0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:55,178 --> 00:00:57,784
"لنلقِ نظرة على بقعة الصلصة السيئة"

2
00:00:58,045 --> 00:00:59,783
"هذا القميص خرب، أليس كذلك؟"

3
00:01:00,348 --> 00:01:03,607
"...خطأ، راقبوا البقعة تحارب قوة"

4
00:01:06,039 --> 00:01:08,385
"إذا استطعت لفها، فافتحها"

5
00:01:08,516 --> 00:01:11,080
ويمكنك إصلاحها أو تبديلها"
"أو تحسينها

6
00:01:11,470 --> 00:01:13,035
"علبتي تتضمن دليل إرشاد"

7
00:01:13,860 --> 00:01:17,206
كانوا يلونون الأشخاص"
"مثل الحيوانات وانتهى ذلك الآن

8
00:01:18,508 --> 00:01:22,678
إذا ظننت أنّ عليك الذهاب"
"إلى نادي رياضي لتفقد وزنك

9
00:01:22,853 --> 00:01:26,546
وتحافظ على رشاقتك"
"وتحظى بجسد كهذا، ففكر مجددا

10
00:01:26,936 --> 00:01:29,805
"...هذا (بو فليكس)، جهاز الرياضة"

11
00:01:30,717 --> 00:01:32,150
"عندما تبحث عن بيت"

12
00:01:32,411 --> 00:01:35,062
فإنّ سمسار العقارات"
"جزء كبير من حياتك

13
00:01:35,496 --> 00:01:37,277
تحتاج إلى شخص"
"يمكنك الاعتماد عليه

14
00:01:38,277 --> 00:01:41,752
درست العلوم والطب"
"حول العناية بالبشرة

15
00:01:42,273 --> 00:01:45,098
وجمعت هذين الاثنين"
"في خط إنتاج منتجات البشرة

16
00:01:45,228 --> 00:01:48,530
"تماما، وأنا أقدر وجودي هنا"

17
00:01:48,661 --> 00:01:50,224
"يسرنا قدومك كالعادة"

18
00:02:43,793 --> 00:02:45,271
ألا تستطيعين النوم؟

19
00:02:46,094 --> 00:02:47,529
!يا للهول

20
00:02:49,267 --> 00:02:50,962
لقد أخفتني

21
00:02:51,570 --> 00:02:53,047
آسف

22
00:02:54,264 --> 00:02:55,698
ماذا تفعل هنا؟

23
00:02:56,263 --> 00:02:57,914
أردت أن أتفقدك

24
00:02:59,130 --> 00:03:00,608
لماذا لم تنامي؟

25
00:03:01,651 --> 00:03:04,213
تلميذك ما زال هنا
إنّه في مكتبك

26
00:03:05,690 --> 00:03:08,253
لم يعد تلميذي، إنّه يدرّس الآن

27
00:03:08,950 --> 00:03:10,382
إنّه فتى ذكي

28
00:03:10,991 --> 00:03:13,163
كم الساعة؟ -
تجاوزت منتصف الليل -

29
00:03:14,076 --> 00:03:15,509
إذن -
إذن -

30
00:03:19,506 --> 00:03:21,027
عيد ميلاد سعيد

31
00:03:21,418 --> 00:03:22,851
أبي

32
00:03:25,545 --> 00:03:26,979
هل أنسى؟

33
00:03:27,934 --> 00:03:30,498
شكرا -
27 -

34
00:03:30,629 --> 00:03:33,191
لا أصدق هذا -
وأنا كذلك -

35
00:03:35,147 --> 00:03:37,188
...تبّا! نسيت الكؤوس، أتريدين أن

36
00:03:37,362 --> 00:03:38,840
لا

37
00:03:44,966 --> 00:03:47,398
هذه أسوأ شمبانيا تذوقتها
في حياتي

38
00:03:48,657 --> 00:03:51,178
أبي، إنّها ليست شمبانيا

39
00:03:51,786 --> 00:03:54,913
الزجاجة كزجاجة شمبانيا -
(ويندي فالي فينياردز) -

40
00:03:55,957 --> 00:03:58,521
لم أكن أعرف أنّهم يصنعون
(النبيذ في (ويسكنسن

41
00:03:59,129 --> 00:04:02,213
أتريد بعضه؟ -
آمل أنك لا تقضي عيد ميلادك وحدك؟ -

42
00:04:04,908 --> 00:04:06,863
لست وحدي -
يجب عدم احتسابي -

43
00:04:06,993 --> 00:04:09,295
لماذا؟ -
أنا والدك، اخرجي مع أصدقائك -

44
00:04:09,599 --> 00:04:11,077
أجل

45
00:04:11,468 --> 00:04:13,075
ألن تخرجي مع أصدقائك؟ -
لا -

46
00:04:13,336 --> 00:04:16,464
لماذا؟ -
لكي تخرج مع أصدقائك -

47
00:04:16,594 --> 00:04:20,374
يجب أن يكون لديك أصدقاء
إنّه أمر غريب

48
00:04:20,504 --> 00:04:22,808
لديك أصدقاء، ماذا عن تلك
الشقراء الجميلة؟ ماذا كان اسمها؟

49
00:04:22,938 --> 00:04:24,545
ماذا؟ -
(إنّها تسكن في (أليس أفنيو -

50
00:04:24,675 --> 00:04:26,239
كنتما طوال الوقت معا

51
00:04:26,544 --> 00:04:29,324
(كريستي جيكبسون) -
(أجل، (كريستي جيكبسون -

52
00:04:29,976 --> 00:04:31,627
كان هذا عندما كنت
في الصف الثالث أبي

53
00:04:32,496 --> 00:04:34,798
آخر مرة رأيتها فيها
كانت في صندوق الرمل

54
00:04:36,145 --> 00:04:37,623
ماذ عن (كلير)؟

55
00:04:38,230 --> 00:04:40,664
إنّها ليست صديقتي بل أختي

56
00:04:41,836 --> 00:04:44,052
إنّها في (نيويورك) ولا أحبها

57
00:04:45,312 --> 00:04:47,050
ظننت أنّها ستأتي

58
00:04:47,484 --> 00:04:48,962
ليس قبل الغد

59
00:04:52,742 --> 00:04:55,435
إذا كنت لا تستطيعين
أنصحك بحل بعض الرياضيات

60
00:04:56,087 --> 00:04:58,519
أرجوك -
يمكننا القيام بذلك معا -

61
00:04:58,650 --> 00:05:00,388
لا أستطيع التفكير في شيء أسوأ

62
00:05:00,562 --> 00:05:02,170
سطر سطر، بصوت مرتفع
حتى نصل إلى الحجة

63
00:05:02,300 --> 00:05:04,428
أأنت متأكد أنّك لا تريد الشرب؟ -
عليك البدء -

64
00:05:04,559 --> 00:05:06,991
عندما كنت في عمرك
كنت قد حققت أفضل أعمالي

65
00:05:07,861 --> 00:05:10,033
كم كان عمرك؟

66
00:05:10,815 --> 00:05:12,335
عندما بدأ

67
00:05:12,900 --> 00:05:14,334
ماذا؟

68
00:05:15,202 --> 00:05:17,853
عندما مرضت

69
00:05:19,896 --> 00:05:22,980
26، 27، أهذا ما يقلقك؟ -
فكرت في الأمر -

70
00:05:23,415 --> 00:05:25,544
ليس لٔانّي أصبت بالجنون
يعني أنّك ستصابين بالجنون

71
00:05:25,674 --> 00:05:28,324
هذه الأشياء ليست حتما متوارثة
تعرفين هذا الآن

72
00:05:29,193 --> 00:05:30,714
استمعي إليّ

73
00:05:30,930 --> 00:05:33,451
تتغير الحياة كثيرا وأنت
في سن العشرين وتهزك

74
00:05:34,058 --> 00:05:36,666
أنت مكتئبة وقد كان هذا
أسبوعا سيئا وكانت سنتين سيئتين

75
00:05:36,796 --> 00:05:38,229
أنا أدرى بذلك

76
00:05:38,360 --> 00:05:40,185
لكنّك ستكونين بخير -
حقا؟ -

77
00:05:40,358 --> 00:05:41,836
أجل، أعدك

78
00:05:42,313 --> 00:05:45,094
فكرة أنّنا نستطيع التحدث
في هذا معا إشارة جيّدة

79
00:05:46,267 --> 00:05:47,875
إشارة جيّدة؟ -
أجل -

80
00:05:48,440 --> 00:05:50,135
كيف يمكن أن تكون جيّدة؟

81
00:05:50,438 --> 00:05:54,740
لٔانّ المجانين لا يتساءلون
إذا كانوا فقدوا صوابهم

82
00:05:55,826 --> 00:05:57,259
حقا؟ -
بالطبع لا -

83
00:05:57,390 --> 00:05:59,431
لديهم أشياء أفضل يقومون بها
صدقيني

84
00:06:00,213 --> 00:06:03,907
إشارة جيّدة على جنونك
هو عدم قدرتك على طرح السؤال

85
00:06:04,297 --> 00:06:05,906
هل أنا مجنونة؟

86
00:06:07,035 --> 00:06:09,034
حتى لو كان الجواب نعم؟

87
00:06:09,164 --> 00:06:10,684
المجانين لا يسألون، أتفهمين؟

88
00:06:13,593 --> 00:06:16,722
إذن، ما رأيك؟
لننهِ الحديث وتذهبي لتنامي

89
00:06:16,809 --> 00:06:18,635
...وفي الصباح -
انتظر -

90
00:06:19,287 --> 00:06:21,763
ما الأمر؟ -
إنّه غير منطقي -

91
00:06:21,893 --> 00:06:23,414
بلى -
لا -

92
00:06:24,196 --> 00:06:26,977
ما هي المشكلة؟ -
...المشكلة -

93
00:06:27,410 --> 00:06:29,106
أنت مجنون

94
00:06:29,670 --> 00:06:32,407
وماذا في ذلك؟ -
قلت إنّ المجنون -

95
00:06:33,059 --> 00:06:34,709
لن يعترف بهذا قطّ

96
00:06:36,144 --> 00:06:38,794
فهمت -
إذن؟ -

97
00:06:40,445 --> 00:06:41,878
أنت محقة

98
00:06:42,270 --> 00:06:43,963
كيف يمكنك أن تعترف؟

99
00:06:45,354 --> 00:06:46,961
...هذا بسبب

100
00:06:49,045 --> 00:06:50,480
أنني ميت أيضا

101
00:06:52,261 --> 00:06:53,740
أليس كذلك؟

102
00:06:57,736 --> 00:06:59,560
توفيت قبل أسبوع

103
00:06:59,778 --> 00:07:03,297
تمدد الأوعية الدموية، 63 عاما
الجنازة غدا

104
00:07:19,284 --> 00:07:21,675
آسف، هل آذيتك؟

105
00:07:22,154 --> 00:07:23,586
لا، لا بأس

106
00:07:24,282 --> 00:07:25,976
جيّد -
(سيد (دوبز -

107
00:07:26,583 --> 00:07:28,018
أستقف هنا إلى الأبد؟

108
00:07:28,322 --> 00:07:29,756
(هذه ابنتي (كاثرين

109
00:07:30,538 --> 00:07:31,972
مرحبا -
مرحبا -

110
00:07:32,363 --> 00:07:34,622
سيد (دوبز) ضمن برنامج اللانهاية

111
00:07:34,753 --> 00:07:36,968
وبما أنّه أوشك أن يكمل أطروحته

112
00:07:37,664 --> 00:07:39,314
يوشك الوقت أن يصل
إلى اللانهاية

113
00:07:40,704 --> 00:07:42,355
(كاثرين) -
ماذا؟ -

114
00:07:43,311 --> 00:07:46,179
آسف، أردت أن أقول
إنّي انتهيت

115
00:07:47,569 --> 00:07:49,046
جيّد

116
00:07:49,394 --> 00:07:50,827
أتشربين الشمبانيا؟

117
00:07:51,001 --> 00:07:52,522
أجل -
أتحتفلين؟ -

118
00:07:52,738 --> 00:07:54,998
أتريد أن تشرب؟ -
بالطبع -

119
00:07:55,302 --> 00:07:57,257
لقد اكتفيت
يمكنك أخذ البقيّة معك

120
00:08:00,037 --> 00:08:01,951
لا، شكرا -
خذها، لقد اكتفيت -

121
00:08:02,036 --> 00:08:06,121
سأقود، سأخرج وحدي

122
00:08:06,860 --> 00:08:08,292
جيّد

123
00:08:08,423 --> 00:08:09,900
متى أعود؟

124
00:08:11,073 --> 00:08:12,724
تعود؟ -
لم أنتهِ بعد -

125
00:08:12,854 --> 00:08:14,332
ربّما غدا

126
00:08:15,332 --> 00:08:17,113
سنقيم جنازة غدا

127
00:08:17,981 --> 00:08:21,762
أنت محقة، أنا آسف
سأحضرها إذا كنت لا تمانعين

128
00:08:22,848 --> 00:08:24,281
بالطبع

129
00:08:24,412 --> 00:08:25,976
ماذا عن يوم الأحد؟
أستكونين موجودة؟

130
00:08:26,627 --> 00:08:28,322
كان لديك 3 أيام

131
00:08:29,407 --> 00:08:31,797
أعرف أنّك لا تريدين
...أحدا هنا الآن، لكن

132
00:08:32,709 --> 00:08:34,404
على أحد أن يقرأ دفاتر والدك

133
00:08:34,534 --> 00:08:37,488
لا يوجد شيء في الأعلى -
هناك 103 دفاتر -

134
00:08:37,662 --> 00:08:40,965
كان لديه مرض الكتابة القسري
هارولد) أتعرف هذا؟)

135
00:08:41,095 --> 00:08:42,788
أجل، كان يكتب بشكل لاإرادي
(وادعني (هال

136
00:08:42,920 --> 00:08:46,525
إنّه مثل قرد يستخدم آلة طابعة
103 كتب من الهراء

137
00:08:46,656 --> 00:08:48,957
أنا مستعد لقراءة كل صفحة
ماذا عنك؟

138
00:08:49,132 --> 00:08:50,610
لا

139
00:08:51,478 --> 00:08:53,129
أنا لست مجنونة

140
00:08:56,822 --> 00:08:58,821
سأتأخر

141
00:08:59,907 --> 00:09:02,166
لديّ أصدقاء لديهم فرقة

142
00:09:02,512 --> 00:09:04,121
إنّهم يعزفون في حانة
(في (ديفيرسي

143
00:09:04,251 --> 00:09:07,206
يحتاجون إلى دعمي وسيعزفون
الساعة 30:2 وأخبرتهم بأنّي سأذهب

144
00:09:08,466 --> 00:09:10,117
رائع -
جميعهم من قسم الرياضيات -

145
00:09:10,247 --> 00:09:13,636
إنّهم بارعون جدا
(لديهم أغنية اسمها (آي

146
00:09:13,766 --> 00:09:15,200
ستحبينها، حرف (آي) صغير

147
00:09:15,330 --> 00:09:17,329
يقفون ولا يعزفون شيئا
مدة 3 دقائق

148
00:09:18,545 --> 00:09:20,238
رقم خيالي

149
00:09:20,500 --> 00:09:23,194
إنّها مزحة رياضيات
لهذا يحتاجون إلى الدعم

150
00:09:23,672 --> 00:09:26,192
إنّها مسافة بعيدة لتقطعها
لترى فرقة مغفلين

151
00:09:26,366 --> 00:09:29,842
أكره عندما يقول الناس هذا
إنّها ليست بعيدة جدا

152
00:09:30,537 --> 00:09:32,751
إذن، هم مغفلون؟ -
إنّهم حمقى غاضبون -

153
00:09:32,838 --> 00:09:35,272
لكنّهم حمقى يرتدون ثيابا جيّدة

154
00:09:35,402 --> 00:09:37,401
ويعملون في وظيفة
في جامعة كبرى

155
00:09:37,618 --> 00:09:41,051
بعضهم انتقل من النظارة
إلى العدسات اللاصقة

156
00:09:41,224 --> 00:09:43,918
إنّهم يمارسون الرياضة
ويعزفون في فرقة

157
00:09:44,220 --> 00:09:48,391
ويضاجعون الفتيات عادة
يجعلك هذا تغيرين مصطلحاتك

158
00:09:48,958 --> 00:09:52,346
حمقى، مغفلون، أغبياء
مهووسون، مغفلون

159
00:09:54,041 --> 00:09:55,518
أنت عضو في هذه الفرقة
أليس كذلك؟

160
00:09:55,649 --> 00:09:57,604
بلى، أعزف على الطبل

161
00:09:57,734 --> 00:10:00,080
أتريدين المجيء؟
أنا لا أغني، أقسم

162
00:10:00,210 --> 00:10:02,382
لا، شكرا -
(حسنا، (كاثرين -

163
00:10:03,295 --> 00:10:05,554
يوم الاثنين، ما رأيك؟ -
أليس لديك وظيفة؟ -

164
00:10:05,685 --> 00:10:07,987
أجل، لديّ عبء تدريس
بالإضافة إلى عملي الخاص

165
00:10:08,161 --> 00:10:09,595
بالإضافة إلى تمارين الفرقة

166
00:10:09,725 --> 00:10:11,767
أدرس الهوكي لٔاطفال عمرهم
10 سنوات مرتين في الأسبوع

167
00:10:11,897 --> 00:10:14,070
أنت تقرفني -
ليس لديّ وقت لفعل هذا -

168
00:10:14,200 --> 00:10:15,763
لكنّي سأفعل هذا
إذا سمحت لي

169
00:10:16,025 --> 00:10:19,066
أحببت والدك، ولا أصدق
أنّ عقلا كهذا قد يتوقف

170
00:10:19,892 --> 00:10:23,367
كان لديه عقل صافي التفكير لبعض
اللحظات أو لعام كامل منذ ثلاث سنوات

171
00:10:23,497 --> 00:10:24,931
آسفة

172
00:10:25,061 --> 00:10:27,712
اسمعي، عمرك 27 سنة
أليس كذلك؟

173
00:10:27,886 --> 00:10:29,319
كم عمرك؟ -
لا يهم، اسمعي -

174
00:10:29,449 --> 00:10:31,492
كم عمرك؟ -
26 -

175
00:10:31,622 --> 00:10:36,356
عندما كان والدك أصغر منا
قام بمساهمة أساسية في 3 حقول

176
00:10:36,443 --> 00:10:38,357
نظرية اللعبة والجبر والهندسة

177
00:10:38,529 --> 00:10:40,007
لا تعظني

178
00:10:40,138 --> 00:10:42,440
لو اكتشفت عُشر ما قدمه والدك

179
00:10:42,570 --> 00:10:45,308
يمكنني العمل في أية
دائرة رياضيات في الدولة

180
00:10:49,087 --> 00:10:50,565
أعطني حقيبتك

181
00:10:51,173 --> 00:10:52,650
لماذا؟

182
00:10:53,214 --> 00:10:54,692
لٔانّي أريد أن أرى ما بداخلها

183
00:10:54,866 --> 00:10:57,082
ماذا؟ -
افتحها وأعطني إياها -

184
00:10:57,210 --> 00:11:00,296
!بالله عليك -
لن تأخذ شيئا من هذا البيت -

185
00:11:00,383 --> 00:11:02,339
ما كنت سأفعل هذا -
تأمل أن تجد شيئا في الأعلى -

186
00:11:02,425 --> 00:11:03,946
يمكنك أن تنشره -
بالطبع -

187
00:11:04,120 --> 00:11:05,857
وتضع اسمك عليه

188
00:11:05,988 --> 00:11:08,985
ماذا؟ لا، سيكون باسم والدك
سيكون هذا لٔاجل والدك

189
00:11:09,116 --> 00:11:11,071
لا أصدقك
لديك شيء في الحقيبة

190
00:11:11,201 --> 00:11:12,679
عمّ تتحدثين؟ -
أعطني إياها -

191
00:11:12,809 --> 00:11:14,417
أنت تتصرفين بارتياب

192
00:11:15,024 --> 00:11:18,935
ليس لٔانّي أتصرف بارتياب يعني
أنّه ليس لديك شيء في الحقيبة

193
00:11:19,065 --> 00:11:20,629
قلت إنّه ليس لديك شيء
هناك في الأعلى، أليس كذلك؟

194
00:11:21,108 --> 00:11:22,541
...أنا -
أليس كذلك؟ -

195
00:11:24,539 --> 00:11:26,278
بلى -
إذن، ماذا سآخذ؟ -

196
00:11:29,145 --> 00:11:30,622
أنت محق

197
00:11:31,491 --> 00:11:33,142
شكرا

198
00:11:37,356 --> 00:11:38,834
ما هذا؟

199
00:11:42,439 --> 00:11:44,916
هذا ليس مطارا

200
00:12:06,899 --> 00:12:08,855
يمكنك أن تعود

201
00:12:18,542 --> 00:12:20,714
خدمة مستشفى الجامعة جيّدة جدا

202
00:12:22,496 --> 00:12:24,104
أنا بخير

203
00:12:26,406 --> 00:12:30,011
كما أنّ... التمارين ممتازة

204
00:12:30,491 --> 00:12:32,881
أركض حول البحيرة
مرتين أسبوعيا

205
00:12:33,445 --> 00:12:35,312
هذا يصفي ذهني
ولم يصبح الجو باردا بعد

206
00:12:35,921 --> 00:12:37,746
إذا أردت أستطيع أن أقلك

207
00:12:38,094 --> 00:12:39,831
لا، شكرا

208
00:12:40,570 --> 00:12:43,567
حسنا، سأتأخر عن العرض
يجب أن أذهب

209
00:12:49,216 --> 00:12:50,693
تصبحين على خير

210
00:12:51,824 --> 00:12:53,561
انتظر، نسيت معطفك

211
00:12:53,778 --> 00:12:55,428
لا

212
00:13:00,337 --> 00:13:01,816
أنا مصابة بالارتياب -
انتظري -

213
00:13:01,946 --> 00:13:03,814
تعتقد أنّ عليّ أن أركض -
انتظري -

214
00:13:03,944 --> 00:13:06,247
اخرج من بيتي -
دعيني أشرح -

215
00:13:06,378 --> 00:13:09,332
لقد سرقت هذا -
دعيني أريك شيئا -

216
00:13:09,635 --> 00:13:13,806
سأتصل بالشرطة -
ماذا؟ لا، استعرت الكتاب -

217
00:13:14,241 --> 00:13:16,805
لٔانّي وجدت شيئا كتبه والدك

218
00:13:16,933 --> 00:13:18,760
ليس عن الرياضيات، شيء كتبه

219
00:13:18,934 --> 00:13:21,019
أريد الإبلاغ عن سرقة تحدث

220
00:13:21,105 --> 00:13:25,103
استمعي إليّ، إنّه عنك -
أجل، إنُه في البيت الآن -

221
00:13:25,275 --> 00:13:28,403
(ها هو ، اسمك، أترينه؟ (كاثرين

222
00:13:29,361 --> 00:13:30,794
جنوبا

223
00:13:30,924 --> 00:13:32,923
إنّه ليس يوما سيئا
(جاءتني أخبار جيّدة من (كاثرين

224
00:13:33,140 --> 00:13:36,094
لست متأكدا ممّا يعني
ظننت أنّك تفهمين

225
00:13:36,789 --> 00:13:40,526
متى كتب هذا؟ -
قبل 3 سنوات -

226
00:13:41,134 --> 00:13:43,959
الآلية لم تعمل بعد
لكن هناك سبب للتفاؤل

227
00:13:44,044 --> 00:13:47,607
الآلية هي اسم أطلقه على عقله
قدرته على حل الرياضيات

228
00:13:47,998 --> 00:13:49,432
أعلم

229
00:13:50,475 --> 00:13:54,082
التحدث إلى الطلاب يساعدني
كذلك ركوب الحافلة

230
00:13:54,470 --> 00:13:55,993
(وأكثر شيء (كاثي

231
00:13:58,686 --> 00:14:02,728
رفضها أن أدخل المصحة
ورعايتها لي بنفسها

232
00:14:03,552 --> 00:14:05,333
قد أنقذ حياتي بالتأكيد

233
00:14:08,592 --> 00:14:10,156
جعل كتابة هذا ممكنا

234
00:14:11,546 --> 00:14:14,240
جعل تخيل حل الرياضيات
ممكنا مجددا

235
00:14:16,455 --> 00:14:18,281
من أين تنبع قوتها؟

236
00:14:18,889 --> 00:14:21,235
لا يمكنني أن مكافئها
اليوم هو عيد ميلادها

237
00:14:22,582 --> 00:14:25,752
عمرها 24 وسأدعوها إلى العشاء

238
00:14:28,577 --> 00:14:30,228
ماذا سنفعل في عيد ميلادك؟

239
00:14:31,010 --> 00:14:32,705
أبي -
لنخرج من هذا الحي -

240
00:14:32,966 --> 00:14:36,833
لنذهب إلى الشمال
إلى الحي الصيني أو اليوناني

241
00:14:36,963 --> 00:14:38,396
لم أعد أعرف ما هو الجيّد

242
00:14:39,048 --> 00:14:40,481
أبي

243
00:14:42,002 --> 00:14:43,478
سألتحق بالجامعة

244
00:14:45,608 --> 00:14:47,086
متى؟

245
00:14:47,216 --> 00:14:49,606
(سأبدأ في (نورثويسترين
في نهاية الشهر

246
00:14:51,213 --> 00:14:52,690
نورثويسترين)؟)

247
00:14:54,471 --> 00:14:56,991
ما كان يجب أن أخبئه
يبدو هذا حماقة، أعرف هذا الآن

248
00:14:57,078 --> 00:14:58,990
لكنّي كنت سألفه لك

249
00:15:05,594 --> 00:15:07,201
عيد ميلاد سعيد

250
00:15:14,760 --> 00:15:16,281
ما عيب جامعة (شيكاغو)؟

251
00:15:18,367 --> 00:15:20,017
ما زلت تدرس هناك

252
00:15:20,539 --> 00:15:24,797
آسفة، هذا غريب جدا
أن ألتحق بمواد في قسمك

253
00:15:26,144 --> 00:15:29,402
إنّها بعيدة جدا -
ليس كثيرا، نصف ساعة فقط -

254
00:15:29,576 --> 00:15:31,140
مع ذلك، مرتين يوميا

255
00:15:31,966 --> 00:15:33,443
أبي

256
00:15:34,529 --> 00:15:35,962
سأعيش هناك

257
00:15:37,440 --> 00:15:39,177
أتريدين أن تعيشي في (إفنستون)؟

258
00:15:40,827 --> 00:15:43,566
سأكون قريبة
يمكنني أن أعود وقتما تشاء

259
00:15:46,172 --> 00:15:47,649
اسمع

260
00:15:47,780 --> 00:15:51,559
أنت في حال جيّدة
منذ 7 أشهر الآن

261
00:15:51,690 --> 00:15:54,254
لا أعتقد أنّك تحتاج إليّ هنا
في كل وقت

262
00:16:16,802 --> 00:16:18,539
نعم -
هل اتصل أحد هنا بالشرطة؟ -

263
00:16:25,361 --> 00:16:29,488
لا، عزيزي، يجب أن نضع
أطباق زرقاء ضمن قائمة الهدايا

264
00:16:29,618 --> 00:16:31,138
والأريكة البنية

265
00:16:32,573 --> 00:16:35,527
قالت أمك إنّها تريد
أن تشتري لنا قطعة أثاث أساسية

266
00:16:35,658 --> 00:16:38,786
وهذا أكبر شيء وجدته
وقد يتسع في شقتنا

267
00:16:40,262 --> 00:16:43,434
لا تقلق عزيزي
سأعود مساء الغد

268
00:16:45,128 --> 00:16:48,040
لنجتز اليوم أولًا
انتظر قليلًا

269
00:16:48,300 --> 00:16:49,733
مرحبا

270
00:16:51,689 --> 00:16:53,514
لا أعرف
لم تجب عندما اتصلت

271
00:16:54,859 --> 00:16:56,860
آمل أن تكون أفضل من البارحة

272
00:16:57,988 --> 00:17:01,639
أول شيء سأفعله هو رميها
في الحمّام ثم إخراجها إلى الشمس

273
00:17:07,590 --> 00:17:09,241
أفضل بكثير

274
00:17:09,806 --> 00:17:11,501
شكرا -
أتشعرين بتحسن؟ -

275
00:17:12,239 --> 00:17:14,670
أجل -
تبدين بحال أفضل كثيرا -

276
00:17:15,801 --> 00:17:17,714
تناولي بعض القهوة -
حسنا -

277
00:17:19,191 --> 00:17:20,668
لا، سادة

278
00:17:21,146 --> 00:17:22,623
سأضع بعض الحليب

279
00:17:29,053 --> 00:17:31,790
تناولي موزة -
لا، شكرا -

280
00:17:33,137 --> 00:17:35,874
جيّد أنّني أحضرت طعاما
لا يوجد شيء في البيت

281
00:17:36,004 --> 00:17:37,872
كنت أنوي الذهاب للتسوق

282
00:17:38,481 --> 00:17:41,174
أتريدين فطيرة بيغل؟ -
لا، أكره الإفطار -

283
00:17:45,953 --> 00:17:48,995
قهوة -
أما زلت تعدين تلك القوائم؟ -

284
00:17:49,994 --> 00:17:52,036
إنّها إلزامية

285
00:17:53,774 --> 00:17:57,075
أتغشين وتضعين إشارة
على شيء لم تفعليه بعد؟

286
00:17:58,336 --> 00:18:00,421
لماذا؟ سأكون أغش نفسي فقط

287
00:18:01,637 --> 00:18:03,115
أجل

288
00:18:04,852 --> 00:18:06,806
هل استخدمت كريم الشعر
الذي أحضرته؟

289
00:18:07,502 --> 00:18:11,326
لا، تبّا! نسيت -
إنّه المفضل لديّ، ستحبينه -

290
00:18:11,456 --> 00:18:13,846
أريدك أن تجربيه -
سأجربه المرة القادمة -

291
00:18:14,020 --> 00:18:15,888
ستحبينه، إنّه يتضمن زيت جوجوبا

292
00:18:17,582 --> 00:18:19,060
ما هو زيت جوجوبا؟

293
00:18:19,798 --> 00:18:22,100
إنّه شيء يضيفونه لتغذية الشعر

294
00:18:23,057 --> 00:18:25,706
الشعر ميت -
ماذا؟ -

295
00:18:26,011 --> 00:18:29,139
إنّه نسيج ميت
لا يمكنك جعله صحيا

296
00:18:29,269 --> 00:18:32,354
أيا كان، إنّه شيء جيّد لشعرك -
مثل ماذا؟ مادة كيميائية؟ -

297
00:18:33,179 --> 00:18:34,743
لا، إنّه عضوي

298
00:18:34,959 --> 00:18:37,176
قد يكون عضويا وكيميائيا

299
00:18:37,306 --> 00:18:40,001
لا أعرف ما هو -
ألم تسمعي بالكيمياء العضوية؟ -

300
00:18:40,131 --> 00:18:43,259
إنّه يجعل شعري يبدو جيّدا وفواحا
وذو ملمس جيد

301
00:18:43,346 --> 00:18:45,648
وهذا نطاق معلوماتي عنه

302
00:18:45,866 --> 00:18:48,820
قد يعجبك
إذا قررت أن تستخدميه

303
00:18:49,389 --> 00:18:51,084
شكرا، سأجربه

304
00:18:54,386 --> 00:18:58,034
إذا لم يكن لديك شيء ترتديه اليوم
يمكننا الذهاب للتسوق في المدينة

305
00:19:00,250 --> 00:19:01,989
حسنا -
سيكون ممتعا -

306
00:19:03,247 --> 00:19:04,682
هدية عيد ميلادك مني

307
00:19:04,900 --> 00:19:06,375
رائع

308
00:19:06,855 --> 00:19:08,680
أهناك شيء آخر تحتاجين إليه؟

309
00:19:09,504 --> 00:19:10,982
لا، أنا بخير

310
00:19:11,373 --> 00:19:13,328
أي شيء بينما أنا هنا؟

311
00:19:15,283 --> 00:19:17,064
ظننت أنّنا سندعو
بعض الأشخاص الليلة

312
00:19:18,716 --> 00:19:20,322
إذا كنت على ما يرام

313
00:19:20,931 --> 00:19:23,494
سندفن والدي عصر اليوم

314
00:19:23,625 --> 00:19:26,492
عليك أن تقدمي شيئا
يتوقع الناس هذا

315
00:19:27,405 --> 00:19:30,055
وهذه هي الفرصة الوحيدة التي
(سأقابل فيها أصدقاء من (شيكاغو

316
00:19:30,185 --> 00:19:31,750
سيكون هذا جيّدا

317
00:19:32,401 --> 00:19:35,095
أعتقد أنّ والدي كان ليريدنا
أن نستمتع بوقتنا

318
00:19:36,398 --> 00:19:40,308
إنّها جنازة، لكن يمكننا
ألّا نكون متضايقين كثيرا بشأنها

319
00:19:45,782 --> 00:19:47,216
ميتش) يلقي التحية عليك)

320
00:19:47,564 --> 00:19:49,432
(مرحبا (ميتش -
إنّه يرسل تحياته -

321
00:19:49,562 --> 00:19:51,213
أخبرته بأنّك سترينه قريبا جدا

322
00:19:53,038 --> 00:19:54,471
سنتزوج

323
00:19:54,645 --> 00:19:56,123
حقا؟ -
أجل -

324
00:19:56,253 --> 00:19:58,730
لقد قررنا للتوّ -
أجل -

325
00:19:59,598 --> 00:20:01,250
متى؟ -
في يناير -

326
00:20:02,075 --> 00:20:05,941
عمله رائع
وأنا حصلت على ترقية

327
00:20:08,983 --> 00:20:10,460
ستأتين

328
00:20:10,939 --> 00:20:12,850
أجل، بالطبع، في يناير

329
00:20:14,413 --> 00:20:17,671
ليس عليّ تفقد برنامجي
بالطبع

330
00:20:18,758 --> 00:20:20,409
أتعرفين ماذا تريدين
أن تفعلي الآن؟

331
00:20:20,583 --> 00:20:23,189
لا -
أتريدين أن تبقي في (شيكاغو)؟ -

332
00:20:23,407 --> 00:20:25,449
لا أعلم -
أتريدين أن تعودي إلى الجامعة؟ -

333
00:20:25,579 --> 00:20:27,013
لم أفكر في ذلك

334
00:20:28,142 --> 00:20:29,967
هناك أشياء كثيرة تفكرين فيها

335
00:20:31,227 --> 00:20:33,574
كيف تشعرين؟ -
جسديا؟ بحال رائع -

336
00:20:34,659 --> 00:20:36,484
إلّا أنّ شعري لا يبدو صحيا

337
00:20:36,614 --> 00:20:38,874
ليتني أستطيع فعل شيء -
!(بالله عليك (كاثرين -

338
00:20:39,004 --> 00:20:41,567
ما المغزى من كل
هذه الأسئلة (كلير)؟

339
00:20:43,001 --> 00:20:46,694
كاتي)، جاء شرطي)
بينما كنت تستحمين

340
00:20:48,258 --> 00:20:49,691
حقا؟

341
00:20:50,430 --> 00:20:55,513
قال إنّهم يتفقدون ليعرفوا
كيف هي الأمور هذا الصباح

342
00:20:55,644 --> 00:20:58,120
هذا لطف منهم
ماذا عن هذا؟

343
00:20:58,251 --> 00:21:01,597
قالوا إنّهم استجابوا لمكالمة
الليلة الماضية وجاؤوا إلى البيت

344
00:21:03,638 --> 00:21:05,159
هل اتصلت بالشرطة
الليلة الماضية؟

345
00:21:05,245 --> 00:21:06,723
أجل -
لماذا؟ -

346
00:21:07,939 --> 00:21:10,111
لٔانّي ظننت أنّ البيت
يتعرض للسرقة

347
00:21:11,111 --> 00:21:12,979
ألم يكن كذلك؟ -
لا -

348
00:21:14,239 --> 00:21:15,672
غيرت رأيي

349
00:21:15,802 --> 00:21:18,931
قال رجال الشرطة إنّك
بدوت مشوشة وعدوانية

350
00:21:19,061 --> 00:21:21,060
(لقد كانوا حمقى (كلير

351
00:21:21,451 --> 00:21:24,058
بدوا لطفاء جدا -
رفضوا أن يرحلوا -

352
00:21:24,274 --> 00:21:26,664
أرادوني أن أملٔا تقريرا

353
00:21:26,925 --> 00:21:28,402
هل كنت عدوانية؟

354
00:21:28,880 --> 00:21:32,834
أحد رجال الشرطة كان يبصق عليّ
وهو يتحدث وكان ذلك مقرفا

355
00:21:33,572 --> 00:21:35,744
هل استخدمت كلمة "أحمق"؟

356
00:21:36,526 --> 00:21:38,004
لا أتذكر

357
00:21:38,308 --> 00:21:42,609
هل أخبرت الشرطي
بأن يضاجع أمّ الشرطي الثاني؟

358
00:21:42,740 --> 00:21:44,651
لا -
هذا ما قالاه -

359
00:21:44,782 --> 00:21:47,562
ليس بهذه الطريقة

360
00:21:47,911 --> 00:21:51,342
هل ضربت أحدهم؟ -
كانوا يحاولون الدخول إلى البيت -

361
00:21:51,647 --> 00:21:53,819
قد أكون دفعته

362
00:21:54,035 --> 00:21:58,728
قالوا إنّك بدوت مشوشة -
أرادوا الدخول وتفتيش بيتي -

363
00:21:58,902 --> 00:22:02,594
أنت اتصلت بهم -
أجل، لكنّي ما أردتهم أن يأتوا -

364
00:22:03,723 --> 00:22:05,288
لماذا اتصلت بهم إذن؟

365
00:22:05,809 --> 00:22:09,892
لٔانّي كنت أحاول
جعل رجل يخرج من البيت

366
00:22:11,022 --> 00:22:13,151
ما اسم هذا الرجل؟ -
(هال) -

367
00:22:13,760 --> 00:22:15,715
(هارولد)، (هارولد دوبز)

368
00:22:15,846 --> 00:22:18,844
لٔانّ رجال الشرطة قالوا إنّك
كنت وحدك في البيت

369
00:22:20,538 --> 00:22:22,754
لٔانّه رحل قبل أن يصلوا

370
00:22:22,884 --> 00:22:25,534
وأخذ معه الدفاتر؟ -
كلير)، لا تكوني حمقاء) -

371
00:22:25,664 --> 00:22:27,793
هناك أكثر من 100 دفتر

372
00:22:28,054 --> 00:22:31,530
كان يسرق واحدا لكي يعيده إليّ

373
00:22:31,660 --> 00:22:34,571
لذا، تركته يذهب ليعزف
مع فرقته في الشمال

374
00:22:34,701 --> 00:22:36,483
ما رأيك في هذا؟ -
فرقته؟ -

375
00:22:36,700 --> 00:22:38,133
كان قد تأخر

376
00:22:38,568 --> 00:22:42,000
أرادني أن أذهب معه
ولم أقبل

377
00:22:42,565 --> 00:22:44,389
هل (هارولد دوبز) حبيبك؟

378
00:22:45,606 --> 00:22:47,083
لا

379
00:22:47,214 --> 00:22:48,647
أتضاجعينه؟

380
00:22:48,864 --> 00:22:51,862
لا، إنّه مهووس بالرياضيات

381
00:22:51,992 --> 00:22:54,687
وهو عضو في فرقة؟ فرقة روك؟

382
00:22:54,773 --> 00:22:57,641
لا، فرقة مشاة
إنّه يعزف على المترددة

383
00:22:57,988 --> 00:23:00,073
أجل، فرقة روك

384
00:23:00,900 --> 00:23:02,768
ما اسم هذه الفرقة؟

385
00:23:03,289 --> 00:23:04,809
ما أدراني

386
00:23:04,983 --> 00:23:08,155
(ألم يخبرك (هارولد دوبز
اسم فرقته؟

387
00:23:08,285 --> 00:23:09,762
لا

388
00:23:10,197 --> 00:23:14,671
...(هل (هارولد دوبز -
توقفي عن قول اسمه -

389
00:23:14,801 --> 00:23:18,322
...هل هذا الشخص -
هارولد دوبز) موجود) -

390
00:23:19,537 --> 00:23:21,754
أنا متأكدة من ذلك -
إنّه أستاذ رياضيات -

391
00:23:21,840 --> 00:23:25,098
(في جامعة (شيكاغو
اتصلي بقسم الرياضيات

392
00:23:29,225 --> 00:23:31,398
أصبح (ميتش) طاهيا رائعا

393
00:23:31,529 --> 00:23:35,135
أصبحت هوايته الآن
إنّه يشتري كل هذه الأدوات

394
00:23:35,439 --> 00:23:38,176
هراسة الثوم ورشاش الزيت

395
00:23:38,306 --> 00:23:39,740
كل ليلة هناك شيء جديد

396
00:23:40,523 --> 00:23:43,780
في أحد الأيام أعد
صلصة تشيلي نباتية

397
00:23:45,345 --> 00:23:47,256
عمّ تتحدثين؟

398
00:23:47,734 --> 00:23:49,473
أقيمي معنا فترة من الوقت

399
00:23:50,515 --> 00:23:51,993
أنا بخير هنا

400
00:23:52,122 --> 00:23:55,467
شيكاغو) ميتة)
نيويورك) ممتعة أكثر)

401
00:23:55,772 --> 00:23:59,682
لا أفكر حاليا في الأشياء الممتعة

402
00:24:00,464 --> 00:24:02,549
تبدين متعبة جدا -
أنا متعبة -

403
00:24:03,071 --> 00:24:05,938
أعتقد أنّك تحتاجين إلى الراحة -
الراحة؟ -

404
00:24:06,068 --> 00:24:07,937
كاتي)، لقد مررت بوقت صعب)

405
00:24:08,067 --> 00:24:09,587
أنا بخير

406
00:24:09,719 --> 00:24:13,585
أعتقد أنّك متضايقة ومتعبة -
كنت بخير إلى أن أتيت -

407
00:24:16,018 --> 00:24:17,452
(كاثرين)

408
00:24:18,233 --> 00:24:19,711
مَن هذا؟

409
00:24:25,098 --> 00:24:27,140
(هارولد دوبز)

410
00:24:27,835 --> 00:24:29,312
مرحبا

411
00:24:29,443 --> 00:24:30,876
أصدقتني؟

412
00:24:32,874 --> 00:24:34,482
(لا أحتاج إلى هذا (كلير

413
00:24:35,220 --> 00:24:40,565
أنا بخير تماما
ثم أتيت وبدأت تطرحين الأسئلة

414
00:24:40,826 --> 00:24:43,606
"هل أنت بخير؟"
ونبرة صوتك اللطيفة

415
00:24:44,562 --> 00:24:48,428
رجال الشرطة المساكين" أعتقد"
أنّهم يستطيعون الاهتمام بأنفسهم

416
00:24:49,342 --> 00:24:52,165
وفطائر البيغل والموز والجوجوبا

417
00:24:52,339 --> 00:24:55,858
"(وتعالي إلى (نيويورك"
صلصة تشيلي نباتية

418
00:24:57,379 --> 00:25:00,768
هذا يضايقني جدا
لذا، اسكتي

419
00:25:02,593 --> 00:25:04,199
(أنا (كلير)، أخت (كاثرين

420
00:25:04,634 --> 00:25:06,371
(مرحبا، أنا (هال
سرّني التعرف عليك

421
00:25:06,806 --> 00:25:09,761
اضطر إلى أن يذهب
ويصلح الأوراق في آلة الطباعة

422
00:25:09,891 --> 00:25:12,367
ربطهم معا بسلك ربط

423
00:25:14,713 --> 00:25:19,058
(هذا الرجل كان في (بريطانيا
عندما كان عمره 22 عاما

424
00:25:19,665 --> 00:25:24,620
اخترع الطرق الرياضية
لدراسة التصرف العقلاني

425
00:25:25,053 --> 00:25:30,179
وقدم لعلماء الفيزياء الفلكية الكثير
عندما جاء إلى هنا

426
00:25:31,831 --> 00:25:36,610
الرجال الذين جاؤوا إلى العالم
مثل (روبرت لويلين) نادرون جدا

427
00:25:38,392 --> 00:25:41,562
وسنشتاق إلى الرجل كثيرا

428
00:25:42,649 --> 00:25:44,127
...لكن

429
00:25:44,777 --> 00:25:46,386
أعماله ستبقى

430
00:26:16,581 --> 00:26:18,623
أنا لست ضمن لائحة المتحدثين

431
00:26:20,317 --> 00:26:21,795
...لذا

432
00:26:26,226 --> 00:26:28,007
لا أصدق عدد الأشخاص
الذين جاؤوا

433
00:26:28,137 --> 00:26:30,180
لم أكن أعرف أنّ لديه
كل هؤلاء الأصدقاء

434
00:26:31,743 --> 00:26:34,394
أين كنتم جميعا خلال
السنوات الخمس الأخيرة؟

435
00:26:36,523 --> 00:26:39,521
أعتقد أنّه كان ميتا بالنسبة إليكم

436
00:26:41,041 --> 00:26:43,908
أعني ما يعني رجل عظيم
من دون عظمته

437
00:26:45,167 --> 00:26:46,733
مجرد رجل عجوز

438
00:26:49,253 --> 00:26:52,902
ربّما تريدون أن تعرفوا ما فوتوّه

439
00:26:55,335 --> 00:26:57,638
كان يقرأ طوال اليوم

440
00:26:58,463 --> 00:27:00,505
كان يستمر في طلب
كتب كثيرة

441
00:27:00,635 --> 00:27:03,155
كنت أحضرها له من المكتبة
بكميات كبيرة

442
00:27:03,285 --> 00:27:04,937
كانت مئات من الكتب

443
00:27:06,240 --> 00:27:09,541
ثم يوما ما أدركت أنّه
لم يكن يقرأ

444
00:27:11,584 --> 00:27:14,886
كان يعتقد أنّ المخلوقات الفضائية
تبعث له رسائل

445
00:27:15,059 --> 00:27:19,882
عبر نظام ديوي في الكتب
وكان يحاول معرفة الشيفرة

446
00:27:22,446 --> 00:27:26,051
كان يمشي مثاقلًا وهو مرتدٍ خفيه

447
00:27:27,572 --> 00:27:29,092
كان يتحدث إلى نفسه

448
00:27:30,787 --> 00:27:32,220
كانت رائحته سيئة

449
00:27:33,958 --> 00:27:38,345
كنت أحرص على أن يستحم
وكان هذا محرجا

450
00:27:39,693 --> 00:27:43,343
وبعد ذلك بدأ يكتب
19 إلى 20 ساعة يوميا

451
00:27:43,474 --> 00:27:47,079
أحضرت له مجموعة كبيرة من الدفاتر
واستخدمها جميعها

452
00:27:48,426 --> 00:27:50,076
تركت الجامعة

453
00:27:54,205 --> 00:27:56,855
كان مقتنعا

454
00:27:57,854 --> 00:28:02,155
أنّه يكتب أجمل وأفضل براهين

455
00:28:04,024 --> 00:28:05,543
براهين كالموسيقى

456
00:28:12,930 --> 00:28:14,407
أنا سعيدة أنّه مات

457
00:28:19,707 --> 00:28:21,096
(كاثرين)

458
00:28:21,184 --> 00:28:22,966
(كاثرين)

459
00:28:36,434 --> 00:28:37,998
(كاثرين)

460
00:28:43,168 --> 00:28:44,820
لا تتصلي بالشرطة

461
00:28:45,688 --> 00:28:47,339
لا أصدق أنّي قلت هذا

462
00:28:48,773 --> 00:28:50,554
لا، لقد تماديت كثيرا

463
00:28:54,986 --> 00:28:57,245
أريد أن أعود إلى البيت -
سأوصلك -

464
00:28:58,070 --> 00:28:59,548
لا، أريد أن أمشي

465
00:29:00,330 --> 00:29:01,763
إنّها مسافة بعيدة

466
00:29:02,589 --> 00:29:04,022
شكرا

467
00:29:15,797 --> 00:29:17,752
مركز العناية النهارية رائع

468
00:29:17,926 --> 00:29:19,880
وبدأنا التقديم للحضانة الآن

469
00:29:20,011 --> 00:29:21,922
وهذا يجعلنا ملتزمين

470
00:29:23,834 --> 00:29:26,006
حقا؟ -
أجل -

471
00:29:27,527 --> 00:29:29,569
هل تشتاقين إلى (شيكاغو)؟ -
لا -

472
00:29:31,133 --> 00:29:32,610
...أعني

473
00:29:34,521 --> 00:29:36,433
لا -
لديك بيت الآن -

474
00:29:36,563 --> 00:29:39,215
أنت و(ميتش) يجب أن تنتقلا
إلى هنا وتصلحانه

475
00:29:40,561 --> 00:29:42,038
تبدين جميلة

476
00:29:43,558 --> 00:29:45,036
كلير) أعطتني إياه)

477
00:29:45,861 --> 00:29:47,338
إنّه يعجبني

478
00:29:48,381 --> 00:29:49,814
إنّه لا يلائمني

479
00:29:50,684 --> 00:29:52,117
بلى

480
00:29:53,855 --> 00:29:55,289
لا يمكنك أن تثبت ذلك

481
00:29:55,810 --> 00:29:57,679
يمكنني عدم إثبات العكس

482
00:29:58,939 --> 00:30:00,720
يمكنني أن أثبت أنّه يلائمك

483
00:30:01,327 --> 00:30:02,805
كيف؟

484
00:30:02,935 --> 00:30:04,369
يمكنني أن أجمع أصوات

485
00:30:06,454 --> 00:30:08,887
نخب والدك، كان رجلا رائعا

486
00:30:09,322 --> 00:30:11,581
شكرا -
للأسف! أنّه فقد صوابه -

487
00:30:12,450 --> 00:30:14,275
أجل، لقد كان رجلا رائعا

488
00:30:15,187 --> 00:30:17,621
ماذا تعملين؟ -
أنا محللة عملات -

489
00:30:17,751 --> 00:30:21,095
قد أكون ورثت القليل
من موهبة والدي

490
00:30:22,225 --> 00:30:24,746
أأنت عالم رياضيات؟ -
لا -

491
00:30:24,876 --> 00:30:26,570
عالم فيزياء النظريات

492
00:30:27,960 --> 00:30:30,133
نخب الفيزيائي -
اشربي -

493
00:30:32,219 --> 00:30:34,304
متى تعتقد أنّهم سيغادرون؟

494
00:30:34,434 --> 00:30:37,040
صعبة معرفة ذلك
علماء الرياضيات مجانين

495
00:30:37,910 --> 00:30:40,777
(ذهبت إلى مؤتمر في (تورنتو
في الخريف الماضي

496
00:30:40,994 --> 00:30:42,863
لم أكن متعبا مثل ذلك قطّ

497
00:30:42,949 --> 00:30:47,599
48 ساعة متواصلة من الاحتفال والشرب
والمخدرات والدراسات والمحاضرات

498
00:30:47,729 --> 00:30:49,553
مخدرات؟ -
معظمها أمفيتامين -

499
00:30:49,684 --> 00:30:53,159
أنا لا أتعاطاه، بعض العلماء الكبار
يعتقدون أنّهم بحاجة إليه

500
00:30:53,463 --> 00:30:55,418
لماذا؟ -
أعتقد أنّهم يخافون -

501
00:30:55,548 --> 00:30:59,242
أنّ إبداعهم سيكون في أوجه
وهم بعمر 23 وبعد ذلك يبدأ بالانخفاض

502
00:30:59,763 --> 00:31:03,239
هذا ما كان أبي يعتقده -
أعتقد أنّ الأعمال الجيّدة -

503
00:31:03,370 --> 00:31:05,759
للشباب

504
00:31:06,280 --> 00:31:09,060
الشباب؟ -
هناك بعض الشابات -

505
00:31:09,712 --> 00:31:12,362
حقا؟ مَن؟ -
(هناك امرأة في (ستانفورد -

506
00:31:12,492 --> 00:31:13,970
لا أتذكر اسمها

507
00:31:14,839 --> 00:31:17,793
(صوفي جيرمين) -
أعتقد أنّي رأيتها في اجتماعات -

508
00:31:17,924 --> 00:31:20,442
لكنّي لم أتعرف عليها

509
00:31:21,616 --> 00:31:24,874
(وُلدت في (باريس
في عام 1776

510
00:31:25,614 --> 00:31:27,047
إذن، لم أتعرف عليها بالتأكيد

511
00:31:31,912 --> 00:31:34,042
صوفي جيرمين)، أنا أحمق)

512
00:31:34,737 --> 00:31:36,692
أرقام (جيرمين) الأولية -
أجل -

513
00:31:37,517 --> 00:31:39,734
ضاعفهم وأضف واحدا
وتحصل على رقم أولي آخر

514
00:31:39,951 --> 00:31:42,384
مثل رقم 2 أولي بعد مضاعفته واضافة
واحد يساوي 5 وهو رقم أولي

515
00:31:42,558 --> 00:31:44,035
أجل

516
00:31:44,816 --> 00:31:49,205
أو 92305 ضرب 2
يساوي 16998 زائدا واحدا

517
00:31:50,812 --> 00:31:54,635
أجل -
هذا أكبر رقم معروف -

518
00:31:57,242 --> 00:31:58,720
"دعونا نمر"

519
00:32:00,196 --> 00:32:02,022
ماذا يفعلون هنا؟

520
00:32:46,771 --> 00:32:48,900
حسنا، الآن

521
00:32:49,073 --> 00:32:51,984
نريد أن نعزف أغنية"
"مهداة إلى رجل عظيم

522
00:32:52,462 --> 00:32:54,591
"عالم رياضيات رائع"

523
00:32:56,372 --> 00:32:57,850
(اسمها (آي

524
00:33:00,847 --> 00:33:03,889
1، 2، 3

525
00:33:41,904 --> 00:33:43,424
أنت محقة

526
00:33:43,555 --> 00:33:48,074
الدفتر الذي سرقته أعتقد
أنّه الكتاب الوحيد المنطقي

527
00:33:49,421 --> 00:33:50,854
ولا يوجد به شيء عن الرياضيات

528
00:33:51,288 --> 00:33:52,722
لا

529
00:33:53,374 --> 00:33:57,763
سأستمر في القراءة
لكن إذا لم أجد شيئا خلال يومين

530
00:33:58,935 --> 00:34:00,412
أستعود إلى تعليم الهوكي؟

531
00:34:01,715 --> 00:34:03,149
أجل

532
00:34:03,366 --> 00:34:05,235
وماذا عن بحثك؟

533
00:34:06,538 --> 00:34:08,016
ما زال كما هو

534
00:34:10,187 --> 00:34:11,621
ما مشكلته؟

535
00:34:13,316 --> 00:34:14,880
لا يتضمن الأفكار المهمة

536
00:34:16,575 --> 00:34:18,617
الأمر لا يتعلق بالأفكار المهمة

537
00:34:19,919 --> 00:34:22,744
إنّه عمل، عليك تجزيء المشكلة

538
00:34:23,570 --> 00:34:25,220
ليس هذا ما فعله والدك

539
00:34:25,698 --> 00:34:28,088
أعتقد أنّه كان كذلك بطريقة ما

540
00:34:29,434 --> 00:34:34,301
كان يهاجم المشكلة من جانب
من زاوية غريبة

541
00:34:35,212 --> 00:34:37,601
يتسلل إليها ويدرسها

542
00:34:40,296 --> 00:34:41,729
لا أعرف

543
00:34:42,034 --> 00:34:43,770
أنا أخمن فقط

544
00:34:45,074 --> 00:34:46,552
أنا أستمتع بالتدريس

545
00:34:47,247 --> 00:34:49,810
قد تجد شيء -
لن يحدث هذا -

546
00:34:49,985 --> 00:34:52,287
عمري 26 سنة، أتذكرين الهبوط؟

547
00:34:53,938 --> 00:34:56,024
هل جربت الأميتافين؟
سمعت أنّها تساعد

548
00:34:56,154 --> 00:34:57,587
أجل

549
00:35:10,534 --> 00:35:11,968
...إذن

550
00:35:13,402 --> 00:35:15,096
هذه غرفتي

551
00:35:28,174 --> 00:35:29,649
تقرأين كتب رياضيات كثيرة

552
00:35:30,867 --> 00:35:32,605
(لا، أنا أقرأ مجلة (كوزمو

553
00:35:33,257 --> 00:35:34,908
هذه فقط للزينة

554
00:35:36,515 --> 00:35:38,992
(أنت إنسانة غامضة (كاثرين
أتعرفين هذا؟

555
00:35:42,033 --> 00:35:43,466
أتريدين أن تشربي؟

556
00:35:44,378 --> 00:35:45,856
لا

557
00:35:45,986 --> 00:35:47,811
لم نحتفل بعيد ميلادك

558
00:35:50,201 --> 00:35:51,634
حسنا

559
00:36:02,627 --> 00:36:05,146
آسف، أنا ثمل قليلًا

560
00:36:06,754 --> 00:36:08,229
لا بأس

561
00:36:22,134 --> 00:36:24,132
لم أفعل هذا منذ مدة

562
00:36:29,345 --> 00:36:30,823
كنت معجبا بك دائما

563
00:36:31,474 --> 00:36:32,952
حقا؟

564
00:36:33,082 --> 00:36:37,426
لكنّي قلت لا أستطيع أن
أغازل ابنة مرشدك الأكاديمي

565
00:36:38,468 --> 00:36:42,206
خاصة ومرشدك مجنون -
أجل -

566
00:36:43,813 --> 00:36:45,290
أجل

567
00:36:46,203 --> 00:36:49,070
رأيتك في مكتب والدي مرة
أتتذكر؟

568
00:36:49,635 --> 00:36:51,504
لا أصدق أنّك تتذكرين هذا

569
00:36:52,459 --> 00:36:54,067
أتذكرك

570
00:36:55,067 --> 00:37:00,149
أعتقد أنّك بدوت... غير مملّ

571
00:37:15,094 --> 00:37:16,572
أنا آسفة

572
00:37:19,092 --> 00:37:21,915
...أشعر بأنّي سأتحطم مثل -
مثل ماذا؟ -

573
00:37:23,176 --> 00:37:24,609
بيضة

574
00:37:26,044 --> 00:37:30,603
أو مثل الجبنة الفرنسية التي تبعث
رائحة في كل مكان عندما تقطعها

575
00:37:31,734 --> 00:37:33,212
رائع

576
00:39:04,363 --> 00:39:06,274
(كاثرين)

577
00:39:41,029 --> 00:39:42,508
منذ متى استيقظت؟

578
00:39:43,419 --> 00:39:44,897
منذ فترة

579
00:39:47,808 --> 00:39:49,284
هل استيقظت أختك؟

580
00:39:50,285 --> 00:39:51,718
لا

581
00:39:52,891 --> 00:39:55,932
طائرتها ستغادر بعد بضع ساعات
عليّ أن أوقظها

582
00:39:56,801 --> 00:40:01,320
دعيها تنام، ثملت مع علماء
الفيزياء النظرية الليلة الماضية

583
00:40:05,273 --> 00:40:07,315
سأعد لها بعض القهوة
عندما تستيقظ

584
00:40:08,532 --> 00:40:12,139
في صباح الأحد أخرج عادة
لٔاحضر الصحيفة والفطور

585
00:40:14,788 --> 00:40:16,266
حسنا

586
00:40:17,438 --> 00:40:18,915
أتريدين مرافقتي؟

587
00:40:20,046 --> 00:40:21,523
لا

588
00:40:22,392 --> 00:40:24,651
(عليّ أن أبقى إلى أن ترحل (كلير

589
00:40:25,215 --> 00:40:26,693
حسنا

590
00:40:29,907 --> 00:40:31,472
أتمانعين أن أبقى؟

591
00:40:33,077 --> 00:40:34,512
لا

592
00:40:36,293 --> 00:40:37,902
يمكنك أن تعمل إذا أردت

593
00:40:38,466 --> 00:40:39,944
حسنا

594
00:40:41,985 --> 00:40:44,071
أيجب أن أفعل هذا؟ -
يمكنك إذا أردت ذلك -

595
00:40:44,201 --> 00:40:45,982
أتريدين أن أرحل؟ -
أتريد أن ترحل؟ -

596
00:40:46,113 --> 00:40:47,675
أريد أن أبقى هنا معك

597
00:40:49,762 --> 00:40:52,195
أريد أن أقضي اليوم معك
وإذا كان ممكنا

598
00:40:52,326 --> 00:40:54,367
أريد أن أقضي
أكثر وقت ممكن معك

599
00:40:54,802 --> 00:40:57,321
إلّا إذا كنت مندفعا كثيرا وأخيفك

600
00:40:57,452 --> 00:40:59,799
في هذه الحالة سأبطىء على الفور

601
00:41:13,874 --> 00:41:16,395
كم محرجا سيكون لو قلت
إنّ الليلة الماضية كانت رائعة؟

602
00:41:18,393 --> 00:41:20,957
سيكون محرجا فقط
إذا لم أوافقك الرأي

603
00:41:22,477 --> 00:41:26,083
...إذن -
لا تكن محرجا -

604
00:41:34,728 --> 00:41:36,206
ماذا؟

605
00:41:45,634 --> 00:41:47,110
خذ

606
00:41:51,934 --> 00:41:53,976
مفتاح درج في مكتب أبي

607
00:41:55,670 --> 00:41:57,148
ماذا يوجد هناك؟

608
00:42:05,446 --> 00:42:06,921
الآن؟

609
00:42:40,072 --> 00:42:43,113
صباح الخير -
أرجوك، لا تصرخي -

610
00:42:43,982 --> 00:42:45,502
هل أنت بخير؟ -
لا -

611
00:42:46,544 --> 00:42:48,545
علماء الفيزياء النظرية

612
00:42:48,979 --> 00:42:51,757
ماذا حدث؟ -
شكرا لتركي وحدي معهم -

613
00:42:53,801 --> 00:42:56,625
تلك الفرقة -
أجل -

614
00:42:57,102 --> 00:42:58,624
كانت فظيعة

615
00:42:58,754 --> 00:43:00,187
لا بأس بها

616
00:43:00,709 --> 00:43:04,401
أعتقد أنّهم استمتعوا بوقتهم -
ما دام أنّ الجميع استمتع بوقته -

617
00:43:04,750 --> 00:43:06,355
كان ثوبك جميلًا

618
00:43:06,443 --> 00:43:08,703
أعجبني -
حقا؟ -

619
00:43:09,528 --> 00:43:11,006
أجل، إنّه رائع

620
00:43:11,267 --> 00:43:15,524
تفاجأت أنّك ارتديته -
أعجبني (كلير)، شكرا -

621
00:43:17,044 --> 00:43:19,955
على الرحب والسعة
مزاجك جيّد

622
00:43:21,259 --> 00:43:23,388
أيجب ألّا أكون كذلك؟ -
أتمزحين؟ -

623
00:43:23,518 --> 00:43:25,430
...لا، أنا سعيدة، لكن

624
00:43:26,168 --> 00:43:28,993
(انتظري قليلًا (كاتي

625
00:43:30,209 --> 00:43:32,815
سأغادر قريبا -
أعرف، لقد أخبرتني -

626
00:43:33,685 --> 00:43:36,117
ما زلت أودّ أن تأتي
(إلى (نيويورك

627
00:43:36,466 --> 00:43:38,811
أجل، في يناير

628
00:43:40,506 --> 00:43:44,112
أودّ أن تنتقلي إلى العيش
(في (نيويورك

629
00:43:45,371 --> 00:43:46,849
أنتقل؟

630
00:43:46,979 --> 00:43:48,848
يمكنك أن تقيمي معي
ومع (ميتش) في البداية

631
00:43:48,978 --> 00:43:51,020
وبعد ذلك يمكنك
أن تجدي بيتا لك

632
00:43:51,193 --> 00:43:53,322
لقد بحثت عن بعض الشقق لك

633
00:43:53,713 --> 00:43:55,191
إنّها في أماكن رائعة

634
00:43:55,842 --> 00:43:57,667
ماذا سأفعل في (نيويورك)؟

635
00:43:57,928 --> 00:44:01,968
يمكنك أن تفعلي ما تريدين
تعملي أو تعودي إلى الجامعة

636
00:44:02,099 --> 00:44:04,228
كلير)، هذا أمر كبير)

637
00:44:04,358 --> 00:44:05,791
أدرك هذا

638
00:44:07,617 --> 00:44:09,398
أعرف أنّ نيتك طيبة

639
00:44:11,091 --> 00:44:16,304
كنت محقة البارحة
لقد كانت سنتين غريبتين

640
00:44:16,436 --> 00:44:20,172
وأحتاج إلى وقت
للتفكير في بعض الأمور

641
00:44:20,303 --> 00:44:24,646
لكن سيكون أسهل بالنسبة إليّ
(أن تستقري في شقة في (نيويورك

642
00:44:24,820 --> 00:44:27,515
لا أحتاج إلى شقة
سأبقى في البيت

643
00:44:27,645 --> 00:44:29,991
سنبيع البيت

644
00:44:30,643 --> 00:44:32,076
ماذا؟

645
00:44:32,250 --> 00:44:34,205
آمل أن نوقع الأوراق
هذا الأسبوع

646
00:44:34,335 --> 00:44:36,028
أعرف أنّ هذا مفاجىء

647
00:44:36,769 --> 00:44:39,810
لم يأتِ أحد ليرى البيت
إلى من ستبيعينه؟

648
00:44:40,115 --> 00:44:43,111
الجامعة، كانوا يريدونه منذ زمن

649
00:44:43,328 --> 00:44:45,936
أنا أعيش هنا -
(انتقلي إلى (نيويورك -

650
00:44:46,066 --> 00:44:48,325
سنستمتع بوقتنا -
لا أصدق هذا -

651
00:44:48,586 --> 00:44:50,976
سيكون رائعا جدا
تحتاجين إلى التغيير

652
00:44:51,106 --> 00:44:53,754
سيكون هذا مغامرة جديدة لك

653
00:44:53,930 --> 00:44:56,450
لماذا تفعلين هذا؟ -
أريد أن أساعد -

654
00:44:56,580 --> 00:44:59,491
بطردي من بيتي؟

655
00:44:59,882 --> 00:45:03,488
هذا بيتي أيضا -
لم تعيشي هنا منذ سنوات -

656
00:45:03,618 --> 00:45:05,399
أعرف هذا، كنت وحدك

657
00:45:05,530 --> 00:45:08,268
(وأندم على هذا كثيرا (كاتي
وأريد الآن المساعدة

658
00:45:09,006 --> 00:45:11,396
تريدين أن تساعدي الآن؟ -
أجل -

659
00:45:13,566 --> 00:45:15,651
لقد مات أبي -
أعلم -

660
00:45:15,739 --> 00:45:20,693
بعدما مات تأتي خلال عطلة
نهاية الأسبوع وتريدين المساعدة

661
00:45:21,475 --> 00:45:22,995
لقد تأخرت

662
00:45:23,342 --> 00:45:26,514
أين كنت؟
أين كنت قبل 5 سنوات؟

663
00:45:26,645 --> 00:45:32,250
كنت أعمل -
كنت هنا، عشت معه وحدي -

664
00:45:32,336 --> 00:45:35,378
كنت أعمل 14 ساعة يوميا

665
00:45:35,812 --> 00:45:40,330
دفعت رهن هذا البيت بينما كنت
(أعيش في غرفة في (بروكلين

666
00:45:40,460 --> 00:45:42,763
كان لديك حياة
تمكنت من إنهاء دراستك الجامعية

667
00:45:42,981 --> 00:45:44,805
كان بإمكانك إنهاء دراستك -
كيف؟ -

668
00:45:45,109 --> 00:45:48,107
أخبرتك مليون مرة
بأن تفعلي ما تريدين

669
00:45:48,237 --> 00:45:51,019
ماذا عن أبي؟ -
كان مريضا -

670
00:45:51,757 --> 00:45:55,623
كان يجب أن يكون في مصحة
عناية متخصصة طوال الوقت

671
00:45:55,754 --> 00:45:58,056
مكانه لم يكن في مصحة المجانين

672
00:45:58,186 --> 00:46:01,141
ربّما كان سيكون في حال أفضل -
كان يريد أن يبقى هنا -

673
00:46:02,054 --> 00:46:05,746
في بيته بالقرب من كل
ما يجعله سعيدا

674
00:46:05,876 --> 00:46:10,830
ربّما وربّما عناية متخصصة
كانت ستفيده

675
00:46:10,916 --> 00:46:14,392
أكثر من البقاء هنا في هذا القبر
وأنت تعتني به

676
00:46:14,523 --> 00:46:18,519
ماذا عن شفائه قبل 3 سنوات؟
كان في صحة جيّدة تقريبا لسنة

677
00:46:18,650 --> 00:46:22,213
ثم ساءت حالته من جديد -
كان سيكون أسوأ في المستشفى -

678
00:46:22,343 --> 00:46:25,471
ربّما كان سيكون أفضل
هل قدم أعمالا أخرى؟

679
00:46:26,687 --> 00:46:29,555
لا -
لا، وقد تكونين في حال أفضل -

680
00:46:32,553 --> 00:46:35,028
أفضل من ماذا؟

681
00:46:35,159 --> 00:46:37,027
كان لديك موهبة كبيرة

682
00:46:39,460 --> 00:46:40,981
أتعتقدين أنّي مثل أبي؟

683
00:46:42,458 --> 00:46:45,196
أعتقد أنّ لديك بعض موهبته

684
00:46:45,586 --> 00:46:49,626
وبعض ميوله نحو
عدم الاستقرار

685
00:46:49,801 --> 00:46:51,278
(كلير)

686
00:46:52,321 --> 00:46:57,013
بالإضافة إلى الشقة الجميلة
(التي بحثت لي عنها في (نيويورك

687
00:46:57,578 --> 00:47:02,052
هل كرست طاقاتك الكبيرة
نحو البحث

688
00:47:02,183 --> 00:47:07,137
عن مصحة لٔاختك الصغرى المزعجة؟ -
لا، بالطبع لا -

689
00:47:07,222 --> 00:47:10,655
ليس هذا ما نتحدث عنه -
(لا تكذبي عليّ (كلير -

690
00:47:12,132 --> 00:47:15,130
المصادر التي بحثت فيها -
!يا إلهي -

691
00:47:15,260 --> 00:47:18,996
إذا أردت، فالأطباء والأشخاص
في (نيويورك) هم الأفضل

692
00:47:19,127 --> 00:47:21,300
!يا إلهي -
...ليس عليك الإقامة -

693
00:47:21,430 --> 00:47:23,905
أكرهك، أكرهك

694
00:47:25,601 --> 00:47:27,120
ماذا تفعل هنا؟

695
00:47:28,816 --> 00:47:30,466
منذ متى تعرفين عن هذا؟

696
00:47:31,727 --> 00:47:33,204
منذ فترة

697
00:47:34,419 --> 00:47:35,984
لماذا لم تخبريني به؟

698
00:47:36,679 --> 00:47:38,374
لم أكن متأكدة
أنّي أريدك أن تعرف

699
00:47:41,241 --> 00:47:42,674
شكرا

700
00:47:44,108 --> 00:47:45,585
على الرحب والسعة

701
00:47:46,889 --> 00:47:49,713
ماذا يحدث؟ -
يا إلهي! (كاثرين)، شكرا -

702
00:47:50,147 --> 00:47:51,799
ظننت أنّك قد تودّ أن تراه

703
00:47:51,973 --> 00:47:53,450
ما هو؟ -
إنّه مذهل -

704
00:47:53,754 --> 00:47:56,229
ما هو؟ -
إنّه نتيجة، برهان -

705
00:47:56,403 --> 00:47:58,229
أعني أنّه يبدو كالبرهان
أعني أنّه برهان

706
00:47:58,359 --> 00:48:01,357
برهان طويل جدا
لم أقرأه كله بعد

707
00:48:01,573 --> 00:48:04,354
أو تأكدت منه، لا أعرف
إذا كنت أستطيع فعل هذا

708
00:48:04,615 --> 00:48:09,133
إذا كان برهان ما أعتقد أنّه برهان
فهو برهان مهم جدا

709
00:48:10,437 --> 00:48:14,130
ماذا يبرهن؟ -
يبدو أنّه يبرهن نظرية رياضية -

710
00:48:15,346 --> 00:48:20,472
عن الأرقام الأولية، شيء كان يحاول
علماء الرياضيات إثباته منذ زمن طويل

711
00:48:20,864 --> 00:48:22,297
أكنت تعرفين عن هذا؟

712
00:48:23,862 --> 00:48:26,467
أهو شيء جيّد؟ -
إنّه تاريخي -

713
00:48:26,686 --> 00:48:28,944
إذا تبين أنّه صحيح -
ماذا يعني؟ -

714
00:48:31,117 --> 00:48:33,897
هذا يعني بينما كان يعتقد الجميع
أنّ والدك مجنون

715
00:48:34,028 --> 00:48:36,417
كان يقوم بأهم أعمال
الرياضيات في العالم

716
00:48:36,678 --> 00:48:39,024
إذا تبينت صحته
فهذا يعني أنّه سيتم نشره

717
00:48:39,155 --> 00:48:40,632
وستعقدين مؤتمرات صحفية

718
00:48:40,806 --> 00:48:43,066
جميع الصحف في العالم

719
00:48:43,151 --> 00:48:46,020
سترغب التحدث إلى الشخص
الذي وجد هذا الدفتر

720
00:48:46,323 --> 00:48:48,018
(كاثرين) -
(كاثرين) -

721
00:48:49,494 --> 00:48:50,973
لم أجده

722
00:48:51,928 --> 00:48:53,493
بلى -
كلّا -

723
00:48:55,360 --> 00:48:57,055
هل وجدته أم وجده (هال)؟

724
00:48:57,185 --> 00:48:59,010
لم أجده -
لم أجده -

725
00:49:02,962 --> 00:49:04,396
بل كتبته

726
00:49:28,466 --> 00:49:29,944
مرحبا -
أين تذهبين؟ -

727
00:49:30,203 --> 00:49:32,681
(تأخرت عن (باندري -
تعرفين كيف هو -

728
00:49:32,854 --> 00:49:34,766
عليك الذهاب إلى هناك
نراك لاحقا

729
00:49:50,276 --> 00:49:51,753
نعم

730
00:49:53,926 --> 00:49:55,359
(كاثرين)

731
00:49:55,621 --> 00:49:58,922
يسرّني أنّك أتيت -
آسفة لتأخري -

732
00:50:01,137 --> 00:50:03,614
...عملك هذا -
أعلم، أنا آسفة -

733
00:50:03,788 --> 00:50:05,266
إنّه مثير للاهتمام

734
00:50:06,090 --> 00:50:08,740
حقا؟ -
رغم أنّ لا علاقة له بالمسائل -

735
00:50:08,871 --> 00:50:10,349
التي طلبت أن تحليها

736
00:50:10,479 --> 00:50:12,347
لن يحدث هذا مجددا -
ماذا حدث؟ -

737
00:50:12,521 --> 00:50:14,476
ألم تستطيعي السيطرة على نفسك؟

738
00:50:15,084 --> 00:50:16,561
...لا، أنا

739
00:50:17,169 --> 00:50:21,037
أردت تدوين الأفكار
وهي ما تزال في رأسي

740
00:50:21,340 --> 00:50:23,947
كان هذا في الصباح
ولم أستطع أن آتي من دون شيء

741
00:50:24,165 --> 00:50:28,465
لكن هذه هي المرة الثالثة
...عندما يسيطر عليك الإلهام

742
00:50:28,595 --> 00:50:33,027
بينما عليك تطبيق فكرتي
وما يجب أن تتعلميه

743
00:50:33,677 --> 00:50:35,112
المرة الثالثة حقا؟

744
00:50:35,417 --> 00:50:37,329
المعادلات التفاضلية لا تثير اهتمامك

745
00:50:37,502 --> 00:50:40,848
لا، إنّها كذلك

746
00:50:40,977 --> 00:50:42,499
لكنّها لم تثر اهتمامك
الليلة الماضية

747
00:50:43,672 --> 00:50:45,713
ليس كالمعتاد

748
00:50:49,754 --> 00:50:51,231
...أعني

749
00:50:52,100 --> 00:50:55,706
أنا قلق لٔانّ عملك يتداعى

750
00:50:56,358 --> 00:50:58,618
...ثمة أفكار جيّدة هنا، لكن

751
00:50:59,052 --> 00:51:03,831
إنّها ليست حجة رياضية متصلة

752
00:51:04,003 --> 00:51:05,785
لم يتسنّ لي الوقت لٔانهيها

753
00:51:06,001 --> 00:51:08,348
لكن الرياضيات ليست جازا

754
00:51:08,653 --> 00:51:12,257
حتى أكثر علماء الرياضيات جنونا
يعملون لإيجاد برهان

755
00:51:12,345 --> 00:51:15,517
ليس جميع علماء الرياضيات
في عائلتي مجانين

756
00:51:15,647 --> 00:51:18,733
...لم أكن أستخدم الكلمة -
أعلم، أعلم -

757
00:51:18,863 --> 00:51:20,557
لٔاعلمك فقط

758
00:51:25,554 --> 00:51:26,987
كيف حال والدك؟

759
00:51:27,379 --> 00:51:30,071
لا أعلم، لم أتصل به
منذ أسبوع

760
00:51:31,723 --> 00:51:33,156
إنّه بخير

761
00:51:33,808 --> 00:51:39,673
آخر مرة تحدثت إليه كان بخير
إنّه بخير منذ 9 أشهر

762
00:51:39,934 --> 00:51:41,541
أجل، لقد كان رجلا مذهلا

763
00:51:42,237 --> 00:51:43,758
ما زال كذلك

764
00:51:47,407 --> 00:51:48,971
سترسبني، أليس كذلك؟

765
00:51:49,840 --> 00:51:53,533
سأعطيك فرصة أخرى
لإعادة حل المسائل

766
00:51:54,706 --> 00:51:57,617
تحتاجين إلى علامة ممتاز
وأنت قادرة على الحصول عليها

767
00:52:00,441 --> 00:52:01,919
شكرا

768
00:52:05,915 --> 00:52:07,783
(أيّها البروفسور (باندراي -
نعم -

769
00:52:08,131 --> 00:52:10,216
لا تقلق عليّ

770
00:52:10,347 --> 00:52:16,168
سأكتب لك مجموعة كبيرة
من الإجابات ستحبها كثيرا

771
00:52:50,403 --> 00:52:52,533
مرحبا، نحن لسنا موجودين"
"الرجاء ترك رسالة

772
00:52:54,054 --> 00:52:55,487
كلير)، مرحبا)

773
00:52:55,835 --> 00:52:58,398
متى تحدثت إلى أبي آخر مرة؟

774
00:53:01,048 --> 00:53:02,786
!يوم الثلاثاء، يا إلهي

775
00:53:04,133 --> 00:53:07,043
لا، أنا عادة أتحدث إليه يوميا

776
00:53:07,174 --> 00:53:08,999
ولم أتمكن من إيجاده

777
00:53:10,389 --> 00:53:14,082
يسعدني أنّك تشعرين
بأنّ الأمور على ما يرام

778
00:53:14,213 --> 00:53:17,080
أشعر بالراحة أكثر، شكرا

779
00:53:18,687 --> 00:53:20,208
ماذا تعنين بما قد يحدث؟

780
00:53:20,339 --> 00:53:25,117
قد يكون تعرض لحادث سيارة
أو سقط عن الدرج وكسر وركه

781
00:53:25,248 --> 00:53:28,376
قد يكون يركض عاريا في الشارع

782
00:53:31,025 --> 00:53:33,894
أجل، (كلير)، أعرف أنّك
تهتمين بأمر أبي

783
00:53:34,676 --> 00:53:39,238
مثلي تماما، أيمكنني
إغلاق الهاتف الآن؟

784
00:54:13,820 --> 00:54:15,298
أبي

785
00:54:19,643 --> 00:54:21,075
أهناك أحد؟

786
00:54:39,106 --> 00:54:40,583
أبي

787
00:54:57,701 --> 00:54:59,179
أبي

788
00:55:33,805 --> 00:55:35,239
أبي

789
00:55:36,238 --> 00:55:38,148
كاثرين)، مرحبا)
!يا لها من مفاجأة

790
00:55:39,106 --> 00:55:40,626
ماذا تفعل هنا في الخارج؟

791
00:55:40,930 --> 00:55:43,059
أفكر وأكتب

792
00:55:44,189 --> 00:55:46,709
درجة الحرارة واحد تحت الصفر
في منتصف الليل

793
00:55:46,882 --> 00:55:48,359
أعلم

794
00:55:48,491 --> 00:55:51,922
ألا تشعر بالبرد؟ -
بالطبع، أنا أتجمد -

795
00:55:53,486 --> 00:55:55,093
ماذا تفعل في الخارج؟

796
00:55:55,875 --> 00:55:59,090
البيت حار جدا والمِشعاع
يصدر صوتا ولا أستطيع التركيز

797
00:56:06,217 --> 00:56:09,301
اتصلت بك كثيرا
ألم تصلك رسائلي؟

798
00:56:09,429 --> 00:56:10,864
إنّه تشويش

799
00:56:11,776 --> 00:56:14,818
لم أكن أعرف ما يحدث
واضطررت للقيادة حتى هنا

800
00:56:15,123 --> 00:56:16,600
أرى ذلك

801
00:56:17,687 --> 00:56:19,728
لِمَ لا تجيب الهاتف؟

802
00:56:20,206 --> 00:56:24,027
آسف (كاثرين)، لكنّها مسألة
أولويات، العمل هو الأولوية

803
00:56:24,159 --> 00:56:25,897
تعرفين هذا

804
00:56:26,288 --> 00:56:28,460
أتعمل؟ -
أجل -

805
00:56:28,852 --> 00:56:30,328
!تبّا

806
00:56:31,632 --> 00:56:33,109
أنا أعمل

807
00:56:36,715 --> 00:56:38,192
أنا أقول أنا

808
00:56:40,322 --> 00:56:43,970
(أعني عقلي يعمل (كاثرين

809
00:56:45,882 --> 00:56:47,533
بكامل طاقته

810
00:56:48,229 --> 00:56:52,790
جميع الأسطوانات تعمل
عقلي مليء بالأفكار

811
00:56:54,876 --> 00:56:58,134
لهذا خرجت لكي أهدأ
لم أشعر هكذا منذ سنوات

812
00:56:59,524 --> 00:57:01,046
أتمزح؟ -
لا -

813
00:57:01,566 --> 00:57:04,260
لا أصدق هذا -
لا أصدق هذا أيضا، لكنّها الحقيقة -

814
00:57:06,215 --> 00:57:07,822
بدأ هذا قبل أسبوع

815
00:57:08,648 --> 00:57:11,515
استيقظت ونزلت وأعددت القهوة

816
00:57:12,167 --> 00:57:15,991
وقبل أن أضع الحليب
كأنّ شيئا أضاء دماغي

817
00:57:16,555 --> 00:57:18,423
حقا؟ -
ليس الضوء بل الكهرباء بأكملها -

818
00:57:18,554 --> 00:57:20,031
أنا أضيء

819
00:57:20,161 --> 00:57:22,334
كأنّ الوقت لم يمر
منذ كان عمري 21

820
00:57:22,638 --> 00:57:24,505
أنت تمزح؟ -
لا، لقد عدت -

821
00:57:25,071 --> 00:57:26,548
لقد عدت

822
00:57:26,721 --> 00:57:28,417
وعلى اتصال بعقلي

823
00:57:28,763 --> 00:57:32,065
مهما كان مصدر إبداعي
في كل تلك السنوات السابقة

824
00:57:32,195 --> 00:57:34,759
أنا متواصل معه الآن
وأسيطر عليه

825
00:57:35,063 --> 00:57:37,931
إنّه نبع وأنا أقف في الٔاعلى فوقه

826
00:57:38,060 --> 00:57:39,494
!يا إلهي

827
00:57:40,146 --> 00:57:41,798
لا أتحدث عن إلهام من السماء

828
00:57:41,928 --> 00:57:44,621
إنّها لا تسقط في عقلي
وبعد ذلك أدونه

829
00:57:44,926 --> 00:57:47,316
وسيكون عملا هائلا
سيكون كذلك

830
00:57:47,445 --> 00:57:49,705
العمل الهائل، لن يكون سهلًا

831
00:57:50,270 --> 00:57:52,051
المواد الأولية موجودة

832
00:57:52,616 --> 00:57:55,309
أرى أماكن أستطيع العمل فيها
طرق جديدة وإمكانيات هائلة

833
00:57:55,439 --> 00:58:00,088
سأجعل جميع فروع الرياضيات
تتصل ببعضها

834
00:58:00,783 --> 00:58:02,217
آسف

835
00:58:02,608 --> 00:58:04,086
أنا أتصرف بفظاظة

836
00:58:07,255 --> 00:58:09,864
كيف الجامعة؟ -
الجامعة بخير -

837
00:58:09,995 --> 00:58:11,732
أتدرسين جيّدا؟ -
بالطبع -

838
00:58:11,862 --> 00:58:13,731
هل يعاملك الأساتذة جيّدا؟ -
أجل، أبي -

839
00:58:13,861 --> 00:58:15,338
ألديك أصدقاء؟ -
أجل -

840
00:58:15,469 --> 00:58:16,901
أتواعدين أحدا؟ -
أبي -

841
00:58:17,032 --> 00:58:19,509
لا أريد تفاصيل، أهتم بأمرك

842
00:58:19,640 --> 00:58:22,854
الجامعة بخير
أريد التحدث عمّا تفعله

843
00:58:22,984 --> 00:58:24,853
رائع، لنتحدث

844
00:58:25,374 --> 00:58:26,982
هذا العمل -
أجل -

845
00:58:27,154 --> 00:58:29,152
أهو هنا؟ -
جزء منه، أجل -

846
00:58:29,979 --> 00:58:32,239
أيمكنني أن أراه؟ -
ما زال في المراحل الأولى -

847
00:58:32,368 --> 00:58:33,977
لا يهمني -
لم ينتهِ بعد -

848
00:58:34,107 --> 00:58:36,235
ما زلت أعمل عليه

849
00:58:36,451 --> 00:58:40,450
أعتقد أنّه سينتهي بعد سنوات -
أبي، لا بأس، دعني أرى شيئا -

850
00:58:41,752 --> 00:58:44,012
أتودّين هذا حقا؟ -
أجل -

851
00:58:45,012 --> 00:58:47,879
هل أنت مهتمة حقا؟ -
بالطبع -

852
00:58:48,096 --> 00:58:51,398
بالطبع، فهو تخصصك -
أجل -

853
00:58:52,528 --> 00:58:54,657
تعرفين كم يسعدني هذا

854
00:58:55,048 --> 00:58:56,482
أجل

855
00:58:57,306 --> 00:58:59,740
أعتقد أنّ هناك ما يكفي ليجعلني
أعمل حتى نهاية حياتي

856
00:58:59,957 --> 00:59:01,435
وليس أنا فقط

857
00:59:01,868 --> 00:59:06,301
بدأت أعتقد أنّني انتهيت
(كاثرين)

858
00:59:06,691 --> 00:59:08,168
انتهيت حقا

859
00:59:08,429 --> 00:59:12,295
كنت خائفا ألّا أعمل مجددا
أتعرفين هذا؟

860
00:59:13,512 --> 00:59:16,728
كنت أتساءل -
كنت خائفا جدا -

861
00:59:19,203 --> 00:59:20,681
ثم تذكرت شيئا

862
00:59:21,159 --> 00:59:22,592
تذكرتك

863
00:59:22,984 --> 00:59:25,112
سنوات إبداعك بدأت

864
00:59:25,330 --> 00:59:27,459
ستحصلين على شهادتك
وتبدأين عملك

865
00:59:28,328 --> 00:59:30,934
لو لم تدرسي الرياضيات
لكان لا بأس بذلك

866
00:59:32,673 --> 00:59:35,192
كلير) نجحت وأنا راضٍ عنها)

867
00:59:37,147 --> 00:59:38,625
أنا فخور بك

868
00:59:42,100 --> 00:59:44,751
أعرف أنّ لديك عملك

869
00:59:45,142 --> 00:59:47,271
ولا أريد أن تتجاهليه
يجب ألّا تتجاهليه

870
00:59:47,531 --> 00:59:49,269
لكنّي أحتاج إلى المساعدة

871
00:59:50,181 --> 00:59:53,787
أريدك أن تساعديني
وتعملي معي إذا أردت ذلك

872
00:59:53,917 --> 00:59:55,697
إذا استطعت تنسيقه
مع مواعيد محاضراتك

873
00:59:55,872 --> 00:59:59,479
يمكنني مساعدتك
وإجراء بعض الاتصالات بأساتذتك

874
01:00:01,998 --> 01:00:03,693
آسف، أنا أستبق الأمور

875
01:00:05,474 --> 01:00:07,777
يكفي هراء

876
01:00:08,341 --> 01:00:10,557
طلبت أن تري شيئا
لنبدأ بهذا

877
01:00:11,425 --> 01:00:12,947
اكتشفت شيئا

878
01:00:13,815 --> 01:00:15,596
إنّه نموذج عام لبرهان

879
01:00:16,596 --> 01:00:19,029
إنّها نتيجة كبيرة، إنّها مهمة

880
01:00:20,463 --> 01:00:21,896
...لم تنتهِ لكن

881
01:00:23,461 --> 01:00:24,894
يمكنك أن تفهمي ما اتجاهها

882
01:00:34,583 --> 01:00:36,060
خذي

883
01:00:48,529 --> 01:00:49,963
لم يكتمل بعد

884
01:00:57,697 --> 01:00:59,652
أكان هناك عمل آخر؟ -
لا -

885
01:00:59,868 --> 01:01:01,475
...هذا كل

886
01:01:01,867 --> 01:01:03,345
أيمكنني أن أراه؟

887
01:01:10,730 --> 01:01:12,164
...آسفة، أنا

888
01:01:12,294 --> 01:01:16,247
كتبت هذا الشيء الرائع
لكنّك لم تخبري أحدا؟

889
01:01:18,463 --> 01:01:20,115
أخبركما أنتما الاثنين الآن

890
01:01:22,070 --> 01:01:24,981
كاثرين)، آسفة)
لكن لا أستطيع تصديق هذا

891
01:01:25,676 --> 01:01:27,631
(كلير) -
هذا خط أبي -

892
01:01:27,761 --> 01:01:29,325
كلّا

893
01:01:30,020 --> 01:01:32,757
إنّه يبدو مثله تماما -
هذه كتاباتي -

894
01:01:32,888 --> 01:01:34,365
آسفة

895
01:01:35,278 --> 01:01:38,014
اسألي (هال)، كان يبحث
في كتابات أبي مدة أسبوع

896
01:01:38,449 --> 01:01:40,664
لا أعلم -
!هال)، بالله عليك) -

897
01:01:44,793 --> 01:01:48,051
أنا لست خبير خط -
خط مَن يبدو؟ -

898
01:01:49,136 --> 01:01:52,396
(يبدو... لا أعرف خط (كاثرين

899
01:01:52,481 --> 01:01:54,003
يبدو كذلك

900
01:01:54,741 --> 01:01:56,783
حسنا -
أتعرفين ما أفكر فيه؟ -

901
01:01:56,913 --> 01:01:59,780
أعتقد أنّ الوقت مبكر
والجميع متعب

902
01:01:59,911 --> 01:02:02,952
وليس في أفضل حالة
لاتخاذ قرارات عاطفية

903
01:02:03,083 --> 01:02:05,907
لنهدأ قليلًا -
لا تصدقيني -

904
01:02:07,384 --> 01:02:09,948
لا أعرف شيئا عن هذا

905
01:02:10,078 --> 01:02:11,511
لا يهم

906
01:02:12,988 --> 01:02:16,986
لا أعرف لِمَ توقعت أن تصدقيني
حول أي شيء

907
01:02:18,420 --> 01:02:20,070
أيمكنك أن تخبرينا بالبرهان؟

908
01:02:20,375 --> 01:02:24,285
وهذا سيثبت أنّه لك -
لن تفهميه -

909
01:02:24,589 --> 01:02:26,109
(أطلعي (هال

910
01:02:27,586 --> 01:02:32,019
يمكنني فعل ذلك
سنجلس ولكن ذلك سيتطلب وقتا

911
01:02:32,104 --> 01:02:35,450
لا يمكنك استخدام الدفتر -
إنّه 40 صفحة -

912
01:02:35,581 --> 01:02:37,058
لم أحفظه

913
01:02:37,536 --> 01:02:42,575
إنّه ليس وصفة تحضير
كعكة موفينية، يا إلهي! هذا غباء

914
01:02:43,227 --> 01:02:45,270
هال)، أخبرها) -
أخبرها بماذا؟ -

915
01:02:45,400 --> 01:02:47,744
كتاب مَن هذا؟ -
لا أعرف -

916
01:02:50,179 --> 01:02:52,002
ما خطبك؟

917
01:02:53,219 --> 01:02:56,782
كنت تقرأ الأشياء الأخرى

918
01:02:56,912 --> 01:02:59,693
تعرف أنّه لا شيء
مثل هذا هنا

919
01:03:00,041 --> 01:03:01,865
كاثرين)، حسنا، حسنا)

920
01:03:03,343 --> 01:03:07,471
سنجلس وسأخبرك بالبرهان

921
01:03:08,122 --> 01:03:11,598
(إذا سمحت لي (كلير
باستعادة دفتري

922
01:03:13,249 --> 01:03:15,116
أخبريه به -
سيتطلب هذا أياما -

923
01:03:15,246 --> 01:03:17,463
ولن يثبت أنّها ألفته -
لِمَ لا؟ -

924
01:03:17,941 --> 01:03:20,678
لٔانّ والدك قد يكون كتبه
وشرحه لك لاحقا

925
01:03:20,982 --> 01:03:24,110
لا أقول هذا، لكن ما أعنيه
أنّه لا إثبات أنّك كتبت هذا

926
01:03:24,239 --> 01:03:26,456
بالطبع ليس هناك
!لكن بالله عليك

927
01:03:26,804 --> 01:03:29,411
لم يكتبه، لم يكن باستطاعته

928
01:03:29,714 --> 01:03:32,756
حتى في السنة التي كان بها بخير
لم يستطع العمل، تعرف هذا

929
01:03:32,886 --> 01:03:34,928
حسنا، حسنا -
يفترض أنّك عالم -

930
01:03:35,058 --> 01:03:38,274
لديّ اقتراح
أعرف 3 أو 4 أشخاص في الدائرة

931
01:03:38,665 --> 01:03:42,488
أذكياء جدا ولا يهتمون، ويعرفون
عمل والدك، دعيني آخذ هذا لهم

932
01:03:42,661 --> 01:03:44,486
ماذا؟ -
وسأخبرهم بأنّنا وجدنا شيئا -

933
01:03:44,616 --> 01:03:48,049
شيئا قد يكون مهما جدا
ولسنا متأكدين مَن ألفه

934
01:03:48,222 --> 01:03:52,089
وسأجلس معهم وسندرس الأمر جيّدا
وبعد ذلك سنعرف ما لدينا

935
01:03:52,220 --> 01:03:55,739
قد يتطلب هذا أياما عدة لكن
حينئذٍ سيكون لدينا معلومات كثيرة

936
01:03:56,130 --> 01:03:58,129
أعتقد أنّ هذا اقتراح رائع

937
01:03:58,779 --> 01:04:01,169
لا يمكنك أخذه -
(كاثرين) -

938
01:04:01,300 --> 01:04:04,820
لن آخذه -
هذا ما أردته بالضبط -

939
01:04:05,166 --> 01:04:07,904
!بالله عليك -
أنت لا تضيع وقتا -

940
01:04:08,077 --> 01:04:12,553
لا تتردد، لا تطيق الانتظار
لتريهم اكتشافك الرائع

941
01:04:12,683 --> 01:04:14,594
أحاول أن أحدد ما هذا

942
01:04:14,725 --> 01:04:16,766
أنا أخبرك ما هو -
أنت لا تعرفين -

943
01:04:16,898 --> 01:04:19,200
أنا كتبته -
إنّه خط والدك -

944
01:04:23,761 --> 01:04:26,369
على الأقل، إنّه يشبه
الخط في الدفاتر الأخرى

945
01:04:26,499 --> 01:04:29,757
ربّما خطك يبدو تماما كخطه
لا أعرف

946
01:04:33,016 --> 01:04:34,797
إنّه مثل خطه

947
01:04:35,230 --> 01:04:38,881
إنّه أحد دفاتره
النوع ذاته الذي يستخدمه

948
01:04:39,011 --> 01:04:42,009
أخبرتك بأنّه أعطاني إياه

949
01:04:45,701 --> 01:04:47,700
لم أعرض هذا على أحد

950
01:04:50,395 --> 01:04:52,176
أردت أن تكون أول مَن يراه

951
01:04:52,306 --> 01:04:55,173
لم أكن أعرف أنّي أريد هذا
حتى الليلة الماضية

952
01:04:57,259 --> 01:04:59,952
وثقت بك -
أعرف -

953
01:05:00,083 --> 01:05:01,777
أكنت مخطئة؟ -
لا -

954
01:05:02,254 --> 01:05:06,078
أعرف أنّها لن تصدقني
لكن لِمَ لا تصدقني أنت؟

955
01:05:06,208 --> 01:05:09,250
أعرف كم يصعب القيام
بأمر كهذا

956
01:05:09,380 --> 01:05:12,334
يجب أن تكوني مثل والدك
في ذروة عبقريته

957
01:05:12,465 --> 01:05:15,462
كونك والمغفلين الآخرين
أحببتموه

958
01:05:15,680 --> 01:05:17,548
(لا يعني أنّه ألف البرهان (هال

959
01:05:17,722 --> 01:05:21,328
إنّه الأفضل
جيلي لم يقدم شيئا مثله

960
01:05:21,458 --> 01:05:24,108
لقد غير التخصص مرتين
قبل أن يصبح عمره 22

961
01:05:24,282 --> 01:05:26,759
آسف (كاثرين)، حضرت مواد
(في جامعة (نورثويسترن

962
01:05:26,889 --> 01:05:29,974
أشهرا عدة -
(تعليمي لم يكن في (نورثويسترن -

963
01:05:30,104 --> 01:05:35,361
لا يهم، إنّه متقدم جدا
أنا لا أفهم معظمه

964
01:05:36,663 --> 01:05:38,620
أتعتقد أنّه متقدم جدا؟ -
أجل -

965
01:05:39,706 --> 01:05:41,660
إنّه متقدم جدا بالنسبة إليك

966
01:05:41,792 --> 01:05:43,399
يستحيل أن تكوني ألفت هذا

967
01:05:46,047 --> 01:05:47,830
ماذا لو ألفت هذا؟ -
ماذا؟ -

968
01:05:49,394 --> 01:05:52,304
سيكون هذا كارثة كبرى لك

969
01:05:53,346 --> 01:05:54,781
أليس كذلك؟

970
01:05:55,431 --> 01:05:58,909
أنت والمغفلون الباقون الذين
حصلوا على شهادة الدكتوراة حديثا

971
01:05:59,170 --> 01:06:02,080
الذين يقضون وقتا
من دون التقدم في أبحاثهم

972
01:06:02,211 --> 01:06:04,816
يتفاخرون بالمؤتمرات
التي يذهبون إليها

973
01:06:07,033 --> 01:06:08,988
ويعزفون في فرقة سيئة

974
01:06:09,292 --> 01:06:12,464
ويتذمرون لٔانّهم تجاوزوا
عمر 26 فكريا

975
01:06:12,769 --> 01:06:14,636
لٔانّهم كذلك

976
01:06:29,104 --> 01:06:31,189
(كاثرين)، (كاثرين)

977
01:06:41,269 --> 01:06:43,484
متى ستحلين مسائل
الرياضيات معي؟

978
01:06:43,702 --> 01:06:46,743
لا أفكر في شيء أسوأ
أتريد بعض جبنة البارمازان؟

979
01:06:47,004 --> 01:06:50,088
أنا وحدي هنا ولديّ أشياء
مهمة لٔافعلها وأنت لا تساعدينني

980
01:06:50,567 --> 01:06:53,304
كنت تحبين هذا -
لم أعد كذلك -

981
01:06:53,521 --> 01:06:55,953
كنت تعرفين ما هو الرقم الأولي
قبل أن تستطيعي القراءة

982
01:06:56,084 --> 01:06:57,648
لقد نسيت هذا الآن

983
01:06:57,866 --> 01:06:59,298
(لا تكوني كسولة (كاثرين

984
01:07:02,165 --> 01:07:05,685
لم أكن كسولة، أنا أعتني بك

985
01:07:07,378 --> 01:07:09,943
تركت جامعتك
وتنامين حتى العصر

986
01:07:10,378 --> 01:07:11,811
وتأكلين الطعام غير الصحي
ولا تعملين

987
01:07:11,941 --> 01:07:14,722
والأطباق تتراكم في الحوض
وأحيانا لا تنهضين من السرير

988
01:07:15,895 --> 01:07:19,328
كانت تلك الأيام الجيّدة -
كانت تلك أيام الأوج وقد أضعتها -

989
01:07:19,588 --> 01:07:22,108
لن تعرفي الأعمال الهائلة التي فوتها
لٔانّك كنت تضيعين الوقت

990
01:07:22,368 --> 01:07:24,802
كنت تضيعين الوقت في سريرك
(كان ذلك إضاعة للوقت (كاثرين

991
01:07:25,149 --> 01:07:27,235
أحيانا حتى الرابعة عصرا
(كاثرين)

992
01:07:27,844 --> 01:07:30,016
أنا أراقبك، تعرفين أنّي محق

993
01:07:31,536 --> 01:07:34,881
أخبرني بعض الأشخاص المهمين
تعرفين أنّي أعرف

994
01:07:39,877 --> 01:07:41,789
أضعت بعض الأيام -
كم يوما؟ -

995
01:07:42,528 --> 01:07:44,788
لا أعلم -
أنت تعرفين، لا بد أنّك تعدين -

996
01:07:44,961 --> 01:07:46,873
توقف -
كم يوم أضعت؟ -

997
01:07:48,219 --> 01:07:50,174
حوالي شهر -
بالضبط -

998
01:07:51,217 --> 01:07:53,129
أبي، تناول عشاءك -
كم يوما؟ -

999
01:07:54,300 --> 01:07:57,603
33 يوما -
!كوني دقيقة حبّا بالله -

1000
01:07:57,734 --> 01:07:59,255
نمت حتى العصر اليوم

1001
01:08:07,074 --> 01:08:08,898
إذن، 33 وربع يوم

1002
01:08:10,072 --> 01:08:11,550
حسنا

1003
01:08:12,376 --> 01:08:14,156
أنت تمزحين؟ -
لا -

1004
01:08:14,504 --> 01:08:17,371
رقم رائع -
إنّه رقم مكئب -

1005
01:08:17,501 --> 01:08:19,761
كاثرين)، لو كل يوم أضعته)
كان عاما

1006
01:08:19,891 --> 01:08:21,803
لكان رقما مثيرا للاهتمام

1007
01:08:21,934 --> 01:08:23,976
33 وربع سنة
رقم ليس مثير للاهتمام

1008
01:08:24,106 --> 01:08:25,713
توقفي، تعرفين ما أعنيه

1009
01:08:26,322 --> 01:08:27,886
1729 أسبوعا

1010
01:08:28,016 --> 01:08:29,753
1729 رقم رائع

1011
01:08:29,884 --> 01:08:34,098
الرقم الأصغر المعبر عنه
كمجموع مكعبين بطريقتين مختلفتين

1012
01:08:34,229 --> 01:08:37,139
مكعب 12 زائدا مكعب 1
يساوي 1729

1013
01:08:37,313 --> 01:08:40,789
ومكعب 10 زائدا مكعب 9
فهمت الأمر، شكرا

1014
01:08:41,441 --> 01:08:42,919
أترين؟

1015
01:08:43,700 --> 01:08:45,655
حتى اكتئابك له علاقة بالرياضيات

1016
01:08:46,915 --> 01:08:48,522
توقفي عن إضاعة الوقت

1017
01:08:51,130 --> 01:08:52,650
وقومي ببعض الٔاعمال

1018
01:09:23,106 --> 01:09:24,583
"(كاثرين)"

1019
01:09:28,232 --> 01:09:29,710
(عزيزتي (كاتي

1020
01:09:43,526 --> 01:09:44,959
(كاثرين)

1021
01:10:03,077 --> 01:10:05,205
وجدت طريقة لإيجاد
(حد أصغر لقيمة (إل

1022
01:10:08,681 --> 01:10:10,679
(تعديل لنظرية (لانديل زيغيل

1023
01:10:12,722 --> 01:10:14,589
ماذا لو كانت قيمة (إل) صفرا؟

1024
01:10:17,370 --> 01:10:19,021
تحتاجين إلى نسخة فعّالة

1025
01:10:25,147 --> 01:10:26,580
!تبّا

1026
01:12:07,594 --> 01:12:09,027
(كاثرين)

1027
01:12:12,720 --> 01:12:14,154
"(كاثرين)"

1028
01:13:38,830 --> 01:13:40,307
(كاثرين)

1029
01:13:41,480 --> 01:13:43,607
ماذا؟ -
!يا إلهي -

1030
01:13:45,565 --> 01:13:46,997
يا إلهي! لقد أخفتني

1031
01:13:47,650 --> 01:13:49,083
ماذا تفعلين هناك؟

1032
01:13:49,257 --> 01:13:51,168
آسفة، أردت

1033
01:13:51,733 --> 01:13:54,296
...أردت -
إنّها أخبار رائعة -

1034
01:13:56,426 --> 01:13:57,903
أعتقد أنّي حققته

1035
01:14:03,507 --> 01:14:04,985
(كاثرين)

1036
01:14:05,376 --> 01:14:06,809
(كاتي)

1037
01:14:06,939 --> 01:14:08,417
كاتي)، ما الخطب؟)

1038
01:14:10,546 --> 01:14:13,109
إنّه ليس لي، إنّه عمله

1039
01:14:15,194 --> 01:14:17,193
ما هو عزيزتي؟ ما الخطب؟

1040
01:14:18,844 --> 01:14:23,840
سرقته منه، أنّه ليس لي -
ماذا تعنين بـ"سرقته"؟ -

1041
01:14:26,317 --> 01:14:29,315
لقد قتلته -
لا، لا عزيزتي -

1042
01:14:29,487 --> 01:14:32,702
ما كان عليّ تأليفه

1043
01:14:32,834 --> 01:14:35,092
لا بأس عزيزتي -
ما كان عليّ أن أؤلفه -

1044
01:14:35,354 --> 01:14:37,005
ما كان عليّ أن أؤلفه

1045
01:14:37,221 --> 01:14:40,654
...أمن الممكن عزيزتي

1046
01:14:42,348 --> 01:14:46,606
أمن الممكن أن تكوني
أردته بشدة

1047
01:14:47,041 --> 01:14:50,690
وتستحقين الحصول
على شيء مميز مثل ذلك؟

1048
01:14:51,645 --> 01:14:53,123
هذا البرهان؟

1049
01:14:53,384 --> 01:14:57,337
أمن الممكن أن تكوني
تخيلت أنّك ألفته؟

1050
01:14:59,987 --> 01:15:01,464
أهذا ممكن؟

1051
01:15:02,551 --> 01:15:04,550
أنّه كان تأليف أبي؟

1052
01:15:07,851 --> 01:15:09,285
أهذا ممكن؟

1053
01:15:13,630 --> 01:15:15,802
لم تقتله عزيزتي

1054
01:15:16,670 --> 01:15:18,452
لقد مات

1055
01:15:21,494 --> 01:15:22,926
لقد مات

1056
01:15:26,880 --> 01:15:28,921
مرحبا، لسنا هنا"
"الرجاء ترك رسالة

1057
01:15:31,268 --> 01:15:36,136
كاثرين)، هذا أنا مجددا)
أريد التحدث إليك، اتصلي بي

1058
01:16:05,331 --> 01:16:06,764
(كلير)

1059
01:16:08,372 --> 01:16:09,806
ظننت أنّك سافرت

1060
01:16:10,110 --> 01:16:11,717
اضطررت إلى تأجيل رحلتي

1061
01:16:13,716 --> 01:16:15,843
أين (كاثرين)؟ أريد التحدث إليها

1062
01:16:16,670 --> 01:16:18,495
إنّها في الداخل -
...هذا الشيء -

1063
01:16:19,972 --> 01:16:21,406
تأكدت من صحته

1064
01:16:21,536 --> 01:16:23,404
تأكدت منه مع مجموعتين
من الأشخاص

1065
01:16:23,665 --> 01:16:25,143
مهووسو رياضيات كبار وشباب

1066
01:16:25,619 --> 01:16:27,879
إنّه غريب
لا أعرف من أين تأتي الطرق

1067
01:16:28,009 --> 01:16:29,922
بعض الحركات يصعب تتبعها

1068
01:16:30,313 --> 01:16:32,268
لكننا لا نستطيع
إيجاد شيء خطأ فيه

1069
01:16:32,918 --> 01:16:35,308
ربّما يكون هناك خطأ
لكنّنا لم نستطع أن نجده

1070
01:16:36,697 --> 01:16:38,132
لم أنم

1071
01:16:39,957 --> 01:16:41,478
إنّه صحيح

1072
01:16:43,215 --> 01:16:45,693
شكرا -
جعلت هؤلاء الأشخاص يقسمون -

1073
01:16:45,823 --> 01:16:48,429
على السرية
لقد كانوا متحمسين جدا

1074
01:16:48,994 --> 01:16:50,688
إذا تم إرساله ببريد إلكتروني واحد
فسينتشر في كل مكان

1075
01:16:51,167 --> 01:16:52,991
لقد هددتهم
أعتقد أنّه في أمان

1076
01:16:53,772 --> 01:16:55,381
إنّهم جبناء جسديا

1077
01:16:57,335 --> 01:17:00,203
أين (كاثرين)؟ -
الوقت غير ملائم -

1078
01:17:02,288 --> 01:17:03,766
أسترحلين؟

1079
01:17:04,722 --> 01:17:07,155
الطائرة ستغادر عصرا -
أستبعدينها؟ -

1080
01:17:07,937 --> 01:17:09,370
أجل

1081
01:17:09,587 --> 01:17:11,106
إلى (نيويورك)؟ -
أجل -

1082
01:17:11,238 --> 01:17:12,759
أستأخذينها إلى (نيويورك)؟

1083
01:17:12,933 --> 01:17:15,627
إنّها سعيدة بذلك -
(أريد التحدث إلى (كاثرين -

1084
01:17:15,757 --> 01:17:17,755
لا تريد أن تراك

1085
01:17:18,581 --> 01:17:20,578
ألديها رأي في ذهابها أو عدمه؟

1086
01:17:20,710 --> 01:17:23,012
(لقد فقدت صوابها (هال

1087
01:17:23,360 --> 01:17:25,402
لم تكن تتحدث مدة 5 أيام

1088
01:17:30,094 --> 01:17:32,353
أتريدين معطفك عزيزتي؟
الطقس بارد

1089
01:17:34,265 --> 01:17:37,132
سأحضر أشياءك، عمال النقل
سيحضرون الأشياء التي نسيناها

1090
01:17:38,089 --> 01:17:39,521
هل أنت بخير؟

1091
01:17:51,730 --> 01:17:53,164
إنّها صحيحة

1092
01:17:54,467 --> 01:17:56,030
ظننت أنّك تريدين أن تعرفي

1093
01:17:59,290 --> 01:18:01,592
كان عليّ أن أراك -
أنا راحلة -

1094
01:18:01,723 --> 01:18:04,504
انتظري قليلًا -
ماذا؟ ماذا تريد؟ -

1095
01:18:06,458 --> 01:18:09,673
لديك الدفتر
أخبرتني بأنّها أعطتك إياه

1096
01:18:10,238 --> 01:18:11,671
افعل ما تريد به

1097
01:18:13,062 --> 01:18:15,755
انشره، هيّا، أقم مؤتمرا صحفيا

1098
01:18:16,104 --> 01:18:18,276
وأخبر العالم بما اكتشفه والدي

1099
01:18:19,014 --> 01:18:20,491
لا أعتقد أنّ والدك ألفه

1100
01:18:23,968 --> 01:18:27,224
كان هذا رأيك الأسبوع الماضي -
كان هذا الأسبوع الماضي -

1101
01:18:28,139 --> 01:18:31,396
قضيت هذا الأسبوع أقرأ البرهان
أعتقد أنّي أفهمه تقريبا

1102
01:18:31,570 --> 01:18:34,351
إنّه يستخدم طرقا رياضية أحدث

1103
01:18:34,481 --> 01:18:36,567
أشياء متطورة أكثر
من الثمانينيات والتسعينيات

1104
01:18:37,219 --> 01:18:39,565
هندسة غير تبادلية
مصفوفات عشوائية

1105
01:18:39,695 --> 01:18:41,389
أعتقد أنّي تعلمت رياضيات
هذا الأسبوع

1106
01:18:41,520 --> 01:18:43,431
أكثر مما تعلمت خلال
3 سنوات في الدراسات العليا

1107
01:18:43,649 --> 01:18:46,298
وماذا في ذلك؟ -
...البرهان -

1108
01:18:46,994 --> 01:18:48,428
حديث جدا

1109
01:18:48,688 --> 01:18:51,947
(نل بعض النوم (هال -
ما كان يفعل والدك خلال 20 سنة؟ -

1110
01:18:52,077 --> 01:18:53,641
لم يكن بخير، أليس كذلك؟ -
هل انتهيت؟ -

1111
01:18:53,772 --> 01:18:56,378
لا أعتقد أنّه كان يستطيع اكتشاف
هذه الطرق الجديدة

1112
01:18:56,551 --> 01:18:58,681
لقد كان عبقريا -
لكنّه كان مجنونا -

1113
01:18:58,811 --> 01:19:00,896
قد يكون قرأ عنها لاحقا -
ربّما -

1114
01:19:01,070 --> 01:19:04,329
الكتب التي كان يحتاج إليها
بعضها كان في الأعلى في غرفتك

1115
01:19:04,981 --> 01:19:07,977
كان يضع تاريخ كل شيء
حتى الأشياء غير المفهومة

1116
01:19:08,109 --> 01:19:10,325
كان يضع لها تاريخ
لا يوجد تاريخ في هذا الدفتر

1117
01:19:10,541 --> 01:19:13,583
وماذا عن الخط؟ -
قد تتشابه خطوط الأبناء والآباء -

1118
01:19:13,757 --> 01:19:16,363
خاصة لو أمضوا وقتا طويلا معا

1119
01:19:19,188 --> 01:19:20,882
نظرية مثيرة للاهتمام

1120
01:19:21,490 --> 01:19:23,098
لقد أعجبتني

1121
01:19:23,618 --> 01:19:25,097
وأنا كذلك

1122
01:19:26,574 --> 01:19:29,136
هذا ما أخبرتك به
الأسبوع الماضي

1123
01:19:31,439 --> 01:19:32,915
أعرف

1124
01:19:35,000 --> 01:19:37,696
لقد أفسدت الأمر -
(هذا عملك (كاثرين -

1125
01:19:37,870 --> 01:19:41,475
هذا سيىء جدا
لٔانّ البقية كان رائعا

1126
01:19:42,865 --> 01:19:44,472
"أحببت والدك"

1127
01:19:44,995 --> 01:19:47,818
كنت معجبا بك دائما"
"أريد أن أقضي كل دقيقة معك

1128
01:19:47,949 --> 01:19:49,599
هذا كلام مقنع

1129
01:19:50,338 --> 01:19:51,771
كنت أعنيه

1130
01:19:52,510 --> 01:19:55,465
ضاجعتني وحصلت على الدفتر
أنت عبقري

1131
01:19:55,596 --> 01:19:57,898
(تحدثي إليّ (كاثرين

1132
01:19:58,289 --> 01:20:00,287
هذا البرهان لك -
انسَ الأمر -

1133
01:20:00,591 --> 01:20:03,677
ستضطرين إلى التعامل معه
لا يمكنك تجاهله

1134
01:20:03,894 --> 01:20:06,240
عليك نشره -
(دعني وشأني (هال -

1135
01:20:06,326 --> 01:20:08,021
خذيه على الأقل -
لا أريده -

1136
01:20:08,151 --> 01:20:11,367
كاثرين)، أحاول تصحيح الأمور) -
لا تستطيع -

1137
01:20:12,713 --> 01:20:14,365
أتسمعني؟

1138
01:20:15,147 --> 01:20:16,796
أتعتقد أنّك اكتشفت شيئا؟

1139
01:20:18,057 --> 01:20:22,097
جئت إلى هنا فرحا
لٔانّك غيرت رأيك

1140
01:20:22,271 --> 01:20:23,749
أصبحت الآن متأكدا

1141
01:20:24,400 --> 01:20:26,355
هال)، أنت لا تعرف شيئا)

1142
01:20:26,573 --> 01:20:33,479
الدفتر والرياضيات والتواريخ والخط
وما قررته أنت وأصدقاؤك هو دليل

1143
01:20:33,784 --> 01:20:36,520
إنّه لا يثبت شيئا -
حسنا، ماذا قد يثبت؟ -

1144
01:20:36,651 --> 01:20:38,129
لا شيء

1145
01:20:42,169 --> 01:20:43,819
كان عليك أن تثق بي

1146
01:20:46,210 --> 01:20:48,991
أعلم

1147
01:20:56,855 --> 01:20:58,462
هل باعت (كلير) البيت؟

1148
01:21:02,242 --> 01:21:05,109
(تريدني أن أكون في (نيويورك
لكي تعتني بي

1149
01:21:05,803 --> 01:21:09,019
لِمَ تحتاجين إلى العناية؟
لقد اعتنيت بوالدك 5 سنوات

1150
01:21:11,017 --> 01:21:13,015
قد يكون دوري الآن

1151
01:21:13,190 --> 01:21:15,188
لا عيب فيك

1152
01:21:15,319 --> 01:21:17,144
يجب أن نغادر عزيزتي

1153
01:21:18,752 --> 01:21:21,315
(لا يمكنك الابتعاد عن هذا (كاثرين
والتظاهر بأنّ هذا لم يحدث

1154
01:21:21,401 --> 01:21:23,791
والحصول على عمل في متجر

1155
01:21:24,226 --> 01:21:27,224
خذيه -
كاتي)، هيّا بنا) -

1156
01:21:29,005 --> 01:21:31,046
ابقي في (شيكاغو)، أنت راشدة

1157
01:21:31,264 --> 01:21:33,350
عليّ الذهاب -
أرجوك -

1158
01:21:33,870 --> 01:21:36,260
لا -
كاثرين)، الأمر لا يتعلق بي) -

1159
01:21:36,390 --> 01:21:37,868
كاتي)، هيّا)

1160
01:21:37,998 --> 01:21:40,126
ألا تدينين بذلك لنفسك
على الأقل؟

1161
01:21:41,473 --> 01:21:42,951
(وداعا (هال

1162
01:21:59,590 --> 01:22:01,024
(كاثرين)

1163
01:22:03,370 --> 01:22:04,848
(كاثرين)

1164
01:22:42,907 --> 01:22:45,817
مرحبا، أين ستسافرين اليوم؟ -
(إلى مدينة (نيويورك -

1165
01:22:46,121 --> 01:22:47,817
أيمكنني أن أرى بطاقات شخصية
ذات صور؟

1166
01:23:15,099 --> 01:23:17,142
يبدو أنّك أنهيت أعمالا كثيرة

1167
01:23:18,098 --> 01:23:20,097
كان لديّ 5 أيام إضافية

1168
01:23:24,137 --> 01:23:26,049
أريد بعض القهوة، أتريدين القهوة؟

1169
01:23:27,091 --> 01:23:28,872
هل أنا ضمن هذه القائمة؟

1170
01:23:29,438 --> 01:23:30,871
ماذا؟

1171
01:23:31,002 --> 01:23:34,565
تمت السيطرة"
"على الأخت المجنونة

1172
01:23:37,127 --> 01:23:38,866
(أنت تظلمينني (كاتي

1173
01:23:39,952 --> 01:23:41,863
أريد الاعتناء بك

1174
01:23:55,505 --> 01:23:56,939
(كاثرين)

1175
01:23:59,241 --> 01:24:00,849
ماذا؟ -
!يا للهول -

1176
01:24:03,282 --> 01:24:04,759
يا إلهي! لقد أخفتني

1177
01:24:05,367 --> 01:24:06,845
ماذا تفعلين هناك؟

1178
01:24:07,063 --> 01:24:10,711
...آسفة، أردت

1179
01:24:11,016 --> 01:24:12,448
إنّها أخبار رائعة

1180
01:24:14,144 --> 01:24:16,143
أعتقد أنّي وجدتها

1181
01:24:25,179 --> 01:24:26,656
ما رأيك؟

1182
01:24:47,554 --> 01:24:49,898
يا للهول! أبي -
أتصدقين هذا؟ -

1183
01:24:52,159 --> 01:24:53,897
كنت أعرف أنّك تستطيع ذلك

1184
01:24:54,549 --> 01:24:56,721
هذا جواب غير صريح

1185
01:24:56,851 --> 01:24:59,718
ماذا عنه؟ ما رأيك؟
لنتحدث في الأمر

1186
01:25:00,717 --> 01:25:02,411
ليس الليلة، أنا متعبة

1187
01:25:02,542 --> 01:25:04,976
هيّا، هذه بداية عملنا الجاد معا

1188
01:25:05,714 --> 01:25:08,539
أتعتقدين أنّي أفسدت تأثير
فكرة أخرى لٔانّي بدأت بهذه أولًا؟

1189
01:25:08,972 --> 01:25:10,450
هذه هي البداية فقط

1190
01:25:11,362 --> 01:25:12,838
أعتقد أنّ علينا أن ننام

1191
01:25:12,969 --> 01:25:17,140
اقرأي أول أسطر، سنناقش كل سطر
إلى أن نصل إلى الحجة

1192
01:25:17,270 --> 01:25:18,878
لنر إذا كانت هناك
طريقة أفضل وأقصر

1193
01:25:19,399 --> 01:25:21,224
لا، بالله عليك! غدا

1194
01:25:22,614 --> 01:25:24,613
!انتظرت هذا أعواما، تبّا

1195
01:25:25,569 --> 01:25:27,436
لنعمل معا -
أبي -

1196
01:25:27,697 --> 01:25:30,825
أعتقد أنّ علينا أن ننام -
ليس قبل أن نتحدث عن البرهان -

1197
01:25:31,000 --> 01:25:35,822
لا أريد التحدث عن البرهان -
افتحي الدفتر واقرأي الأسطر -

1198
01:25:59,761 --> 01:26:04,584
"لتكن ص تساوي جميع كميات ص"

1199
01:26:05,192 --> 01:26:08,493
"لتكن ص تساوي البرد"

1200
01:26:10,274 --> 01:26:12,273
"الطقس بارد في ديسمبر"

1201
01:26:12,838 --> 01:26:17,270
أشهر البرد تساوي نوفمبر"
"حتى فبراير

1202
01:26:18,270 --> 01:26:21,832
هناك أربعة أشهر من البرد"
"وأربعة أشهر من الحر

1203
01:26:22,266 --> 01:26:25,827
ويتبقى أربعة أشهر"
"من درجة الحرارة غير المحددة

1204
01:26:26,870 --> 01:26:29,131
"في فبراير يهطل الثلج"

1205
01:26:29,740 --> 01:26:33,606
في مارس تكون البحيرة"
"بحيرة جليد

1206
01:26:34,518 --> 01:26:39,384
في سبتمبر يعود الطلاب"
"وتكون المكتبات مليئة

1207
01:26:40,383 --> 01:26:44,424
لتكن ص تساوي الشهر"
"الذي تمتلىء فيه المكتبات

1208
01:26:45,770 --> 01:26:48,682
عدد الكتب أوشكت"
"أن تكون لانهاية لها

1209
01:26:48,768 --> 01:26:52,635
"مثل عدد الأشهر التي تصل 4"

1210
01:26:56,197 --> 01:26:59,978
لن أشعر بالبرد الآن"
"كما سأشعر بالبرد في المستقبل

1211
01:27:01,846 --> 01:27:04,757
"مستقبل البرد مطلق"

1212
01:27:07,841 --> 01:27:11,706
"مستقبل الحر هو مستقبل البرد"

1213
01:27:15,531 --> 01:27:22,135
والمكتبات غير محددة"
"ولا تكن مليئة إلّا في سبتمبر

1214
01:27:42,903 --> 01:27:44,336
أنا مرهق

1215
01:28:59,064 --> 01:29:01,453
لا أطيق الانتظار للعودة
(إلى قهوة (نيويورك

1216
01:29:03,235 --> 01:29:06,276
هناك مكان نشتري منه القهوة
إنّهم يحمصونها بأنفسهم

1217
01:29:06,404 --> 01:29:11,011
لديهم محمصة في القبو
يمكنك أن تشمي الرائحة في الشارع

1218
01:29:11,141 --> 01:29:12,836
في الصباح يمكنك شم
الرائحة من بيتنا

1219
01:29:12,966 --> 01:29:15,530
تصل إلى 4 طوابق
إنّها رائعة

1220
01:29:16,659 --> 01:29:20,483
"(أفضل قهوة في (مانهاتن"
هذا ما كتبته إحدى المجلان

1221
01:29:22,307 --> 01:29:24,957
مَن يدري؟ لكنّها لذيذة جدا

1222
01:29:26,088 --> 01:29:27,651
...أعتقد

1223
01:29:28,173 --> 01:29:30,215
أريد أن أتوقف عن تناول القهوة

1224
01:29:31,083 --> 01:29:33,734
لٔانّها مضرة بأعصابي

1225
01:29:34,081 --> 01:29:35,558
(كاثرين)

1226
01:29:36,644 --> 01:29:38,121
(كاثرين)

1227
01:29:59,410 --> 01:30:01,583
"كم يوما أضعت؟"

1228
01:30:06,926 --> 01:30:10,097
كيف يمكنني أن أعود"
"إلى حيث بدأت؟

1229
01:30:15,485 --> 01:30:20,090
أنا خارج بيت"
"أحاول أن أجد طريقا للدخول

1230
01:30:21,741 --> 01:30:25,434
"لكنّه مغلق والستائر مغلقة"

1231
01:30:26,174 --> 01:30:27,911
"وقد أضعت المفتاح"

1232
01:30:28,778 --> 01:30:33,081
ولا أتذكر شكل الغرف"
"ولا أين وضعت الأشياء

1233
01:30:38,773 --> 01:30:41,857
وإذا تجرأت على الدخول"
"أتساءل

1234
01:30:44,681 --> 01:30:47,547
هل سأتمكن من إيجاد"
"طريق للخروج؟

1235
01:31:25,955 --> 01:31:29,387
أحيانا في عقلي
أعتقد أنّه صحيح وبعد ذلك

1236
01:31:31,342 --> 01:31:35,512
أحيانا أعتقد أنّ هذا جنون

1237
01:31:37,381 --> 01:31:39,294
لا خطب فيك

1238
01:31:42,726 --> 01:31:44,637
أعتقد أنّي مثل أبي

1239
01:31:47,069 --> 01:31:48,548
أعتقد أنّك كذلك

1240
01:31:53,499 --> 01:31:55,411
للأسف! أنا مثل أبي

1241
01:31:57,062 --> 01:31:58,626
أنت لست مثله

1242
01:31:59,148 --> 01:32:00,798
قد أصبح مثله

1243
01:32:01,147 --> 01:32:03,102
ربّما وربّما ستكونين أفضل

1244
01:32:09,270 --> 01:32:10,748
...لقد كان مثل

1245
01:32:13,398 --> 01:32:15,266
توصيل النقط

1246
01:32:17,700 --> 01:32:20,740
في إحدى الليالي
كنت أصل 3 أو 4 منها

1247
01:32:21,306 --> 01:32:28,648
وأحيانا تكون متباعدة جدا ولا أستطيع
الوصول إلى التالية إذا كان هناك

1248
01:32:29,300 --> 01:32:30,907
التالية

1249
01:32:33,296 --> 01:32:38,074
إنّها تبدو غير مرتبة وسيئة
عمل والدي كان أفضل

1250
01:32:39,988 --> 01:32:42,507
تحدثي إليّ وأخبريني بما يضايقك

1251
01:32:44,549 --> 01:32:46,939
عليك فعل أشياء كثيرة
لٔاثق بك مجددا

1252
01:32:48,329 --> 01:32:49,763
أتعلم هذا؟

1253
01:32:56,801 --> 01:32:59,103
ويستحيل أن أثبت أنّي ألفته

1254
01:33:02,275 --> 01:33:07,445
لا، لكن يمكننا أن نعمل عليه
ونحدد إذا كان لا يمكنك فعل هذا

1255
01:33:39,248 --> 01:33:41,247
"إذا عدت إلى البداية"

1256
01:33:42,420 --> 01:33:44,026
"يمكنني أن أبدأ من جديد"

1257
01:33:44,157 --> 01:33:45,851
ها هو

1258
01:33:46,980 --> 01:33:49,502
"يمكنني أن أبدأ سطرا بسطر" -
حسنا -

1259
01:33:50,457 --> 01:33:52,368
"وأحاول إيجاد طريقة أقصر"

1260
01:33:54,411 --> 01:33:55,931
"...وأحاول أن أجعله"

1261
01:33:57,756 --> 01:33:59,233
"أفضل"

1262
01:35:10,571 --> 01:35:17,870
ترجمة: رانيا العلي
روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن