!حسناً! لنفعل هذا
كيف حالك يا رجل؟ - .أحضرت المطلوب يا رجل -
.اقتربن أيتها القطط .مرحباً يا رفيقاتي
."مرحباً، "بيوفورد .مرحباً "ميلادي". اقتربا
.أحضرت لكما الفطور. اقتربا
!هيا
.هيا! اقتربن يا قططي
.آغنيس"، اقتربي"
.بيوفورد"، انظر" .انظر إلى الفطور الذي أحضرته لك
!النجدة! ساعدوني
.عد إلى هنا
.المسألة ليست شخصية يا صديقي
لا بد أنك سئمت تلك العلاقات .التي لا تدوم إلا شهرين
المشكلة هي أنك لا تلتقي .بالفئة الصحيحة من النساء
،امرأة تجري مع الذئاب
.شخص يبقيك مهتماً على الأقل
تجري مع الذئاب؟ - .نعم -
يا رجل، أخبرتك برأيي .في مشاهدتك لبرنامج "أوبرا" ذاك
."هيا يا "بيت .لن يقتلك القليل من الحماس
،تيري"، تعجبني النساء اللطيفات" .الهادئات والمضجرات
أتعلم؟ بعكس المنغولية مناصرة حقوق النساء
.التي تدبرت لي موعداً معها
حسناً، انتظر لحظة. حسناً، من هي؟
من؟ - من هي؟ -
ماذا؟ - .هيا! أنت تعلم -
كلما بدأت تتحدث ،عن حياتي العاطفية
ينتهي الأمر بأن تحاول زوجتك .تنسيق لقاء لي مع امرأة ما
إذاً، من هي؟ - ،انتظر لحظة -
."أخوك هو من يتحدث، "جي - من هي يا رجل؟ -
ماذا؟ هل تعد الفطور بأصابع أقدامها أو ما شابه؟
ماذا؟ هل هي مُقعدة؟ - .حسناً، حسناً -
."اسمها "شناندرا .بالصحة والعافية -
"لا يا رجل. اسمها هو "شناندرا ."يا "جي
ماذا تعني "شناندرا"؟
،لا أعلم، ولكنها مشاكسة .يمكنني أن أقول لك ذلك
أنا كبير جداً في العمر ،لأواعد "شناندرا". كأنه شيء
كأنه شيء يخرج من الأنف .أو ما شابه
."ثق بي هذه المرة، "جي
.استمروا
.لديكم عمل عليكم إتمامه
،"مرحباً، "تيري" و"بيت نيسيب .نحن مارشالين
هل يمكنني رؤية هويتيكما، رجاءً؟
.حسناً يا سيدي. وقع هنا من فضلك
.شناندرا"، يبدو اسم ناد ليلي"
،"غوردون ميبلز" .مكتب المدعي العام
."بيت نيسيب". هذا أخي "تيري" - ."بيت"، "تيري" -
أتتذكران مصادرة إدارة مكافحة المخدرات لأموال المخدرات
من البنوك؟ - .نعم -
أصبح تجار المخدرات يستيقظون في الصباح
.ليجدوا أن كل مالهم اختفى
وكان هذا الرجل "ليدي" خبير ."الحواسيب لعصابة "تشانغ تراياد
اكتشف كيف يمكن إخفاء أموالهم .حتى لا نجدها
هل تعني أن ذلك الرجل في الداخل الذي يسعل كرات فراء، عبقري؟
.يفك الرموز مستحيلة الفك .كأنه يعيش داخل الحواسيب
كيف تم ضبطه؟ - ،كبرياؤه. شعر بعدم التقدير -
فأجريت معه صفقة ليدلي بشهادته
وأبقيته بعيداً عن الأنظار .طوال العام والنصف الماضيين
،والآن، قبل أسبوعين من المحاكمة .عثروا عليه
"أريد منكما نقل السيد "ليدي "إلى الإصلاحية في "أتلانتا
لأبقيه حياً .مدة كافية للإدلاء بشهادته
ماذا بشأن القطط؟
لسنا مضطرين إلى أخذ القطط أيضاً، صحيح؟
مرحباً بكم في رحلة رقم 611 "إلى "أتلانتا
."المتجهة بعدها إلى "سياتل
الرجاء التحقق من تأمين ...كل الحقائب المحمولة
،لا بأس. ذلك سبب وجودي هنا .حماية القطط
.حماية القطط. تعليق سلس حقاً
.حسناً، الوثاق محكم بما يكفي
هل أنتما متأكدان من أنكما أطعمتما القطط كفايتها؟
لدى "آغنيس" مشكلة بسيطة .بانخفاض مستوى سكر الدم
ليدي"، ستحظى القطط بطعام" .أفضل منا على متن هذه الطائرة
لا تقول ذلك لتحسن شعوري فقط، صحيح؟
لماذا عساني أفعل ذلك؟
ماذا بشأن...كيف يمكننا التحقق
من حفاظهم على درجة حرارة ثابتة لحجرة الحقائب؟
ماذا لو تجمدت؟ ...يجب أن أنزل لأرى القطط. أريد
.اهدأ يا رجل - ماذا لو تجمدت؟ -
عذراً. هل تريد المقعد الأقرب إلى الممر؟
.سيكون ذلك رائعاً
لماذا لسنا في قسم الدرجة .الأولى؟ ينبغي أن نكون هناك
.ذلك من دواع سروري
."43 "إيه" و"بي .سيكون هذا رائعاً
أحذركما. إن حدث أمر .لهذه القطط، سأقاضيكما
."أنت مدين لي، "جي
هل سمعت بالجزاء التأديبي أيها المارشال؟
يجدر بنا الجلوس في الدرجة .الأولى على أي حال
.يا آنسة، اعذريني - .نعم يا سيدي -
أخاف من الطيران. وأحتاج .إلى بعض الماء لابتلاع مهدئ
.حسناً، لا مشكلة. سأعود فوراً - .الطبيب...حسناً، شكراً لك -
.نجابه حالة طقس قاسية
لذا، حصلت على إذن ،للصعود إلى ارتفاع 3800
.لنحاول الصعود فوقها
بوب"، أعتقد" .أنّ عليك الاستماع إلى هذا
،"رحلة "باك إير" رقم 611 "برافو ."هنا برج مراقبة "ميامي
.تلقينا للتو تحذيراً
هل تريد بعض النبيذ؟
شكراً، ولكنني لا أشرب النبيذ .إلّا على ضوء الشموع
.قد أتمكن من مساعدتك في ذلك
هل يمكنك أن تتبعني؟
.لا أصدق هذا
يريد قبطان الطائرة رؤيتك .في قمرة القيادة، فوراً
.نعم
.أيها السيدان - .تلقينا هذا البث للتّو -
،رحلة الطيران رقم 611 سيتم الاستيلاء عليكم
."من عصابة "بوسي كوميتاس
...تابعوا رحلتكم - !يا للهول -
.ولن يتأذى أحد
ستتلقون المزيد من الإرشادات .خلال 5 دقائق. حول
!ارفعوا أيديكم
حسناً! دوروا إلى الأمام !وأبقوا رؤسكم منخفضة
!قلت أبقوا رؤوسكم منفضة
.اجلسي
!لا تتحركوا، بئساً
.إن فعلتم، سأفجر هذه الطائرة هل تفهمون؟
.ابتعدي عن الهاتف
!أنت أيضاً، بئس الأمر
!اجلس
.أبق رأسك منحنياً
.ضعوا أقدامكم على الأرض .أخرجوا أيديكم من جيوبكم
.أنت لا تصغي
!كلاكما
.ليدي"، تعال معي"
!لا! لا تفعل هذا! لا! أرجوك
.أرجوك، لا تفعل
كم من الوقت؟ - .10 ثوان -
.انتظري الآن
!لا، دع يدي. لا !لا تقضم إصبعي
!يا للهول
.أحسنوا التصرف الآن .كونوا مطيعين ومطيعات
.إن لم تفعلوا، سأفجر الطائرة
ماذا حدث؟ - ."سقط "الرقم واحد -
!"تحدث! تكلم يا "رقم واحد
.أنا مضاد للرصاص !فما حالك أنت؟ أنت
!ساعدوني! الآن
ماذا يحدث؟ - .بئساً! ضغط المقصورة ينخفض -
.النجدة! النجدة! هنا الرحلة 611 .لدينا حالة طارئة
.لدينا انخفاض ضغط طارئ - .فقدنا الضغط في القسمين 2 و4 -
."نحن فوق "أوكالا"، "فلوريدا ...نحن
!اذهب
.أنا ممسك بك. اصمدي .حسناً، تشبثي بي. تمسكي جيداً
.حسناً. تشبثي. أنا ممسك بك
.أمسكي بها. تشبثي بها
.لينا"، تمسكي! أمسكت بها" - .حسناً. حسناً -
!تيري"، تمسك جيداً! تمسك"
!ساعدوني
."تمسك جيداً، "تيري
!ساعدوني - .تمسك جيداً -
.أنا ممسكة بك. تشبث
!تيري"، يجب أن تصمد"
!أنا أنزلق
!"تيري" - !لن أفلتك -
!تمسك بي - !لا! لا تفعل -
!تيري"! لا"
!لا! "تيري"! لا
،"غلين بلاكستون" .العميل المسؤول، التحقيقات الفيدرالية
."بوب كوفنغتون"
.توم مكراكين"، مكتب المارشالات"
،استمع، أبحث عن عميلي ...بيت نيسيب". يُفترض أن يكون"
.بيت" هناك"
بيت". "بيت"، هل رأيت شيئاً؟"
.اثنان، ثلاثة، ربما أكثر
هل سمعت شيئاً؟ مثل أسماءهم أو أي شيء؟
،الفتاة الصغيرة .ساعدتها وأمسكت بها
...و
."أطلقوا النار على "تيري !الأوغاد
.كان وضعه سيئاً، سيئاً حقاً ...كانت الدماء في كل مكان و
.كان يسقط، أمسكت به وكدت أنقذه
.لم أنجح بالتمسك به - !يا للهول -
.لم أنجح بالتمسك به
اعرض قائمة الركاب .توزيع المقاعد
حسناً، صنف شراء التذاكر .إلى نقدي وبطاقة ائتمان
أعد التحقق من ذلك بإقصاء الشراء المبكر
.والشراء في يوم الرحلة
ماذا تفعلين؟ - .لا شيء -
.إنه فيروس من نوع ما، سيدي - .إذاً، أصلحيه -
،أنا أحاول .ولكن النظام بأكمله تعطل
."إنه "ليدي - ماذا؟ -
.كان فخاً - ماذا؟ -
.فخ - ماذا تقول، "نيسيب"؟ -
فرار سجين من ارتفاع 30 ألف قدم؟ - نعم، لم لا؟ -
إذاً، ماذا فعلوا؟
هل اصطحبوه في سفينة فضاء؟
.اسمعني، تعاركت مع أحد الرجال .كان يضع حقيبة على ظهره
.ربما كانت مظلة - ماذا بشأن "ليدي"؟ -
هل قفز وفتح مظلة ليحلق في الهواء مثل "ماري بوبينز"؟
.لم ير أحد مظلة - .لم يستطع أحد رؤية شيء -
رؤسهم منحنية .والطائرة ممتلئة بالدخان
ما شهده 32 شخص
هو أن أخاك أطلق النار على رجل .يرتدي متفجرات
ذلك كذب! انتظروا لحظة! ما هذا؟ هل ستكافئون على السرعة؟
.إننا نتحدث عن أخي، يا رجل
اسمعوا، ألا يستحق الأمر إجراء تحقيق؟
هل تريد تحقيقاً؟ - .نعم -
،بعد ساعتين من الانفجار موظف صيانة خطوط الطيران
"تم قتله في مطار "ميامي .وهو يهرب من حجز أمن المطار
وعثروا في شقته على منشورات "لـ"بوسي كوميتاس
.ومتفجرات "سي فور" منزلية الصنع
هل وضع موظف الصيانة المتفجرات في الطائرة؟
"ذلك صحيح. المحقق "فوكس من شرطة "ميامي"، ميز الرجل
.من التفتيش السابق للرحلة
...إنني أقول لكم
اسمعني، نشعر جميعاً بالسوء ،بشأن ما حدث لأخيك
ولا أحد يريد .أن يجعله يبدو مخطئاً
ولكنّ الحقيقة هي
أن أخاك أطلق النار على متن تلك .الطائرة وفزع، ومات 14 شخص
.أخي لم يفزع
سيدي، حصل قسم الأدلة الجنائية على مطابقة للتو
لإحدى الجثث .التي عثروا عليها في الطائرة
."سجينك، "ليدي
!تباً
عبر التحقيق المنظم
بين المسؤولين الفدراليين والحكوميين والشرطة المحلية
يعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالية أنه أجاب معظم الأسئلة
المتعلقة بمحاولة اختطاف طائرة .رحلة خطوط "باك أتلانتيك" 611
،تسبب مارشال بحدوث الانفجار هل ذلك صحيح؟
تم طرح ذلك السؤال ...ويجري التحقيق فيه حالياً
!يا رفاق
!يا رفاق! اسمعوا هذا
.يصدقون الأمر تماماً - .بالطبع، يصدقونه -
عزيزي، أنت تتحدث عن السرعة .يا رجل
،خرجنا من الباب اللعين
!وصدمتنا الريح كقطار شحن لعين
،كنت أسقط مبتعداً عن الطائرة
،فوجدت امرأة في وجهي
،وأقسم لكم .كانت ما تزال ممسكة بمجلة
هل انتهى "ليدي" من التقيؤ؟
.نعم - .جيد -
!لا، لا! لا تلمسي يدي، يا آنسة !لا تفعلي! لا تلمسي يدي
!احذر! لا تلمس يدي !إيرل"! اقترب" -
!لا تلمس يدي
."اصمت وقل "شكراً
شكراً؟ - !نعم -
ألقيت بي من الطائرة .وقضمت إصبعي
.لديك تسعة أصابع جيدة أخرى
كيف يُفترض بي أداء عملي؟
لقد عطلت نظام كل حواسيب خطوط الطيران بيد واحدة، صحيح؟
،المعلومات التي لدينا حالياً سطحية
ولكننا سمعنا بأن المارشال أردى مختطفاً
،ووفقاً لأقوال المسافرين أدى إلى حدوث الانفجار
،الذي قتل 14 شخص .ومن ضمنهم المختطفين
.نعم! افرغ القارب
والسجين الفدرالي ."المدعو "إيرل ليدي
.انتظروا لحظة، يعتقدون أنني ميت
هل يعني ذلك أنني حر؟
.لست حراً. أنت ملك لي .وسأجعل ذلك يستحق العناء
،ولكن، انتظر لحظة .لم يذكر غير مارشالين
ماذا بشأن المارشال الآخر الذي كان على متن الطائرة؟
.لقد مات، أطلقت النار عليه
.لا أعتقد ذلك. كان في المرحاض
استمع إلي! كل ما رآه .كان دخاناً
خرجنا من دون لفت انتباه لولا ."الساقطة التي أمسك بها "جاغر
،في المرة القادمة .ألق بها خارج الباب فحسب
.سأشتري لكم الفطور .هيا، لنذهب. الفطور
ماذا لديك، "دوس"؟
.لدي جريش منزلي وبيض
كيف حالك، "بيت"؟ .أريد التحدث إليك. الأمر مهم
.وكذلك هذا الأمر
.انتظر لترى ما عثرت عليه
حصرت الموقع في مساحة ميلين مربعين
.حيث يمكن للمختطفين الهبوط
."وجدنا جثثهم، "بيت
نعم، ولكن الجثث الوحيدة المحترقة ولا يمكن التعرف إليها
هي جثث الإرهابيين !"واللعين "ليدي
هل ذلك منطقي؟
بيت"، لا يمكن لأحد النجاة" .بالقفز من ذلك الارتفاع
الأمر محسوم. هل تفهم؟ - .لا، أنت مخطئ -
."انظر، نفذ الأمر فريق "سيل .قفز من طائرة 727 قبل 3 سنوات
.أقول لك، كان فخاً
والآن، كل ما علي اكتشافه .هو علاقة "ليدي" بذلك
ماذا؟
ستحقق لجنة التدقيق في الأمر .بعد أسبوعين
!لجنة التدقيق
"لتحديد مدى مسؤوليتك أنت و"تيري .عن الحادثة
أي مسؤولية؟ - .بيت"، استمع إلي" -
تتلقى إدارة الطيران الفدرالية ،وخطوط الطيران هجوماً من الإعلام
،شركات التأمين ،أقارب الركاب الموتى
لا يريد أحد سماع مسألة !القفز المظلي من طائرة 747
،يبحثون عن كبش فداء ."وذلك هو أنت و"تيري
ألا تفهم ذلك؟
.تعلم الإجراءات اللازمة لهذا
.يجب أن أطلب منك شارتك ومسدسك
هل ستفصلني؟ - .بيت"، أرجوك، تعلم القوانين" -
.أعطني شارتك ومسدسك، أرجوك
.لا أكترث. لن أستسلم
اصطحبت فريقاً .في طائرة نفاثة تجارية
،"تم إرسال الفريق "دلتا .للتدرب على حالة وجود رهائن
إذاً، هل يمكن تنفيذ الأمر؟
لقد فعلناه. وإنما من طائرة 727 .بارتفاع 20 ألف قدم
،وكان تدريباً .ولم يكن هناك انفجار
أما طائرة 747 .بارتفاع 38 ألف قدم، أشك في ذلك
.كما أنّ لديك مشكلة أخرى
.يا ضابط الصف - .نعم يا سيدي -
هل ترى هذا؟ هل ترى هذه الحلقة؟ .إنها من معدن عالي التركيز
والآن، ربما كان لدى الإرهابيين
من خبأ لهم بعض الأسلحة ،خلف مقعد ما
.وإنما ليس خمسة مظلات
إن عبرت 5 مظلات جهاز الصور السينية أو كشف المعادن
.ستثير ضجة كبيرة في أمن المطار
.استمر - .شكراً لك يا سيدي -
،إذاً، بوجود المعدات الصحيحة .الأمر ممكن
سيدي، حتى التفكير في القفز من طائرة 747
يجب أن تكون شديد المهارة .أو أحمقاً
إلى أي واحد تريد التحدث؟ - ماذا تعني؟ -
حسناً، هناك رجل بارع اسمه .دون جاغر"، بطل قفز مظلي عالمي"
،أما الأحمق فهو شريكه القديم ."جيس كروسمان"
أين يمكنني العثور عليهما؟
لا أعتقد أنهما ،ما يزالان يقفزان معاً
،"أما "كروسمان .فيعيش بالقرب من هنا
جيس كروسمان"؟" - .ليس اليوم يا رجل -
هل تعلم أين يمكنني العثور عليه؟ .لا بد أنك من صف التدريب -
.ابحث في الطابق العلوي
.شكراً جزيلاً - .لا عليك يا رجل -
.سأنزل فوراً
!بئساً
ماذا كان ذلك؟ - هل تصدقان ذلك؟ -
استمع إلي
،آمل أن تجيد إصلاح المراحيض
لأنك لن تصلح .طائرة أخرى من طائراتي مجدداً
.وصلت مظلتي الجديدة أتريدين اصطحابي للأعلى لاحقاً؟
سأنزع وجهك .إن لم تصلح هذه الطائرة فوراً
أين تعلمت كيفية إصلاح الطائرات؟ سيد "غودرينش"؟
،ليست هذه غرفة انتظار .والدفعة التالية محجوزة
!بئساً .أردت حقاً صعود تلك الطائرة
،مكافحة المخدرات إف. بي. أي."، أم محلي؟"
."جيس كروسمان"
،إن أردت التحدث إلي .فإما أن تكون مظلياً أو شرطياً
وحسناً، لا تبدو لي .مثل أي مظلي رأيته على الإطلاق
.أتعلم؟ الشرطة، لا أطيقها
كل مرة قابلت فيها أحدهم .كانت بعد خرقك للقانون
.نعم
هل خرجت من الولاية من دون الاتصال بضابط التسريح المشروط؟
.نعم، أعترف بذلك .ولكنها كانت حالة طارئة
ألست هنا بشأن خرقي لشروط إطلاق السراح؟
هل سمعت بأمر اختطاف طائرة 747؟
،نعم. سمعت عن الأمر كيف يمكن أن يفوتني؟
!يا له من فشل ذريع
ماذا لو لم يكن فشل؟
ماذا لو أراد أحد جعله يبدو كذلك؟
لماذا؟ - لتهريب السجين الذي رافقته -
.والقفز
هرب من السجن من على متن .طائرة 747؟ تلك فكرة رائعة
.لا أقصد الإهانة
هل يمكنك فعل ذلك؟ - هل أنا مشتبهة؟ -
لماذا تسألين؟
حسناً، لأن الناس أخبروك على الأرجح
"أن "جيسي كروسمان كانت الشخص الوحيد
الذي لديه المهارة الكافية .للقفز من طائرة 747
حسناً، العبارة المستخدمة ."كانت "حمقاء
.وتحققت من الأمر .كنت برفقة ضابط التسريح المشروط
اسمع، قام أبله ما بإطلاق النار على متن تلك الرحلة
،وأدى إلى مقتل الكثيرين هل تفهم؟
،لم يكن ذلك ما حدث ."آنسة "كروسمان
.وذلك الأبله كان أخي
.يا إلهي! آسفة بشأن ذلك
،ولكن، إن لم أكن مشتبهة .لست مجبرة على التحدث إليك
ما زلت لم تجيبي السؤال .بشأن القفزة
،كلما أطلت الوقوف هنا ،ازددت إفلاساً. لذا
،إن أردت التحدث إلي عن القفز
،يمكنك دفع الأجر كالآخرين جميعاً أليس كذلك أيها السيد الشرطي؟
.سنرى
لماذا أحتاج إلى هذه المعدات ما دمت لا أحمل مظلة؟
.إنها منطقة قفزي، وهذه قواعدي
انتظر لحظة. لست خائفاً، صحيح؟
.لا
!مهلاً، انتظروني
حسناً، أريد خروجاً محكماً .وتقوساً جيداً
!استعد، تأهب، انطلق
.لا أفهم سبب الانجذاب لهذا
ألم تراقب يوماً عصفوراً يحلق في الريح
وتمنيت لو استطعت فعل ذلك؟
.نعم، لعشرين ثانية فقط
أنت لا تفهم المسألة فحسب، صحيح؟
ما مدى صعوبة القفز من طائرة؟
،تعدين إلى العدد 20 .وتسحبين الحبل وانتهى الأمر
،دع الهواء يشكل وضعية جسدك هل تفقنا؟
!استعد، تأهب، انطلق
!نعم - !يا للهول -
هل تستطيع رؤية الطريقة ...التي يضغط فيها الريح
اقترب يا رجل.هل ترى الطريقة التي يضغط فيها الريح أجسادهم؟
.نطير بسرعة 80 عقدة فقط
أما طائرة 747 بسرعة 500 عقدة ،ستمزق القافز إلى قطع
،وهنا يا صديقي .يأتي دور المهارة
.ليس الأمر مهماً جداً
.أنت خارج نطاق خبراتك يافتى
.أسمعك تتحدثين عن المهارة
إن كنت ماهرة لتلك الدرجة، لماذا تعملين في هذا المكان الفاشل؟
ماذا؟
هل تحتاجين إلى سماعة؟
.فاشل
!أنت
.دفع ثمن قفزة، فليحصل عليها
كرمى للرب! اذهبي وأمسكي به فحسب. أتفهمين؟
.حسناً
!ساعدوني
.ابتعدي عني! لقد ركلتني
!انتظري لحظة! عودي! عودي
!ساعديني - .أمسكت بك -
!أنت مجنونة
.اثبت - .أخرجيني من هذا -
.أعتقد أن أداءك كان مقبولاً
!مرحباً بك في السماء .سقطت، نجوت، بداية جيدة
،والآن، أنت سقطت، ونجوت .أنا ذاهب
.أنت مجنونة تماماً
.توجد هنا أشياء غريبة
!أنت
،أنت! لم أعلم أنها ستفعل ذلك هل تفهم؟
.نعم، نعم أراهن بأن هذا أكثر أمناً
من الهبوط معك !في طائرتك اللعينة تلك
أين يمكنني العثور على "دون جاغر"؟
"هناك تجمع للقفز في "أوشين ريف .في نهاية الأسبوع
.ستحضره كل الشخصيات المحترفة .ذلك أول مكان تريده
.شكراً لك
.المظليون مجموعة شديدة الانغلاق
ستجد صعوبة .في الوصول إليهم بمفردك
.سأخاطر، شكراً جزيلاً
"أتعلم؟ لم تكن "جيس .تقصد شيئاً بذلك
"منذ أن تخلى عنها "جاغر .أصبحت حساسة قليلاً
ماذا حدث لـ"جاغر"؟
يقول إنهم احتالوا عليه ليهرب .المخدرات بالقفز المظلي
.فسجن لفترة. وسجنت هي أيضاً
.ولم يتصالحا قط - لماذا ستود مصالحته؟ -
.إنها مخلصة. أعترف لها بذلك ما رأيك أنت؟
.أعتقد أن الوقت حان لتصمت
لنذهب ونصلح ذلك العطل في ذيل الطائرة أتفقنا؟
.قفزة جيدة يا رجل - !نعم، صحيح -
!بئساً
!سأقتلك
.أرجوك، لا تدفعني
!لا تفلتني، انتظر لحظة !لا، انتظر! لا
.هبوط جميل - .جيد -
!أسرع
!هيا
!أسرع
!لا أستطيع - !ابدأ يا رجل! ابدأ العمل -
.لا أستطيع. آسف - .ليدي"، قم بعملك" -
.أحتاج إلى دقيقة لأستعيد ثباتي
،عندما نقتحم المكان !ليس لدينا دقيقة بل ثوان فقط
!إنها القفزة - .والآن، نفذ الأمر -
.لا يمكنني التفكير - .اجعله يقفز إلى أن يستطيع -
ربما اكتفى اليوم، هل تفهم؟
.لم أكتفي أنا اليوم .اجعله يقفز إلى أن يستطيع
.أرجوك. لا أستطيع - .هيا. خذه -
!اذهب! هيا! لنذهب - .لنذهب! انهض -
!هيا بنا
!لا أريد أن أقفز مجدداً - !هيا! اذهب -
.سيكون هذا سهلاً
.يا للروعة! هذا سهل
.لن يعلموا ما أصابهم
."مرحباً، "جوي ويلينز ."أنا "بيت -
.بيت". نعم" - .سررت بلقائك -
.شرطة "ميامي". كانوا رائعين حقاً .هيا بنا، "لينا" في الخلف
.انظري إلى ما أحضرت لك
.شكراً لك
إنها بديلة للدمية .التي فقدتها في الطائرة
.ربما ستشعرك بتحسن
لينا"، هل تتذكرينني؟"
هل تتذكرين أن نمرك ارتطم برأسي
عندما كنا على متن الطائرة؟
هل تتذكرين شيئاً عن رحلة الطائرة؟
،ربما كان هناك أمر غريب يحدث
هل كانت هناك ضجة؟
،لا، غفوت وعندما استيقظت .كنّا قد هبطنا
سأريك بعض الصور
.وأريد منك النظر إليها بتمعن
.هذه الطائرة التي كنا على متنها
هل تتذكرينها؟
هل تتذكرين الطائرة؟
.ثم حدث خطب ما. حدث أمر
.كان هناك ضجيج صاخب .كان هناك الكثير من الدخان
ضجيج صاخب؟ - .ضجيج صاخب -
كانت هناك رياح شديدة .والكثير من الصراخ
هل تتذكرين إن رأيت أحداً؟
!ساعدوني
ماذا تفعل؟ - هل تتذكرين شيئاً عنه؟ -
ما كان يرتديه أو...ماذا؟
هل ارتدى نظارة؟
...كان
الندب. هل كان لديه ندب؟
لينا"، هل كان هذا الرجل" الذي رأيته على متن الطائرة؟
.يمكنك إخباري، لن يؤذيك أحد
.انظري، لديه ندب
هل هذا هو الرجل؟
حسناً. هذا يكفي، هل تفهم؟
ذلك يكفي. هل يمكنك الذهاب الآن؟
هل هذا الرجل الذي رأيته؟
.لننهي الأمر. سأستدعي المحققَين
.يمكنك الإجابة، لا بأس - !"أيها المحقق "والاس -
.لا بأس. لا بأس. شكراً - .أرجوك -
.شكراً لك، "لينا". آسف - .هيا! لا بأس -
!نعم
."المحقق "فوكس"، "ميامي مترو
بشأن حادثة الطائرة تلك .التي تحقق في أمرها
حصل المارشال الآخر الذي كان .في الطائرة على بعض المعلومات
المارشال الآخر؟
.ذلك صحيح
،الفتاة التي كانت في الطائرة .تعرفت جزئياً إلى أحد الخاطفين
.هناك ندب تحت عينه اليمنى
.أنا منبهر
.شكراً لك
.ليس منك، بل من المارشال الثاني
!انتظروا لحظة .أريد أن أذهب معكم
."دون" - !مرحباً -
.أنت ملك لي الآن .ستذهبين حيث أذهب
.دعني وإلا فقدتني للأبد
.أنا جادة
أنت. ماذا تفعل؟
مهلاً. "تاي"، ماذا تفعل؟
!مهلاً! دعني
!ماذا تفعل؟ دعني
!أنت! بئساً
!بئس الأمر! دعني
!أيها اللعين
.انتهى الأمر. وداعاً
!لا
.حركة رائعة
هل ترون ذلك؟ .لن ينجح في التهرب
ما رأيتموه للتو .قد يحدث لأي واحد منكم
أصبح فريقنا المظلي الآن .يتألف من 4 أفراد أقوياء
.ليست هناك مشكلة في ذلك
!يا للهول هل قفزت بالمظلة سابقاً؟
لا يمكنك توجيه تلك اللعينة
.ولا تعلم أين ستهبط
لدي أغصان كافية في مؤخرتي .يمكنني إنشاء مطحنة خشب
...مرحباً. أريد
.إمهالك ديقة لتعودي
.انظرا إلى هذا الرجل - ماذا يفعل عند طاولتنا؟ -
.لا أعتقد أنه يفهم الأمر .لنشرحه له
.نعم
.ها قد بدؤوا
.سيصبح هذا فوضوياً
،مرحباً يا رفاق .هل أنا جالس في مقاعدكم؟ آسف
هل يمكنني تقديم جعة لكم؟ - .بالتأكيد -
.نعم - .نعم -
!مهلاً! هيا يا رجل
،إن أردتم أن أتحرك .كل ما عليكم فعله هو طلب ذلك
!أنت
.يا للهول! خذا هذا
.أحضري لهم جعة. وأحضري له وسادة
."نيسيب" - ."بوب" -
."سررت بلقائك، "بوب .سأراك في الأعلى
.أرى أنك قابلت بعض المظليين
،لست شرطياً بارعاً .ولكنك تصنع الصداقات بسهولة
،إن كشفت تنكري .سأعيدك إلى السجن
هل تفهمينني؟
.يبدو أنك تجيد كشف تنكرك بنفسك
لم لا تجلس؟ - .آخر مرة فعلت ذلك، تشاجرت -
،اسمع يا صديقي، في هذه اللحظة .نحن الغطاء الوحيد الذي لديك
.اجلس
اسمعي، كل ما أريد فعله ."هو التحدث إلى صديقك "جاغر
.حسناً، إذاً، سأخبرك بما أريده
هناك منافسة قفز .في "دي سي" الأسبوع القادم
أريد المشاركة فيه، ولكن ضابط .التسريح المشروط لا يدعني أفعل
.واصلي حديثك - .حسناً، لديك مشكلة كبيرة -
الطريقة الوحيدة لتتعلم
.هي عبر مرافقتك للأفضل
وحالياً، أنت تبرز .مثل صبي كشافة في مستودع
.لدي خبر سيئ، لن تصدق ما حدث
إن تفاهمت مع ضابط التسريح ستدمجينني مع هؤلاء، صحيح؟
...وهناك أمر آخر
!احتراق! لنرفع نخباً
!نخب السماء الزرقاء
!والموت الأسود - !والموت الأسود -
ما ذلك؟
يعني أن مظلياً ما .احترق في مكان ما اليوم
ماذا يعني ذلك؟ - .أي أنه سقط. مات -
سيرنون ذلك الجرس
ويشربون نخباً كل ساعة .إلى منتصف الليل
.تقليد رائع - من الذي سقط؟ -
."جاغر"
!بئساً
عثرت عليه الشرطة .يحمل كيساً كبيراً من الكوكايين
كان عالقاً .بين أسلاك خطوط كهرباء
!خطوط كهرباء
ماذا؟ هل حلق إلى أسلاك الكهرباء ببساطة؟
.ذلك ما سمعته. آسف
.لا. ليس ذلك ممكناً
جيسي"، آسف. أين تذهبين؟"
،إن أردت مساعدتي .ستدفع أجري وأجر الطائرة
حسناً، ما المبلغ؟ .15 ألف دولار -
15 ألف؟ - .تلك هي التكلفة -
ما سبب اهتمامك، على أي حال؟ .إنها أموال الحكومة
.لم أعد أعمل لصالح الحكومة
.سأتحدث إليك لاحقاً
كيف حالك يا رجل؟
."لدي خبر جيد، سيد "مونكريف - ما هو؟ -
اعتبر موكلنا عرضك .مثيراً جداً للاهتمام
نحن جميعاً، قلقون قليلاً بشأن حقيقة
كونك كنت عميلاً .لدى إدارة مكافحة المخدرات
.كنت". ولذا أصبحت ثميناً لكم"
صحيح. ماضيك .يشكل مذاقاً سيئاً في فم موكلنا
.عليكما تقديم عذر أفضل من ذلك
لو كان المذاق سيئاً أيها السيدان .لما كنتما هنا الآن
ما أعرضه عليكم، لا يمكن .لأحد آخر في العالم تقديمه
.لا أحد غيري
وأنا مستعد لإثباته .بتنفيذه مجاناً لمرة واحدة
،ثم عندما نلتقي مجدداً .اطلبا من زعيمكما إحضار محفظته
.الدفع كامل
.الأمر بسيط
.ثم نصبح متفقين .شكراً على الغداء. لنذهب
.اذهب! دورك
!لست مستعداً. لست مستعداً
.تورسكي"، هذه حواسيب"
.أفلام صامتة فئة 400، رجاءً ...الإجابة -
آغي"؟" - من هو "جاكي كوبر"؟ -
...كوغان"، "جاكي كوغان" أيتها"
.يجب أن نذهب - !بئساً! أفسح لي مجالاً -
مرحباً، كيف حالك؟ .لدي مفاجأة لك هنا
.يا للروعة! انظري إلى هذا .مؤسف أننا لا نتاجر بالمخدرات
."هيا يا "ليدي - .كدت أنتهي -
.انتهيت - ...أين أنت -
هل أستطيع مساعدتك؟
.أنت توترني هل يمكنك الابتعاد فحسب؟
."لديك دقيقتان، "إيرل
بم أستطيع مساعدتك؟ - .تمكنت من الدخول -
.جيد
دخلت النظام - .نعم -
هل يمكنك نقل هذه إلى خزانة الأدلة؟
.كما تريد، عزيزي
.انتظري يا "جودي
.عزيزتي، لا تأتي إلى هنا
.شكراً لك. شكراً لك
.مرحباً
.المصعد يصعد إلينا
.علم
.إيرل"، يجب أن ننهيه الآن" - !حسناً! حسناً -
.ها هو
.انظر إليه
!هيا. هيا
.يجب أن نذهب. أغلق البرنامج
.لا تستعجلني .سيعلمون أننا كنا هنا
.أحسنت صنعاً. تحرك
!ابق هنا. اذهب
."إننا نتحرك، "تورسكي - .فهمت -
.نعم
!بئساً! تقيأ "ليدي" اللعين علي
السرقة الجريئة في وقت متأخر من الليل جنت للمجرمين
ما تتعدى قيمته 50 ألف دولار .من المخدرات من مخزن المصادرات
اختبأ اللصوص في منطقة الصيانة في المبنى
.إلى أن عاد الجميع إلى بيوتهم
تقوم الشؤون الداخلية حالياً ،بدراسة مركزة
نظراً إلى أنّ الدخول إلى هذه .الأقسام محصور بموظفي القسم
معكم من مقر "ميامي" الرئيسي .ديان موراليس"، نعود إليك"
،يجب أن أعترف، أنت ماهر .ولكن، كذلك أنا
.ها هم عملاء "ميامي" المتخفين
.أخيراً
يجول عملاء مكافحة المخدرات .في مكان ما ظانين أنهم أحياء
.ممتاز. شكراً، استمر
إذاً، هل ذلك كل شيء؟
هل انتهيت؟ - .لا، ستستمر فترة أطول قليلاً -
هل هذا المارشال الآخر؟ الذي كان على متن الطائرة؟
.قلت إنك توليت أمره - .لا تقلق -
ماذا تعني بقولك "لا تقلق"؟ .إنه الرجل الذي قتلت أخوه
.ليدي"! قلت لا تقلق بشأنه" سأقوم بدوري، هل تفهم؟
!مدهش - .حسناً يا رجل، أنا خلفك -
.نعم، أنا مستعد يا رجل
أين سيارتك؟ - .لا تسألي -
.حسناً، هذا رائع جداً - .أجر الطيران -
أين فريقي؟
.حسناً، إنه في الطابق العلوي
.حسناً - .هيا بنا -
.تبدون جيدين يا رفاق .تشكيل جيد. ذلك رائع
!"بوبي"
."مرحباً يا "جيس
كيف حالك؟ - كيف حالك، عزيزتي؟ -
إنني أجمع فريقاً للقفز في "دي سي". ما رأيك؟
نعم، بالتأكيد. هل تمزحين؟ - رائع. هل رأيت "سووب"؟ -
لا، ليس منذ فترة. سمعت أن ذلك .المجنون اللعين يعيش في الشارع
نعم، صحيح. وما الجديد؟ .أعتقد أنني أعرف مكانه
"سنعثر عليه وعلى "هوكريدج .ويصبح لدينا فريق
.أنا موافق. تسرني رؤيتك - .حسناً، تسرني رؤيتك -
."جيس" - .نعم -
،هوكريدج" خارج المعادلة" .أصيب كاحله
ماذا؟ - .لم يكن يقفز عندها حتى -
.انزلق في حوض الاستحمام
ولكنني أستطيع أخذ مكانه .بلا مشاكل
ما هي خبرتك يا صغير؟ 20 قفزة؟
!"هيا يا "جيسي متى رأيتني أقفز آخر مرة؟
."لا، أصبح أفضل بكثير، "جيس .منحته قفزات إضافية كثيرة مؤخراً
.إنه ماهر - ،امنحيني فرصة -
.وسأقطع السماء إلى شرائح
،"اسمع يا "سيلي ."لا أحتاج إلى "أنديانا جونز
أحتاج إلى شخص .يجيد تنفيذ الأوامر فحسب
.يعجبني أسلوب الفتى .لديه الكثير من الحماس
أعتقد أنه يفعل، ولكن الحماس
.قد يؤدي إلى مقتلك ."شكراً يا "بيت
.لنحضر "بيرت"، سيصل في أسبوع - ."لا يمكنني التعامل مع "بيرت -
هل يمكنني الحصول على انتباهكم، رجاءً؟
.حسناً يا "سيلي"، سنضمك للفريق .ولكن، إليك القوانين
،أولاً، أنت المكنيكي لدينا .لذا، أرجوك أبقي الطائرة تطير
.ثانياً، إن تمردت علي، ستُطرد
،"وثالثاً، "وينونا .راقبي قفزاته الإضافية
.هيا، لنذهب
."سأصطحب "بيت" لنبحث عن "سووب
.سووب"؟ إنه مجنون" - !"نعم، "وٍوب" رائع! "سووب -
!بئساً لك
سأقفز، صحيح؟ - هل ستقفز من الطائرة؟ -
لا، أحتاج إليك حياً لتتعامل .مع ضابط التسريح المشروط
.هيا يا "جيس"، أنا جاد - ،وأنا كذلك. أنا معلمة جيدة -
ولكن، لا أحد ماهر بما يكفي .ليجعلك بمستوى ملائم في أسبوع
.جيس"، سأخبرك بالأمر"
هناك ما ينبؤني بأنني لن أجد .ما أبحث عنه هنا على الأرض
.لذا، يجب أن أصعد إلى الأعلى
.إن لم أقفز، فالاتفاق لاغي
حسناً، أنت قافز بديل، ستتدرب .ولكنك لن تشارك في العرض
.أحسنت أيتها الشابة
!"سووب" - .أخبريني مجدداً بسبب صعودنا -
!"سووب"
ماذا سيفعل هناك؟
!"سووب"
!أنا هنا
."مرحباً، "سووب - .مرحباً -
ماذا تفعل؟ - !يا للهول -
ما رأيك في هذا؟ أصحاب هذا المبنى المحترمين
طلبوا مني الخروج إلى هنا .لتنظيف بعض النوافذ، إن أمكن
."أحتاج إليك في فريقي، "سووب - حقاً؟ -
.نعم - حقاً؟ ما الأجر؟ -
.لا شيء - .لا شيء -
.كل قفزاتك مدفوعة
،إذاً، ماذا بشأن تلك القفزات جيس"؟ هل هي مدفوعة مسبقاً؟"
.نعم، إنها كذلك - ألم أقل ذلك له للتّو؟ -
،نعم. ولكن، إن لم تقفز معه قط .فلن يتحدث إليك. لن يفعل
حسناً، سيلزمني ."قميص مجاني، "جيس
ماذا؟ أيمكنه الحصول على قميص؟ - .نعم. أخبريه بأنه يستطيع -
."حسناً. قميص مجاني، "سووب .وكل ما تريده
!نعم
.سووب". نعم" - .إنه يوم حظي -
.هيا! أعطني يدك
.حسناً! لقد فتحت المظلة
ليس ذلك مضحكاً. ليس مضحكاً يا رجل. هل علمت لهذا؟
هل وجدت ما تبحثين عنه؟
منذ متى تتبعني؟ - .منذ أن قررت مصادقتي -
ما الأمر؟
،عندما يموت مظلي
تحضر الشرطة المظلة .إلى ضابط السلامة ليتفحصها
."وهذه مظلة "جاغر - وماذا؟ -
.ليس هناك خطب بهذه المظلة
ما يعني أنه فشل فشلاً ذريعاً
.ليتوجه إلى أسلاك الكهرباء تلك
.ومستحيل أن يكون ذلك ما حدث .تلقى مساعدة
ألا يفترض أن تكون هذه معدنية؟ - .بلى، ولكنها مظلة مهربين -
ماذا؟ - .مظلة مهربين -
يصنعها مهربو المخدرات خصيصاً
من القماش عالي الكثافة .للتهرب من أجهزة الرادار
.لا تحتوي على معدن
هل يمكن تمريرها عبر أمن المطار؟
.نعم، على الأرجح
!بئساً
."ماذا؟ "بيت
أعيديها حيث وجدتها، هل اتفقنا؟
.استمعي إلي، هؤلاء الأشخاص قتلة
.دعي أعمال الشرطة إلي
.حسناً
."ميلتون" - ."مايك"، استيقظ. أنا "نيسيب" -
بيت". ماذا؟"
هناك مغلف أرسلته إليك ."يحتوي على قطعة قماش "نايلون
أريد فحصه بحثاً عن آثار متفجرات، هل اتفقنا؟
متفجرات؟ "نايلون"؟ أعدت لمواعدة المنغولية مناصرة المرأة تلك؟
اسمعني، أحاتج إلى مساعدتك ."هذه المرة، "مايك
.ظننت أنك مفصول...في إجازة
.مفصول، يمكنك قول ذلك
،نعم، انا كذلك. لذا .أحتاج إليك لتفعل هذا لأجلي
،هلا تتفحصها بحثاً عن متفجرات .معادن، أي شيء يمكن أن تجده
.أي شيء
.هذه وزارة العدل .ليس لدينا وقت لذلك
،مايك"، افعل ذلك فحسب" هل اتفقنا؟
،حسناً، ولا تقل إن ذلك لأجلي .وإلا أقالوك
لماذا لا يمكنك أن تطلب اقتراض مال فقط كالعادة، "بيت"؟
.حسناً
.لنبدأ - .ادخل -
!هيا! ادخل الحلقة
.نعم، راقبي هذا
.إنه لا يتوازن على الإطلاق - نعم -
أترون؟
!جميل
.راقبوا هبوطي - !أحب هذا. نعم -
.اصطدم واحترق
!نعم
!أحب هذا! يا لها من جولة
.الحاجة إلى السرعة
!كان ذلك رائعاً! كان مذهلاً
كيف كان أدائي؟
هيا! ما خطبه؟ لقد قفزت معه. ما الخطب؟
لا أعتقد .أنه يعتبر ما فعلته قفزاً
.إنه غريب
أي نوع آخر من القفزات يوجد؟
هناك نوع واحد من القفز فقط .وقمت بقفزة جميلة
أجرى صديقي "ليكسام" فحصاً ."لقطعة الـ"نايلون
.إنه خلط خطر
،"انظر إلى هذا. متفجرات "سي فور .آثار قنبلة يدوية، معدن ذو جودة
أعني، لسنا نتعامل ."مع لص بسيط، "بيت
نعم، ذلك يعني أنني في المكان .الصحيح. قل لصديقك إنني مدين له
لا داع، وعدته بأن تطلي منزله .في فصل الصيف
.وصلت المروحية
.تسرني رؤيتك
مرحباً، كيف حالكم؟ .تسرني رؤيتكم مجدداً
كيف حالك؟ - .تسرني رؤيتك -
.مرحباً بكم هنا .شكراً -
اتبعوني، رجاءً - اختبرنا عينتكم المجانية -
.وقررنا أننا نريد المزيد
هناك طريقة واحدة فقط .لتحصلوا على المزيد
.أجركم باهض جداً
.وكذلك هي النتائج
.مساء الخير جميعاً .مرحباً بكم في قاربي
أنا مهتم فقط .في الاستثمارات بعيدة الأمد
ماذا سيحدث عندما تستبدل مكافحة .المخدرات عملاءها؟ وستفعل
أنت تشتري خدمة بيانات .شديدة التعقيد
فور ولوجنا إلى حاسوب إدارة ،مكافحة المخدرات، نحقق اللازم
.وسنطلعك على كل مستجدات يجرونها
وثمن هذه المستجدات؟
مليوني دولار في الشهر
مقابل عمليات وأسماء كل عملاء .مكافحة المخدرات المتنكرين
ماذا يمكنني أن أقول؟
متى سنرى القائمة؟
،"بعد ذكرى وفاة "توماس جفرسون ."الخامس من تموز، بوركت "أمريكا
!حسناً، اهدؤوا جميعاً. اهدؤوا
."ومرحباً بكم في "دي سي
!نعم
ستكون قفزة الغد .قفزة ستروونها لأحفادكم
إننا نقفز في عرض الألعاب النارية للمدينة
."وسننزل في متنزه "بوتوماك
.ذلك صحيح
.اهدؤوا جميعاً
.ذلك صحيح، قفزة في حلقة من 34
لدينا "جاك" في المركز، محاطاً ،بنجمة من تسع أشخاص
.خارجها نجمة من 24 شخص
سيقرر الحكام اليوم من سيحظى .بالقفز غداً ومن لن يفعل
إن أردتم المشاركة في عرض .الألعاب النارية، عليكم الطيران
تحتاجون إلى 10 نقاط .أو أكثر لتتأهلوا
ذلك كل ما لدي لأقوله. لنقم !بتحميلهم في الطارات والقفز
.400 أو 450 .لا -
أي نوع من المنافسات ذاك؟
هل علي تحقيق 10 نقاط؟
سووب"، كيف عثرت" على هذه المجموعة يا رجل؟
إنها مخجلة قليلاً، صحيح؟ - .لا بأس -
هل أنت كوميدي؟ لماذا لا تبتعد؟
!هبوط جميل يا رجل
!أنت مريع - .ذلك رجلي -
!مظلتي
.لا بأس - .لا بأس -
حسناً، تلك 10 نقاط ."لفريق "مونكريف
."10 نقاط لفريق "كروسمان - .تأهل كلا الفريقين -
!مرحباً، "تورسكي"، كن حذراً
!أنت
!هيا
.أنت! ابتعد عن وجهي يا رجل
!أنت! أيها اللعين - .عيد ميلاد مجيد أيها التافه -
يا للهول! ماذا يفعل؟ - .يبدو أنه غلاف هدية -
!تحيا الحياة الصاخبة
!بئس الأمر
!ابتعدا عني
!اللعين
!ابتعدا. لا، ابتعدا عني
!مجموعة حمقى
!مرحى
!"سووب" - !"سووب" -
.شكراً لكم
من الرجل الذي مع "تورسكي"؟ - ."تاي مونكريف" -
.إنه عسكري أو ما شابه
يظهر بين الحين والآخر .في القفزات المهمة
.يجب أن أذهب لأخنق ابن عرس
."افعل ذلك، "بيت
.كان ذلك الرجل محقاً - .سنخفق -
."انظر من يوجد هنا، "دوسي - .افعل ما تشاء يا رجل -
.السيد الكوميدي - .نحن مظليون جميعاً -
ماذا تظن أنك تفعل؟ - ...ألا يمكننا فقط -
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ هل تريد اللعب؟
!أيها اللعين
كيف حالك الآن يا فتى؟
هل تريد فعل هذا؟ هل تريد أن تلعب معي يا فتى؟
ما رأيك في ذلك؟
!بئساً
.نعم، المراحيض معطلة يا رجل - حقاً؟ -
لمَ لا تستخدم شجرة؟ - شجرة؟ -
نعم، هناك. هل تراها؟ - .حسناً -
.لا بأس. أنا آسف. لدي وعي بيئي
لماذا لا تجرب هذا لفترة؟
،يا رجل، هذا الأمر لا يعنيك
.ما لم ترد أن تجعله كذلك
فلماذا لا تخرج من هنا؟
إن عبثت مع فريقي .فأنت تعبث معي
!بئساً لك أنت وفريقك
.أحرص على الجميع
!هيا
.سووب". حاذر أن يرتطم رأسك"
ماذا؟
ما أمر "تاي موركريف" هذا؟
نفذ معه "جاغر" بضعة عمليات .تهريب مخدرات قبل 3 سنوات. شكراً
هل هو ماهر بما يكفي ليكون أحد الأشخاص الذين أبحث عنهم؟
،"إن اكتشفت أنه قتل "جاغر .لن تكون مدى مهارته مهمة
حسناً، لماذا يخاطر بالظهور هنا؟
أعني، ما المميز في القفز في العاصمة؟
،"عرض الرابع من تموز، "بيت .إنه أضخم عرض في العالم
،أعني .تصبح العاصمة "واشنطن" مهبطاً
بينما تكون في الأيام الأخرى .منطقة جوية محظورة تماماً
لذلك السبب .يريد كل مظلي المشاركة
أين المهبط بالتحديد؟ - .سيل"، أعطني تلك الخريطة" -
.أرجوك. شكراً
،إنه هناك .قرب نصب "واشنطن" التذكاري
هل تعنين أن باستطاعة المظلي الهبوط في أي مكان يريده؟
أنا شخصياً سأهبط ."في حضن "إيب لينكولن
،"جيس" ."قولي للرجل الجديد "شكراً
.شكراً
."نعم، أخبريه "على الرحب والسعة .لقد سرني الأمر
هل يمكنني الاحتفاظ بهذا؟ - .بالتأكيد -
.حسناً، أراكم لاحقاً
ذلك هو. ذلك ما حاولت إخبارك به .منذ البداية
.أعلم - ،وأنا أقول لك -
الأفضل لنا التخلص من هذا اللعين
.قبل أن يوقفنا - !اصمت -
هذا بسيط جداً. تكتشف الشرطة .قتلاها من بُعد 300 كيلومتر
،إن أبقينا فريقهم على الأرض .فلن يلمسونا أبداً
أرى. وكيف تنوي فعل ذلك؟
.بإسقاط قائدتهم
."كروسمان"
."هذه مقطورة "جيسي
،لا تطل أكثر يا رجل .يجب أن نتحرك
.أتمنى لك رحلة جيدة
"باتريك"، أرسل هذه إلى "شيكاغو" .وانتظر رسالة الفاكس. إنه رقم 6
."توم"
يا للهول! ماذا حدث لك؟
.يجب أن أتحدث إليك
.هيا، ادخل
.باتريك"، أعلمني بالنتيجة"
العمل متخفياً .أثناء فصلك من العمل خرق لقسمك
ناهيك عن خرق .عشرين قانوناُ مختلفاً
.ودخولي إلى ملفه يجعلها 21 - .أنا في المنتصف بينهم -
وعثرت على إحدى مظلات .حادثة طائرة الـ747
هل علمت ذلك؟ - .نعم -
،إن كانت لديك أدلة .قدم القضية إلى مكتب التحقيقات الفيدرالية
وعليك أن تقدم مشتبهاً أفضل .من "تاي مونكريف" هذا
.إنه من إدارة مكافحة المخدرات هل ترى ذلك؟
"هل "مونكريف من إدارة مكافحة المخدرات؟
.تم تسريحه بشكل مشرف قبل 8 شهور
.سأظهر لك سجل خدمته لتراه
ماذا يحدث لهذا الحاسوب؟
."ليدي"
!"بيت"، "بيت"
.حسناً يا رفاق، لنتفقد الوضع .قافزوا التدريب
.لدينا 12 دقيقة لنتدرب .12 دقيقة
.لننجح هذه المرة يا رفاق .يجب أن ننجح هذه المرة
يار فاق، هل رأيتم "نيسيب"؟ - .من؟ لا -
.بيت". لا"
ما مشكلتك، "إيس"؟
ما الأمر، عزيزي؟
،لا شيء. أعني، لست محترفاً
لا أريد أن أكون الشخص .الذي يفسد الأمر
.سيل"، لن تفسد الأمر"
.استمع إلي
هذه المظلة، حققت بطولتين .عالميتين لـ"جاغر" وواحدة لي
هل تريد ارتداءها؟
هل تعنين أنّه ليس علي ارتداء تلك الخوذة السخيفة؟
سيل"، لا، ليس عليك ارتداء" تلك الخوذة السخيفة، أتفقنا؟
!نعم! لنقفز - !النجم -
.أنا مستعد - .انتظر أيها المغامر -
.حان وقت الذهاب - .هيا! لنذهب -
!لنخرج - !لنفعل هذا -
.بئساً! هناك مظلة لم تُفتح
!سيلكيرك"، افصلها. بئس الأمر"
.اقطعها
.لا أستطيع
.اقطعها
.4 آلاف قدم
!سووب"، أنقذه. تباً"
!ألفي قدم. اسحبها - !اسحبها -
.اسحبها - .اسحبها -
.هيا! اسحبها
ليسرع المسعفون !إلى منطقة الماء فوراً
!نحتاج إلى مسعف هنا
يا للهول! ماذا حدث له؟ - .ليس هذا جيداً -
.سيل"، هل تستطيع سماعنا؟ أرجوك" .تباً! أزل هذه عنه
."ابق معنا، "سيلي - .بوبي"، إنه لا يتنفس" -
.إنه لا يتنفس - .حاول أن يشدها ولكنها لم تعمل -
!يا للهول! أفق - .حاولي -
!أحضروا المسعف، بئس الأمر ."ابق معنا، "سيلي
.أسمع تنفساً - !نعم -
.سيلكيرك"، صديقي"
.إنه يتنفس - .جيد -
.إنه يتنفس - .أفسحوا! دعوني أمر -
احذري. هل أنت بخير؟ - .إنه يتنفس -
.حسناً. أحسنت عملاً
.ستكون بخير - .ستكون بخير يا صديقي -
هل يمكنك سماعي؟ - .لا بأس -
.سيل". ستكون بخير" - .تمهل -
.نحن هنا يا صديقي - .آسف، لا يمكنكما البقاء -
،سنبقى هنا معك يا صديقي هل اتفقنا؟
،يمكنكما ملاقاتنا في المستشفى .ولكن، لا يمكنكما ركوب السيارة
.هراء! نحن عائلته - .لا أحد -
يا رفيقاي، لا تقلقا، أتفقنا؟ .عليكما أن تقفزا
"اخرجا من هنا. وأخبرا "جيس .بأن مظلتها معطلة
.حسناً يا رجل، سنراك في المستشفى
أين "جيسي"؟
وينونا"، لنصعد بهذه الطائرة" ."إلى الهواء. سنلحق بطائرة "تاي
مَن هذا؟ - .أنا مارشال -
.ويمكنك القراءة عن ذلك لاحقاً
.لاحقاً، مستحيل. سنذهب .هيا! شغلي المحرك
!أريد أن أقفز - .حسناً، لنذهب -
.لنذهب - !هيا! هيا -
!هيا! هيا
.وداعاً
.لنسرع. ارتدوا المظلات
.لنبدأ
،نوشك أن ننفذ هذه المهمة ...كل ما عليك فعله
!مفاجأة
.واحد منكم فقط يجب أن يموت فأخبروني، من قتل "جاغر"؟
ماذا بشأني؟ هل تريدين تجربتي؟
اقترب وسأطلق النار !بين عينيك اللعينتين
!يا للهول .جيسي"، هذه فكرة سيئة"
تبدين مثل صبي صغير ."من دون مظلتك، "جيسي
."علمت أنك الفاعل، "تاي - .ابقي مكانك -
.لا تعين ما تفعلينه
.لا. أنت لا تعي ما تفعله
."دعيني أحدثت عن "جاغر .لقد خانك
.تركك في السجن لتتعفني .هذه حبيبته
.لم تعني له شيئاً ...لقد مات، وأنت مخطئة
.اجلس
!ابتعد عني
!ابتعد - .ارمها -
.ارمها في الخارج
.اقفزي يا "جيسي"، أتحداك
!تباً - ."جيس" -
.إنها شجاعة جداً - .نعم، ولكن، ليس لديها مظلة -
.لنذهب ونرتدي مظلاتنا
.لقد أضعناهم
لم يكونوا متجهين .نحو الألعاب النارية حتماً
."أعلم أين توجه "تاي
إنه ذاهب إلى مبنى مكافحة .المخدرات قرب منطقة الهبوط
هل أستدعي إسناداً؟ - نعم، صحيح؟ -
.أولاً، سيضحكون عليك .ثم سيلقون بك في السجن
!يا للهول
."جيسي"
.إنها متعلقة بقضبان الأقدام ماذا تفعل؟
.أعلم تماماً ما تفعله .إنها الخدعة الوحيدة التي أعرفها
سووب"، ماذا تفعل؟" - .لن أدع هذا يفوتني -
.لا يظهر شيئاً
أعتقد أن عقله
متأقلم جداً .كجزء من خطة مسبقة
.يا للهول! انظر إلى هذا الأحمق
قد تظن أنّ لديهم في القرن الثالث .والعشرين شعر مستعار أفضل
.يرتدون شعراً مستعاراً جميعاً - ."باستثناء "سبوك -
.لديه الأذنين - عمّ تتحدث؟ -
.المكان آمن هنا .سأذهب إلى الطابق التاسع عشر
.هناك دفق كهربائي صغير
على الأرجح .أنها تحرق المطبخ مجدداً
جوان"، هل تقومين بالطهي مجدداً؟"
.تلقينا دفق كهرباء
لا، هل تريدون طلب البيتزا؟ .أنا أتضور جوعاً
.حسناً، دخلنا
.تفقد اللاسلكي - .واحد -
.اثنان - .ثلاثة -
.آمن
.ليس الآن
"ليس هناك منطق في هجوم "تيلف ...على القبطان. ليس هناك منطق
.حسناً
هل ستنجح؟ - .ستنجح -
!هيا
.اذهبوا
!"ليدي". "إيرل" - .ليدي"، أسرع" -
.أين أنت؟ هيا
.المكان آمن - .جيد -
.حسناً، بدأت اللعبة
.هيا
كم يمكن لرجل واحد أن يكون ذكياً؟
!جيمي سانسوم"، يا للهول" .قام ذلك الرجل بمغازلتي
هل هو عميل فيدرالي؟
دوس"، هل أنت مستعد؟"
."نعم، علم، "تاي .أنا مستعد للتنفيذ
.كل شيء جيد هنا. المظلات مجهزة
ما هذا؟ - !احذروا -
ما الخطب؟ ألا تستطيع الطيران؟
.سووب"، ابتعد عن الباب. اتبعني"
.هيا، ارفعه
.أنت ميت، ميت
!حمداً للرب
.استمعوا. انتهت المرحلة الأولى .تابعوا التركيز، نواكب الجدول
.نعم. سيتغير الجدول
هيا. هل أنت بخير؟ - .استرح -
.سووب". ابق هنا. ساعده" - .نعم، حسناً -
.سأستدعي مساعدة - .حسناً، تمهل. اهدأ -
.ستذهب لتستدعي المساعدة
ما هذا؟
.جوان"، أجيبي"
.نعم، نعم. أسمعك
،جوان"، لدينا خلل في الدارات" .تشير بأن رافعة نوافذ تتحرك
.تفقدي الأمر، هلا فعلت
مرحباً، ربما نتعرض إلى هجوم ."من الـ"كلينغون
.ربما لديهم طعام .حسناً، أنا ذاهبة
.سأعود
.تاي"، المصعد يتحرك"
.اوقفه عند هذا الطابق .أنا آت إليك
."ابق مع "ليدي
!مهلاً
.اهدأي. أعطه المسدس
.لا بأس، لا تفزعي
لمَ لا تخاطبينهم باللاسلكي ،وتخبريهم بأن كل شيء بخير
.وأنك بخير؟ أخبريهم بأنك بخير
.لا شيء يحدث هنا
ما زلنا نتلقى إشارة .من رافعة غسل النوافذ
.على الأرجح أنه قصور كهربائي - .علم. نعم، شكراً لك -
.انصراف
.تولى أمرها. سأعلمهم بالأمر
!يا للهول
!تباً - ماذا؟ -
.بئس الأمر! اصعد إلى السطح
كارا"، تفقدي الطابق. أنا قادم" .مع "ليدي". أنا مع الساحر
.وأنت على السطح. أحتاج إليك .هيا، لنذهب
.حسناً، "ليدي"، أنا في الخارج - !ماذا؟ أين تذهبين؟ مهلاً -
!بئس الأمر
.سأستدعي الدعم
.واتصل بمحطة الإطفاء .لدينا دخان في الطابق العشرين
.حسناً
!أغلق البرنامج. الآن
..."تاي" - !أيتها...بئساً -
."كارا"
هل أنت فخورة بنفسك؟ - .تاي"، ابتعد عني" -
.هيا! أسرعي
سأعود فوراً، هل اتفقنا؟ .سأكون قريباً منك
قريباً منك، أتفقنا؟ - .حسناً -
جيسي"؟"
جيسي"، ماذا تريدين أن أفعل؟"
!"جيسي"
.ليدي"! لا تتحرك" - ماذا؟ -
.انتظر لحظة. لا. انتظر لحظة
.لا تتحرك - .أمسكت بهم -
أمسكت بهم ،بتهمة اختطاف طائرة، والقتل
،والتهريب، والاختطاف .والقسوة ضد الحيوانات
.انظر إلى ما فعلوه بي ...نزعوا إصبعي
هل ظننت أنك ستنجو مني؟
.إيرل"! أنت تخيب ظني"
.سيسجنوك إن ذهبت إليهم
.ستخسر حريتك
اسمع، كنت أحاول فقط .مماطلته لأجلك
،أنت سبب موت أخوك الصغير .أيها الأحمق
.لا يجدر بالعائلات أن تطير معاً
.لا بأس، ستقابله مجدداً .أضمن لك ذلك
.وعندما تفعل، سيبرحك ضرباً
إن حاولت إيقافي أو اصطحابي !إلى مكان ما، ستدمر
."إنه يكذب، "جيسي !إنه بحاجة إلى هذا اللعين
!إياك أن تفكر في الأمر
!أطلقا النار عليه، اقتلاه
!توقفوا! ألقوا أسلحتكم
!قلت ألقياها
!"ليدي"
!تباً
.سأنطلق
يا للهول! هل هذا ضروري حقاً .يا رجال؟ لست مصاباً
.مررت بأسوأ من هذا سابقاً
سأراسل الرئيس شخصياً
وأوصي بأن تحصلا على الثناء .اللازم على أفعالكما
والآن، إن حافظتما على مركزكما ،هنا وأمنتما الموقع
.سأتحقق من بقية المنطقة
."جيري" - ."ديوبونت"، "تيد" -
.نعم، عمل جيد جداً ."بحرف "جيه -
!"ليدي". "ليدي" !"عد إلى هنا يا "ليدي
!ليدي". أوقفا ذلك الرجل. توقف" .ذلك الرجل ذو تسريحة المهرج
!ليدي"، يا للهول! استمعوا إلي"
إنه يرتدي سترة !إدارة مكافحة المخدرات. توقف
!"ليدي"، عد إلى هنا، "ليدي" !أوقفوا ذلك الرجل
.مستحيل
.لا تجعلني أتدحرج خلفك .الأفضل لك أن لا تجعلني ألحق بك
.نعم، ذلك الرجل واحد من الأشرار
.هذا رائع يا رجل
!"أحسنت يا "سووب
.يا رجل، إنها الساق الأخرى
.حسناً، سأراك بعد قليل - .حسناً -
!"بيت" مرحباً يا "بيت"، هل أنت بخير؟
.نعم - حقاً؟ -
.حسناً، لقد قفزت، ونجوت
.تلك بداية جيدة
نعم. ربما بعد 40 أو 50 عاماً .سأجرب مجدداً
!"بيت". "بيت"
!"سووب" - ."مرحباً يا "بيت -
استمع، تحدث إليهما، أتفقنا؟ .نريد مساعدتك -
أتفقنا؟ أخبرهما بأن ساقي مكسورة، أتفقنا؟
."كما تريد يا "سووب .أي شي تريده يا أخي