Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫أنا آسفة حقاً
‫هل يضع نظارة أم عدسات لاصقة؟
‫نظارة
‫عليك أن تسرع
‫قرر أن حذاءه البني الجلدي ‫هو أفضل زوج يرتديه
‫آلمه ظهره قليلاً لكن ليس كما في الماضي
‫عندما كان الألم لا يُطاق
‫اعتقد أن زوجته لم تعد تحبه
‫لم ينفجر باكياً ولم يخطر له
‫أن أول ما يفعله معظم الناس
‫عندما يدركون أن أحداً ‫ما لم يعد يحبهم هو البكاء
‫سيدي، هلا سمحت لي بفحص الكاميرا؟
‫سيفي هذا بالغرض، شكراً
‫- هل سبق أن كنت بمفردك؟ ‫- لا، أبداً
‫- هل تعاني حساسية من أي أطعمة؟ ‫- لا
‫كم سنة دامت علاقتك الأخيرة؟
‫نحو 12 سنة
‫هل تتذكر كم بالضبط يا سيدي؟
‫11 سنة وشهر واحد
‫- التفضيل الجنسي؟ ‫- النساء
‫إلا أنني مررت بتجربة مثلية في الماضي ‫في الجامعة
‫- هل خيار الجنسين متوافر؟ ‫- لا يا سيدي
‫لم يعد متوافراً منذ الصيف الماضي
‫بسبب عدة مشاكل في التشغيل
‫أخشى أن عليك أن تقرر الآن إذا كنت تريد
‫أن تسجل كشخص مثلي أو سوي
‫أعتقد أنني يجب أن أسجل كشخص سوي
‫- هل عندك أولاد سيدي؟ ‫- لا
‫- والكلب؟ ‫- أخي
‫كان هنا قبل بضع سنوات ولم ينجح ‫قد تتذكرينه
‫متوسط البنية، عمره 48 سنة
‫أصلع وشعره أشقر
‫أخشى أنني لا أتذكره سيدي
‫حسن، أريد منك أن تكتب اسمك بوضوح
‫على هذه الاستمارة بأحرف كبيرة
‫ووقع لو سمحت
‫سيفي ذلك بالغرض شكراً جزيلاً
‫ليس مسموحاً لك ‫أن تستخدم ملاعب الكرة الطائرة
‫أو كرة المضرب فهي للعائلات فقط
‫بإمكانك استخدام مرافق الرياضات الفردية
‫مثل السكواش والغولف
‫يمكنك البقاء في الفندق ‫مدة تصل إلى 45 يوماً
‫ستمكث في غرفة مفردة
‫إذا سار كل شيء على ما يرام ونجحت
‫فسيتم نقلك إلى غرفة مزدوجة
‫هيا يا (بوب)
‫للأسف، لا تستطيع الاحتفاظ ‫بأي من أغراضك الشخصية
‫سنقدم لك كل ما تحتاج إليه من ملابس
‫وإكسسوارت وأحذية
‫- بإمكانك الاحتفاظ بهذا ‫- شكراً
‫- قياس الحذاء لو سمحت؟ ‫- 44,5
‫44 أو 45؟ ليس هناك أنصاف
‫45
‫إذا احتجت إلى قص الشعر...
‫فاتصل بمكتب الاستقبال قبل يوم ‫التدخين ممنوع
‫بتلك الطريقة ‫ستتمكن من الركض لمسافة أطول
‫خلال الصيد من دون أن تشعر بالتعب
‫ولن تفوح رائحة فمك عندما تقبل إحداهن
‫استمتع بإقامتك هنا
‫عفواً، إذا احتجنا إلى قص الشعر
‫يجب علينا أن نتصل ‫بمكتب الاستقبال قبل يوم
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫ممتاز
‫كان رقم غرفته هو 101
‫كانت بندقية تخدير ‫معلقة على الجدار فوق سريره
‫كان على الطاولة 20 سهماً مخدراً
‫وساعة بلاستيكية سوداء
‫زوج من النظارات وعطر رجالي
‫كان في الخزانة 4 سراويل رمادية متطابقة
‫و4 قمصان متطابقة باللون الأزرق والأبيض
‫وحزام وجوارب وثياب داخلية
‫وسترة وربطة عنق مقلمة ورداء حمام أبيض
‫نظر من النافذة
‫كانت أجساد الوحيدين فاقدي الوعي
‫مرمية على الأرض الرطبة
‫قال في نفسه "نحمد السماء أنهم يلبسون..."
‫"هذه الثياب المضادة للماء"
‫الغرفة 195
‫وحيدان، يومان إضافيان
‫الغرفة 272 وحيد، يوم إضافي
‫مرحباً، أنا مديرة الفندق
‫وهذا الرجل المحترم هو شريكي
‫نود في أن نرحب بك ‫أنت واحد من المحظوظين
‫نزلت في واحدة من أفضل غرفنا
‫ما يعني أن عندك إطلالة
‫- هل قرأت الكتيب؟ ‫- نعم
‫جيد جداً
‫والآن، حقيقة أنك ستتحول إلى حيوان
‫إذا فشلت في الوقوع في حب إحداهن
‫خلال فترة إقامتك هنا ليس بالشيء
‫الذي يجب أن يزعجك أو يصيبك بالكآبة
‫فكر كحيوان وستكون عندك فرصة ثانية
‫للعثور على رفيقة
‫لكن حتى في ذلك الوقت ‫عليك أن تتوخى الحذر
‫عليك أن تختار رفيقة ‫من نوع حيوان شبيه بك
‫الذئب والبطريق يستحيل أن يعيشا معاً
‫وكذلك حال الجمل وفرس النهر
‫سيكون ذلك سخيفاً، فكر في الأمر
‫فهمت أنك تجد هذا النقاش غير سار
‫لكن من واجبي أن أحضّرك نفسياً
‫لكل النتائج الممكنة
‫هل فكرت في أي نوع حيوان ترغب أن تكون
‫- إذا انتهى الأمر بك بمفردك؟ ‫- نعم، كركند
‫- لماذا كركند؟ ‫- لأن الكركند يعيش
‫أكثر من 100 سنة
‫ودمه أزرق مثل الأرستقراطيين
‫ويظل خصباً طوال حياته
‫كما أنني أحب البحر جداً
‫أتزلج على الماء وأسبح بشكل جيد
‫- منذ كنت مراهقاً ‫- علي أن أهنئك
‫أول ما يخطر على بال الناس هو الكلب
‫ولذلك السبب العالم مملوء بالكلاب
‫قلة قليلة من الناس تختار حيواناً غير عادي ‫ولذلك السبب هي عرضة للانقراض
‫الكركند خيار ممتاز، هلا وقفت رجاء؟
‫هذا لأريك كم الحياة سهلة
‫عندما يكون هناك ‫اثنان من شيء ما وليس واحداً
‫ننزع إلى أن ننسى ذلك من وقت إلى آخر
‫سيتم نزع القيود في نفس الوقت نفسه غداً
‫- آسف على... ‫- أرجو أن تستمتع بإقامتك معنا
‫وداعاً
‫طاب نهارك
‫صباح الخير الغرفة 101
‫بقي 44 يوماً، الفطور جاهز
‫اجلس هنا رجاء
‫كان يومه الأول يوماً لا ينسى
‫جلست قرب طاولته على الفطور شابة
‫رأسها يرجع إلى الخلف
‫علم فيما بعد أنها كانت تصاب بالرعاف كثيراً
‫جلست بجوارها أعز صديقاتها
‫شكر النادلة التي قدمت له القهوة
‫وفكر في زوجته للحظة
‫امرأة بدت تحب بسكويت الزبدة قدمت قطعة
‫لرجل يشرب (كامباري) ‫والمياه الغازية على الفطور
‫ثم نظر إلى خلفه ورأى امرأة
‫عرف فيما بعد أنها عديمة الرحمة
‫وبعض الأخريات في منطقة العائلات
‫ممن لم يرهن خلال فترة إقامته في الفندق
‫في ذلك الصباح، كان جائعاً جداً
‫كان بإمكانه أن يأكل دجاجة كاملة
‫لكنه لم يأكل شيئاً تقريباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫قررت أن أذهب لأتمشى مع صديقي الجديد
‫دعني أعرفك عليه هذا (روبرت)
‫ينزل في الغرفة التي بجوار غرفتي وهو يلثغ
‫يسرني لقاؤكما أنزل في الغرفة 101
‫أنا في الطابق نفسه الغرفة 186
‫- هل ترغب في الانضمام إلينا؟ ‫- لم لا؟
‫في أحد الأيام ‫سأكون أنا على متن أحد تلك اليخوت
‫ما هي هذه اليخوت؟
‫إنها المحنة الأخيرة ‫قبل السماح لك بالذهاب وأصعبها
‫إجازة 15 يوماً، كزوجين، بمفردكما
‫- ألم تقرأ الكتيب؟ ‫- قرأته
‫- هل رأيت ساق (جون)؟ ‫- لا
‫(جون)، هلا أريتنا ساقك؟
‫نعم
‫الغرفة 187، اليوم الثاني
‫مرحباً جميعاً
‫بقيت أمي بمفردها ‫عندما وقع أبي في حب امرأة
‫كانت أفضل منها في الرياضيات
‫كانت تحمل شهادة دراسات عليا ‫على ما أظن
‫بينما كانت أمي تحمل شهادة جامعية فقط
‫كان عمري 19 سنة في ذلك الوقت
‫دخلت أمي الفندق، لكنها لم تنجح
‫وتحولت إلى ذئب، افتقدتها حقاً
‫عرفت أنها نقلت إلى حديقة حيوان
‫غالباً ما كنت أذهب إلى هناك لرؤيتها
‫كنت أقدم لها اللحم النيء
‫عرفت أن الذئاب أحبت اللحم النيء
‫لكنني لم أعرف أياً منها كانت أمي
‫فكنت أعطي القليل لكل واحد منها
‫ذات يوم ‫قررت أن أدخل إلى مكان احتجازها
‫اشتقت جداً إليها وأردت أن أعانقها
‫تسلقت السياج وقفزت إلى الداخل
‫هبّت الذئاب كلها على الفور وهاجمتني
‫إلّا اثنين وقفا بلا حراك
‫خمنت أن أحدهما أمي
‫وصل حراس الحديقة إلي بسرعة ‫وأخذوني إلى المشفى
‫لحسن الحظ أنني لم أفقد ساقي ‫إلا أنني أعرج
‫وتلك أيضاً من علاماتي المميزة
‫ماتت زوجتي قبل 6 أيام
‫كانت جميلة جداً وأحببتها جداً
‫كانت تعرج أيضاً
‫شكراً يا (جون) بإمكانك العودة إلى مقعدك
‫لننتقل إلى الضيف التالي
‫الغرفة 104، اليوم الثاني
‫مرحباً جميعاً
‫هذا يومي الثاني فقط هنا
‫لكنني أشعر منذ الآن ‫أنني فرد في مجموعة رائعة
‫صفاتي المميزة هي أن ابتسامتي جميلة جداً
‫هل سبق أن رقصت مع أحد؟
‫المعذرة؟
‫- هل سبق أن رقصت مع أحد؟ ‫- نعم
‫ما نوع الرقصة التي رقصت؟
‫يعتمد ذلك على الموسيقى
‫هل تريد أن تجلس؟
‫لا، لا، إنني أستعد للرقص
‫هل يمكنني أن أجلس هنا؟
‫آسفة
‫- هل يمكنني أن أجلس هنا؟ ‫- طبعاً
‫دعيني أعرفك إلى أعز صديقاتي
‫تلك المرأة التي كنت تتحدثين إليها ‫ليس لديها أي مشاعر
‫لا تشعر بأي شيء إطلاقاً
‫إنها أفضل صيادة في الفندق
‫صامتة وسريعة جداً
‫هي التي تحمل الرقم القياسي بين النساء
‫192 أسير
‫هل ترغبين في أن ترقصي؟
‫آسفة، تلوث قميصك بالدم
‫لكن لا تقلق، هناك عدة طرق ‫لإزالة بقع الدم عن الثياب
‫إحدى الطرق هي ‫أن تغسل الثياب بالماء البارد
‫ثم تفركها بالملح البحري
‫طريقة أخرى هي أن تفرك البقعة
‫بقطعة من القطن مبتلة بالنشادر
‫الطريقة الثالثة هي خلط الطحين والماء
‫ليصبح معجوناً، مثل معجون الأسنان
‫خاصة إذا كانت الثياب حساسة ‫أو زاهية الألوان
‫لكن إياك أن تستعمل الماء الساخن مع الدم
‫حسن
‫أعتقد أن علي أن أرتاح قليلاً
‫- رجلي تؤلمني ‫- لا بأس
‫أخبرني عندما تتحسن وسنرقص ثانية
‫غادروا الصالة بطريقة منظمة
‫أسرعوا، لكن توخوا الحذر
‫لا داعي لأن يتعرض أحد لألم أو إصابة
‫وحظاً طيباً في الصيد
‫أتمنى لو لم أكن أعرج
‫كنت جيداً جداً في الجري لكن لم أعد كذلك
‫أنا متأكد أنني سأكون أبطأ منهم
‫لو كنت مكانك، لفكرت في بعض الخدع
‫التي تستخدم عنصر المفاجأة بدل السرعة
‫أنت محق، ذلك هو ما سأفعله
‫الغرفة 186
‫شخص وحيد، يوم إضافي
‫بقي 38 يوماً، إضافة إلى 1، 39
‫الغرفة 180
‫تبقى أيام إقامتك بلا تغيير
‫الغرفة 290
‫أربعة أشخاص وحيدين، أربعة أيام إضافية
‫بقي 154 يوماً
‫إضافة إلى 4، 158
‫الغرفة 101 تبقى أيام بقائك بلا تغيير
‫بقي 32 يوماً، الفطور جاهز
‫رجل يأكل وحده
‫- كم سهماً استعملت البارحة؟ ‫- 12
‫أرجو أن تخلع سروالك وتجلس على السرير
‫هل يمكننا ألا نفعل ذلك اليوم؟ هذا مريع
‫أعرف لكن للأسف، علينا القيام بذلك
‫ولا فكرة عندك كم يساعدك هذا نفسياً
‫في البحث عن شريكة
‫رجل يأكل مع امرأة
‫استلق
‫باعد ما بين ساقيك، أكثر
‫- هل غرفتك هي رقم 186؟ ‫- نعم
‫أتخيل أنك تعرف أن ممارسة العادة السرية
‫غير مسموح به في الغرف
‫أو في أي منطقة أخرى من الفندق
‫- نعم ‫- ومع ذلك، تم لفت نظري
‫إلى أنك تستمر في القيام بذلك
‫حدث الانتصاب اليوم أسرع من الأيام الأخرى
‫- ذلك جيد ‫- أرجوك، فترة أطول بقليل
‫- طاب نهارك ‫- ذلك مريع جداً
‫هل كنت تنظر إلى صورة وأنت تمارس ‫العادة السرية بنفسك؟
‫نعم
‫صورة ماذا؟
‫امرأة عارية تركب حصاناً في الريف
‫لو كنت مكانك لما حدقت في المرأة ‫بل في الحصان
‫أنا متأكدة أن ذلك الحصان كان في الماضي ‫رجلاً ضعيفاً وجباناً مثلك
‫امرأة تمشي وحدها
‫النجدة
‫النجدة، النجدة
‫ليس هذا ضرورياً، أرجوك، كان حادثاً
‫- استرسلت في ذلك ‫- أرجوك
‫- ليس هذا ضرورياً ‫- أرجوك
‫- ضع يدك في محمص الخبز ‫- يمكن أن يكون هذا تحذيراً
‫كنت جيداً في غير هذا، أنا...
‫آسف، آسف، أرجوك
‫أرجوك، أرجوك، أنا آسف
‫امرأة تسير مع رجل
‫ما يفعلونه حالما تدخل الغرفة
‫هو أنهم يغسلون ‫جسدك ورأسك بشكل جيد جداً
‫كيف تعرف ذلك؟
‫كان عمي يعرف نادلاً يعمل هنا
‫لا يعرف النادلون بهذا الإجراء
‫ليس مسموحاً لهم أن يدخلوا تلك الغرفة
‫مع ذلك، يسلخون الجلد
‫الذي أصبح طرياً بسبب الماء والصابون
‫بعد ذلك، ينزعون القلب والعينين
‫والأعضاء الأخرى الحيوية من الجسد
‫بالليزر أو المشارط
‫ثم يتغير الإجراء تبعاً للحيوان المختار
‫ذلك منطقي تماماً
‫أعني، أفترض أن الثدييات ‫تتطلب نوع عمل مختلفاً
‫- عن الدواجن على سبيل المثال ‫- بالضبط
‫بعد ذلك، يرمون الأجزاء الباقية من الجسد
‫في التوابيت خارج مطعم الفندق
‫ويوزعون الدم على المشافي في المدينة
‫- لماذا؟ ‫- يستعمل الدم في العمليات الجراحية
‫عندما لا يتوافر متبرعون بالدم
‫- وصل ضيوف جدد البارحة ‫- نعم، رأيت ذلك
‫أظنني رأيت امرأة تعرج
‫لوت كاحلها فقط
‫ستسير بشكل طبيعي بعد بضعة أيام
‫ذلك مؤسف
‫إنه مؤسف بالفعل
‫ذات ليلة جلس في الحافلة بجوار المرأة
‫التي تحب بسكويت الزبدة
‫حدق في النافذة ‫دون أن ينظر إلى شيء محدد
‫بل محاولاً فقط أن يتجنب التحدث إليها
‫- كيف حال (بوب)؟ ‫- إنه بخير
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء ‫لأتمشى معك و(بوب)
‫في عصر أحد الأيام
‫ليس مسموحاً للكلب ‫بالخروج من الغرفة للأسف
‫أعتقد أن هناك بعض الأعذار ‫التي لا يستطيع المرء أن يناقشها
‫بعض الأعذار التي هي ‫بلا شك أفضل من غيرها
‫وكان ذلك عذراً جيداً جداً
‫هذه البسكويتات لـ(بوب)
‫أريد منك أن تعطيه إياها
‫عندما تريد أن تكافئه على شيء ما
‫- قل له إنها مني ‫- شكراً
‫هل يمكنني أن آتي إلى غرفتك في وقت ما ‫لتجاذب أطراف الحديث؟
‫بإمكاني أن أمدك بالجنس الفموي
‫بينما يمكنك أن تضاجعني، أنا دائماً أبتلع ‫بعد القذف ولا أمانع الجنس من المؤخرة
‫كان زوجي السابق يقول دائماً إن جسدي
‫هو أجمل جسد رآه على الإطلاق
‫لكن دعنا لا نتحدث عنه
‫رقم غرفتي هو 180
‫وهكذا فإن رقم هاتفي هو 180
‫أرجو أن أصطاد بعض الوحيدين الليلة
‫لم أصطد أحداً في الليالي القليلة الماضية
‫أرجو أن تصطاد الكثيرين أيضاً
‫شكراً جزيلاً
‫إذا لم أجد شريكاً مناسباً قريباً
‫فسأقتل نفسي عن طريق ‫رمي نفسي من إحدى الغرف
‫من النافذة، أريدك أن تعرف ذلك
‫غرفتي في الطابق الأول
‫"أرجو أن أصطاد بعض الوحيدين اليوم"
‫ذلك ما قالته
‫"وأرجو أن تصطاد الكثيرين أيضاً"
‫ثم أخبرته أنها ‫إذا لم تجد شريكاً مناسباً عما قريب
‫ستقتل نفسها عن طريق القفز ‫من إحدى نوافذ الغرف
‫ربما الغرفة رقم 320 أو أعلى، 480
‫سيكون ذلك أفضل
‫عندما توقفت عن الكلام...
‫حدق فيها بنظرة خالية من التعابير
‫وهو لا يعرف ماذا يقول
‫ثم نظر إلى الغابة
‫وفكر مرة أخرى كم كان عذره جيداً
‫ليس هذا سيئاً، أعلى بقليل
‫هل فكرت في أي حيوان تريد أن تكون
‫- إذا لم تنجح؟ ‫- كركند
‫سأصبح ببغاء إذا لم أنجح
‫لم لا تصبحان ببغاوين أيضاً؟
‫- ثم نكون جميعاً معاً ‫- أنت أحمق كبير
‫تختار واحداً من الحيوانات القليلة القادرة ‫على النطق وأنت مصاب بإعاقة في الكلام
‫ستلثغ حتى وأنت حيوان
‫أما بالنسبة إليك، فسيصطادونك
‫ويضعونك في قدر ماء غال إلى أن تموت
‫ومن ثم، يفتحون مخالبك بأداة، مثل الكماشة
‫ويمصون كمية لحمك القليلة بأفواههم
‫أنتما مثيران للشفقة
‫لن أتحول إلى حيوان ما
‫لكن سآتي وأزوركما مع شريكتي
‫عندما نسير معاً في حديقة ما
‫أو عندما نسبح في البحر
‫أو عندما نكون في إحدى رحلاتنا
‫يا صديقاي
‫الغرفة 187 لو سمحت
‫ليس من قبيل الصدفة أن تكون الأهداف
‫بشكل أناس عازبين وليس أزواجاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- ملابس سباحتك جميلة جداً ‫- شكراً...
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫هل تحبين سباحة الصدر أم سباحة الكلب
‫أم الفراشة أم على الظهر؟
‫أحبها كلها بشكل متساو
‫أنا أحب سباحة الصدر
‫حقاً، غالباً ما يغيظني أصدقائي ويقولون
‫"توقف عن السباحة على الصدر طوال الوقت"
‫ومن ثم يضحكون
‫السباحة على الصدر رائعة ‫تُعد تمريناً رائعاً للظهر
‫عند السباحة على الصدر
‫يجب ألا يلبس الرجال سراويل السباحة
‫لأنها تحد من حركة الردفين
‫لكنك عرفت ذلك، أليس كذلك؟
‫- أعتقد أن أنفك ينزف ‫- حقاً؟
‫بئساً!
‫يحدث هذا لي طوال الوقت
‫- ذلك مزعج جداً ‫- أعرف
‫أعاني أيضاً من رعاف في الأنف أيضاً
‫رأيت ما فعلت، لا بد أنه كان مؤلماً
‫هل يخرج؟
‫لا
‫- نعم ‫- هل يمكنني استخدام منديل؟
‫نعم
‫سأطرح عليك سؤالاً ‫وأريد منك أن تجيب بصراحة
‫ما هو الأسوأ،
‫أن تموت من البرد والجوع في الغابة
‫أن تصبح حيواناً ‫يقتله حيوان أكبر منه ويلتهمه
‫أم أن تعاني الرعاف من وقت إلى آخر؟
‫أن أصبح حيواناً يقتله حيوان أكبر ويلتهمه
‫بالضبط
‫- ألا تشك في أنك تكذب؟ ‫- لا
‫أشعر بالسرور الكبير ‫لأن عندنا زوجين جديدين
‫التقيا قبل يومين لكنهما ‫يتبادلان الحب الكبير
‫وهما مناسبان لبعضهما بعضاً جداً
‫كلاهما يعانيان المشكلة نفسها في الأنف
‫يرعفان فجأة
‫سيتم نقلهما غداً إلى غرفة مزدوجة
‫فيها خزانة وحمام أكبر
‫وسيبقيان هناك أسبوعين
‫ومن ثم يُنقلان إلى اليخوت ‫لقضاء أسبوعين آخرين
‫نتمنى لكما النجاح الباهر
‫ونرجو أن تعودا إلى المدينة كزوجين
‫- أنا سعيد جداً ‫- وأنا أيضاً
‫تهانينا سيتم الإشراف على مسار علاقتكما
‫من قبلي ومن قبل كادرنا عن كثب
‫إذا واجهتما أي مشاكل ‫أي توترات، أي جدال
‫لا تستطيعان حله بمفردكما ‫سيتم تخصيص أولاد لكما
‫ذلك يفيد كثيراً عادة
‫صباح الخير أيتها الغرفة 101
‫بقيت 7 أيام، الفطور جاهز
‫شعرك جميل جداً
‫أعرف، انظر
‫ما رأيك بشعري؟
‫أعتقد أن شعرك جاف جداً
‫لكن لونه لا بأس به
‫أهم شيء هو أنك لست أصلع
‫لكن صلع الرجال احتمال لا يمكن تجنبه
‫- هل أبوك أصلع؟ ‫- لا، ليس أصلع
‫وحتى إذا فقدت شعري يوماً ما
‫ثمة طرق أستطيع فعلها لاستعادة شعري
‫أستطيع أن أزرع الشعر
‫يكون دائماً واضحاً عندما يزرع أحدهم الشعر
‫- أعرف ‫- ليس الشعر الجميل شيئاً
‫تستطيع الحصول عليه إنه شيء يولد معك
‫وحقيقة أن والدك ليس أصلع
‫يجب ألا تريح بالك
‫هل قررت ما الذي ستفعلينه ‫في يومك الأخير؟
‫ما زلت أفكر في الأمر
‫صباح الخير سيدتي
‫إذاً اليوم هو يومك الأخير
‫وكما هو معتاد، يمكنك أن تختاري الطريقة
‫التي ترغبين قضاء ليلتك الأخيرة فيها
‫ما أقوله دائماً في هذه الأوضاع
‫هو أن من الحكمة أن تختاري شيئاً
‫لا تستطيعين فعله كحيوان
‫مثلًا، أن تقرئي عملاً من الأدب الكلاسيكي
‫أو أن تغني أغنية تحبينها جداً
‫سيكون من الحماقة أن تختاري...
‫مثلاً، السير في حديقة الفندق
‫أو ممارسة الجنس مع شخص آخر
‫لأن تلك أشياء يمكنك فعلها كحيوان
‫لكن أولاً، كتبت أعز صديقة لك شيئاً
‫ترغب في أن تقرأه لك وهو مؤثر جداً
‫جلسنا دائماً معاً في المدرسة
‫وكلما واجهت مشكلة ‫كنت أتحدث إليك عنها
‫لأنك أسديت إلي دائماً أفضل نصيحة
‫عندما لم نجد شركاء في الرقص ‫في حفلة التخرج
‫حقيقة أننا كنا معاً في ذلك الوقت الصعب
‫مدتني بالقوة
‫آسفة لأن الأمور وصلت إلى هذا
‫أنا متأكدة أنه لو كان عندك بضعة أيام أخرى
‫كنت ستجدين أحداً ما كما وجدت أنا
‫لأنك مثيرة للإعجاب ‫وشعرك ونهديك جميلين جداً
‫شعرت دائماً بالغيرة من شعرك ‫وأنت تعرفين ذلك
‫كنت وما زلت وستبقين دائماً أعز صديقة لي
‫وسأفكر فيك في أغلب الأحيان
‫وسأضع دائماً القرطين الفضيين ‫اللذين قدمتهما
‫هدية لي في عيد ميلادي، سأشتاق إليك
‫مهما كان عدد الصديقات ‫الجدد اللاتي أتعرف إليهن
‫خلال الأيام القليلة القادمة ‫عندما أعود إلى المدينة
‫لا أعتقد أنني سأجد صديقة أخرى مخلصة...
‫أرغب في مشاهدة فيلم (ستاند باي مي)
‫مع (ريفر فينكس)، (كيفر سذرلاند)
‫و(ريتشارد دريفوس) بمفردي
‫خيار ممتاز، فيلم جميل
‫اترك رسالة رجاء
‫مرحباً، قد تكون في الحمام
‫ولذلك السبب لا تسمع صوت الهاتف يرن
‫لا شيء يضاهي الحمام البارد في الصباح
‫سأتصل بك بعد قليل
‫بعد أن تنتهي من الاستحمام
‫سنتحدث فيما بعد، وداعاً
‫في أحد الأيام، بينما كان يلعب الغولف
‫اعتقد أن الأصعب أن تتظاهر ‫بأحاسيس لا تشعر بها
‫من أن تتظاهر أنك لا تشعر بأي أحاسيس
‫وأنت تشعر بها
‫كما ظن أيضاً أنه أحب لكنتها
‫وأنه فضل دائماً النساء قصيرات الشعر
‫فقرر أنها هي المنشودة
‫كان يلحق بها خلال الصيد
‫حالما أطلقت النار على أحد الوحيدين
‫كان يقول لها:
‫"أتمنى لو كانت عندنا بنادق حقيقية"
‫"بدل بنادق التخدير السخيفة هذه"
‫"لم لا تقتلين بيديك المجردتين؟"
‫وفي اللحظة التي طوقت فيها ‫يداها رقبة الوحيد
‫كان يقول: "أرجو أن يموت على الفور"
‫ما الذي حدث؟
‫قفزت من نافذة الغرفة 180
‫البسكويت والدم في كل مكان
‫أرجو أن تموت على الفور
‫غيرت رأيي
‫أرجو أن تعاني كثيراً قبل أن تموت
‫أرجو ألا أتمكن من سماع ‫صرخاتها المثيرة للشفقة من غرفتي
‫لأنني كنت أفكر في الاستلقاء
‫وأنا بحاجة إلى السلام والسكينة
‫كنت ألعب الغولف وأنا متعب جداً
‫ما لا ينقصني هو أن تموت امرأة ما
‫ميتة بطيئة وبصوت عال
‫لا أسمعك مع كل هذا الصراخ
‫سنتحدث في وقت لاحق ‫عندما يكون المكان أكثر هدوءاً
‫وداعاً
‫رسالة واحدة
‫مرحباً، قد تكون في الحمام
‫ولذلك السبب لا تسمع صوت الهاتف يرن
‫لا شيء يضاهي الحمام البارد في الصباح
‫سأتصل بك بعد قليل
‫بعد أن تنتهي من الاستحمام
‫سنتحدث فيما بعد، وداعاً
‫هل تسمحين أن أنضم إليك؟
‫كأس شراب
‫أعتقد أننا مناسبان لبعضنا بعضاً
‫نعم، أظن ذلك أيضاً
‫مفاتيح الغرفة المزدوجة رجاء
‫أتمنى لكما الحظ الطيب
‫كلنا نتمنى لكما الحظ الطيب
‫هل تنامين عادة على الجانب الأيسر
‫- أم الأيمن من السرير؟ ‫- الأيمن
‫- وأنت؟ ‫- الأيسر، ممتاز
‫باعد ما بين ساقيك
‫هل أطفئ الضوء أم أنك تحبين القراءة؟
‫أحب القراءة هل الضوء يزعجك؟
‫لا، لا يزعجني الضوء ولا الضجيج
‫أنام بعمق
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫هذه ابنتنا الجديدة اسمها (إليزابيث)
‫(إليزابيث)، أعطي الرجل اللطيف قبلة ‫إنه صديقي
‫ما لا أريده الآن ‫هو قبلة من بنت صغيرة سخيفة
‫هيا، ابتعدي
‫لا تبكي يا (إليزابيث)، عليك أن تشكريني
‫ستعرجين الآن وتكونين مثل أبيك
‫ماذا كان ذلك الصوت؟
‫- هل قلت شيئاً ما؟ ‫- لا
‫هل تسمح أن نقوم بذلك في وضعية
‫- أرى وجهك فيها؟ ‫- بالتأكيد
‫أشعل الضوء رجاء كي أراك بشكل أفضل
‫صباح الخير
‫قتلت أخاك، تركته يموت ميتة بطيئة جداً
‫ربما لم يمت بعد، حتى ونحن نتحدث
‫ركلته لفترة طويلة جداً
‫ذلك غير مهم
‫تأوه قليلاً، نباح من نوع غريب، شيء كهذا...
‫لا بد أن السبب كان الألم
‫- ألم تسمع شيئاً؟ ‫- لا
‫أنت حقاً تنام بعمق
‫- هل تريد بعض القهوة؟ ‫- يسرني ذلك
‫لكن بعد أن أغسل وجهي وأفرش أسناني
‫لا أطيق الانتظار لسماع القصة
‫التي وعدتني بأن تقصها علي ليلة أمس
‫حول طالبك في الجامعة ‫ومشروعه الأخير المريع
‫إنها حقاً قصة غريبة جداً
‫اسمه (ريس)، (ريس)
‫ليست هذه دموع هذا مجرد ماء
‫غسلت وجهي تواً
‫عرفت أنك كنت تكذب
‫لا أستطيع أن أفهم لماذا فعلت ذلك
‫وأنت تعرف كما يعرف الجميع
‫أن العلاقة لا يمكن أن تُبنى على أساس كذبة
‫سنذهب إلى مديرة الفندق الآن
‫وستنال العقاب الذي تستحقه
‫ما هو عقاب هذا؟
‫يحولونك إلى حيوان ‫لا يريد أحد أن يكون عليه
‫رأيت شريكك يركض بذلك الاتجاه
‫بدا مذعوراً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫أراد في البداية ‫أن يقتلها بطريقة فظيعة ومؤلمة
‫مثل الطريقة التي قتلت أخاه فيها
‫أمسكي ساقيها لو سمحت
‫فكر في ركلها على بطنها مراراً وتكراراً
‫ومن ثم طعنها في المكان نفسه في المعدة
‫لكن بعد ذلك فكر أن ما من فائدة من ذلك
‫لأنها كانت فاقدة الوعي أصلاً
‫ولن تشعر بأي ألم من الركلات أو من السكين
‫سيكون عليك أن تطلق السهم علي
‫كيلا يشك أحد أنني ساعدتك
‫ساعدته خادمة في الفندق ‫لم يفهم سبب قيامها بذلك
‫فقرر أن يحولها إلى حيوان
‫جرها إلى الغرفة حيث تحدث عملية التحويل
‫سألته عدة مرات ‫ما نوع الحيوان الذي حولها إليه
‫لكنه أجابني دائماً بالجواب نفسه:
‫"ذلك أمر لا يعنيك"
‫في تلك الليلة، ترك الفندق دونما رجعة
‫بدأ يركض دون أن يعرف إلى أين يتجه
‫لكنه كان يتجه باتجاهنا
‫كانت تلك هي بداية حياته الجديدة
‫ولم يعرف في الماضي شعور ألم الوحدة
‫وألم عدم قدرتك على مد يدك ‫لتفرك ظهرك بمراهم المسكنات
‫وأنت تشعر بألم لا يتوقف
‫وجدته في الغابة، هرب من الفندق
‫- هل أنت طبيب يا ترى؟ ‫- لا
‫هذا مؤسف، نحتاج إلى طبيب هنا
‫كان عندنا طبيب ‫لكنهم أمسكوا به قبل بضعة أشهر
‫أنا مهندس معماري
‫لا بأس في ذلك، أهلاً وسهلاً بك
‫بإمكانك أن تبقى معنا قدر ما شئت من الوقت
‫بإمكانك أن تكون وحيداً إلى يوم مماتك
‫- ليس هناك حد زمني ‫- شكراً جزيلاً
‫بالمناسبة، العلاقات العاطفية ‫أو الجنسية بين الوحيدين ممنوعة
‫وهناك عقاب على أي أفعال كتلك
‫هل ذلك واضح؟
‫هل أستطيع أن أتحدث إلى أحد ما؟
‫طبعاً، طالما ليس هناك غزل أو ما شابه
‫ينطبق ذلك على ليالي الرقص أيضاً
‫كلنا نرقص بمفردنا
‫لذلك لا نشغّل إلا الموسيقى الإلكترونية
‫ماذا حدث لفمك؟
‫لا يستطيع أن يتحدث، أُعطي القبلة الحمراء
‫ما هي القبلة الحمراء؟
‫شرطنا شفتيه وشفتي وحيد آخر بشفرة
‫وأجبرناهما على تبادل قبلة
‫كان ذلك قبل بضع أيام
‫لكن كانت الجروح عميقة ‫وما زالا يشعران بالألم
‫كانا يتغازلان
‫بعض العقوبات أسوأ من غيرها
‫جرح إبهامك أسوأ من حلق شعر رأسك
‫ووضع بيضة ساخنة مسلوقة تحت إبطك
‫أسوأ من ركل رجلك
‫العقاب الذي أخافه ليس القبلة الحمراء
‫بل عقاب آخر يدعى العلاقة الحمراء
‫لم يسبق أن رأيت ذلك يحدث
‫لكن ليس من الصعب تخيل ما يعنيه ذلك
‫يا للهول! أخافها جداً
‫تحركوا
‫اختبئوا
‫تحركوا
‫اختبئوا
‫كانت تلك هي المرة الأولى التي رأيته فيها
‫كان يختبئ وراء شجرة بالقرب مني
‫بدا لائق الشكل جداً
‫في اليوم التالي، في المدينة
‫عرف أنني أعاني قصر النظر أيضاً
‫في تلك الليلة، أثناء نومي
‫حلمت أننا نعيش معاً ‫في المدينة في منزل كبير
‫مطبخه كبير وجيد الإضاءة
‫وكنت ألبس سروالاً أزرق غامق اللون
‫وبلوزة خضراء ضيقة
‫وخلع ثيابي وأقام علاقة معي من مؤخرتي
‫وأثناء ذلك، دخل أحد أفراد العصابة المطبخ
‫وأخذ سكين تقطيع اللحم من الدرج الثاني
‫وهاجمنا، طعننا في بطنينا، واحداً تلو الآخر
‫استيقظت وأنا أشعر بالرعب
‫ابذل جهداً أكبر، لا تستسلم
‫أنت تعرف أنه كان عليك ‫أن تتوخى الحذر أكثر
‫ابذل جهداً أكبر وإلا عثروا عليك ‫وحولوك إلى حيوان، حيوان ضعيف
‫علينا أن نتحرك الآن
‫البقاء هنا ينطوي على الخطر الكبير
‫إذا تمكنت من تحرير نفسك
‫فاركض بأكبر سرعة ممكنة وتعال اعثر علينا
‫إذا تمكنت من تحرير نفسك
‫لكن ظننت أنك ستموت من النزيف
‫اذهب إلى قبرك مباشرة
‫- هل حفرت قبرك؟ ‫- نعم
‫جيد جداً، هذا يكفي الآن
‫سأذهب للبحث عن الكمأة ‫إنها لذيذة ونادرة جداً
‫يمكن أن يباع الكيلو بمبلغ كبير جداً
‫ستحتاجين إلى خنزير
‫من المستحيل أن تعثري عليها من دونه
‫- أعرف ‫- لا تتأخري
‫- علينا إعادتهم خلال 50 دقيقة ‫- حسناً
‫- مرحباً (ديفيد) ‫- أهلاً (روبرت)
‫ما فعلته بتلك المرأة كان مريعاً
‫قتلت أخي
‫كنت سأفعل الشيء نفسه لو أنها قتلتك
‫أنت بمنزلة أخ لي
‫أنت أعز صديق لي في العالم أجمع
‫لا أظن أنني أعز صديق لك في العالم
‫كنت تقضي وقتاً أطول مع (جون)
‫من هو (جون)؟
‫(جون)، الرجل الذي يعرج
‫نعم، حتى إنني لا أتذكر اسمه
‫أو شكل وجهه
‫أنت الذي أفكر فيه كلما احتجت إلى صديق
‫مع ذلك، هل نجح (جون)؟
‫إنهما يستعدان لركوب اليخت
‫يبدأ كل شيء هذا الأسبوع
‫يقول الجميع إنهما سينجحان ‫بما أنهما مناسبان تماماً
‫وستساعدهم الطفلة في تجاوز القتال والجدال
‫- ذلك ممتاز ‫- أنت لا تفكر في العودة؟
‫أتدري؟ لو أنك أخبرت مديرة الفندق ‫بأمر أخيك
‫- لسامحتك على الأرجح ‫- لا
‫من اللطيف أن تكون بمفردك ‫ما من أحد يقيدك
‫تستمع إلى الموسيقى متى شئت
‫تمارس العادة السرية وتتنزه متى شئت
‫تتجاذب أطراف الحديث ‫مع أحدهم متى شئت
‫لا أفتقد إلى الرفقة إطلاقاً
‫اشتقت إليك لأنك كنت صديقي المخلص
‫هل ستطلق السهم علي؟
‫أجل، للأسف بقي لي يومان فقط
‫ماذا قلت؟ لا أفهم الطريقة التي تتحدث فيها
‫سأطلق السهم عليك، بقي لي يومان فقط
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫هل حقاً تظن أن يوماً آخر سيشكل فرقاً؟
‫هل رأيت كم أنت بشع؟
‫ما من فرصة أمامك
‫لو أنني كنت امرأة، لكنت...
‫لا تقل لأحد إنني ساعدتك
‫إذا كنت تريد أن ترد لي المعروف ‫هناك طريقة
‫إذا قتلت أرنباً، فاجلبه لي لآكله
‫- هل تعدني؟ ‫- نعم
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل جلبت الأشياء التي طلبتها منك؟
‫طبعاً
‫المسدس في الملف الأزرق
‫وكذلك المفاتيح وأرقام الغرف المزدوجة
‫حاولي ألا تضيعي بطاقات المفاتيح
‫علي أن أعيدها إلى حيث وجدتها
‫أقترح غداً، يوم السبت، لأن الجميع ‫سيكونون متعبين جداً بعد الحفلة الراقصة
‫والعديد من أفراد الكادر ‫سيذهبون للعمل خلال العطلة
‫- ماذا عن الشامبو؟ ‫- نسيته
‫سأجلب لك قنينتين المرة القادمة
‫أنت غاية في اللطف، هل تعرفين ذلك؟
‫أرجو أن تسجلي ‫ملاحظة عن الشامبو كيلا تنسيه
‫- علي أن أخبرك بشيء ‫- ما هو؟
‫ستكون هذه مهمتي الأخيرة ‫لم أعد أتحمل ذلك
‫لا أستطيع العيش في ذلك المنزل الفظيع
‫مع طبيب الأسنان السمين ذاك
‫يسألني دائماً فيما إذا كنت ‫استخدمت الخيطان السنية أم لا
‫ويجبرني على تنظيف أسناني بالفرشاة ‫بعد كل وجبة
‫مهما كانت صغيرة
‫عندما ننتهي من الليلة الكبيرة ‫التي خططنا لها
‫بإمكانك أن تأتي وتعيشي معنا
‫وسأجد جاسوسة غيرك
‫أشك في أنني سأجد ‫أي شخص مساعد وفعال مثلك
‫لكن يجب أن أحترم رغباتك
‫تحلي بالصبر بضعة أيام أخرى
‫ولا تنسي أن تأخذي حبوب منع الحمل
‫- اتفقنا؟ ‫- شكراً
‫لا، نحن نشكرك، أنت رائعة
‫اسلخ الأرنب بعناية بسكين حادة واقطع رأسه
‫ثم افتح بطنه واحشه
‫بالفلفل الأحمر والأخضر المغسول جيداً
‫ليس حاراً جداً، والقليل من الثوم والنعناع
‫ثم تغمره بعصير الليمون
‫وتتركه لبعض الوقت لينقع اللحم
‫قبل أن تدخل فيه سيخاً
‫وتشويه على النار نحو ساعة
‫ذلك هو طعامي المفضل، الأرنب
‫امرأة شعرها داكن عمرها 50 سنة
‫انتهت مدة شهادة الزواج قبل شهرين
‫زوجي مسافر في رحلة عمل
‫نعم، حسناً، هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫يداك
‫ليس هناك تراب تحت أظفارها
‫أو طين على حذائها، شارع 9 (بيلسايز)
‫- زوجك مسافر إذاً؟ ‫- نعم
‫- إلى أين؟ ‫- إلى (بارت)
‫صباح الخير سيدي، هل أنت هنا بمفردك؟
‫صباح الخير أيها الشرطي
‫لا، أنا هنا مع شريكتي
‫إنها في داخل أحد المتاجر، تتسوق الآن
‫هل يمكنني أن أرى شهادتك لو سمحت؟
‫تحتفظ بها شريكتي في حقيبتها
‫- فأنا أضيعها باستمرار ‫- فهمت
‫وفي أي متجر تتسوق الآن؟
‫ها هي
‫آسفة يا عزيزي
‫كانت عندهم مجموعة كبيرة ‫من مراهم تسكين الألم
‫جلبت هذا لك ‫أرجو أن يكون الذي تبحث عنه
‫ذلك رائع يا عزيزتي
‫هل لي بشهادتي لو سمحت؟
‫طبعاً عزيزي
‫هل ترغب في رؤية رخصتي أيضاً ‫أيها الشرطي؟
‫لا، لا بأس بذلك
‫شكراً سيدي طاب نهارك
‫شكراً أيها الشرطي، طاب نهارك
‫- سيدتي ‫- سيدي
‫إذا كنت أسير بشكل أبطأ ‫مما يجب قولي ذلك
‫- وسأسرع ‫- هذه السرعة ممتازة
‫ربما عليك ألا تضغط على يدي بهذه القوة
‫- كف يدي يتعرق ‫- أهذا أفضل؟
‫نعم، أفضل بكثير
‫هل تخططين لشراء أي شيء جميل لنفسك
‫- بما أننا هنا؟ ‫- نعم
‫محلول العدسات اللاصقة وقلم (باركر)
‫لم أعرف أنك تعانين قصر البصر
‫أنا أيضاً أعاني قصر البصر
‫هلّا تبقين بضعة أيام؟
‫لا، للأسف يا أبي، سنعود ثانية اليوم
‫سأذهب غداً في رحلة عمل
‫أنت تعرف أن عملي يتطلب الكثير
‫لا تسأل إذا كان بإمكاني البقاء بضعة أيام
‫في كل مرة آتي فيها
‫هل تعملون جميعاً في الشركة نفسها؟
‫- نعم ‫- نعم
‫تقول ابنتي إنها شركة ممتازة
‫هل توافقها الرأي؟
‫- إنها شركة جيدة جداً ‫- إنها كذلك
‫واحدة من أفضل الشركات برأيي
‫المشكلة الوحيدة في هذا العمل
‫هي عدم وجود وقت كاف لزوجتي وأولادي
‫- لدينا 4 أولاد رائعين ‫- تهانينا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫لكن حتى لو لم ننجب أولاداً قط
‫يستحيل أن أحلم بترك زوجتي
‫حتى لو كنا نحن الاثنان فقط بمفردنا
‫سنذهب في رحلات
‫سنذهب إلى (بورتوفينو) في (إيطاليا)
‫أو إلى جزيرة في (اليونان) لقضاء الصيف
‫وهكذا تكون علاقتنا قوية ‫كما كانت في البداية
‫أحب زوجتي جداً
‫أنا مستعد للموت من أجلها
‫أحبها إلى ذلك الحد
‫أبليت بلاء حسناً في يومك الأول في المدينة
‫ذلك الجزء المتعلق بوجهات الإجازات
‫في منطقة البحر المتوسط كان رائعاً
‫شكراً جزيلاً
‫متى أصبت بقصر النظر؟
‫عندما كان عمري 16 سنة، وأنت؟
‫عندما كان عمري 12 سنة
‫ماذا كانت ماركة أول زوج نظارات لك؟
‫لا أتذكر
‫- هل أنت مصاب بالانحراف أيضاً؟ ‫- نعم
‫هل ترغب في أن أفرك ظهرك ببعض المرهم
‫في الأجزاء التي لا تصل إليها يدك؟
‫أود ذلك
‫- هنا؟ ‫- أخفض بقليل، رجاء
‫- هنا؟ ‫- نعم
‫مرحباً جميعاً وحظاً طيباً لكم
‫أرقام الغرف كالتالي
‫الغرفة 306 مديرة الفندق وشريكها
‫كلاهما صوتهما جميل
‫الغرفة 240، الزوجان اللذان يحبان التزلج
‫الغرفة 282
‫الزوجان اللذان درسا العلوم الاجتماعية
‫اسم اليخت (بليس)، الزوجان اللذان يرعفان
‫أنت وأنت، خذا رقم 306
‫أنت وأنت، خذا رقم 240
‫أنت خذ رقم 282 وأنتما خذا اليخت
‫هل يمكنني الذهاب إلى اليخت؟
‫حسن إذاً خذ أنت اليخت
‫وأنتما خذي رقم 282
‫ونحن الثلاثة سنأخذ غرفة المديرة
‫أمامنا 40 دقيقة
‫عليك أن تتحدث إلى المديرة
‫استيقظي، انهضي
‫قفي هناك
‫ضعي يديك وراء ظهرك
‫يصل وزن كرة السلة ‫إلى ما بين 550 و650 غراماً
‫- هل تعرفين ذلك؟ ‫- لا، لم أعرف ذلك
‫نعم
‫يختلف الوزن بين مباريات النساء ‫ومباريات الرجال
‫لكن ذلك هو وزنها تقريباً
‫هل تعرفين كم وزن كرة الطائرة؟
‫لا، لكنني أرغب في أن أعرف
‫- مساء الخير ‫- مساء الخير
‫عندي شيء أخبرك به
‫لا يرعف أنفه من تلقاء نفسه في الحقيقة
‫يضرب أنفه بالجدار ‫أو الخشب القاسي أو ما شابه
‫أو يجرحه بقلم السكين وأنت لا تنظرين
‫أنتما الاثنان غير مناسبين لبعضكما بعضاً
‫اصمت، أبي قل له أن يغادر، أشعر بالنعاس
‫وأنا متأكد أن تلك البقعة ‫التي على قميصه ليست دماً
‫بل عصير كرز أو صلصة بندورة
‫أو ألوان مائية أو ما شابه
‫أو عصر الشمندر
‫هل تحبها؟
‫من كل قلبي
‫كم درجة حبك لها من 1 إلى 15؟
‫14
‫14 درجة مذهلة جداً
‫إنه يحبها جداً بالفعل
‫من الذي يجب أن نقتله برأيك؟
‫من سيتمكن من العيش بمفرده بشكل أفضل؟
‫إليك هذه السكين يا أمي اقتليه
‫خير لك أن تغادر بينما أنت قادر على ذلك
‫حسن
‫ذلك هو كل ما أتيت لقوله على كل حال
‫أنت، إذا ماتت هذه المرأة
‫هل تظن أنك ستتمكن من تدبر أمرك بمفردك
‫- أم أنك ستتعرف إلى غيرها؟ ‫- لا
‫أنا أستطيع العيش بمفردي ‫أما هي فلا تستطيع
‫أبقى بمفردي ساعات وهي تدير الفندق
‫أحب الجلوس في الغرفة
‫يجعلني ذلك أشعر بالاسترخاء ‫ويهدىء من روعي
‫أحب ذلك جداً
‫أستطيع العيش بمفردي قطعاً
‫اصمتي
‫خذه
‫أطلق النار عليها
‫لا!
‫لا! لا! لا!
‫أين كنت؟ كنت أبحث عنك
‫كنت أمارس العادة السرية ‫وراء تلك الأشجار هناك
‫لماذا لا ترقص؟
‫رجلي تؤلمني قليلاً
‫- هل حفرت قبرك؟ ‫- ليس بعد
‫لا أقصد الضغط عليك
‫أو إفساد مزاجك الآن وأنت تحتفل
‫لكن عليك القيام بذلك في إحدى المراحل
‫لا تتوقع أن يحفر لك أحد آخر قبرك
‫أو أن يحمل جثتك
‫سيرمون عليك بعض التراب ‫لكن ذلك كل شيء
‫اعثر غداً إذاً على بقعة تحبها
‫بحيث لا تكون الأرض صخرية جداً وابدأ
‫- استمتع ببقية أمسيتك ‫- شكراً
‫حالما غادر آخر مريض عنده
‫دخلت إلى مكتبه وقلت له:
‫"عزيزي، العشاء جاهز"
‫"ولكنني غير متأكدة ‫من قدرتي على تناول الطعام الآن"
‫"أحد أسناني الأمامية يؤلمني جداً"
‫"هلا فحصته يا عزيزي؟"
‫قال: "نعم، بالتأكيد، ما من مشكلة"
‫وفي اللحظة التي أدار رأسه فيها ‫أخذت الحفارة
‫ودفعتها في صدره
‫تبدو القصة مثيرة جداً للاهتمام ‫لكن علي أن أغادر
‫تذكرت تواً أنني تركت بعض البطاريات
‫بجوار شجرة هناك
‫وما لا أريده هو أن أضيعها، آسف
‫هل اصطدت الأرانب؟
‫- لا، جلبها لي أحدهم ‫- من؟
‫صديق لي، هل تريد واحداً؟
‫لا
‫لا داع لأن تقبلي أخذ الأرانب ‫من الناس الآخرين
‫إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الأرانب ‫ما عليك إلا أن تطلبي وسأجلب لك المزيد
‫الإمساك بالأرنب أمر صعب
‫لكنني سأحاول أن أبلي بلاء أفضل
‫لا داعي لأن تكوني مدينة للآخرين
‫شكراً جزيلاً
‫الرجل الذي جلب لك الأرانب...
‫هل هو مصاب بقصر البصر؟
‫لا أعرف، لا أظن ذلك
‫حسن
‫هل ذلك الذي على الشجرة عصفور دوري؟
‫لا أستطيع أن أرى من هذا البعد
‫لكن لا أظن ذلك
‫هل أنت مصاب بقصر النظر؟
‫- لا ‫- أنت تكذب
‫إنها الحقيقة
‫- ما المكتوب هنا؟ ‫- (واي كيه كيه)
‫عرفت ذلك أصلاً
‫كل السحابات مكتوب عليها الشيء نفسه
‫لست مصاباً بقصر النظر
‫لا أفهم لماذا ترفض أن تصدقني
‫أرى بوضوح حقاً، كنت طياراً
‫أنت تضع العدسات اللاصقة
‫لا أضعها، لا أشكو قصر النظر
‫- أقسم لك ‫- بل أنت مصاب به
‫تظن أنني أحمق ولا أعرف
‫دعني أرى
‫دعني أرى، أريد أن أرى عينيك
‫انظر إلى الأعلى، انظر إلى الأعلى!
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى
‫انظر إلى الأسفل الآن
‫انظر إلى اليسار، انظر إلى اليمين
‫انظر إلى الأعلى ثانية
‫آسف، اعتقدت أنك كنت تكذب لتخدعني
‫آسف
‫من أجل تمرين التزامن هذا
‫علينا أن نركز تركيزاً كاملاً
‫بما أن علينا كلينا أن نضغط على زر التشغيل
‫في الوقت نفسه بالضبط
‫لم لا نستخدم سماعة واحدة فقط؟
‫لأن ذلك هو بيت القصيد، هذا تمرين لنا
‫- يجب أن نكون متزامنين تماماً ‫- حسن
‫- أنا مستعدة ‫- حسناً
‫5، 4، 3، 2...
‫طورنا شيفرة كي نتمكن من التواصل ‫مع بعضنا بعضاً
‫حتى أمام الآخرين ‫من دون أن يعرفوا ما نقول
‫عندما ندير رأسنا إلى اليسار، يعني ذلك:
‫"أحبك أكثر من أي شيء في العالم"
‫وعندما ندير رأسنا إلى اليمين، ذلك يعني:
‫"احذر، نحن في خطر"
‫كان علينا توخي الحذر الكبير في البداية
‫كيلا نخلط بين الاثنين
‫عندما نرفع الذراع اليسرى، يعني ذلك:
‫"أريد أن أرقص بين ذراعيك"
‫عندما نشكل قبضة ونضعها وراء ظهرنا
‫ذلك يعني: "لنمارس الجنس"
‫كبرت الشيفرة أكثر وأكثر مع مرور الوقت
‫واستطعنا خلال بضعة أسابيع أن نتحدث
‫عن أي شيء تقريباً ‫من دون حتى أن نفتح أفواهنا
‫توقفا! هذا يكفي، أظهرا ‫بعض الاحترام لوالديّ
‫إنهما يعزفان الموسيقى
‫- لا بأس بذلك ‫- لا يا أمي
‫ذلك غير مقبول، تابعا رجاء
‫هل تريدين أن نؤدي المقطوعة نفسها ‫أم شيئاً آخر؟
‫شيء آخر
‫ألم يعزف والداها بشكل جميل؟
‫بلى، كان ذلك رائعاً
‫نحن نتبادل الحب ‫ونحن مناسبان لبعضنا بعضاً
‫ولذلك السبب قررنا أن نترك الغابة
‫ونعيش معاً للأبد في المدينة
‫غداً، خلال الصيد، سنختفي
‫وسيظن الجميع أنه أُلقي القبض علينا
‫وسيتم تحويلنا إلى كلاب ‫أو طيور كناري أو شيء ما
‫أعتقد أن أول ما سأقوم به ‫عندما أصل إلى المدينة
‫هو شراء رداء حمام
‫ومن ثم نذهب إلى بركة سباحة
‫فيها لوح غطس عال مناسب جداً للغطس
‫وسنفعل الكثير من الأشياء المختلفة معاً
‫أشياء جدية وليست أشياء سخيفة
‫كأن نتمشى في الحديقة ‫أو نعزف على الغيتار معاً
‫هنا ينتهي الأمر
‫هناك بعض الملاحظات على الجهة الخلفية
‫- لكن لا أظن أنها مهمة ‫- اقرئي لي الملاحظات
‫(بورتوفينو)، قرية صيد سمك إيطالية
‫ومنتجع راق يشتهر بمينائه الخلاب
‫عدد السكان: 439 نسمة
‫الشواطئ القريبة: (باراجي بيتش)
‫(كاموغلي)، (تشيافاري) و(لافانغا)
‫(سيريفوس): جزيرة يونانية
‫تقع في جزر (سايكلادز) الغربية
‫- أين وجدته؟ ‫- قرب النهر
‫ربما سقط من أحدهما خلال الصيد
‫أعطيني إياه سأعالج الأمر
‫هل يمكنك أن تتخيل لماذا جلبتك
‫إلى مكان هادىء جداً كهذا اليوم؟
‫لا
‫لأنني أعتقد أنه المكان المناسب ‫تماماً لقبرك
‫غط نفسك بالتراب الآن، استعمل يديك
‫على وجهك أيضاً
‫فأنت لا تريد ‫أن تأكل الكلاب وجهك، أليس كذلك؟
‫إذا مت قبلي، فسأزورك قدر المستطاع، أعدك
‫أعتقد أن علينا أن نغادر على الفور
‫قدومنا نحن الثلاثة إلى هنا بدل اثنين
‫أو أربعة ينطوي على خطر كبير
‫لماذا لم نفكر في ذلك من قبل؟
‫على الأرجح، سيشك الطبيب بنا
‫أقترح أن نغادر في أول فرصة تسنح لنا
‫- بل على الفور ‫- لا تخافي
‫لن يشك أحد بشيء
‫أراهن على أنك لم تتوقعي هذه المفاجأة
‫- أليس ذلك رائعاً؟ ‫- بلى
‫مع ذلك، أريد بضعة أيام لأفكر في الأمر
‫كي أجري العملية الجراحية
‫عندما نأتي إلى المدينة في المرة التالية
‫ما هناك لتفكري فيه؟
‫إذا كان من الأفضل أن تري بوضوح
‫أو أن تكوني قصيرة النظر، ‫هل هذا هو؟
‫ذلك سخف، أنت تعرفين ذلك
‫على كل حال، هذا الطبيب هو الأفضل
‫والحصول على موعد صعب جداً
‫اتصلت به قبل أشهر كي أقنعه برؤيتك اليوم
‫- أصبحت عمياء ‫- شكراً
‫ارمي سكينك وقفي
‫لماذا جعلتني أُصاب بالعمى؟
‫كان بإمكانك أن تصيبيه هو بالعمى
‫لا فكرة عندي عما تتحدثين
‫العقاقير تؤثر على تفكيرك
‫لو كنت مكانك ‫لحاولت أن أكون أكثر شجاعة
‫حول الأمر بكامله
‫والآن، انهضي وأعطيني سكينك
‫وإلا ضربتك وأخذتها بالقوة
‫- ها أنا قادمة ‫- أقسم إنني سأقتلك
‫اتركي شعري أنت تؤلمينني
‫فكري أنه عندما يُصاب أحد بالعمى
‫يقوى أحد حواسه الأخرى
‫بإمكانك الإمساك بكلب في الغابة ‫وتدريبه ليرشدك
‫بإمكان الكلاب فعل ذلك كما تعرفين
‫سأساعدك أنا نفسي في الإمساك بكلب
‫والآن، اهدئي، وإلا تركتك هنا
‫ولا أظن أنك ستتمكنين ‫من إيجاد نقطة اللقاء 2 بمفردك
‫هل تستمتعين بالإطلالة؟
‫بالتأكيد
‫ما الذي حدث ليدك؟
‫كنت أقطع غصن شجرة بسكين
‫وجرحت نفسي عن غير قصد
‫تبدو وسيماً اليوم هل قصصت شعرك؟
‫شكراً، لا، لم أقص شعري
‫سأقصه اليوم، انظري ماذا جلبت لك
‫شكراً جزيلاً ‫أشعر بجوع شديد، سآكله على الفور
‫- إنه مصباح بطارية أكبر ‫- آسفة
‫إنه كبير جداً فظننت أنه أرنب
‫أكبر مصباح بطارية رأيته على الإطلاق
‫- هل أنت مستعدة الليلة؟ ‫- طبعاً
‫أريد أن أخبرك بشيء، لكن رجاء لا تغضب
‫حسن، ما الخطب؟
‫لا أستطيع رؤية شيء أنا عمياء
‫ماذا تقصدين؟
‫ما من فائدة من الكذب عليك
‫ستعرف عاجلاً أم آجلاً
‫أصابتني قائدتنا بالعمى في المدينة
‫لا بد أنها أدركت أنني أحبك وأنك تحبني
‫وأننا سنهرب إلى المدينة معاً
‫آسفة
‫ألا تستطيعين رؤية شيء إطلاقاً؟
‫لا، إطلاقاً
‫وعندما سألت إذا كنت قصصت شعري؟
‫كنت فقط أقول ذلك...
‫كي لا تدرك أنني لا أرى
‫- آسفة ‫- لا تبكي
‫البكاء سيجعل عينيك تؤلمانك أكثر
‫سنجد طريقة
‫- ما هي زمرة دمك؟ ‫- (بي)
‫منذ المرة الأولى التي رأيتها فيها
‫عرفت أنها المنشودة
‫عندما وضعت عينها في عيني وابتسمت
‫وكان لون شفتيها بلون الورود
‫التي نمت على ضفاف النهر ‫ورود برية حمراء
‫هل تحبين التوت؟ ‫توت العنبية؟ توت العليق؟
‫لا، لا
‫- هل تجيدين العزف على البيانو؟ ‫- لا
‫كوب بلاستيكي
‫هذا صحيح جيد جداً
‫هل تتكلمين الألمانية؟
‫لا
‫بإمكاني أن أعلمك الألمانية
‫لكن سيستغرق ذلك سنة على الأقل ‫كي تتكلمي الأساسيات
‫وليس بطلاقة، ما من فائدة من ذلك إذاً
‫كما تعرفين، الألمانية واحدة ‫من أصعب اللغات في العالم
‫لأن قواعدها معقدة جداً
‫جلبت لك شيئاً
‫إنها سمكة
‫في اليوم الثاني جلبت لها زهرة
‫كانت أجمل من أي امرأة رأيتها
‫وقلت: "هل تعرفين أين تنمو الورود البرية"
‫"حلوة جداً وقرمزية وحرة؟"
‫- كيوي ‫- هذا صحيح
‫10 من 10 مرة أخرى
‫هل أستطيع أن أقبّلك؟
‫لا أستطيع شكرك بما فيه الكفاية
‫على كل الأنشطة والألعاب وعلى تسليتك لي
‫لكنك تعرف أنه لم يعد بإمكاننا القيام بذلك
‫هل تريد أن تلعب جولة أخرى...
‫من "المس-خمن-فكر- اربح"؟
‫لا، هذا يكفي اليوم
‫على أي حال ‫لم تعد عندي أشياء أختبرك بها
‫ربما غداً أو في أحد الأيام القادمة
‫- صباح الغد؟ ‫- سنرى
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫مساء الخير
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫أشعر بالجوع
‫لم تجلب لي أرنباً منذ أيام
‫أو أشياء ألمسها وأخمن ما هي
‫عندي نبأ سار، خطرت لي فكرة رائعة
‫هل عندك دقيقة من الوقت؟
‫أي نوع من الأفكار؟
‫أرفع قدمي اليسرى
‫أوصل كوعي إلى ركبتي وأضربها مرتين
‫أوصل قدمي إلى ركبتي وأضربها 3 مرات
‫أجثم ووجهي إلى الأسفل، أركع
‫ألمس خدي الأيسر
‫ومن ثم أجثم ووجهي إلى الأعلى
‫هل أنت متأكد أنك مستعد للقيام بذلك؟
‫نعم، طبعاً أنا متأكد
‫ما كنت سأطلب يدك لو لم أكن متأكداً
‫- متى؟ ‫- غداً
‫غداً
‫علينا أن نسرع قليلاً
‫لا أستطيع أن أسرع أكثر
‫هذا السروال ضيق جداً، آسف
‫كان المكان مظلماً ولم أر بوضوح
‫ولم يكن عندي وقت لأقيسه، آسف
‫لا عليك
‫هناك حافلة قادمة
‫هيا بنا، هيا
‫كانت حافلة الفندق، لم يرونا
‫صورة جانبية
‫الأصابع
‫الكوعان
‫هل تريد أن أريك بطني؟
‫لا، أتذكر بطنك جيداً
‫ابتسمي
‫هل لي بشوكة وسكين رجاء؟
‫ليس سكين زبدة، سكين لحم
‫بالتأكيد
‫شكراً
‫سأستخدم السكين للقيام بذلك
‫هل تريد أن أرافقك؟
‫أفضل ألا تفعلي
‫لا تقلق، الأمر غريب في البداية
‫لكنك تعتاد عليه بعد ذلك
‫وتقوى حواسك الأخرى كاللمس والسمع
‫أعرف
‫لن أتأخر كثيراً
‫"الحمامات"
‫شكراً جزيلاً
Extracted&re-synced by: Muhammad Elzayady
‫ترجمة "رانيا أمين"