الذاكره هى شىء غريب
الذكريات تنزلق للداخل و الخارج و فى الوقت المناسب
متيحه مساحه واسعه لأستيعابها و استرجاعها
و السرحان و التخيل
فى حياتى اكتشفت
ان ذكريات الروح تدوم و تحلو
بعدما تتلاشى ذكريات العقل بمده طويله
اجمل ذكرياتى هى ايام طفولتى
فى مدينة يازو, ميسيسبى
مازال بامكانى رؤيه المدينه الى اليوم
عشرة الاف نفس و لا يعكر صفو حياتهم شىء
حيث يجلس المسنين على كراسيهم المريحه نياماً
و يراقبون العربات الفارهه القادمه من خارج الولايه تمر من امامهم
و بالكاد يعرف السائقين
و حتما لا يهتمون بماهية هذا المكان
كانت هناك حرب حينها
و قد اثرت فى حياتنا كل يوم
الحرب و الرئيس روزفولت زكرنا
بأن الجميع لابد ان يبزلوا تضحيات, و قد فعلنا هذا عن حق
و القطن قد نما عاليا فى تلك السنه, فى صيف عام 1942
لكن انا بالتأكيد لم انمو
فى الحقيقه, ظللت صغيراً و ضئيلاً
و قد كنت مرمى المتنمرين فى الحى
و لحسن الحظ فقد عشت بجوار دنك جينكينز
افضل لاعب رياضى و ابن مدينة يازو المفضل
أانت هنا دنك؟
الى اين تظن انهم سيرسلونك؟
من المحتمل قاعدة فورت بيننج و بعدها عبر البحار
الى متى ستظل غائباً؟
هذا من الصعب قوله
اذا لم تكون هنا فمن سيعلمنى كيفية القاء الكره بزاويه منحنيه
لقد وعدتنى انك ستعلمنى
يا رفيقى, ستكون على احسن حال
فبينما انا غائباً ستصاحب من هم فى سنكَ
و من يعلم فربما تتقابل مع فتاه
يا ويل
انه وقت العشاء
كان فى ذلك الوقت العائلات ضخمه
اربع او خمس اطفال و ربما اكثر
و لست فى حاجه لقول ان عائلتنا كانت استثنائيه
فقد كنت طفلهم الوحيد
والدتى كانت مرحه و محبه للكلام
و بالتأكيد لم تكون مثل ربات المنزل الاخريات
و والدى
حسناً, لقد كان صارماً و متعجرفاً
فقد كان محارب قديم و قد خسر ساقه فى المعركه
و على اصعدة كثيره فقد غيره هذا
ففى بعض الاوقات مع تلك الساق
فبدا انه فقدَ جزء من قلبه
اتعرفين اى سى؟ الفتى الاسود الذى يعمل بمحطة الوقود؟
بالتأكيد
-ابنه عاد من اوروبا اليوم -هذا رائع
فى صندوق
شخصً ما هنا سوف يحظى بعيد ميلاد قريباً
اكنت تفكر كيف تريد الاحتفال به؟
حفله ربما؟
يا ويل, والدتكَ سألتكَ سوألاً
توقف عن اللعب بطعامكَ, انك محظوظ لتناوله كله
اتريد اقامة حفله عيد ميلاد؟
اعتقد هذا
لقد احضرتُ هذا اليوم من صيدلية كار
دعوات حضور؟
!لا يمكنك ان تحظى بحفله بدون ضيوف, ايمكنكَ هذا؟
بعد العشاء قم بكتابه الاسماء عليهم و اعطهم لأصدقائكَ غداً
اعطنى مثالاً؟
ماذا عن جون ابنر؟
انه فى الخامسه و مازال يبلل سرواله
هناك العديد من الأطفال الذين سيحبون ان يحضروا حفلتُكَ
والدتكَ عانت كثيراً لاحضار الدعاوى
و انت سوف تقوم بملئهم
أاستطيع الاستئذان؟
نعم يمكنك
لا تنسى الدعوات
ماذا سنفعل؟
سيشعر بالوحده كثيراً فى غياب دينك
ربما علينا اعادة التفكير عما تكلمنا بخصوصه من قبل
قطعاً لا, لقد تجاوزنا هذه المسأله بالفعل
انها ليست فكره حسنه و ليست فى صالح ويل, ليس الأن
انه مازال صغيراً جداً
-انتبهوا لأنفسكم جميعاً -حسناً, سوف نفعل
انتم, انتظرونا
ابتسموا
اعتنى بنفسكَ, اتسمعنى؟
احضر الى هنا يا جنكينز
لا نستطيع ترك ادولف هتلر العجوز منتظرنا
يا رفاق اتريدون كلكم المجىء معى؟
كنا نتسأل
نريدكَ ان توقع على كرة قدمنا
كما تعلم, كتذكار
حسناً
بجانب اسم الرامى سامى باخ
اسمه كان موقع على الكره
من المبكر جداً ان اوقع يا رفاق, اليس كذلك؟
انا لم العب بعد فى فريق الجامعه
تعالَ يا جينكنز, هيا نزهب
شكراً يا دنك- دعنى ارى-
يا فتاى ويلى, الن تتمنى لى حظاً سعيداً
اعطونى برهه من الوقت, اتفقنا؟
ما الخطب؟
عندما اعود سأريك كيف ترمى الكره بزاويه منحنيه
حقاً؟
نعم سأريك حقاً, لا تنسى مراسلتى
اعطى الخطابات لوالدتى و سوف ترسلهم
اريدك ان تخبرنى بكل ما بجرى هنا, اتفقنا؟
لا تستثنى شيئاً
اتفقناً؟
هذه لى
اتمنى ان تكون ليها قيمه لكَ
أتعتقدُ اننى نسيتُ عيد ميلادكَ, اليس كذلك؟
شكراً يا دنك
سأراك
اراك
حظاً سعيداً
الان نذهب
الوداع يا سيدات
24, 32 تقدموا
ممرها هنا, الفرصه سانحه لى
عزيزى
!عزيزى؟
حتى الرميه العاديه لا يستطيع التقاطها
حان وقت دخولك المنزل
لماذا لم تلتقطها؟ ايها الفتى الرضيع
دعنى افحصُكَ
لا استطيع تصديق ان هذا الفتى الرضيع يعيش بجوار دنك جينكنز
يا للخساره
هنا. دعنى اساعدكَ
انهم يقولون ان هذا ما يرتديه كل الرجال صغار السن الانيقين فى ممفيث
شكراً يا جدتى
كتاب مغامرات هك فين, شكراً يا جدى
الكتاب يحتوى على شتائم
اليكَ هذا
سكين الجيب
اهدأ ايها الفتى القلق
أنها ليست ألا مقلمة اظافر
لكن بها نصل
شكراً لكِ ايتها العمه ماجى
هذه الهديه منى
كانت لى و انا صبى
شكراً يا أبى, أنها جميله
قل شكراً لهداياك الجميله
انتظر
هناك هديه اخرى
اعتقدتُ اننا اتفقنا
انتَ اتفقت
هذه من والدُكَ و منى
اتمنى ان تعجبُكَ
اتعنين انه لى؟
انه لكَ بالكامل
اتمنى ان تعجبُكَ
اسفُ
جاك كن ذو مشاعر
والدتكَ ارتكبت خطئاً
-لا تستطيع الأحتفاظ بالكلب, ليس الأن -ماذا؟
ربما العام القادم
لكن لماذا؟
اعلمُ انكَ مستاءاً
لكن اريدُكَ ان تعلم هذا
اننى سأجد منزل جيد له
اعلمُ انكَ متضايقً منا
اسفه جداً حيال ما حدَثَ
هل انتُزِعتَ منكِ هدية عيد ميلاد فى حياتُكِ؟
والدُكَ لا يظن انكَ جاهزُ بعد لتربية كلب
أننى جاهز لامتلاك كلب, أننى فى التاسعه
كثيرُ من الاطفال اصغر منى لديهم كلاب
رالف اتكينسون, عمره ثلاث سنوات فقط
لديه كلبان و قطه و طائر
يمكنه ان يدخل رأسه فى فم كلبه
هذا مثير للأعجاب
يمكننى الأعتناء بكلب يا امى
حقاً انا استطيع
كن فقط بالغاً بخصوص هذا الشأن, اتفقنا؟
سيكون بخير
لا اعتقدُ هذا
اتعلمين
اذا كان هناكَ شخصاً ينبغى ان يكون غاضباً هنا فهو انا
لقد تصرفتى بدون علمى
لم تعطنى اى خيار, حاولت ان اكون عقلانيه معكَ
-هذا كان عمل غير نزيه -أتريدُ التكلم عن النزاهه؟
قل الحقيقه اذن
-لماذا لا تريده ان يحصلُ على كلب؟ -لقد قلتُ لكِ
انه ولد صغير و الكلب مسئوليه كبيره
انه ليس رضيعاً, انه ولدً قادر على حمل المسؤليه و هو بحاجه لصديق
و ما الذى سيحدث عندما يتعلق بهذا الكلب؟
هل سيتعلم كيف يحبه؟
اعتقد ان هذه كانت الفكره الرئيسيه
الكلاب تموت و يصيبوها المرض
و يهربون و تصدمهم السيارات,انهم فاجعه على وشك الحدوث
انه ليس مستعداً لهذا
انه رقيق و حساس و لا يستطيع استحمال هذه الأمور
كيف تعلم ما الذى يستطيع استحماله؟
انتَ لا تمنحه الفرصه
اعرفُ معنى الخساره
اختبرتٌ الخساره اكثر مما احتمل
الامور هذه قاسيه على الراشدين, و الاطفال لا يجب ان يختبروها
استحميه من الحياه اذن؟
لكم من الوقت؟
سيحتفظ بالكلب لأسبوعين
و اذا حدثت مشكله سأخذه للمزرعه بنفسى
جاك
ويل يستحق تلك الفرصه, انه يحتاجُها
.....انتظرى, انا
انا لم اوافق على هذا- انا لا اطلب هذا-
اهلاً يا فتاى
ما الخطب؟
اتفتقد والدتك و والدك؟
اخوانك و اخواتك؟
سأعتنى بكَ
لا تخاف
انا هنا معك
انا طفل وحيد
و الأن انتَ كلب وحيد
قابلته فى اليوم الذى بلغتُ فيه التاسعه
كان عباره عن كرة فرو مرتعشه
خائفُ و خجول مثلى
فى تلك الليله و انا راقد على الفراش قبل النوم
شعرتُ بنبضاتُ قلبه
و برغم عدم درايتى حين ذاك انه كان على وشك تغير حياتى للأبد
كلبى سكيب
أفضل و أوفى اصدقائى
اصبحنا انا و سكيب افضل اصدقاء على الفور
لم يبالى كونى هزيل و خجول
او اننى احببتُ الكتب أكثرُ من كرة القدم
كان حباً غير مشروط تجاه بعضنا
لقد نمَوتُ ما يقارب الانشين
تستطيع التحدث اليه كما تتحدث مع العديدُ من البشر
و الحديث اليه افضل بكثير من الحديث مع بعض الناس
يمكنه الجلوس ناظراً الى عينيك
و عندما يستطيع فهمك فانه يميلُ برأسه
لقد شاهدت سكيب ينمو من و هو جرو صغير الذى اتى من مزرعه
الى كلبً بارع املس الشعر و حنون
و قد اصبح سكيب فرداً حقيقياُ فى العائله
لعبنا سويه و قمنا بالاعمال المنزليه
هذا هو فتاى
حتى ابى اقر ان سكيب كان كلباً استثنائياً
ماذا؟
انظرى الى هذا يا مارجريت- انظروا الى هذا-
اطلق النفير يا سكيب
نعم يا سيدى
او ان اقول نعم يا ساده؟
رطلاً من السجق من فضلك, لدى قسائم الشراء
اتعتقد ان صديقُكَ هناك قد يحبُ قطعهً من البولونيا؟
لما اقابل كلباً لم يقدر قطعهً جيده من البولونيا
لا احد عليه ان يعرفُ عن هذا الأمرُ سوانا
الديكَ تلك القطع؟- نعم يا سيدتى, سأحضرهم حالاً-
أهذا كلبُكَ؟
نعم, اسمه سكيبر
سكيب من اجل سهوله نطقه
انه لطيف
ريفرز هيا بنا
نعم يا سيدتى
أراكَ فى المدرسه
نعم, الى ان اراكِ
على ما يبدو انه اسدى اليكَ خدمهً
سكيب لا أستطيع رؤية شىء
أسف
سكيب, اين انتَ يا فتاى؟- جد مقعداً-
مرحباً ايها الوسيم
اجلس اسفل يا فتى- اجلس-
الى اسفل- استجلسُ راجاءاً؟-
لماذا لا تجلس؟, كلبُكَ قد جلس
انا اسف حقاً
انا عادة اتركه يختار المقاعد
ارى ذلكَ
انه يجلس بجوار ريفرز ابل وايت
لا أستطيع تصديق هذا
أقول لكَ ان العالم ليس عادلاً
أعتقدُ ان الفتيات تحبُ الرفاق ذو الكلاب
الحريه تعنى سيادة حقوق الأنسان فى كل مكان
كم يستغرقُ من الوقت لوصول خطاب الى أوروبا؟
اين فى اوربا؟
حيثُ يمكثُ دنك, فوكسهول فى جنوب فرنسا
أتساند الرئيس روزفيلت يا فتى؟
ما رأيُكَ فى هتلر؟
يا سيده جينكنز, انه نحن
ادخلوا يا رفاق, سأوافيكم حالاً
خطابً اخر بالفعل؟
أتعرفُ كيف ترمى الكره بزاويه منحنيه؟
دنك سيرينى كيف عندما يعود للديار
من هو دينك؟
من اين انتَ؟ المريخ؟
لا, هناك بعد حدود المدينه مباشرهً
و لم تسمع عن دنك جينكنز؟
انه لاعب الكره الوجيده الافضل فى هذه الانحاء
حسناً, الم ترى والدو جريس
أهو فتى اسمر؟
نعم, و هو الأفضلُ فى العالم
بجانب دنك
انه يحبُكَ
جائُكَ خطاباً
من عبر البحار
انظر الى هذا
يا فتاى
و قال لأبنائه ضعوا السرج على الحمار من اجلى
فوضعوا السرج على الحمار و امتطاه
هذه التى امسكها بندقيه استخدمت فى الحرب الأهليه
و الأن
لدينا وقت لعرض اخر
من يريد ان يكون التالى؟- لدى عرض مشاهده و اخبار-
هذه التى هنا هى خوذه من الجيش الألمانى
فى داخلها مكتوب هانز
انه خوذة جندى المانى ميت
انها ليست حقيقيه
هذا هو حزام زخيره و عليه كتابه تقول
جوت ميت اونز و التى تعنى الله يقفُ فى جانبُنا بالألمانيه
يعتقدون ان الله يقف بجانبهم
هذا يثبت ان تلك الأشياء غير حقيقيه
و هذا خطاب
من جندى امريكى يقاتل عبر البحار
عزيزى ويلى
يا فتاى, لقد سعدتُ بتلقى خطابُكَ و اخبار الديار
اتوق ان التقى بسكيب
يبدو انه كلب ذو طراز عالمى
لا استطيع اخبارُكَ بمكانى تحديداً
لكننى استطيعُ اخبارُكَ انهم لا يقدمون بطاطس مقليه فى فرنسا
و ان كل انواع المخلل ملفوفه فى رأيى, هاهاها
استمرُ فى مراسلتى يا فتاى ويلى
و لا تدع احد يكسرُ اسطواناتى فى غيابى
سنلمع تلك الأسطوانات قريباً
و سأكون بالديار فى موسم كرة المضرب
و موقعه: صديقُكَ و جارَكَ
الجندى ذو الدرجه الاولى
دنك جينكنز
يا سكيب لقد قرأتُ خطاب دينك اليوم
من اين اتيت بتلكَ الأغراض بأمانه ايها الفتى المدلل؟
اعطنى هذا الخطاب اللعين
انهض و قاتل
أسنلعب الكره ام لا؟
اتريد استرجاع اغراضُكَ؟
اذن عليكَ لعب الكره
24
اذهب بدونها
احرزت هدفاً
امسكه و استمرُ بذلك
انظر, أرايت هذا؟ لقد احرزوا هدفاً
انهض
لا ابالى ان تأزيت, احصل على الكره, لا ابالى
قلتُ لكَ ابقى هنا مع الكره
اجرى, اجرى
اجرى
يمكنُكَ الأستمرار بالجلوس على الأرض, فأنت عديم النفع
حسنا انه دورنا
استخلص الكره
ايها الرضيع الصغير
14, 23
17 , استعد
التقط الكره يا ويل , التقطها
اجرى, اجرى
اجرى لأحراز هدف
اجرى يا ويل اجرى لأحراز هدف
اجرى, اجرى
لقد ربحنا يا سكيب, لقد احرزنا هدفاً
تكوم الانتصار
جرى غير سىء يا ويلى بالنسبه لفتى مدلل
لقد اخطأتُ الهدف
ارمها اعلى من ذلك
اذا رميتُها بقوه سأكسرُ النافذه
اراهنُكَ انه نائماً
ما الخطب يا فتى
من المحتمل ان يكون نائماً بجوار الدببه المحشوه- اكرهُ الدببه المحشوه-
أو نائم بجوار والدته- أراهن انه مازال يحتفظُ بغطاء الرضع-
ها هو
ملابس نوم جميله
انزل لهنا
من الأفضل الا افعل هذا
لا تجعلنى اصعد اليكَ و احضرُكَ يا ويلما
ايها الرضيع الصغير
سأوافيكم فى الأسفل حالاً
اجلب اغراض الجندى تلك
و الكلب
و ملابس داخليه نظيفه اذا كنتَ تخافُ بسهوله
انه انتَ يا سكيب
لقد اخفتنى يا فتى
اذهب و عد الى النوم
اذهب
ايها الفتى الضخم
سبيت
اين انتم؟
أتريد ان تكون واحداً منا؟
ربما, اعنى
اعتقدُ هذا
اذن عليكَ ان تجتاز الأختبار
الى اين نحنُ ذاهبون؟
أتعلمُ من مدفون هنا, انت تعلمُ؟
عمى مدفون هنا
لا يا غبى
الساحره
ساحرة يازو
هذه مجرد قصة ربات منزل قديمه
هذا ما تعتقده ايها المتحازق
كانت ساحره حقيقيه
الجميع يعلموا انها كانت تجذبُ الرجال لبيتها كى تقتلهم
انها حتى كانت تتركُ القطط تلعق عظامهم بعد ان تنتهى منهم
و استمر هذا الى ان قتلت نفسها
أواثقً انكَ تريدُ ان تكون واحداً منا؟
اعتقدُ هذا
ذات ليله, فتى فى عمرنا
نظر من خلال نافذتها
و ما رئاه جمد عظامه
رائها و هى تقتلُ رجُلينُ بيداها المجردتين
هرب الفتى و ابلغَ الشرطه
فأستدعوا رجال شرطه اخرين و طاردوا الساحره الى مستنقع ميلر
و قبل ان يتمكنوا من القبض عليها, علقت فى رمال متحركه
و ببطء و هى تغرق فى الرمال المتحركه
أقسمت بشيئين
اولاهما
انها ستقوم من قبرها ذات يوم و تحرق المدينه بأكملها
و الشىء الأخر التى اقسمت به هو
انها ستجد الفتى التى وشى بها و تجره لأعماق الجحيم
اذا مكثتَ هنا طوال الليل, سنتيقن حقاً انكَ واحدً منا
لكن اذا لم تستطع
فأغراض دنك العسكريه تصبحُ لنا
و اذا مكثنا طوال الليل
سنحصل على كرة القدم الموقعه من دينك
لقد ابرمت صفقه
اليك
قد تحتاجُ لهذا
هيا بنا يا سكيب
سأقوم بالمنوابه الأولى يا فتاى
احظى بقسطً من الراحه
اعطيه عشرون دقيقه
اذا ظل هناكَ
فأنه سيكون رجلاً افضلُ منى
و اذا قتلته
سأتمكنُ من هذا الكلب
شعاع نور
المسيح يدعونى للنور
شعاع نور
سأكون نور لأجله
يا للهول
ايها المبتدىء, لقد ابلينا حسنا هذا الأسبوع- فقط اسرع-
اذا ذهبنا لمقاطعة ايزارد سيدفعون لنا الضعف
هؤلاء الرفاق يعطشون بشده
الا تعلم هذا
ما الذى تفعله بحق الجحيم؟ ارجع هذا
سأحتفظ بزجاجه لنفسى- انتَ تشربُ كل الأرباح-
هذا الشراب المصنوع يدوياً
يا ميلارد, اسكت هذا الكلب
اهلا يا رفيقى, يا لك من كلبً لطيف
أستيع التعامل مع الكلاب
اسكته اذا لم ترد العوده للسجن
اللعنه على هذا
سأعتنى بهذا الكلب
ماذا كان هذا؟- لنذهبُ من هنا يا سكيب-
اجرى
اقبضُ على هذا الصبى
هيا يا سكيب
هذا بلا فائده ايها الصبى, سأجدُكَ
لنهربُ من هنا يا سكيب
الى اين تظنُ انكَ ذاهبً؟
انصت الى ايها الدوده الصغيره
اخبر اى شخص بمكان تخبئتنا لهذه الأغراض و ستصحو لتجد كلبً ميتاً على عتبتُكَ
اترى
انى بحاجه لمحفظةُ جديده و اعتقد ان لو صُنِعت من جلد كلب حقيقى ستكون جميله بحق
انتَ تبدو صبي ذكياً
اذا حركتُ اصبعاً قبل شروق الشمس
فعليكَ التفكير ملياً فى الحياه بدون هذا الكلب
كل شخص بحاجه لصديق
هيا
أتعتقدُ اننى أخفته بما يكفى؟
اعتقدُ انه بلل سرواله
عليه انه يغير ملابسه
اللعنه
لقد شربَ 6 زجاجات خمر بالكامل
و نام بجوار قبرها
اللعنه
بسبب سكيب اصبحتُ قادراً ان اعبرُ من مرحله الطفوله الى مرحله الصبا
من عدم الأنخراط فى اى شئ الى الأندماج بقوه
ساعدنى على رؤيه عجائبُ الحياه
و اصبحتُ اعرفُ الأنحاء الشاسعه عن ظهر قلب
كل انحناءه فى الطريق و كل انحدار و كل حقل
اصبحت هذه الاشياء مألوفةَ لدى كالعشبُ و ضوء القمر
لكن سكيب ساعدنى لرؤيه اشياء اخرى كذلك
اسف لتأخرنا- لا تقق, انا تأخرتُ ايضاً-
انه يحبُكِ
و انا احبه كثيراً ايضاً
روايه هك فين
انها تدور حول ولد يقوم بالمغامرات
هذه رواية كادى وودلون, انها عن فتاه تقوم بالمغامرات
العديد من الأولاد لا يحبون القرأه
انا احبُ القرأه
انا افكرُ بأن اصبح كاتباً
كاتباً او سيناتور امريكى, و احداً من الخيارين
و انا صأصبح كاتبه ايضا على الأرجح
او قائدة طياره
او ربما حتى زوجة سيناتور, شيئاً من هذا القبيل
لم اقرر بعد
و انا لم اقرر كذلك
اهلاً يا سكيب
تحيةً لكَ يا سكيب
سكيب اعتاد على الذهاب لمتجر يازو
كان مكاناً جيداً للأرتياد للكلاب و الأولاد
لكونه ودوداً, كان دائماً يتجولُ فى انحاء المدينه بمفرده
و كل الأشخاص من كافة الطبقات كانوا يعرفون من هو
و احدى البقاع المفضله لدى سكيب كانت بيت عمتى الكبيره العزيزه ماجى
لعب الورق بالنسبة لها كان مناسبة لتناول ساندويتشات صغيره
و اغرب المخلوقات اللتى كان حيوانها الأليف
كان مصدر للحديث الذى لاينتهى من جانب واحد
يا الهى, الرحمه من عندكَ
أستعدون؟
ككل الكلاب, سكيب كان لا يرى الألوان
كان يصادق الناس من كل الأعراق و الأصول بسهوله
كانت المدينه مقسمه عرقياً فى ذلكَ الوقت لكن كما تعلمون فأن الكلاب أذكى بكثير من الناس
هذا هو والدو جريس
بسهوله و يسر, هكذا تُلعبَ الكره
هذا هو كلبى سكيب
هيا يا فتاى
مع السلامه
أسمع احدكم عن والدو جريس؟- من؟-
والدو جريس, الفتى الأسمر
يقولون انه افضلُ من دنك
اغلق فمكَ
يقولون انه بارع بكل رياضه
دعنى اخبرُكَ بشيئاً
لا يوجد شخص بهذه الأنحاء يستطيع التغلب على دنك
و على الأخص فتى اسمر
أتطلعُ ان ارى كم هو ماهر فى الرياضات
من هذا الرجل الذى يرتدى القناع الأسود؟ انه لا ينتمى لقوات الجيش الخاصه
لاحقوه يا رجال
الوطن يحتاج للقليل من الكلاب الجيده
هكذا هو الأمر
بعض من جنود امريكا الشجعان يحيون العلم بازيلهم التى تموج
الكثيرُ من الكلاب المقاتله من كل الأنحاء كرسوا حياتهم لربح الحرب
افراد من طاقم الجيش ك9 للكلاب يقومون بالتمرينات المنتظمه كرجال الجيش تماماً
اعلم بهذا يا ادولف
نحن لن نخيفُكَ فقط, نحن سنقاتلُكَ
لكن ليس كل جنودنا ذو الاربع قوائم ينجون
حتى الأصاغر منهم يقومون بدورهم.
الكلاب المظليه, هكذا يدعون و هم يعينون جنودنا فى القتال
من الذى قال ان الكلاب لا تستطيع التحليق؟
يهبطون بسلام و امان, بعد تأدية مهه اخرى ناجحه
بعد يوم عمل شاق هؤلاء الكلاب الصغار يستحقون بعضاً من الراحه و التعافى
فى المقدمه و الوسط يا فيدو, قم بالتسجيل اليوم
بالخطوه السريعه 1 2 3
سنقذفهم بالقنابل و سنذهبُ الى ليبيا
و نقذف بقية الرجال بالقنابل, أفهمتم؟
أذهب, أذهب, أذهب
لقد قطعتُ شوطاً طويلاً يا سكيب
هؤلاء هم الرفاق الأشرار, الألمان
هيتلر
تصبون لقتل هتلر
اصبحَ مستعداً
طوله 1.6 اينش, هذا الطول جيداً نظراً لكونه كلب صيد
انه كلب صاحب مذاق عالى يا سيدى- انا متأكد من ذلكَ-
هناكَ شيئاً
ماذا؟
يا استاذ موريس
هذا حيوان جيد كأى حيوان قابلته
شكراً لكَ يا سيدى
و اعرف ان الوطن يمكن ان يستعين به, لكنه يندرج تحت بند 4ف
بند 4ف؟
نعم, بند 4ف الخاص بأشباه الكلاب
أترى, خصيته اليسرى لم تبرزُ
لكننى اقدر احضارك له الى هنا
يا سيدى المقدم
سكيب يرغب بفرصه اخرى
......انه يتبع التعليمات جيداً و
اقدرُ حقاً حسُكَ بالوطنيه
لكن لدى عمل أقوم به
اجلس
تدحرج
تظاهر بالموت
بند ف4, لا اصدقُ هذا
انه يتبع التعليمات جيداً, اعلمُ هذا
و يستطيع القيام بتلكَ الخدع
لا أعلمُ ما الذى حل به
ربما اصابه الخوف فحسب
أتقولين ان كلبى جباناً؟
لا اقول انه جبانا, اقولُ ربما اصابه الخوف
دنك سيعود للديار, فتاى سيعود للديار
مرحى, دنك سيعود للديار
اراهن ان لديه حقيبه مليئه بالأوسمه ليريها لنا
أأتى؟,أهو على متن الحافله؟
انا لا اراه
ها هو
مرحبا لرجوعكَ أرض الوطن يا عزيزى
لم يلحق ركوب الحافله, هذا كل ما فى الأمر
لم يحدث شيء, سيكون على متن الحافله القادمه
دنك, ما الخطب؟
انظر, عقب سيجاره
رقيقة قصدير صغيره لن تنفعُ كثيراً فى عملية اعاده تدوير المخلفات من اجل جيشنا
أتلعمُ, لقد مر اسبوعان بالكامل
و دنك لم يغادرُ منزله حتى الأن
يا ويلى, عندما رأيته هل كان يرتدى بذلة الجيش؟
أكان مصاباً؟
الظلام كان حالكاً, لا أستطيعُ الجزم
و لكن اراهنكم ان لديه العديد من الأوسمه التى سيرينا ايها عندما يكون مستعداً
ابى يقول انه لم ينل اى اوسمه على الأطلاق
نعم, والدى يقول انه سكِير
سمعتُ ما هو اسوء, سمعتُ انه هرب بجبن
تفوق على رقمه القياسى فى الجرى لمائة يارده
يا ويلى, الى اين تذهبُ؟
ما الذى يضايقه؟
احذر من جرة البلوط السامه هناكَ
يمكننى تذوق فطيرة ثمار العليق الحلوه قبل اكلها
من الأكيد وجود اغصان جيده مليئه بالثمار فى هذه الأنحاء
الأن, انظر
اترى شجرة الجوز هناكَ؟
الشجره ذات اليد المكسوره؟
هذا بسبب البرق
الان اترى, يجب ان تترك علامات لتستدلُ بها عند عودتُكَ للمنزلُ
يا ابى
ما الذى حدث لقدمك؟
انتَ تعلمُ ما الذى حدث لقدمى
خسرتها فى الحرب الأهليه الأسبانيه
عندما كنتُ رضيعاً صغيراً
اين هى الأن فى اعتقادك؟
فى مكان ما فى اقليم كاتلونيا فى اعتقادى
أتسببُ لكَ الحكه أو الألم؟
أتؤلم, كما يقول الناس؟
انها تؤلمنى
و لكنهم اعطوكَ وساماً لهذا الأمر, اليس كذلك؟
كنتُ لأفضل ان تكون قدمى سالمه
انظر هناكَ
هناكَ سنجاباً رمادياً كبيراً
اذهب و امسك به يا فتاى
لقد كنتُ على وشك الأمساك به يا فتاى
الصيادين, انزل على ركبتيكَ
ببطء
اهلاً
تعال الى هنا
لا تتحرك
سنأتى لكم
هل كانت الحربُ هكذا؟
اهلاً يا رفاق
أتنظرُ الى هذا؟
انها ذات قيمه
او كانت ذات قيمه
يا ابى
مازلت على قيد الحياه
الا يجبُ علينا الأتصال بطبيباً بيطرياً؟
من الأفضل ان نذهب, هيا بنا
هيا بنا
ستأتون لتزوق لحم الغزال الحار قريباً
سنفعل
يبدو ان حالة فصول السنه فى منطقتُنا تخالف قواعد المناخ
فالأراضى فى الشتاء تبدو قاحله لدرجة انه لا يبدو من الممكن نمو اى شئ مرة اخرى
كمثلُ سماءاً مظلمةً تخيمُ طوال العام و ثما بطريقه سحريه يأتى الربيع
و يفاجئُنا بقدومه كل مره
و كان هناك العديد من المفاجئات فى تلكَ السنه
من كان يظنُ ان ابى قد يدعنى العبُ كره القدم
من كان يحلم ان ريفرز ابيلويت, اجمل فتاه فى المدينه تجعلنى امسكُ يدها
انه كتابً غريب
كان حقاً وقتاً غريب و غير عادياً
سكيب العجوز ساعدنى فى صعوبات مرحلة الصبا
لكن مهمته لم تكن قد تمت بعد
و الأن
انا مرتدى القميص الشهير رقم ثمانيه
اليكم ويلى موريس
موريس, موريس
لا يا سكيب
هذا زى رسمى للعُبه مثل الذى يرتديه اللاعبين فى المباريات
لم ارك كثيراً مؤخراً
كنتُ مشفولً كثيراً
العبُ الكره الأن بعض الأوقات
حقاُ؟, هذا جيد
نعم
أراكَ لاحقاً
انه يوم الافتتاح
هذا ما يطلقون على اول مباراه فى الموسم
كنتُ اتسائل بطريقة ما
كنتُ أامل انكَ
انكَ تأتى
بالتأكيد, سيكون هذا جيداً
حقاً؟
حسناً, هذا عظيم
يجب على الذهاب هناكَ
أراكَ لاحقاً
شكراً لأختيارُكَ لرقم قميصى
هيا يا سبيت
اللعنه يا موريس
كم مره على ان اقول لكَ ان هذا المكان لا يسمح فيه بالكلاب و الأن اخرجه من هنا
هذه ليست لعبه
أليست كذلك؟
اخرجه من هنا
هيا يا سكيب,أذهب و أجلس بجوار ريفرز, اتفقنا؟
أهلا يا سكيب, يمكنُكَ ان تجلسُ بجوارى
كن ضارباً الأن, اجعله يعطيكَ الكره
راقبه عن كثب, موريس انزل للملعب
هيا بنا يا كليف
هيا بنا الأن
انه فى الملعب
هذه هى الطريقه يا كليف, راقبه عن كثب
تلويح جيد بالمضرب, تلويح جيد
ويلى يا لكَ من حالم
الا تشعر بالأحراج لأرتدائُكَ رقم قميص دنك؟
اعلم انه لا يمكن الأمساكُ بى مرتدياً رقم ثمانيه
ماذا عنك يا هينش؟- محال-
ألم تسمعوا ان دنك سيشتركُ فى بطولات الكره الصغيره؟
حقاً؟
سيكون نجم العدائين فى فريق ممفيث للجبناء
هيا يا بنى, ليس لدينا اليوم بطوله
ألعب الكره
راقب الكره يا بنى
القذفه الأولى
القذفه الثانيه
هيا يا ويلى
تستطيع ان تفعلها يا حبيبى
القذفه الثالثه, انتَ مستبعد
لا تقلق يا ويلى
هيا بنا, الهجمه القادمه
اضرب, هاجم, هاجم
اضرب, هاجم, هاجم, اضرب
كل شىء على ما يرام يا ويلى
انه مستاءاً, ليتنا نستطيعُ مساعدته بطريقة ما
اخرج من هنا
نحن نحاول لعب كرة المضرب
أوقف المباره, أخرج هذا الكلبُ من هنا
أخرج من هنا, من المفروض ان تجلس بجوار ريفرز
أخرج هذا الكلب من هنا, نحنُ نحاول لعب الكره هنا
سكيب, اخرج
أذهب الى البيت الأن
لقد اساءتُ التصرف, الأن اذهب
ارجع للبيت
يا ويلى, ما خطبُكَ؟
انا عدتُ
يا سكيب, عدت للبيت
اين انتَ
اين انتَ يا فتاى؟
انى هنا يا سكيب
انى هنا يا فتاى
بارنى, هل رأيت سكيب؟
امهلُنى قليلاً
اتى من اجل تناول البولونيا هذا الصباح و هو ذاهب فى طريقه للمباراه
اذا رائيته, هل تستطيع ان تقول له اننى ابحثَ عنه؟
لا تقلق عليه, سيظهرُ
اتعلمُ,هذا الكلب يحبُكَ بجنون يا صبى
ايها الرفيق, كيف انتهى بى المطاف حاملاً كل هذه الصناديق؟
لأنكَ انتَ اليد العامله و انا العقل المدبر لهذه العمليه
كيف هذا؟
لأننى أستطيعُ اسهجاء حروف اسمى
لنتم الأمر, فهناك اناس تنتظرُنا
اتمنى فقط ان تعطينا حصتنا من المال
هيا بنا, هيا
انا لن افعلُ هذا مجاناً
اغلق فمكَ,لقد سأمتُ من تزمرك
اصمت و احمل الصناديق, هيا
أرائيتِ سكيب؟, لا استطيع ايجاده
لا استطيع لومه, اذا لم يعود بعد الطريقه التى عاملته بها
كان فقط يحاول المساعده
من فضلكِ ساعدينى, يجبُ على ان اجده
حسناً, سأنزلُ حالاً
لكن يا ويلى, انى لا أفعلُ هذا من اجلك, بل من اجله
اين انتَ؟
ارجع الى البيت يا فتى
نعم و المدرسه
ملعب كرة المضرب و ملعب كرة القدم ايضاً
و الحديقه
تاركين الخدمه
الكلاب الصغيره و الأن الفتيات
اعتقد اننا كنا مخطئين بشأنُكَ يا ويلما
سكيب مفقود
يجبُ علينا ايجاده
ألن تساعدُنا فى ايجاده؟
أستمع, سكيب مفقود
و سنجده
اذا اردتُ المساعده فهذا حسن
اذا لم ترد فيمكنُكَ ان تحشر هذا الرفض فى مؤخرتكَ الكبيره السمينه
من قال اننى لا أريد المساعده؟ هيا بنا
تفرقوا
ابحثوا فى كل مكان و اسائلوا كل شخص
أاتى سكيب هنا؟
لم يأتى منذَ يومين
هنا يا سكيب
سكيب, هل انتَ هنا؟
هنا يا سكيب
ارجع الى البيت يا فتى
هنا يا سكيب
ايها الشرطى جاك موريس
كلب ابنى الصغير سكيب تائه
نعم, انهم يبحثون عنه جميعاً و لكنه لم يظهرُ بعد
كنتُ اتسائل هل بمقدورك اعلامُنا اذا رائيته
نحنُ سنكون ممتنين حقاً
شكراً ايها الشرطى
أتبكى مثل الطفل الرضيع لأنكَ خسرتُ تلكَ المباراه؟
ما الذى تعلمه عن امرى؟
انتَ لم تأتى حتى, ايها الكاذبُ الكبير, اتركنى لحالى
هكذا هو الأمر, أليس كذلك؟, انتَ البطل اليوم و غداً تكون الجبان
لم اتى بسبب المباراه, هذا لا يعنى شيئاً لى بعد الأن
انها ليست المباراه
ان الأمر بخصوص سكيب
لقد فقدته للأبد
للأبد؟
كيف تعلمُ بذلكَ, هل انتَ قارئاً للطالع؟
غضبتُ عليه و ضربتهُ و هرب بعد ذلك
كما هربتُ انتَ ايضاً
سكيب لم يكن خائفاً من اى شىء
أتعتقدُ اننى لا اعرف ما الذى يقولونه عنى؟
ان دنك الكبير جبان
اعلمُ هذا, وهل تعلمُ هذا؟
انهم على صواب, اننى خفتُ و هربتُ
أتعتقدُ اننى كنتُ خائفاُ من الموت؟
لأننى تمنيت الموت مرات عده
ما الذى كنتُ خائفاً منه اذن؟
الموت لا يخيف بهذه الطريقه يا فتى, القتل هو المخيف
و الأن انظر
هذا الكلبُ ليس مفقوداً بل انكَ بحاجه ان تعرف اين تستطيعُ ايجاده
يجب ان يكون هناكَ مكاناَ واحداً على الأقل فى هذه الأنحاء لم يخطرُ فى ذهنك للبحثُ عنه,اليس كذلك؟
فى بعض الأحيان يضجر و يتفوه باشياء لا يعُنيها
ورث هذا من امه
عندما عدتُ من اسبانيا
عملتُ فى الحسابات
استطعتُ تخبية هذا خلف المكتب
نظرتُ لأسفل و لم استطع الا ان انظرُ لأعلى لمدة سنه
و عندما نظرتُ لأسفل
الناس لم تعد تحملق فى بعد ذلكَ
اعتقدُ انهم قد نسوا هذا الأمر بشكلً ما
انتَ يا سيد موريس حصلتُ على وسام الشرف البنفسجى
و انا حصلتُ على وسام العار
تستطيع ان تثق بكلامى, انهم لا ينسون امر الجبناء
الناس هنا يحبون تبسيط الأمور يا دنك
و يدرجوكَ فى بند البطل او النقيض
انعت شخصاَ بصفه و لن تحتاج ان تتقرب منه لتعرفهُ
ابنى يتطلعُ اليكَ يا دنك
ليس لأنكَ تستطيع الركض او رمى الكره
انتَ بطله لأنكَ صديقه
و هذا ما يحتاجه
صديقاً
حسناً
هنا يا سكيب
هنا يا فتاى
ما هذا بحق الجحيم؟
اللعنه عليك ايها الكلب
ما الذى فعلته به؟, هذا كلبى
اخبرتكَ ان تبعدُ هذا الكلب اللعين عن هذه الأرض
اليس هذا دنك الحبيب, اتريد زجاجه من الشراب يا رفيقى؟
يا ميلارد احضر زجاجه شراب لدنك
استمع, انتم بحاجه لان تبتعدوا من هنا
أهذا صديقُكَ؟
اتعلمً كم كبدنا هو و هذا الكلب البغيض من خسائر؟
قلت لك انكم بحاجه لأن تغادروا المكان
يا ميلارد استمع الى المتحدث
صديق هتلر المفضل
انه انتَ الذى من الأفضل ان ترحلُ من هنا
خذ شرابك الرخيص و اغربُ من هنا
و من الأفضلُ لكَ الا اراك هنا ثانية, اتفهمُ ذلك؟
هيا يارفيقى, لنذهبُ
هيا بنا
المكانُ هنا اصبحُ شهيراً على اية حال
من الأفضلَ لكَ ان يحيا هذا الكلب
أتوجد اخبار؟
الأمرُ لا يبدو مبشراً
هل يمكنُكَ المجىء من فضلك؟
هل تريد ان يرافقُكَ احد؟
انه ولد كبير
سيكونُ بخير
هل سيموتُ؟
لا اعلمُ
فعلتُ كل ما باستطاعتى
ان الأمر فى يد الله الأن
من فضلك لا تموت يا فتاى
ما الذى سأفعله بدونكَ
لقد علمتنى كيف العب كرة القدم
و ساعدتنى فى مصادقة الرفاق
و بعثت فيا الشجاعه لأتحدثُ مع ريفرز
و كيف تفهمت حال دنك
لن احظى بصديق مثلُكَ ابداً
سكيب سيكون على ما يرام
انتَ بخير
هذا هو فتاى
احبُكَ يا سكيب
كنتُ اعلمُ انكَ ستنجو
كنتُ على وشك فقدان سكيب فى هذا اليوم
حتى و هو نائم على طاولة العمليات كان يعلمُنى
فى هذا اليوم
اصبحتُ رجلاً صغيراً
لماذا و نحنُ اطفال و شباب نتمنى ان يفوت الوقتُ سريعاً؟
نريدُ ان نكبرُ سريعاً
و عندما نكون بالغين نتمنى العكس
انتَ فتى جيد يا سكيب
كما تقول السلطات ان حياة الكلاب مقارنة بحياة البشر
يمكن ان تقاس بان 7 سنوات للبشر تساوى سنه للكلاب
فأن سكيب كان بالغاً و انا ولد
فى بعض الأحيان يبدو الأمر كما لو انه يمتلكَ حكمة كلب عظيمه
كل الدروس التى تتعلمها فى طفولتُكَ تأتى فى شكل امواج
اصبح بمقدورنا اخيراً رؤية والدو جريس يلعب و يلعب و يلعب
فى لحظات التذكر مثل هذه
استرجعُ انعكاس صورتى الحزين الحلو
لكونى طفل وحيد و اقتنائى لكلب محب و وفى
لذكريات الصرعات فى حياتى
لذكريات المخاطر و كفاح العمل و الفخاخ التى كانت عنوان لترانيمى
الوفاء و الحب هم افضل الأشياء فى العالم و بالتأكيد الأكثرٌ بقاءاً
و اخيراً جاء اليوم الذى سأنتقلُ فيه بعيداً عن بيتى
كوفئت بمنحه دراسيه لحضور جامعة اوكسفورد فى انجلترا
بعيداً عن مدينة يازو فى ميسيسبى
و بعيداً عن عائلتى و اصدقائى
كلب طفولتكَ الذى علمكَ الكثير عن الصداقه و الحب و الموت
كنتُ طفل وحيد
و هو كان كلب وحيد
سكيب العجوز كان يبلغ ال11 و كان قد اصابه الضعف و التهاب المفاصل
لكنه لم يفقد ابداً تلك النظره الشقيه فى عينيه
جعل من حجرتى مكان راحته
جلس بجوار صورةً له ليست من زمن بعيد
وجهه الضئيل و انفه الطويله التى تشمُ شيئاً ما فى الهواء
و زيله كان ممتداً و ممشوقاً
و عيناهُ ترف بمتعه لحظيه
احب دوما ان تفرك فرو رقبته الخلفى
و عندما كنتُ افعل هذا, كان يتثائب و يتمطط
و كان يتواصل معى بكفه كما لو كان يريد معانقتى
تلقيتً مكالمه دوليه فى ذلك اليوم
سكيب قد مات اخبرنى والدى بهذا
ابى و امى قد لفوه بمعطفى لكره المضرب
و اخبرونى انهم دفنوه بجانب شجرة الدردار
و هذا لم يحدث فى الحقيقه كلياً
لأنه فى الحقيقه مدفون فى قلبى
اصبح ويلى موريس عالماً بجامعة روديس و حصل على جائزة الأدب و جائزة اصغر المحررين فى تاريخ مجلة هاربرس و بعد مرور عدة سنوات رجع الى بيته فى ميسيسبى
يفكرُ فى سكيب كل يوم