‫رجاءً…‬
‫"متجر بقالة (سونيز)"‬
‫إذا استطاع الوصول إلى النهر، فقد فاز.‬
‫لا يمكننا السماح بذلك يا سيد "لوباكي".‬
‫تطلقون النار قريبًا جدًا منه!‬
‫هل تريد البراندي؟‬
‫مثل المخدرات، أليس كذلك؟‬
‫أن تطيح بأحد الرجال.‬
‫هل كان الأمر يستحق العناء؟‬
‫- كل فلس.‬ ‫- جيد.‬
‫- نعم؟‬ ‫- مرحبًا، أنا أبحث عن "دوغلاس بيندر".‬
‫- هل أنت صديقة للسيد "بيندر"؟‬ ‫- لا، أنا ابنته.‬
‫كان "دوغ" رجلًا لطيفًا،‬ ‫كان يتحلى بالأخلاق.‬
‫لم يخبرك إلى أين كان ينتقل، صحيح؟‬
‫كان يدين لي بالإيجار يا عزيزتي.‬
‫قلت له إنه يستطيع الانتظار،‬ ‫يستطيع أن يدفع حين ينهض على قدميه.‬
‫- لم يتعرض لحادث، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫خسر وظيفته مع شركة المعدّات.‬
‫عندما خرج "دوغ"، ترك هذا الصندوق.‬
‫قال لي إنني أستطيع…الاحتفاظ به‬ ‫إلى أن يستطيع تسديد إيجاره القديم.‬
‫ألديك أي فكرة أين يمكن أن يكون الآن؟‬
‫يمكنك أن تحاولي السؤال‬ ‫في "أور ليدي أوه تشاريتي".‬
‫من مشاة البحرية، أليس كذلك؟‬ ‫كتائب الاستطلاع.‬
‫- خدمت هناك لفترة من الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫يأتي إلى هنا أحيانًا، إنه رجل لطيف أيضًا.‬
‫إن رأيته فسوف أخبره أنك تبحثين عنه.‬
‫هل يصدف أنك تعرف أين يسكن؟‬
‫أخشى أن والدك،‬
‫كان مثل بقيتنا، يعيش في الخارج، فهمت؟‬
‫"مطعم (هاف مون يوتيليتي)"‬
‫كيف وجدت حساء البامية يا "تشانس"؟‬
‫مأساة.‬
‫- لكن القهوة كانت مقبولة.‬ ‫- ليست مجانية مع ذلك.‬
‫- نعم، أعلم.‬ ‫- هل نسيت محفظتك في بدلتك؟‬
‫- هل تحايلت عليك بتلك الطريقة من قبل؟‬ ‫- نعم، من أجل حساء البامية.‬
‫هذا صحيح.‬
‫مرحبًا، هل لديك الفكة؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، "ماري".‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كان أبي قد أتى‬ ‫ليأخذ بريده.‬
‫لم يأت؟ لا، لا بأس، شكرًا، وداعًا.‬
‫"مطعم (هاف مون يوتيليتي)"‬
‫- مرحبًا أيتها الآنسة الجميلة.‬ ‫- دعني وشأني بحق الجحيم.‬
‫سوف نأخذ الحقيبة،‬ ‫ما رأيك بشيء إضافي يا عزيزتي؟‬
‫هل تستمتعون بوقتكم؟‬
‫لم لا تسدي معروفًا لنفسك يا فتى؟‬
‫أظن أن المعروف من نصيبكم.‬
‫لا بأس.‬
‫قلت اغرب عن وجهي.‬
‫الآن، خذ سلاحك الجارح وحبيبك…‬
‫وابحث عن حافلة تلحق بها.‬
‫هذا الرجل مضحك.‬
‫هيا بنا!‬
‫هيا بنا! هيا!‬
‫إنه لأمر مؤسف،‬ ‫كانت هذه منطقة جميلة من البلدة.‬
‫في المرة القادمة، توخي الحذر أكثر‬ ‫عندما تظهرين محفظتك.‬
‫- من دون الشرطة، تتوقف المدينة!‬ ‫- من دون الشرطة، تتوقف المدينة!‬
‫هيا، لنسرع الآن! هيا!‬
‫- هل سينتهي الإضراب قريبًا؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫"شرطة (نيو أورلينز) الدائرة 3"‬
‫- عيد ميلاد سعيد لي.‬ ‫- عذرًا.‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أريد أن أملأ بلاغًا عن شخص مفقود.‬
‫اسمعي، الآن أنهيت مناوبتي المزدوجة،‬ ‫لم لا تأتين لرؤيتي غدًا؟‬
‫حسنًا، لم لا تأتين لرؤيتي الآن؟‬
‫ما اسم الشخص المفقود؟‬
‫"دوغلاس تشارلز بيندر".‬
‫- علاقة صاحب البلاغ به؟‬ ‫- ابنته.‬
‫حسنًا، هل لديك صورة؟‬
‫- هل لديك صورة أحدث بقليل؟‬ ‫- لا، ليس لديّ.‬
‫تطلّق والداي منذ 20 سنة.‬
‫- هل لديك عنوان؟‬ ‫- أظن أن والدي كان مشردًا.‬
‫لم أعرف ذلك إلى أن أتيت إلى هنا.‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أفعل هنا.‬
‫- أريدك أن تسجلي بلاغي.‬ ‫- حسنًا، بشكل عام،‬
‫كي يُعتبر الشخص مفقودًا،‬ ‫يجب أن يكون هناك مكان فُقد منه.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، إن كنت مشغولة جدًا‬ ‫لأداء عملك أيتها المحققة،‬
‫فسأعثر على شخص ليس مشغولًا للغاية.‬
‫اسمعي.‬
‫إن أردت إيجاد والدك، خذي بنصيحتي.‬
‫ابحثي في الجمعيات الخيرية‬ ‫واسألي في الملاجئ،‬
‫لكن خذي معك شخصًا يعرف المدينة ليرشدك‬
‫وإلا سيكون عليّ تعبئة بلاغ شخص مفقود عنك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، توقفوا عن الكلام واستمعوا جيدًا.‬
‫لدينا 12 عملًا هذا الصباح،‬ ‫كبحّار مؤهل أو أفضل.‬
‫عندما أنادي أسماءكم تعالوا إلى المكتب‬ ‫وأبرزوا أوراقكم،‬
‫وستحصلون على سفينتكم.‬
‫ها نحن نبدأ، الرجل الأول، "غومباس"،‬
‫- "لويجي"، بحّار مؤهل.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫"ووكر، ستيفن"، مهندس ثان.‬
‫مرحبًا، أخبروني في المقهى أنك قد تكون هنا.‬
‫- أريد التحدث معك بخصوص أمر ما.‬ ‫- لا أظن أن الوقت مناسب الآن.‬
‫"والترز، نيكولز دي".‬
‫- نعم.‬ ‫- بحار مؤهل.‬
‫ما رأيك أن تعمل لديّ؟‬ ‫سأدفع لك 100 دولار في اليوم.‬
‫- للقيام بماذا؟‬ ‫- هل هذا مهم حقًا مقابل 100 دولار؟‬
‫في الواقع، نعم…إنه مهم.‬
‫أحتاج حقًا إلى مساعدتك لإيجاد شخص ما.‬
‫- "جيلز، بيل" طباخ.‬ ‫- أنت تعرف هذه المدينة،‬
‫- ومن الواضح أنك تستطيع الاعتناء بنفسك.‬ ‫- "بودرو، سي"، بحّار مؤهل.‬
‫أود مساعدتك يا عزيزتي.‬
‫- لكن يبدو أنني سأكون خارج المدينة.‬ ‫- "بيكلمان، فاتس".‬
‫- بعيدًا جدًا عن المدينة.‬ ‫- بحّار مؤهل.‬
‫آسف.‬
‫"تشانس"، ظننت أنك نُبذت‬ ‫بسبب فعلتك مع القبطان "ماكدونالد".‬
‫كان ذلك سوء تفاهم كما تعلم.‬
‫صحيح، كسرت فكه كما سمعت.‬
‫تأكد من أن تخبره أنني أرسلت له تحية حارة.‬
‫- انتظر لحظة.‬ ‫- يقول "جونسون" إنني أُعدت إلى وظيفتي.‬
‫مع الشركة، وليس مع النقابة،‬ ‫أنت تدين ببعض المستحقات هنا يا فتى.‬
‫- 217 دولارًا.‬ ‫- سأدفع ذلك مما أجنيه في هذه الرحلة.‬
‫لا، لا أحد يبحر إذا كانت عليه ديون‬ ‫، كما تعلم.‬
‫كيف سأدفع مستحقاتي إن لم أحصل على العمل؟‬
‫أنا لا أسنّ القوانين يا صاح.‬
‫اسمع، رحلتك لن تبحر حتى نهاية الأسبوع.‬
‫- إذا استطعت الحصول على المال، ماذا سيحدث؟‬ ‫- سأدعك تبحر.‬
‫سأحصل على المال.‬
‫"شوب ستيوارد"‬
‫تابع التقدم، ارجع للخلف.‬
‫نعم، اسحبها، حسنًا، أنزلها.‬
‫إذًا، هذا الرجل الذي تبحثين عنه،‬ ‫هل يدين لك بالمال أو ما شابه؟‬
‫- إنه والدي.‬ ‫- حسنًا، غيّرت رأيي.‬
‫سأساعدك ليومين، وستدفعين لي 217 دولارًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫- يمكنك القيادة.‬ ‫- ليست لديّ رخصة قيادة يا سيدتي.‬
‫- إذًا، ما اسمك؟‬ ‫- "تشانس بودرو".‬
‫- ما اسمك أنت؟‬ ‫- اسمي "نات".‬
‫"نات"؟ هل سمّاك والداك على اسم حشرة؟‬
‫لا، في الواقع إنه اختصار لاسم "ناتاشا".‬
‫- "ناتاشا".‬ ‫- أي نوع من الأسماء هو "تشانس"؟‬
‫استغلت أمي فرصة.‬
‫كيف فقدت أباك إذًا؟‬
‫انفصل والداي عندما كنت بعمر 7 سنوات،‬ ‫وانتقل والدي من المنزل.‬
‫بدأنا نتبادل الرسائل، واتصل بي مرتين حتى.‬
‫قبل 3 أسابيع، توقفت الرسائل وحسب.‬
‫لديّ صديق هنا يمكنه أن يساعدنا.‬
‫ابحثي في الطابور، وسأبحث في الداخل.‬
‫لا تحمل زجاجة من الصلصة الحارة، أليس كذلك؟‬
‫- "إلايجا"، ما الأخبار؟‬ ‫- رغيف لحم الأربعاء.‬
‫أعني أنهم قالوا إنه رغيف لحم.‬
‫- ظننت أنك ستحصل على سفينة.‬ ‫- فقدت تذكرتي.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫- هل تعرفان بعضكما؟‬ ‫- التقينا البارحة.‬
‫- هل رأيت والدي؟‬ ‫- رأيت ما قد يهمك كثيرًا.‬
‫كنت في "بلازا ديتاليا" البارحة‬ ‫ورأيت حقيبة نوم في عربة.‬
‫كانت بنقشة النمر العسكرية،‬ ‫النوع الذي كانوا يوزعونه لرجال الاستطلاع.‬
‫كان لدى والدك واحدة مثلها بالضبط.‬
‫- شكرًا يا "تشارلي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫"دي بيندر"‬
‫"دوغ بيندر"‬
‫"ننتظرك لنقدم لك أفضل تجربة جنسية‬ ‫على الهاتف"‬
‫لا تشعري بالإهانة، كان يوزعها مقابل المال.‬
‫نعم، وأنا اضطررت للقيام بذلك.‬
‫"ننتظرك لنقدم لك أفضل تجربة جنسية‬ ‫على الهاتف"‬
‫خذ، شارع "باراكس"،‬ ‫على كلا الجانبين هذه المرة أيها العجوز.‬
‫التالي! اذهب!‬
‫خذ، بلدة "ديكاتر"، القسم الجنوبي.‬
‫يا للمفاجأة، صديقي العزيز "بودرو".‬
‫- ظننت أنك ستستقلّ سفينة.‬ ‫- ربما سأبقى هنا للترشح لمنصب العمدة.‬
‫نحن نبحث عن شخص عمل لديك من قبل.‬
‫اسم الرجل "دوغلاس بيندر".‬
‫- لم أسمع به قط.‬ ‫- أظن أنه يعرفك.‬
‫- هل عمل لديك يا سيدي؟‬ ‫- ربما، وربما لا.‬
‫لا أجيد حفظ الأسماء.‬
‫لديّ صورة.‬
‫ما يحاول السيد "بو" قوله‬ ‫هو إنه غير بارع بتذكر الوجوه، صحيح؟‬
‫مرحبًا يا "راندل"،‬ ‫لم أكن أعلم أن لديك صحبة.‬
‫نحن نهمّ بالمغادرة.‬
‫- أتعلم؟ يجب أن نعود إلى هناك.‬ ‫- ليس الآن، وليس معًا.‬
‫من الواضح أن "بو" يعرف شيئًا عن والدي.‬
‫إذا كنت لا تريد الصعود مجددًا،‬ ‫فسأعود بمفردي.‬
‫إذا أردت أن تجدي والدك،‬ ‫عليك أن تعملي بذكاء…‬
‫- وليس بجهد أكبر.‬ ‫- نعم.‬
‫- "ناتاشا بيندر"؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫آنسة "بيندر"، أخشى أن لديّ خبرًا سيئًا.‬
‫قد وجدوا جثة والدك.‬
‫"يُمنع تجاوز هذه النقطة"‬
‫أنا آسفة.‬
‫- تحققوا من هويته.‬ ‫- كيف حدث ذلك؟‬
‫نشب حريق البارحة‬ ‫في مبنى مهجور في الجناح 9.‬
‫اكتشف مركز الإطفاء جثة والدك‬ ‫في إحدى الغرف.‬
‫- يجب أن أراه.‬ ‫- احترق والدك بشكل بليغ.‬
‫كان لا بد من تحديد الهوية‬ ‫باستخدام بيانات الأسنان‬
‫في سجل خدمة والدك.‬
‫- ما هي علاقتك هنا؟‬ ‫- كنت أساعدها بإيجاد والدها.‬
‫استيقظ أيها البدين اللعين!‬
‫يا إلهي! سيد "فوشون"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا تتكلم يا "راندل"، اسمع.‬
‫لا تقلق بشأن "راندل"، كله آذان صاغية.‬
‫عندما التقى السيد "فان كليف"‬ ‫صدفة بزائريك البارحة،‬
‫أهملت أن تخبره أنهما كانا يستفسران‬ ‫عن أحد متطوّعينا.‬
‫- لم يكن ذلك مهمًا يا سيد "فوشون".‬ ‫- بل كان كذلك يا "راندل".‬
‫الرجل الذي طاردناه الليلة الماضية،‬ ‫لم لا تخبرنا باسمه الحقيقي؟‬
‫- أيها السافل.‬ ‫- "بيندر"، "دوغلاس بيندر".‬
‫إنه ليس الرجل الذي اخترناه، صحيح؟‬
‫لم أستطع أن أحضر الرجل الذي طلبتموه.‬
‫اسمع، قلت إنك تريد محاربًا سابقًا،‬ ‫لذلك أرسلت لك "بيندر".‬
‫- لديه ميداليات أكثر.‬ ‫- لديه عائلة.‬
‫- وهم يطرحون الأسئلة الآن.‬ ‫- أرجوك، قلت إنني آسف…‬
‫- قلت إنني آسف.‬ ‫- أنت مستهتر يا "راندل".‬
‫مستهتر وغبي، والآن أنت آسف أيضًا.‬
‫قال إنه كان يعيش وحيدًا،‬ ‫لم أعلم أن لديه أي أقارب.‬
‫- بكل صدق.‬ ‫- هل ارتكبت خطأ؟‬
‫- هل هذا ما تقوله؟‬ ‫- نعم.‬
‫وأرى أنك متحمس لتكفّر عنه، أليس كذلك؟‬
‫نعم، نعم يا سيدي.‬
‫لدينا زبون آخر، وهو على وشك اختيار‬ ‫زميل جديد في اللعب.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫أرسل لنا الشخص الذي نطلبه.‬
‫سأفعل يا سيد "فوشون"، أقسم لك.‬
‫أظن أننا نفهم بعضنا.‬
‫- نعم؟ أم لا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"راندل"، إذا عدت إلى هنا،‬ ‫فسأقطع شريحة لحم من أجلي.‬
‫- قد فعلت ما بوسعك.‬ ‫- لا، أتيت متأخرة جدًا.‬
‫أعني، يا إلهي، كان يسترزق من سلة تسوّق.‬
‫اللعنة، لماذا لم يخبرني وحسب؟‬ ‫لماذا لم يطلب مساعدتي؟‬
‫أنا عشت في الشارع من قبل، هذا صعب.‬
‫من الصعب…أن تمدّي يدك للمساعدة.‬
‫ظللت أفكر إن كان بإمكاني…‬
‫أن أخبره أنني أحبه.‬
‫ولأنه أحبك كثيرًا…‬
‫لم يرد أن يجرّك إلى ذلك.‬
‫صديقنا، السيد "بودرو".‬
‫حاصل على وسام النجمة الفضية،‬ ‫كتائب استطلاع مشاة البحرية.‬
‫انضم إلى مصلحة التجارة بعد تسريحه.‬
‫كان قبطانه يهرب الأفيون.‬
‫عندما علم "بودرو" بذلك،‬ ‫ألقى بالرجل من السفينة إلى البحر.‬
‫وهو يبحث عن عمل منذ ذلك الحين.‬
‫من الواضح أنه ليس شخصًا نقلل من شأنه.‬
‫تربى في الخور في كنف عمه.‬
‫أظن أن السيد "بودرو"‬ ‫سيكون طريدة مثيرة للاهتمام.‬
‫- ربما يجب أن أزوره.‬ ‫- لا.‬
‫أرسل رجلين ليتحدثا معه عندما تعود.‬
‫نعم.‬
‫"بيندر، دوغلاس إل"‬
‫نعم.‬
‫"يُمنع تجاوز خط الشرطة"‬
‫مرحى.‬
‫نصيحة ودّية يا "بودرو"،‬ ‫اخرج من هذا المكان اللعين!‬
‫افعل ذلك اليوم! وأخبر حبيبتك الساقطة تلك‬
‫أن توجّه ثدييها نحو الشمال وتقود السيارة!‬
‫من الجميل أن أراك دائمًا.‬
‫يبدو أن لديك موهبة حقيقية في جذب العنف‬ ‫يا سيد "بودرو".‬
‫هل يجعلني ذلك شخصًا سيئًا؟‬
‫لماذا اعتقلتني؟ هل تعرضت للضرب بدون رخصة؟‬
‫شكرًا على اتصالك بي.‬
‫يا إلهي، تبدو بحالة مزرية.‬
‫- عزيزتي، جرحت مشاعري.‬ ‫- ما لدينا هنا هو ورقة اتهام.‬
‫عبور حاجز للشرطة عمدًا‬ ‫يُعتبر تعديًا إجراميًا.‬
‫نعم، كان ذلك الضابط لطيفًا بما يكفي‬ ‫ليخبرني بذلك.‬
‫- ماذا كنت تفعل في المنزل؟‬ ‫- شارة الكلب التي وجدتموها في ذلك الحريق؟‬
‫ثمة دائمًا شارتان.‬
‫لذلك عدت إلى ذلك المكان‬ ‫للبحث عن الشارة الأخرى.‬
‫لم يمت والدك في الحريق.‬
‫بل قُتل.‬
‫- لا يوجد دليل على ذلك.‬ ‫- أصبح هناك دليل الآن.‬
‫الثقب في الشارة أحدثه جسم حاد وصلب.‬
‫وأراهن أنه حدث عندما كان "بيندر" يرتديها.‬
‫لماذا قد يخوض أحدهم كل هذا العناء‬ ‫كي يقتل رجلًا مشردًا؟‬
‫هل تصدقيننا الآن؟‬
‫عزيزتي، تدور عجلات العدالة ببطء هنا.‬
‫- ببطء كبير.‬ ‫- لكنها تدور.‬
‫سأطلب تشريحًا جديدًا، هذا سيساعدنا.‬
‫- يجب أن ترى طبيبًا.‬ ‫- أنا أكره الأطباء.‬
‫"(ميشيغان)، (بي إيه آر) 312"‬
‫نعم…تبًا!‬
‫ماذا؟ ليس الآن!‬
‫- إذًا، كنت في "فيتنام"؟‬ ‫- نعم، منذ وقت طويل.‬
‫يبدو لي أن رجلًا بخبرتك‬ ‫يجب أن يجني مالًا أكثر بكثير.‬
‫هل ستدفع لي 100 دولار لملء استمارة؟‬
‫سأدفع لك أكثر من ذلك بكثير‬ ‫إذا كانت لديك الخبرة.‬
‫أي نوع من الخبرة؟‬
‫- حسنًا، ربما لا تكون مهتمًا.‬ ‫- لا.‬
‫سأملأ استمارة التسجيل.‬
‫هل لديك عائلة؟ هل من أحد يقلق عليك؟‬
‫- أصدقاء؟ أي شيء من ذلك؟‬ ‫- ليس لديّ أحد.‬
‫سوف تودع 500 ألف دولار في حسابنا‬
‫في مصرف في جزر "كايمان".‬
‫لا تذكر اتفاقنا عبر التلكس‬ ‫أو في محادثاتنا عبر الهاتف.‬
‫سوف يتم تزويدك بدليل وأجهزة تعقب‬ ‫وسلاح من اختيارك.‬
‫بالطبع، سوف نتخلص من الجثة‬
‫ونزوّدك بدليل قاطع بأنك كنت خارج المدينة.‬
‫لا تقلق يا سيد "زينان"،‬ ‫كل ما عليك فعله هو أن تصوّب وتطلق.‬
‫قام السيد "زينان" بالاختيار،‬ ‫رجل أسود يُدعى "روبر".‬
‫- كان في القوات الخاصة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أرى أي مشكلة في اختيارك.‬
‫لطالما كان من امتياز القلائل‬ ‫أن يصطادوا الكثيرين.‬
‫الجنود ورجال الشرطة والطيارون المقاتلون.‬
‫الرجال الذين يقتلون من أجل الحكومة‬ ‫يمارسون ذلك بحصانة.‬
‫الآن، كل ما نفعله هو أن نقدم الفرصة ذاتها‬
‫للمواطنين مثلك.‬
‫- هل هؤلاء الخصوم متطوّعون؟‬ ‫- تقريبًا.‬
‫ذات الحكومة التي جعلت القتل حكرًا عليها‬
‫تدرّب أهدافنا.‬
‫نفخر بأنفسنا لأننا نطارد‬ ‫المحاربين السابقين فقط،‬
‫الرجال الذين يملكون المهارات الضرورية‬
‫- لجعل مطارداتنا ممتعة أكثر.‬ ‫- ماذا عن الشرطة؟‬
‫أنا واثق أنهم سيهتمون بالأمر إن علموا.‬
‫الدكتور "مورتن" هنا يساعدنا‬ ‫بالتشريح الرسمي لدى الشرطة.‬
‫لسنا في "نيو أورلينز" بالصدفة.‬
‫أجرينا مطاردات السنة الماضية‬ ‫في "ريو دي جانيرو" في الكرنفال.‬
‫وفي "يوغوسلافيا"، خلال الأزمة الأخيرة.‬
‫نعم.‬
‫هناك دائمًا زاوية صغيرة تعيسة‬ ‫في هذا الكوكب…‬
‫- حيث يمكننا ممارسة مهنتنا.‬ ‫- حسنًا يا سيد "فوشون".‬
‫- لديك زبون.‬ ‫- شكرًا على زيارتك يا سيد "زينان".‬
‫سيرشدك الدكتور "مورتن" إلى السيارة.‬
‫سيرتب المصرف الذي أتعامل معه‬ ‫عملية نقل الأموال خلال ساعة.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- متى سنخرج للصيد؟‬
‫سنتصل بك عندما يتم اتخاذ‬ ‫الإجراءات اللازمة.‬
‫"تدليك كامل للجسم، زيوت ومستحضرات"‬
‫"مباشر من (آرابي كيكي) وقدماها العجيبتان"‬
‫- "تشانس"، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مهمة سرية.‬
‫ادعكيني يا عزيزتي.‬
‫نعم يا عزيزتي…‬
‫- مرحبًا، "بو".‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫- هل افتقدتني؟‬ ‫- يا للهول، ليس مجددًا.‬
‫يبدو أنه تنقصك أذن،‬ ‫لذا من الأفضل لك أن تصغي جيدًا.‬
‫هل تعيرني انتباهك الآن؟‬
‫- من أرسل أولئك القرود للّحاق بي؟‬ ‫- لا أعرف عما تتكلم.‬
‫هناك مليونا شخص في هذه المدينة.‬
‫من سيفتقد منهم جلفًا بدينًا مثلك يا "بو"؟‬
‫- "فان كليف"! اسمه "فان كليف".‬ ‫- فتى جيد.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف أين يعيش!‬
‫إنه ليس أمريكيًا حتى!‬
‫سيقتلني إذا لم أنفذ ما يقول!‬
‫- أرجوك! يجب أن تصدق ذلك!‬ ‫- قل لحبيبك "فان كليف"‬
‫إنني سأعرف من قتل "دوغلاس بيندر".‬
‫إن كنت تفهمني، اشخر وحسب.‬
‫مجددًا.‬
‫هل حصلت على مذكّرتي؟‬
‫"بيندر، دوغلاس سي".‬
‫أريدك أن تلقي نظرة أخرى على تشريح الجثة.‬
‫هذه المذكّرة تحتوي على دليل‬ ‫قد يجعل موت "بيندر" جريمة قتل.‬
‫الآن يمكنك أن تتصرف بناءً عليها‬ ‫يا دكتور أو أن تهملها في مصنف،‬
‫لكن إذا تعيّن عليّ الحصول على قرار محكمة‬ ‫لإجراء تحقيق رسمي، فسأفعل ذلك.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا بخصوص هذا السعال.‬
‫ألا تطرق الباب أبدًا؟‬
‫لدينا مشكلة، مشكلة كبيرة.‬
‫يريدون مني أن أعيد تشريح جثة "بيندر".‬
‫- من الذي يسأل عنه؟‬ ‫- محققة تُدعى "ميتشل".‬
‫عائلة "بيندر" تضغط عليها.‬
‫- هل يمكننا أن نشتريها؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أننا أطلنا بقاءنا.‬
‫الليلة هي مطاردتنا الأخيرة‬ ‫في "نيو أورلينز".‬
‫افتح.‬
‫- يا له من رجل صغير مضحك، صحيح؟‬ ‫- تغيير المكان هو ما نحتاجه.‬
‫موقع أبعد عن خط الاستواء.‬
‫تلال متموجة وقلاع.‬
‫"أوروبا" الشرقية،‬ ‫يمكننا العمل هناك لسنوات.‬
‫- أين "بو"؟‬ ‫- لم يستطع السيد "بو" الحضور.‬
‫يعاني من التهاب في الأذن.‬
‫- قال إن لديه عملًا لي.‬ ‫- ربما ما زال العرض قائمًا.‬
‫لدينا لعبة صغيرة ونريدك أن تلعب معنا.‬
‫حزام المال هذا يحتوي على 10 آلاف دولار.‬
‫كله لك إن أردته، كل فلس فيه.‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل؟‬ ‫- قواعد اللعبة بسيطة جدًا.‬
‫كل ما عليك فعله هو الوصول إلى النهر،‬ ‫على بعد 16 كم عبر المدينة.‬
‫إذا وصلت أنت وحزام المال إلى النهر،‬
‫- ستصبح أغنى بـ10 آلاف دولار.‬ ‫- هراء.‬
‫لعلك تحب أن تكون مصدر الشفقة،‬
‫وأن تتوسّل للحصول على الأرباع‬ ‫وتنام تحت المطر،‬
‫وتصغي للنار والكبريت نصف ساعة‬ ‫من أجل وعاء حساء.‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- يمكنك تغيير كل شيء الليلة.‬
‫فكّر بما يمكن أن تشتريه لك 10 آلاف دولار.‬
‫يمكنك أن تشتري ملابس جديدة، وتنظف نفسك‬
‫وتنظر في عيون الرجال عندما تمرّ بهم‬ ‫في الشارع.‬
‫هذا المال يمكن أن يعيد لك رجولتك،‬ ‫عوضًا عن كونك ظلًا لما كنت عليه من قبل.‬
‫- أصل إلى النهر، فأحصل على المال.‬ ‫- كل فلس.‬
‫- وماذا لو لم أنجح؟‬ ‫- أنت من محبي الرياضة يا "روبر".‬
‫اكتشف ذلك بنفسك.‬
‫لك أسبقية البدء قبل 5 دقائق، لا تهدرها.‬
‫هذه "نيو أورلينز" يا سيد "زينان"،‬ ‫وليست "بيروت".‬
‫"جيب"‬
‫من بعدك يا سيدي.‬
‫سيد "زينان"، أزل وضع "الأمان" في السلاح.‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- لا أريده، إنه جريح.‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك، أصبته، أفلتني.‬
‫اسمع، لا تجعلني أبدو بمظهر سيئ أمام كلابي.‬
‫هل تعرف سبب وجودك هنا؟‬
‫دفعت لنا نصف مليون دولار‬ ‫كي تعرف إن كنت حيًا أو ميتًا.‬
‫اقض عليه الآن.‬
‫اقض عليه، رباه، لماذا لم يذهب لصيد السمك؟‬
‫الآن تفهم لماذا نصرّ على الدفع مقدمًا.‬
‫خذ.‬
‫أفلت الكلاب عليه يا "بيك"،‬ ‫لا أريد البقاء هنا طوال الليل.‬
‫النجدة! رجاءً!‬
‫ساعدوني!‬
‫رجاءً! ساعدوني!‬
‫- اذهب، احصل على عمل!‬ ‫- رجاءً!‬
‫- انتبه! اللعنة! انتبه لنفسك!‬ ‫- ساعدني، النجدة!‬
‫ساعدوني.‬
‫- انظر! هيا يا رجل!‬ ‫- امض في طريقك فورًا يا رجل.‬
‫اتصلوا بالشرطة أو افعلوا شيئًا! ساعدوني!‬
‫- مهلًا! بربك! دعني أدخل!‬ ‫- لا، قد أغلقنا!‬
‫مهلًا، دعني أدخل! بحقك!‬
‫- مهلًا يا صديقي! مهلًا! ساعدني يا رجل!‬ ‫- أخي، اذهب من هنا يا رجل.‬
‫- هيا، اذهب من هنا.‬ ‫- مهلًا! بحقك يا رجل!‬
‫- ساعدني!‬ ‫- يا رجل! ليس معي فكة!‬
‫"شرطة (نيو أورلينز)"‬
‫"محقق في أسباب الوفاة"‬
‫- كان يوزع المنشورات لـ"راندل بو".‬ ‫- لنزره.‬
‫"(8 إيه 9 دي 256)، (لويزيانا)"‬
‫"راندل"…‬
‫هل كنت ستغادر دون أن تودعني؟‬
‫مرضت أمي في "بيلوكسي".‬
‫- كنت سأتصل بك يا سيد "فان كليف".‬ ‫- بالطبع كنت ستتصل يا "راندل".‬
‫بالطبع كنت ستتصل.‬
‫أعلم أنك لم تقصد جرح مشاعري.‬
‫أرجوك.‬
‫يبدو أننا فوّتنا الحفلة.‬
‫انبطحي!‬
‫ابقي أرضًا!‬
‫هيا!‬
‫"الشرطة"‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- لا يمكننا تركها هنا وحسب!‬
‫"أبقوه محاصرًا، استمروا بملاحقته."‬
‫قد ماتت، هيا.‬
‫أمسكي المقود!‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫نعم!‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫- السيدات أولًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يبدو أنه ستكون لدينا‬ ‫مطاردة أخيرة يا "بيك".‬
‫مر القطار قبل ساعتين أو ساعتين ونصف ربما.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا، نحن على أرضه الآن.‬
‫شكرًا لكم يا سادة لأنكم أتيتم بهذه السرعة.‬
‫نحن نطارد خصمًا استثنائيًا.‬
‫غنيمة من الطراز العالمي بالفعل.‬
‫ثمن المشاركة في هذه الرحلة‬
‫هو 750 ألف دولار لكل شخص.‬
‫إذا حالف الحظ أحدكم في الإيقاع به‬
‫سأعتبر أن حساب ذلك الصياد قد دُفع بالكامل.‬
‫ألا يجب أن نقلق من التماسيح أو ما شابه؟‬
‫إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسن…بلى.‬
‫هيا، استمري.‬
‫ما زال الطريق طويلًا‬ ‫إلى منزل العم "دوفيه".‬
‫على الأقل لن يتمكنوا من إيجادنا هنا.‬
‫بلى، إن كان لديهم متعقب مثل العم "دوفيه".‬
‫كل ما عليهم فعله هو التفقد على طول‬ ‫السكة الحديدية.‬
‫أظن أن لدينا بضع ساعات فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما أقل.‬
‫- هيا، لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ألا يوجد درب أو ما شابه؟‬ ‫- هذا هو الدرب.‬
‫أنت تستمتع بوقتك، أليس كذلك يا "تشانس"؟‬
‫إن كان الأمر صعبًا علينا، فهو صعب عليهم.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫- بالطبع أثق بك.‬ ‫- أغلقي عينيك.‬
‫لماذا تريدني أن أثق بك وعيناي مغمضتان؟‬
‫أغلقي عينيك.‬
‫- هل هي ميتة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أترك مفاجأة لأصدقائي.‬
‫أيها السافل!‬
‫سأقتلك وآكلك أنا!‬
‫إذا متّم بهدوء أكبر وأسرعتم خطاكم،‬
‫سيكون أمام "بودرو" وقت أقل‬ ‫لتحضير المفاجآت.‬
‫"جيروم"! هلّا تتفضّل؟‬
‫وانتبهوا إلى خطاكم، حسنًا؟ هيا بنا.‬
‫أدهش نفسي أحيانًا بنفسي!‬
‫ويسكي جيد! تتفوق على ويسكي "جاك رابيت"!‬
‫- "تشانس"؟‬ ‫- نعم!‬
‫- لم تتغير يا "تشانس".‬ ‫- وأنت لم تتغير أيضًا يا "دوفيه".‬
‫"تشانس"، أتيت لرؤية عمك "دوفيه".‬
‫من هذه؟‬
‫"ناتاشا"، عمي "دوفيه".‬
‫هذا شرف لي يا آنستي.‬
‫سنعالجه جيدًا ضع الضمادة، لا تؤلم.‬
‫- كن قويًا يا ولدي.‬ ‫- "دوفيه"، ثمة من يلاحقني.‬
‫أعلم، أشم رائحتهم.‬
‫أما زالت لديك بندقية 30، 06‬ ‫التي أهديتك إياها في عيد ميلادك؟‬
‫لا، أكلها تمساح.‬
‫لكن ما تزال لديّ بندقية الصيد خاصتك.‬
‫أخبرني، هؤلاء الرجال الذين يطاردونك‬
‫- غاضبون منك بسبب العمل أو المتعة؟‬ ‫- كلاهما.‬
‫سأصطحب "إلفيرا" إلى الجنوب‬ ‫ثم إلى خور "لافوش"…‬
‫مقبرة "ماردي غرا".‬
‫إذا كان بإمكانك أن تقنعها بذلك، فلتفعل.‬
‫كن حذرًا.‬
‫لا تقلق عليّ، تعجبني هذه الصحبة.‬
‫كوني حذرة، من دونك أنا من سأطاردهم.‬
‫سيكون بخير.‬
‫نعم، تعالي، سنذهب.‬
‫تفضلي، اشربي، لكن لا تدعيه ينسكب،‬ ‫إنه يقتل العشب.‬
‫المكان خال، غادر للتو.‬
‫انخفضوا!‬
‫مهلًا! توقفوا!‬
‫"بودرو" هو الهدف الذي نطارده.‬
‫أنت جاموس لعين! تحركوا!‬
‫ذهب "بودرو" من هنا،‬ ‫ربما منذ 10 أو 15 دقيقة.‬
‫إنه يمتطي حصانًا.‬
‫إنه يحاول إبعادنا عن أصدقائه.‬
‫اركبوا السيارات اللعينة.‬
‫تحركوا! هلّا تحركتم؟‬
‫إنهم مختلون عقليًا.‬
‫أحضر المروحية واعثر على "بودرو".‬
‫سوف ننصب كمينًا‬ ‫في هذه الجهة من خور "لافوش".‬
‫- يمكنني أن أقتله من الجو.‬ ‫- يمكن لأي غبي أن يقتله من الجو.‬
‫- أريد أن أقتله من الأرض!‬ ‫- يمكنني أن أقتله من الجو!‬
‫- كن محترفًا يا "بيك".‬ ‫- أنت ترتكب خطأ هنا.‬
‫احرص على أن يصل إلى هناك يا "بيك".‬
‫"إن 15 إس سي"‬
‫ذلك هو.‬
‫"جيب"‬
‫مرحبًا يا حمامة.‬
‫لدى "آفريل بايبس" متجر‬ ‫على بعد 3 كم من هنا.‬
‫اذهبي إلى الهاتف، واتصلي بالمأمور.‬
‫أتعلمين يا عزيزتي؟‬ ‫أظن أن عليك أن تتصلي بالمأمور.‬
‫يبدو أن جائزتك تمزقنا إربًا.‬
‫دعوني أراجع لكم الموقف التكتيكي‬ ‫أيها السادة.‬
‫"بودرو" مُصاب.‬
‫تمت ملاحقته ومضايقته عبر كيلومترات‬ ‫من الريف المفتوح.‬
‫والآن أصبح محاصرًا ونحن نفوقه عددًا‬ ‫20 إلى 1.‬
‫إنه حشرة صغيرة مزعجة لعينة‬ ‫وأريده أن يُداس بقسوة.‬
‫لست غاضبًا مني، أليس كذلك يا "بيك"؟‬
‫لا أغضب، فأنا محترف.‬
‫لنتحرك!‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫إذا هربنا الآن، يمكننا الوصول‬ ‫إلى "المكسيك" خلال 5 ساعات.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم يا "بيك"؟‬
‫هل جعلتك مطاردة الثملين في الأزقة رقيقًا؟‬
‫سحقًا، ابن الساقطة ذاك ماهر!‬
‫اللعنة، سأفجر رأسه اللعين!‬
‫إلام تنظرون أيها الأوغاد؟‬
‫هذا ما دفعتم ثمنه! اقضوا عليه!‬
‫أحكم إغلاق هذا المكان.‬
‫هذا الوغد لي.‬
‫آسف بشأن القميص.‬
‫ارتح يا صديقي.‬
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬
‫الآن نغرس سهمًا في جسد كل شخص‬ ‫ليس "تشانس"، اتفقنا؟ تعالي.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫الآن انظري ماذا تفعلين، أعطيني هذا المسدس.‬
‫أنا سأتولى أمر كل هؤلاء الأشرار،‬ ‫أعطيني هذا المسدس!‬
‫"تشانس"!‬
‫- قلت لك أن تحضر المساعدة.‬ ‫- لكننا نساعد، نحن هنا للمساعدة.‬
‫كل هؤلاء الرجال يحاولون قتلك،‬ ‫نحن هنا للمساعدة.‬
‫"بودرو".‬
‫- بحثت عنك في كل مكان.‬ ‫- كنت تبحث في الأماكن الخطأ.‬
‫هذا جيد، لأنني أعلم أنك لن ترغب‬ ‫بجرح مشاعري.‬
‫- هل يمكنك النهوض؟‬ ‫- لا يمكنني أن أرقص، لكنني أستطيع النهوض.‬
‫أنت!‬
‫أيها السافل المحظوظ!‬
‫- هل تريد المزيد من هذا؟‬ ‫- نعم!‬
‫ما هو شعورك وأنت تُطارد؟‬
‫- أخبرني!‬ ‫- أنت أدرى بذلك.‬
‫ما من بلد في العالم لم أطلق فيه رصاصة!‬
‫لا يمكنك أن تقتلني!‬
‫أنا حاضر في كل ساحة قتال!‬
‫ثمة فائز هنا!‬
‫- لا أرى فائزًا.‬ ‫- أنت تنظر إليه!‬
‫هيا يا ابن الساقطة! ابذل أفضل ما لديك.‬
‫"تشانس".‬
‫- "تشانس".‬ ‫- ولدي!‬
‫أطلق النار عليه وحسب!‬
‫لن تفعل ذلك، صحيح يا سيد "بودرو"؟‬
‫"تشانس"!‬
‫- أرجوك!‬ ‫- إن أطلق النار عليّ فسيقتلك.‬
‫اختار الأداة الخطأ للقيام بهذا العمل.‬
‫ضع السلاح أرضًا…‬
‫وإلا سأطعنها!‬
‫اسمعي يا آنسة "بيندر"،‬
‫يمكنني أن أتفهم موقفك، كانت مسألة عائلية.‬
‫لكن لم يكن لديك شيء مشترك مع هؤلاء الناس.‬
‫ما الذي دفعك إلى تعقيد حياتي بهذه الطريقة؟‬
‫الفقراء يشعرون بالملل أيضًا.‬
‫- تعالي إلى هنا.‬ ‫- أرجوك!‬
‫ضعي رصاصة في مسدسي.‬
‫انتهى موسم الصيد.‬
‫- "دوفيه"!‬ ‫- ما هذه الضجة؟‬
‫كنت أحلم يا عزيزتي، كنت أفكر بك.‬
‫أقول لهذا الحبش إنه لن يقتل هذا النسر.‬
‫يا إلهي، لديّ صداع هنا!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أن الإصابة سيئة جدًا.‬
‫الآن، هذه كارثة حقيقية!‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- نعم، سيئ جدًا.‬
‫ترجمة "آلاء سلوم"‬