‫معهد "غارفيلد"
‫اهلا بتلاميذ الصف ‫الرابع أساسي في الجحيم
‫ستكون هذه السنة فاشلة
‫كيف تعرف ذلك؟
‫تبا! حصل ذلك
‫انه حدس
‫في السنة الماضية، كنا ملوكا
‫تلاميذ الصف الخامس ‫أساسي. كنا نحكم تلك المدرسة!
‫هذه السنة، لا يحبنا احد
‫هذا صحيح
‫تكلمي عن نفسك. انا سأكون بخير
‫لديّ شارب يكاد يظهر
‫- انا لا اراه ‫- لا
‫لا
‫لا احد بحالة أسوأ مني
‫هل ترون تلك الفتاة هناك؟
‫ستعذبني كلما سنحت ‫لها الفرصة بذلك
‫انتظر لحظة. أليست هذه شقيقتك؟
‫بلى
‫على الأقل، انتم ‫لديكم غرفكم الخاصة
‫جدي سرق غرفتي
‫مهلا. هل انتقل جدك للسكن عندكم؟
‫متى حصل ذلك؟
‫منذ ان سرق متجر البقالة
‫البسكويت
‫مقفل
‫هل يمكنني مساعدتك، يا سيدي؟
‫يمكنك مساعدتي في إيجاد "ماريا"
‫غادرت "ماريا". حاليا، ‫أصبحت كل الصناديق آلية
‫اسرع وأكثر فعالية. ‫اعتقد ان هذا سيعجبك
‫وبالتالي، ستنخفض الأسعار ‫لأنني أصبحت أنجز كل العمل
‫لدينا هنا أسعار ‫منخفضة كل يوم. كل يوم
‫- كل يوم؟ ‫- كل يوم
‫- ابتعد عن طريقي ‫- لا مشكلة في ذلك
‫يرجى وضع الغرض على جهاز المسح
‫انا أتكلم مع رجل آلي
‫يرجى وضع الغرض على جهاز المسح
‫لقد فعلت ذلك للتو
‫فلنر ان كان هذا الشيء
‫يرجى وضع الغرض على جهاز المسح
‫انت مملة جدا
‫- يرجى وضع الغرض على ‫جهاز المسح - اجل، حسنا
‫يا سيدي!
‫يا سيدي! توقف، يا سيدي!
‫مهلا!
‫دعني اساعدك، يا سيدي
‫ألحقت الأذى بقدمي! ابتعد!
‫هيا، يا سيدي
‫ابتعد، انا شخص ‫مسن. ابتعد من هنا!
‫- انا اجيد الجودو ‫- انصرف!
‫دع هذا الرجل المسكين وشأنه!
‫تفوح رائحة نتنة من صيدليتك!
‫فهمت. انتم تريدون التسبب بمشاجرة
‫انتم تريدون التسبب بمشاجرة!
‫- عاملونا باحترام ‫- حسنا
‫أهذا كل ما لديكم؟
‫هذا مؤلم
‫هذه ابنتي
‫ما كان عليك قطع هذه ‫المسافة كلها. قلت لك انني بخير
‫ماذا حصل لصندوق البريد؟
‫هذا، اقتلعها شخص غبي
‫اللعنة!
‫يا ابي، انت تقود السيارة ‫مجددا، أليس كذلك؟
‫خسرت رخصتك، هل تذكر ذلك؟
‫لا، انا لم اخسرها. نسيت تجديدها
‫والآن، عليّ تقديم ‫الامتحان مجددا منذ البداية
‫وهذا امر غبي لأنني ‫اقود السيارة منذ ٥٠ سنة
‫ماذا يفترض بي ان ‫افعل، ان اتضور جوعا؟
‫سأدخل
‫لا يمكن ان يستمر ذلك
‫لا تقلقي، لن اعود ابدا ‫الى متجر البقالة اللعين هذا
‫لا. اقصد، تركي الوكالة ‫في وقت مبكر اكثر
‫قيادة السيارة على مسافة ‫ساعتين للتحقق من انك بخير
‫انا لم اطلب منك المجيء الى هنا!
‫لا، انت لم تفعل ذلك! ‫رجال الشرطة فعلوا ذلك!
‫انا اريد المجيء، يا ابي، ‫اريد ان أكون الى جانبك
‫لكن ربما حان الوقت في التفكير
‫لا. لن اغيّر مسكني
‫بنيت هذا المنزل، سأموت ‫في هذا المنزل وانتهى الامر
‫ولن تضعيني في دار للعجزة
‫وإن كان منزلنا؟
‫عم تتكلمين؟ لا يتحمل ‫الاهل بعضهم اكثر من ٣ أيام
‫انها فكرة مريعة. ‫سنقتل بعضنا البعض
‫لن ينجح الامر، لا، انا آسف
‫يا ابي
‫انا أيضا اشتقت اليها
‫ولن يتغيّر الامر من ‫خلال اخراجي من منزلي
‫ورميي في منزلك
‫يا للهول
‫حسنا، ربما يمكننا ‫ان نشتاق اليها معا
‫اجل، ربما
‫لكن في جميع ‫الأحوال، لا مكان عندك
‫اين ستضعينني؟
‫العلية؟ هذا مستحيل!
‫هيا، يا بني. لا تعقّد ‫الأمور اكثر من ذلك
‫انه الخيار الوحيد
‫يا ابي! ان كان الخيار ‫الوحيد، فهذا ليس خيارا
‫لأن الخيار يعني إمكانية ‫الاختيار اقله بين امرين
‫وهذا خيار واحد
‫إلا ان كان الخيار الآخر
‫النوم في الحديقة ‫وقيام دب بافتراسي
‫لا تعتبر الامر بمثابة ‫مأساة، يا "بيتر"
‫كما ان شقيقتيك ‫تتقاسمان الغرفة نفسها
‫اجل، حسنا، قالت لي ‫"سارا" انك قلت ذلك
‫- انه زمن الميلاد - اعرف ‫انها تضخّم الأمور لكن...
‫- سعادة ومرح ‫- لا، توقف... مهلا
‫ما الجديد؟
‫كما انه لا يوجد حمام في العلية
‫ولا يستطيع جدك ‫صعود هذا الدرج كله
‫والقبو
‫انه القبو
‫ماذا؟
‫حذائي الرياضي. وضعت ‫له للتو شريطا جديدا
‫هل تحتاج الى المساعدة ‫للانتقال الى فوق، يا "بيتر"؟
‫اخرجا من هنا! هذه ما زالت غرفتي!
‫ليس لوقت طويل
‫اخرجا من هنا!
‫هيا! هيا! هيا!
‫انظر، يا "بيتر"
‫اعرف ان هذا ليس ‫مثاليا لكننا نشكل عائلة
‫ويجب ان نبذل ‫التضحيات لبعضنا البعض
‫أحيانا، تضحيات كبيرة جدا
‫اسمع يا حبيبي، العلية ‫اكبر من هذه الغرفة
‫حين تنتقل الى هناك، ستصبح غرفتك
‫لا، لن تصبح غرفتي
‫ستكون العلية
‫حيث نضع الأغراض وننساها
‫مثل تلفازنا القديم
‫او الدراجة التي ‫استعملها ابي لمرة واحدة
‫هذا صحيح
‫حسنا، انا اتمرن. ماذا؟
‫اسمع، اعتبر الموضوع كبداية جديدة
‫حسنا؟ سنزيل الغبار ‫ونطلي المكان كله
‫انها الفرصة المناسبة ‫لتنظيف حوض السلاحف
‫هي تحبه هكذا
‫هذا يمنحها بعض الحميمية
‫أما زال هذا يناسبك، يا حبيبي؟
‫اجل
‫جدي!
‫وصل جدي، وصل جدي!
‫يحيا جدي الوسيم!
‫يا للفرحة نتيجة وجوده هنا
‫سيأتي جدي ويبقى هنا!
‫تذكّري
‫يجب عدم ازعاج جدي، مفهوم؟
‫فلنساعده في ترتيب اغراضه
‫سيكون لدينا الوقت الكافي ‫لنكلّمه على العشاء، حسنا؟
‫انا لن أكون هنا
‫ماذا؟
‫ماذا؟ سأدرس مع "راسيل"
‫الدرس يعني الدرس، أليس كذلك؟
‫هذا ليس كلاما مجازيا لأي شيء آخر
‫لا، يا ابي. الدرس يعني الدرس
‫وقد اتفقت على كل شيء مع امي
‫جدي!
‫"جيني"!
‫لا ترمي بنفسك بقوة
‫يا للهول
‫- مرحبا، يا جدي ‫- مرحبا، يا حبيبتي
‫"إيد"
‫"أرتي"
‫اين شقيقك؟
‫- "بيتر"؟ ‫- "بيتر"!
‫"بيتر"!
‫أيها الأولاد، ساعدوا ‫جدّكم في حمل الحقائب
‫- حسنا، انا سآخذ هذه ‫- حسنا
‫حسنا، من هنا
‫أتعلمين، ناداني "آرتي" مجددا
‫من فضلك يا "أرثور"، ‫هذا ليس سهلا بالنسبة اليه
‫- مرحبا، يا جدي ‫- ها هو
‫انظر الى نفسك، انظر الى نفسك
‫انت تنمو كالحشيش
‫حذاء رياضي جميل
‫شكرا
‫هل تعجبك غرفتك؟
‫- تبدو جميلة ‫- اجل، لأنها جميلة
‫انها الغرفة الأجمل في المنزل
‫انا اعرف، يا بني، اسمع
‫انا أيضا لم اكن اريد ذلك
‫ضمن العائلة، يجب القيام ‫أحيانا ببعض التضحيات
‫هذا صحيح، انت محق
‫أحيانا، لا يكون لديك ‫حتى حق التصويت
‫اصبحنا اثنين
‫انتبه الى الأرضية. ‫ليست مستوية جدا
‫سأذكر ذلك، شكرا، يا بني
‫اراك لاحقا، يا جدي
‫تعال لزيارتي في العلية في أي وقت
‫انه المكان المرعب ‫المليء بالعنكبوت والفئران
‫- "بيتر" ‫- انا لم اكن افعل ذلك
‫ها نحن هنا
‫تعرضت للسرقة، يا صاح
‫لا. تعرضت للاجتياح
‫الأسوأ هو انه لا ‫يحق لي حتى التذمر
‫يبدو لي انك تتذمر كثيرا، يا "بي"
‫اقصد في المنزل، لأنه ‫عجوز ونحن نحبّه وما شابه
‫هيا يا صاح، لا يمكنك ‫السماح للعدو باجتياح قاعدتك
‫يجب ان تواجه وأن تدافع عن حقوقك
‫لا حقوق لديّ
‫يتمتع الجميع بحقوق
‫انها في مكان ما
‫يجب ان تسمح لك بتحقيق سعادتك
‫ينص الدستور على ذلك
‫سيكون هذا رائعا لو كنت ‫أعيش في "أميركا الشمالية"
‫لكن يبدو ان عنوان ١٥٣ ‫جادة "بورلينغتون" موجود
‫في "كوريا الشمالية"
‫هل كان والداك يعرفان ‫ذلك حين اشتريا المنزل؟
‫ماذا؟
‫انا لن اتحمل ذلك، يا "بيتس"
‫كنت لأطالب باستعادة ‫غرفتي وإلا الحرب
‫ماذا تقصد بعبارة "وإلا الحرب"؟
‫هل تريده ان يهاجم جده؟
‫هجوم حذق، يا "إيما"
‫اسمعي، هو لا يستطيع ‫محاربته بطريقة طبيعية لأن
‫جده يمتلك القوة والحجم والخبرة
‫في حين ان "بيتر" ضعيف وصغير وغبي
‫انت صديق سيئ
‫مرحبا، يا "ستيفن"
‫قالت امي ألا تنسى ‫انتعال حذائك المطاطي
‫حين تستحم خلال صف الرياضية
‫هذا ليس ظريفا، يا "ليزا"
‫شقيقي مصاب بمرض ‫فطري في أصابع قدميه
‫هذا مقرف جدا
‫ومعدي
‫معدي؟
‫هذا مقرف
‫لديّ ستة أصابع مصابة فقط
‫هذا عدد كبير من الأصابع، يا صاح
‫مرحبا، يا جدي
‫مرحبا، يا حبيبتي
‫هل تريد ان تلعب؟
‫لديّ لعبة سباق الرنات
‫لديّ لعبة عالم "سانتا كلوز"
‫لديّ لعبة ١ -٢ -٣ شجرة الميلاد
‫ربما، لكن ليس الآن، حسنا؟
‫هل تريد مشاهدة فيلم؟
‫لديّ فيلم "فروستي، الرجل الثلجي"
‫لا اعتقد ذلك، حسنا يا حبيبتي؟
‫ربما يوم غد؟
‫حسنا
‫ما هي مشكلة جدي؟
‫لماذا؟ ماذا حصل؟
‫هو لا يريد ان يفعل شيئا
‫كل ما يقوم به هو ‫التحديق من النافذة
‫لكن لا يوجد شيء هناك باستثناء
‫تلك الشجرة اليابسة ‫التي قال ابي انه سيقتلعها
‫لكنك لا تسمحين ‫له باستعمال المنشار
‫يستطيع والدك استعمال ‫المنشار متى يشاء، يا حبيبتي
‫حسنا؟
‫لكنه اختار الانتظار حتى
‫تقول والدتك انه لا بأس بذلك
‫سيكون جدك بخير
‫انه متعب فحسب ‫ويفكر كثيرا في جدتك
‫- سيكون بخير ‫- حسنا
‫ابتعد عني!
‫انا اكره حياتي
‫التاريخ الأميركي
‫اعلان الاستقلال
‫اللعنة
‫"اعلان الحرب"
‫"في سياق الاحداث البشرية"
‫"حين يقوم شخص بسرقة غرفة الآخر"
‫"لا يبقى سوى خيار الحرب"
‫"لديك ٢٤ ساعة ‫لتعيد لي ما هو ملكي"
‫"او ستتحمل العواقب"
‫"مقاتل سري"
‫خط جميل
‫لا بأس بذلك. لكنه ‫مجرد تأقلم، لذا
‫- اجل ‫- مع من تتكلم؟
‫ماذا، انه "جيري". انا على الهاتف
‫لا، كنت اود ذلك لكنني ‫لا استطيع. انا محتجز هنا
‫- اجل - مرحبا، يا ‫"جيري". انا "سالي"
‫مهلا!
‫- هو ليس محتجزا ‫- ماذا تفعلين؟
‫اجل، سأرافقه وأنا ‫في طريقي الى العمل
‫الى اللقاء
‫الى اللقاء، يا "جيري"
‫اذا، هل اصبحت تنظمين ‫لي مواعيد للعب الآن؟
‫هل ستعدين لي وجبة خفيفة ‫وتضعين رسالة صغيرة داخلها؟
‫هل تريد رسالة صغيرة؟ ‫قد لا يعجبك محتواها
‫سأراه في مرة أخرى. ‫انا لست مستعدا لذلك
‫انت لم تر "جيري" منذ فترة طويلة
‫الآن، انت تسكن في ‫الجوار. سيكون هذا ظريفا
‫لا يمكنني ذلك. لا استطيع ‫ذلك. ولديّ اعمال أقوم بها
‫يجب ان اهتم بقابس الضوء في غرفتي
‫لأن "آرتي" وضعه بالمقلوب
‫هذا صحيح
‫تناول الطعام. ‫سنغادر بعد ربع ساعة
‫اجل، يا امي
‫كيف حالك، يا جدي؟ ‫هل امضيت ليلة هنيئة؟
‫كالسنجاب، يا "بيتي". شكرا
‫ألا تحصلون على الصحيفة هنا؟
‫بلى
‫ها هي
‫انا لا استطيع قراءة هذا
‫يمكنك التكبير. أترى؟
‫اجل
‫كيف تبقى على قيد ‫الحياة؟ هي لا تأكل شيئا
‫لا اعرف
‫- لا تتأخر، يا "بيتر" ‫- حسنا
‫اذا، لا كوابيس؟
‫انا؟ لا
‫- أرق؟ ‫- الآن، اصبح
‫هنالك ثماني كلمات على الشاشة
‫ألا تريد ان تتكلم عن شيء؟
‫جعلت كل شيء يختفي للتو
‫انا لا اعرف ماذا فعلت
‫- ماذا... ‫- هيا بنا، يا "بيتر"!
‫حسنا، ان اردت ‫التحدث عن شيء لاحقا
‫يمكننا ان نفعل ذلك
‫حسنا، طاب يومك
‫ألم يبد أي رد فعل؟
‫ولا كلمة، ما هي خطته؟
‫ما هي خطتك، يا "بيت"؟
‫اقصد، لا يمكن شن ‫حرب برسالة صغيرة
‫ربما هو لم يقرأها
‫قرأها. كانت على مكتبه، غير مطوية
‫ربما نسي ما قرأه. ‫الأشخاص المسنون يفعلون ذلك
‫انت تفعل ذلك، يا "ستيف"
‫تبا! حصل ذلك
‫لكن النقطة هي انك ‫كشفت عن عنصر المفاجأة
‫يجب ان تهاجم فورا
‫يوجد يخنة اللحم في كيس ظهرك
‫- هو يعرف ذلك ‫- اجل
‫مرحبا، يا "ستيفن"
‫يا للهول لا
‫نسيت المثبات التقويمي ‫على مقعد سيارة امي الخلفي
‫اعتقد ان قطعة ‫"سنيكيرز" طحنت داخله
‫على الأقل، أتمنى ان ‫تكون قطعة "سنيكيرز"
‫اراك على العشاء
‫حسنا، انها قطعة "سنيكيرز"
‫كل شيء على ما يرام، يا "آرثر"؟
‫لا بأس، ان كنت ‫تحبين العلب الكبيرة
‫العلب الكبيرة هي ‫التي بنت هذه المؤسسة
‫اجل، اجل، هذا صحيح
‫هل انت متأكد من انها ‫خريطة "وولمارت"؟
‫"وولمارت"؟ كنت ‫اعتقد انها لـ"كمارت"
‫انها "وولمارت"
‫انا آسف
‫لديّ أمور كثيرة في ‫رأسي في الآونة الاخيرة
‫انتقل والد زوجتي للسكن معنا، لذا
‫لا اعرف
‫انا اشعر بأنه يحكم عليّ
‫هو يعتقد انني اعمل في ‫مؤسسة تستنزف الروح
‫ولا تبدي أي اهتمام ‫بالمشاكل والمخاوف...
‫التي يواجهها موظفيها
‫استمتع بوقتك
‫اذا، سأعود الى المنزل ‫سيرا على الأقدام؟
‫حسنا، يمكنك ان تفعل ذلك ان اردت
‫او يمكنك استعمال هذا
‫لديّ هاتف
‫هذا ليس هاتفا. انا ‫لا اعرف حتى ما هذا
‫خذ هذا فحسب
‫حسنا، هذه خدمة ‫تاكسي اسمها "ليفت"
‫حين تقرر العودة ‫الى المنزل، امسح هذا
‫وسيأتي احد لأخذك
‫انت لا تحتاج الى المال
‫انت لا تحتاج حتى ‫الى التحدث مع أي كان
‫امسح هذا. امسح هذا فحسب
‫الى اللقاء، يا ابي
‫حسنا
‫- بلّغ "جيري" تحياتي ‫- حسنا
‫يا للهول، هذا كلّه لك؟
‫هذا يشبه غرفة أحلام تلميذ
‫هل تمزح؟
‫لا يستطيع أي تلميذ ‫تحمل هذه التكاليف
‫طاولة البلياردو ‫وحدها تكلف ستة آلاف
‫وهل تستعمل هذا كله؟
‫طبعا
‫ماذا تريد ان تفعل أولا؟
‫لعبة الثمانية؟ تقوية ‫العضلات؟ لديّ "مادن"
‫وما هذا؟
‫انها لوحة بإطار واحد
‫وهذا ممتع جدا
‫وهل تركب هذا الشيء؟
‫طبعا، اجل!
‫هذا رائع!
‫يجب ان تراني
‫- عجبا! ‫- مرحبا، يا "جيري"!
‫انا آسف، لم اكن اعرف انك منشغل
‫هذا صديقي القديم "إيد"
‫- "إيد". مرحبا ‫- "داني"
‫- مرحبا، يا "داني" ‫- تسرني مقابلتك
‫اذا، هل سنمشي؟
‫- اجل ‫- حسنا
‫لأن المدلكة قالت لي ‫انها ستتناول القهوة برفقتي
‫ان حققت ١٠ آلاف خطوة هذا الأسبوع
‫وبالقهوة، انت تفهم ماذا اقصد
‫القهوة؟
‫اجل، القهوة
‫مرحبا، ايتها السيدات
‫بجدية، يا صاح؟
‫سراويل اليوغا هذه ستقتلني
‫لماذا تفعل هذا؟
‫ماذا؟ هن يعتقدن انني ظريف
‫اجل، ظريف، مثل
‫"المسنون ظريفون حين ‫يظنون انهم يستطيعون المغازلة"
‫انا عريس مناسب
‫لديّ راتب تقاعدي كامل
‫بعد سنتين، سأتمكن من ‫التزلج مجانا كمتقدم في السن
‫هل تتزلج؟
‫لا، انا لا اتزلج
‫مرحبا، صباح جميل
‫كيف حالك؟
‫جميل، جميل، في المرة ‫المقبلة، اذكر راتبك التقاعدي
‫التزلج المجاني ‫الذي لن تمارسه ابدا
‫كيف الحال في ‫منزل ابنتك، يا "إيد"؟
‫لا بأس، اعتقد ذلك
‫اعطتني غرفة حفيدي
‫هو ليس مسرورا جدا
‫ارسل لي هذه مساء البارحة
‫"غرفة النوم... لا خيار"
‫"تحمل العواقب؟"
‫كيف كان ردّك؟
‫- انا لم اردّ - هل ‫ستتغاضى عن الموضوع؟
‫- يجب ان تردّ ‫- هيا
‫يجب عدم التغاضي عن ‫اعتداء كهذا، دائما وفي
‫انا لم اكن اعرف ‫انك كنت في البحرية
‫لم اكن في البحرية. ‫انا اسجل موقفا فحسب
‫انه ولد، سيعتاد على ‫الامر، تماما مثلي
‫انا جدّه، لذا
‫هو لن يفعل شيئا
‫ماذا تقول؟ لا يمكنك...
‫"من يسرق غرفة الآخرين ‫لا يفترض ان ينام هنيئا"
‫"بيتر"
‫جدي. أهذا انت؟
‫اجل، هذا انا، انت ‫تعرف ان هذا انا
‫هل تعرف كم هي الساعة؟
‫الليل
‫انه منتصف الليل؟ هيا
‫هذا ليس مضحكا، يا "بيتر"
‫انا لا احب ان يحتال احد ‫عليّ، خاصة ان كان حفيدي
‫هذه ليست حيلة
‫انها الحرب
‫لا يمكن شن الحرب ‫ضد افراد العائلة
‫يجب ان يكون هنالك عدو لشن الحرب
‫وأنا لست عدوك
‫لقد تلقيت اعلاني
‫لماذا لم تقل شيئا؟
‫لأنني كنت آمل ان تكون مزحة
‫هذه ليست مزحة
‫اخذت شيئا لي وأنا اريد استعادته
‫حسنا، عد الى النوم، ‫لقد أوضحت موقفك
‫لكن الامر انتهى الآن
‫سنلتقي في الصباح الذي اصبح قريبا
‫جدي
‫انا احبك
‫انا أيضا احبك، يا بني
‫لكن الحرب مستمرة
‫مرحبا، يا جدي
‫مرحبا، يا "جيني"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- طبعا، لم لا؟
‫لأنه لم يكن يحق لي ذلك ‫حين كان "بيتر" يعيش هنا
‫الا ان تسللت بطريقة خفية
‫ادخلي، ادخلي
‫اذا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لا شيء، انا احب مشاهدة ‫أغراض الآخرين فحسب
‫انت تعرف ان عيد مولدي اقترب
‫انا اعرف ذلك، اجل
‫حسنا. انا اتأكد من ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- انها كرات زجاجية
‫أيمكنني اخذ واحدة؟
‫طبعا، ان وعدت بالاعتناء بها
‫لأنها فريدة من نوعها
‫انها ليست سحرية
‫يقول الناس دائما ان الأشياء ‫سحرية وهي لا تكون كذلك
‫لا، انا لم اقل انها سحرية
‫لكنها فريدة من نوعها
‫تعالي الى هنا
‫هل تذكرين كيف كان ‫جدك يبني المنازل؟
‫اجل، لكنني لم اكن قد ولدت
‫هذا صحيح، انت لم تكوني قد ولدت
‫لكن عند بناء منزل، ‫يجب البدء دائما بالحفر
‫وبطريقة غريبة، نجد ‫دائما كرات زجاجية
‫ربما لأنها تتدحرج وتضيع بسهولة
‫لكن تقريبا في كل ‫الاساسات التي حفرت
‫كنت دائما اجد كرة ‫زجاجية او اثنتين
‫- واحزري ماذا كنت افعل بها؟ ‫- ماذا؟
‫كنت احتفظ بها، لذا، ‫ان قمت بعدّ الكرات كلها
‫ستعرفين كم منزلا بنيت
‫هذا عدد كبير من المنازل
‫لقد عملت لفترة طويلة
‫لماذا لا تعمل الآن؟
‫لأنني ما يسمى متقاعد
‫ما هو المتقاعد؟
‫هذا يعني التوقف عن ‫العمل للقيام بأمور أخرى
‫كالمشاريع الكبرى التي ‫خططت وجدتك للقيام بها
‫لكن أحيانا، لا تسلك ‫الأمور هذا المسار
‫هل يمكنني الحصول ‫على كرة زجاجية الآن؟
‫طبعا
‫ماذا...؟
‫حذار، يا حبيبتي، حذار
‫هل أنت بخير، يا جدي؟
‫اجل، اجل، سأرتاح قليلا هنا فحسب
‫أما زلت استطيع الحصول ‫على كرة زجاجية؟
‫خذي ما تريدين
‫لا
‫لا، لا، لا
‫ما هذه الضجة كلها فوق؟
‫أضاع جدي الكرات ‫الزجاجية العائدة له
‫تعال الى غرفتي الآن
‫كنت تريد رؤيتي؟
‫اجل، ادخل، أغلق الباب
‫اجلس
‫حسنا، انت تعرف وعاء ‫الكرات الذي كنت امتلكه؟
‫لا، كيف لي ان اعرف ‫الأشياء التي تمتلكها
‫في غرفتك
‫التي كانت غرفتي
‫هذا جيد، هذا مضحك
‫هذا مضحك جدا
‫يحب الجميع الولد المضحك
‫كنت اعتقد اننا ‫انتهينا من هذا كله
‫كل ما عليك القيام به هو
‫ان تقول لأمي وأبي انك ‫تريد تبادل الغرفة معي
‫وبعد ذلك، سيكون قد انتهى الامر
‫هل تريد الحرب فعلا؟
‫لأنك تعرف انني شاركت في حرب
‫وهذا لا يشبه ألعاب الفيديو
‫حتى ان ربحت، سيتأذى الجميع
‫انا اريد ما هو ملك لي فقط
‫من خلال التحدي؟
‫انا لا اتحدى
‫ممتاز
‫اذا، ما هي قواعد المعركة؟
‫- ماذا؟ ‫- قواعد المعركة
‫ما هو مسموح وما ليس مسموحا
‫- لا يوجد قواعد في الحرب ‫- بلى
‫القاعدة الأولى
‫لا اضرار جانبية
‫للمدنيين او ممتلكاتهم
‫هذا يعني ان هذا يجب ألا ‫يؤثر على والديك وشقيقتيك
‫موافق
‫القاعدة الثانية
‫التكتم
‫انها قضية من رجل الى ‫رجل، بيني وبينك فقط
‫لا يفضح احدنا امر الآخر
‫موافق
‫حسنا، وقّع
‫- مقاتل سري ‫- جندي مسن
‫حسنا، حصلت على ‫امنيتك، أيها المقاتل السري
‫حسنا، أيها الجندي المسن
‫لكن من الآن فصاعدا، ‫يستحسن بك الحذر
‫الادغال
‫المكان حيث الحيوانات ‫الكبيرة والصغيرة
‫الدخيلة والغريبة
‫تتعايش داخل المساحة نفسها
‫وفي الوقت نفسه
‫اللعبة تتضمن ‫البقاء على قيد الحياة
‫التحديات تتضمن الحياة والموت
‫أولئك الذين يضربون أولا ‫يعيشون لرؤية يوم جديد
‫أولئك الذين ينامون ‫يتم افتراسهم احياء
‫حسنا، حسنا
‫ماذا...؟
‫ما هذا الشيء؟
‫"مادة لاصقة لزجة سريعة الجفاف"
‫سأقتل هذا الولد
‫أنصحك بعدم ازعاجي، أيها الولد
‫هل تعتقد انك ظريف؟
‫لقد دخلت الى عالم ‫من الألم، يا صديقي
‫ستندم على ذلك
‫أغضبني
‫هل تعتقد انك ظريف؟ ‫انت لست ظريفا!
‫لن نتكلم عن ذلك ابدا
‫انا لا اعرف عم تتكلم
‫انت تتدبر امرك جيدا، يا جدي
‫شكرا، يا حبيبتي، ‫انت أستاذة بارعة
‫لماذا يبدو وجهك احمر؟
‫لا اعرف
‫ربما لدي حساسية ‫على شيء في هذا المنزل
‫حسنا، انا ذاهب الى معجون الحلاقة
‫اقصد، الى المدرسة
‫هل هذا الدفتر لك، يا "بيتر"؟
‫اجل، شكرا
‫أتمنى لك يوما ممتعا في ‫المدرسة، يا بني، احبك
‫مرحبا، يا "بيت"
‫كيف تجري حربك العديمة الفائدة؟
‫ليست بخير
‫بقيت ساهرا طوال الليل، لم ‫استطع الاستغراق في النوم
‫- إسهال؟ ‫- ماذا؟
‫لا، جدي
‫أصيب جدك بالإسهال؟
‫لا، لا إسهال في القصة
‫فعلت ما قلته البارحة
‫ونلت منه مرات عدة
‫حتى انني وضعت صلصة ‫حارة في قهوته هذا الصباح
‫حتى الآن، لا شيء
‫أفضل جد في العالم
‫يستخدم جدك تقنيات نفسية، يا صاح
‫حرب أعصاب
‫او ربما هو شخص راشد
‫"بيتر"، ان انتهيت من التكلم
‫ربما تود ان تقرأ لنا تقريرك
‫بشأن ما فعلته ‫خلال العطلة الصيفية
‫اجل، طبعا
‫عطلتي الصيفية بقلم "بيتر ديكير"
‫هذا الصيف كان من أفضل ‫العطل الصيفية التي عشتها
‫تنزهت كثيرا على الدراجة...
‫وتوقفت عن الاستحمام ‫حتى فاحت مني رائحة كريهة
‫اكمل، يا "بيتر"، هيا
‫- لا اريد ذلك، هذا ليس... ‫- اقرأ
‫خلال عطلتي الصيفية، تعلّمت
‫كيفية تجليد ضرطاتي في كيس
‫انا لم اكتب هذا
‫اجلس
‫وتعال لرؤيتي بعد الصف
‫تقنيات نفسية
‫مبتدئ
‫ماذا يحصل هنا؟
‫لا شيء. لا شيء. كنا...
‫جئت لتسليم فروض مفردات اللغة
‫- حقا؟ ‫- مفردات اللغة
‫ارحل، يا "راسيل"
‫ابقي، يا "ميا"
‫أليس لدينا سياسة لا فتيان
‫حين لا يكون احد في هذا المنزل؟
‫يا للهول يا امي، لا لزوم ‫للجدال، لم نكن نفعل شيئا
‫ألا تعتقدين انني ‫كنت بعمرك ذات يوم؟
‫لا
‫- حقا؟ ‫- اجل، لأنك...
‫ماذا؟
‫- انت فعلا، انت... ‫- قولي ذلك
‫بدأت فروض مفردات ‫اللغة تثمر، يا حبيبتي
‫ماذا؟
‫من يزرع الرياح يحصد العاصفة
‫نال مني
‫نلت منه جيدا
‫شريط لاصق على الباب ‫وكأنني لم اكن أتوقع ذلك
‫- مبتدئ! ‫- شريط لاصق على الباب
‫شريط لاصق على الباب
‫تراجعوا، أيها ‫الفتيان، ضربة كبيرة
‫- حسنا ‫- اجل، انا اتراجع
‫يجب ترك هذه الحفرة
‫- اجل، فكرة جيدة ‫- اجل
‫أتساءل كيف تجري مباراة ‫الغولف التي يشارك بها جدي
‫حذائي الرياضي!
‫يا صاح، اعتقد ان ‫جدك قد يكون نينجا
‫حذائي الرياضي!
‫المرة الأولى؟
‫لسوء الحظ، لا
‫- هل انت جاسوس او ما شابه؟ ‫- لا
‫انا أحاول ان أكون اذكى من حفيدي
‫نحن في حرب على غرقة نوم
‫انتقلت للتو للسكن ‫عند ابنتي، لذا...
‫لا، لا، لا، لا تقل أي شيء آخر
‫بهذه الطريقة، لا يمكنهم ‫ارغامي على الادلاء بشهادتي
‫انا لن أقول شيئا
‫انت تحتاج الى المساعدة
‫لا، سأقوم بمحاولة جديدة
‫هيا
‫اجل، انا... حسنا، ما ‫هو الخطأ الذي ارتكبه؟
‫لا، لا، لا، لا. انا ‫لن اساعدك الآن
‫بهذه الطريقة، لن تتعلم ابدا
‫هل تريدين تحويل حياتي الى جحيم؟
‫لقد تدبرت امرك
‫ضربة!
‫سيارات كهذه ١٩٧٤ ‫"فولكسفاغن كوكسينيل"
‫كان لدينا سيارة كهذه، أتذكر ذلك؟
‫لقد غيّرنا القابض
‫اجل، كيف انسى ذلك؟ ‫أوقعت المقود على اصبع قدمي
‫حسنا، كانت غلطتك ‫لأنك ظننت انني ابنك
‫هل يريد احد مشاهدة شيء ‫آخر؟ مثلا، "نيتفليكس"؟
‫قناة الطقس؟
‫"سي -سبان"؟
‫-"مفسد البهجة الذي ‫سرق عيد الميلاد" -اجل
‫مرحبا. سأذهب عند "سكايلر"
‫ماذا؟ الآن؟
‫اجل، سأدرس
‫هل تريدين ان انتسب ‫الى جامعة جيدة او لا؟
‫حسنا، الى اللقاء
‫ستقابل "راسيل"، ‫انا متأكدة من ذلك
‫ماذا؟
‫هذا الموضوع لا يعنيني
‫لا، هيا، ستقول ذلك ‫في جميع الأحوال
‫حسنا. نصيحتي فيما خص ‫مشاجراتك معها بشأن صديقها
‫هي عدم المشاجرة
‫هذا كلفني سنتين معك، اجل
‫حين بدأت بمواعدة "آرتي"
‫هذا ليس صحيحا، انا لا اذكر ذلك
‫انا اذكر ذلك، كان الامر مريعا
‫كنت دائما في المنزل
‫اجل، كنت دائما في ‫المنزل تتحدثين مع امك
‫بالكاد كنت تتكلمين معي
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫- انا آسفة، يا ابي - لا، لا ‫تكوني آسفة، كانت غلطتي
‫كنت اعتقد انه ليس ‫مناسبا لك حتى ادركت
‫انه لم يكن الموضوع الرئيسي
‫الموضوع الرئيسي هو ‫انك كنت تجدينه مناسبا لك
‫حسنا، لكنك و"آرتر" ‫على وفاق تام الآن
‫لأنني توقفت عن التصرف كغبي
‫لكنني لن أتمكن من ‫استعادة هاتين السنتين
‫عجبا، انا ممتن على ذلك، يا "إيد"
‫على الرحب والسعة، يا ‫"آرتي"، اقصد، انا صادق فعلا
‫لكن السيرة المهنية، ليس كثيرا
‫ماذا؟
‫ابي
‫لا شيء ضد "آرتي"
‫لكنني اعتقد ان الأشخاص ‫الذين لا يتابعون احلامهم
‫ويكتفون بأقل من ذلك لا ‫يشعرون بالسعادة، هذا كل شيء
‫حقا؟
‫وأعتقد ان هؤلاء الأشخاص ‫انفسهم يمتلكون مداخيل آمنة
‫مما يسمح لهم مثلا
‫بإيواء رجل مسن ربما
‫واسمي هو "آرثر"
‫هيا، يا حبيبتي، هيا ‫بنا، حان وقت النوم
‫هيا بنا
‫- طابت ليلتك، يا ‫حبيبتي - طابت ليلتك
‫طابت ليلتك
‫كنت اعتقد انك أقلعت ‫عن التصرف كغبي
‫انا آسف
‫انا لا استطيع إعادة تجميع شيء
‫لقد اخذ البراغي كلها
‫اذا، أنام على الأرض الآن
‫هذا مضحك
‫اجل
‫يا صاح، ربما يجب ‫ان تقتنع بأن جدك
‫- اذكى منك فحسب ‫- كفى
‫- "بيلي"، ثعبان لطيف ‫- شكرا
‫رأيت الكلب يمضغ ثيابك ‫الداخلية مجددا، يا "ستيفن"
‫انها ليست لي
‫حقا؟ مكتوب "القبطان ‫ستيف" على الحزام
‫اخرجي من غرفتي!
‫"القبطان ستيف"
‫- أترى، هذا ليس صعبا جدا ‫- اجل
‫شكرا، يا صغيرتي
‫حسنا، هيا، يمكنك الرحيل، شكرا
‫هذا افضل بكثير
‫-انا اعرف ماذا يمكنك ‫ان تفعل، يا "بيتر" -ماذا؟
‫يمكنك استخدام بعض الطاقة العقلية
‫التي تنفقها على ‫اختراع المكائد الغبية
‫كإيذاء جدك لعدم الحصول ‫على "ث" في الرياضيات
‫من يبالي بشأن الرياضيات؟ ‫هذه هي الحياة الحقيقية
‫قال الرجل الذي بنى قصرا ‫افتراضيا في لعبة فيديو
‫"بيتيرسبورغ" ليس قصرا
‫انه صرح
‫وبعد ثلاث سنوات، أشرفت ‫عملية البناء على نهايتها
‫هذا سهل للغاية
‫لا
‫تبا!
‫وبعد ذلك، تأكد من عودة الانارة
‫لا، لا، لا، لا، لا!
‫أي غبي يعرف ذلك
‫ماذا؟
‫كعك جدي
‫هل احضرته؟
‫هل المال بحوزتك؟
‫كل شيء هنا، يا صاح
‫انا متأكد من ذلك، يا ‫"بيت". انا متأكد من ذلك
‫هذا ليس مضحكا، يا "بيتر"
‫ثعبان لطيف، ثعبان لطيف لطيف
‫خذ الغرفة كلها، افعل ما تشاء
‫سأتنقل فحسب، سأتنقل هنا
‫لا بأس ان اخذت واحدة، يا "إيدي"
‫ابق هنا، ابق هنا
‫ابق هنا
‫ما هذا؟
‫انها قلادة "فيتا -ليرت"
‫ماذا؟
‫كالإعلانات على التلفزيون
‫هل تتوقعين ان اضع هذه؟
‫طبعا لا، طبعا لا، على الاطلاق
‫- انظر ‫- لا
‫ضعها تحت قميصك ‫وانتهى الامر، لن يراها احد
‫- لا يمكنك رؤية ذلك ‫- صحيح؟
‫ان كنت لا تريد وضعها ‫من اجلك، افعل ذلك من اجلي
‫لكنني لا احتاج اليها
‫- حقا؟ ‫- انا لا احتاج اليها
‫قال لي "آرثر" انك ‫أصبحت مؤخرا تتصرف...
‫بطريقة غريبة
‫- هل قال لك ذلك؟ ‫- للمعلومات، لم اقل "بطريقة غريبة"
‫قلت "مرتبك"
‫مرتبك؟
‫اسمع يا ابي، هل يصعب ‫عليك تصديق اننا نبالي بشأنك؟
‫ربما انت لن تحتاج الى استخدامها
‫انت محقة لأنني لن اضعها
‫اسمع، سأطمئن ان عرفت ‫انه بمجرد الضغط على الزر
‫ستحصل على ‫المساعدة ان احتجت اليها
‫من فضلك؟
‫من فضلك
‫قلادة جميلة، يا جدي
‫لكل عمل، يا صديقي
‫وهكذا عثرت عليه؟
‫اجل
‫حين لم أتمكن من التواصل ‫معه عبر الانترنيت، قلقت
‫عمل حياتي، اصبح مجرد خراب!
‫كل ما اراه هو كومة من الأنقاض
‫لقد دمر "بيترسبورغ"!
‫انا ابنيه منذ اكثر من ثلث حياتي
‫في الواقع، ٣ مقسومة ‫بـ١٢ يعني بالضبط ٢٥%
‫وهذا اقل من ثلث حياتك
‫حسنا، هذا صحيح
‫لا بأس بذلك، يا صاح
‫يجب أن نتكلم
‫أترين، يا حبيبتي؟ كنت ‫محقا، استعاد الولد رشده
‫هل تعدان بأن تكونا ‫واضحين وصريحين؟
‫انا اعد بذلك
‫لماذا نفعل هذا بهذه الطريقة؟
‫لأنه عند القيام بمفاوضات سلام
‫يجب ان يكون هنالك ‫شخص محايد ليقوم بالوساطة
‫وإلا يفشل الامر ‫وينتهي الجميع بالصراخ
‫- هذا سخيف! ‫- لكننا نفعل ذلك
‫كما احتجت الى خمس ‫دقائق للجلوس في هذا الكرسي
‫ولن اخرج منه
‫وعد جدك بذلك، يجب ان تعد ايضا
‫حسنا. انا اعد بذلك
‫حسنا. انا اعترف بأن ‫الأعمال العدائية ربما فاقت
‫ما كنا ننتظره نحن الاثنين
‫لا يمكنك لمس كمبيوتر شخص آخر!
‫هذا ليس لطيفا!
‫هذه هي الحرب، يا بني
‫الحرب، كل ما اريده ‫هو استعادة غرفتي!
‫بدون صراخ
‫انا لا اصرخ، هو يصرخ
‫- اعتذر من جدك ‫- لا، لا بأس، يا حبيبتي
‫انا احبك، يا جدي
‫انا أيضا احبك
‫- كف عن ذلك! ‫- ماذا؟
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- لا شيء
‫يفترض ان تكوني محايدة!
‫انا لا اعرف حتى ما معنى ذلك
‫هذا يعني انه لا يفترض ‫بك التصرف وكأنك تحبينه
‫اكثر مما تحبينني
‫لكنني احبه اكثر مما احبك
‫لقد اعطاني كعكة
‫في الواقع، يبدو الامر ‫أسوأ مما هو عليه
‫صحيح انه تم إعطاء كعكة
‫لكن حصل ذلك حتى قبل ‫التخطيط لهذه المفاوضات
‫-بشذرات الشوكولا، المفضلة ‫عندي -المفضلة عندي أيضا
‫هذا يكفي
‫انتهى الامر، تم الغاء السلام
‫بدون صراخ
‫اصمتي!
‫- اصمتي هي كلمة سيئة ‫- "بيتر"
‫أيمكنني الحصول على ‫كعكتي الثانية الآن؟
‫مهلا، يا "بيتر". من فضلك، هيا
‫انت محق، قد تكون كعكة متورطة
‫مما قد يكون محاولة ‫للتأثير على الوسيط
‫مما يمكن ان يكون تصرفا غير لائق
‫- يمكن ان يكون؟ ‫- حسنا، لأكون عادلا
‫انت أيضا بدأت ‫بالمفاوضات بمزاج سيئ
‫انت أيضا لم تعط السلام فرصة
‫لماذا افعل ذلك؟ انت ‫دمرت "بيترسبورغ"
‫لكن هذا ما حاولت قوله ‫لك حين بدأ كل شيء
‫الحرب ليست لعبة، يا "بيتر"
‫الاولاد والاغبياء ‫والقادة فقط يعتقدون ذلك
‫الحرب تؤذي
‫الحرب تجرح وتقتل وتولد البؤس
‫يجب التوقف عن ‫ذلك بطريقة او بأخرى
‫كيف ذلك؟
‫وإن قمنا بمباراة أخيرة ‫والرابح يأخذ كل شيء؟
‫- مبارة من أي نوع؟ ‫- لا اعرف، اختر ذلك
‫سأفعل ما تريد ‫وسينتهي هذا الامر كله
‫- ما اريد؟ ‫- ما تريد
‫حسنا
‫هذا ليس لقاء عاطفيا
‫كل ما في الامر هو اننا ‫نحتاج الى رابع للفريق
‫ويجب ان تكون امرأة ‫وأنا لا اعرف أحدا آخر
‫اذا، ان فهمت جيدا
‫انت تريدني ان اساعدك وأصدقاءك
‫لضرب حفيدك وأصدقائه
‫لأنكما عاجزان عن إيجاد
‫الطريقة المناسبة للعيش ‫معا في المنزل نفسه؟
‫حسنا، من هذا المنظار
‫انا موافقة
‫أحيانا، يمكن ان تكون ‫حفيدتي مزعجة أيضا
‫لا اصدق، نحن موتى
‫انها مجرد طريقة ‫للترهيب، يا "داني"
‫لا تدعهم يرون خوفك
‫هم يتغذون من ذلك
‫انهم كالفيلوسيرابتور الصغيرة
‫اجل، اجل، الفيلوسيرابتور
‫هل تذكرون كيفية ممارسة ‫رياضة الكرة المطاردة؟
‫هل كان هنالك رياضة الكرة ‫المطاردة في الأعوام ١٨٠٠؟
‫كان هنالك حذقون. هذا امر مؤكد
‫وتذكروا، لا ضربات على الرأس
‫ولا على الأعضاء
‫لا تصويب على البضاعة
‫اجل، كل ما قاله
‫أتمنى ان تكون قد احضرت ‫لاصق الاسنان، أيها العجوز
‫لأن اسنانك الاصطناعية ستسقط
‫كلام كبير لطفل صغير
‫هل انت متأكد من انك لا ‫تحتاج الى تغيير حفاضك؟
‫وماذا عنك؟
‫- الرجال ‫- لا تكلميني عنهم
‫ستحب العلية، يا جدي
‫سنرى ذلك، يا بني "بيتي"
‫- حان وقت اللعب ‫- حان وقت اللعب!
‫مرحبا
‫اهربوا!
‫اطلاق النار!
‫بدأت اندم على موافقتي على ذلك
‫رجل على الأرض
‫قلنا لا ضربات على الرأس
‫تبا! لقد انزلق
‫أيها السوقي
‫نهاية الجولة
‫فريق عمر مناسب، واحد
‫فريق المتقاعدين، لا شيء
‫اذناي تطنان، هذه بربرية
‫كن رجلا يا "داني". عد الى اللعب
‫من هذه مجددا؟
‫هيا، أقتربوا أيها الشبان، هيا
‫- من الواضح انهم اسرع بكثير ‫- اجل
‫يجب ان نمارس لعبتنا ‫ان اردنا ربح هذا الشيء
‫- هل انا محق؟ ‫- اجل، اجل، اجل
‫- اجل ‫- حسنا
‫لديّ فكرة
‫الجولة الثانية، في ‫المواقع، أيها اللاعبون
‫التقطوها!
‫اطلاق نار!
‫اجل. انتم في ورطة
‫بوم!
‫الى الخارج، الى ‫الخارج، الى الخارج
‫لقطتان وضربة، انتم الثلاثة
‫هيا أيها الاغبياء المسنون، ‫أروني ضربتكم الأفضل
‫حسنا، السيد الذي يوجّه ‫الضربات على الرأس
‫الأعضاء
‫تبا! انزلق
‫انها الجولة الثانية، ‫التعادل، واحد للجميع
‫- اجل! ‫- المباراة الأخيرة، الفائز يأخذ كل شيء
‫هل انت بخير؟ بخير؟
‫الجميع في مواقعهم
‫ماذا يفعل؟
‫"داني"؟
‫- انت وحش ‫- اللعنة، اجل!
‫منزل من هذا؟
‫منزلنا!
‫اجل!
‫هيا بنا نفعل هذا
‫ماذا حصل، يا "جيري"؟
‫مزقت شيئا
‫اجل، انا متأكد من انني سمعت صوتا
‫يا صاح
‫او بالأحرى يا صديقي ‫العجوز، هل انت بخير؟
‫طبعا انه بخير، أيها الغبي
‫انت خارج اللعبة
‫غش
‫لن تنالوا مني، انا متحمس جدا
‫انا آسف، يا "داني"
‫ما الامر، يا بني؟
‫انتما الاثنين، خارج اللعبة
‫- ماذا؟ ‫- هذا ليس عادلا!
‫اجل، أيها الحكم، هذا ليس محتسبا
‫كان الفتى في الخارج ‫وهو يرمي الكرة كفتاة
‫لماذا هذا الطلق الناري ‫الودي، يا "ديان"؟
‫ماذا، هل أصبحت عميلة الآن؟
‫انتم الثلاثة، الى الخارج
‫انا آسفة، يا جد "بيتر"
‫لكنني سأقضي عليك
‫وماذا عن التضامن الأنثوي؟
‫انا آسفة، ايتها الفتاة
‫لن تكوني قد فارقت ‫الحياة بدون جدوى
‫هذا سخيف للغاية
‫اجل، اجل، انت خارج اللعبة، اخرجي
‫هيا، يا "إيد"!
‫- اجل! ‫- هيا يا "بيتر"، ستنجح!
‫- اقض عليه ‫- استرجع غرفتك
‫- اقض عليه، يا ‫"إيد" - هيا، يا "إيد"
‫ماذا تنتظران؟ انهيا اللعبة
‫لديّ عيد مولد ولد بالغ ‫ثماني سنوات بعد هذا
‫تعادل
‫- هذا مستحيل ‫- ماذا؟
‫- ماذا، تعادل؟ ‫- هذا مستحيل
‫التقطت كرته قبل ان يلتقط كرتي
‫لا، انا التقطت الكرة أولا
‫- حقا؟ ‫- بجدية، هو التقطها قبله
‫- لقد تردد ‫- انا لم اتردد في شيء
‫انه اخرق
‫أترى؟ اخرق
‫انه عجوز، أصابعه لا تعمل جيدا
‫لديّ اصبع يعمل جيدا
‫حسنا، هذا يكفي، انتهت اللعبة
‫عودوا الى منازلكم. جميعكم، بجدية
‫- انا ربحت ‫- ارحلوا
‫- اجل، طبعا ‫- انا ربحت
‫- هل تمزح؟ ‫- انت خسرت، انا آسف
‫- انت تعرف ذلك ‫- عم تتكلم؟
‫انا التقطتها قبلك بكل وضوح
‫هل من حانة هنا؟
‫ما هذا؟
‫انا اخربش
‫هذا لا يشبه ما تفعله عادة
‫ما تسمي ذلك، العلب
‫اجل
‫لا، لا تسئ فهمي
‫اقصد، هذا مثير ‫للاهتمام، فعلا. هذا يروقني
‫هل هذا للعمل؟
‫لا، تتلقى المدينة عروضا ‫لجناح إضافي للمكتبة
‫لذا، فكرت في تقديم رسم
‫لكنك تعرف كيف تجري الأمور
‫انا متأكد من انهم سيختارون ‫احدى المؤسسات الكبرى
‫حسنا، انت تخسر ١٠٠% ‫من الفرص التي تتجاهلها
‫هل تعرف من قال ذلك؟
‫لا
‫"وين غريتسكي"
‫لاعب الهوكي الأفضل في كل الأزمنة
‫كنت سأقول ذلك
‫الأفضل؟
‫الأفضل
‫ما زلت لا تحب الرياضة، حسنا
‫وجدته
‫حضّر مهدئا
‫ابق مستلقيا، يا سيدي
‫ما هذا؟
‫- اهدأ، يا سيدي ‫- امسكه به
‫نحن نحاول انقاذ حياتك، يا سيدي
‫- مهلا ‫- أبعد هذا الشيء عني
‫انت لا تساعدنا، يا سيدي
‫اشتريت هذا للتو، ‫أيها الغبي. ماذا...؟
‫لا تقلق، يا سيدي، ‫انت بين أياد امينة
‫ان لمستني بهذه، ستموت!
‫- المريض عدائي ‫- ان لمستني بهذه
‫ربما سنحتاج الى أربطة
‫أربطة! انا لا احتاج إلى أربطة!
‫- اهدأ، يا سيدي ‫- لا تفعل هذا!
‫كرهت هذا الاختبار، يا صاح
‫اعتقد انني قمت بعمل جيد
‫اصعد الى السيارة
‫شكرا، لكنني اعتقد انني ‫سأستقل الحافلة مع أصدقائي
‫هيا، اصعد الى السيارة
‫الى اللقاء
‫هل هذا صديقك؟
‫انه "تشاك"
‫انت لا تريد معرفة شيء عن "تشاك"
‫الى اين سنذهب؟
‫الى "كلير ليك". انه ‫مكان جميل، سيعجبك
‫انت تعرف انني في الـ١٢ ‫من العمر، أليس كذلك؟
‫ما زال امامي حياة طويلة
‫قد اصبح رئيس الجمهورية ذات يوم
‫او أشارك في المهمة ‫الأولى الى "المريخ"
‫تبا!
‫اخرج
‫تنتظرنا امي على العشاء
‫ربما يجب ان اتصل ‫بها لأقول لها اين نحن
‫لا لزوم لذلك، سنحضر ‫العشاء الى المنزل هذا المساء
‫استأجرته لساعتين
‫فكرت في الذهاب معا لصيد السمك
‫نحن الاثنين معا
‫ما رأيك في ذلك؟
‫هذا مدهش!
‫اقصد، انا لن امضي وقتا ممتعا
‫ستمضي وقتا ممتعا
‫اعتقد انني التقطت واحدة
‫احسنت
‫يبدو انها كبيرة
‫انها ضخمة!
‫احسنت
‫هذه ليست سمكة، انه حوت
‫كما انها قاومت كثيرا
‫سنأكل كثيرا هذا المساء
‫دعني احضر لك طعما آخر
‫حسنا
‫حسنا، ارم الصنارة
‫رمية جيدة
‫شكرا
‫هذا ممتع
‫اجل، هذا صحيح
‫هذا ما يحصل حين نضع ‫خلافاتنا جانبا، أترى؟
‫هل تصطادان شيئا؟
‫اجل، لا بأس
‫التقطت سمكتين رائعتين
‫احسنت
‫ربما لأن القليل من الناس ‫يأتون لصيد السمك هنا
‫لأن هذا ليس شرعيا وما شابه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنكما ان تسألا ‫حارس الغابات، انه آت
‫- ارم الاسماك ‫- لكنها اسماكنا!
‫- ارم الأسماك! ‫- لماذا؟
‫ارمها!
‫الثلاجة!
‫انس الثلاجة
‫انتما مخالفان للقانون!
‫هو يقترب منا
‫ماذا تفعل؟
‫يجب ان اتصل بـ"تشاك" ‫ليأتي ويأخذنا من هنا
‫هل تركنا؟ ما هو هذا الصديق؟
‫صديق؟ انه سائق ‫"ليفت". انا لا اعرف الرجل
‫توقفا او ستتحملان العواقب!
‫استعد، سنتوقف فجأة!
‫هيا، يا جدي!
‫لماذا لم تقل لنا ان ‫صيد السمك ممنوع؟
‫ما كنت لتستأجر المركب!
‫هاي، توقفا! توقفا!
‫- كان هذا ممتعا ‫للغاية - اجل، بالفعل
‫لكن لا يفترض مخالفة القانون، ‫انت تعرف، أليس كذلك؟
‫اجل. انا اعرف ذلك
‫توقف هنا، يا "تشاك"
‫اريد ان أريك شيئا، يا "بيت"
‫هذا المنزل، هذا ‫المنزل للبيع، انا بنيته
‫لقد غيّروا اللون. هذا لا يروقني
‫ما رأيك؟
‫انه يعجبني
‫ربما لا بأس به
‫مع مرور السنوات، ‫حين كنت اشعر بالإحباط
‫كنت آتي الى هنا وألقي نظرة
‫كنت اشاهد الناس يعيشون ‫في الشيء الذي بنيت
‫ويربون العائلات ويخلقون الأرواح
‫وكنت اشعر بأنني افضل حالا
‫هل انت افضل حالا الآن؟
‫اجل
‫هل تريد معرفة سر؟
‫- اجل ‫- تعال
‫أولئك الذين يبنون المنازل ‫يوقّعون عادة على أعمالهم
‫كما يوقّع الرسام على لوحته
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫لكنه يكون دائما مخبأ
‫اجل. بعض الأشخاص ‫يوقّعون على العارضة
‫والبعض الآخر يضع ‫شيئا تحت الأرضية
‫كصحيفة يعود تاريخها ‫الى يوم انجاز بناء المنزل
‫اعرف شخصا كان يكتب ‫قصيدة على قاعدة المرحاض
‫قبل تركيبه
‫- وأنت، ماذا كنت تفعل؟ ‫- انا؟
‫حسنا، كنت دائما اطلب من ‫احد عمالي التقاط صورة لي
‫مع جدتك
‫ثم كنت اضع الصورة في ‫الجدار بالقرب من المدفأة
‫بالتالي، هنالك صور لي ولجدتك
‫في الجدران في هذا ‫الجزء كله من المدينة
‫لا يعرف احد غيرك ذلك
‫وأنت الآن
‫هذا رائع
‫سنجعلك صياد سمك، يا بني
‫في المرة المقبلة سنجد بحيرة ‫حيث صيد السمك مسموح
‫اجل، هنالك عدد كبير من البحيرات
‫المليئة بأسماك القاروس، يا "بيت"
‫اجل، والأسماك الكبيرة أيضا
‫اجل، الضخمة
‫- جدي؟ ‫- نعم، يا "بيت"
‫شكرا لأنك اخذتني الى صيد السمك
‫لقد امضيت وقتا ممتعا للغاية
‫على الرحب والسعة
‫انا أيضا امضيت وقتا ممتعا، ‫فلنفعل ذلك بشكل متكرر
‫اجل، طبعا
‫اراك على العشاء
‫هذا جيد، لقد نلت مني، ‫نلت مني بكل معنى الكلمة
‫انت رجل ميت
‫- يا للهول ‫- آخ!
‫حصل ذلك
‫ليس مجددا
‫يا للهول! حصل ذلك
‫حسنا، سأضع قبعة "سانتا كلوس" هنا
‫هل وضعت كلمات في هذه؟
‫انا افعل ذلك الآن
‫تعالوا للاحتفال بعيد مولد ‫"جينيفير" بعنوان الميلاد
‫عمل بارع
‫هل اعجبك ذلك؟
‫اعجبني كثيرا
‫هل هذا المقعد فارغ؟
‫شكرا على مرافقتي، يا "إيد"
‫ليس ممتعا الذهاب ‫للقيام بأمور كهذه بمفردي
‫كان "كارل" احد زملائي ‫في المغامرات منذ فترة طويلة
‫سأشتاق الى هذا الصديق القديم
‫كيف...، أنت تعلم؟
‫في نومه
‫خلال القفز بالمظلة
‫تبدو بصحة جيدة، يا صاح
‫اذا، هل جئت لوحدك؟
‫هذا هو زوجي
‫ربما انت تحتاجين الى ‫وسيلة نقل، صحيح؟
‫ماذا...
‫انا آسف
‫انا آسف على ذلك، يا "كارل"
‫انا لا اعرف هذا الرجل
‫اذا يا جدي، كيف ‫كانت الجنازة البارحة؟
‫ظريفة للغاية، شكرا على السؤال
‫وأنت؟
‫- هل حصل امر مثير في المدرسة؟ ‫- لا
‫إلا ان اعتبرت انه من ‫المثير تلقي لكمات الى الوجه
‫من طالب ثانوي
‫حقا؟
‫- اجل ‫- ماذا حصل؟
‫انفجر بوجهه إعصار برتقالي ضخم
‫حالما فتح كيس ظهري
‫هذا غريب، أليس كذلك؟
‫مرحبا، أيها الفتيان!
‫مرحبا، يا ابي
‫سأضع هذه الأغراض
‫وسأساعدك في تركيب ‫أضواء السطح، يا "إيد"
‫شكرا، يا "آرثر"
‫قلت "آرثر"
‫انتما الاثنين ‫تشكلان ثنائيا رائعا
‫سيكون عيد مولد "جيني" رائعا
‫كل ما بقي الآن هو إيجاد ‫"سانتا كلوس" في سبتمبر
‫وسيكون هذا ممتازا
‫لا تقلقي
‫انا اعرف "سانتا كلوس" ‫شخصيا. اعتبري الامر منتهيا
‫شكرا، يا ابي. انت لطيف للغاية
‫هذا اقل ما يمكنني ‫القيام به من اجل "جيني"
‫يا امي، قبل ان ترفضي، اسمعيني
‫هل يستطيع "راسيل" ‫المجيء الى عيد مولد "جيني"؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫لماذا؟ يستطيع ‫أصدقاء "بيتر" المجيء
‫بالمناسبة، دعوت "جيري" ‫والفريق ان لم يكن لديك مانع
‫اجل، هذا رائع
‫ألا ترين كم هذا غير عادل؟
‫انا اكرهك!
‫انا لا اريد سماع شيء
‫"بيتر"
‫نعم؟
‫اسمع، خلال الحرب العالمية الأولى
‫القى الالمان والإنكليز ‫أسلحتهم ليلة عيد الميلاد
‫للاحتفال بدل التقاتل ‫في فترة الأعياد
‫عيد مولد شقيقتك هو حدث مميز
‫ويجب الاحتفال بذلك
‫- انت محق ‫- حسنا
‫اذا، فلنتفق، هدنة ‫مؤقتة اكراما لـ"جيني"
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ارجوك، توقف
‫- هذا يكفي، انت ‫تؤلمني - انت تؤلمني
‫يبدو هذا ممتعا
‫اجل، هذا ممتع جدا
‫نحن أيضا يروقنا ‫حين يكون الامر ممتعا
‫نسيت انني معاقب اليوم
‫يبدو انك لوحدك
‫لديّ سؤال
‫هل تعرف حفيدي، "بيتر ديكير"؟
‫هذا ما كنت اعتقده
‫- برميل النفايات ‫- ماذا؟
‫لا تجعل الأمور صعبة اكثر، يا بني
‫- هيا ‫- تصرّف كرجل
‫- من انتم؟ ‫- هيا
‫المجلس التأديبي
‫دع "بيتر" وشأنه، مفهوم؟
‫صحيح
‫هذا ليس يوم حظك، أيها القوي
‫- ضعاه في الداخل ‫- لا!
‫لا! لا تفعلوا ذلك. لا!
‫هذا مثير للاشمئزاز
‫اخرجوني من هنا!
‫هل من احد؟
‫يا للهول!
‫عيد مولد سعيد، يا حبيبتي
‫عيد مولد سعيد، "جينيفير"!
‫الجو هادئ، هادئ جدا
‫لقد اتفقا، يا "بيلي"
‫لن يفعل جده شيئا
‫ان قام جدي بأي ‫تحرك، سأكون مستعدا
‫هل ترى كرسي "سانتا كلوس"؟
‫اجل
‫لقد فخختها
‫هل قال احد كلمة "مفاتن"
‫انصرف، يا "ستيف"
‫نكهة شراب البيض هذا غريبة
‫سأهتم بذلك
‫اسمعوا جميعا! احزروا من هنا!
‫عيد ميلاد مجيد!
‫وصل "سانتا كلوس"
‫"سانتا كلوس"!
‫يستحسن الحذر، يفترض عدم العبوس
‫احضرت العابا وسكاكر، ‫احضرت أشياء كثيرة
‫مهلا
‫هذا ليس جدي
‫"إيد"؟
‫لا، شكرا، يجب ان ابقى ‫يقظا، في حال حصل شيء
‫لن يتجرأ الفتى على القيام ‫بشيء، اتفقتما على ذلك
‫لا احد يعرف، لا يمكن ‫الوثوق بهؤلاء الفتيان
‫- مرحبا، يا جدي ‫- مرحبا
‫احتفال جميل، أليس كذلك يا صاح؟
‫اجل، جميل جدا، يا صاح
‫لكنني كنت اعتقد انك ‫ستقوم بدور "سانتا كلوس"
‫انا؟ لا، سأترك ذلك للمحترفين
‫"جيري" هو "سانتا كلوس" ‫المجمع التجاري منذ تقاعده
‫هل من مشكلة، يا "بيت"؟
‫لماذا يكون هنالك مشكلة؟
‫انا أتساءل فحسب
‫أيمكنك ان تحضر لي ‫كأس صودا من هناك؟
‫شكرا، يا بني
‫هو يحضّر شيئا، انا اشعر بذلك
‫ربما هذه مجرد صدفة
‫وما هو اسمك؟
‫دعيني احزر
‫لم يكن اسما قبل ٢٠ سنة
‫هل انا محق؟
‫- "بيتر" ‫- هل انت بخير، يا ابي؟
‫هل تعرف اين "ميا"؟
‫من المفترض ان ‫تساعدني في تحضير النقانق
‫لا
‫اذا، تعال، انا احتاج الى مساعدتك
‫مرحبا، يا جدي
‫ماذا حصل لك؟ انت مبلل
‫ثمة أسئلة تبقى ‫بدون أجوبة، يا "بيت"
‫هاي، كعكة؟
‫لا، لا بأس بذلك
‫- انها لذيذة ‫- لا، لا بأس
‫خاصة هذه
‫- لا بأس ‫- هل انت متأكد؟
‫انا متأكد
‫أيمكنك مساعدتي في وضع ‫الخردل وصلصة البندورة
‫على هذه وإخراجها ‫للأولاد قبل ان تبرد؟
‫طبعا، يا ابي
‫سأهتم بالصف الامامي ‫وأنت بالصف الخلفي؟
‫انت المسؤول
‫انا آسف للغاية، لقد انزلق ذلك
‫اقسم انني لم افعل ذلك عمدا
‫ماذا ستفعل؟
‫اللعنة!
‫لا بد ان الزجاجات مليئة جدا
‫ابي؟
‫أضواء الميلاد تعطلت مجددا
‫أيمكنك القاء نظرة عليها؟
‫سأفعل ذلك فورا
‫اجل، وأنت يا "بيتر"، ‫تحقق من مضخة الهواء
‫للمنزل القابل للنفخ
‫يمكن ان يكون وثابا اكثر
‫ماذا يفعل؟
‫جدي!
‫ابي!
‫ابي؟
‫هل انت بخير؟
‫انا بخير، وجدت قطعة نقدية
‫قلنا لا مقالب، يا "بيتر"
‫تصافحنا من رجل ‫الى رجل، ماذا حصل؟
‫عم تتكلم؟
‫يا جدي، اقسم، انا لم افعل ذلك
‫مات "سانتا كلوس"!
‫حسنا، ربما انا فعلت ذلك
‫هذا ليس جيدا
‫"داني"، "إيد"
‫هل رأيتما ذلك؟
‫هذا ملحمي
‫ها هو "سانتا كلوس"
‫- نقانقي ‫- "جيري"!
‫- هل انت بخير؟ ‫- ماذا حصل؟
‫حريق!
‫تراجعوا جميعا! انا سأهتم بالامر
‫- سأحضر الخرطوم، يا ابي! ‫- حسنا
‫حسنا، اسحب المكبس. مفهوم
‫ابعده عن الوجه
‫انا اعمى!
‫انا اعمى! انا اعمى!
‫سأهتم بالامر
‫جدي، ابتعد!
‫شجرة ميلادي!
‫قالب حلوى عيد مولدي
‫ماذا فعلنا؟
‫لا، لا!
‫"بيتر"!
‫مرحبا، يا امي
‫"ميا"؟
‫"راسيل"!
‫لا تهرب، يا "راسيل"!
‫لم يحصل شيء
‫حسنا، انا لست المذنبة
‫القليل من المساعدة
‫هل من احد؟
‫هذا خدش كبير، يا سيد "مارينو"
‫حقا؟ يجب ان تشاهدي الشجرة
‫شكرا
‫ماذا؟ ماذا؟ هذا ليس ‫مهما، سأكون بخير
‫طبعا انك ستكون بخير
‫ابي دائما بخير
‫هو لا يحتاج الى مساعدة او حب احد
‫"سالي"، من فضلك، هيا
‫- كان يمكن ان تقتل، يا ابي ‫- كفى!
‫انت تبالغين. كان مجرد ‫حادث، هذا كل شيء
‫- حادث؟ ‫- اجل
‫ماذا، أتعتقد انني لم اكن ‫اعرف بشأن الحرب، يا ابي؟
‫او يفترض ان أقول
‫"الجندي المسن"؟
‫اجل، هذا
‫ماذا دهاكما انتما الاثنين؟
‫لا تلومي الفتى، يا "سالي". ‫من فضلك، انا المذنب
‫انا الشخص الراشد هنا ‫وكان يجب ان احسن التصرف
‫اجل، كان يجب ان تفعل ذلك
‫انا آسف، خرجت الأمور عن السيطرة
‫لديّ المال لدفع ثمن كل شيء
‫وسأحضر فريقي وسنعيد ‫كل شيء الى سابق عهده
‫لا يتعلق الامر بالمنزل ‫او بالمال، يا ابي
‫ان كنت تكره العيش ‫معنا الى هذا الحد
‫كان يجب ان تقول ذلك
‫انا لم اقل قط انني ‫كنت اكره العيش معكم
‫بالضبط. قلت للتو ‫انك لم تقل ذلك قط
‫ما أقوله هو انني لم اقل ذلك قط
‫أتمنى ان نكون قد اوضحنا ذلك؟
‫لا، انس ما لم تقله قط
‫الموضوع هو انني كنت ‫اعتقد ان انتقالك للعيش معنا
‫سيجعلك تدرك اننا نحبك
‫وستغير رأيك بشأن العيش لوحدك
‫لكن طبعا، لم يحصل ذلك
‫انت مصمم للغاية على...
‫تحويل الامر الى مشهد ساخر
‫هل انت بخير، يا جدي؟
‫اجل، جدك بخير
‫اسمعي، يا حبيبتي
‫انا آسف جدا بشأن ما ‫حصل خلال عيد مولدك
‫لا بأس بذلك
‫احضرت لك شيئا لتشعر بالارتياح
‫انت لطيفة جدا
‫لكنني اعطيتك إياها، ‫أتذكرين ذلك؟ ألا تريدينها؟
‫اعتقد انك تحتاج اليها اكثر مني
‫يمكن القول انه قرض
‫هذا تصرف راشد ‫جدا من قبلك، يا حبيبتي
‫ستتمكنان من اخذه ‫قريبا الى المنزل
‫يريد الطبيب القاء نظرة ‫على صورة الأشعة فحسب
‫سنكون في قاعة الانتظار
‫هل يمكنني الذهاب لرؤيته الآن؟
‫لا، لا
‫سيمر وقت طويل قبل ‫ان نترككما لوحدكما معا
‫مجددا
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيكون بخير
‫لكن انت و"ميا"، هذا موضوع آخر
‫انتما معاقبان بالاعمال ‫خلال الأشهر الستة المقبلة
‫معاقبان بالاعمال؟ ما معنى ذلك؟
‫اعمال منزلية ومعاقبة
‫مضروبة بستة اشهر
‫- ماذا؟ ‫- اجل
‫اذا، هذا كثير ‫للاثنين، أليس كذلك؟
‫لكنني لم افعل نصف ما فعله "بيتر"
‫هذا ليس عادلا
‫هل يمكنني ان اعاقب ‫بالاعمال أيضا؟
‫لا، يا حبيبتي، انت ‫لست مضطرة الى ذلك
‫"راسيل"
‫لا تحركي عضلا
‫مهلا
‫- مهلا، يا امي! ‫- "راسيل"!
‫هيا! ابي أيمكنك ان ‫تكون منطقيا بشأن...
‫"راسيل"!
‫- قالت لك ألا تتحركي ‫- "راسيل"!
‫دعيني وشأني!
‫عد الى هنا، أيها الجبان!
‫أيها السوقي!
‫حسنا، هذا يكفي، امي ‫مجنونة بكل وضوح
‫- سأذهب الى هناك ‫- مهلا
‫انا اعرف امك، هي ‫تستطيع تدبر الامر
‫لن تضربيني، أليس ‫كذلك يا سيدة "ديكير"؟
‫لا
‫ماذا يحصل الآن؟
‫ما يحصل الآن هو
‫انني لن اخسر سنتين ‫مع ابنتي، يا "راسيل"
‫هيا، خذها قبل ان اغيّر رأيي
‫تعال الى المنزل يوم غد
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫وأحضر ثياب العمل
‫لديّ ثقب كبير في الطبقة ‫الثانية يحتاج الى التصليح
‫حسنا
‫كيف حصل ذلك؟
‫شكرا جزيلا، يا امي
‫انا لم اقم بإيذائه
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫هيا بنا نحضر جدكم ‫ونعود الى المنزل
‫المعذرة، أيمكنك التحقق ‫ان كان السيد "مارينو"
‫مستعدا للمغادرة؟
‫لقد غادر
‫كنت اعتقد انكم غادرتم جميعا
‫قال ان شقيقه جاء ليأخذه
‫شقيقه؟
‫اجل. "تشاك"؟
‫"تشاك"
‫من هو "تشاك"؟
‫- ابي؟ ‫- "إيد"؟
‫جدي!
‫- ابي؟ ‫- جدي!
‫ابي؟
‫امي!
‫انهيت للتو مكالمة هاتفية ‫مع "جيري". هو لم يره
‫ما كان يفترض بي ان ‫أكون قاسية معه بهذا الشكل
‫"بيتر" هو المذنب، ‫هو تسبب بهروب جدي
‫اجل، يا "بيتر"، لكنك استعدت ‫غرفتك، هل انت مسرور؟
‫أما زلت معنا، يا "بيتر"؟
‫انا اعرف الى اين ذهب جدي
‫هذه المدفأة تعجبني كثيرا
‫لم يعد يتم تصنيعها بهذه الطريقة
‫شكرا
‫يوجد اسرار داخل هذه الجدران
‫مهلا
‫انا بدأت بذلك
‫وأود ان أكون من ينهي ذلك
‫مرحبا، يا "تشاك"
‫- جدي ‫- "بيتر"
‫ما الامر؟
‫لقد تركت غرفتك
‫هذه غرفتك، يا بني، ‫كانت دائما غرفتك
‫قررت انني اريدك ان تأخذها
‫انا لا اريدك ان ترحل، يا جدي
‫"بيتر"، نحن الاثنين ‫نعرف ان الغرفة ستبقى بيننا
‫لا، لن تكون كذلك
‫إضافة الى انني احب العلية
‫انا لا اعرف لماذا غضبت ‫بشأن هذه الغرفة النتنة
‫بصدق
‫لذا، يجب ان تعود
‫الامر ليس بهذه البساطة، يا بني
‫انا مستعد للقيام بأي شيء
‫سأستعيد كل كرة زجاجية ‫من اجلك، اقسم على ذلك
‫"بيت"
‫من فضلك، يا جدي
‫انا اشعر بالخجل ‫الشديد من تصرفاتي
‫انا اريد الإختباء ‫داخل كرة والموت
‫انا المذنب في ذلك
‫لا، لا تصدق قط في ذلك
‫نحن الاثنين مذنبان
‫كنت تريد الدفاع عن ‫ما كان ملكك فحسب
‫ربما هكذا تبدأ الحروب ولا تنتهي
‫يتصرف عدوك بطريقة مشينة معك
‫وبالتالي، ترد بعمل مشين اكثر
‫ثم يرد مجددا وأنت ترد على الرد
‫ويسوء الوضع اكثر فأكثر
‫وفي النهاية، يقوم ‫احد بإلقاء قنبلة
‫ألا تحصل الأمور بهذه الطريقة؟
‫هكذا تحصل الأمور
‫انا لا اريد الذهاب الى الحرب
‫انا مسرور جدا بسماعك تقول ذلك
‫وأتمنى فعلا ألا ‫تضطر الى القيام بذلك
‫في المقابل، أيمكنني ‫ان أقول لك شيئا؟
‫سررت بالتشارك بذكاء ‫مشترك مع رجل مجنون مثلي
‫- حقا؟ ‫- اجل
‫هذا ساعدني في التغلب ‫على حزني على جدتك
‫كما انك نلت مني مرات عدة
‫ليس بقدر ما نلت مني
‫اجل
‫من فضلك عد، يا جدي
‫تعال الى هنا
‫بعد ثلاثة اشهر
‫حسنا، يا سيد "ديكير"، ‫وقّع هنا من فضلك
‫كنت سأقطع هذه الشجرة بنفسي
‫لكن زوجتي، بموضوع المنشار
‫يمكنني استخدام المنشار متى اريد
‫اجل، انا اصدق ذلك، يا رجل
‫حسنا، ان احتجت الى أي شيء
‫اتصل بي في المكتب، حسنا؟
‫اجل، في الواقع، يمكنني ‫استخدامه متى اريد
‫-اجل، ليكن لديك بعض ‫الكرامة -انه منشار فحسب
‫لماذا؟ هل قالت شيئا؟
‫مرحبا، يا جدي، انا جاهز ‫للذهاب الى صيد السمك
‫يا "بيتي"، نسيت ان أقول لك
‫انني لا استطيع اخذك ‫الى صيد السمك اليوم
‫لماذا؟ انه يوم السبت، نحن ‫نذهب دائما الى صيد السمك
‫هذا ما نفعله
‫اعرف، هذا صحيح، ‫يا بني، وكنت اود ذلك
‫لكن لديّ مشاريع أخرى، ‫لكنني سأعوض لك عن ذلك
‫كيف؟
‫حسنا، صبيحة صغيرة
‫ربما سنذهب الى ‫متجر البوظة الجديد
‫أترى؟ هذا لي، يجب ان انصرف
‫سأعوّض عن ذلك
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫اجل، انه "بيتر" فحسب
‫يجب ان ننصرف
‫طبعت الترجمة في ‫استوديو هارون - لبنان
‫جدي! جدي!
‫مرحبا، يا جدي
‫أترى؟
‫هل هذا مبالغ به؟
‫واحدة بعد
‫رأيت للتو... هذا ‫يروقني. هذا منعش جدا
‫"راسيل"! "راسيل"! "راسيل"!
‫انا لم اعرف انه تم اختيارهم
‫ثمة شيء في حنجرتي
‫ماذا، هل تحرك؟
‫تبا، ما زال حيا، انظروا الى هذا
‫كونوا على الموعد ‫للحلقة المقبلة من...
‫دعوني افعل ذلك مجددا
‫مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- مساعدة، مساعدة!
‫هيا، هو يزحف على ظهري
‫وهل تركب فعلا هذا الشيء؟
‫اجل. هذا ممتع. م -م -ت -ع
‫مرة أخرى، الأخيرة
‫ما هذا؟
‫انا لم اكن اعرف ‫انك كنت في البحرية
‫لم اكن في البحرية، ‫انا أقول ذلك فقط
‫ضعاه في الداخل
‫هيا، انا حتى لا ‫اعرفكم، أيها الرجال
‫حسنا، فهمنا، لا بأس
‫اجل، انا اعمل لحساب ‫مؤسسة تدمر الروح
‫ولا تبالي بشأن...
‫وقف التصوير، هذا جيد
‫حديث ممتع