‫هذا لي
‫لكنني رأيته أولاً أيها الأخرق
‫في الواقع، الأيل لي
‫وأنتما تتعديان على ‫الملكية أيها الأخرقان
‫هيا "رايبيرن"، ‫لن تفتقد ظبياً واحداً
‫هذا المكان أشبه بحديقة حيوانات
‫هذا هو المقصود، ‫إنها محمية أيها الأبله
‫والآن ضعا بندقيتيكما أرضاً
‫حسناً
‫"رايبيرن سوانسون" هو ‫من المحافظين على البيئة
‫من كان ليخال ذلك؟
‫الناس يتغيرون
‫لا، لا يفعلون ذلك
‫بوسعكما أخذ سلاحيكما لاحقاً
‫لا تدعاني أمسك بكما ‫هنا مجدداً، حسناً؟
‫أيمكنكما مساعدتي لتشغيل السيارة؟
‫مرحباً "ثور"
‫كيف حالك؟ هل أنت متعب؟
‫هل هناك المزيد من النشاط؟
‫أما كان يفترض بك غسل الأطباق؟
‫مصنع ورق مهجور في محمية "سوبيل"
‫بات الآن نقطة الانطلاق ‫في الحرب على الممنوعات
‫يسميه السكان المحليون المصنع
‫صوتت عشيرة "سوبيل" ‫بالإجماع مساء أمس
‫لإدانة مصنع الورق ‫القديم في الشهر المقبل
‫"كارل بلاكهوك" هو مع الشرطة ‫القبلية وكان يعمل بشكل دؤوب...
‫أين وجدته هذه المرة؟
‫قرب المصنع، يثير المتاعب ‫من كل الجهات "أليس"
‫نحاول تنظيف ذلك المكان ‫لكنها معركة خاسرة على ما أظن
‫إنه ملطخ بالدماء
‫ماذا حصل؟
‫على حد قوله، لا شيء، تعثر وحسب
‫هل وقعت أية مشاكل في ‫أرجاء البلدة مساء أمس؟
‫لا أذكر وقتاً لم تقع فيه ‫المتاعب هناك "أليس"
‫هل هو متورط في أية متاعب هناك؟
‫ليس على حد علمي
‫لكنني ما كنت لـ... ما ‫كنت لأراهن على ذلك
‫شكراً "كارل"، سأصبحه إلى المنزل
‫لا يمكنني الاستمرار في ‫إسدائك الخدمات "أليس"
‫عاجلاً أم آجلاً، سيتورط أخوك ‫في شيء لن تتمكني من إفلاته منه
‫هيا اخرج
‫ماذا كنت تفعل في ذلك ‫المكان مساء أمس "بروكس"؟
‫هذا ليس من شأنك
‫أما زلت تتناول أدويتك؟
‫كل يوم
‫أيمكنك أن... أيمكنك أن ‫تكف عن ذلك من فضلك؟
‫دم من هذا على قميصك؟
‫إنه دمي في الأغلب
‫برحني "سام مونبلود" ضرباً
‫ماذا؟ لماذا؟
‫بسبب امرأة
‫لماذا لا تسلكين ‫الطرقات الجانبية؟
‫أية امرأة "بروكس"؟
‫أتعلمين ما يفعله "مونبلود"؟
‫أياً كان، هو خارج نطاق صلاحيتي
‫هو وذلك المخيف ‫"أولسن"، يمارسان كل شيء
‫ممنوعات، ألعاب ميسر، أعمال فحش
‫أكنت تدفع مقابل المواعدة؟
‫لا، لم تكن سافلة
‫أيمكنك الاستدارة وحسب ‫وسلك طريق مختلفة إلى المنزل؟
‫- لا، علي أن أسلك هذه الطريق ‫- لا أريد أن أسلك هذه الطريق
‫- علي أن أسلك هذه الطريق، علي فعل شيء - ‫لا أريد أن أسلك هذه الطريق، استديري وحسب
‫تباً، أنا...
‫تباً، آسفة "بروكس"، أنا...
‫لم أكن أفكر
‫"صوتوا لـ"أليس غوستافسون"
‫أما زلت تخالين ‫نفسك معدة لهذا العمل؟
‫لا تخالني نسيت أي يوم نحن
‫سأمر بك في النزل لاحقاً
‫لا أظنني سأكون موجوداً
‫سأمر بك بأية حال
‫الوحدة واحد ثلاثة واحد
‫تكلم، هنا واحد ثلاثة واحد
‫لدينا جريمة قتل ‫محتملة في "باك لايك"
‫تلقيتك، أنا ذاهبة إلى هناك
‫مفقودة
‫تباً
‫مرحباً أيها الأولاد
‫شكراً لاستقبالنا سيد "سوانسون"، ‫الأولاد مسرورون جداً بهذا
‫هذا من دواعي سروري سيدتي
‫هل أنت ثمل؟
‫لا تقلقي، لن يلحظ الأولاد ذلك
‫أهلاً بكم في محمية "غوين ‫سوانسون" للحياة البرية
‫من يعلم ما هي المحمية؟
‫لا أحد؟
‫إنه مكان محظر فيه ‫الصيد أو نصب الأشراك
‫ملاذ آمن للحيوانات
‫أترون هذه المنطقة هنا؟
‫انظروا، نحو مئة ‫وتسعة وعشرين كلم مربع
‫هذا ملتجئي
‫قال أبي إنك قتلت من الحيوانات ‫أكثر من أي شخص آخر
‫واستعملت بعض ‫الأشراك الفظيعة أيضاً
‫شاركت في ذلك، ‫كالجميع في هذه الأرجاء
‫- لكنني أوقفت كل ذلك ‫- لماذا؟
‫لم تكن ابنتي تحبذ ذلك
‫لذا الآن بدلاً من نصب ‫الأشراك للحيوانات لأخذ فرائها
‫أستعمل أشراكاً إنسانية للقبض ‫على الذين يعانون المشاكل
‫ثم أطلق سراحهم هنا، حيث ‫بوسعهم العيش بدون تهديد من البشر
‫بين الحين والآخر، ‫أنصب الأشراك للأولاد
‫حين يتكلمون بما ‫لا يجوز الكلام به
‫أيمكنك أن تقلبها؟
‫رميت الجثة بعد الوفاة في المياه ‫منذ أسبوع تقريباً على الأرجح
‫ما سبب هذه برأيك؟
‫لا أعلم بالتأكيد لكنني ‫سأدون ملاحظة بها
‫استدع الخبراء الجنائيين إلى هنا
‫أيتها الشريف
‫أتخالين أن قاتلها كان يصطادها ‫كأنه يمارس رياضة مسلية؟
‫ما كنت لأعتبرها رياضة لكن أجل
‫جرى اصطيادها
‫ليجلب أحد منشاراً ‫ويقطع هذا الجذع
‫مفقودة
‫"إيكو فولز"
‫مفقودة، "غوين سوانسون"
‫"غوين سوانسون"، ‫محمية الحياة البرية
‫يا للهول، هل أنت حامل؟
‫ألست عجوزاً بعض الشيء على ذلك؟
‫أما زلت تفتقر إلى قواعد ‫حسن اللياقة، "رايبيرن"؟
‫أما زلت تفتقر إلى ‫الشخصية "بلاكهوك"؟
‫أريد مكالمتك بأمر ما
‫حسناً، حري بك الدخول إذاً
‫ليس أنت
‫افتقدتك، افتقدتك
‫لا أفترض أنك و"بلاكهوك" ‫أتيتما إلى هنا لتوزيع السيجار
‫أريد و"كارل" إحياء ‫جنازة لـ"غوين"
‫خمسة أعوام وقت طويل "راي"
‫لا أريد فعل هذا بدونك
‫هي ابنتي أيضاً
‫أعلم
‫لي رأي بهذا الأمر وأرفضه
‫"راي"، لا تصعب هذا الوضع أكثر
‫لا يمكنك استبدال ‫"غوين" بطفل "بلاكهوك"
‫هذا غير عادل
‫أتخال أنك الوحيد الذي يفتقدها؟
‫بعد كل ما حصل، أما ‫زلت تحتسي الشراب؟
‫اصمتي
‫إنها مجرد شكليات
‫وقع عليها وحسب وستصدر ‫المحكمة شهادة وفاة رسمية
‫اسمع، ابتعنا أرضاً ‫وهو مكان جميل جداً
‫الجنازة بعد أسبوعين
‫شرطة "إيكو فولز"
‫ادخل
‫لم يكن الأمر سهلاً ‫لكننا أخرجناها
‫كثير من الأشخاص مسرورون ‫لكونك الشريف، لا يمكنك إرضاء الجميع
‫شكراً "هانسن"
‫وردنا هذا للتو، نبأ عاجل
‫نحن هنا في مسرح جريمة ‫قرب "باكريدج" و"إيكو فولز"
‫يبدو أنه توجد جثة لشابة هنا
‫ولم يكشف عن هويتها
‫نحاول إجراء مقابلة مع الشرطة
‫لكن يبدو أنهم يستعدون لنقل الجثة
‫سنبلغكم بالمستجدات ‫مباشرة، فور توفر المعلومات
‫في الوقت الحالي، نعود إليك
‫لم يكن من داع أن تجلبي لي شيئاً
‫ليس بالكثير
‫أين وجدتها؟
‫كانت في علبة التوضيب في العلية
‫يبدو أبي شاباً جداً فيها
‫يجدر بنا...
‫يجدر بنا التكلم عما ‫حصل لك في الحظيرة
‫لا
‫كان يجدر بي أن ‫أتبناك بعد وفاة أمي وأبي
‫كان يجدر بي اصطحابك ‫معي إلى "شيكاغو"
‫ما كنت تعرفين شيئاً عن تربية ولد
‫أجل، كنت أعرف ‫أكثر من أولئك السفلة
‫"أليس"؟
‫أجل
‫إن أخفقت وارتكبت ‫عملاً سيئاً، ماذا تفعلين؟
‫عم تتكلم؟
‫إن أخفقت وارتكبت ‫حماقة، هل تساعدينني؟
‫أيتها الشريف؟
‫انتظرني قليلاً، حسناً؟
‫- أنا "رايبيرن سوانسون" - ‫أعرف من تكون، ماذا تريد؟
‫أخبروني في المركز أنك هنا، ‫علي رؤية تلك الفتاة، قد تكون ابنتي
‫- أنا منشغلة بعض الشيء... ‫- أرجوك
‫حسناً، سننهي كلامنا ‫عند عودتي، حسناً؟
‫إذاً؟
‫لا، لا
‫تباً
‫رأيت أخاك سابقاً، يبدو ‫أن أحدهم برحه ضرباً حتماً
‫آمل أنه لم يتسبب لك بأية متاعب
‫علي أن أكون صريحاً، ‫لديه بعض العادات السيئة
‫بعضها؟ يا للهول
‫أتعلم ما أكثر ما يثير توتري؟ مفاصل ‫الأصابع تلك، مفاصل الأصابع تزعجني بالفعل
‫أجل، ذلك واحتسى ست ‫زجاجات بينما كنت أفحصه
‫فقط؟ عادة يحتسي صندوقاً بكامله
‫أيها الطبيب، أتعرف ‫الكثير عن "رايبيرن"؟
‫- ألديك أولاد؟ ‫- لا
‫إذاً لا يمكنك ‫البدء بتخيل معاناته
‫"دايموندز"
‫هل لي بالانضمام إليك؟
‫بالطبع
‫مرحباً "بيت"
‫مرحباً "أليس"، لم ‫نرك منذ وقت طويل
‫أذكر أنني سمعت عن اختفاء ابنتك
‫أمور مماثلة ما كانت تحصل هنا
‫أجل، العالم مروع بالفعل
‫قد يكون كذلك
‫كان كذلك بالنسبة إلى ‫الفتاة التي عثرت عليها اليوم
‫أتولى منصب الشريف منذ شهرين وحسب
‫ما زلت أتتبع القضايا الناشطة
‫قضية ابنتي ليست ‫ناشطة على الإطلاق
‫تدريبي مختلف تماماً عن ‫الضباط في هذه الأرجاء
‫أجل، سمعت ذلك، ماذا تريدين؟
‫الفرصة لإثبات...
‫الفرصة لحل قضية شخص مفقود بعد ‫ثمانية وأربعين ساعة هي شبه معدومة
‫ما فرص حلها برأيك ‫بعد خمسة أعوام؟
‫أو أنهم لم يعلموك ذلك ‫في جامعتك الفاخرة؟
‫سأدخل الحمام
‫هل ستكونين هنا حين أعود؟
‫- أتريدني أن أكون هنا؟ ‫- ليس فعلاً
‫لا تتردد في الاتصال بي "رايبيرن"
‫- أنا هنا للمساعدة ‫- ليس لدي هاتف
‫طلب الحصول على شهادة وفاة
‫اصمت "ثور"
‫لن تحصل على شيء ‫ما لم أرَ شيئاً في تلك...
‫ما هذا؟ "ثور"
‫ابن السافلة
‫أعلم أنك هناك يا رجل
‫أريد التكلم وحسب
‫هذه محمية، لا يمكنك أن تصطاد هنا
‫لا ترتكب أية حماقة
‫هيا
‫حسناً أيها السافل، ما كنت تتعقب؟
‫"روي" للأثاث والتجهيزات
‫أياً كان الأمر، أنا بريء
‫لا شيء بريء فيك "جيم"
‫كان والداك ليفخران بك
‫شكراً
‫- ألديك دقيقة من الوقت؟ ‫- بالطبع
‫هل سمعت عن تلك الفتاة التي ‫عثروا عليها ميتة في المياه الحدودية؟
‫أجل حتماً، إنه أمر مروع
‫هل جرى اصطيادها ‫حقاً كما ذكرت الصحف؟
‫ماذا استعمل برأيك؟
‫نظام تسليم لأقدم سلاح ‫في العالم، يسمى الـ"أتلاتل"
‫صنع منذ أكثر من ثلاثين ألف عام
‫وهل ما زال الناس ‫يستعملونه في الصيد؟
‫ربما بعض التقليديين ‫المتعنتين، لكنه ليس شرعياً
‫واضح أنك لست من المشتبه بهم
‫اصبري قليلاً
‫الـ"أتلاتل" الجيد الصنع
‫بوسعه إطلاق سهم بسرعة تتجاوز ‫مئة وواحد وستين كلم في الساعة
‫يا للهول
‫ليس بلعبة، كان مصمماً للقتل
‫- أيستعمل أياً من أعضاء النادي الـ"أتلاتل"؟ ‫- ليس على حد علمي
‫أين بوسعك شراء واحد؟
‫لن تجديه في "والمارت"، هذا مؤكد
‫هناك رجل من المنطقة ‫بوسعك البدء معه على الأرجح
‫يدعى "سام مونبلود"، يتسكع ‫في المصنع في "سوبيل"
‫يصنعها ويبيعها
‫شكراً
‫الزمي الحذر "أليس"، ‫حين تذهبين لزيارته
‫ليس ودياً جداً مع بني جنسك
‫أتقصد النساء أم الشرطيين؟
‫كلاهما
‫أيتها السافلة، ماذا تريدين؟
‫هل أنت تائهة أو تبحثين عن أخيك؟
‫لدي بعض الأسئلة
‫تلك الشارة لا تعني ‫شيئاً هنا، يا سيدة
‫هل "سام مونبلود" في الجوار؟
‫- إنه يصطاد على ‫الأرجح - حقاً؟ أين؟
‫أقفلي فمك "باتي"
‫هل يستعمل "سام مونبلود" ‫الـ"أتلاتل" حين يصطاد؟
‫إلامَ تلمحين؟
‫تصلنا الأخبار إلى ‫هنا أيضاً، أتعلمين؟
‫لـ"سام" سيئات ‫كثيرة لكنه ليس قاتلاً
‫أخبر "سام مونبلود" أنني أبحث عنه
‫سافل حقير
‫تباً
‫لـ"مونبلود" مسكن في ‫"سوبيل"، ستجدينه هناك
‫شكراً "باتي"
‫اعتني بنفسك
‫ما هذا...
‫مهلاً، مهلاً
‫انتظري، انتظري
‫اسمعي، لن أؤذيك، ‫لن أؤذيك، حسناً؟
‫اسمعيني، دعيني أساعدك، ‫أريد مساعدتك، حسناً؟
‫دعيني أريك، أرجوك
‫سيكون الجو أكثر دفئاً بكثير ‫في الأسفل، بمنأى عن الرياح
‫إن لم ننزل إلى هناك، ‫سنجلد من شدة البرد
‫أرجوك
‫لن يحصل أي مكروه
‫هاك، أمسكي هذه
‫تباً
‫اللعنة
‫هيا، لا، لا
‫لا، لا بد أنها مزحة، لا، تباً
‫شرابي
‫كانت زوجتي السابقة ‫تنعتني بالكاشط
‫أظنني فهمت الآن ما كانت تعنيه
‫آسف
‫هذا شرك، لإيقاع الحيوانات فيه
‫هذه طريقة فظيعة جداً للموت
‫يوجد البعض من هذه ‫الأشراك القديمة في الجوار
‫لكنني ما عدت أستعملها
‫حسناً
‫سألبسك هذه، حسناً؟
‫حسناً، هاك
‫أيمكنك الكلام؟
‫لا
‫اسمي "رايبيرن"
‫"إم"، "أو"...
‫"مولي"، "مولي"
‫سرتني معرفتك "مولي"
‫أتعرفين من يكون ذلك الرجل؟
‫لا؟
‫حاولي أخذ قسط من النوم، حسناً؟
‫لدينا مسيرة طويلة غداً
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫"سام مونبلود"؟
‫لا تتحرك
‫على مهلك، هذا أنا "أليس"، اللعنة
‫تبعتك واستدعيتك
‫يا للهول، دخول المكان عنوة؟
‫كانت مسألة طارئة
‫أجل، تحتاجين إلى ‫مذكرة أيتها الشريف
‫سبب محتمل، آثار ‫"مونبلود" في كل مكان
‫نعلم أن المشتبه به استعمل "أتلاتل" ‫ولديه أسلحة "أتلاتل" في دوره التحتاني
‫ورأس الحربة عليه حرفا ‫"إم بي"، ولا أحد يعرف مكانه
‫أيملك أخوك سلاح "أتلاتل"؟
‫هناك شابة مفقودة
‫تتسكع الأم في المصنع، قالت إنها ‫تعاركت منذ بضعة ليال مع رجل
‫ذكرت اسم "بروكس"
‫- ما الذي تحاول قوله؟ ‫- كان يحاول تحسسها
‫رفض الرحيل لذا ‫رماه "مونبلود" خارجاً
‫ما كان أخي ليخطف شابة أبداً
‫هناك أمور كثيرة نخال أننا ‫نعرفها لكننا نجهلها "أليس"
‫أعلم أن أخاك مر بأوقات ‫عصيبة بعد وفاة والديك
‫- لا يعاني أخي أي خطب ‫- إذاً أحضريه لاستجوابه
‫هل تنسى من يكون الشريف؟
‫ما من شريف هنا
‫هذه عشيرة "سوبيل"
‫نشكل ثنائياً مميزاً يا صغيرة
‫يقع منزلي في الجهة ‫الجنوبية الغربية من هنا
‫على بعد تسعة كلمترات على الأرجح
‫مرحباً، هذه أنا
‫"بروكس"؟
‫صبي مراهق محتجز في حظيرة
‫مذنبان، والدان بالتبني مدانان ‫لارتكابهما تعسفات مروعة
‫أحتاج إلى استراحة
‫ما عاد المكان بعيداً جداً
‫أحتاج إلى شراب
‫أراهن أن والديك ‫سيسران جداً لرؤيتك
‫خسرت ابنتي أيضاً
‫حين كانت برعايتي
‫أتعلمين؟ لعلك...
‫ربما... أجل
‫افتحيها
‫أتعرفينها؟
‫لنذهب
‫أيتها الشريف، أجيبي
‫يشتكي أخواي بأن "رايبيرن ‫سوانسون" قد صادر بندقيتيهما
‫أيمكنك تفقد الأمر؟
‫"غوين سوانسون"، ‫محمية الحياة البرية
‫اجلسي
‫دعيني أجلب لك بعض المياه
‫"ثور"؟
‫من أنت؟ من أنت؟
‫"رايبيرن"؟
‫"رايبيرن"، هنا ‫الشريف "غوستافسون"
‫أتيت بشأن البنادق التي أخذتها
‫هل لي بمكالمتك؟
‫ضع المسدس جانباً
‫قلت لك أن تضع المسدس جانباً
‫لا، لا
‫ضع مسدسك جانباً
‫ما زال هنا، إنه هنا
‫- ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا؟ لا، لا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أيتها الشريف، خلفك
‫ارم سلاحك، ارم سلاحك ‫واجث على ركبتيك فوراً
‫فوراً، افعل ذلك فوراً
‫يا إلهي
‫ضع يديك على رأسك، فوراً
‫أيتها الشريف، قام هذا الرجل ‫بمطاردة هذه الفتاة وقتلها
‫عليك أن تلزمي الحذر
‫أيتها الشريف
‫اذهب "بروكس"، اذهب إلى المنزل
‫"رايبيرن"؟
‫النجدة
‫آلو؟ آلو؟
‫هنا مركز الاتصال، ‫عرف عن نفسك رجاء
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في ‫منزل "رايبيرن سوانسون" فوراً
‫هناك فتاة مصابة إصابة بالغة، ‫منزل "رايبيرن سوانسون"
‫"كارل"؟
‫"راي"؟
‫ماذا حصل؟
‫إنها "غوستافسون"، ‫أطلقت النار علي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تحمي "بروكس"، هو الفاعل
‫- علينا نقلك إلى المستشفى ‫- لا
‫لا، لا، سيبحثون عني
‫أريد حواجز على كل ‫مداخل ومخارج هذه المقاطعة
‫- أتسمعني؟ ‫- أجل، سترافقكم
‫ماذا فعلت؟
‫إلى جميع الوحدات، تولوا ‫البحث عن "رايبيرن سوانسون"
‫لا بأس، اصمد وحسب
‫لا
‫اصمد، سنصل قريباً
‫اصمد يا رجل
‫آسف
‫ماذا؟
‫لست عجوزاً جداً ‫لتكوني أماً من جديد
‫تستحقين ذلك
‫- آسف لأنني لم أكن والداً ‫أفضل - توقف وحسب، لا بأس
‫و"كارل"، أنت رجل صالح
‫تقول ذلك فقط لأنك تخال أنك تحتضر
‫لا تقلق، بوسعنا أن نكره واحدنا ‫الآخر مجدداً بعد تقطيب جرحك
‫شكراً على قدومك أيها ‫الطبيب، أقدر لك ذلك
‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا
‫يا إلهي
‫هذا أفضل ما بوسعي ‫فعله أيها الطبيب
‫حسناً، سوي الأمر، ‫وصل، هذا د. "بون"
‫تقابلنا في المشرحة
‫آمل ألا تنوي اصطحابي ‫إلى هناك أيها الطبيب
‫فيمَ ورطت نفسك؟
‫تواجهت مع نوع سيىء من ‫الرجال، أو النساء على ما أظن
‫يحتاج إلى مستشفى وليس إلى مقطورة
‫لدي مؤن للطوارىء، ‫بما في ذلك أكياس الدم
‫أرجوك
‫ليس لدينا خيار آخر أيها الطبيب
‫سأرى ما بوسعي ‫فعله، أحتاج إلى فسحة
‫حسناً، أجل
‫حسناً
‫- سيكون بخير، حسناً؟ ‫- حسناً
‫أسديني خدمة، عودي إلى ‫العربة واقفلي الأبواب، حسناً؟
‫الزم الحذر
‫أجل، هنا "بلاكهوك"، أحتاج ‫إلى دعم في المصنع فوراً
‫مرحباً، هل لي بالبعض؟
‫"بروكس"، تعال إلى هنا
‫"بروكس"، مهلاً
‫"بروكس"، "بروكس"، توقف
‫- تراجع وإلا قتلته - ‫حسناً، حافظ على هدوئك
‫أبعد السيارات وإلا قتلته
‫على مهلك "بروكس"، ‫فكر ملياً في ما تفعله هنا
‫ليست غلطتي وحسب، ‫حسناً؟ لم أبدأ أياً من هذا
‫أفهمك لكن لديك القدرة ‫على وضع حد لهذا
‫فلمَ لا تضع هذه الأداة ‫جانباً ولنتكلم، حسناً؟
‫"بروكس"، نحاول مساعدة "رايبيرن" ‫هنا وحسب إنه مصاب بجراح بليغة
‫بوسعك مساعدته بعد انطلاقنا، ‫حسناً؟ أبعد السيارات وحسب
‫تعال إلى هنا، ضع يديك خلف ظهرك
‫مهلاً، على مهلك
‫هل وجدوا "رايبيرن"؟
‫جرى اعتقال أخيك
‫- أين هو؟ ‫- اهدئي
‫أريد مكالمته، أين هو؟
‫هل أطلقت النار على ‫"رايبيرن سوانسون"؟
‫هذا تحقيق جار في ‫مقاطعتي، لا علاقة لك به
‫أريد التكلم مع أخي
‫لا، ليست مقاطعتك "أليس"
‫يريد أخوك أن يعترف، ‫يقول إنه يريد أن يرينا شيئاً
‫هناك
‫تباً
‫اتصلوا بمسعف
‫- من هو؟ ‫- "سام مونبلود"
‫بعد العراك في المصنع، ‫انقض عليه أخوك في المرأب
‫ويحتجزه هنا منذ ذلك الحين
‫يقول "بروكس" إنه لا يعرف ‫شيئاً عن "مولي جونسون"
‫أصدقه
‫ذكر الكثير من شهود العيان أنه كان في ‫المصنع
‫في الوقت عينه الذي تصادمت فيه مع "رايبيرن"
‫لذا أياً كان ذلك الشخص ‫معكما هناك، لم يكن "بروكس"
‫سأنصح بوضعك في عطلة ‫موقتة أثناء إحالتك إلى التحقيق
‫سبق أن صورنا هذا
‫آسف "أليس"
‫اعتراني الغضب
‫لكن لم تكن لي أية علاقة ‫بما حصل لتلك الفتيات
‫اسمع، تعلم أنني عدت لأجلك
‫تعلم ذلك، صحيح؟
‫حري بك الذهاب "أليس"
‫لم يقتل "رايبيرن" تلك الفتيات
‫شكراً لإنقاذك حياتي
‫أظنك أنقذت حياتي أيضاً
‫قبضوا عليه، صحيح؟
‫ماذا؟
‫يقول "كارل" إنه لم يكن "بروكس"
‫يقول إن الجداول ‫الزمنية غير متطابقة
‫أيتها الشريف، تلقينا اتصالاً ‫من مستوطنة "سوبيل"
‫يريد "بلاكهوك" رؤيتك في المصنع ‫بأسرع وقت ممكن، بدل وانتهى
‫غريب أن "رايبيرن" غير قصته
‫قال إنه لا بد أن يكون ‫المشتبه به من أطلق عليه النار
‫لا أحد معصوم عن الخطأ
‫أجل
‫دعيني أتولى الكلام، حسناً؟
‫لدينا مفتاح لغز
‫أياً يكون هذا الرجل فقد ابتاع ‫"أتلاتل" منك على الأرجح
‫لست الوحيد في "أميركا" ‫الذي يصنع الـ"أتلاتل"
‫لمن كنت تبيعها في ‫العام الفائت تقريباً؟
‫لا يمكن أن يكون العدد كبيراً
‫اسمع
‫آسفة جداً بشأن ما ‫فعله بك أخي، حسناً؟
‫سيلقى جزاءه
‫لكن حالياً يوجد شخص في الخارج ‫يقتل المراهقات ونريدك أن تكلمنا
‫لا أعرف الأسماء، بل الوجوه وحسب
‫لا أحتفظ بالإيصالات لأن لا ‫أحد يعيد الـ"أتلاتل" خاصتي
‫إن كان لديك صور لمجرمين، ‫قد أتمكن من مساعدتك
‫لكن إن لم يكن لديك شيء، حظك عاثر
‫هذه حربة جيدة، إنها ‫مصنوعة من صنوبر
‫أستعمل خشب البتولا ‫فقط، لا أعلم حرابي
‫آسف، لا يمكنني مساعدتكما
‫شكراً على وقتك
‫ألا يمكنك الامتناع ‫ليوم واحد أبي؟
‫سأجلب جعة وحسب
‫يا إلهي، أنت مثل أمك
‫أيجدر بي أن أكون مثلك؟
‫سأعود فوراً، حسناً؟
‫سأبدأ السير
‫لا تكوني حمقاء
‫متجر بقالة
‫شراب قوي
‫مرحباً "مولي"
‫ستتحسنين، أعدك
‫لا، أتيت فقط لتسديد ديني
‫محل "أدفنسند ديتايلرز" ‫لإصلاح السيارات
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- لا
‫هذه شاحنة جميلة
‫أريد أن أرى تقرير التشريح
‫- آسف على إزعاجك ‫- أجل؟
‫هل ابنك في المنزل؟
‫لا يوجد أحد هنا سواي
‫في الواقع، في الأسبوع الفائت ‫ساعدني رجل في تشغيل شاحنتي
‫كنت واثقاً أنها ‫الشاحنة التي كان يقودها
‫أردت أن أشكره وحسب، آسف بشأن ذلك
‫لا بد أنه جاري، يستعملها أحياناً
‫يعيش في أعلى التل هناك
‫- شكراً سيدي ‫- على الرحب والسعة
‫مفقودة، "غوين سوانسون"
‫رحل د. "بون" اليوم ‫لكن إن أردت أن تتبعيني
‫يجدر بتقرير التشريح ‫أن يكون في مكتبه
‫رائع
‫يستحيل أن يكون الملف، لا ‫يوجد فيه أي من الصور الأدلة
‫- سأستمر في البحث - ‫أجل، لا بد من وجود المزيد
‫من هذه؟
‫ابنة د. "بون"، "ميليسا"
‫"ميليسا"
‫كنت أجهل أن لديه ابنة
‫أجل، دهسها سائق ثمل وتركها ‫مرمية في الغابة لوحدها لتموت
‫يا لها من مسكينة
‫"ميليسا بون"
‫افتح
‫اصعد إلى الطابق العلوي
‫"هانسن"، رافقني
‫اتصل بالمسعفين
‫يا إلهي
‫أصدرنا مذكرة جلب بحق "بون"
‫هل أنت بخير؟
‫علي التكلم مع "رايبيرن"
‫اذهب
‫"رايبيرن"؟
‫"رايبيرن"
‫أعلم من أخذ "غوين"
‫"رايبيرن"
‫لماذا؟
‫لمَ "غوين"؟
‫كنت والداً صالحاً
‫كنت سكيراً
‫كانت لتكبر وتصبح ‫فاشلة، مثلك تماماً
‫عبء على الجميع
‫أخذت فقط الفتيات ‫اللواتي لن يفتقدهن أحد
‫"رايبيرن"، توقف، لا تفعل ذلك
‫أرجوك
‫على هذا الرجل أن ‫يموت لأجل ما فعله بابنتي
‫"رايبيرن"، لا تفعل ‫هذا، لا تفعل هذا
‫دعني أسلمه إلى العدالة، ‫دعه يعفن في السجن
‫أتريدين مكالمتي عن الصواب ‫والخطأ أيتها الشريف؟
‫بوسعك أن ترحلي الآن وإلا ‫يمكنك إطلاق النار علي مجدداً
‫لكنني سأنهي هذه المسألة ‫الآن، انهض، انهض
‫اللعنة "رايبيرن"
‫غطيت هذا الشرك منذ أعوام
‫أدركت أنني لا أحب قتل الحيوانات
‫"رايبيرن"، أرجوك
‫سأجري استثناء لأجلك
‫هل ستدعني أموت كأنني مجرد حيوان؟
‫لا
‫لا أترك أبداً أي حيوان يتعذب
‫والآن تعادلنا أيتها الشريف
‫إحياء لذكرى ابنتنا ‫المحبوبة "غوين سوانسون"
‫التي نالت الراحة الأبدية بعمر ‫الرابعة عشر عاماً ستبقين دوماً في قلوبنا
‫في الأخبار المحلية، ‫ما زالت الشرطة تبحث
‫عن القاتل التسلسلي المشتبه به د. ‫"جون بون" الذي شوهد آخر مرة...
‫لا تقلقي، سننال من هذا السافل