تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||
|| الخيار الأخير ||
.افتح
...(ديفيد)
.اليوم سيُطلق سراحك من السجن
.ديفيد)! أنا يتيم) .لا أحد يأتي لزيارتي
.على الأقل جئتَ لرؤيتي
.لقد حُكِمَ علي بعقوبة الإعدام .زوجتي شابة
.اطلب منها أن تتزوج وتعيش في سعادة
مستودع الملابس
.وَقِّعْ هنا
هذا هو أجر العمل الذي .قمت به طوال تلك السنوات
.حافظة نقودك
.سلسلتك
...استمع
المجرمون لا يُحتَجزون .في السجن فقط للعقاب
بل يُحتجزون هنا ليدركوا حجم .جرائمهم ويندموا على ارتكابها
،وبدلاً من أن نُقوِّمك .من الأفضل أن تُقوِّم نفسك
ديفيد)، لقد أمضيت) ...شبابك في السجن، على الأقل الآن
،بيتر)، هذا مكان الرب المقدس) هل تقبل (ماري) زوجة لك؟
.نعم
ماري)، هل تقبلين (بيتر) زوجًا لكِ؟)
!لا
ماذا تقولين؟ هل جُننتِ؟ ...في مثل هذا الوقت
!أرجوك
أتريدين الزواج من شخص آخر؟
.نعم، يا أبتاه .(أريد الزواج من (ديفيد
لماذا تدمّرين حياتكِ؟
أيّ سعادة يمكن لهذا الأُميّ أن يمنحها لكِ؟
ليس لديه القدرة !على كسب عشر سنتات
!إذا تزوجتِه، فلن أعطيكِ بنسًا من ثروتي
.خذ هذا
.لست بحاجةٍ إلى ثروتك
.أريد زوجًا صالحًا
.من أجله، أنا مستعدة للقيام بأيّ تضحية
!مصيركِ مشؤوم! لنذهب - .أجل، لنذهب -
!انهض
مَن هذا؟ - أين كنتَ؟ -
اليوم ها قد تزوجتَ، وفي غِمار .هذه السعادة شربت قنينتين إضافيتين
.لم أدرك حينما نزلت تحت السرير
.لقد استيقظت لتوّي
.جيّد أنك استيقظت ...إذا استيقظتَ بعد نصف ساعة
!لألقت (ماري) بكلانا خارجًا...
!هيّا - هل سيحدث شيء؟ -
.لقد تمّ الزواج في الصباح
ما يحدث في الليل .ليس من شأنك
عظيم! شعرت أنك احتفظت .بهذه الزهور من أجلي
.ليس من أجلك .هيا، نَمْ في الخارج
.ستُمطر في الخارج .لينام كلاكما هنا
!تمهّل
!اخرج
.ماري)... تعالي)
.كل شيء... مُعدّ .هنا
(فيكاس) بالصورABC
.لا... أنا على ما يرام هنا
.تعال إلى هنا
ما هذه الكتب؟
.هذه... ذلك
.ذلك
!حسنًا ذلك
كتب لليلة الزفاف؟
دعيني أرى. أهناك أيّ صور؟
.هذا كتاب مختلف
هذا ليس ذلك الكتاب - إذًا؟ -
إنه كتاب ABCD
لا. ليس ABCD
المتزوجون حديثًا .يجب أن يدرسوا شيئًا آخر
.ليس الآن
ماذا؟ - أنسيت كيف أهانك أبي في الكنيسة؟ -
.قال أشياء كثيرة في الكنيسة .انسي الأمر الآن
!لا تأبه لاحترامك ولكني آبه
قررت في الكنيسة .تعليمك القراءة والكتابة
سنبدأ الدرس تفاحةA قل
.قـُلْ
تفاحةA قل
ماذا؟
هل يجب أن أتعلّم هذا الدرس الآن؟
.نعم. ستتعلّم هذا الدرس الآن
تفاحةA قل
ما أقوله، أنه في الصباح ...في تمام السادسة
...إذا بدأنا بذهْنٍ نشيط
ألن يكون جيدًا؟
.يمكننا البدء حتى الآن بذهْنٍ نشيط
تفاحةA قل
.حسنًا، ليس في السادسة صباحًا .سنبدأ في الثالثة صباحًا
تفاحةA قل
.حسنًا، أمهليني ساعة واحدة فقط
...ثم انظري كيف
...مدى سرعتي
،إذا كنت تحبني حقًّا .لتبدأ التعلّم الآن
.هيّا، قـُلْ
تفاحةA قل
.قُلها بكلماتٍ
تفاحةA قل
تفاحةA
سرير B
.سرير
سرير B
طفل C
ماذا يعني "تشايلد"؟ - .يعني طفل -
،بعد التفاحة والسرير كيف يأتي الطفل؟
.لن أقول
!لقد ضحكتِ .هذا يعني أنه حتى أنتِ تحبين الأطفال
.لا بأس
.انهض - .لا، الوضع لطيف هنا -
.سأتعلّم من هنا
!انهض
.الآن قـُلْ
A تفاحة - A تفاحة -
B سرير - B سرير -
C...
ما خطبك؟ كيف غيّرت نَبْرة صوتك؟
.لقد أصبت باحتقان في الحَلْق بسببكِ
...اخجل من نفسك وإلّا
!سأضربك
ماذا تعنين؟
.هذا يعني، أني سأضربك
...سوف
!أضربك
...سوف - .هذا صحيح -
...سوف
!أضربك
...سوف
.أغتصبكِ...
من أين عرفت بهذه الكلمة الإنجليزية؟
،أرى ذلك في الأفلام .لقد تعلّمت من هناك
.تعلّمت ما ليس مطلوبًا
!أنتِ لا تُدرّسين ما أريد
.دعك من هذا وقـُلْ D -> ظلام
ماذا يعني ظلام"؟ - .ظلام يعني غير مُضاء -
غير مُضاء؟ - .أجل -
.أجل، غير مُضاء. هذا صحيح
.التفاحة والسرير هنا .الطفل سيأتي لاحقًا
.سأطفيء ضوء الغرفة الآن
ماذا تفعل؟ .انهض
.لن أخاطبك - .لن أصغي إليكِ -
!وَيْحك
"الدراسات أولاً"
"الدراسات أولاً، ثم سيحدث الحب"
".ليس مرة بل لمئات المرات"
".نعم، سيحدث الحب"
".لن أطيق الانتظار"
".سنتعلّم درس اليوم الآن"
لا بأس بذلك لكن" "متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟
"أفضل شيء في الدنيا هي... أريكة"
،يَنْبلج القمر في وقت مُعيّن" ".تشرق الشمس في وقت مُعيّن
".لابد أيضًا أن نعمل في أوقات محددة"
،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟
...هذه هي الزهرة الأولى"
".التي تُزهر في الليل...
...الشيء المُحزن أن"
".الرجال ليس لديهم انضباط...
".الأشياء المهمة يجب إنجازها أولاً"
،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت لأجلي؟
"الدراسات أولاً، ثم سيحدث الحب"
".لن أطيق الانتظار"
".الأشياء المهمة يجب إنجازها أولاً"
،لا بأس بذلك" "لكن متى سيكون لديكِ وقت؟
"من أجلي"
،بما أنني خادم للربّ ...فمن واجبي
سماع اعترافك وأطلب... .من الربّ أن يغفر لك
.أخبرني
أخبرني، ما الخطيئة التي ارتكبتها؟
.لم أرتكب أيّ خطيئة حتى الآن، يا أبتاه
.لكن الآن سأذهب لارتكاب 3 جرائم قتل
يأتي الناس إلى هنا للاعتراف .ونَيْل الغفران لخطاياهم
لكنك تتحدث .عن الخطيئة التي سترتكبها
.لم أفهم هذا
...لا أتمنى بعد ارتكابي للخطيئة
.أن تُدنّس قدميّ هذا المكان المقدس...
.أنا بريء الآن
،لكن بعد اليوم .لن آتي إلى هنا أبدًا
.استمع إليّ
،إذا قتلت إنسانًا .لن يغفر لك الرب أبدًا
.لن أقتل إنسانًا
.سأمحو آثار ثلاثة وحوش من هذه الدنيا
...في مثل هذا الوقت
نداء روحي أكثر تعاظمًا... .من واجبي الدينيّ
.إني على يقين أن الربّ سيغفر لي
،وِفقًا للنظام الدينيّ .يجب ألا أرى وجه المُعترِف
.لذا لم أر وجهك حتى الآن
.سترتكب خطيئة
.أودّ التحدث إليك في غرفتي
.تعال معي
ماهيش سانديليا)؟) .لقد عاش هنا منذ 24 سنة
،المنزل في نهاية هذا الزُّقاق ...عليه عَلَم وطنيّ، هنالك رجل
.يعيش هناك منذ 20 سنة... .إنه لم يتقدّم أبدًا. سَلْه
أهذا منزل (ماهيش سانديليا)؟ - .نعم -
...الشخص الذي أتحدث بشأنه
،اعتاد الاتجار في الخمور ... .منذ 24 سنة
.لهذا السبب لديه هذا المنزل الكبير
أنا مُحصِّل متقاعد. لم أستطع .حتى بناء كوخ لنفسي
.أجول في الشوارع
.آلو... نعم
.(أنا (سانديليا
.ماذا؟ هذه ليست محطة إطفاء
،ربما تحاول الاتصال منذ فترة طويلة .لكن ذلك ليس من شأني
!آلو
ماذا؟ عليّ أن أرفع العَلَم في الخامس عشر من أغسطس في مدرسة؟
.هناك مشكلة
"سأسافر إلى "سنغافورة .في الخامس عشر للتسوق
!أخبرتك أن هذه ليست محطة إطفاء
ماذا؟ النيران مازالت مشتعلة؟
ستنطفيء النار عندما .تُمطر في المساء. اذهب واسترح
مَن هناك؟
!(ديفيد)
متى خرجت من السجن؟ .لقد مرّ زمن طويل منذ أن رأيتك
.كنتُ في السجن لمدة 24 سنة
لم يكن لديك وقت .لزيارتي حتى ليوم واحد
اليوم، عندما أتيت ...إلى هنا أبحث عنك
.تُظِهر الحبّ...
.ديفيد)، عِبء العمل كان مُتجاوزًا للحدّ)
.ليس العمل... بل زادت أموالك
...في بلادنا هناك ما تسميه بالديمقراطية
والذي بسببه أصبح مُحتال مثلي... .محظوظًا ليغش ويتقدّم
لم تُكلّف نفسك عَناء ...معرفة حالي في السجن. لكن
.أنا سعيد لرؤية تقدّمك...
،إذا جلست هنا هل ستتلطّخ أريكتك بالقذارة؟
ماذا تقول، (ديفيد)؟ .تفضل بالجلوس
!هذه الأريكة لا قيمة لها أمامك
ماذا لو كنتُ غنيًّا؟ ...بائع الخمور هذا
...(أعني مقاول البناية هذه، (سانديليا
يمكنه التضحية بحياته... .من أجل صديقه المفضل
.أشكرك أين هو؟
!يا لي من أحمق .لم أسألك عمّا ستشرب
أم ستتناول الإفطار مباشرة؟
.ليس جوهريًّا بالنسبة لي إشباع جوعي
الشيء الأكثر جوهرية .إشباع قلبي
أين هو؟
...(ديفيد)
.كنتُ أقول... لقد خرج
ويمكن أن يستغرق .من3-4 ساعات للعودة
،في ذلك الوقت، يمكنك الاغتسال .تضع بعض مسحوق "التَّلْك" وتصبح مُنتعشًا
.هذه هي المشكلة معك
.أنت عنيد جدًا
.استحم واستعد .هيّا... جيد جدًا
.هذا حمّامي المستورد
لقد صُنِع مع الوضع .في الاعتبار لبعض الفنون
...في الواقع
...ليحيا - !اتحاد العمّال -
...أعطوا العمّال - !علاوات -
...ليحيا - !اتحاد العمّال -
...أعطوا العمّال - !علاوات -
...ليحيا - !اتحاد العمّال -
...زعيمنا الأوحد !(الأخ (تشاتورفيدي
...صوت الفقراء !(الأخ (تشاتورفيدي
رمز الثورة !(الأخ (تشاتورفيدي
،في مسار زعيمنا العظيم ...إذا وضع أحدهم العراقيل
.سوف... سوف نسحقه...
...ونريد أن نحذّر أعداءنا
إذا لمس حتى ...أيّ منهم زعيمنا العظيم
!سنقطع رأسه...
،نعرف زعيمًا واحدًا وحسب .نتخذ واحدًا فقط زعيمًا لنا
!(اسمه (تشاتورفيدي
!(تشاتورفيدي)
،لذا أيها الأصدقاء ...الآن أمامكم، الأخ
ما اسمك؟ - .(ساداناند) -
.نعم، الأخ (ساداناند) سيعبّر عن أفكاره
.(تفضل، (ساداناند
.لم يترك لي فرصة الكلام
!(ديفيد)
.أيها الإخوة والأخوات
.أيها الأصدقاء والزملاء
ما الأمر؟ - .الأخت (ماري) تعاني آلام المخاض، هيّا -
أأنت مجنون؟ كيف يعقل أن أترك هذا الإضراب عن الطعام وآتي؟
،خذ (ماري) للمَشفى .سأنهي هذا الاجتماع وآتي
ماذا تقول؟
،حتى عندما ماتت والدتك .كنتَ خلف هذا الزعيم
والآن زوجتك في المَخاض !وتقول أنك ستأتي لاحقًا
!أهذا الإضراب أعزّ عندك من زوجتك
.حاول أن تفهم
سيُهان زعيمي إذا تركت .هذا الإضراب وذهبت
تصيح بأعلى صوتك ...وتقوم بإضراب عن الطعام هنا
لكن أين زعيمك؟...
.تحياتي أيها الزعيم - .تحياتي -
أهناك أيّ شخص مهم ينتظرني بالخارج؟
.لقد حضر الزوّار المعتادون - .حسنًا -
.ديفيد) هنا لتسمية طفله)
مَن (ديفيد) هذا؟
ذات مرة عندما اعتقلتك - .الشرطة في الثورة السابقة. - نعم
لكي يحررك كان مستعدًا !لحرق نفسه والموت
.حسنًا - .(سيدي، إنه نفس الشخص (ديفيد -
وماذا في ذلك؟ هناك رجال كثيرون .مستعدون للموت في سبيل قائد عظيم مثلي
كم يجب أن أتذكّر؟
،ديفيد) رجل مهم) .إنه مستعد للقيام بأيّ شيء من أجلك
.حسنًا، لا بأس .عندما نخرج، أعلِمْني مَن (ديفيد) هذا
،إذا عانقتُ الشخص الخطأ .سيكون أمرًا مُحْرِجًا
.لا يعجبني أن تكون أُضحوكة
،الطفل طفلك لماذا يجب أن يُسميه الزعيم؟
.كان من الممكن أن تسألني ...سأطلق عليه اسمًا لطيفًا مثل
.(باندو)، (غوندو) أو (تشاندو)...
!اخرس - !فلتخرس أنت -
أنت هنا منذ الصباح لكن لم يحضر .لك أحد حتى كوبًا من الشاي
هل طلب منك أحد الجلوس بالداخل؟
.أنت مُحقّ، يا أخي - .يمكنكِ أيضًا إضافة تعليقاتكِ -
!وَيْحك! أطبق فمك
سأقوم بإجازة ترخيص .مصنعك للفولاذ، لكن ابن أخي سيقابلك
.حسنًا - .حسنًا إذاً -
...حسنًا، استمع
مَن هي؟ - .(إنها زوجة (ديفيد)... (ماري -
أيها الأحمق! كان بإمكاننا مقابلة الرجال .لاحقًا .كان يجب أن نقابل (ديفيد) أولاً
.(ديفيد) - .الزعيم... زعيمنا العظيم -
كيف حالك؟ - .أنا بخيرٍ -
.تعاليا
-زوجتي - .أعرف كل شيء عنك. لست بحاجة لإخباري -
لماذا أتيتم إلى هنا؟
.أيها الزعيم، هذا ولدي
،نريدك أن تُسمِّيه .إنْ استطعتَ
...وفقًا لديانتك، يجب أن تأخذه إلى الكنيسة
أو تطلب من رجل .ذي شأنٍ تسميته
!لا أيها القائد !بالنسبة لنا أنت كالإله
.لا... لستُ ذلك الرجل العظيم
.لابد وأنكما فكرتما في اسم له - ...لا، نحن -
.(يروق لي اسم (جيمس - !الزمي الصمت -
.جيمس) اسم جيّد)
.أجل. إنه اسم لطيف
.رجاءً، أعطني إياه
.تعال (جيمس)، تعال
.ليمنحه الرب حياة مديدة
.رجاءً، انتظري
لماذا تعطي هذا؟ !سيدي، أنت كريم جدًا. أنت عظيم
.هذا لا شيء .تفعل الكثير والكثير من أجلي
...لا، سيدي - .خذوه للمنزل، لابد وأنه جائع -
.اطلب من أمّه أن تُرضعه لبنها
.لا حاجة لهذا
.حسنًا، سيدي. هيّا
ماذا تريد؟
.لا شيء؟ حسنًا، اذهب
(أيها القائد، زوجة (ديفيد بارعة الجمال، أليس كذلك؟
أتعرف، لماذا صفعتك؟
.أعرف - لماذا؟ -
.صفعتني عندما قلتُ أن زوجته جميلة
.لا - إذًا؟ -
.لأنك أخبرتني بهذا متأخرًا جدًا
ماذا؟ - .نعم -
اطلب من (ديفيد) أن يبدأ غدًا .في حركة عَرْقلة السكك الحديدية
.أقنعه بأيّ سبب
لكن كيف سنستفيد من ذلك؟
.ليس نحن... فقط أنا مَن سيستفيد
.استمع - .لقد قبضت الشرطة على زوجكِ -
وتريديني أن أساعد في إطلاق سراحه، أليس كذلك؟
.بلى
لا تخافي. لقد اتصلت .بمَخْفر الشرطة قبل قليل
في غضون 10 دقائق .ستكونين قادرة على التحدث إليه
بانسي)؟) - نعم، سيدي؟ -
لابد وأن الطفل جائع. أعطه بعض اللبن أو هورليكس "مشروب فيتامينات". خذه*
.رجاءً، أعطني الطفل - ...أولاً زوجي -
لا تقلقي. بالنسبة لنا أمر شائع أن .نواجه الأعمال الوحشية للشرطة
.لا تقلقي
.الهاتف يرنّ
.لابد وأنه زوجكِ
.اذهبي وتكلّمي مع زوجكِ .خذ الطفل
.من فضلكِ، أعطني الطفل
.رجاءً، اذهبي
.(بانسي) - نعم، سيدي؟ -
اعمل على ألا يبكي الطفل طلبًا لأمّه لمدة ساعة. مفهوم؟
.(أنا (ماري
!أيها الماجن !أليس لديك أم أو أخت
ستسألين هذا، أليس كذلك؟
!أيها الرجل القاسي ...إنّ زوجي مستعد للموت من أجلك
!وتنظر بعينٍ حاسدة خبيثة لزوجته
ستسألين هذا. أليس كذلك؟
.أوافقكِ الرأي... إنه شيء بالغ السوء
لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟
عدا زوجتي، أرى كل .زوجات الجميع جميلات
ماذا يمكنني أن أفعل؟
!لا... لا
أتفكرين في الصراخ؟
أتحسبين أن الإله (كريشنا) سيأتي لنجدتكِ؟
،كان موجودًا في العصور الذهبية .لكنه غير موجود الآن
...تعالي
!لا
..تعالي.. تعالي
...تعالي
لماذا تبكي؟
.لم أُسجن لسرقةٍ أو جريمة
.لقد سُجِنتُ من أجل حزبي
،من أجل زعيمي العظيم .أنا على استعداد للموت مئات المرات
...سأفعل أيّ شيء من أجل
قوم كثيرون في منزلي؟
.تفضل، حَضْرة المفتش - !تهانئي -
إلى أين أنت ذاهب؟ !لا يمكنك الدخول
!اتركاني
!في الداخل
!أيها الوغد الخسيس! سأقتلك
!لقد قتلتَ زوجتي
!لن أدعك حيًّا
!سأقتلك - !تحاول قتله أمام مفتش الشرطة -
!كيف تجرؤ
.سيدي، هذا الوغد قتل زوجتي
نعم سيدي، لقد اغتصبها .مما دفعها للانتحار
!لقد قتل زوجتي، سأقتله
!دعه .اجلس واستمع إليّ
!تحدّث إليّ كيف علمت أنه قتل زوجتك؟
ألديك شاهد أو دليل؟
!نعم يا سيدي، لديّ دليل
انظر لهذا، في هذه الرسالة .كتبت زوجتي ما فعله
.حسنًا، سأرى ذلك .رجاءً، لينزل جميعكم
.اقرأ هذا سيدي. زوجتي كتبت هذه الرسالة .هذا الوغد الحقير قتل زوجتي
!لقد اغتصبها !لقد قتلها، يا سيدي
كنت أدَّخر المال .لشراء أكاليل زهور من أجله
كنتُ أظلّ مستيقظًا طوال الليل !لأضع مُلصقاته على الجدران
أطعته مثل كلبٍ في كل أمر !وقد اغتصب زوجتي
!سيدي لن أتركه !اقبض عليّ لكني لن أتركه
!اقبضا على هذا الرجل
!(ساهاي) - .(المفتش (ساهاي -
!ساهاي)! أنا سياسيّ) .رجل ذو شأنٍ من أصحاب الملايين
!تمهّل
لديّ مليون روبية .في خزانتي بموجب عقد. خذها
!أغلق فمك
!أحب القانون أكثر من المليون روبية خاصتك
،أنت مُحقّ، سيدي .لا ترأف به
.حسنًا لا بأس، سأهتم بالأمر !كُن هادئًا الآن
أتثق بي؟ - ...نعم سيدي، لكن -
تعال معي إذا كنت !تثق بي والتزم الصمت
!كُن هادئًا وتعال معي
!(ساهاي)
.كل شيء سيكون على ما يرام، هيا معي - .إنه خطير -
اجلس! هذا الدليل كافٍ !لينال عقوبة الإعدام
.وَقِّع هنا .سأكتب التقرير لاحقًا
أتعرف كيف توقِّع؟
.كنتُ أُميًّا من قبل
!وقد علّمتني (ماري) التوقيع
!هوِّن عليك
.سأكشف ذلك المحتال
!(سيدي، لقد ماتت (ماري - .لا تقلق، وَقِّع هنا -
.سيدي، (ماري) كانت حياتي
.جيد جدًا
!أيها الشرطيّ
.انزع أصفاده
!ماذا تفعل؟ انزعها بسرعة !أسرع
.(أشكرك، أشكرك، أيها المفتش (ساهاي
.شكرًا جزيلاً لك
كُن مُمتنًا أن شهادة .المرأة الميّتة وقعت في يديّ
،إذا وقعت في يد شخص آخر .لما استطاع أحد إنقاذك من عقوبة الإعدام
!نعم. مزّقها على الفور
!أيها المجرمون! أيها الأنذال! أيها الأوغاد
.انساه. مزّق الرسالة
ألا يمكنني فعل ذلك الكثير من أجلك؟ - .ستفعل -
...هناك رجل عاجز في شبكتكم
تريدان اغتنام الفرصة... .وتمزيق هذه الرسالة
!لن أدع هذا يحدث
أنت مُحقّ، يا سيدي. لا تدع - .هذين الوغدين يمزّقان الرسالة. - نعم
.لا تدعهما يمزّقان الرسالة - .أجل، لن أدعهما يمزّقانها -
.أعطني هذه الرسالة
أنسيت كمّ الأموال التي أعطيتها لك من أجل دار رعاية المُسِنِّين؟
!أطبق فمك - ماذا؟ -
!لا يمكنك فعل أيّ شيء كيفما تشاء
سَلِّم هذه الرسالة إلى مفتش شرطة شريف .واجعلهم يقبضون عليهما
.إنهم بالغي الخطورة !لا ترقّ لحالهما
هذه الرسالة هي الدليل الوحيد الذي لديك، أليس كذلك؟
.بلى، سيدي
فقط بهذه الرسالة .يمكن إدانتهما
!نعم، سيدي
.إذًا لا يجب تمزيقها .شيء آخر يتوجب فعله
.جيد جدًا، أيها الطبيب
(السيد (ماهيش سانديليا ...الذي يبيع الخمور ذكر في أقواله
(أنه عندما ماتت (ماري .كان (ديفيد) مُحْتَجزًا لدى الشرطة
.(وأنه دفع كفالة (ديفيد...
لكن في سِجلّات الشرطة .(لا يوجد ذكر بالقبض على (ديفيد
.ولا يوجد شاهد أيضًا
!لا! إنه يكذب... إنه يكذب - .اجلس -
!نظام
،ناهيك عن هذا ...عندما ألقيت القبض عليه
اعترف بجريمته أمام اثنين... .من الرجال الأغنياء المسؤولين
.كتب ذلك الإقرار بنفسه وأعطاني إياه
.ولقد قدّمتها إلى المحكمة
...(بصفتي طبيب، الذي قام بتشريح جثة (ماري
.فمن واجبي أن أدلي بشهادة حقّ...
سبب وفاة (ماري) لم يكن .حادثًا أو انتحارًا
.في واقع الأمر، لقد قُتِلت بوحشية
،الجروح التي على جسدها .هي دليل على ذلك
.سيدي القاضي
،كانت (ماري) فتاة مُتعلِّمة .تنحدر من أسرة غنيّة
ديفيد) لم يكن جديرًا بها، لذا ) .بدأتْ علاقات جنسية خارج إطار الزواج
اعترف لي (ديفيد) ذات يوم أنه لا .يطيق تحمّل الزّنا الذي ترتكبه
(نصحته بالتحدث إلى (ماري .وأن يطلب منها أن تكون مخلصة
.لكن... لم أفكّر أبدًا أنه سيقتلها
.لا يوجد زوج يتحمّل زِنا زوجته
...لذا فإني... ألتمس من عدالة المحكمة .أن ترأف بحاله
...(ديفيد)
أتريد أن تقول أيّ شيء؟
.(ديفيد)
الطريقة التي صلب بها ...القوم يسوع المسيح
.سمعت عنها وحسب
.لكن اليوم رأيتها بأمّ عيني
ماذا سيحلّ به؟
.لا تقلق بشأنه
.الآن هو ابني .سأصفّي تجارة الخمور
.لن أقوم بأيّة أعمال غير مشروعة الآن
من واجبي أن أجعل منه .رجلاً شريفًا ومُهذبًا مثلك
.سيكون من الأفضل أن تقتله
...(ديفيد)
...بدلاً من كلمات الإنجيل
.يجب أن تتأجّج نار الانتقام في قلبه...
لأنه بعد 20 سنة ...عندما يُطلق سراحي
لربما لن يكون لديّ القوة .لإشعال فتيل النار في قلبي
.في ذلك الوقت سيكون سَنَدي
.سيكون مصدر قوتي
...(اسمع، (ماهيش
.إذا كنت صديقي
...إذا كنتَ تحبني
.اجعل من هذا الطفل مجرمًا خطيرًا...
ماذا تقول؟
هل أي أب سيقول هذا على ابنه؟
.الشخص الذي اغتصب أمّه
.الأناس الذين عاقبوا أباه بالسجن المؤبد
،إذا لم ينتقم من أولئك الأوغاد .فليس برَجُلٍ
أنت مُحقّ (ديفيد). كنت سعيدًا للغاية .مع زوجتك وابنك
أولئك الأوغاد الثلاثة ...لم يحرقوا سعادتك فقط
!بل ألحقوا بك العار أيضًا...
ومن واجبي أن أنتقم !من أولئك الأوغاد الثلاثة
تريده أن يصبح مجرمًا، سأجعل منه رجلاً !خطيرًا يرتجف الناس لمجرد سماع اسمه
!(أقسم على ذلك، (ديفيد
!أقسم على ذلك
.كنت ألعب الغُمَّيْضة
.الإفطار؟ إنه مُعدّ... هيّا
أين المسدس؟
...(ديفيد)
.أرجوك استمع إليّ بعقل رَصينٍ
.قبل سنوات ارتكب بضعة رجال خطئًا .لا جدوى من السعي للانتقام الآن
أعني... ليس من الجيد .أن تجوب ومعك مسدس
من واجبي أن أنتقم !من أولئك الأوغاد الثلاثة
تريده أن يصبح مجرمًا، سأجعل منه رجلاً !خطيرًا، يرتجف الناس لمجرد سماع اسمه
!(أقسم على ذلك، (ديفيد
،رجل يشاهد الدراما .لا يمكنه إلا الوعظ وحسب
.لا يستطيع الشعور بألم الناس
...على أيّة حال
أين ابني؟
...ديفيد)... أنا)
!أين ابني؟
هذا (إشوارلال) والذي .(يُضرب في الداخل هو (سوملال
.إنهما عضوان في عصابة دولية
،ناهيك عن طباعتهما للأموال المزيفة ...كانا يرتديان زيّ ضباط شرطة
.ونهبا القرى المجاورة
(لا بأس لكن أوقف (فيجاي .وإلّا لربما يقتله، ذلك الرجل في خطر
.أمرك، سيدي
!أيها المفتش (فيجاي)، أرجوك توقف
!إنه أمر نائب المفتش العام. توقف
!أرجوك، توقف
!إليك عني
!أكره المجرمين
ديفيد)، لقد أعطيتُ) .ابنك حب الأم والأب
.فقط لم أستطع إعطاءه لبن الأم
.لأن ذلك كان مستحيلاً
!أعطيته كل شيء وجعلته مفتش شرطة
.ظننتك حينما تعود ستعطيني مكافأة
!عظيم! لقد أعطيتني مكافأة كبيرة
!أغلق فمك
كيف تجعله ضابط شرطة؟
ألا تعرف، أن ذلك الحقير ...كان ضابط شرطة أيضًا
وهو الذي أنقذ الوغد... .الذي اغتصب زوجتي وأم ولدي
...ألم تعرف
،أن بسبب شرطي... !قضيت 24 سنة في السجن
!وجعلت من ابني ضابط شرطة
!َلقد أقسمت !على أيّ أساس وفّيتَ بذلك القسم؟
.كنتَ غاضبًا حينها
وإلّا كيف يعقل أن يتمنى أب لابنه أن يكون مجرمًا؟
!أنا أحمق لأنني عاهدتك من أجل صداقتنا
لكن عندما وصلت المنزل، أدركت !ليست خطيئة أن تعمل في تجارة الخمور
لكن غرس سُمّ الكراهية !في حياة طفل خطيئة
،قررت تحمُّل غضبك !لكن لم أكن لأفسد حياة الصبي
.إذا تريد، يمكنك ضربي !وإلّا انزع حذائي واضربني به
ألم يسألك ابني قطّ في تلك السنين عن أمّه؟
!أخبرني
.سألني مرات عديدة - وبمَ أجبته؟ -
.قلت أنها ماتت - ألم تقل له كيف ماتت؟ -
!أخبرته أنها ماتت بسبب مرض الجدري
لماذا كذبتَ؟
.لم أكن أعرف أنه ستكون ردّة فعلك هكذا
هل أخبرته أن أبيه يتعفن في السجن لـ 24 سنة؟
هل أخبرته؟ - لا! - لماذا؟ -
.أخبرته أنني والده
...أنت
...قلتَ أنك
.أنك والده...
.لا تشعر بالسوء .سأخبرك بالحقيقة
.دعاني باسم "بابا" وكانت تلك كلماته الأولى
لست والده لكني كنت ".في أوْج سعادتي لسماع كلمة "بابا
.أصبحت والده منذ ذلك اليوم
.من أجله أقلعت عن كل العادات السيئة
.لقد ساعدني الرب أيضًا !علّمته، لكن لم أخبره أبدًا بقصتك
.لأنني كنت أعلم أنه سيكون حانقًا
.لذلك لم آتي لزيارتك أبدًا في السجن
...(ديفيد)
أتوسّل إليك! أرجوك !لا تخبره أنني لست أباه
!لا تأخذه بعيدًا عني
،لتنير حياتي .طلبت منك أن تضيء مصباحًا
.لكنك أحرقتني وأنَرْت حياتك
...حسنًا
.يمكنك الإبقاء على ابنك
.هذه العظام الهَرِمة مازالت قويّة
!لتحقيق هدفي، لست بحاجة إليك أو لابنك
أين المسدس؟
.(ديفيد)
لقد جئت بعد هذه السنوات الطويلة .على الأقل شاهد ابنك ولو لمرة
.ستنسى الانتقام
.أسامحك اليوم
.لكن لا تتوقع مني مثل هذه الأخلاق مجددًا
...إذا حاولت إثارة مشاعر الأب بداخلي
.ضحيتي الأولى سيكون ابني...
.آسف، سيكون ابنك
!لذا توخّ الحذر
"لقد أنجبْتُك"
"أنت صورتي"
."لقد أنجبْتُك، أنت صورتي"
".تسري دمائي في عروقك"
."لقد أنجبْتُك، أنت صورتي"
".أنت صورتي"
".أنت مَلْحمة حبّ أمك البطولية"
".أنت رمز حبّ أبيك"
.اعتنِ بنا" ".اجلب المجد لعائلتنا
"...قًمْ بواجب الابن"
".سَدِّد ما تدين به لأمّك"
"لقد أنجبْتُك"
".أنت صورتي"
.إنه لا يحمل دمائي" ".إنه ليس رمزًا لحبّك
"ليس صورتكِ ولا صورتي"
ما الخطيئة التي ارتكبتها؟
.لم أرتكب أيّ خطيئة بعد
...لكن الآن .سأرتكب 3 جرائم قتل
ممنوع الدخول
!تمهّلي، أيتها الفتاة
ألا ترين لافتة ممنوع الدخول؟
.أراها كل يوم
إذًا لماذا دخلتِ منطقة حظر الدخول؟
.كنتُ في عجلة من أمري
،أولاً ادفعي غرامة 100 روبية .ثم يمكنكِ الذهاب في عجلةٍ
ما اسمكِ؟
.(فينيتا)
عمركِ؟
حلوة وفي السابعة عشر
ماذا تعملين؟ - .الحب -
ما اسم والدكِ؟ - .(السيد (س. ك. باتناغار -
وما وظيفته؟ - .دي. آي. جي -
ماذا تعنين؟
.نائب المفتش العام للشرطة
...نائب المفتش
.أنزِلْ يدك
ما اسمك؟
!سيدتي، أرجوكِ
.أخبرني باسمك
.(تشوبرالال خوتي)
اسم والدك؟
.(بارينام خوتي)
(هذا يعني أن جميعهم (خوتي .(لا أحد يسمى (خارا
.حسنًا
،إذا أعطيتُ هذه الورقة لوالدي أتعرف ماذا سيحدث؟
،أرجوكِ يا سيدتي .لن أكرر مثل هذا الخطأ أبدًا
إذا سلكتُ هذا الطريق مجددًا، ماذا ستفعل؟
.سأعكس لافتة ممنوع الدخول
.هذا كل شيء، احتفط بها -
.أشكركِ، سيدتي
.إلى اللقاء
ماذا تفعل؟
.(اسمي (فيجاي
.أنا ضابط في إدارة التحقيقات الجنائية
.أبلغي والدكِ بشكواكِ. لا آبه لذلك
.لقد أفرغت الهواء من الإطار
،إذا دخلتِ منطقة حظر الدخول مجددًا .سأعطيكِ الإطار في يديكِ
.هيّا... انصرفوا
راقب الخطأ وليس الشخص الذي ارتكبه. مفهوم؟
.وانتبه في المرة القادمة
.سيدي، أنت في الصور
.هل أنتما مُحبّان؟ تُشكلان ثنائيًا رائعًا
!فينيتا)! أرجوكِ)
!أطبق فمك
!أصغي إليّ - .لا أريد سماع أي شيء -
،في غَمْرة حماسي لأريك صورنا !لم تُطِق صبرًا في التباهي بمنصبك
!لقد أهنتني أمام الجميع
لقد ارتكبتِ خطئًا، لذا كضابط شرطة .كان عليّ أن أصرخ فيكِ
.لكن هنا أنا حبيبكِ
،يمكنكِ الصراخ في وجهي .أو إنزال أيّ عقاب بي
،إذا أردتِ سأتوسل عند قدميكِ .أو إذا أردتِ سأُقبِّلكِ
.لا تلاحقني
.اذهب إلى شرطتك وقبِّلْ ما تريد
!(فينيتا)
!فينيتا)! أرجوكِ)
!أرجوكِ
!نحن آسفون
.حسنًا، حسنًا
،حسنًا، سأحكي لكم قصة .لكن عليكم أن تغنوا معي
!حسنًا
مستعدون؟
.واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة
".المحبّون مخلوقين لبعضهم البعض"
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هي بطلتي تذهب، سارقة قلبي"
".المحبّون مخلوقين لبعضهم البعض"
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هي بطلتي تذهب، سارقة قلبي"
.لا أريد ذلك الحب" ".لا تمنعني، لا تقاطعني
.لا تنظر إليّ. لا تلمسني" ".لا تجبرني
".المحبّون مخلوقين لبعضهم البعض"
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هي بطلتي تذهب، سارقة قلبي"
".لا يجب أن يعترض شرير قصّة حبنا"
".لا عقبة يجب أن تعترض حبّنا"
الحب مُعزّز بتحديق" ".المُحبّين في بعضهم البعض
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هي بطلتي تذهب، سارقة قلبي"
".المحبّون مخلوقين لبعضهم البعض"
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هي بطلتي تذهب، سارقة قلبي"
".تذكّرْ المشاهد التي يعرضونها في الأفلام"
،يستلقون ويتحدثون" ".يركضون ويغنّون
،ركضت خلفكِ" ".وركضتِ أمامي
"لقد بدأت قصة الحب"
".ها هو بطلي يذهب، سارقًا قلبي"
".المحبّون مخلوقين لبعضهم البعض"
"لقد بدأت قصة الحب"
ها هما البطل والبطلة يذهبان" ".يسرقا قلبيّ بعضهما البعض
!تكلّم - .لا تضربنا، يا سيدي -
أين خبّأتما المسروقات؟ - .لا تضربنا، سيدي -
!هيّا، أسرعا، أسرعا
!أخرجا البضاعة
هذا مكان مقدس. لا يمكنك !أن تنبش قبرًا بدون تصريح
ما معنى هذا؟
!إنه يعني أنكم جميعًا مُسْتهترون
ماذا تعني؟
أعني أن هذا المكان ...المقدس لقرون أصبح وكرًا للمجرمين
وأناس من أمثالك... .هم مَن يشجعهم
يا إلهي! أنا؟ - .نعم، أنت -
أتعرف أن هذين المجرمين ...قتلا طفلة في الخامسة
من عمرها من أجل سرقة... بعض الحُليّ ودفناها هنا؟
حقًّا؟ - .نعم، حقًّا -
خمسة عشر يومًا !ونحن نحقق ولم نجد شيئًا
!يا إلهي - !يا إلهي! الآن تذكرتَ الإله -
مَن أعطاهما التصريح؟ أعني ماذا تفعل؟ !أكنت تعبد الربّ؟ أم كنتَ نائمًا؟
.كنت أصلي - !ستدفع ثمن ذلك -
!هذا يكفي
كم من المرات ستُقبِّل طفلك؟
.بعد ولادته، سأغدق عليه بالحبّ
كيف يمكنك القول أنه مولود ذَكَر؟
،لأنكِ تحبيني .أكثر بكثير مما أحبكِ
.سيكون مثلي تمامًا
.فقط بطريقة واحدة سيكون مثلي
بأيّ طريقة؟ - .في التحدث بالإنجليزية -
مهلاً! يمكنني التحدث ...الآن باللغة الإنجليزية بطلاقة
عزيزتي (ماري)، ماذا تعرفين؟...
،يمكنني التحدث بالإنجليزية .يمكنني الرقص بالإنجليزية
.لقد تعلّمت اللغة الإنجليزية لتوّك
.سيبكي ويتحدث بالإنجليزية من طفولته
.لا يمكنك مُجاراته
.حسنًا لا بأس، اطلبي منه أن يتحدث إليّ
!مرحبًا، سيد (ديفيد) رجاءً، تحدّث إليّ
كيف يعقل أن يتكلّم الآن؟ لماذا؟ -
دَعْ اليوم يأتي عندما .سيتحدث كلاكما بالإنجليزية
.حينها سنرى مَن يفوز
.(كنتِ محقّة، (ماري
.ابنكِ يتحدث الإنجليزية بطلاقة شديدة
...لكن .لستُ أقلّ منه
.سأذهب وأتحدث إليه بالإنجليزية
.سأتفوق عليه
!هيّا، أسرعا
أرجوك، إنهم ينتظرون .منذ مدة طويلة لدفن الجثة
،تصيح بصوت عالٍ .لدرجة أنهم لا يستطيعون الصلاة
،إني أقوم بعملي .دعهم يقومون بعملهم
!المعذرة
هل بالإمكان أن تبقى هادئًا لبعض الوقت؟
.سيكون صحيًّا جدًا
أتعرف لمَن تتحدث؟
.نعم
.أتحدث إلى شاب
...الذي هو في مثل عمر
.ولدي... - ...اسمع -
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة !ولتذهب من هنا
.أنا مَن يجب أن أخبرك بهذا
.كنت أراقبك لفترة من الوقت الآن
أتحسب أنه لا أحد يمكنه استجوابك؟
أين تظن نفسك؟
!في مَخفر الشرطة
.هذه هي المقابر
اسمع، أيها العجوز !نظرًا لسِنّك أحترمك فقط
!من الأفضل لك أن تتأدّب
أحترم سِنّي؟
الاحترام لا يجب أن يكون .مجرد كلمات فقط بل أفعال
إذا سرق شخص شيئًا ...من مكان ما وخبّأه هنا
لماذا تُحمّل القِس مسؤولية ذلك؟
أين كنتَ عندما سرقا؟
هل كنتَ نائمًا؟ أم كنتَ ترى هذا ممتعًا؟
!أيها الشرطيّان! خذاه إلى السيارة الجيب
!لا تتجرَّأ على فعل ذلك
!إيّاك أن تلمسه
لماذا يجب أن نبقى صامتين؟ .أخي محامٍ. أعرف أيضًا القانون
!أرجوكما، اهدئا
.إنه غِرٌّ وقد تكلم انطلاقًا من روح شبابه
.سأبيّن له خطأه .أرجوكن، اذهبن
.هيّا لنتلو الصلاة
...أنا
.أنا... آسف، يا بُنيّ
...الحلم الذي رأيتِه لابنكِ
.قد تحقق...
...كم تمنيت
.كم تمنيت أن تري كل هذا
.كنتِ ستشعرين بسعادةٍ غامرة
!خذاهما. هيّا
"...فترة طفولتك"
".لا تنساها، تذكّره..."
".أنت سَنَدي في شيخوختي"
".أنت كنز آمالي"
"...قُمْ بكل أعمالي"
".فلتمجِّد اسمي..."
".تحمل اسمي"
".أنت صورتي"
".لقد أنجبتُك"
".أنت صورتي"
".تسري دمائي في عروقك"
".أنت صورتي"
.فكّرْ مرة أخرى وبعدها أجب
...عندما اعترف لك ذلك الرجل
أنه سيقتل 3 رجال. ألم تلمح وجهه؟...
.سيدي، أنا كاهن كاثوليكيّ
.ليس مسموحًا لنا برؤية وجه المُعترِف
.لا يمكننا حتى الإفشاء بالاعتراف
إذًا لماذا تُفشي عن ذلك؟
شعرت أن الأكثر سُموًّا .إنقاذ أرواح الـ 3 رجال
.لذا استقلت من الكهنوت وجئت إلى هنا
.الآن من منطلق واجبك إنقاذ حياتهم
.لا تعرف أوصاف ذلك الرجل
.لا تعرف حتى الرجال الذين سيقتلهم
،بدون معرفة هذا ماذا يمكن للشرطة أن تفعل؟
.الشرطة ليست إلهًا يعلم كل شيء
.نعم، سيدي .أنت مُحقّ تمامًا
.هذا أشبه برؤية هِرّ أسود في الظلام
!مستحيل
من الأفضل أن تصرف النظر عن هذه القضية، أليس كذلك؟
.أبتاه، يمكنك الانصراف
.لا تتسرعوا .فكّروا... فكّروا في شيء
.من اعترافه نعرف أنه كاثوليكيّ مخلص
...إذًا لابد أنه كان لديه إيمان أن
أبتاه لن يُفشي السر... .لأحد بشأن اعترافه
.هذا جيّد. لكن معرفة هذا لن يساعدنا
أنت مُحقّ. لهذا السبب .لم أناقش في هذه النقطة
.أعني أنني لم أُثِر هذه النقطة
.نعم، يا بُنيّ، أخبرني كيف سيساعد ذلك
سيساعد بطريقة ما أنه ...من خلال الصحف والتلفاز
يمكننا أن نقول، أن الأب ...لم يكشف الاعتراف فقط
لكنه أيضًا أعطى... .أوصاف المعترف للشرطة
.(لا! لا! لا أتفق معك، (فيجاي
.ستحدث فوضى في المدينة
.كل رجل له عدوّ
ستطلب المدينة .عن بُكْرة أبيها حماية الشرطة
!سيخلق ذلك ذُعْرًا
!ويمكن أن يتسبب في أذى
.أنت مُحقّ، لكننا سنستفيد بطريقتين
عندما سيعلم أن الأب ...قد كشف اعترافه للشرطة
لربما يهاجم الأب بدافع .الحَميّة والحماسة الدينية
.إذا فعل ذلك، يمكننا القبض عليه بسهولة
...وإذا لم يفعل ذلك
وبعد معرفته أن الشرطة ...على علمٍ بنواياه
قد يُرْجىء خطته للقتل... .وسنتحصل على مزيد من الوقت
مذهل! !فكرتك رائعة
فينيتا)! أخبرتكِ مِرارًا وتكرارًا) .ألا تتدخلي في شؤون الإدارة
!اذهبي للداخل
.(فيجاي)
.يخالجني شعور أن اقتراحك هو الأمثل
.نعم، سيدي .حتى أنني فكّرت بشأن هذا
نعم، سيد (فيجاي)، أشعر أنه .يمكنك بدء التحقيق
.أجل - .هلَّا نذهب؟ - نعم -
إذا وجدت أيّ رجل ...مُشتبه به بالقرب من الكنيسة
،لا تبدأ في مراقبته... .أولاً أعْلمني بالأمر
.أمرك، سيدي
الشرطيّون الذين يرتدون ...زيًّا ظاهرًا بالقرب من منزل الأب
،الذين ينظرون إلى الفتيات العابرات.. .مُرْهم أن يكونوا في حالة تأهّب
.اطلب من الأب أن يأتي ويجلس في الخارج
إذا جلس في الداخل، فكيف سيهاجمه أحد؟
وأكِّد له أننا اتخذنا .كافة التدابير من أجل سلامته
.ليس عليه أن يخاف
.حسنًا، سيدي
"مفتش مَخْفر شرطة "تشيمبور .اتصل بك للتوّ
لماذا؟ - ...يقول، أن هناك قِسّ -
يدّعي أن على معرفة بكل شيء... .حول جرائم القتل الثلاثة التي قد تحدث
هل أفصح القسّ عن أي شيء بشأن ذلك للمفتش؟
لا. يقول أنه سيخبر التفاصيل .للمفوّض الأعلى للشرطة
ويُصرّ على أنه لابد وأن .يؤخذ إلى المفوّض الأعلى للشرطة
.اطلب منه الانتظار، سآتي
.مرحبًا، يا أبتاه
.(أنا المفتش (فيجاي
.ليباركك الرب، يا بُنيّ
أتولّى هذه القضية، لذا أخبرني ماذا تعرف عن المجرم؟
.أخبرت المفتش في حضورك
.سأخبر التفاصيل فقط للمفوَض الأعلى للشرطة
لا بأس بذلك. لكن عليّ معرفة مقدار التفاصيل .التي يجب أن يعرفها المفوّض الأعلى
.لا... لا
.دقيقة واحدة، أيها الأب
لماذا تُصرّ على مقابلة المفوّض الأعلى للشرطة؟
لأنه في هذه الحالة بعض .من الضباط مُتورّطين في الأمر أيضًا
.لربما سيحاولون مساعدة المجرم
.أبتاه، الشرطة تُدين المجرمين، لا تساعدهم
،عندما كنت في عمرك .كان لديّ إيمان بهذا الاعتقاد
.لكن تعرّضت للخيانة
على أيّة حال، هلَّا أحصل على الإذن لمقابلة المفوّض الأعلى للشرطة؟
.حسنًا، يا أبتاه
.هيّا
.رجاءً، انتظر هنا
...أبتاه
.تفضل، يا أبتاه
.رجاءً، تفضل بالجلوس
.أشكرك
(أبتاه، المفتش (فيجاي .يتولى هذه القضية
.إنه ضابط مخلص للغاية
.لدينا ثقة فيه
.يمكنك إخباره بكل شيء
حتى أنا أردت أن ...يعرف (فيجاي) بكل شيء
،لكن فيما بعد فكّرت... .أني سأخبرك بكل شيء بنفسي
.إذا سمحتَ، أودّ تفتيشه
.لا، لا (فيجاي). لا بأس
.دَعه يقوم بواجبه
.قلتَ أنه ضابط في غاية الإخلاص
.(يمكنك تفتيشي، سيد (فيجاي
لماذا هذه الضُّمادة؟
.هذا جُرح قديم
.لم يُشفى بعد
ولمَ لا تذهب إلى أخصائيّ؟
.هناك ثلاثة أخصائيين في ذهني
.بصعوبة بالغة حصلت على موعد مع أوّلهم
.أشكرك، يا أبتاه
المعذرة، سيدي. في الصباح تلقّينا ملفًّا .من مكتب نائب المفتش العام للشرطة
هذا الملف، هل رأيته؟
.نعم... رأيته
.أشكرك، سيدي
الآن أخبرني، مَن هذا المجرم ومَن سيقتل؟
متى سيقتلهم ولماذا؟
سيستغرق مني وقتًا ...لأخبرك بالتفاصيل لذا
فقد كتبت كل شيء... .عن ذلك المجرم في هذه الورقة
.رجاءً، اقرأها
!انهض
!(ديفيد)
.نعم، (ديفيد) بشخصه
.كان لديه زوجة جميلة، طفل رائع
.كان لديه أسرة سعيدة !لقد دمّرتَ كل شيء
.ديفيد)، لستُ ذلك (ساهاي) القديم)
.لقد تغيّرتُ
.لقد تغيّرت للأفضل .أرجوك، سامحني
...من الإنسانيّ أن تسامح عدوًّا
!لكن مسامحة الخائن حماقة...
.انزع ثيابك
ثيابي؟ - .نعم -
.لن أدعك تموت في هذا الزيّ الرسميّ
.هذا الزيّ له احترامه
.سيصبح مُهانًا إذا تلطّخ بدمائك
!الآن، هيّا
،سآتي إلى هناك بعد قليل، حتى ذلك الحين .أريد الجميع في حالة تأهّب
غرفة مراقبة الشرطة
.المعذرة، سيدي .هناك مكالمة من أجلك
.أبلغهم أني مشغول .اطلب منهم الاتصال بعد نصف ساعة
(فتاة تدعى (فينيتا >تعرّضت لحادثٍ، حالتها خطيرة للغاية
.(نعم، أنا (فيجاي
.أصيبت (فينيتا) في حادثٍ .هي في حالة خطيرة
من أيّ مَشفى تتصلين؟
أيّ مَشْفى؟
.قولي أنها مُستلقية على الطريق
.إنها مُستلقية على الطريق
.تريد أن تموت بين ذراعيك
.أنا مُستاء لرؤية الدموع في عينيك
لكن على مدى 24 سنة ذرفتُ .دموعًا من الدماء في الظلام
.عليك أن تدفع ثمن ذلك أليس كذلك؟
.لن أقتلك بكلتا يديّ
.أنت ضابط شرطة فاسد
سيأتي ضابط شرطة شريفٍ .ويفتح هذا الباب
.وسيكون هو السبب في موتك
.(مرحبًا، سيد (فيجاي
!فينيتا)! تصرّفي بعقلانية)
.نعم، ابدأ تشغيل هذا
هذا سيكون درسًا .للضباط الفاسدين من أمثالك
!(وداعًا، سيد (ساهاي
!لا... لا
!أغلقا البوابة
ألم تكن قفزة عظيمة، سيدي؟
...(فيجاي)
.لطالما كنتُ فخورًا بك
.كنتُ أقدّمك كمثالٍ يُحْتَذى لكبار الضباط
وطلبت منهم الاقتداء .بإحساسك بالواجب
لم أطلب منك أن تكون .مُستهترًا وأحمقًا إلى هذا الحدّ
،لقد كنت في الخدمة لمدة 24 عامًا .والعام القادم سأتقاعد
هناك شيء آخر أنه في خلال .تلك السنوات لم أتوصّل لحل أي قضية
لكني لم أفعل أبدًا مثل هذه الحماقة. أأنا مُحقّ؟
!(بيتاخان) - .نعم، يا سيدي -
هلَّا تغلق فمك، من فضلك؟
فيجاي)، قلت أنك ذهبت) ...إلى غرفة المراقبة و
.(فتحت القناة الهاتفية لـ غرفة (ساهاي
ذلك الرجل تحدّث معه .لمدة 10 دقائق قبل وقوع الجريمة
لماذا لم تفتح تلك القناة قبلها؟
ماذا كنت تفعل؟ في أيّ عمل كنت مشغولاً؟
!أخبرني
...على أيّة حال
هذا هو خطؤك الأول .وآمل أن يكون خطؤك الأخير
.يمكنك الانصراف الآن
.(فيجاي)
.أرجوك، سامحني
!أرجوك
.بسبب حماقتي، يلومك الناس
.شكرًا جزيلاً لكِ
.أنا مُستاء لرؤية الدموع في عينيك
لكن على مدى 24 سنة .كنت أذرف دموعًا من الدماء في الظلام
.عليك أن تدفع ثمن ذلك أليس كذلك؟
لكن على مدى 24 سنة .كنت أذرف دموعًا من الدماء في الظلام
.عليك أن تدفع ثمن ذلك
لكن على مدى 24 سنة .كنت أذرف دموعًا من الدماء في الظلام
كما طلبت، بين العشرين والرابع والعشرين .من شهر يوليو، أُطلِق سراح ثلاثة رجال
.(فيجاي)
أأنت مُتيقن أن هذا هو المجرم؟
.(نعم سيدي، اسمه (ديفيد
.سُجِن لقتله زوجته
.ثلاثة رجال أدلوا بالشهادة ضده في المحكمة
اعترف بجريمة قتل .أولئك الرجال الثلاثة في الكنيسة
،المفوّض الأعلى للشرطة .السيد (ساهاي) كان أُولى ضحاياه
.تفاصيل القضية في الملف
،سيد (فيجاي)، عندما يتقدّم بك العمر .(سوف تبدو مثل (ديفيد
.(سيد (أمارناث
كبار الضباط مثلك .لا يمكنهم إلا الجدال
الضابط الصغير (فيجاي) جلب ...الكثير من التفاصيل بالعمل الشاق
!وأنت تسخر منه...
.(فيجاي)
الهدف التالي لهذا المجرم .(هما الطبيب (فيرما) والوزير (تشاتورفيدي
لقد سافر (تشاتورفيدي) للخارج .وسيعود بعد 10-15 يومًا
.(تحقّقْ أين الطبيب (فيرما
.وأعدّ الترتيبات لحمايته
.الطبيب (فيرما) سيأتي
.سأرتّب مقابلتك معه عندما يأتي .رجاءً، تفضل بالجلوس
هل الطبيب بالداخل؟ - .سيأتي. رجاءً، اجلسي -
.عِمتَ صباحًا، أيها الطبيب - .عِمتِ صباحًا، نعم -
،القائمة طويلة جدًا .لا أستطيع فحص الكثير من المرضى
.أرسلي المرضى المهمين إلى الداخل
.حسنًا
!اسمع! يمكنك الدخول
الطبيب (فيرما)؟ - نعم؟ -
سيدتي، ربما تكونين ...ابنة دي. آي. جي
.لكن لا يمكنكِ الوقوف هنا...
.اركني الدراجة النارية في الخلف
أيها السيد، "دي. آي. جي" تعني .نائب المفتش العام للشرطة
هل تعلم مدى قيمة ابنته؟
ومن المعروف الآن أن قاتل ...(المفوّض الأعلى للشرطة (ساهاي
.(اسمه (ديفيد... - !آخر أخبار اليوم -
الكشف عن قاتل !(المفوّض الأعلى للشرطة (ساهاي
وكان (ديفيد) قد أُطلِق سراحه .قبل بضعة أيام
تشتبه الشرطة أن ضحية (ديفيد) القادمة .(يمكن أن يكون الطبيب (فيرما
لذا فقد تمّ التحفظ عليه .في مكان غير معلوم في حماية الشرطة
ماذا أصابه؟
سيدي، بمجرد أن أخبرته أنه من الممكن .أن يكون ضحية (ديفيد) القادمة، أُغمي عليه
...لذا ظننت أن
.(المفتش (فيجاي
شخص ما يريد التحدث إلى نائب .(المفتش العام للشرطة ويقول أنه (ديفيد
!(ديفيد)
.سيدي... (ديفيد) يريد التحدث إليك
.ذلك المجرم
هل أتحدث إليه؟
.حسنًا
.تعقّبْ هذه المكالمة - .حسنًا، سيدي -
.أوصليني به، رجاءً
.آلو، أنا نائب المفتش العام للشرطة
!آلو
.أنا نائب المفتش العام للشرطة
عندما جئتُ في وَضَح النهار ...(لقتل المفوّض الأعلى للشرطة (ساهاي
.أخذتني بحَذرٍ شديدٍ إلى مكتبه
...هل جعلوك نائب المفتش العام
مكافأة على هذا الذكاء، سيد (فيجاي)؟...
!ما هذا الهُراء
.هذا ما كنت أخبرك إياه .أعطِ الهاتف إلى نائب المفتش العام
ما الخطب؟
.لقد تعرّف على صوتي .يريد التحدث إليك
ماذا تريد؟
.نعم... نعم
نعم؟ - .طلبت من (باندي) تعقُّب المكالمة. - نعم -
لكن عندما كنت أتحدث، استطعت .سماع صوت قطار محليّ وأجراس كنيسة
امسح المنطقة التي بها كنيسة .بالقرب من خط السكك الحديدية
!أطبق فمك
.الشرطة ليست خائفة من ابتزازك
.لا نكترث بمَن خطفت
.لا تتخذ قرارًا بهذه السرعة
.أولاً اعرف مَن في قبضتي
.لتقرر بعد ذلك
...آلو
!آلو
!آلو! يا أبي
!(فينيتا) أنتِ؟ أأنتِ بخير، (فينيتا)؟
!أرجوك، أنقذني، يا أبي
.لا أدري أين أنا
!إني خائفة من هذا الرجل !سيقتلني
!(فينيتا)
!آلو
أيها العجوز، أعطني الهاتف .وإلّا سأبدأ في الصراخ
!النجدة... النجدة
،لا تخف، يا نائب المفتش العام .لقد أريتها السِّكِّين لتبقى صامتة
.إذًا... لنتكلّم حيال العمل
متى وأين ستُسلِّم لي الطبيب؟
،ستخبرني بالوقت والمكان أم يجب أن أخبرك؟
.ديفيد)، لا يمكنك الهروب منا)
-سَلِّم نفسك للقانون وإلّا
.اسمع، أريد فقط إجابة على سؤالي
هل حياة الطبيب أعزّ عندك من حياة ابنتك؟
رجال الشرطة لا يُبدون .اهتمامًا بالعلاقات أو الحب
،إذا أصاب ابنتي مكروه .سأعتبره قَدَري المشؤوم
.لكن لن أسلّم لك الطبيب
-سيدي - !لا -
!يمكنك أن تفعل ما تريد
.المعذرة، يا سيدي
.لقد تسرّعت قليلاً
.كان بإمكاننا اغتنام الفرصة
كان يجب أن نكتشف المكان .الذي يريد فيه مقابلة الطبيب
.أنا واثق أنّ هناك ثغرة
(بحقِّك، (فيجاي !لا تكن أحمقًا
لقد قمنا بعمل دعاية ...في الصحف والتلفاز
أننا نتحفّظ على الطبيب... .في مكان غير معلوم لأيّ مخلوق
الشيء المضحك أنني هنا بالكاد !لـ 10 دقائق ويتصل بي
،ألا يُثبت ذلك أنه بالغ الذكاء !أكثر ذكاء منّا؟
-سيدي - !لا، لا. أرجوك لا -
لا يمكنني الوثوق بك !والمخاطرة بحياة إنسان
حتى لو اضطررت للتضحية .بحياة ابنتي من أجل ذلك
!(لا! (فيجاي - .أرجوك، دعني أجيب على المكالمة -
!(لا أريدك أن تساوم بسبب (فينيتا
لستُ أساوم! أنا فقط أفعل .ما يُمليه عليّ واجبي كضابط شرطة
.أرجوك، دعني أتولّى القضية
.نعم؟ أوصلني به
.(ديفيد)
.نحن مستعدون لتسليمك الطبيب
.لكننا بحاجةٍ إلى وقت حتى الغد
لماذا؟ أليس اليوم يومًا ميمونًا؟
!(سيد (فيجاي
.أعلم أنك ضابط شرطة ذكيّ
،بينما كنتَ تتحدث إليّ .سمعتَ صوت القطار المحليّ
ربما تكون أرسلتَ رجالك بالقرب .من خطوط السكك الحديدية للبحث عني
.أنت أحمق
.كنتُ سائق ذلك القطار
.سأبدأ تشغيل القطار مجددًا
.استمع
أسمعتَ؟
.استمع، لشيء آخر
...قبل منتصف الليل اليوم
.أينما خبّأتم الطبيب... .في وجودك سأقتله
.أنقذه إنْ استطعتَ
،سيدي، وِفقًا لتعليماتك ...أرسلت رجالي
بالقرب من خطوط... .السكك الحديدية في المدينة
.سيُقبض عليه خلال ساعة أو نحو ذلك
!بالقطع، سيُقبض عليه
.اصغِ... لقد بلغتَ سِنّ الشيخوخة
،رأيتَ كل شيء في الحياة .لكني مازلت صغيرة السِنّ
.لم أرَ شيئًا بعد ...عليّ أن أتزوّج
.عليّ أن أكون أمًّا لـ 10 أطفال .أرجوك اتركني
أرجوك توقف! أخاطبك .ولا تَنْبُس ببنت شَفَة
،تتركني بمفردي هنا إلى أين أنت ذاهب؟
.أشعر بحرارة شديدة هنا
!لم أتناول أيّ طعام منذ الظهيرة
ماذا ستأكلين؟ - ماذا؟ -
ماذا ستأكلين؟
،برغر الدجاج، بيتزا الخضروات ...ماتونكاتليت، سمك ومكعبات ثلج الدجاج
.أريد بوظة مثلجات
.لقد ذهب
.لن أحصل على بوظة
.حسنًا. سآكل ما أتحصّل عليه
.أرسل مزيدًا من الرجال إلى شرفة الفندق
.أمرك، سيدي
هل استدعيتني؟ - .نعم -
.(فيجاي)
كيف سيتعرّف رجالنا على نادلي خدمة الغرف؟
.لقد أعطيناهم بطاقات هَويّة
.هذا جيد جدًا
.اذهب إلى باحة وقوف السيارات - .حسنًا -
.أبْعِدْ كل الرجال عدا السائقين
.ضع المزيد من الشرطيين هناك
كم عدد الرجال على الدَّرْج؟ - .عشرة رجال -
.حسنًا، كُن قريبًا من المِصْعد - .أمرك، سيدي -
هويّتك، من فضلك؟
!دقيقة واحدة، أيها السيد
.حسنًا، يمكنك الذهاب
،قد نتخذ كل الإجراءات الوقائية .لكن (ديفيد) لن يَرْأف به
سيموت الطبيب. نائب المفتش العام .والمفتش (فيجاي) سيفقدان وظيفتهما
!لقد أطلق النار عليه
!(فيجاي)
!تشبث بهذا الحبل - !لا -
!هيّا، أطلقوا النار
!لا! لا تطلق النار عليه
إذا قتلناه، ماذا سيحدث لـ (فيجاي)؟
!أمسكْ الحبل
،لا! إذا كنت ابن أبي !لن أمسكه أبدًا
!قلتُ أطلقوا النار عليه
!فيجاي)! حاول التسلّق)
...هو
مَن هو؟
...عندما تحتفظ فتاة بصورة شاب
.فهذا يعني أنها تريد الزواج منه...
ألا تعرف بهذا الحدّ؟
.إنها تنزف
،والدي شرطي .لكنه لم يضربني يومًا
،مهما ارتكبت من أخطاء .لم تكن أمي لتصرخ في وجهي أبدًا
.و... هو حادّ الطّبْع للغاية
!يتحدث بيديه
...لكن حتى هو أبدًا
...و... وهذا الدم
...هذا العجوز
.لا... لستَ عجوزًا
...يا ابنتي
ابنتك؟
.خذي... امسحي الدم
.لا... اهتممت بما فيه الكفاية
.يكفي
هل هو مؤلم؟
.لقد ضربتك أيضًا
هل يؤلمك بشدّة؟
.لا؟ لكني ضربت بكلّ قوتي
،قلتِ أنكِ جائعة أليس كذلك؟
...هذا أهذا من أجلي؟
.نعم - .ظننتك تمزح -
.هذا يعني أنّ لديك قلبًا
!أشكرك
كم يومًا ستحتجزني هنا؟
.حتى الوقت الذي لا تأكلين فيه هذا
أيمكنني الذهاب للمنزل وأكله؟
.كُلِيه هنا، يا صغيرتي
.لا... سأذهب للمنزل وآكله
.حسنًا... اذهبي
هلَّا ستأخذني للخارج وتقتلني؟
.لا يا ابنتي... تعالي
.سآتي
.الوقت متأخر جدًا والطريق مُوحِش
.احتفظي بهذا معكِ
كيف تغيّرت فجأة هكذا؟
.لم أفهم ذلك
.لا تحاولي فهم أيّ شيء
.اعتبري لقاءنا مثل كابوس وانسي الأمر
...أيها العمّ
.أنت تُحررني
بعدما أصل إلى المنزل ...أبي و(فيجاي)، سيسألاني
.عن المكان الذي احتجزتني فيه .لكني لن أبوح بشيء
لماذا تثق بي إلى هذه الدرجة؟
أرجوك أخبرني، أيها العمّ لماذا تثق بي إلى هذه الدرجة؟
.افترضي، لا قدَّر الله لو اغتصبكِ أحدهم
ماذا ستفعلين؟
أجيبيني، ماذا ستفعلين؟
.إذا استطعت، سأقتله
.وإذا عجزت، سأنتحر
.لقد انتحرت زوجتي
.إني أقوم بواجب قتلهم
...إذا شعرتِ أنّ ما أفعل مُبرّرًا
.فلا تخبريهم بأيّ شيء...
عدا ذلك افعلي .ما تشعرين أنه الصواب
!إنه قاتل !من مُنْطَلق واجبي أن أقبض عليه
،حتى انتهي من عملي في هذه الإدارة !من المستحيل أن تنشأ علاقة بيني وبين القاتل
،عندما ألقى بالحبل لإنقاذي .كنت مُندهِشًا مثلكم
!(لا تكن مُنْفعِلاً، (فيجاي
لقد حاول إنقاذ حياتك كما لو .أنك ابن أفضل أصدقائه
.(لقد أعطيتني ملف قضية (ديفيد
لقد ألقينا نظرة فقط على أولئك الشهود .(الذي أدْلَوا بشهادتهم ضد (ديفيد
لكن اليوم في الصباح ...عندما قرأت هذا الملف مجددًا
لاحظت أن هناك شاهدًا... .(قد أدلى بشهادته لصالح (ديفيد
وذلك الرجل كان بائع خمور ريفيّ .(يدعى (ماهيش سانديليا
.ذلك هو والدك
بعد إطلاق سراحه، استعلم ...ديفيد) عن عنوان والدك)
.وجده وقابله...
.هناك مُحصِّل متقاعد شاهد عيان على هذا
.أعلم ما تحاول قوله
.سأراقبه
...(لا تنس، أنك ستراقب (ماهيش سانديليا
.وليس أبيك...
.أمرك، سيدي
...حبيبتي
.حبيبتي لقد جئتِ. أأنتِ بخير؟
هل تسبب لكِ (ديفيد) في أيّ مشكلة؟
.إنه ليس رجلاً مُتبلّد الشعور مثل أبي وابنك
.لقد تركاني أموت
لكن (ديفيد) أعطاني مسدسًا .لحمايتي وأعادني
.إنه رجل لطيف جدًا، قدّيس
،إنه رجل لطيف جدًا .أعرف ذلك منذ زمن بعيد
.اليوم حتى أنتِ تعلمين ذلك .لا أحد يفهمه
حسنًا، أخبريني ماذا ستشربين؟ ...مشروبًا ساخنًا أم
لماذا تحدّقين هكذا؟
كيف تعرف أن (ديفيد) رجل لطيف؟
.قلتها لأنه أعادكِ سالمة
لقد أعادني اليوم، لكنك قلت .أنك تعرفه منذ فترة طويلة
أقلتُ ذلك؟ - .نعم -
.لقد وضعتِني في مأزق
.لا تحاول تجنُّب الموضوع
كيف تعرف (ديفيد)؟
...دعكِ من هذا الأمر .لا تسألي أي شيء آخر
،إذا حُوصِرت مرة .فلن أستطيع الفِكاك
.سأذهب
!يا إلهي .ها قد آتي الآن أيضًا
،هذا سِرّ بيننا .سنتكلّم بشأنه لاحقًا
(إذا سألكِ (فيجاي) عن (ديفيد .فلا تبوحي له بشيء
.الزمي الصمت... هكذا
ابني العزيز، كيف حالك؟
...وأخبرني كيف
.(فينيتا)
هربت المسكينة من ذلك .القاتل ووصلت لتوّها
،إنها مذعورة للغاية .تعجز حتى عن الكلام
.إنها تردد فقط أبي... أبي
.هيّا، يا صغيرتي، سأقلُّكِ إلى المنزل
كيف وصلتِ إلى هنا، (فينيتا)؟
أسألكِ، كيف وصلتِ إلى هنا؟
.لستُ بحاجةٍ للإجابة عن أسئلتك
.قاتل احتجزني أسيرة طوال الليل
أنت ووالدي لم تُكلّفا .أنفسكما عَنَاء إنقاذي
.في الحقيقة تركتني أموت
الآن وقد جئت إلى هنا، تسألني .كيف وصلت إلى هنا وليس كيف حالي
أنا آسف لأنني لم أحاول إنقاذكِ .الليلة الماضية. الآن أجيبيني عن سؤالي
.(فيجاي)
.أخبرتك، أنها خدعت (ديفيد) وهربت
لقد خدع قوّة الشرطة بأكملها !وهي ستخدعه
حسنًا إذًا، فلتفكّر أنه .تركها تذهب إلى هنا
،لقد عادت للمنزل بأمانٍ .لا نريد أي شيء آخر
هلَّا تصمت؟
.تعالي إلى هنا
.اجلسي
.(اصغي إليّ، (فينيتا
كما تعلمين، أن واجبي .أكثر أهمية بالنسبة لي من علاقاتي
.لقد أُهِنْتُ بسببكِ مرة
.ساعديني للإيقاع بذلك المحتال
أين أخفاكِ (ديفيد)؟
،الطقس حار جدًا هل أضع المِروحة؟
.(استمعي (فينيتا
إجابتكِ يمكن أن تنقذ !حياة إنسان، أرجوكِ
أخبريني، أين كان يحتجزكِ؟
...تستجوب فتاة جائعة
!(أرجوك (ماهيش
!(ماهيش)
.ليس والدي، أبي، أو بابا !تنادني باسمي
.أنت ابني
،الآن أنا ضابط شرطة !أرجوك، اذهب الآن
أخبريني! إلى أين أخذكِ؟
.لا أدري. حيثما أخذني، فقد أعْصَب عينيّ
،وعندما تركني .كنت مَعْصوبة العينين حتى ذلك الحين
.أنتِ تكذبين
قد يكون أو قد لا يكون قد !أعصب عينيكِ لكنكِ قررتِ خداعي
.وتلك حقيقة
.من الجيد أن المتاعب انزاحت !لقد نجوتُ
!حمدًا للرب
إذا استمعتِ إليه، لربما وقعتِ .تحت ضغطه وأخبرته بالحقيقة
!لكنكِ لعبتِ دوركِ باقتدار. عظيم
.كنتُ أمثِّل لكن الآن لا تُمثِّل أمامي
قُلْ الحقيقة. مَن هو (ديفيد)؟
!أنا مُحاصَر
.أخبرني، يا عمّاه
...(ديفيد)
.ديفيد) ليس ابني) - !ما هذا الهُراء -
هُراء؟
،شربت كأسًا واحدًا. إذا شربت الكأس الثاني .سأتحدث على نحو أفضل
!عمّاه - !أرجوك -
.الآن سأقول الحقيقة
...(حبيبكِ (فيجاي
.ليس ابني...
.(إنه ابن (ديفيد
لقد حاول إنقاذ حياتك .كما لو أنك ابن أفضل أصدقائه
،بعدما أُطلق سراحه من السجن ...اسْتَعْلَمَ عن والدك
.وجده وقابله في منزلك...
،سيد (فيجاي) عندما يتقدّم بك العمر .(ستشبه هذا القاتل (ديفيد
!آلو
!هذه ليست محطة الإطفاء
!الجميع يلاحقونني
ديفيد)؟ أنت؟)
هل جُننت؟ هل هذا وقت المجيء إلى هنا؟
.لابد وأن (فيجاي) سيأتي .سيُطلق النار عليّ أمامك
لماذا جئتَ إلى هنا؟ .أخبرني
.استمع
.ربما لا تأبه لحياتك
!لكن (فيجاي) يُقدّر احترامه
،فكّر مليًّا بالأمر .فيجاي) ضابط شرطة مشهور)
سيكون أمرًا كارثيًّا ...بالنسبة له عندما يعرف
!أن (ماهيش سانديليا) الذي ربّاه ليس أباه...
!وأنك والده
...إذا علم بشأن والده
.سيسأل عن والدته ...
!سيتحتّم علينا إخباره بالسر الثاني
،هلّا ستكون قادرًا على إخبار ابنك .أن أمّه ماتت لأنها اغتُصِبت
...وعندما يعرف أنه كان يحمي الأوغاد
الذين اغتصبوا والدته... ...وزجّوا بأبيه إلى السجن
.سيصبح مُحطّمًا...
.(استمع إليّ، (ديفيد
.فيجاي) ليس ابني)
لكنه منحته حُبًّا أكثر من أيّ !أحد يمكن أن يحب ابنه
.حتى أنه يحبني بشدة
،إذا علم بهذه الحقيقة المريرة !سيتركني ويرحل
سأفتح الباب، ولتغادر .قبل مجيء (فيجاي) إلى هنا
!(ديفيد)
!إنها الشرطة! لا تذهب من هنا .سأفتح لك الباب الآخر
!اذهب من هنا
!(ديفيد)
...ديفيد)، إلى أين أنت )
لماذا تبكي؟
.صحيح
.مفهوم .لقد تغيّرت بعد ما قلتُه
لقد تحسّنت. أليس كذلك؟
تريد الاستسلام من أجل مستقبل (فيجاي)، أليس كذلك؟
.لا تقلق
.في الماضي كان الأمر مختلفًا .صديقك لم يكن لديه المال
!لكن اليوم لديّ المال
.سأناضل من أجل نُصرة قضيتك .انتظر هنا، سأتحدث إلى الشرطة
.رجاءً، تفضلا
أيها المفتش، أنت لا تقبض .على (ديفيد). هو سيُسلّم نفسه
.لذا يجب أن تعامله باحترام !أبلغ (فيجاي) بهذا أيضًا
.لا داعي لمصافحة يديّ .هذا واجبي بصفتي والد ضابط شرطة
ما هذا؟
...كنت تعرف كل شيء عن المجرم لكن
انتظرت حتى وقوع جريمتي قتل... .ولم تُدْلِ بمعلومات للشرطة
،ولمعرفة المزيد عن هذا .أنت مقبوض عليك
ولماذا تقبض على الشاهد؟ ...اقبض على الجاني. إنه
.هيّا، أيها السيد
.دقيقة واحدة
،أريد التحدث إلى ابني .لا! إلى المفتش (فيجاي) على انفراد
...أحبّك حُبًّا جمًّا
حُبًّا جمًّا لدرجة... .أن قلبي أصبح خاويًا
.ولعبتَ هذه اللعبة معي
.الكبار كانوا مُحقّين
الابن الحقيقي للأب .هو ابنه الذي من صُلْبه
ابن شخص آخر .من المستحيل أن يكون ابنه
.أشكرك. شكرًا جزيلاً لك
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
ما الذي أتيتِ من أجله إلى هنا؟
ذلك اليوم، عندما أدركتَ .مَن أنا، تركتني أذهب
واليوم، عندما أدركتُ .مَن أنت، أتيت إلى هنا
(صديقك القديم (ماهيش .أخبرني بكل شيء عنك
.أريدك أن تقف كحَموي أثناء مراسم الزواج
من أجلك لتباركني أو ...من أجلي لأدعوك إلى منزلي
.ربما ليس مكتوبًا في قَدَرنا
لهذا جئت اليوم .إلى هنا وجلبت الطعام
.رجاءً، تعال وتناول الطعام
.ربما قد تتغلّب أحزانك على شهيّتك
ومع ذلك، تناولْ القليل .من الطعام لتجعلني سعيدة
!أرجوك
!من أجلي
"هذه الأميرة كالملاك"
"سأتزوجكِ"
".أتناول طعام الزفاف"
"أمسك بيدها وأرقص معها"
،نفعل هذا بأنفسنا" "كان حُلمًا يراودني
،لكن حُلمي أصبح مُحطّمًا" "هذا هو قدري
لقد كان هذا السؤال يدور" "في ذهني لآلاف السنين
،لستُ خائفًا منه" "أريد أن أعرف كيف حالك؟
كُن بصحة جيدة وتمتّع" "بالسعادة لآلاف السنين
،لستُ خائفًا منه" "أريد أن أعرف كيف حالك؟
ما هذا؟ استقالة؟
.نعم، سيدي
أتحسب أن استقالتك يمكن أن تمنع ضابط شرطة آخر من القبض على والدك؟
لو كان الأمر يتعلق .بالقبض على أبي، لم أكن لأستقيل
.مازلت مستعدًا للقبض عليه
لكني لست مستعدًا .لحماية همجيّ اغتصب والدتي
كونه زوجها، فقد استطاع على الأقل .الانتقام من هذين المُتوحِّشيْن
.كوني ابنها، سأنتقم من الثالث
!لا تكن أحمقًا
كيف يمكن لضابط مسؤول أن يتحدث هكذا؟
ضابط الشرطة الحقيقي، يُؤثِر واجبه .على علاقاته الشخصية
!تعلم هذا جيدًا
.نعم، سيدي! أعلم ذلك
...لكن كوني ضابط شرطة لا يعني
أن أنسى الفظائع التي ارتُكِبت... .في حقّ أمي، التي حملتني في رَحِمها
هل أنسى التجاوزات التي ارتُكبت ضد أبي البريء باسم القانون؟
لم تربطني به صلة، ورغم ذلك .أحبّني أكثر من أي أبٍ يحب ابنه
حصلت على حب الأب .والأم في نفس الوقت
وماذا أعطيته بالمقابل؟ !الخيانة باسم الواجب
يُودّع الأبناء آباءهم .المُتوفّين إلى النار المقدّسة
.بالقبض عليه، أحرقت حبّه وهو حيّ
!لا، يا سيدي
لا يمكن أن أعذّب نفسي، بكوني أحمق .لهذه الدرجة لحماية القانون
!(أنت مخطيء، (فيجاي !مخطيء تمامًا
تشويه سُمعة الإدارة بأكملها بسبب .خطأ رجل واحد، ليس صوابًا
عندما يذكر أحد الهند، يتحدث المرء عن (غاندي) وليس *(غودسي) قاتل غاندي
لا أعني بقولي، أن ضابط الشرطة يجب .أن يكون مُتحجّر القلب أو بلا عاطفة
لكن يجب أن يستخدموا .قلوبهم وعواطفهم لمنفعة الناس
.وألا يكونوا مُنتقمين من الناس
.أعمدة (أشوكا) هي رمزنا الوطنيّ
والفخر لمن يضع ...هذا الرمز على رأسه
وهو يخصّ فقط جندي... .أو شرطيّ يحمي القانون
حتى الرئيس ورئيس الوزراء .ليس لديهما هذا الامتياز
.لا تتبرأ من هذا الفخر بهذه الاستقالة
،فكّر مليًّا مرة أخرى .واتخذ قرارك
أمي، أشعر بالخِزي .لأن أدعو نفسي ابنكِ
عجزت عن إزالة الوَصمة .التي تشوب اسمكِ
ربما حظّكِ السييء أوقعكِ .ليكون لديك ابن مثلي
لكن حظك السعيد أن لديكِ .زوجًا قد أحبّك حُبًّا حمًّا
.أنا فخور بأبي
.أشعر بالكثير من الفخر لأجله
...لكن
.لكن، عليّ الامتثال لواجبي
.سامحيني
.سامحيني، يا أمي .عليّ أن أمتثل لواجبي
يمكن للإنسان مقاسمة .سعادته مع الآخرين
لكن أحزانه، عليه أن .يحتويها في قلبه
،هذا هو السبب .أنني لم أخبرك أبدًا بالحقيقة
.منذ ذلك الحين، لم أردك أن تشاركني عذابي
!من الجيد أنك جئت إلى هنا اليوم
.اليوم، ذكرى وفاة والدتك
.لنصلي، لترقد روحها في سلام
.هيّا، لنصلي أولاً
.يمكننا مناقشة الأمور الأخرى لاحقًا
.خذ هذه وأشعلها
الصلاة مهمة، لا .بالطريقة التي تؤديها
...(ماري)
.لقد وصلت إلى نهاية طريق حياتي
،لا أنا بحاجةٍ إلى مساعدة أحد .ولا لأمنياته الطيبة
لكن ابنكِ لديه حياته بأسرها .مفتوحة أمامه
لذلك، احتفظي بكل .الأمنيات الطيبة من أجله
.سيحتاجها
!انظر إلى هذا
لابد وأنه يبدو .رقم 6 من هناك
.لكن، من هنا رقم 9 بالنسبة لي
الاختلاف، أنك تنظر إليه .من مكانك وأنا من مكاني
.نحن على حقّ في حالاتنا المختلفة
.فقط لدينا وجهتي نظر مختلفة
هذا الاختلاف بيننا .من شأنه أن يدوم طوال حياتنا
.افعل، ما تعتقد أنه واجبك
.وسأفعل أيًّا كان ما أعتقده صحيحًا
.إذا ربحتُ، ستكون فخورًا بأبيك
،وفي حالة إذا ربحتَ ...سأكون فخورًا بابني أيضًا. لكن
!لكن روحي لن ترقد بسلام
.لكن، يا بُنيّ، أعلم أن هذا لن يحدث
!دقيقة واحدة
...ليس، لأنك والدي
لكن كضابط شرطة، أيضًا... .أعتقد أنك مُحقّ بطريقة ما
لذلك، أنا على استعداد .للإيقاع بالمجرم الأخير، مُدانًا
.أنا آسف، يا ولدي
القانون الذي سمح لأولئك المجرمين ...بأن يجوبوا بحريّة، حتى الآن
ذلك القانون يتحدث عن إدانتهم اليوم؟...
آسف، لكن هذه الأشياء .لا تُمثّل لي أيّة أهمية
من الآن فصاعدًا، يا بُنيّ .لا داعي لتجَشُّم العَنَاء
!سأقرر إدانته بنفسي
!(سيد (ديفيد
نعم؟ - .آسف -
كوني ضابط شرطة، لا أستطيع .أن أدع مجرمًا يهرب بفعلته
!سَلِّم نفسك إليّ
...يا ولدي
رجل ذو شجاعة يجرؤ على اصطياد .سمكة وسط عاصفة في المحيط
الشخص الذي يجلس ...على الشاطيء ويُدلّي الخطّاف
الشخص الذي ينتظر أن تلتقط .السمكة الطُّعْم، ليس شجاعًا
،إذا كنتَ شجاعًا حقًّا .فلتأتي للقبض عليّ في وَكْري
!وإذا لم تكن شجاعًا، لن أسلّم نفسي
سأغادر، يمكنك أن تطلق النار .في ظَهْري وتفوز بالمكافآت والشهرة
ضباط الشرطة بمقدوره التصويب .على أيّ موضع في الجسد للقبض على مجرم
ليس مهمًا، أيّ جزء من جسد .المجرم يطلق عليه النار
لا تتوقع أبدًا .أن أكون مُترفِّقًا بك
المجرم يمكن حتى أن يقتل .إلى أن ينجو بنفسه من الشرطة
.لا يجب أن تتوقع أيّ شفقة منه
.يمكنني قتلك، إذا أردتُ
لكن، الأم التي حملتك .في رَحِمها لتسعة أشهر ترقد هنا
.لا أريد قتلك هنا
لكن، تذكّرْ، أمّك لا تستطيع .التواجد في كل مكان لإنقاذك
!(يحيا زعيمنا الشجاع السيد (تشاتورفيدي !(يحيا المحارب، (تشاتورفيدي
انس الذكريات القديمة .وتذكّر أنك ضابط شرطة
!مرحبًا! مرحبًا
!حياتك في خطر !انظر إلى هذا
ما هذا؟ - !لماذا تريه هذا الخبر؟ أحمق -
،إذا كانت حياتي معرّضة للخطر فمن الذي نظّم برنامج الترحيب هذا؟
سيدي، هذا هو الوقت الذي .يمكن أن تثبت فيه شجاعتك
!(سيد (تشاتورفيدي
كل الترتيبات الأمنية !في موضع التنفيذ. لا تقلق
لقد جاء (ديفيد) إلى مقرّكم الرئيسيّ !وقتل المفوّض الأعلى، ولم تُحرّك ساكنًا
كيف يمكنك إنقاذي؟ .سأسافر إلى أمريكا
.إذا سافرت، ستتلطّخ هيبة الحزب !ستنتشر الشائعات، أيها الزعيم
.أنا لا أنتمي حتى لهذه البلاد. أنا مسافر
.لا شيء يستدعي الخوف .أعددنا سُترة واقية ضد الرصاص من أجلك
،تلك السُّترة ستنقذني حتى هنا ماذا لو أطلق النار عليّ هنا؟
!سأغادر - !الناس يحييونك، وستغادر -
!سأسافر! - توقف، أيها الزعيم - !قلت أني سأغادر -
!أوقف السيارة الجيب
!ابتعدوا! ابتعدوا
!ابتعد من هنا
.قمنا بتأمين كل فتحات المجاري .لن يستطيع الهروب
يمكنك الذهاب لمنزلك - !في سيارة الشرطة الجيب. - لا! لا
،إلى أن يتم القبض عليه !لن أتزحزح من هنا
!مُرْ رجالك بتغطيتي !هيّا، أسرع
.(فيجاي)
أخبرك بصفتي ...ضابط شرطة مُحنّك، أقترح
.لا تلاحقه وتعرّض حياتك للخطر...
أغلق فمك! أريده أن يستنفذ !كل رصاصاته. لهذا السبب أذهب
!تفكّر تمامًا مثلي
!توقف
.لا يمكنك الفرار !أقول، توقف
!أرجوك، يا أبي
!لا تُجبرني على فعل هذا
!أبي
!!أبي
.أنا آسف، يا أبي
.أنا آسف
.ليساعد الرب روحك لترقد بسلام
!أحسنت! لا تُسْعفني الكلمات للثناء عليك
أخبرني سكرتيري الآن .أن هذا القاتل هو والدك
لم تنجرف مع عواطفك .وأديت واجبك على أكمل وجه
!يا للروعة! كم أنت عظيم
ما رأيك، يا نائب المفتش العام، أأنا مُحقّ؟
.(فيجاي)
.سأوصي بوِسام ذهبيّ من أجلك
،أيها الإخوة والأخوات ...هذا هو (ديفيد) الذي يرقد ميّتًا، هنا
.كان قاتلاً ومجرمًا خطيرًا...
.لقد كان وصْمة عار ضد اسم بلادنا
(وكما نحتفل بذبح (رافان "على يد الإله (راما) في مهرجان "دوسيرا
.سنحتفل بمقتل هذا الشيطان...
...و
.إذا ربحتُ، ستكون فخورًا بأبيك
تـمت الترجمة بـواسطة || شريف وهبه ||