السفينة ‫- قبطان هذه السفينة يصدر الأوامر
‫- هذه سفينتي، لذا أنا قبطانها ‫- وهذه خرائطي
‫أي أنك المسؤول عن الخرائط
‫كفى! ‫كلاكما! هذا أمر! مفهوم؟
‫عذرا، فكّرت في ترشيح نفسي لمنصب ‫القبطان نظرا إلى الخلاف بينكما عليه
‫عذرا
‫- أنا أؤيّدك ‫- حسنا
‫تركتِ (جاك) فريسة للـ(كراكن)
‫لقد أنقذناه، لذا المسألة منتهية
‫لم يكن أمامي خيار
‫لكنك لم تخبريني
‫لم أستطع ذلك
‫- لم أشأ أن تتحمّل ذلك العبء ‫- لكنني تحمّلته
‫لم أكن أدرك حقيقته
‫اعتقدتُ...
‫اعتقدتَ أنني أحببته
‫كيف أثق بكِ ‫إن اتخذتِ خياراتك وحدكِ؟
‫لا يمكنك الوثوق بي
‫شيء مخيف
‫هذا منظر مروّع للغاية
‫أتساءل عمّا يحصل ‫إن رميت قذيفة على إحداها
‫سيكون تصرّفا مهينا
‫يجب أن تكون هذه الأرواح ‫في رعاية (دايفي جونز)
‫تلك هي المهمّة التي كلّفته بها ‫الإلهة (كاليبسو)
‫نقل الناس الذين يموتون في البحر ‫إلى دنيا الآخرة
‫وكلّ عشر سنوات
‫يمكنه أن ينزل إلى البرّ
‫ليكون مع التي تحبّه
‫بصدق
‫لكنّ الرجل تحوّل إلى وحش
‫إذا، ألم تكن له مجسّات من قبل؟
‫لا
‫كان رجلا
‫في السابق
‫أرى قوارب تقترب
‫لا يشكّلون تهديدا لنا ‫هل أنا محقّ؟
‫نحن مجرّد أشباح بالنسبة إليهم
‫من الأفضل أن ندعهم وشأنهم
‫هذا أبي، لقد عدنا إلى عالمنا
‫أبي! ‫أبي! انظر إلى هنا!
‫(إليزابيث)
‫لم نعد إلى عالمنا
‫أبي!
‫(إليزابيث)
‫هل أنتِ ميتة؟
‫لا... لا
‫- أعتقد أنني ميت ‫- لا، هذا مستحيل!
‫رأيت ذلك الصندوق
‫كان غريبا
‫- وبدا مهمّا جدّا آنذاك ‫- اصعد إلى السفينة
‫ورأيت قلبا
‫علمتُ بأنه إن طعنتِ القلب ‫فسيحلّ قلبكِ مكانه
‫وستجوبين البحار إلى الأبد
‫يجب أن يكون لـ(الهولندي الطائر) ‫قبطان
‫يا له من سبب سخيف للموت
‫ارموا له حبلا ‫تعال معنا!
‫مسحة من القدر
‫أمسك الحبل
‫- أنا فخور بك يا (إليزابيث) ‫- أمسك الحبل
‫- لا تدعوها تغادر السفينة! ‫- أبي!
‫تعال معنا، أرجوك! ‫لن أتخلّى عنك!
‫- سأبلّغ أمّك تحياتكِ ‫- لن أتخلّى عنك!
‫(إليزابيث)
‫هل من وسيلة؟
‫لقد مات
‫لا ماء
‫لمَ نفد كلّ شيء ما عدا الرَم؟
‫نفد الرَم أيضا
‫إن لم نخرج من منطقة الركود ‫قبل حلول الظلام
‫فأخشى أن نجوب بحارا ‫لا يجوبها أحد
‫نطوف المناطق بين العالمين ‫إلى الأبد
‫قد لا نعيش إلى الأبد بدون ماء
‫لمَ لا يفعل شيئا؟
‫- عيني! أعدها لي! ‫- لا منطق فيها
‫والوهج الأخضر يظهر عند غروب الشمس ‫وليس عند شروق الشمس
‫ "عند الأفق"
‫تلك الأحجية تجعلني أشعر بالإحباط
‫لا علاقة للشروق بالمغيب
‫ "الأعلى هو الأسفل" ‫لا تفيدني هذه العبارة
‫- لمَ لا يكتبون رسائل واضحة؟ ‫- إنها غير واضحة، (جاكي)
‫ماذا؟
‫- اطعن القلب ‫- لا تطعن القلب
‫- ماذا قلت؟ ‫- يجب أن يكون لـ(الهولندي) قبطان
‫كلام آخر غير مفيد
‫- تجوب البحار إلى الأبد ‫- أحبّ البحر
‫- ماذا عن البرّ؟ ‫- أفضّل الرَم، الرَم لذيذ
‫الرسو على البرّ ‫حيث نحصل على الرَم والمومسات
‫- مرّة كلّ عشر سنوات ‫- ماذا قال؟
‫- مرّة كلّ عشر سنوات ‫- هذه فترة طويلة يا صديقي
‫- ستطول أكثر مع نقص الرَم ‫- لكنّ الأبديّة أطول حتى
‫وكيف ستمضي هذا الوقت؟ ‫ميتا... أم حيّا؟
‫- القبطان (سبارو) الخالد ‫- يروقني ذلك
‫سيفوت الأوان بعد غروب الشمس
‫ليس غروب الشمس
‫بل نزول الشمس
‫وصعودها ‫إلى الأعلى
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعرف، ما رأيك؟
‫- أين؟ ‫- هناك
‫ما هو؟
‫- إنه يؤرجح السفينة ‫- إننا نؤرجح السفينة
‫لقد فهم الأحجية
‫إنه يؤرجح السفينة
‫سنربط نفسينا بالصاري بالمقلوب وعندما ‫تنقلب السفينة، نصبح في وضع مستقيم
‫ليتزامن التأرجح مع الأمواج الطويلة
‫فكّوا حبال المدافع ‫أيها الحقراء الكسالى!
‫أفلتوا الحمولة
‫دعوها تتأرجح
‫الأعلى
‫أصبح في الأسفل
‫كانت هذه فكرتك
‫لتبارك الريح الغربية
‫لقد عدنا!
‫إنه شروق الشمس
‫- مفاوضات ‫- نريد مسدّساتنا، فكّوا رباطنا بسرعة
‫حسنا إذا، سيعقد مجلس الإخوة ‫في خليج (حطام السفن)
‫سيذهب كلانا يا (جاك) ‫ولا نقاش في هذه المسألة
‫أنا أناقش هذه المسألة ‫إن اجتمع القراصنة فسأبعد سفينتي عنهم
‫سيجتمع القراصنة لمحاربة (بيكيت) ‫وأنت قرصان
‫لن تهرب، سواء حاربتَ أم لا
‫إن لم نتضامن فسيطاردوننا واحدا ‫تلو الآخر حتى لا يبقى أحد غيرك
‫تعجبني هذه الفكرة ‫القبطان (جاك سبارو)، آخر القراصنة
‫وستحارب (جونز) بمفردك ‫كيف تنوي القيام بذلك؟
‫ما زلت أفكّر في خطّة
‫لكنني لن أعود إلى المثوى ‫كن أكيدا من ذلك
‫بارود مبلّل
‫مهلا! ‫يمكننا استخدام المسدّسات كهراوات
‫اعذرني ‫لكنها فعّالة
‫هناك جدول مياه عذبة على الجزيرة ‫سنتزوّد منه ثمّ نتابع القتال بيننا
‫اذهب إلى الشاطىء ‫وسأبقى في سفينتي
‫- لن أترك سفينتي تحت قيادتك ‫- لمَ لا تذهبان إلى الشاطىء...
‫وتتركان السفينة تحت قيادتي؟
‫بصورة مؤقتة
‫احرسوا القارب
‫- يا للعجب! ‫- يا إلهي!
‫احترس، احترس
‫- أيتها السمكة الغبية! ‫- في الواقع، إنه رأسيّ الأرجل
‫- تستحق الموت ‫- سيدفع الناس شلنا لرؤيته
‫وشلنا آخر ‫لرسوم تظهرهم واقفين فوقه
‫(بينتل) و(راغيتي) ‫قاتلا الـ(كراكن)
‫سنقطع أجزاء منه ونقدّمها كتذكار
‫أما زلت تفكّر في الهرب، (جاك)؟
‫أيمكنك أن تتجنّب العالم كلّه؟
‫إنّ مشكلة من يتبقّى في أيّ سلالة
‫هي ذلك الاضمحلال التدريجي
‫يعود البعض من عالم الأموات أحيانا
‫- أنا وأنت مثال حيّ على ذلك ‫- أجل لكنها مخاطرة باحتمالات بعيدة
‫لا شيء يضمن العودة ‫من عالم الأموات
‫أمّا العبور إليه فهو أمر أكيد
‫سندعو مجلس الإخوة للاجتماع إذا
‫إنه أملنا الوحيد
‫هذا وضع مؤسف بحدّ ذاته
‫كان العالم مسرحا أوسع لنا
‫لم يتغيّر العالم
‫لكنّ الأحوال ضاقت بنا
‫الجثّة أفسدت المياه وسمّمتها
‫أعرفه ‫كان في (سنغافورة)
‫- (سنغافورة) ‫- أيها القبطان
‫سفينة تقترب!
‫هو القبطان
‫(ساو فينغ) ‫ظهورك هنا صدفة مدهشة
‫(جاك سبارو)
‫- أهنتني إهانة بالغة في السابق ‫- هذا ليس من شيَمي
‫هل تساوينا إذا؟
‫أطلقوا سراحها
‫- لم يشملها الاتفاق ‫- عن أيّ اتفاق تتكلّم؟
‫سمعتم ما قاله القبطان (ترنر)
‫- أطلقوا سراحها ‫- القبطان (ترنر)!
‫لقد تمرّد علينا ذلك الوغد الخائن
‫أحتاج إلى (اللؤلؤة) كي أنقذ أبي ‫لهذا قمت بهذه الرحلة
‫- لمَ لم تطلعني على خطّتك؟ ‫- إنه عبئي وحدي
‫يحتاج إلى (اللؤلؤة) ‫القبطان (ترنر) يحتاج إلى (اللؤلؤة)
‫وقد شعرت بالذنب
‫أنتَ ومجلس الإخوة
‫ألم يأتِ أحدكم لينقذني ‫لأنه اشتاق إليّ؟
‫سأقف هناك معهم
‫آسف يا (جاك) ‫لكنّ صديقا قديما يريد رؤيتك أوّلا
‫لا أظنني سأتحمّل زيارات أخرى ‫من أصدقاء قدامى
‫هذه فرصتك لمعرفة الجواب
‫أمر مثير للاهتمام ‫يبدو أنّ أصدقاءك يائسون يا (جاك)
‫ربّما لا يؤمنون بأنّ تجمّعا لقراصنة ‫متخاصمين سيهزم (الهولندي الطائر)
‫لذا يدفع اليأس بالمرء إلى الخيانة
‫لكنّ كلينا يعرف معنى الخيانة ‫أليس كذلك؟
‫لن تجده هنا يا (جاك)
‫- عمّ تتكلّم؟ ‫- قلب (دايفي جونز)
‫إنه محميّ على متن (الهولندي)
‫لذا لا يمكنك استعماله ‫كي تسدّد دينك إلى القبطان
‫أعتقد أنني سدّدت ذلك الدين
‫بموتك؟
‫لكنك ما زلت حيّا
‫أغمض عينيك وتظاهر بأنه حلم مزعج ‫هكذا أتدبّر أموري
‫وإن علم (دايفي جونز) بأمر نجاتك؟
‫كونوا يقظين يا رجال
‫- طاقمي يكفيني ‫- السفينة للشركة والطاقم للشركة
‫لقد وافقتَ على أن أقود ‫(اللؤلؤة السوداء)
‫وافقتُ بالفعل
‫أرجو أن تقبل باتفاق بديل
‫اتفاق لا يتطلّب منك ‫إلاّ بعض المعلومات
‫بشأن مجلس الإخوة بلا شكّ ‫مقابل تعويض منصف
‫وتسديد ديني لـ(جونز)
‫- وضمان حرّيتي ‫- بالطبع
‫إنه مجرّد عمل مربح
‫وإن كنت على استعداد ‫لكشف بعض الأسرار...
‫- فما هي الأسرار التي سأكشفها؟ ‫- كلّها
‫أين سيجري اللقاء؟
‫من هم أسياد القراصنة؟
‫ما هي الغاية ‫من مسكوكات الثماني التسع؟
‫لقد وافق (بيكيت) ‫سأحصل أنا على (اللؤلؤة السوداء)
‫لن يتنازل اللورد (بيكيت) عن السفينة ‫التي تستطيع مواجهة (الهولندي)
‫من المؤسف أنهم ليسوا ملزمين ‫باحترام مبادىء الإخوة، أليس كذلك؟
‫لأنّ الشرف معدوم تقريبا هذه الأيام
‫لا شرف في التعامل مع الفريق الخاسر
‫التخلّي عنه للتعامل مع الفريق الرابح ‫هو عمل مربح
‫الفريق الخاسر؟
‫إنهم يملكون (الهولندي الطائر) ‫وباتوا يملكون (اللؤلؤة)
‫ماذا يملك الإخوة؟
‫لدينا... (كاليبسو)
‫(كاليبسو)!
‫أسطورة قديمة
‫لا ‫الإلهة نفسها أسيرة جسد بشريّ
‫تخيّل قوّة البحار ‫التي يمكن استخدامها ضدّ أعدائنا
‫أنوي إطلاق سراحها
‫أحتاج إلى مجلس الإخوة للقيام بذلك
‫كلّ أعضاء المجلس
‫يمكنك الاحتفاظ بـ(باربوسا)
‫بالإضافة إلى القزم العدائي ‫وصديقه صاحب العين الخشبية
‫و(ترنر) ‫(ترنر) بالتحديد
‫سيرافقني الآخرون على متن (اللؤلؤة) ‫وسأقودك إلى خليج (حطام السفن)
‫حيث سأسلّمك القراصنة ‫لكنك لن تسلّمني إلى (جونز)
‫- أليس اتفاقا عادلا؟ ‫- وما هو مصير الآنسة (سوان)؟
‫هل يهمّك أمرها؟
‫- ماذا تقترح أيها القبطان؟ ‫- ماذا تريد أيها القبطان؟
‫- الفتاة ‫- ماذا؟
‫(جاك)
‫تذكّرت للتوّ
‫لديّ بوصلة رائعة ‫تشير إلى الاتجاه الذي أختاره
‫ما حاجتي إليك إذا؟
‫- (إليزابيث) ليست جزءا من أيّ اتفاق ‫- طلب مرفوض
‫لم يكن طلبا
‫تشير إلى الشيء الذي تريده بشدّة ‫وهو ليس مجلس الإخوة
‫- وماذا أريد يا (جاك)؟ ‫- تريدني... ميتا
‫- موافقة ‫- ماذا؟... غير موافق
‫أوقعتنا في ورطة ‫إن أطلق سراحنا فأنا موافقة
‫اللعنة
‫لكن إن قتلتك...
‫فيمكنني استعمال البوصلة ‫لإيجاد خليج (حطام السفن) بنفسي
‫سأتخلّص من الوسيط ‫إن فهمت ما أعنيه
‫- (إليزابيث)، إنهم قراصنة ‫- لديّ خبرة في التعامل مع القراصنة
‫هل اتفقنا إذا؟
‫إن قتلتني فستصل إلى الخليج ‫وتجده حصنا يستحيل اختراقه
‫وقادرا على الصمود أمام حصار لسنوات
‫ثمّ ستتمنّى لو كان في داخله ‫شخص لم أقتله
‫يحرص على إخراج القراصنة منه
‫أيمكنك تحقيق ذلك؟
‫تستطيع قتلي لكنك لا تستطيع إهانتي ‫ومن أنا؟
‫أنا القبطان (جاك سبارو)
‫اتفقنا
‫أنت مجنون
‫حمدا لله على جنوني ‫وإلاّ لن تنجح محاولتي هذه
‫فعلت ذلك ‫بدون أن أشرب قطرة رَم واحدة
‫خذوا هذا الحقير المزعج ‫والخائن والجبان إلى الزنزانة
‫أيّ سفينة نلحق؟
‫دع سفينة (الهولندي) تلحق (ساو فينغ) ‫وسنلحق (اللؤلؤة)
‫متى تكون السفينة جاهزة للمطاردة؟
‫أتظنه يخطّط لكلّ ما يفعله ‫أم أنه يرتجل فحسب؟
‫اعذرني
‫سنصل في مثل هذا الوقت غدا ‫إلى خليج (حطام السفن)
‫وستصبحين حرّة
‫(كاليبسو)
‫عفوا؟
‫لا أظنه اسما تحبّينه ‫من بين أسمائك الكثيرة
‫لكنه الاسم الذي نناديك به
‫من تعني بكلامك؟
‫أنت تؤكّدين ذلك
‫أؤكّد ماذا؟
‫- لم تقل شيئا ‫- مجلس الإخوة وليس أنا
‫مجلس الإخوة الأوّل ‫الذي كنت لأعارض قراره
‫أسروكِ في جسد بشريّ ‫كي تصبح البحار تحت سيطرة الإنسان
‫- وليس... ‫- تحت سيطرتي
‫لكنّ إلهة مثلكِ ‫تستحقّ أن تبقى إلهة
‫كلام جميل من سجّان
‫لكنّ الكلمات تفقد سحرها ‫عندما تهمس وراء القضبان
‫وهل يمكن أن تلوميني على جهودي؟
‫ينجذب الرجال إلى البحر ‫مهما كانت المخاطر فيه
‫وبعض الرجال يبرّرون جرائمهم بالرغبة
‫أعرض عليك رغبتي فقط
‫وماذا تريد بالمقابل؟
‫أقبل بهباتكِ ‫إن اخترتِ أن تمنحيني إيّاها
‫وإن اخترتُ ألاّ أمنحك إيّاها؟
‫سأتحمّل إذا...
‫غضبكِ!
‫(ساو فينغ)؟
‫اقتربي
‫أرجوك
‫مع اكتمال مسكوكات الثماني التسع
‫ستصبحين حرّة
‫خذيها
‫- أنتِ القبطان الآن ‫- أنا؟
‫اذهبي بدلا منّي ‫إلى خليج (حطام السفن)
‫أيها القبطان ‫لقد استولوا على السفينة...
‫سامحيني... يا (كاليبسو)
‫ماذا قال لكِ؟
‫عيّنني قبطانا
‫أطلقوا النار
‫لستِ قبطاني
‫(إليزابيث)
‫(جايمس)! ‫(جايمس)!
‫حمدا لله على نجاتكِ
‫سيسرّ والدك عندما يعلم بأنك سالمة
‫- لقد مات أبي ‫- غير صحيح، لقد عاد إلى (إنكلترا)
‫أهذا ما قاله اللورد (بيكيت)؟
‫من هو القبطان بينكم؟
‫- القبطان... هي ‫- هي القبطان
‫- القبطان؟ ‫- اقطروا السفينة
‫ضعوا الأسرى في السجن
‫ستحظى القبطان بمقصورتي
‫شكرا، سيّدي ‫لكنني أفضّل البقاء مع طاقمي
‫(إليزابيث) ‫أقسم لك
‫- لم أكن أعرف ‫- تعرف ماذا؟
‫الجانب الذي انحزتَ إليه؟
‫أصبحت تعرف الآن
‫(بوتستراب)؟
‫(بوتستراب) ‫(بيل ترنر)؟
‫(بوتستراب)
‫تعرفين اسمي
‫أجل، أعرف ابنك
‫(ويل ترنر)
‫(ويليام)
‫لقد نجا! إنه حيّ
‫وأرسلك لتخبريني أنه سيأتي لينقذني
‫رائع! إنه قادم!
‫أجل، (ويل) حيّ ‫ويريد أن يساعدك
‫لا يستطيع أن يساعدني ‫لن يأتي
‫أنت والده
‫أعرفكِ
‫لقد كلّمني عنكِ
‫لا يمكنه أن ينقذني ‫لا يستطيع أن يأتي بسببكِ
‫بسببي؟
‫أنت (إليزابيث)
‫أجل، أنا (إليزابيث)
‫إن قتِل (جونز) ‫فيجب أن يحلّ القاتل مكانه
‫سيكون القبطان إلى الأبد
‫يجب أن يكون لسفينة (الهولندي) ‫قبطان دائما
‫وإن أنقذني...
‫فسيخسركِ
‫فهمت
‫لن يختارني
‫ما كنت لأختار نفسي
‫قولي له ألاّ يأتي
‫قولي له أن يبقى بعيدا
‫قولي له إنّ الأوان فات
‫أصبحت جزءا من السفينة
‫والطاقم
‫(بوتستراب)
‫تعرفين اسمي
‫أجل، أعرف ابنك
‫(ويليام)
‫سيأتي لينقذني
‫انتظري وسترين ذلك
‫سترين
‫لقد وعدني
‫ "شركة (الهند الشرقية)"
‫سيّدي
‫أثر من فتات الخبز ‫ومطلوب منّا أن نتبعه
‫هل هناك خائن بينهم؟ ‫أم أنه فخ؟
‫مناورة يمارسها خصم بارع
‫- عدّل مسارنا أيها الملازم ‫- سيّدي؟
‫نأمل أن نبلغ وجهتنا ‫قبل أن تنفد الجثث منهم
‫هربتَ من السجن أسرع ممّا توقّعت
‫(ويليام) ‫هل تلاحظ أمرا؟
‫بالأحرى... هل تلاحظ أمرا ‫ليس موجودا كي تلاحظه؟
‫- لم تنذر الآخرين ‫- أليس أمرا غريبا؟
‫ليس بغرابة ما تفعله
‫هل ابتكرت هذه الخطة وحدك؟
‫قلت لنفسي "فكّر كما يفكّر (جاك)"
‫أهذا ما توصّلت إليه؟
‫ستقود (بيكيت) إلى خليج (حطام السفن) ‫كي تكسب ثقته؟
‫وتحقق غاياتك الشخصية؟ ‫يبدو أنك لا تعرفني إطلاقا
‫وما رأي حبيبتك بهذه الخطّة؟
‫يبدو أنك لا تثق بها
‫أنا أخسرها يا (جاك)
‫كلّ خطوة باتجاه أبي ‫تبعدني أكثر عن (إليزابيث)
‫إن اخترت أن تضع قلبك في صندوق ‫فستخسرها بالتأكيد
‫اسمح لي بأن أسدي إليك نصيحة
‫تفادَ ذلك الخيار
‫غيّر الوقائع
‫دع شخصا غيرك يقتل (جونز)
‫من؟
‫أنت؟
‫الموت يعيد خلط أولويّات المرء
‫سأتسلّل إلى (الهولندي)، أجد القلب ‫ثمّ أطعنه وسيتحرّر والدك من دينه
‫وستبقى عندئذٍ مع قاتلتك الفاتنة
‫هل أنت مستعدّ لانتزاع قلبك من صدرك ‫والاتحاد مع (الهولندي) إلى الأبد؟
‫لا يا صديقي ‫أنا حرّ إلى الأبد
‫سأجوب البحار البعيدة بحرّية ‫وسأتحرّر من الموت
‫يجب أن تتولّى المهمّة يا (جاك) ‫يجب أن تنقل الأرواح إلى دنيا الآخرة
‫أو ينتهي بك الأمر مثل (جونز)
‫المجسّات لا تليق بوجهي
‫لكنّ الخلود يستحق المخاطرة
‫- لمَ هذه البوصلة؟ ‫- فكّر كما أفكّر وستجد الجواب
‫بلّغ (دايفي جونز) تحيّاتي
‫أكرهه!
‫تعالوا معي
‫بسرعة
‫ماذا تفعل؟
‫أنحاز إليكم
‫لا تذهبوا إلى خليج (حطام السفن)
‫يعلم (بيكيت) بأمر اجتماع الإخوة ‫قد يكون هناك خائن بينكم
‫فات الأوان على مسامحتك
‫لم يكن لي علاقة بموت أبيكِ
‫لكنّ ذلك لا يبرّئني ‫من أخطائي الأخرى
‫تعال معنا
‫تعال معي يا (جايمس)
‫من هناك؟
‫اذهبي! ‫سألحق بك
‫أنت تكذب
‫تقاطع مصيرانا يا (إليزابيث)
‫لكنهما لم يندمجا
‫اذهبي الآن
‫عد إلى موقعك أيها البحّار
‫- لا أحد يغادر السفينة ‫- تراجع... هذا أمر
‫هذا أمر
‫جزء من الطاقم، جزء من السفينة
‫- جزء من الطاقم، جزء من السفينة ‫- اهدأ
‫جزء من الطاقم، جزء من السفينة
‫- أيها البحّارة، الأسرى يفرّون! ‫- تجاهلوا النداء
‫(جايمس)!
‫لا!
‫هل مات الأميرال؟
‫- مات الأميرال ‫- مات الأميرال
‫- إلى مقصورة القبطان! ‫- أجل!
‫(جايمس نورينغتون) ‫هل تخشى الموت؟
‫أعتبره جوابا بالنفي
‫سيف جميل
‫سفينة (الهولندي) هي بقيادتي
‫في الوقت الحاضر
‫احترسوا وكونوا يقظين، يسمّونها ‫جزيرة (حطام السفن) لسبب وجيه
‫حيث يقع خليج (حطام السفن) ‫وبلدة (حطام السفن)
‫سمعتم ما قاله ‫لنبدأ بالعمل
‫لا يجيد القراصنة إطلاق التسميات ‫على الأشياء بالرغم من ذكائهم المعروف
‫أبحرت مرّة مع رجل عجوز ‫فقد ساقيه وجزءا من عينه
‫ماذا ناديته؟
‫(لاري)
‫أنا لا أتراجع عن أيّ التزام
‫لكننا اتفقنا على الغايات فقط ‫أنا من يحدّد الوسائل لتحقيقها
‫احذر يا (باربوسا)
‫لا تنسَ أنك عدت من عالم الأموات ‫بفضل قدراتي
‫ولا تنسَ العواقب التي ستواجهها ‫إن خذلتني
‫لا تنسي السبب الذي دفعكِ إلى إعادتي
‫والسبب الذي يدفعني إلى عدم ‫ترك (جاك) يواجه مصيرا يستحقه
‫احتجزك تسعة أسياد قراصنة ‫في هذا الجسد يا (كاليبسو)
‫ولن يحرّرك إلاّ تسعة منهم
‫السيّدان (بينتل) و(راغيتي)
‫خذا هذه المرأة المتنمّرة إلى السجن
‫تعالي معنا أيتها السمكة
‫لا يجوز أن تستدعيني ‫كما تستدعي كلبا هجينا
‫بل يجوز ذلك ‫أظنك تعرف ضيفنا
‫هل أتيت لتنضمّ ثانية إلى طاقمي ‫سيّد (ترنر)؟
‫لن أنضمّ إلى طاقمك ‫بل إلى طاقمه
‫(جاك سبارو) يبلّغك تحيّاته
‫(سبارو)؟
‫ألم تخبره؟ أعدنا (جاك) ‫و(اللؤلؤة السوداء) من المثوى
‫ماذا أخفيت عنّي أيضا؟
‫هناك مسألة... أكثر إزعاجا
‫أظنك تعرف شخصا يدعى (كاليبسو)
‫ليس شخصا
‫إنها إلهة همجيّة ‫تجد متعة في التلاعب بمخيّلة الرجال
‫ثمّ تكشف ادّعاءهم وتفاهتهم
‫- لقد تخلّص العالم منها ‫- ليس تماما
‫سيطلق مجلس الإخوة سراحها
‫لا! لا يمكنه ذلك! لقد وعد ‫المجلس الأوّل بسجنها إلى الأبد
‫- كان ذلك اتفاقنا ‫- بل اتفاقك أنت
‫أريتهم الوسيلة لاحتجازها
‫لا يمكن الوثوق بها ‫لم تترك لي خيارا
‫يجب أن نتصرّف قبل إطلاق سراحها
‫لقد أحببتها
‫إنها حبيبتك
‫ثمّ خنتها
‫لقد تظاهرت بأنها تحبّني
‫هي التي خانتني!
‫وبعد أيّ خيانة ‫انتزعت قلبك من صدرك؟
‫لا تحاول إغضابي
‫لم أشربه كلّه
‫ستحرّر أبي
‫وستضمن أنت سلامة (إليزابيث) ‫بالإضافة إلى سلامتي
‫شروطك صعبة، سيّد (ترنر) ‫نتوقّع ثمنا عادلا بالمقابل
‫لن أقبل إلاّ بثمن واحد
‫قتل... (كاليبسو)
‫(كاليبسو) على متن (اللؤلؤة السوداء)
‫توجّه (جاك) بـ(اللؤلؤة السوداء) ‫إلى خليج (حطام السفن)
‫وبما أنك لست على متنها ‫كيف تنوي أن تقودنا إلى هناك؟
‫ما الذي تريده أكثر من سواه؟
‫انظروا إليها
‫لم نشهد في حياتنا تجمّعا كهذا
‫وأنا مدين لهم جميعا بالمال
‫بما أنني صاحب الدعوة
‫أعلن رسميّا ‫انعقاد مجلس الإخوة الرابع
‫للتأكيد على اللقب والحقّ بالكلام
‫قدّموا مسكوكات الثماني ‫يا زملائي القباطنة
‫هذه ليست مسكوكات الثماني ‫إنها قطع من الخردة
‫قضت الخطّة الأصلية باستعمال تسع ‫من مسكوكات الثماني لأسر (كاليبسو)
‫لكن عندما اجتمع المجلس الأوّل ‫كان الإخوة مفلسين تماما
‫- غيّروا الاسم إذا ‫- وماذا نختار؟
‫"تسع قطع ممّا كان موجودا ‫في جيوبنا آنذاك؟"
‫أجل، هذا يليق بالقراصنة
‫أعطني إيّاها، سيّد (راغيتي)
‫حفظتها لك كما طلبت منّي ‫عندما أعطيتني إيّاها
‫هذا صحيح ‫أريد أن أستعيدها الآن
‫(سبارو)!
‫أودّ الإشارة إلى أنه ينقصنا ‫سيّد قراصنة واحد
‫وأنوي الانتظار ‫حتى ينضمّ إلينا (ساو فينغ)
‫لقد مات (ساو فينغ)
‫قتلته سفينة (الهولندي الطائر)
‫السفينة الملعونة!
‫وعيّنكِ قبطانا؟ ‫إنهم يوزّعون الألقاب مجّانا
‫اسمعوا! ‫اسمعوني!
‫لقد انكشف موقعنا
‫(جونز) يعمل بإمرة اللورد (بيكيت) ‫وهما في طريقهما إلينا
‫- من هو ذلك الخائن؟ ‫- لا أظنه واحدا منّا
‫- أين (ويل)؟ ‫- ليس بيننا
‫لا تسألوا "كيف وجدونا؟" ‫بل "ماذا نفعل بعد أن وجدونا؟"
‫سنحارب!
‫خليج (حطام السفن) حصن منيع
‫حصن مجهّز بشكل ممتاز
‫لا داعي لأن نحارب ‫إن عجزوا عن الوصول إلينا
‫هناك خيار ثالث
‫في زمن سابق ‫وفي هذا الموقع بالتحديد
‫أسر مجلس الإخوة الأوّل بإلهة البحر ‫وجسّدها في هيئة بشريّ
‫كان ذلك خطأ
‫لقد سيطرنا فعلا على البحار
‫لكننا أفسحنا المجال لـ(بيكيت) ‫ولأمثاله
‫لم تبلغ سيطرتنا على البحار أوجها ‫نتيجة صفقات مع مخلوقات غريبة
‫بل بفضل عرق جبين القرصان ‫وجهده الجسديّ
‫تعرفون أنني أقول الحقيقة
‫أيها السادة
‫أيتها السيدات
‫يجب أن نطلق سراح (كاليبسو)
‫- اقتلوه! ‫- اقطعوا لسانه!
‫اقتلوه واقطعوا لسانه ثمّ أطلقوا النار ‫على لسانه واحلقوا لحيته الشعثاء
‫- لو عاش (ساو فينغ) لأيّد (باربوسا) ‫- أجل
‫كانت (كاليبسو) عدوّنا آنذاك ‫وستظلّ عدوّنا
‫- ومن المستبعد أن يزول غضبها ‫- أنا أؤيّد (ساو فينغ)
‫لنطلق سراح (كاليبسو)
‫- هل تهدّدني؟ ‫- بل أسكتكَ
‫- هذا جنون ‫- هذه سياسة
‫- وفي هذه الأثناء، يقترب العدوّ منّا ‫- من الأرجح أنهم وصلوا بالفعل
‫حبيبي
‫أتيت لإنقاذي
‫- كنتِ تتوقّعين مجيئي ‫- عانيتُ كثيرا
‫وأنا أسيرة هذا الشكل الواحد
‫بعيدة عن البحر
‫وعن كلّ ما أحبّه
‫وعنك أنتَ
‫كرّست عشر سنوات من حياتي ‫للمهمّة التي أوكلتها إليّ
‫رعيتُ أولئك الذين ماتوا في البحر ‫طيلة عشر سنوات
‫وأخيرا، عندما جاء اليوم ‫الذي نكون فيه معا
‫لم أجدكِ هناك
‫لماذا لم تأتي؟
‫هذه طبيعتي
‫هل كنتَ لتحبّني ‫لو تصرّفت بخلاف طبيعتي؟
‫أنا لا أحبّكِ
‫تحمل صفات كثيرة يا (دايفي جونز)
‫لكنك لم تكن قاسيا
‫لقد أفسدتَ غاياتك
‫وأفسدتَ نفسك
‫وخبّأت عنّي الشيء الذي كان ملكا لي
‫(كاليبسو)
‫سأصبح حرّة
‫وعندما أتحرّر سأعطيك قلبي
‫وسنبقى معا إلى الأبد
‫إن كان لديك قلب في الأساس
‫لماذا أتيت؟
‫وما هو المصير الذي ينتظر آسريكِ؟
‫مجلس الإخوة؟
‫آخر ما سيشهدونه جميعا في هذه الحياة
‫هي القساوة التي سأعاملهم بها
‫وماذا عن مصيركَ ‫يا (دايفي جونز)؟
‫سيظلّ قلبي ملكا لكِ
‫المجلس الأوّل أسر (كاليبسو)
‫ويجب أن يحرّرها هذا المجلس
‫ولا بدّ أن تكافئنا تقديرا لعملنا
‫تكافىء من؟ تكافئك؟
‫رأيي أنه كلام فارغ ومضلّل
‫إن كان لديك خيار أفضل ‫فأرجو أن تخبرنا عنه
‫الصبيدج
‫لا تنسوا أصدقاءنا الأعزاء، الصبيدج ‫أيها الأصدقاء الأعزاء
‫مخلوقات مدهشة شبيهة بالنقانق
‫إن اجتمعت ‫فستفترس بعضها بعضا بدون تردّد
‫إنها طبيعة البشر ‫أو طبيعة السمك بالأحرى
‫أجل، يمكننا الصمود هنا ‫بفضل المؤن والأسلحة المتوفّرة
‫وسيموت نصفنا خلال شهر
‫لكنّ النتيجة ستكون مروّعة ‫في كلّ الأحوال أو...
‫كما يقترح زميلي الواسع المعرفة ‫بسذاجة
‫يمكننا أن نطلق سراح (كاليبسو) ‫ونأمل أن ترحمنا
‫لكنني أشكّ في ذلك
‫أيمكننا أن نتظاهر بأنها ليست ‫مجرّد امرأة غاضبة أهانها حبيبها؟
‫لا يمكن ذلك
‫"الأمر في غاية الوضوح ‫ولا داعي لشرحه"
‫بقي أمامنا خيار واحد
‫أنا أؤيّد... ‫ولا أصدّق الكلمات التي سأنطق بها
‫القبطان (سوان)
‫- يجب أن نحارب ‫- لطالما تجنّبتَ المعارك
‫- لم أتجنّبها ‫- بل تجنّبتها
‫- لم أتجنّبها ‫- بل تجنّبتها وتعرف ذلك
‫لم أتجنّبها، أكاذيب وافتراءات
‫لقد التزمت دوما ‫بأحد أقدم تقاليد القراصنة وأنبلها
‫لذا أعلن الخيار ‫الذي يجب أن نلتزم به جميعا الآن
‫يجب أن نحارب... كي نفرّ
‫- أجل! ‫- أجل!
‫وفقا للمبادىء، الأعمال العسكرية ‫وهذا ما نشهده بالضبط...
‫لا يعلنها إلاّ ملك القراصنة
‫- لقد اختلقت ذلك ‫- حقا؟
‫أستدعي القبطان (تيغ) ‫حامي المبادىء
‫يقول سيّدي (سومبادجي) ‫إنّ الكلام كلّه خاطىء!
‫تجاهلوا المبادىء! ‫من يبالي...؟
‫المبادىء هي القانون
‫أنت تعترض طريقي يا بنيّ
‫- المبادىء ‫- كما أعدّها (مورغان) و(بارثولوميو)
‫ "مخطوطة القراصنة"
‫- مستحيل! كيف نجا...؟ ‫- ركب السلاحف البحريّة
‫السلاحف البحريّة؟
‫- (باربوسا) على حقّ ‫- مهلا
‫"من صلاحيّات الملك إعلان الحرب ‫بعد مفاوضات مع العدوّ"
‫- تصوّروا ذلك ‫- لم يُنتخب ملك منذ المجلس الأوّل
‫- ومن المستبعد أن يتغيّر الحال ‫- من المستبعد
‫- لمَ لا؟ ‫- يُنتخب الملك بالتصويت الشعبي
‫ولا يصوّت القرصان إلاّ لنفسه
‫أدعو للتصويت
‫أصوّت للقرصان (آماند)
‫القبطان (شيفال) ‫الفرنسي المفلس
‫سيّدي (سومبادجي) ‫يصوّت لسيّدي (سومبادجي)
‫- السيّدة (تشينغ) ‫- السيّد (جوكارد)
‫- (إليزابيث سوان) ‫- (باربوسا)
‫(فالينوفا)
‫(إليزابيث سوان)
‫- ماذا؟ ‫- أليس أمرا غريبا؟
‫يجب أن تصوّت لي! ‫يجب أن تصوّت لي!
‫أهذا يعني أنكم لن تلتزموا بالمبادىء؟
‫حسنا
‫ما قراركِ أيتها القبطان (سوان) ‫ "ملك مجلس الإخوة؟"
‫جهزّوا كلّ سفينة عائمة
‫بحلول الفجر
‫سنخوض الحرب
‫إذا... سنخوض الحرب!
‫الحرب!
‫ماذا؟
‫لديك خبرتك الواسعة في الحياة ‫واستطعت البقاء
‫أليس هذا سرّ النجاح؟ ‫البقاء؟
‫السرّ لا يكمن في العيش إلى الأبد ‫يا (جاكي)
‫بل السرّ يكمن في احترامك لذاتك ‫إلى الأبد
‫كيف حال أمّي؟
‫تبدو بأفضل حال
‫لقد وصل العدو! ‫لنقضِ عليه!
‫غادروا السفينة ‫غادروا السفينة
‫مفاوضات؟
‫هل أنت الكلب ‫الذي قاد تلك الذئاب إلينا؟
‫لا تلم (ترنر) ‫كان مجرّد أداة في عملية الخيانة هذه
‫إن أردت رؤية المخطّط الرئيسي لها ‫فانظر إلى يسارك
‫أغسل يديّ من هذه المسألة ‫بتعبير مجازيّ
‫اتخذت قراري بنفسي ولغاية شخصيّة
‫- لا علاقة لـ(جاك) بالأمر ‫- أحسنت قولا، أصغي إلى الأداة
‫(ويل)، كنت على متن (الهولندي)
‫أتفهّم العبء الذي تتحمّله ‫لكنها قضيّة خاسرة
‫لن تكون قضيّة خاسرة ‫إن بقي مغفّل واحد يكافح لأجلها
‫إن لم يكن (ترنر) متواطئا معك ‫فلمَ أعطاني هذه؟
‫اتفقت معي يا (جاك) ‫على تسليمي القراصنة وها قد سلّمتهم
‫لا تخجل، كن صريحا ‫وطالب بمكافأتك
‫عليك أن تسدّد دينك لي
‫مئة عام من الخدمة ‫على متن سفينة (الهولندي)، كبداية
‫لقد سدّدت ذلك الدين يا رفيقي ‫بمساعدة من أحدهم
‫لقد هربتَ
‫- في الواقع... ‫- أقترح القيام بمبادلة
‫سيأتي (ويل) معنا
‫ويمكنك أن تأخذ (جاك)
‫موافق
‫- غير موافق ‫- موافق
‫(جاك) أحد أسياد القراصنة التسعة ‫لا يحقّ لكِ مبادلته
‫أنا الملك
‫- كما تأمرين يا مولاتي ‫- أيها الوغد!
‫إن أفشيتَ سرّا ‫فقد أفشي سرّا بدوري
‫نتسابق إلى خط النهاية إذا
‫هل تخشى الموت؟
‫أكثر ممّا تتصوّر
‫قولا للإخوة ‫ "إمّا أن تقاتلوا وتموتوا جميعا"
‫"أو ترفضوا القتال ‫ويموت معظمكم فقط"
‫لقد قتلتَ أبي
‫اختار مصيره بنفسه
‫وها قد اخترتَ مصيرك
‫سنحاربك
‫وستموت
‫ليكن
‫- ملك؟ ‫- لمجلس الإخوة وبفضل (جاك)
‫ربّما يعرف ما يفعله
‫أحسنت، نجحت بدخول ‫(الهولندي الطائر) وفقا للخطة المرسومة
‫- اسمع... ‫- أجل، تهانينا
‫الخطة تسير بنجاح ‫باستثناء زيارتك إلى السجن
‫- اذهبا من هنا ‫- نعود إلى المثوى؟
‫لن نعود بدونك يا (جاكي)
‫اطعن القلب
‫ستعيش إلى الأبد ‫قبطانا لسفينة (الهولندي الطائر)
‫لكن...
‫إن كنت في السجن
‫فمن سيطعن القلب؟
‫يبدو الخلود مستبعدا في هذه الحالة
‫حبّة فستق
‫سنستعمل (اللؤلؤة السوداء) ‫لقيادة الهجوم
‫حقا؟
‫(باربوسا)، لا يمكنك أن تطلق سراحها
‫- يجب أن نمنح (جاك) فرصة ‫- اعذريني يا مولاتي
‫لم يتسنّ لي التحكّم بمصيري ‫منذ فترة طويلة
‫سيتغيّر الحال
‫العدوّ...
‫اختار الانتحار
‫جهّزوا الأسطول
‫- إلى مواقعكم ‫- إلى مواقعكم
‫هل سنستعمل شعائر معيّنة ‫أو تعويذة ما؟
‫أجل
‫اكتملت الأغراض التي جمعناها
‫سنحرق هذه الأغراض
‫ويجب أن ينطق أحدهم الكلمات ‫ "(كاليبسو)، أحرّرك من سجنك البشري"
‫أهذا كلّ شيء؟
‫يجب أن ينطقها وكأنه يخاطب حبيبة
‫(كاليبسو) ‫أحرّرك من سجنك البشريّ
‫- أهذا كلّ شيء؟ ‫- لم تقلها بشكل صحيح
‫يجب أن تقولها بشكل صحيح
‫(كاليبسو)
‫أحرّرك من سجنك البشريّ
‫(تيا دالما)!
‫(كاليبسو)
‫من الذي دلّ مجلس الإخوة الأوّل ‫على الطريقة لأسركِ؟
‫- من الذي خانكِ؟ ‫- قل اسمه
‫(دايفي جونز)
‫إنها تتحرّر! ‫إنها تتحرّر!
‫(كاليبسو)
‫أقف أمامك خادما مطيعا ونادما
‫لقد نفّذت التزامي ‫وأطلب منك الآن معروفا
‫ارحميني وارحمي سفينتي وطاقمي
‫لكن صبّي غضبكِ ‫على الذين يدّعون أنهم أسيادك
‫أو أسيادي
‫أهذا كلّ شيء؟
‫لم تنفعنا على الإطلاق
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء
‫خذلنا أملنا الأخير
‫- لم ينتهِ الأمر ‫- لدينا معركة نخوضها
‫سنواجه أسطولا حربيّا ولا أمل ‫بالانتصار في ظلّ وجود (الهولندي)
‫الأمل ضئيل جدّا
‫لن يعيد الانتقام والدك إلى الحياة ‫آنسة (سوان)
‫ولا أنوي التضحية لأجل ذلك
‫أنت محقّ
‫لأيّ قضيّة نضحّي إذا؟
‫اسمعوني جيّدا
‫اسمعوني!
‫سيتطلّع الإخوة إلينا
‫كي تقود (اللؤلؤة السوداء) الهجوم
‫وماذا سيرون؟ بحّارة حقراء خائفين ‫في سفينة متداعية؟
‫لا، سيرون رجالا أحرارا ‫وحرّية!
‫وسيرى العدوّ وميض مدافعنا
‫سيسمعون صليل سيوفنا ‫وسيعرفون ما نحن قادرون عليه
‫بعرق جباهنا
‫ومجهودنا الجسدي
‫والشجاعة في قلوبنا
‫أيها السادة
‫ارفعوا الراية
‫- ارفعوا الراية ‫- ارفعوا الراية
‫- أجل
‫الريح تهبّ باتجاهنا يا رجال ‫هذا كلّ ما يلزمنا
‫ارفعوا الراية!
‫الريح ملائمة، سيّدي
‫هذا صحيح
‫ليهاجمهم (جونز) بدون رحمة
‫سيسرّه هذا كثيرا
‫إلى السلاح! لن نرحم أحدا!
‫(كاليبسو)
‫هل لاحظت أنها تمطر أيضا؟
‫- هذا نذير بالشؤم ‫- شغّلوا الرحويّة
‫ارفعوا العارضة العلويّة الرئيسيّة ‫لا تدعوا البارود يتبلّل
‫دوّامة مائية!
‫القبطان (باربوسا)
‫يجب أن تتولّى الدفّة
‫هذا صحيح
‫وجّهوا العارضات طوليّا ‫يا بحّارة السطح الخرقاء!
‫لا شيء أجمل من الموت المشرّف
‫- عدّلوا اتجاه السفينة ‫- لن تؤذينا
‫توجّهوا بأقصى سرعة إلى الهاوية
‫هل جننت؟
‫وهل تخشى البلل؟
‫إنها خلفنا وتقترب بسرعة
‫زيدوا السرعة! اقتربوا من الريح ‫وحافظوا على رباطة جأشكم
‫جهّزوا مدافع المقدّمة
‫أبعد السفينة وإلاّ دمّرونا
‫لا! سنقترب أكثر
‫سننتقل إلى مياه ذات تيّارات أسرع
‫جهّزوا المدافع الجانبية
‫- إلى المدافع! بسرعة ‫- تشجّعوا يا رجال، استعدّوا للهجوم
‫فكّر كما يفكّر الأحمق ‫فكّر كما يفكّر الأحمق
‫فكّر مثل الأحمق ‫فكّر مثل الأحمق
‫- باب بنصف مفاصل ‫- رافعة
‫ادعوا لنا بالتوفيق، سنحتاج إليه
‫- بدأت أشتاق إليه ‫- إنه ظريف، أليس كذلك؟
‫لا تتحرّكا!
‫أوقعت دماغي
‫أغلقوا فتحات العنابر
‫استعدّوا لإطلاق النار
‫مدفعيّو وسط السفينة ‫راقبوا ظهور الصواري
‫لتستعدّ المدفعية الرئيسية
‫تمهّلوا ‫انتظروا حتى يتوازى الجانبان
‫أطلقوا النار!
‫- أطلقوا النار! ‫- أطلقوا النار!
‫أطلقوا كلّ المدافع!
‫أطلقوا النار!
‫فات الأوان على تعديل مسارنا يا رفاق
‫توقّف وإلاّ أطلقنا النار
‫حيلة بارعة
‫أتيت فقط لآخذ أغراضي الشخصية
‫أهنّئكما على أدائكما ‫لكن لماذا لا تشاركان في المعركة؟
‫يجب أن نحرس الصندوق
‫نشهد بلا شكّ تدهور الانضباط العسكري ‫على متن هذه السفينة
‫- ألوم أشباه السمك ‫- أشباه السمك إذا
‫بما أنهم أشباه السمك، تفترض تلقائيا ‫أنهم ليسوا منضبطين كالبشر؟
‫أقصد أنه عامل مؤثّر
‫هذا صحيح، لولا أشباه السمك ‫لما اضطررنا إلى حراسة الصندوق
‫وإن اختفى الصندوق ‫فلا ضرورة للبقاء هنا وحراسته
‫استعدّوا للصعود إلى السفينة
‫احتموا!
‫انظروا إلى هذا يا رجال
‫طائر تائه
‫طائر تائه لم يتعلّم الطيران بعد
‫وأنا نادم على ذلك
‫لكن...
‫لا يفوت الأوان على التعلّم
‫الصندوق... أعطني إيّاه
‫أستطيع أن أحرّرك
‫فقدت حرّيتي منذ زمن بعيد
‫(إليزابيث)
‫هل تتزوّجينني؟
‫ليس الوقت المناسب
‫قد تكون فرصتنا الوحيدة
‫أحبّكِ
‫- هذا خياري... ما خياركِ؟ ‫- (باربوسا)
‫زوّجنا
‫أنا منشغل قليلا الآن
‫الآن يا (باربوسا)!
‫حسنا إذا
‫أيها الأعزّاء ‫نجتمع هنا اليوم...
‫لنثبّت أحشاءكم بالصواري ‫أيها الجبناء!
‫(إليزابيث سوان) ‫هل تقبلين بي زوجا لكِ؟
‫- أقبل ‫- عظيم
‫(ويل ترنر)، هل تقبل بي...
‫زوجة لكَ
‫في العلّة والعافية
‫مع احتمال قلّة العافية؟
‫أقبل
‫بصفتي القبطان، أعلنكما الآن...
‫يمكنك أن تقبّل...
‫تبادلا القبلات
‫اتركه
‫لا يسعك شيء بدون المفتاح
‫المفتاح معي
‫ليس معك
‫تقصد هذا المفتاح
‫لا!
‫هذا مسدّسي
‫(ترنر)
‫شكرا، (جاك)
‫هذا أنا
‫أنا (ويل) ‫ابنك
‫اقفزي
‫امرأة شرّيرة! ‫لن أكون رحيما معكِ
‫لهذا أحضرت السيف
‫لن أقتلك
‫لقد وعدتك
‫يا سيّد
‫هل نسيت؟
‫أنا رجل بلا قلب
‫الحب
‫إنه رابط فظيع
‫لكنه ينقطع بكلّ سهولة
‫قل لي يا (ويليام ترنر) ‫هل تخشى الموت؟
‫هل تخشاه أنت؟
‫تشعر بالإثارة ‫عندما يكون مصير إنسان بين يديك
‫أنت رجل قاسٍ يا (جاك سبارو)
‫هذه وجهة نظر مشكوك فيها
‫حقا؟
‫لا تمت! ستكون بخير
‫(ويليام)
‫ابني!
‫(ويل)! (ويل)! انظر إليّ ‫انظر إليّ!
‫لن أدعك تحبط قراري
‫(كاليبسو)
‫إنها تغرقنا
‫اعملوا بسرعة وإلاّ متنا جميعا
‫لا! لا! ‫لا!
‫جزء من السفينة ‫جزء من الطاقم
‫لا تتركني
‫لن أتركك
‫جزء من السفينة ‫جزء من الطاقم
‫يجب أن يكون لسفينة (الهولندي) قبطان
‫تمسّكي
‫حمدا لله، (جاك) ‫ما زال الأسطول أمامنا
‫(الإنديفور) تقترب من اليمين
‫وحان الوقت برأيي للالتزام ‫بأحد أقدم تقاليد القراصنة وأنبلها
‫لم أؤمن يوما بالتقاليد
‫ابسطوا الشراع باتجاه الريح ‫وجّهوا المقدّمة وحافظوا على مسارنا
‫تجاهلوا أوامره ‫سنكون هدفا سهلا
‫تجاهلوا "تجاهلوا أوامره" ‫تجاهلوه! تجاهلوه!
‫اصمتوا! اصمتوا! اخرسوا!
‫ماذا ينتظرون؟
‫يتوقّع منّا أن نلتزم بالاتفاق
‫الأسباب ليست شخصيّة يا (جاك) ‫بل مجرّد عمل مربح
‫لقد نجت السفينة
‫- جهّزوا المدافع ‫- المدافع جاهزة
‫ارفعوا كلّ الأشرعة
‫أجل، ارفعوا كلّ الأشرعة
‫ما أوامرك، سيدي؟
‫سيّدي؟
‫- أيها القبطان؟ ‫- أطلقوا النار
‫- أطلقوا النار! ‫- أطلقوا النار!
‫أوامرك؟ ‫ما أوامرك، سيّدي؟
‫إنه مجرّد...
‫عمل مربح
‫- غادروا السفينة! ‫- غادروا السفينة!
‫إنهم ينسحبون!
‫انتبهوا للسفينة
‫عظامي ترتعش!
‫- سيّد (غيبز) ‫- سيّدي القبطان
‫- يمكنك أن ترمي قبّعتي إن شئت ‫- حاضر أيها القبطان
‫اذهب الآن وأحضرها
‫ما أوامرك، سيّدي؟
‫لم تعد أسير السفينة ‫أنت حرّ
‫يسرّني ذلك لكن...
‫على حدّ علمي ‫يجب أن أنهي تسديد ديني
‫إن تقبل بي
‫تولّ الدفّة، سيّد (ترنر)
‫حاضر أيها القبطان (ترنر)
‫استعادت هذه السفينة ‫غايتها في الوجود
‫ولا يمكنها أن ترافقنا ‫إلى الأماكن التي سنقصدها
‫يوم واحد على البرّ ‫عشر سنوات في البحر
‫تضحية كبيرة مقابل ما جرى
‫هذا منوط بذلك اليوم الواحد
‫عربتكِ بالانتظار يا مولاتي
‫المجذافان بداخلها
‫سيّدة (ترنر)
‫وداعا يا عزيزتي
‫(جاك)
‫ما كانت العلاقة لتنجح بيننا
‫حاولي إقناع نفسكِ بذلك
‫قبلة واحدة تكفي
‫شكرا
‫أحتاج إلى الجزمة الأخرى
‫أوشكت الشمس على الغروب
‫لطالما كان قلبي لكِ
‫هل تحفظينه لي؟
‫أجل
‫(ويل)!
‫راقبي الأفق باستمرار
‫صحيح أنها تميل إلى اليسار قليلا ‫وأخافت الشابّات في بعض المناسبات
‫لكنني أعدكما بأنها ستثير إعجابكما
‫أهذه هي؟
‫أهذه (اللؤلؤة السوداء)؟
‫ليست كبيرة
‫هذا زورق يا عزيزتي
‫سفينتي رائعة ومخيفة
‫وضخمة
‫واختفت
‫لماذا اختفت؟
‫أهذه سفينتك هناك؟
‫أجل، ها هي ‫لمَ هي هناك؟
‫- تبدو أضخم من مسافة قريبة ‫- وعدتنا بنزهة فيها يا (جاك)
‫- سأقوم أنا بالنزهة الأولى ‫- ماذا؟ أنتِ؟
‫- ليس هذا ما قاله ‫- لم يحصل شيء!
‫سيّد (غيبز) ‫هل تعرف سبب إبحار سفينتي؟
‫السفينة؟ ‫نحن على متن السفينة
‫(جاك)! لقد أبحرت السفينة!
‫حقا؟
‫هلاّ تصمتان أيتها السيّدتان!
‫اسمعاني ‫أجل، لقد كذبت عليكِ
‫لا، لا أحبّكِ ‫تبدين سمينة بهذا الثوب
‫لم أزر (بروكسل) من قبل ‫واللفظة الصحيحة هي "فاضح"
‫بالمناسبة، لا، لم ألتق (بيزارو) ‫لكن تعجبني معجّناته
‫ولا أهمّية لذلك إطلاقا ‫بعد أن خسرت سفينتي مجدّدا
‫مفهوم؟
‫- خذ كلّ ما أمكنك ‫- ولا تترك شيئا
‫أخبراني أيتها السيّدتان ‫ماذا تعرفان عن السلاحف البحريّة؟
‫تسلّقوا السلالم الحبلية
‫أتريد تذوّق هذه؟
‫أنت قرد مطيع ‫أنت قردي المدلّل، أجل
‫سيّدي
‫بعض الرجال منزعجون ‫من التخلّي عن القبطان (جاك)
‫- مرّة أخرى ‫- مرّة أخرى
‫حقا؟
‫سنشعر باطمئنان أكبر على ثرواتنا ‫إن رأينا الغرض الذي أخبرتنا عنه
‫- على الخرائط ‫- بأعيننا
‫سيساعد ذلك على تخفيف شعورنا بالذنب ‫إن صحّ التعبير
‫متّعوا نظركم بهذه يا رفاق
‫هناك أكثر من وسيلة ‫لعيش حياة خالدة
‫أقدّم لكم أيها السادة ‫ "ينبوع الشباب"
‫(سبارو)!
‫ "ينبوع الشباب"
‫ "(بونس دي ليون) 15125"
‫"حيث الأشرار والمنبوذون ‫والأشخاص الفاسدون"
‫ "اشربوا يا رفاقي"
‫ترجمة سعيد ابراهيم ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان