"تخيل أن ينتشر فيروس يسبب فقدان الذاكرة" "لكن هذا هذا الفيروس قار أن ينسي حبيبان علاقتهما؟"
‫تـرجـمـة و تـعـديـل ‫|| عقيل كريم & صفا خليل ||
‫مرحباً
‫؟كيف حالك
‫أهلاً
‫نعم
‫هل هذا كلبك
‫آسف ، ماذا
‫هل هذا كلبك
‫ماذا
‫انت تبتسم
‫لا انا لم اتوقع ان يكون صوتكِ بهذه اللهجة
‫هذا كل شيء
‫ما الغريب فيها
‫لا شيء
‫لقد كنت حزينة جداً في اليوم الذي قابلتك فيه
‫لا استطيع التذكر لماذا
‫فقط توقف عن الاستماع ، توقف عن التفكير
‫اطفئه
‫ماهو هذا الشيء الذي عليك فعله ، ‫تعد الخرفان
‫خروف واحد ، خروفان
‫خروف أسود ، خروف ازرق
‫(بلو)
‫اتسائل اذا كان (بلو) يقلق
‫لا
‫(بلو) لا يقلق
‫كل هذه التفاصيل
‫هنالك الكثير لتذكره
‫رائحة الدخان في شعر (جود)
‫(سمانثا) تروي القصص على الطريق
‫و (بين) حائر في قائمة التشغيل
‫ماذا كانت الاغنية؟
‫لا استطيع التذكر بعد
‫ركزي على الامور المهمة
‫(جود)، (اندرو) و (ليامز)
‫لقد تزوجنا في الرابع عشر من أكتوبر عام 2020
‫الخميس
‫يجب أن اكتب هذا
‫الجميع في الداخل ، يتصرفون كأنهم يحبون بعض
‫مضغوطة باحكام اكثر
‫اكثر احكاما
‫جميعكم قولوا مشهد
‫مشهد
‫جلبت لك شراباً- ‫شكراً لك-
‫ايما تعالي هنا- ‫حسناً ، نعم-
‫(تيم) تعال
‫حسناً
‫انتظر
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، ابتسموا
‫
‫شكرا لك
‫سأعود في الحال- ‫ارسلها الي-
‫انا ارسلها الان- ‫حسناً جيد-
‫هل انت بخير
‫نعم- ‫انه لاذع-
‫لدي عمل لأقوم به وسأعود خلال ثانيتين
‫اهلاً
‫مرحباً ، انا (جود)
‫هل تتصلين بي
‫نعم
‫لماذا ، اليس هذا وقت ملائم
‫لا ، لا ، فقط ان الجبناء مثلي يقومون ‫بالمراسلة فحسب
‫حسناً ، انا قمت بالمراسلة
‫لكن حينها ادركت انني لن
‫اتمكن من سماع اللهجة الرائعة هذه
‫لذا
‫
‫انا في حفلة الهالوين ، لذا أنا آسفة
‫إذا كانت هناك ضوضاء
‫نعم ، انا ايضاً
‫كيف هي حفلتك
‫نعم ، انها جيدة
‫انها فقط حفلة هالوين عادية
‫حسنا ، اذاً يتوجب عليكِ العودة اليها مجدداً
‫في الحقيقة انها مقرفة
‫انها ماذا
‫انها فقط سخيفة ، سخيفة جداً
‫أراهنكِ أن حفلة الهالوين خاصتي اسوأ ‫بعشرة اضعاف
‫أثبت ذلك
‫ألا يمكن للأمر أن ينتظر
‫هنالك كلب ربما يكون قد دهس بسيارة
‫التفاصيل غير واضحة
‫هل تريدين أن اأتي معكِ
‫لا ، لا ، لا ، انت ابقَ هنا
‫استمتع ، وسأكلمك غداً
‫مرحباً
‫هل أنت (جورج واشنطون)
‫لا
‫انا (كلاود بورجليت)
‫من هو (كلاود بورج
‫من (كلاود)- ‫تعالي للاعلى-
‫سأدخلكِ
‫في اي طريق اذهب
‫من هنا
‫(كلاود برجليت) الجراح البيطري الفرنسي
‫والذي بالحقيقة قام بفتح أول
‫ممارسات بيطرية في (ليون)
‫(ليون)
‫هل انت ترتدي زي الرجل الذي يقوم بالتصفح ‫للبحث عن معلومات
‫ويتظاهر بأنه يعرفها اصلاً
‫هذا هو زيي
‫نعم ، هذا غريب فأنتِ في الحقيقة أول
‫شخص يصيب ف ذلك
‫هل يجب ، هل ممكن- ‫نعم تعالي قابلي-
‫هؤلاء المهرجين ، تعالي
‫أهلاً
‫تعالي ، تعالي
‫الجميع ، هذهِ (ايما)
‫(ايما) هؤلاء الجميع
‫(جود) ، (اندرو) و (ليامز)
‫كان دائماً يحمل كاميرا في يده
‫و صورة في مخيلته
‫نعم ، تعال يا رجل
‫هو قد يبدو محمي في البداية
‫لكن إذا اردت يوماً أن تعرف كيف ‫يشعر في الحقيقة
‫يمكنك فقط أن تنظر الى صوره
‫كان من الصعب تصديق إن هذهِ كانت ‫البداية فحسب
‫هل أستطيع تقبيلكِ
‫انا غير متاحة
‫صحيح ، (توم)
‫(تيم)
‫حتى ان هذا اسوأ
‫إذاً ، هل تحبينه
‫لا- ‫لا-
‫لماذا أنتِ معه إذاً
‫فقط إن هذا هو ما عليه الحال الآن
‫نعم ، حتى هذا ليس صحيح حقاً
‫لإنكِ هنا الآن
‫انا ، انا استطيع أن احترم بانكِ تفعلين ‫ما تريه مناسب
‫فقط ليكن في علمكِ إني سألت ، على ما أعتقد
‫علمت
‫بعدكِ
‫هذا لم يحدث
‫يبدو من الخطأ أن نجعل ذلك يتعلق بنا
‫إنه اكبر من ذلك
‫أكبر بكثير
‫كنا سنسمع قصص من مكان ما مثل
‫شاطيء "ماريلاند" أو "فلوريدا"
‫دائماً هناك ، ليس هنا
‫مثل قصة الرجل الذي تقطعت به السبل في المحيط
‫وتم التقاطه بواسطة قارب صيد
‫تبين بعدها إنه كان صياد آخر
‫قاربه إنجرف الى الشاطيء بعد أربعة ايام
‫يقول إنه لا يتذكر كيف يقوده
‫لذا فهو قرر أن يعود الى المنزل سباحةً
‫أو تلك المرأة في السباق التي نست كيف ‫تتوقف عن الركض
‫هناك شيء جميل جداً في هذهِ القصص عند ‫البداية
‫لكن بعدها ، طيار نسى كيف يطير
‫يسمونه "نيا"
‫ابتلاء عصبي مدمر
‫من الممكن أن يصيب أي احد ، ولا يوجد له علاج
‫بين) كان أول شخص نعرفه يمرض به
‫نحن نقول يمرض ، لكن في الحقيقة الامر ‫ليس كذلك
‫بعض الناس يتهاوون دفعة واحدة ، والبعض الآخر ‫يبهتون تدريجياً
‫انا لست متأكدة حقاً أيهما اسوأ
‫كيف الحال
‫لا شيء على ما يبدو
‫عد للنوم
‫(جود)
‫نعم- ‫أهلاً ، أنا ذاهبة الآن-
‫حسناً
‫هل أنت بخير
‫نعم ، أنا فقط استيقظت للتو
‫حسناً ، إذاً اراك لاحقاً
‫حسناً ، حبيبتي- ‫الى اللقاء ، عزيزي-
‫وداعاً ، وداعاً
‫مرحباً- ‫مرحباً-
‫كم لدينا اليوم ، لقد قمنا بالتجهيز مسبقاً
‫فقط إثنان
‫هيا ياصديقي
‫حسناً ، تعال هنا
‫مسكتك ، طيب
‫أهلاً
‫حسناً لنرى إذا كنا نستطيع إيجاد عائلتك
‫نعم
‫تعال هنا
‫أستطيع أن احمل هذا- ‫لا بأس بذلك-
‫كل شيء تمام- ‫نعم-
‫كل شيء جاهز
‫شكراً ، (فرانك)- ‫طبعاً-
‫آسف ، ماهو اسمكِ مجدداً
‫(ايما)
‫(ايما) ، صحيح
‫نعم ، نعم
‫حسناً ، إنه ليس .. نعم ، نعم
‫(جود)
‫إعتقدت بأنه أنت
‫(نابس)
‫كيف هو الحال يا رجل ، هل أنت بخير
‫بخير ، و أنت
‫نعم ، من الجيد رؤيتك يا رجل
‫نعم ، لقد مرت فترة
‫ما الذي آتى بك الى هنا
‫سأقوم بالعزف هنا الليلة
‫هنا- ‫نعم-
‫بلا مزاح- ‫نعم-
‫لازلت تقوم بذلك- ‫هذا صحيح-
‫رائع ، هذا رائع
‫عليك أن تأتي- ‫الليلة-
‫نعم
‫حسناً ، يجب أن استشير زوجتي
‫زوجة- ‫نعم ، لقد تزوجت-
‫لا تمزح معي
‫تباً ، يا رجل
‫علينا أن نتبادل الاخبار- ‫نعم-
‫هل لديك دقيقة
‫نعم ، لدي دقيقة
‫هل تحتاج مساعدة أم ماذا- ‫نعم ، بالطبع ، هيا-
‫حسنا- ‫هل مازلت مستمر -
‫مع نفس الطاقم
‫نعم ، مازلت أراهم
‫نعم ، نعم ، مالذي حصل
‫تعمل بشكل منفرد ام ماذا
‫هيا ، يا رجل توقف
‫ما الذي حصل- ‫لا شيء-
‫عليّ أن أمر ، آسف ، آسف
‫السيد (جونسون)- ‫أين-
‫كنت- ‫نعم ، آسف جداً سيدي-
‫كان عليك أن تكون هنا قبل ساعة
‫نعم ، انا ، ليس هناك عذر سيدي
‫اردنا صور البنات أن تجهز
‫لقد دفعنا ثمن صور البنات الذين يستعدون
‫نعم ، افهم ، انا
‫لا ، لا ، لا أعتقد انك تفهم
‫هذه اللحظات قد مضت ، لا يمكننا إرجاعها
‫لقد اضططرنا لاحضار ابن اخي هنا ليلتقط ‫لنا صور
‫نعم ، آسف سيدي
‫سوف أعيد كامل المبلغ اليك
‫مهلاً ، مهلاً
‫فقط إلتقط بعض الصور
‫واضح- ‫نعم سيدي-
‫أهلاً حبيبتي
‫أهلاً أمي
‫كيف هو الحال إذاً
‫نعم ، جيد
‫كيف كانت "المانيا"
‫ألم اخبركِ
‫أن هذهِ الرحلة تم تعليقها
‫انا ما زلت في المنزل ، لكني مازلت سأذهب ‫بعد اسبوع
‫أمي ، يجب عليكِ أن تخبريني بهذهِ الامور
‫سأتي لرؤيتكِ بعد شهر
‫هل ستكونين قد عدتِ حينها
‫إعتقدت بإني أخبرتكِ
‫ألم افعل ذلك
‫لكن لا تقلقي ، سأعود
‫كيف حالكِ
‫أنا بخير
‫عملي يزداد جهداً ، لكني اتطلع
‫للقدوم ورؤيتكِ
‫أتمنى لو إنهم لم يقوموا بتعليق كل هذهِ ‫الرحلات
‫لكي اتمكن من القدوم بشكل ابكر ، لكن لا بأس
‫ذكريني ، هل (ديفيد) سيأتي معكِ
‫(جود)- ‫ماذا-
‫(جود)
‫يا الهي ، ماذا قلت
‫(كريس) ، (هنري) ، (ديفيد) ، (جود)
‫تعلمين بأني لم أكن جيدة في تذكر ‫الاسماء ابداً
‫نعم
‫نعم ، لا ، لكنها ليست المرة الاولى التي ‫تنسين بها ، أمي
‫أعلم بأني اخبرتكِ اني استطيع فقط أن احضر ‫التذكرة الواحدة
‫بالطبع ، هذا صحيح
‫حسناً ، احضني (جود) نيابةً عني
‫نعم
‫أمي
‫ماذا
‫هل أنتِ على ما يرام
‫نعم ، حبيبتي ، أنا في احسن حال
‫دعيني أنا من يقوم بالقلق هنا
‫هل أنت بخير
‫نعم ، و أنتِ
‫أنا حتى لستُ بيطرية بعد الآن ، أنا جلّادة
‫اكره ذلك
‫لقد اضطررتُ لأن اعدم الجرو الاكثر ‫جمالاً اليوم
‫كانت لديها نظرات عين مؤثرة جداً
‫تشبه عيون الانسان
‫كنتُ سأتصل بك لأخبرك إن كان بإمكاني ‫اصطحابها الى المنزل معي
‫دعينا
‫رجاءً دعينا لا نتحدث عن ذلك مجدداً
‫إنه فقط كلب واحد
‫كلا ، لكنه ليس واحد فقط
‫إذا اخذنا واحد ، فنحن على الاغلب ‫سنأخذ سبعة عشر
‫ونحن بالفعل لدينا (بلو) ، ‫ليس لدينا متسع
‫تعلمين بإننا لا نستطيع
‫ما الذي يحصل
‫لماذا تتوقف
‫نعم ، انا لا أعتقد بأن هذا الباص سيذهب ‫الى أي مكان
‫ما الذي يحصل الآن
‫انتباه
‫إذا كنت ضائع أو تحتاج الى مساعدة ، ‫اتصل بالرقم "707"
‫واحصل على بطاقة تعرفتك جاهزة
‫إذا كان هناك شخص تعرفه تائه أو مفقود
‫تحقق من قاعدة بيانات الشخص المفقود أو إتصل ‫بالرقم "118"
‫هل تعتقد بأن هناك اي أحد لديه مناعة
‫نعم
‫أنا مثلاً
‫حسناً ، إذاً فهو لا يصيب العباقرة بيننا
‫ماذا لو كان الشخص الوحيد الذي لديه مناعة
‫هو مصاب بالزهايمر مسبقاً
‫
‫إذاً فلن تعلم ابداً
‫نعم
‫هذا مدمر كلياً ، على الاغلب هذا هو ‫ما عليه الامر
‫أو ماذا لو كانت هذهِ فقط المرحلة القادمة
‫من تطور الانسان ، ويجب علينا أن ‫نعتنقها فحسب
‫لقد دمرنا كل شيء بشدة لدرجة أن ‫الطريقة الوحيدة
‫للنجاة من هذا ، هي عن طريق نسيانه
‫نعم ، يعجبني ذلك أيضاً
‫ماذا عن الكلاب
‫هل الكلاب معرّضة للاصابة
‫غير معلوم
‫إنهم يعتمدون على الذاكرة الترابطية
‫إذاً فقط لا تغير عطرك
‫وواصل إطعامه ، وستكون بخير
‫لا تنساني (بلو)
‫انا آسف يا صديقي
‫لم أعتقد انك ستأخذ ذلك على محمل الجد
‫نعم ، انا احبك ايضاً
‫نعم ، آسف يا صاحبي
‫من المؤسف اننا لا نستطيع أن نأخذ بعضهم
‫الكلاب
‫كانوا يقومون بقتل الكثير مؤخراً
‫ماذا
‫نعم ، كالجرو مثلاً
‫انا متأكد من أن (بلو) لن يمانع
‫ماذا
‫لقد قلت بأننا لم نستطع
‫متى
‫لقد تجادلنا حول هذا الموضوع الاسبوع ‫الماضي وبعدها
‫كنا على وشك أن نتحدث به في الباص
‫جيد جداً
‫(جود) انا- ‫تقريباً-
‫هذا جدال مستمر قمنا به
‫كنا سنتحدث به قبل نصف ساعة مضت
‫لقد كان الان
‫لا أتذكر ذلك
‫يا الهي
‫هل كنت تعلم بأن هذا يحدث
‫لا ، كيف سأعلم ، انا نسيت
‫هل تعرف من انا
‫نعم ، أنتِ زوجتي (ايما فيتا)
‫اين التقينا ، ما هو اسم والدك
‫اين نشأت- ‫(ايما)-
‫هذا سيصبح مثل (بين) أليس كذلك
‫عندما تكون كارثتك
‫هي كارثة الجميع ، كيف ستحزن
‫عندما بدأ (بين) بفقدان ذاكرته بالبداية
‫أراد منا أن نقوم بتسجيل كل أغنية ‫قام بكتابتها
‫قبل أن ينساهم جميعاً
‫تريد فعل ذلك مجدداً
‫واحد ، اثنان ، ثلاثة ، اربعة
‫يمكنك فعل ذلك
‫فقط استرخِ ، يمكنك فعل ذلك
‫هذا لا يحدث
‫هذا لا يحدث ، هذا فقط لا يحدث
‫يمكنك ذلك
‫إذا أردت ، يمكننا أن نبدا بتسجيل الغيتار ‫في البداية
‫والغناء بعدها ، واستطيع بعدها أن ‫اسجل الجهير
‫نعم ، هذا يبدو جيداً
‫حسناً
‫لقد حاول بكل جهد أن لايراه خائفاً
‫أعتقد اننا جميعاً فعلنا ذلك
‫لدي فكرة
‫لا استطيع أن اقول إذا كنت اعذب نفسي
‫بالتظاهر بأنه يمكنني ان اجد الجواب
‫أنا اواصل العودة الى البداية
‫هذهِ (جودي رايرسون)
‫اترك رسالتك بعد سماع النغمة
‫البريد الصوتي ممتليء ولا يستوعب
‫أي رسائل جديدة حالياً
‫مع السلامة
‫إذا كنت تعاني من أعراض مرض النيا
‫أحتاجك أن تكون هنا
‫لا تقلق بشأن السيارة
‫إذا كنت هنا نيابةً عن شخص آخر
‫رجاءً إصطفوا الى يميني
‫إستمعوا بتمعن
‫إذا كنت تعاني من أعراض "نيا" اريدك أن ‫تكون هنا
‫إذا كنت هنا نيابةً عن شخص آخر
‫رجاءً إصطفوا الى يميني
‫إذا كنت هنا البارحة ولم تتمكن من الدخول
‫رجاءً حضّر بطاقة الزيارة خاصتك
‫لقد أسقطتُ خاصتي
‫عفواً
‫نيابةً عن شخص آخر ، هنا
‫وقع على استمارة الموافقة ، حضّر نقودك
‫جميعكم وقعوا إستمارة الموافقة- ‫(غلوريا) من هنا-
‫حسناً ، حسناً ، يا ناس
‫حضّروا بطاقة الزيارة
‫أنا آسفة لا نستطيع أن نقبل بمن ‫عمره أقل من "25" سنة
‫ماذا تقصدين
‫الدماغ ليس مطور بالكامل
‫إذا كنت تعاني من أعراض مرض "نيا" ‫تعال من هنا
‫ايها الممرضة- ‫هل تمزحين-
‫انا حالياً
‫هل استطيع مساعدتك- ‫نعم-
‫عفواً
‫ما هذا ، هل وجدتم علاج أم
‫هذا من أجل الحصول على تجربة سريرية
‫انها قرعة
‫حسناً ، لكن هل تنفع
‫اقصد إذا خضعت الى التجربة ، هل تنفع
‫كل ما أعرفه إن هذهِ تجربة
‫إملئي هذهش واقلبيها عندما تصلين الى الباب
‫وحضّري نقودكِ ، حسناً
‫علينا أن ننتظر في الصف على كل حال
‫لا تستطيع ان تقفز للامام
‫وانا اريد الدخول
‫ليس لي علاقة بالباقين
‫انا اتحدث عن نفسي
‫لا أعرف
‫لا أعلم ، لكن ابي ، فقد هويته
‫حسناً ، حسناً
‫هناك رجل دفعني في المقدمة
‫اي صف هو ، هذا أم ذلك
‫هنا
‫الازهار بدت لي خياراً سهلاً ، لكني لم أعرف ‫اي نوع تفضلين
‫لذا جلبت لكِ الاقحوان
‫اليست الاقحوان حشيش
‫
‫اليست الاقحوان حشيش
‫حسناً ، من الجيد رؤيتك وليلة سعيدة
‫انا امزح
‫تعال هنا
‫نعم ، أعتقد اني سأواصل لسنتين اخرتين
‫كتقنية بيطرية ، لكي اجمع بعض النقود
‫لأعود للمدرسة وادرس الاحياء
‫في النهاية اكون في المختبرات ، وربما ‫ساقوم بالنشر يوماً ما
‫سنرى
‫ماذا عنك
‫ماذا عني
‫ماذا تعمل
‫لقد كنتُ جنباً الى جنب في جولات ‫(بين) و (سام) كثيراً
‫تلتقط الصور- ‫نعم-
‫لفرق مختلفة ، مجلات مختلفة
‫رائع
‫نعم
‫لقد ساعدتهم في تسجيل الاغاني
‫لقد كانت طريقة رائعة لأقضي بدايات عمري ‫العشريني ، لكن
‫الامور اصبحت خارجة عن السيطرة قليلاً ، ‫بوجود الخمر والمخدرات
‫أهل (سام) كانوا في الخارج ، ‫لذا جئنا الى هنا لكي نتعاطى
‫وتقريباً لم نغادر ابداً
‫هل لهذا السبب انت لا تشرب بعد
‫نعم
‫ما الذي حصل والذي جعلك تتوقف
‫هذا سؤال حاد بالنسبة للموعد الثاني
‫آسفة
‫انا اتصرف بفضول فحسب
‫فقط اخبرني بأن اصمت
‫لذا حقاً هل تريد مني المغادرة
‫سأذهب
‫لا ، لا بأس انا سأذهب ، انتِ ابقي هنا
‫على كل حال ، انت ، انه ليس موعدنا الثاني
‫إنه ليس كذلك
‫لا ، الأول كان في الهالوين
‫حسناً ، انا بالتأكيد لم أحسب ذلك
‫لإنك لا تستطيع العد
‫لا ، لإنكِ قلتِ إنه لم يحصل
‫ما الذي لم يحصل
‫هذا
‫آسف
‫لا- ‫آسف ، آسف-
‫لا اعتقدت إنها لحظة لطيفة ورائعة
‫لكن اذا لم تكوني- ‫لا ، لاتكن سخيف-
‫انا فقط
‫انا فقط لستُ جيدة في هذا
‫ماذا
‫هل تريدنا أن نقوم بعلاقة
‫لا تضحك
‫انا حقاً بحاجة لموافقتك
‫يا الهي
‫نعم
‫لكني أعلم بانكِ تمرين بمرحلة ‫سخيفة مع (توم)
‫لا اريد- ‫(تيم)-
‫(تيم)
‫نعم ، وهو مجرد صديق
‫نعم ، هل يعلم ذلك
‫ليس بهذهِ الكلمات بالضبط
‫حسناً ، انا فهمت ذلك
‫لذا ، دعينا ننتظر فحسب
‫انا لن اذهب الى أي مكان
‫مرحباً
‫(جود وليامز) رجاءً
‫انا زوجته ، من يتحدث
‫انا الدكتورة (درورمر) اخصائية البحث التطوري
‫تجربة "نيا"
‫مرحباً
‫نعم ، نعم ، انا هنا
‫هل أستطيع التحدث مع زوجكِ
‫على الاغلب انه من الافضل لو تتحدثين إلي
‫لأنه انا من قمت بتقديم الاستمارة
‫لقد تم اختيار (جود) للتجربة الكيمائية
‫لتثبيط مرض "نيا"
‫ارى من خلال الاستمارة اننا قمنا بالتقديم
‫على إنه يعاني من اعراض "نيا" ، صحيح
‫مرحباً
‫نعم ، آسفة
‫نعم ، انا هنا
‫إذاً فهو أدخل فيه
‫لم تم قبوله لإجراء التقييم
‫إذا نجح سيتم دعوته للمشاركة
‫في التجربة الفعلية
‫نحن نحاول التحرك بسرعة هنا
‫هل نحدد موعد له للحضور غداً
‫الحكومة لديها العلاج ، لديهم العلاج الحقيقي
‫ليس الذي يعطوننا اياه ، والذي لا يعمل
‫سيقومون بابقاء "نيا" في الشوارع
‫تماماً كما فعل ذلك السافل (ريغن) مع ‫مرض الأيدز
‫ومن الذي يفعل شيءً ما بخصوص ذلك
‫هل أنت تقوم بذلك ، انا افعل ، لأني أهتم
‫لا اريد هذا المرض ، أن يتحكم بالسكان هذا
‫انهم يبقوننا في العتمة
‫لديهم العلاج الحقيقي
‫إرتدِ واحدة من هذهِ ، وعندما تنتهي
‫من إنهاء مليء هذهِ الاوراق ، سيقوم احد ‫ما بمناداة اسمك
‫ابقَ مرتدياً كمامتك ، و املأ هذهِ الاوراق
‫(ايما)
‫مرحباً
‫يا الهي (سام)
‫من الجيد رؤيتك ، مرحباً
‫من الجيد رؤيتك
‫لقد مرت فترة
‫نعم ، أعلم ، نعم
‫انا فقط هنا من اجل اليوم
‫لأقوم ببعض الأعمال- ‫نعم-
‫صحيح
‫صحيح ، نعم
‫من الجيد رؤيتكِ
‫نعم- ‫هل انتِ بخير-
‫انا بخير ، نعم ، انا بخير
‫نعم- ‫نعم حقاً ، انا فقط-
‫كيف حالكِ
‫نعم ، لا ، اجل ، انا فقط
‫فقط اقوم ببعض الاتصالات ، واشياء من ‫هذا القيبل
‫آسفة إنني لم اتصل
‫نعم
‫نعم ، انا كذلك
‫اردتُ ذلك
‫يا عزيزتي
‫حتماً انتِ تعتقدين بأني اكبر سافلة ‫على وجه الكوكب
‫لا ، لا أعتقد ذلك
‫لا افعل ذلك ، هذا سخيف
‫لا أعتقد ذلك على الإطلاق
‫آسفة ، انا فقط
‫نعم ، آسفة- ‫لا باس-
‫اخبري (جود) بتحياتي ، حسناً
‫نعم ، سأفعل
‫من الجيد رؤيتكِ ، انا فقط
‫من الجيد رؤيتكِ
‫انا فقط لم اتوقع أن اراكِ ، هذا كل ‫ما في الامر
‫نعم
‫نعم ، لا تقلقِ
‫سأتصل بكِ- ‫حسناً-
‫وداعاً-
‫هل هناك تاريخ بالإصابة بأي مرض قلبي ‫في العائلة
‫لا
‫والكوليسترول
‫لا
‫مرض السكري
‫لا
‫هل تتعاطى المخدرات
‫ما دخل هذا بالموضوع
‫سنكتشف ذلك بطريقة اخرى
‫لذا من الافضل أن تخبرنا بذلك من الآن- ‫لن تكون هناك مشكلة-
‫لم اتعاطى
‫لمدة خمس سنوات وتسعة أشهر
‫إذاً منذ متى برأيك وانت
‫تعاني من اعراض "نيا"
‫تقريباً شهر
‫أستطيع تذكر بعض الاشياء ، لكن باقي الامور ‫إنمحت من ذاكرتي
‫كالتفاصيل ، لا أستطيع تذكر التفاصيل
‫مثلاً انا أستطيع تذكر الناس ، من هم
‫لكني لا استطيع التركيز في التفاصيل
‫ربما دماغك يحاول أن يربط المعلومات
‫بأخذ باقي اللحظات التي ما زلت تتذكرها
‫ويربطها مع معلومات مضللة
‫إذاً ، العلاج
‫ما هو ، هل هو حبوب مثلاً ام ماذا
‫سنقوم ب "ث ج" فموي
‫آسف ، ماذا
‫ثقب الجمجمة الفموي
‫فكر فيه على انه عملية تنظيف مسار مسدود
‫الدماغ مقسم الى اربعة فصوص رئيسة
‫الفص الأقرب مربوط بالذاكرة المؤقتة
‫الآن نحن نزيل جانبياً عبر سقف الفم
‫ضغط الدم الدماغي
‫(جود)- ‫نعم-
‫هل انت بخير
‫نعم
‫لكن ، ما هي المخاطر
‫لدينا بعض المطبوعات الورقية التي سنرسلها ‫معك الى المنزل لتقرأها
‫والتي ستخبرك عن كافة تفاصيل
‫العملية
‫إنها ليست معقدة ، لكن هناك بعض ‫المخاطر الملموسة
‫لدينا سكرتيرة لتساعدك في التأكد من انك
‫على دراية تامة بما سنقوم به
‫لتحدد وجود التهاب الاعصاب لديك
‫عن طريق سؤالك اسئلة اساسية
‫ما هو اسمك ، كم عمرك
‫ما هو لونك المفضل
‫هل هذا كل ما اعطوك إياه ، العاب تفكير
‫اعتقدت انه كان من الممكن ان يكون هناك ‫اجراء معين
‫نعم ، انها العاب تفكير و
‫و
‫عملية
‫سيتستخدمون مثل المثقاب المعدني و
‫لا اريد أن اقوم بها (ايم)
‫ماذا قالت الكتورة
‫انهم حتى لا يعلمون إذا كانت ستنجح
‫انها مثل التجربة
‫لنرى ونكتشف ، لنثقب في جمجمة شخص ما
‫ونأمل أن لا نصيبه بالشلل
‫او نقوم بجعله أعمى
‫لن اقوم بها
‫من الممكن ان ينتهي بي الامر بدون ذاكرة ، ‫بدون قدم ، بدون نظر
‫وإذا كنتُ سأنسى من انا
‫إذاً على الأقل اريد أن ارى الى اين انا ذاهب
‫إذاً فأنت اتخذت قرارك
‫نعم
‫أليس لي رأي في ذلك
‫(ايما) ، لا تستطيعين ان تطلبي مني
‫أن اجلس هناك بينما يقوموا- ‫لكني اطلب منك-
‫انا اطلب ، يتوجب أن اطلب منك ذلك
‫افهم بانك لا تريد أن ينتهي بك الامر اعمى ، ‫او في كرسي متحرك
‫لكن إذا كانت هناك فرصة باننا يمكن أن نوقفه
‫إذاً انا لا افهم لماذا لا تحاول
‫اعلم بإنكِ مستاءة- ‫انا لستُ مستاءة يا (جود)-
‫حسناً ، لا يبدو عليكِ انكِ لستِ مستاءة
‫امي بدأت بالذبول
‫لماذا لم تخبريني
‫لأني لا استطيع فعل اي شيء بهذا الشأن (جود)
‫انا حصلتُ على تذكرة ولا استطيع تغييرها
‫بعد اسابيع من الان ، والآن انا لدي هذا ، ‫لدي انت
‫إذاً ما الذي يتوجب أن افعله
‫فقط اذهب في إجازة الى "انكلترا" ليتما ‫يقوم زوجي بنسياني
‫انا لن افعل ذلك
‫انا لن افقد امي و زوجي في آن واحد
‫لذا انا احتاج منك أن توضح الموضوع إلي
‫هل تستطيع أن توضح إلي لماذا لن تقوم ‫بهذهِ العملية
‫ماذا ، هل لإنك لا تهتم
‫لا بالطبع ، انا اهتم (ايما)
‫هذا يحدث إلي
‫هذا مخيف لي ، ايضاً
‫انا خائف
‫انا فعلاً خائف
‫من انا ، كم عمري
‫ما هو لوني المفضل
‫(جود) ، رجاءً
‫انا خائفة ايضاً
‫انتِ زوجتي (ايما فيتا ريرتون وليامز)
‫عمركِ "28" سنة
‫لونكِ المفضل هو الاصفر
‫صِف لي ذكرى حصلت
‫في الغرفة التي انت فيها
‫اهدأي ، لا ، اهدأي
‫بروية
‫ايها السافل
‫حسناً ، لم يعجبكِ لون الحائط الرصاصي
‫قلتِ بانها تذكركِ بلأيام الممطرة في وطنكِ
‫لذا قمتِ بطلائها بالاصفر
‫هيا- ‫لا-
‫في اي وقت من السنة كان ذلك
‫الصيف
‫لا ، الشتاء
‫كنا قد اشترينا سمكة للتو
‫اي سمكة
‫لقد اسميتها (آمبرساند)
‫(ايما) و (جود)
‫هل تذكر لماذا اشترينا السمكة
‫انظري الى هذا الشاب الصغير
‫ليس لديه ادنى فكرة عما يحدث في هذا العالم
‫لا مرض "نيا" ، لا سرطان ، ولا ‫الحروب الصليبية
‫فقط يتسنى له السباحة في الانحاء ‫وقضاء وقت ممتع
‫يجب علينا أن نكون محظوظين هكذا
‫هذا ما أشعر به عندما اكون معكِ
‫كالسمكة
‫لا ، تعرفين ما اقصده
‫هذا اكثر شيء لطيف قلته لي على الاطلاق
‫دعينا نتزوج
‫حسناً
‫لا ، انا لا امزح
‫و لا انا
‫اريد أن اقضي باقي حياتي معكِ
‫اريد أن اتزوجكِ
‫نعم- ‫نعم-
‫تباً
‫هل غيرتَ رايك بهذهِ السرعة
‫لا ، ليس لدي خاتم
‫إذاً اشتري لي سمكة
‫صحيح
‫هل تعلم بأن هذا نوع من الذكرى
‫مربوطة حصرياً باللمس
‫ذاكرة اللمس
‫اللمس
‫هل قرأتِ ذلك في كتابكِ
‫انا لم انسى كيف تحسين
‫هلّا لمستني
‫يقال بأنه لا يمكنك نسيان المشاعر
‫وانا مازلتُ أؤمن بذلك
‫حتى بعد ما حصل (لبين)
‫(سام)
‫ماذا ، ماذا ، ماذا
‫هل انت بخير
‫عزيزتي ، ما الذي يحصل ، ما الذي يحصل
‫انه يصاب بالجنون (ايما) ، لا استطيع
‫سيكون الامر على ما يرام ، سيكون على ما يرام
‫ما هذا الهراء
‫اخرجي
‫(بين)
‫(جود)
‫اجل
‫هل انت على ما يرام
‫(جود)
‫هل استطيع الدخول
‫لا اعلم
‫سوف ادخل ، حسناً
‫ما الذي يحصل
‫(جود)
‫نعم
‫نعم ، نحن بخير
‫نحن بخير ، صحيح ، نحن بخير
‫نعم ، نحن على ما يرام
‫انه ، (ايما)
‫هل انتِ بخير ، هل قام بإيذائكِ
‫لقد قام بسحب سكينة
‫وهو حتى لا يتذكر اسمي الآن
‫اهدأي- ‫اعتقدت اني في منزلي-
‫وبعدها قامت تلك السافلة بالدخول
‫انا لا أعرفها
‫لا ، لا ، هذا منزلك ، هذا منزلك
‫هو كذلك ، صحيح- ‫نعم ، انها (سامانثا)-
‫(سام)- ‫انا لا اعرف (سام)-
‫يا رجل ، لقد كنتم مع بعض منذ فترة
‫تباً ، لقد عرفتها لفترة اطول من ‫التي عرفتني بها
‫هل هذا صحيح- ‫نعم-
‫انظر الى صدرك
‫انظر ، انظر ، انظر
‫هنا
‫هل ترى
‫(بين) ، انت مريض يا رجل ، لديك مرض "نيا"
‫انت تعاني منه منذ فترة ، انه يجعلك ‫تنسى الاشياء
‫(سام) تقوم بمساعدتك اثناء اصابتك به
‫نعم ، انتم رائعون سويةً يا رجل
‫انتم تعزفون الموسيقى سويةً ، انتم رائعون
‫مرحباً
‫هذا ليس خطأكَ يا رجل
‫هل استطيع أن اأخذ هذهِ
‫هيا يا رجل
‫حسناً
‫لماذا انا
‫فقط استرخِ ، يا صاحبي
‫لماذا انا- ‫اهدأ ، انها ليست غلطتك-
‫(بين ريتشارد) كان
‫من "هيدالغو كاونتي ، تكساس"
‫انه كاتب اغاني ، وكما يفعل الكثيرون
‫فهو يعتقد بأن الموسيقى سوف تنقذ العالم
‫انها غير ملائمة
‫الاجواء غير ملائمة على الاطلاق
‫
‫سأذهب للتسجيل في الخارج
‫كل شيء خاطىء ، لنذهب خارجاً
‫هل تتذكر الحساب
‫لا استطيع التذكر - ‫لا يا رجل-
‫لماذا
‫امه اسمها (ليزيته)
‫ووالده كان (دايف)
‫ومنذ انتقل للسكن بعيداً عنهم ، فهو يتصل ‫بهم كل يوم احد
‫نحن نحاول الحصول على طفل
‫(سام)
‫لقد كنا مع بعض مدة طويلة ، لقد حان الوقت
‫(سام) ، هذا محمس جداً
‫نعم
‫عندما بدأ بفقدان ذاكرته
‫في البداية ، قام (بين) بالتحفظ على الامر
‫كما فعل الجميع في ذلك الوقت
‫(بين) كان بإمكانه أن يحول اي غرفة الى ‫حفلة موسيقية
‫عندما يميل الى ذلك
‫تلك كانت هي موهبته
‫هذا هو ما تذكرناه جميعنا
‫هذا هو ما كنا متمسكين به
‫لا تسقطي
‫لا تفعل
‫هل ستسقطين- ‫لا تفعل (جود)-
‫جدياً (جود)
‫لا تسقطي- ‫لا تفعل-
‫هذا مخيف جداً
‫لا تفعل ذلك- ‫(ايما) ، لا-
‫توقف ، توقف عن ذلك ، توقف
‫ستدخلنا في مشاكل
‫إذا قفزتِ ، سأقفز- ‫توقف-
‫إبتعد عني ، انا احاول أن ارى الحيتان
‫نعم ، لقد تم اخبارنا انه اذا كنا ‫سنشاهد واحداً
‫فإنه سيكون هنا
‫صحيح- ‫نعم-
‫حسناً
‫هل انتِ بخير ، هل تريدين شيء ما
‫حسناً ، اريد بعض الشاي
‫إذا كان لديهم شاي ، شاي اسود
‫نعم ، حسناً
‫إذا رايتِ حوتاً ، اخبريه بأن ينتظر
‫سأفعل ذلك من اجلك فقط
‫(جود)- ‫نعم ، ماذا-
‫لا شيء
‫حسناً ، لقد وردتنا كلمة الى غرفة ‫الاخبار الآن
‫قبل دقائق من الآن ، اصدرت مؤسسة "د ب س" ‫بيان يشير الى
‫أن النتائج الاولية لعلاجهم المحتمل ‫لمرض "نيا"
‫صرح بانه فعّال بشكل كبير
‫الآن ، في نفس التصريح هذا ، هم قالو ايضاً
‫بإنه نظراً للطلب الكبير عليه
‫فأنهم لا يستطيعون قبول حالات اخرى
‫ما رأيك في ذلك
‫أعتقد بإنه إذا حصل هذا العلاج على نجاح هكذا
‫فأن هذهِ اخبار رائعة
‫إذا كان قد نجح بأغلبية ساحقة ، فبالتأكيد
‫انهم بصدد فعل شيء ما- ‫ماذا احضر لك-
‫هذا صحيح ، لكنهم قاموا بمنعه
‫بصورة إنتقائية على عامة الناس
‫وانا اتوقع أن هيئة الغذاء والدواء قد قامت
‫شاي
‫هنالك أناس مع احبابهم
‫مصابون بهذا المرض ويريدون فرصة
‫توقف ، لا تلمسني
‫توقف الان
‫توقف ، ابتعد عني
‫توقف ، توقف
‫توقف ، أدر القارب
‫أوقف القارب
‫علينا أن نعود ، علينا أن نعود
‫توقف
‫انا لا اعلم من انت
‫ساعدوني- ‫اوقفوها-
‫ساعدوني-
‫حسناً- ‫ساعدوني-
‫ما الذي يحصل- ‫ساعدوني-
‫أدر القارب
‫لا، توقفوا عن لمسي رجاءً
‫فقط إبتعد عني
‫عليا أن نعود ، رجاءً
‫لا تفعل ، توقف
‫ارجعوا ، ابتعدوا
‫ابتعدوا عني
‫(ايم)
‫علينا أن نرجع
‫(ايم)- ‫(جود)-
‫(ايم)
‫اسرع
‫ارموه
‫أدر القارب
‫نتائج ايجابية بشكل ساحق
‫أول بادرة على الشفاء ، وهم يمنعونها ‫عن الجميع
‫لا عجب أن الناس يصابون بالجنون
‫وبينما كانوا يصابون بالجنون ، كل ما نستطيع ‫فعله هو الانتظار
‫ننتظر أن نسمع بأنه تم قبولنا
‫ننتظر أن نسمع بإننا سنكون بخير
‫نحن سنكون بخير
‫هذا الاجراء يعمل
‫فيديو منتشر يسبب ضجة اليوم
‫للدكتور (سام توملين) من ادارة الغذاء ‫والدواء
‫خلال برنامج تعليمي تفصيلي للاجراء
‫الذي من المفترض أن يضع نهاية لاعراض ‫مرض "نيا"
‫نحن بالفعل لدينا تقارير من غرف ‫الطواريء المحلية
‫لاكثر من درزينة من المرضى الجدد الذي جربوا
‫الاجراء على انفسهم
‫سنكون بخير
‫لقد كثفنا من تواجد الشرطة
‫ولا يسعنا الا أن نشدد على أن هذا هو ‫ليس علاج مثبت
‫ارجعوا الى الخلف الآن
‫إنه في افضل حال دليل واعد
‫لطريق العلاج
‫نحن ندعوا الجميع للحفاظ على الهدوء
‫سنكون بخير
‫مرحباً
‫اجل تكلم
‫آسفة ، ضننت انه مشمول بالفعل
‫نعم ، هذا ، هذا ليس محتمل
‫هل استطيع التحدث الى دكتورة (دورمر) رجاءً
‫حسناً ، هل يمكنني التحدث الى احد ما
‫من المشرف المسؤول عنك
‫نعم ، لكن حدث خطأ
‫وعليك التحقق مجدداً
‫او احتاج أن يقوم شخص ما بالبحث في الموضوع
‫حسناً
‫نعم ، طيب
‫تباً
‫(جود)
‫يقولون بأنهم لن يشملوك بسبب
‫انك كنت تتعاطى المخدرات
‫ماذا
‫هل تعلم ما الذي يتحدثون عنه
‫لا
‫(جود) ، لا يمكنك أن تكذب عليّ في ‫هذهِ الامور
‫(ايما) ، اقسم لكِ بأني لم اتعاطى لمدة ‫خمس سنين
‫تعلمين ذلك ، ما كنت لاخرب الامور هكذا
‫إذاً ماذا ، انهم يكذبون فحسب
‫الا إذا كانت غلطة
‫ماذا قالوا
‫قالوا بانهم وجدوا كوكايين في جسدك
‫والآن لن تستطيع أن تجري العملية
‫هل هذا صحيح
‫لا ، لا يمكن أن يكون صحيح
‫(جود)
‫تباً
‫ماذا
‫لقد صادفتُ صديق قديم جداً
‫والذي اعتدت أن احتفل كثيراً معه
‫اعتقدت باننا كنا نتحدث مع ‫بعض فحسب
‫لا اتذكر ، لكن هذهِ المرة الوحيدة التي كان ‫من الممكن أن اتعاطى بها
‫لذا فهذا احتمال وارد إذاً
‫انا فقط احتاج الى دقيقة
‫تباً
‫لا استطيع فعل هذا
‫ماذا تقصد
‫كان يقوم بنسيان اجزاء من نفسه
‫لآخر ستة اشهر
‫الليلة هوم قام بنسياني
‫عزيزتي
‫هذا الامر سيصبح اسوأ
‫انا احبه (ايما)
‫انا احبه كثيراً
‫لكن الامر كالسفينه التي على وشك انت تغرق
‫فانا اما استطيع أن اقيد نفسي به ونغرق سويةً
‫أو احرر نفسي واحاول أن ابقى على قيد الحياة
‫انا افهم ، لكن
‫لا اعتقد إنكِ تفهمين (ايما)
‫انا أتمنى بصدق أن لا تضطري ابداً لأن تفهمي
‫الرجل الذي وعدني بأن يبقى يحبني الى الابد
‫لقد حاول للتو أن يطعنني بسكينة المطبخ
‫التي اعطته إياه امي
‫ما الذي يفترض أن افعله الآن
‫لقد خسروا بعضهم
‫لكني لن أفقدك
‫اخبرني عن قبلتنا الاولى
‫(جود)
‫الحيطان ، كانت عليها تلك الاشكال السود
‫حسناً ، انا لا اتذكر الحيطان
‫هل استطيع تقبيلكِ
‫قبلتنا الاولى لا يجب أن تكون في ممر الحمام
‫انا لم أقل ذلك
‫لا
‫لا ، انا قلتُ بانني لستُ متاحة
‫صحيح ، (تيم)
‫(توم)
‫لكني ضننت أن اسمه (تيم)
‫صحيح ، لكنك دائماً تسميه (توم)
‫(توم)- ‫(تيم)-
‫(تيم)
‫حتى ان هذا اسوأ
‫إذاً ، هل تحبيه
‫لا- ‫لا-
‫انتِ حتى لم تحتاجي لتفكري
‫لا ، لم افعل
‫اخبرني عن الجدران
‫انا لا اتذكر الحيطان
‫ما هذه
‫إنها صورة لكِ
‫ما هذا
‫هل تعرف من انا
‫انتِ (ايما)
‫إذاً لماذا ستقوم بكتابة هذا
‫انا احاول بكامل جهدي
‫متى تزوجنا (جود)
‫ابريل
‫لا ، اغسطس
‫اغسطس
‫متى تزوجنا (جود)
‫كان الاربعاء في اغسطس
‫فقط
‫ركز في التفاصيل ، الذاكرة لديها درزينة
‫من الخيوط للمواضيع الاخرى
‫هل كان في كنيسة
‫لا اعلم
‫هل كان زفافاً كبيراً
‫سلالم
‫نعم ، لقد تبادلنا القبل على بعض السلالم
‫لقد كان يوم خميس ، كنا نحن فحسب
‫قررنا اننا لا نريد الانتظار حتى ‫الموعد المحدد
‫ما كان لون الفستان
‫ابيض
‫ازرق
‫هل تذكر من كان هناك
‫
‫(بين)
‫(سامانثا)
‫تهانينا
‫انا احبك ، انا سعيد جداً
‫لقد عزف لنا اغنية
‫لقد كتبتُ هذهِ لك- ‫لا ، لا ، لا-
‫هو اعطانا اغنية
‫اغنيتنا
‫اغمض عينيك
‫لماذا
‫فقط اغلقهم
‫هل تتذكر مقابلتك لي
‫منتزه مائي.
‫أتذكر منتزه مائي و كان ذلك في شهر ‫"أكتوبر" ، كان الحو بارداً
‫مرحباً.
‫كان اليوم الذي أغلقوا فيه المنتزه.
‫كل شيء كان خارجٌ عن السيطرة،
‫كل يوم كان الآخير لشيء ما.
‫كنا أقدم الناس هناك.
‫لقد كنا الأشخاص الوحيدين هناك.
‫كنتُ حزيناً جداً في اليوم ‫الذي إلتقيتكَ فيه
‫لماذا؟
‫لا أستطيع التذكر.
‫أنا أعلمُ إنهُ بعد أن رأيتك ‫لم أعد حزينة ثانيةً
‫تزوجنا في الرابع عشر من أكتوبر ‫من العام الماضي.
‫لم نحظى بزفاف.
‫ذهبنا مباشرةً إلى المحكمة.
‫(بين) و (سام) كانوا حاضرين.
‫والدكَ كان حاضراً.
‫أصدقائك، و أصدقائي.
‫كانت أمراً جنونياً دون سابق إنذار
‫وما زال الكثير من الناس يفعلونها.
‫أنا آسف جداً لا يسعني التذكر.
‫هذا ليس خطأك، رغم ذلك.
‫لم أنس ما أشعر به.
‫هنالك الكثير لنتذكره.
‫كل هذه التفاصيل الصغيرة.
بالنسبة لبعض الناس نقاطٌ تتساقط ببطئ،
‫بالنسبة للآخرين، تتوقف كلها في وقتٍ واحد
‫بالنسبة لك فهو بطيء.
‫يمكن لهذا أن ينجح.
‫حسناً، إلى اليسار.
‫كلا، إلى يساري.
‫واصلي
‫ممتاز!
‫رائعٌ للغاية، أليس كذلك؟
‫أجل، رائع.
‫إنتظري.
‫كل يوم يقوم بإستكشاف المدينة.
‫تباً، تباً، تباً
‫أماكن عرفناها بطرق مميزة
‫كانت غريبة مجدداً.
‫إرجعِ.
‫حسناً.
‫أعتقد أنها إلتقطت.
‫كانت بعض الأشياء سهلة.
‫تمهلي،
‫و بعضها كانت صعبة.
‫هل كنا هنا سابقاً؟
‫لا.
‫لا، لم نكن هنا.
‫لأن نسيانهُ كان ينطبق عليّ، أيضاً.
‫ماذا؟
‫ما هذه؟ ‫سمكة؟
‫نعم.
‫وشمناها معاً.
‫هل تحبينها؟
‫ماذا؟ ، ماذا؟ ، ماذا؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫لا!
‫- لدينا تطابقٌ في الوشوم ‫- بالفعل، لدينا ذلك.
‫هل اعرفك افضل مما تعرف نفسك؟
‫
‫ربما، الآن.
‫لماذا وشمنا سمكة؟
‫- يا الحمد لله! ‫- ماذا او ما؟
‫لم أستطع....
‫علمت أننا عشنا في "أورماند لكنني" لكنني
‫لم أستطع تذكر أي باب لذلك طرقتهم جميعاً
‫ولا أحد يريد مساعدتي.
‫عزيزي.
‫أنظر.
‫لا بأس.
‫- أنا ‫- وجدتُ نفسي أتساءل كيف
‫أبني مستقبلاً إذا استمررت في إعادة بناء الماضي.
‫نعم ، كان من الجيد معرفة أنني
‫كان لدي هذا وأنا لا أعرف.
‫تمضي الحياة إلى الأمام وليس إلى الوراء.
‫ما زلت أقرأ عن الدماغ ، وأدوّن الملاحظات.
‫لا أعرف ، أشعر وكأنني أفعل شيئًا.
‫أمي؟
‫ هل هذه (إيما رايرسون)؟
‫يا إلهي هل هي بخير؟
‫هي بخير. تعرفنا عليها.
‫هي الآن في المستشفى والناس يعتنون بها.
‫هل تعرف من هي؟
‫هي تعرف اسمها الأول. أشياءً بسيطة.
‫
‫هل يمكن أن تخبرها ‫أن (إيما) أن ابنتها تحبها
‫وأنا لم أنس وسأحاول أن
‫أكون هناك بأسرع ما يمكن.
‫هل يمكنك إخبارها بذلك من فضلك؟
‫ما الذي كنا نحاول أن ننقذه؟
‫خبراتنا معا؟
‫هل هذا كل ما أحبه فيه؟
‫أتمنى أن أتمكن من النظر إليه ‫والعثور على ما فقد.
‫لكنه يبدو هو نفسه.
‫(جود) ، لقد سئمت جدا من هذا.
‫أود أن أطلب منك شيئاً.
‫حسناً.
‫لست متأكداً كيف.
‫هل هو مخيف؟
‫أجل.
‫لقد كنت أقوم ببعض القراءة حول
‫الإجراء وما الذي سيفعلونه بي.
‫حسناً.
‫وكنت أفكر في أنه يمكننا القيام بذلك.
‫نفعلها؟
‫أجل، أو يمكنكِ فعل ذلك.
‫في العمل.
‫هل انت جاد؟
‫نعم ، أعلم أن الأمر ‫يبدو جنونياً ، لكن لديهم
‫مقاطع الفيديو هذه على ‫الإنترنت ويقسمون أنها نجحت.
‫لا ، أقسموا أنها نجحت.
‫تأخذ هذه الإبرة الطويلة وتجد هذا العصب
‫في قاعدة الدماغ
‫أنت لا تريد أن تفعل ذلك كالمحترفين
‫كنت سأفعل ذلك، ‫(جود) ، أنا طبيبة بيطرية.
‫أجل ، أعلم ، لكنني ذاهب يا (إم).
‫علينا أن نحاول وسأشعر
‫بتحسن عندما أعلم أنكِ.
‫لا ، لا يمكنك أن تطلب مني القيام بذلك.
‫لا ، لكني أسألك.
‫ولكن ماذا لو....
‫ماذا لو حدث خطأ ما أو آذيتك
‫أو أزيد الأمر سوءًا أو أصبت بعدوى؟
‫حسناً، لم أكن لأسألكِ إذا
‫لم أفكر في كل ذلك.
‫أنا أثق بكِ.
‫أنا لا أعرف ماذا أفعل.
‫لا أعلمُ حلاً آخر.
‫إبق هنا، سأذهب وأتحقق.
‫حسناً، نحنُ بأمان.
‫يجب أن تنعم هذه الحافة لتتحول إلى غشاء
‫هذا سيعطي القليل عندما تضغط عليه.
‫هذه المنطقة ستكون نقطة الثقب.
‫حسناً.
‫حسناً، هذا ما نستخدمه لفتح
‫أفواه الكلاب عندما ننظف أسنانها.
‫لن يكون ذلك مناسباً حقاً، لكنهُ سيمنعك من العض.
‫أوسع.
‫كيف الأمر معك؟
‫كيف ابدو؟
‫
‫يمكن أن يقتلك "الكارفنتانيل" لذا سأعطيك ‫(كارفنتانيل : عقار سُمي قوي للغاية يستعمل للتخدير)
‫بعض "التلييتامين" للألم ‫(التلييتامين : مسكن آلام "مخدر" يستخدم في الطب البيطري)
‫- (جود). ‫- لا مخدرات، يجب أن يكون
‫- أريد أن أكون ‫- (جود).
‫لا، من فضلكِ، تباً لهذا.
‫أكملِ.
‫هل أنتَ مستعد؟
‫- أنا مستعد. ‫- هل أنتَ مستعد؟
‫نعم نعم.
‫خذ نفساً عميقاً.
‫نفس عميقاً.
‫تنفس.
‫تنفس بعمق.
‫إنتظري، إنتظري، إنتظري، ‫إنتظري، إنتظري.
‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل، يمكننا فعلُ هذا.
‫هيا، هيا.
‫
‫حسناً، لنفعل هذا ‫هيا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، أجل، أجل، ‫هيا، هيا.
‫ها نحنُ ذا، هيا.
‫حسناً، خذ نفساً عميقاً.
‫تنفس بعمق، تنفس بعمق، تنفس بعمق.
‫تنفس بعمق.
‫(جود) ، لا أعلم.
‫(جود) ، لا أعلم ، لا أعرف.
‫أغلقي عينيكي.
‫- لماذا؟ ‫- أغلقيهم فحسب.
‫حسناً، تخيلي أننا في مكان ما حار.
‫- حسناً. ‫- مثل الغابة.
‫لا ، "هاواي" .
‫"هاواي" ؟
‫حسناً، نحن في "هاواي" .
‫دعينا نتظاهر بأننا تزوجنا للتو.
‫لقد تزوجنا للتو.
‫أجل.
‫حسناً، إنهُ شهر العسل، نحن في
‫"هاواي" ، ونحن في الماء ‫و لكن عليكِ أن تتسللي
‫لأن هناك قناديل البحر وأسماك القرش.
‫والماء صافٍ، لذا سأكون قادرة
‫على رؤيتهم على بعد ميل.
‫لا، لكنها الثالثةُ صباحاً، لذا فهي مظلمة.
‫وإذا نظرتِ إلى الأفق، يمكنكِ
‫أن ترين عاصفة رعدية.
‫هل انا عارية؟
‫أجل، إنه شهرُ العسل، دائما.
‫أنا أيضاً.
‫يبدو رائعاً.
‫بلى.
‫شهرُ العسل رائع في "هاواي" .
‫لا تنسي ذلك أبداً.
‫على مهلك.
‫ماذا حدث؟
‫لقد أغمي عليك.
‫- غميت؟ ‫- نعم.
‫(جود) ، بهدوء، بهدوء.
‫
‫هل فعلناها؟
‫لستُ متأكدة.
‫كم من الوقت كنتُ فاقداً للوعي؟
‫10 دقائق.
‫بالله عليك يا (جود).
‫كان الأمر مخيفاً جداً.
‫هل آذيتك؟
‫هل ساعدتك؟
‫كم من الوقت حتى نعرف؟
‫هل ذاهب إلى مكان ما؟
‫من أنتِ؟
‫ماذا؟
‫تباً لك.
‫تبا لكَ، (جود).
‫بحق الجحيم!
‫هذا مزعجٌ جداً!
‫كيف عرفتِ؟
‫أستطيع أن أراك تمضغ ‫بشفتيك وأنت تحاول
‫أن تبتسم إبتسامتكَ الغبية أيها الأحمق الغبي.
‫- آسف. ‫- شكراً لك.
‫صباح الخير.
‫إسمعِ، هل يمكننا الذهاب بالسيارة، للذهاب
‫في رحلة برية أو شيء من هذا القبيل؟
‫ضعي هذا الرجل في المقعد الخلفي.
‫هل ترى نفسك قادراً على ذلك؟
‫أجل.
‫نعم ،أريد تنشق بعض الهواء.
‫من بين كل الحفلات التي
‫حضرتها، ما هي أسوأ واحدة؟
‫
‫لقد رأيت (كورتني لوف) في "فيغاس".
‫خرجت وغنت سطراً واحداً،
‫ورُميت بقطعة شوكولاتة وغادرت.
‫لا.
‫قالت : "اللعنة عليك، لاس فيغاس!"
‫ثم غادرت.
‫ماذا عنكِ؟
‫أنت في "الكاريوكي" العام الماضي. ‫(الكاريوكي : نشاطات موسيقية نشأت في اليابان و أنتشرت)
‫تجربة صادمة للغاية بالنسبة لي ولكل من حولي.
‫صادمة؟
‫لهجة الصم.
‫إنه لأمر جيد أن يكون لديك يد.
‫كل شيء يتوقف عند بدئك بالغناء.
‫
‫إنها تعابير الوجه التي تفعلها أيضاً.
‫لا أستطيع حتى النظر إليك.
‫لقد طويت أذني على بعضها ‫لأنني لا أستطيع سماعك.
‫- هل هذا ممتع؟ ‫- (بلو)!
‫هل هذا ممتع؟
‫(بلو) ، (بلو) !
‫- ألبوم (بلو)! ‫- (بلو).
‫أجل يا فتى.
‫هل لديك المفتاح؟
‫
‫هل لديك المفتاح؟
‫نعم، قال في صندوق البريد.
‫ليس موجوداً؟
‫إنتظري.
‫- لا بد أنه نسي. ‫- حسناً.
‫ما زلتُ لا أعلمُ شيئاً أمي.
‫ما زالت؟
‫هل جربتِ الإتصال بخالتك؟
‫أجل، لقد أتصلت بها أيضاً.
‫لدي شيء أريد أن أقولهُ لكِ
‫ولكن لا يبدو أنهُ الوقت المناسب.
‫لكن لا أشعر أن بإستطاعتي الانتظار.
‫حسناً.
‫
‫لقد كتبتها حتى لا أفسدها.
‫ليس من السهل قول هذا، لكنها لم تنجح.
‫لقد استيقظت هذا الصباح ولم أتعرف عليك.
‫لذلك حتماً إنها لم تنجح.
‫(إيما) ، الآن بدأت حتى بنسيانكِ أنتِ.
‫عزيزتي (إيما)، أردت أن أكتب هذا لكِ،
‫أردتُ أن أقول هذا لكِ
‫و أنا مازلت أتذكر بعض الشيء.
‫كل صباح أستيقظ يجب عليّ
‫إلى الصور و الأسماء عليها
‫حتى أستطيع أن أتذكر أنه (بلو).
‫أو مثل هذا الصباح عندما غادرنا
‫اضطررت إلى السماح لك بالخروج أولاً
‫لأنني لم أستطع تذكر أي سيارة كانت لنا.
‫هناك فوضى فيوكل مكان حولنا، الناس
‫خائفون ويبحثون عن علاجات، نخسر أصدقاءنا،
‫أنتِ تخسرين أمك، الحدود مغلقة
‫الرحلات الجوية متوقفة،
‫ويتيه الناس في شوارعهم.
‫وفي منتصف كل هذا، يبدو الأمر
‫وكأنهُ نحنُ فقط نفعل كل ما بوسعنا.
‫لذلك أردت أن أخرج إلى هنا بينما ‫لا يزال الوضع هادئاً
‫حتى أتمكن من النظر في عينيك، في حال
‫قبل أن أنسى كل شيء، وأخبركِ أنكِ حب حياتي
‫لأنكِ تجعلني أضحك كل يوم
‫وتجعلين حياتي تستحقُ أن أعيشها
‫وتجعلني أشعر أني لستُ وحدي.
‫وإذا عادت الأمور طبيعية، ‫فعندئذ ستكونين أنتِ الشخص
‫الذي يجعلني أرغبُ في التقدم ‫في العمر
‫وأموت يوماً ما، لأنني على الأقل ‫سأقضي بعض الوقت معك.
‫لكن الأمور ليست طبيعية ‫لذا أعتقد بدلاً من ذلك،
‫أو أنا أحبك لأنك بقيت.
‫لأنه عندما أصبحت الأمور
‫مخيفة، أوقفتها وبقيت.
‫و جعلتيني أصمدُ كل يوم.
‫وآمل أني فعلت نفس الشيء من أجلك، أو أتمنى أنه
‫لا يزال بإمكاني فعل الشيء نفسه لكِ، بطريقة أو بأخرى.
‫أجل، أجل، كان علي أن أفعل ذلك فقط لأنني ‫أشعر أننا يجب أن نكون واقعين.
‫أجل.
‫ما هذا؟ ‫هيا.
‫تعال هنا.
‫أجل، أجل.
‫لا يمكنك الحصول على تلك العصا.
‫لا يمكنك الوصول إلى هناك أولاً.
‫لا يمكنك الحصول على تلك العصا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا الكلب رائع.
‫إسمهُ (بلو).
‫(بلو). ‫أجل
‫أجل.
‫أجل (بلو) ‫هيا.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫هل سيعودننا؟
‫لا اعلم.
‫الهويات من فضلك.
‫هل هذا الطريق مغلق يا سيدي أم ماذا؟
‫أعنطي الهويات فحسب.
‫لماذا؟
‫تكليف الحكومة بقاعدة
‫بيانات المفقودين.
‫لسنا مفقودين.
‫ليس بعد.
‫حسناً، مر.
‫كم واحدة اليوم؟
‫واحدة فقط.
‫ربما يتذكر الناس إغلاق أبوابهم.
‫أجل، حسناً، سأتولى هذا.
‫
‫ها انتِ ذا.
‫تفضلي.
‫شكرا لكِ.
‫- تفضلي. ‫- شكراً جزيلاً.
‫هذا سيفي بالغرض.
‫دعني أعطيكِ هذا.
‫شكراً.
‫أنظري، أتساءل فقط إذا كنت تعرف مكان (فرانك).
‫إنه الرجل الذي يأتي عادة إلى هنا.
‫إسمهُ (فرانك).
‫لم يكن (فرانك) هنا منذ أسابيع.
‫أنا (آني). ‫"أسمها (آني)"
‫ألا تتذكريني؟
‫لا ، بالطبع أتذكركِ، كنت فقط
‫أتساءل عما إذا كنتِ قد سمعتي من (فرانك).
‫لا، لم أفعل.
‫آسف.
‫أين تذهب؟
‫أتنزه.
‫لماذا تريد الذهاب في نزهة؟
‫إنه فصل الشتاء، سيكون بارداً.
‫سألتك الليلة الماضية، قلت أنه ‫يمكننا الذهاب في نزهة.
‫أجل، أنت على حق، لقد قلت ذلك
‫أنا فقط لا أعتقد أنك ستتذكر.
‫هل انتِ قادمة أم..
‫أجل.
‫هيا.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫تعالي، دعينا نراه.
‫ماذا؟
‫- لنذهب. ‫- (جود).
‫قفوا هنا.
‫هناك.
‫بحق الجحيم.
‫ماذا تريدني ان افعل؟
‫اتعلمين، فقط افعلي ما تريدين.
‫(جود)، هذا...
‫سيبدو هذا سيئاً.
‫إستديري.
‫- هذا كابوس. ‫- أنظري، حوت.
‫(جود) ، لستُ في مزاجٍ لهذا.
‫- هذا جيد. ‫- لا.
‫- أجل، اتجهي نحوي. ‫- هذا يكفي.
‫أجل، هذا جيد ، هذا جيد ، هذا جيد.
‫إنتظري ، إنتظري ، إنتظري ، إنتظري ، إنتظري.
‫أجل.
‫اللعنة، هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟
‫فقط هنا؟
‫أجل، أجل.
‫نعم!
‫إنها كاميرا جميلة.
‫آمل أن يتضح.
‫(جود)؟
‫(جود).
‫مهلاً!
‫- (جود). ‫- ماذا؟
‫- كل شيء على ما يرام؟ ‫- لا، لا، لا.
‫- ماذا؟ ‫- لا، لا يا (جود).
‫أنتِ بخير؟
‫- لا ‫- هل هناك مشكلة؟
‫- (جود)، من أنا؟
‫- من أنا؟ ‫- لا اعرف.
‫لا تلمسيني من فضلكِ.
‫لا، (جود) ، أنظر إلي، أنظر إلي.
‫ماذا ، ماذا، ‫هل يمكنني مساعدتكِ؟
‫- أنا زوجتك. ‫- هل يمكنني مساعدتك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا زوجتك ، (إيما).
‫- حسناُ، لا يمكنني فعل هذا. ‫- (جود) ، (جود).
‫- (جود) ، أنا زوجتك. ‫- إبتعدي عني.
‫- هنا ، هل يمكنك ‫- (جود) ، أنا زوجتك.
‫(جود) ، أنظر إلي. ‫من أنا؟
‫لا ، لا تلمسيني
‫أنظر، لقد غادرنا المنزل هذا الصباح
‫هل أنتِ مجنونة؟
‫غادرنا المنزل هذا الصباح.
‫حسناً، حسناً، لا أفعل
‫من أنا وما هو لوني المفضل؟
‫- هل أنت مختلة؟ ‫- من أنا، ما هو المفضل لدي
‫- هل أنت مختلة؟ ‫- (جود) ، (جود) ، فقط استرخي.
‫- لا تلمسيني؟ ‫- فقط استرخي.
‫- اللعنة. ‫- (جود).
‫- من فضلك ، غادرنا معاً. ‫- لا تلمسيني
‫- لقد أخبرتك سابقاً. ‫- (جود) ، سأجن.
‫من فضلك ، فقط انظر إلي.
‫(جود) ، انظر إلى....
‫إسمعي، لا أعرف ما إن كنتِ
‫مريضة أو مختلة عقلياً أو ما الذي يحدث
‫لكن ليس لي علاقة به، حسناً؟
‫أنا آسف لأنني دفعتكِ.
‫سأرى ما إذا كان بإمكاني الحصول ‫على بعض المساعدة لكِ.
‫(جود)!
‫(جود).
‫كنتُ حزينةً جداً في اليوم الذي إلتقيتك فيه.
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫لا أتذكر لماذا
‫‫تـرجـمـة و تـعـديـل || عقيل كريم & صفا خليل ||