0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:00:42,008 --> 00:00:44,137
"...افرح أيّها الشابّ في حداثتكَ"
"سفر الجامعة"

2
00:02:05,208 --> 00:02:08,336
يا إلهي! أهذا ما أظنّه؟

3
00:02:08,525 --> 00:02:12,739
أهلاً بكم في (فيتنام) أيّها الضعفاء
اتبعوني

4
00:02:19,734 --> 00:02:22,776
!عجباً!... جنود جدد

5
00:02:22,906 --> 00:02:26,078
(ستعجبكم (فيتنام -
ستعجبكم إلى الأبد -

6
00:02:26,206 --> 00:02:31,031
365 يوماً حتّى موعد التسريح -
يا للٔاسف -

7
00:02:40,198 --> 00:02:43,934
سبتمبر 1967"
"السريّة (برافو)، فرقة المشاة 25

8
00:02:44,064 --> 00:02:46,541
"قرب الحدود الكمبوديّة"

9
00:03:05,657 --> 00:03:07,264
اصعد

10
00:04:00,269 --> 00:04:02,137
مورهاوس)، عد إلى المؤخّرة)

11
00:04:11,218 --> 00:04:13,216
من يحمي المؤخّرة؟

12
00:04:33,028 --> 00:04:35,852
وارين)، توجّه إلى الجناح)

13
00:04:37,285 --> 00:04:41,934
هوفمايستر)، هل معك سيجارة؟) -
لا، لا أحمل سيجارة -

14
00:04:42,064 --> 00:04:43,975
يا للأسف

15
00:04:44,280 --> 00:04:48,711
برافو) 26، ما سبب التأخير في المقدّمة؟)
هل تعطّلت البوصلة مجدّداً، (وولف)؟

16
00:05:19,776 --> 00:05:21,687
تحرّك يا فتى

17
00:05:50,145 --> 00:05:53,793
لماذا تتمهّل يا فتى؟
لن يعضّك

18
00:05:55,402 --> 00:05:58,573
هذا جنديّ فيتناميّ
جنديّ ميت

19
00:06:23,945 --> 00:06:26,509
بتول -
!(طوني) -

20
00:06:27,726 --> 00:06:31,418
الفرقة 25، تحرّكوا، أفادتنا السريّة 6
بأنّنا نرغمهم على الانسحاب، حوّل

21
00:06:32,027 --> 00:06:34,633
قل لذلك الأحمق أن يذهب إلى الجحيم

22
00:06:34,763 --> 00:06:38,717
هنا الفرقة 25، سنتحرّك بعد قليل
انتهى الإرسال

23
00:06:38,847 --> 00:06:41,454
ما بالك يا (تايلور)؟

24
00:06:41,586 --> 00:06:45,234
يا لك من شابّ ساذج -
اعذرني أيّها الرقيب -

25
00:06:45,364 --> 00:06:48,885
أحضر ذلك البتول الآخر
المدعوّ (غاردنر) والطبيب أيضاً

26
00:06:48,970 --> 00:06:51,054
غاردنر)، أيّها الطبيب، اصعدا)

27
00:06:51,142 --> 00:06:54,054
غاردنر)، أيّها الطبيب)
توجّها إلى المقدّمة

28
00:06:56,269 --> 00:06:59,832
(ليصعد (غاردنر -
غاردنر)، اصعد التلّة أيّها البدين) -

29
00:06:59,962 --> 00:07:02,482
أسرع يا صاحب المؤخّرة الكبيرة

30
00:07:19,643 --> 00:07:24,249
هل أنت بخير؟ -
نمل... نمل يزحف على عنقي -

31
00:07:25,509 --> 00:07:27,724
هذا نمل أحمر

32
00:07:28,550 --> 00:07:31,851
النمل الأحمر فتّاك
النمل الأسود هو الأخطر

33
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
أسرع أيّها البدين

34
00:07:41,628 --> 00:07:44,233
اشرب القليل
لا تشرب كثيراً

35
00:07:44,320 --> 00:07:47,840
كفّ عن الشرب
لا أريدك أن تصاب بتشنّجات

36
00:07:47,971 --> 00:07:52,574
أنت تحمل أغراضاً كثيرة
لا تحتاج إلى نصفها

37
00:07:53,966 --> 00:07:59,136
سأحملها عنك... لكن يجب أن تسألني
في المرّة المقبلة، مفهوم؟

38
00:07:59,266 --> 00:08:02,785
حسناً
شكراً، حضرة الرقيب

39
00:08:08,694 --> 00:08:11,215
هل أنت بخير؟ -
أجل -

40
00:08:19,816 --> 00:08:24,682
برافو) 2، هنا (برافو) 6)"
"مروحيّة تتوجّه نحو موقعكم، أكرّر

41
00:08:24,814 --> 00:08:27,637
مروحيّة تتوجّه نحو موقعكم"
"انتهى الإرسال

42
00:08:28,245 --> 00:08:34,154
برافو) 6، نحيطكم علماً)
مروحيّة الإمداد تتوجّه نحوكم الآن، حوّل

43
00:08:37,803 --> 00:08:40,626
أحضروا الذخائر من المروحيّة فوراً

44
00:09:22,683 --> 00:09:26,202
تكتبها ع - ز - ي - ز - ت - ي

45
00:09:26,333 --> 00:09:30,069
(و(ساره) لا تُكتب بحرفَي "ر" يا (كينغ
يا لك من مغفّل

46
00:09:30,981 --> 00:09:33,804
لا يهمّ فهي تعرف ما أعنيه

47
00:09:34,718 --> 00:09:37,716
إنّها لا تحسن القراءة كثيراً

48
00:09:42,712 --> 00:09:44,754
انظر، لحم الخنزير مجدّداً

49
00:09:45,145 --> 00:09:49,924
أعطني ديك الحبش لهذه المرّة فقط
(لا أستطيع أن آكله، (هارولد

50
00:09:50,054 --> 00:09:53,529
أيّ مخدّرات تناولتَ، (جونيور)؟ -
آمل ألاّ تكلّف بغسل الثياب -

51
00:09:53,660 --> 00:09:57,441
(آمل أن يغسلها (ماني
لأنّك بحاجة إلى التمارين الرياضيّة

52
00:09:57,571 --> 00:10:02,350
أيّها الفتى الأبيض، ماذا تنتظر؟
يجب أن يحفر أحد ما الحفرة

53
00:10:02,654 --> 00:10:07,694
هيّا يا فتى، ابدأ بالحفر
!احفر، لن نمهلك اليوم بطوله، احفر

54
00:10:09,127 --> 00:10:13,427
كتب أحدهم مرّة"
""الجحيم هو استحالة المنطق"

55
00:10:13,559 --> 00:10:16,687
إنّه الوصف الأنسب لهذا المكان"
""الجحيم"

56
00:10:16,817 --> 00:10:21,640
بدأت أكرهه رغم أنّه مضى"
"على وجودي هنا أسبوع واحد يا جدّتي

57
00:10:21,726 --> 00:10:26,288
أصعب شيء فعلته هو توجيه المشاة"
"3 مرّات هذا الأسبوع

58
00:10:26,418 --> 00:10:28,374
"لا أعرف ماذا أفعله"

59
00:10:28,504 --> 00:10:32,153
قد يكون الجنديّ الفيتناميّ"
"واقفاً أمامي ولا أشعر بوجوده

60
00:10:32,284 --> 00:10:34,325
"أنا متعب للغاية"

61
00:10:34,934 --> 00:10:37,846
ننهض في الخامسة صباحاً"
"ونسير طيلة النهار

62
00:10:37,976 --> 00:10:41,451
نقيم معسكراً في الرابعة أو الخامسة"
"نحفر حفر المناوشة ونأكل

63
00:10:41,538 --> 00:10:44,927
ثمّ ننصب الكمائن في الليل"
"أو نقيم مراكز تنصّت في الأدغال

64
00:10:45,579 --> 00:10:48,707
لا أحد يقول لي ما يجب فعله"
"لأنّني جنديّ جديد

65
00:10:48,793 --> 00:10:52,963
ولا أحد يكترث للجنود الجدد"
"لا يرغبون في معرفة اسمه

66
00:10:53,050 --> 00:10:57,221
يعتقدون أنّ حياته ليست مهمّة"
"لأنّه لم يشارك كثيراً في القتال بعد

67
00:10:57,918 --> 00:11:02,522
وإن كان سيُقتل في (فيتنام) فمِن الأفضل"
"أن يُقتل في الأسابيع الأولى

68
00:11:02,653 --> 00:11:05,303
"كي لا يتعذّب كثيراً"

69
00:11:05,955 --> 00:11:08,475
إن حالفه الحظّ"
"فسيبقى في المعسكر ليلاً

70
00:11:08,603 --> 00:11:12,646
ثمّ يتولّى الحراسة لثلاث ساعات"
"وينام لأربع ساعات في الليل

71
00:11:12,949 --> 00:11:15,470
"لكنّ أحداً لا ينام بالفعل"

72
00:11:21,812 --> 00:11:24,940
لا أظنّني سأحتمل البقاء هنا لعام كامل"
"يا جدّتي

73
00:11:25,071 --> 00:11:28,330
أظنّني اقترفت خطأ كبيراً"
"بالمجيء إلى هنا

74
00:11:30,501 --> 00:11:33,239
هناك تحرّكات كثيفة للعدوّ

75
00:11:36,193 --> 00:11:39,322
هوجمت الكتيبة الثالثة
على بعد 15 كيلومتراً شمال موقعنا

76
00:11:39,452 --> 00:11:44,622
علّق الفيتناميّون ألغاماً ضد الٔافراد
في الأشجار وأبادوا فصيلة بكاملها

77
00:11:44,752 --> 00:11:46,403
أمر شنيع

78
00:11:51,921 --> 00:11:54,962
قتلوا ملازمَين ونقيباً -
!يا إلهي -

79
00:11:56,656 --> 00:11:58,395
من ستكلّف بنصب الكمين؟

80
00:11:59,958 --> 00:12:02,217
إيلايس)، خذ فرقتك)

81
00:12:03,954 --> 00:12:07,735
وارين)، ابقَ هنا)
لكن أعطني (تيكس) و(جونيور) من فرقتك

82
00:12:07,866 --> 00:12:11,124
حاضر -
انطلقوا بعد 20 دقيقة -

83
00:12:11,211 --> 00:12:14,469
حسبته دور (أونيل) الليلة -
لا، لا، لا، لا -

84
00:12:14,599 --> 00:12:18,466
تابس) و(مورهاوس) يقتربان من التسريح)
و(فو شين) نال مأذونيّة للغد

85
00:12:18,596 --> 00:12:22,289
وتريد أن ترسلهم لنصب كمين؟
لا، خذ الجنود الجدد

86
00:12:23,115 --> 00:12:27,765
(لا يعرفون شيئاً يا (بارنز
وقد نصادف العدوّ، فكّر في الأمر

87
00:12:27,850 --> 00:12:29,850
عظيم، ماذا تريدني أن أفعل؟

88
00:12:29,936 --> 00:12:35,148
أرسل أحد رجالي ليُقتل كي ينام
أحد أولئك الضعفاء ويرتاح؟... لا

89
00:12:35,236 --> 00:12:38,408
أونيل)... اهدأ قليلًا)

90
00:12:38,538 --> 00:12:43,144
لا داعي لأن تكون حقيراً على الدوام -
(جهّز رجالك يا (إيلايس -

91
00:12:44,533 --> 00:12:47,402
أمضى 3 سنوات في الخدمة
ويخال نفسه آمراً ناهياً

92
00:12:47,532 --> 00:12:52,919
أونيل)، سيبقى أصحاب التسريح القريب)
لكنّك سترافق الفرقة فأنت جنديّ متمرّس

93
00:12:54,004 --> 00:12:55,918
(أيّها الرقيب (بارنز

94
00:12:56,743 --> 00:12:58,393
أيّها الرقيب

95
00:13:01,131 --> 00:13:05,302
من الضروريّ أن أصدر أنا الأوامر
أمام الجنود

96
00:13:09,863 --> 00:13:11,341
حاضر، سيّدي

97
00:13:14,469 --> 00:13:19,029
يبدو أنّها ستمطر -
ستمطر علينا بغزارة طيلة الليل -

98
00:13:20,811 --> 00:13:24,679
(ستكسو وجهك القبيح بالفطر يا (جونيور

99
00:13:25,938 --> 00:13:31,239
اللعنة! تعمل بكدّ لأجل الرجل الأبيض
لكن لا عدالة هنا

100
00:13:31,370 --> 00:13:35,149
ماذا يفعل (أونيل)؟ يتملّق الملازم؟

101
00:13:35,279 --> 00:13:40,580
لماذا نكلّف دائماً بنصب الكمائن؟ -
لأنّها السياسة يا صديقي، السياسة -

102
00:13:42,100 --> 00:13:45,663
كريس)، أرأيت صورة (لوسي جين)؟) -
لم تُرني إيّاها -

103
00:13:45,794 --> 00:13:51,138
لوسي جين) هي الفتاة المناسبة لي)
وتنتظر عودتي أيضاً

104
00:13:51,266 --> 00:13:53,961
إنّها جميلة حقاً
أنت شابّ محظوظ

105
00:13:54,092 --> 00:13:56,133
ألديك صورة لفتاتك؟ -
لا -

106
00:13:56,611 --> 00:13:59,913
يبدو أنّ هناك فتاة غير محظوظة
في الديار

107
00:14:01,391 --> 00:14:03,476
ضعها داخل قميصك

108
00:14:03,866 --> 00:14:05,822
ارمِ هذا

109
00:14:06,908 --> 00:14:09,428
لا تحتاج إلى هذه
استدر

110
00:14:12,774 --> 00:14:14,206
هيّا بنا

111
00:14:15,076 --> 00:14:18,551
(تيكس)
سأضع (جونيور) و(تايلور) في موقعك

112
00:14:18,682 --> 00:14:20,549
(لا تعبث بسلاحي، (إيلايس

113
00:14:20,681 --> 00:14:25,417
لا أريد أن أموت الليلة
لذا أبعد هذا الضعيف عنّي

114
00:14:25,547 --> 00:14:28,803
ستأخذ (تايلور) معك
(سترافقني يا (غاردنر

115
00:14:29,804 --> 00:14:36,061
إن حصلت مشكلة معكما، إن تهتما
أو افترقتما فلا تصرخا، مفهوم؟

116
00:14:36,147 --> 00:14:39,406
ابقيا حيث أنتما وسنأتي إليكما -
حسناً -

117
00:14:40,753 --> 00:14:44,316
استعدّوا
جهّزوا أسلحتكم

118
00:14:45,315 --> 00:14:50,484
(آتي من (ألاباما"
"واضعاً البانجو على ركبتي

119
00:14:51,354 --> 00:14:55,002
"(وسأذهب إلى (لويزيانا"

120
00:14:55,133 --> 00:14:58,174
"حيث تنتظرني حبيبتي"

121
00:14:59,738 --> 00:15:02,650
"...(سوزانا)"

122
00:15:02,780 --> 00:15:06,299
"لا تبكي على فراقنا"

123
00:15:06,386 --> 00:15:09,731
"(آتي من (ألاباما"

124
00:15:09,861 --> 00:15:13,163
"واضعاً البانجو على ركبتي"

125
00:15:36,190 --> 00:15:40,578
لم تشأ أمّي وأبي أن آتي إلى هنا"
"أراداني أن أكون مثلهما

126
00:15:40,709 --> 00:15:44,966
إنساناً محترماً وعاملاً مجتهداً"
"وصاحب منزل وربّ أسرة

127
00:15:45,140 --> 00:15:49,788
أثارا جنوني بعالمهما ذلك يا جدّتي"
"تعرفين تصرّفات أمّي

128
00:15:52,220 --> 00:15:54,611
"لطالما كنت محميّاً ومميّزاً"

129
00:15:54,741 --> 00:15:59,519
أريد أن أكون مجهولاً كبقيّة الناس"
"وأن أقوم بواجبي تجاه بلادي

130
00:15:59,607 --> 00:16:02,996
كما فعل جدّي وأبي"
"في الحربَين العالميّتَين الأولى والثانية

131
00:16:03,735 --> 00:16:08,514
ها أنا... شخص مجهول"
"برفقة رجال لا يكترث لهم أحد

132
00:16:09,557 --> 00:16:13,858
يأتي معظمهم من أسوأ المجتمعات"
"ومن بلدات صغيرة لم تسمعي بها

133
00:16:14,204 --> 00:16:17,245
(بولاسكي، تينيسي)"
"(براندون، ميسيسيبي)

134
00:16:17,333 --> 00:16:20,418
(بورك بيند، يوتاه)"
"(وامبوم، بنسلفانيا)

135
00:16:20,809 --> 00:16:22,764
"أمضوا سنتين في المدرسة الثانويّة"

136
00:16:22,894 --> 00:16:26,110
وإن حالفهم الحظّ فسيجدون وظائف"
"في المصانع عند عودتهم

137
00:16:26,240 --> 00:16:30,150
لكنّ معظمهم لا يملكون شيئاً"
"إنّهم فقراء وغير مرغوب فيهم

138
00:16:30,281 --> 00:16:32,886
"لكنّهم يقاتلون لأجل مجتمعنا وحرّيتنا"

139
00:16:33,973 --> 00:16:37,406
أليس أمراً غريباً؟"
"إنّهم من أحطّ الفئات ويعرفون ذلك

140
00:16:38,231 --> 00:16:40,316
""لهذا يسمّون أنفسهم "جنود مشاة"

141
00:16:40,446 --> 00:16:43,749
لأنّ الجنديّ من المشاة يتحمّل الحرب"
"يتحمّل أيّ شيء

142
00:16:44,053 --> 00:16:47,528
إنّهم أفضل أناس رأيتهم"
"إنّهم القلب النابض والروح

143
00:16:51,222 --> 00:16:52,697
(تايلور)

144
00:16:54,089 --> 00:16:56,175
حان دورك أيّها الضعيف -
ماذا؟ -

145
00:16:56,305 --> 00:16:57,911
حان دورك

146
00:17:00,519 --> 00:17:03,343
أتجيد حقّاً تفجير الألغام؟ -
بالتأكيد -

147
00:17:03,473 --> 00:17:06,340
انزع صمّام الأمان
واضغط هذه الأداة 3 مرّات

148
00:17:06,471 --> 00:17:08,166
3 مرّات، فهمت

149
00:17:12,467 --> 00:17:17,506
إيّاك أن تنام وإلّا جعلتك تندم مفهوم؟ -
أجل -

150
00:17:29,193 --> 00:17:32,974
ربّما وجدت الأجوبة أخيراً"
"وسط هذا المستنقع

151
00:17:33,104 --> 00:17:35,320
"ربّما أستطيع أن أبدأ حياة جديدة"

152
00:17:35,448 --> 00:17:40,881
وأصبح شخصاً يفتخر بنفسه بدون"
"أن يدّعي ذلك وأن يكون إنساناً مزيّفاً

153
00:17:41,011 --> 00:17:45,834
ربّما أرى شيئاً لم أره بعد"
"أو أتعلّم شيئاً لم أتعلّمه بعد

154
00:17:46,529 --> 00:17:49,787
اشتقت إليكِ"
"اشتقت إليكِ كثيراً

155
00:17:49,918 --> 00:17:52,263
قولي لأمّي إنّني اشتقت إليها"
"(كريس)

156
00:18:10,424 --> 00:18:11,901
(جونيور)

157
00:18:13,900 --> 00:18:15,333
(جونيور)

158
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
!حسناً أيّها الوغد -
حان دورك للحراسة -

159
00:18:25,978 --> 00:18:27,759
هاك، خذ هذه

160
00:21:09,813 --> 00:21:14,375
!فجّر الألغام اللعينة
!انزع صمّام الأمان

161
00:21:18,416 --> 00:21:20,673
!فجّر الألغام -
انزع صمّام الأمان -

162
00:21:30,711 --> 00:21:33,709
(زوّدني بالذخيرة، (جونيور
تعال وزوّدني بالذخيرة

163
00:21:52,869 --> 00:21:55,823
!يا إلهي -
اهدأ يا (تيكس)، اهدأ -

164
00:22:03,425 --> 00:22:06,553
(تعال أيّها الطبيب، أصيب (غاردنر -
أنا قادم -

165
00:22:07,595 --> 00:22:09,465
!أصبت

166
00:22:09,725 --> 00:22:13,462
(أصيب (تايلور)، أصيب (تايلور
أيّها الطبيب

167
00:22:14,592 --> 00:22:17,850
ما خطورة إصابتي؟ -
!لم يفجّر هذا الأحمق الألغام -

168
00:22:17,980 --> 00:22:20,457
اطمئنّ، إنّه مجرّد خدش

169
00:22:20,587 --> 00:22:23,280
أمسك هذه الضمادة -
لا تكذب عليّ، ما خطورة إصابتي؟ -

170
00:22:23,411 --> 00:22:26,409
تركهم يتسلّلون علينا
كان نائماً أثناء الحراسة

171
00:22:26,539 --> 00:22:28,494
لا، لم أكن نائماً

172
00:22:28,624 --> 00:22:31,927
(بيغ هارولد)
راقبه ولا تدعه يصاب بصدمة

173
00:22:32,969 --> 00:22:37,357
اخرس! اخرس وتحمّل الألم
!تحمّل الألم

174
00:23:03,773 --> 00:23:08,552
ستكون بخير أيّها الشابّ
أتسمعني؟... لا تقلق

175
00:23:09,681 --> 00:23:11,332
...(بيغ هارولد)

176
00:23:12,158 --> 00:23:15,981
هل تشعر... بأنّك ستموت؟

177
00:23:18,500 --> 00:23:22,845
أتشعر بأنّ الأمور ستكون على ما يرام؟ -
كفى هراء -

178
00:23:22,976 --> 00:23:27,928
ستغادر هذا المكان
ستتناول 3 وجبات ساخنة في اليوم

179
00:23:28,059 --> 00:23:30,231
شراشف بيضاء

180
00:23:30,361 --> 00:23:34,098
ممرّضات بيضاوات جميلات
سيلعقنَ قضيبك إن أعطيتهنّ مالاً

181
00:23:34,185 --> 00:23:37,399
سمعت أشياء كثيرة عنهنّ -
!لا تدلّله -

182
00:23:37,530 --> 00:23:41,223
لقد غفا هذا السافل
تركهم يتسلّلون علينا ولم يفعل شيئاً

183
00:23:41,354 --> 00:23:43,440
(اخرس يا (جونيور

184
00:23:44,567 --> 00:23:46,176
هدّىء من روعك

185
00:23:49,434 --> 00:23:51,607
...لا سوء

186
00:23:52,389 --> 00:23:54,257
في الموت

187
00:23:55,386 --> 00:23:57,385
كم يستغرق ذلك؟

188
00:23:58,341 --> 00:24:00,383
كم يستغرق ذلك؟

189
00:24:05,032 --> 00:24:07,856
ستصل المروحيّة
اصمد، سوف تنجو

190
00:24:15,590 --> 00:24:19,064
هيّا يا (غاردنر)، اصمد
سوف تنجو

191
00:24:19,282 --> 00:24:21,628
هيّا!... لا تستسلم

192
00:24:23,148 --> 00:24:25,886
هيّا يا (غاردنر)، ساعدني
لا تستسلم

193
00:24:58,471 --> 00:25:01,989
انظروا جيّداً إلى هذه الجثّة

194
00:25:03,813 --> 00:25:06,290
لا تنسوا منظرها

195
00:25:07,116 --> 00:25:12,590
أيّ خطأ منكم في المعركة
وستغادرون هذه الغابة بالتأكيد

196
00:25:12,721 --> 00:25:14,850
في أكياس الجثث

197
00:25:14,980 --> 00:25:19,541
يجب أن تبقوا متيقّظين دائماً هنا
أيّها الأغبياء

198
00:25:22,149 --> 00:25:24,148
وأنت أيضاً أيّها الأحمق

199
00:25:25,754 --> 00:25:29,099
إيّاك أن تغفو أثناء نصب كمين

200
00:25:31,447 --> 00:25:34,922
إن رأيتُ أيّ جنديّ نائم في الغابة

201
00:25:35,139 --> 00:25:38,484
فسأحرص شخصيّاً
على معاقبته شرّ عقاب

202
00:25:40,092 --> 00:25:42,265
أنا جادّ في كلامي

203
00:25:42,916 --> 00:25:47,174
أيّها الطبيب
ضع بطاقة تعريف وضعه في الكيس

204
00:25:47,782 --> 00:25:50,302
لم أنم أيّها الرقيب

205
00:25:50,735 --> 00:25:54,777
...(بل (جونيور -
اخرس أيّها الجبان! أنت في ورطة -

206
00:25:54,905 --> 00:25:58,078
(الأعذار هي كالمؤخّرات، (تايلور
لكلّ شخص عذره

207
00:25:58,209 --> 00:25:59,686
!كفى

208
00:26:01,989 --> 00:26:04,682
لدينا جنديّان مصابان

209
00:26:06,159 --> 00:26:11,069
اجمعوا الذخيرة والقنابل الانشطاريّة
لا تتركوا شيئاً للفيتناميّين

210
00:26:11,981 --> 00:26:15,327
(جونيور)... (توني)

211
00:26:16,109 --> 00:26:18,194
(احملا (غاردنر

212
00:26:19,975 --> 00:26:24,101
لو تسنّت له الفرصة ليتعلّم القتال
لبقي حيّاً

213
00:26:51,170 --> 00:26:53,428
تايلور)، ما الأخبار؟)

214
00:26:53,559 --> 00:26:57,773
كلّفت بمهام سهلة لثلاثة أيّام -
حقّاً؟ -

215
00:26:57,904 --> 00:26:59,989
من المؤسف أنّنا في المعسكر الرئيسيّ

216
00:27:00,120 --> 00:27:03,508
أهذه جعة؟ -
سرقت بعضها من مخزون الرقيب -

217
00:27:03,640 --> 00:27:07,244
كان يسرقها منّا بأيّ حال -
(تايلور) -

218
00:27:07,549 --> 00:27:11,155
هل عدتَ؟ -
أجل، يبدو ذلك -

219
00:27:11,285 --> 00:27:14,935
كينغ)، أنّى لك هذه الجعة يا فتى؟) -
وجدتها -

220
00:27:15,066 --> 00:27:21,409
وجدتها؟ سأبلّغ عنك فوراً -
تعالا معي، سأكلّفكما بعمل معيّن -

221
00:27:27,968 --> 00:27:29,664
!الوغد

222
00:27:35,702 --> 00:27:38,005
سيتمّ تسريحي قريباً

223
00:27:39,004 --> 00:27:42,871
يضايقوننا دائماً
لا يدعوننا نرتاح

224
00:27:43,001 --> 00:27:46,867
إنّها السياسة
السياسة اللعينة

225
00:27:46,999 --> 00:27:52,081
أونيل) يتملّق الرقيب)
إلى أقصى الحدود

226
00:27:52,907 --> 00:27:57,773
39 يوماً حتّى موعد التسريح
سأفكّر في ما فعلته وأغادر هذا المكان

227
00:27:58,816 --> 00:28:00,901
سأعود إلى العالم الحقيقيّ -
أسمعك -

228
00:28:01,031 --> 00:28:03,159
أمامي أقلّ من مئة يوم -
حقّاً؟ -

229
00:28:03,246 --> 00:28:06,723
بقي 92 يوماً، 17 أبريل

230
00:28:07,245 --> 00:28:09,590
يوم التسريح
(سأعود إلى (كاليفورنيا

231
00:28:09,720 --> 00:28:13,370
سأجلس على الشاطىء
وأتأمّل الفتيات الجميلات

232
00:28:13,501 --> 00:28:16,629
ستكون الأمواج مناسبة لركوبها

233
00:28:17,063 --> 00:28:19,148
(شهر مارس في (تينيسي

234
00:28:19,626 --> 00:28:25,796
أشمّ رائحة الصنوبر وأضاجع الفتيات
!عند ضفّة النهر، يا للروعة

235
00:28:26,622 --> 00:28:29,792
تايلور)، كم يوماً بقي لك؟)

236
00:28:29,923 --> 00:28:32,355
300 وكم؟ -
32 -

237
00:28:34,268 --> 00:28:38,352
332 يوماً -
يا للٔاسف -

238
00:28:38,830 --> 00:28:42,479
لا أذكر عندما بقي لي 332 يوماً

239
00:28:42,609 --> 00:28:47,084
يجب أن تعدّ الأيّام التي خدمتها
مرّ 40 يوماً على سبيل المثال

240
00:28:47,214 --> 00:28:50,212
فكّر بإيجابيّة يا صديقي -
(تايلور) -

241
00:28:50,647 --> 00:28:54,687
ماذا أتى بك إلى هنا؟
تبدو شابّاً متعلّماً

242
00:28:54,817 --> 00:28:57,251
تطوّعت للقتال -
ماذا؟ -

243
00:28:57,379 --> 00:29:00,075
تطوّعت
تركت الجامعة

244
00:29:00,205 --> 00:29:03,464
وقلت لهم
(إنّني سأختار المشاة والقتال و(فيتنام

245
00:29:03,594 --> 00:29:08,286
تطوّعت لهذا الهراء؟ -
أليس أمراً غريباً؟ -

246
00:29:08,807 --> 00:29:11,545
أنت مجنون
تركتَ الجامعة؟

247
00:29:12,587 --> 00:29:15,455
لم أستفد كثيراً
لم أكن أتعلّم شيئاً

248
00:29:15,585 --> 00:29:19,626
لماذا يشارك الفقراء في الحرب
ولا يشارك الأغنياء فيها؟

249
00:29:19,756 --> 00:29:22,536
فهمت
لدينا مجاهد إصلاحيّ

250
00:29:23,709 --> 00:29:26,317
يبدو ذلك -
تبّاً -

251
00:29:27,272 --> 00:29:30,183
تفكيرك يدلّ على أنّك غنيّ

252
00:29:31,617 --> 00:29:33,658
...الجميع يعلم

253
00:29:35,222 --> 00:29:37,699
أنّ الأغنياء
يستغلّون الفقراء دوماً

254
00:29:37,829 --> 00:29:40,957
هذا ما يفعلونه وسيستمرّون بفعله

255
00:29:44,737 --> 00:29:48,344
إن أحسنتَ التصرّف
فسأعرّفك بالمتعاطين

256
00:29:48,472 --> 00:29:51,775
ما معنى "المتعاطين"؟ -
سأخبرك لاحقاً -

257
00:29:58,987 --> 00:30:00,596
كيف الحال؟

258
00:30:05,679 --> 00:30:08,371
وصل جلالة الملك
كيف الحال؟

259
00:30:08,503 --> 00:30:11,413
(حسبتكم تتسكّعون في (كمبوديا

260
00:30:22,144 --> 00:30:25,012
ماذا تفعل في عالم الرذيلة، (تايلور)؟ -
(هذا ليس (تايلور -

261
00:30:25,142 --> 00:30:28,705
(لقد قُتل (تايلور
هذا (كريس) وقد انبعث إلى الحياة

262
00:30:37,741 --> 00:30:40,044
(هيّا يا (تايلور -
ماذا؟ -

263
00:30:40,175 --> 00:30:42,216
هل أنت عاجز؟

264
00:30:43,997 --> 00:30:45,866
هيّا، دخّنه

265
00:30:58,769 --> 00:31:00,855
لستَ مسيطراً على نفسك

266
00:31:03,853 --> 00:31:05,720
كيف حالك يا أخي؟

267
00:31:05,851 --> 00:31:08,589
عندما تصدر هذا الصوت
أصدره كما يجب

268
00:31:12,194 --> 00:31:14,280
أنت غريب الأطوار

269
00:31:14,410 --> 00:31:17,234
(أنت طفل يا (ليرنر
لن أضيّع وقتي عليك

270
00:31:28,139 --> 00:31:30,833
أهي المرّة الأولى؟ -
أجل -

271
00:31:32,874 --> 00:31:35,959
لقد تغيّرت الٔاوضاع لصالحك إذاً

272
00:31:37,698 --> 00:31:39,783
أتشعر براحة؟

273
00:31:39,914 --> 00:31:43,301
أجل، أشعر براحة
لقد زال الألم من عنقي

274
00:31:44,171 --> 00:31:46,647
يكفي الشعور بالراحة

275
00:31:57,291 --> 00:31:58,942
ضع فمك عند طرفها

276
00:32:20,666 --> 00:32:24,878
أين ذهب الجميع؟
إنّهم يتعاطون المخدّرات

277
00:32:24,966 --> 00:32:27,574
مجموعة من المدمنين
يخالون أنفسهم مميّزين

278
00:32:28,921 --> 00:32:31,527
اسمع، هذه أسطوانة جيّدة

279
00:32:32,657 --> 00:32:38,218
هذه موسيقى بيض متعصبون ساذجة
إنّها الحقيقة، لا معنى لها إطلاقاً

280
00:32:38,349 --> 00:32:44,387
رجال بيض يغنّون عن خسارتهم للنساء
وكيف أنّهم لا يملكون مالاً

281
00:32:45,604 --> 00:32:48,948
تبّاً لهذه الأغاني السخيفة
أسمعني موسيقى الموتاون

282
00:32:51,556 --> 00:32:55,771
لمَ هذا الكلام الفارغ؟
هل دخّنت ماريجوانا من قبل؟

283
00:32:55,901 --> 00:33:01,245
أجل، تحاولون قمع الإنسان الٔاسود
وحمله على تعاطي المخدّرات

284
00:33:01,373 --> 00:33:04,981
سيأتي اليوم
ويتخلّص الإنسان الأسود من الاضطهاد

285
00:33:05,111 --> 00:33:08,239
أمر بسيط
حرّر عقلك وسيتحرّر جسدك

286
00:33:08,370 --> 00:33:13,757
أفهم ذلك، تدخّن الماريجوانا
وتصبح الأمور غريبة في نظرك

287
00:33:13,886 --> 00:33:16,798
أسمعت الخبر عن وضع الفيتناميّين
موادّ كيميائيّة في العشب

288
00:33:16,929 --> 00:33:19,535
كي لا نحارب وكي نصبح مسالمين؟

289
00:33:19,665 --> 00:33:22,577
(لا تقلق يا (باني
ستظلّ جنديّاً شرساً

290
00:33:23,054 --> 00:33:25,574
لكنّني أحبّ المضاجعة
بين الحين والآخر

291
00:33:25,705 --> 00:33:28,919
لا شيء يضاهي المضاجعة
"ما عدا سباق السيّارات "إندي 500

292
00:33:29,050 --> 00:33:34,655
لن تضاجع إلاّ إن ماتت الفتاة
وأتاحت لك ذلك وربّما تضاجعها عندئذٍ

293
00:33:38,955 --> 00:33:42,084
كيف الحال، (باني)؟ -
حضرة الملازم -

294
00:33:46,341 --> 00:33:48,079
أيعجبك ذلك؟

295
00:33:48,211 --> 00:33:50,904
رائع... سأرسلها إلى الديار

296
00:33:54,423 --> 00:33:56,508
حضرة الملازم -
مرحباً، سيّدي -

297
00:34:05,414 --> 00:34:09,324
رودريغز)، بنيتَ مزاراً كبيراً) -
شكراً، سيّدي -

298
00:34:09,976 --> 00:34:13,148
أتحتاج إلى شيء؟ -
لا، سيّدي -

299
00:34:14,886 --> 00:34:17,753
مهلاً، كان الرجل يضاعف حجمي
بـ 3 أو 4 مرّات

300
00:34:17,883 --> 00:34:22,749
أمسكته بحركة (أونيل) الخطيرة
وسيبوّل من الخوف أو يصاب بالعمى

301
00:34:22,880 --> 00:34:25,182
كيف حالك أيّها الملازم؟ -
ما وضعك، (ريد)؟ -

302
00:34:25,313 --> 00:34:28,441
ليس جيّداً، هذا السافل
يملك كلّ الأوراق الرابحة

303
00:34:28,572 --> 00:34:31,917
أوراق مكتملة -
يبدو أنّك تربح أيّها الرقيب -

304
00:34:32,220 --> 00:34:34,306
أجل ولم أغشّ بعد

305
00:34:34,436 --> 00:34:38,346
أيّها الملازم
أتريد بوربون (كنتاكي)؟

306
00:34:38,476 --> 00:34:39,954
(شكراً، (ساندي

307
00:34:41,215 --> 00:34:46,602
أتريد أن تلعب معنا؟ -
لا... لا أريدكم أن تجرّدوني من مالي -

308
00:34:46,688 --> 00:34:50,858
لماذا أيّها الملازم؟
هل ستغيّر دينك؟... إلى اليهوديّة؟

309
00:34:56,811 --> 00:34:58,418
عليّ الذهاب

310
00:34:58,549 --> 00:35:01,590
أراكم لاحقاً
استمتعوا بهذه الليلة

311
00:35:08,411 --> 00:35:11,323
هذا رجل مثير للشفقة

312
00:35:13,581 --> 00:35:17,752
ما رأيك، (بوب)؟
هل ينجو رجل مثله في الحرب؟

313
00:35:19,142 --> 00:35:21,576
هذا ما رأيته بالضبط

314
00:35:21,706 --> 00:35:26,094
أتأمّل الجنديّ أحياناً
وأعرف أنّه لن ينجو

315
00:35:26,659 --> 00:35:28,223
مستحيل

316
00:36:32,654 --> 00:36:35,520
رأس السنة الجديدة، 1968

317
00:36:36,129 --> 00:36:39,344
مجرّد يوم آخر من البقاء

318
00:36:39,474 --> 00:36:44,254
تحرّكات كثيفة قرب الحدود الكمبوديّة
كتائب الجيش الفيتناميّ الشماليّ تعبرها

319
00:36:44,384 --> 00:36:46,860
عدّة اشتباكات محدودة وكمائن مسلّحة

320
00:36:46,990 --> 00:36:51,379
نرمي قنابل كثيرة
ثمّ نسير في الغابات كالأشباح

321
00:37:12,233 --> 00:37:13,884
موقع محصّن

322
00:37:14,535 --> 00:37:15,969
أين؟

323
00:38:28,133 --> 00:38:32,435
برافو) 6، هنا (برافو) 2)
هناك تجمّع لمواقع محصّنة أمامنا

324
00:38:32,565 --> 00:38:35,171
"نحن قادمون، حوّل"

325
00:38:37,649 --> 00:38:39,734
أراكم الأسبوع المقبل

326
00:38:59,676 --> 00:39:03,324
تايلور)... توجّه إلى ذلك الجناح)
على بعد 50 متراً

327
00:39:03,455 --> 00:39:05,714
واشنطن)، احمِ هذه الجهة)

328
00:39:06,627 --> 00:39:08,930
حاضر، سيّدي -
(قف يا (هارولد -

329
00:40:03,889 --> 00:40:08,495
انظر إلى هذا، ما زال الماء يغلي
كانوا هنا منذ قليل

330
00:40:10,318 --> 00:40:13,881
(هذا أمر مخيف، (ساندر
لنغادر هذا المكان

331
00:41:30,346 --> 00:41:32,432
!احترس! احترس

332
00:41:41,556 --> 00:41:45,292
(انظر ماذا وجدنا، (سال
هذه خرائط

333
00:41:47,378 --> 00:41:52,157
وهذه... أوراق للاستخبارات -
إنّها للفيتناميّين، لنغادر المكان -

334
00:41:52,287 --> 00:41:55,155
(لا، (سال
هذا أمر مهمّ، أمر مهمّ

335
00:41:59,977 --> 00:42:02,019
لنذهب، لنذهب

336
00:42:04,322 --> 00:42:06,581
!قنبلة مموّهة! ابتعدوا

337
00:42:11,751 --> 00:42:13,185
!أيّها الطبيب

338
00:42:32,605 --> 00:42:34,474
!اللعنة

339
00:42:39,687 --> 00:42:43,771
أصيب رجلان، سيّدي
...حصل انفجار... ذلك الرجل

340
00:42:43,901 --> 00:42:46,204
تلزمنا مساعدة سريعة -
ابتعدوا من هنا -

341
00:42:46,333 --> 00:42:48,593
قنبلة واحدة تقضي عليكم جميعاً

342
00:42:48,723 --> 00:42:51,938
(رودريغز)، تحرّك، (جونيور) -
أيّها الملازم -

343
00:42:52,808 --> 00:42:55,892
نحتاج إلى مهندسين
المكان مفخّخ بالقنابل المموّهة

344
00:42:56,022 --> 00:43:00,367
إنّهم قادمون، اسمع، شوهد الجنود
الفيتناميّون في قرية بجانب النهر

345
00:43:00,498 --> 00:43:03,712
تلقّينا الأوامر
بالتوجّه إلى هناك بسرعة

346
00:43:03,843 --> 00:43:07,232
اترك 4 من رجالك هنا مع الطبيب
تحرّكوا

347
00:43:30,953 --> 00:43:33,864
اجمعوا الجناحين، تحرّكوا

348
00:43:35,906 --> 00:43:38,599
أين (ماني)؟ -
ماني)؟) -

349
00:43:39,034 --> 00:43:40,772
ماني)؟) -
واشنطن)؟) -

350
00:43:40,903 --> 00:43:42,380
ماني)؟)

351
00:43:44,161 --> 00:43:46,116
ماني)؟) -
واشنطن)؟) -

352
00:43:46,897 --> 00:43:48,853
أين أنت يا (ماني)؟

353
00:44:15,355 --> 00:44:17,136
"كان علينا بلوغ القرية قبل الظلام"

354
00:44:17,267 --> 00:44:21,135
لذا تركنا (إيلايس) مع بعض الرجال"
"لمتابعة البحث وانتظار المهندسين

355
00:44:21,220 --> 00:44:26,868
لكنّ (كينغ) وجده على مسافة ألف ياردة"
"أسفل النهر، ليس بعيداً عن القرية

356
00:44:31,562 --> 00:44:33,647
"كانت نهاية الغموض"

357
00:45:05,144 --> 00:45:07,230
أولئك الأوغاد

358
00:45:15,355 --> 00:45:20,525
القرية الموجودة منذ ألف عام ربّما"
"لم تدرك أنّنا قادمون ذلك اليوم

359
00:45:20,653 --> 00:45:22,306
"لو عرفوا ذلك لهربوا"

360
00:45:22,826 --> 00:45:27,259
كان (بارنز) يعبّر عن غضبنا"
"(ورأينا فيه القبطان (آيهاب

361
00:45:28,040 --> 00:45:32,385
سيعيد الأمور إلى نصابها"
"لقد أحببناه ذلك اليوم

362
00:45:37,729 --> 00:45:39,814
ها هو أيّها الرقيب

363
00:45:45,202 --> 00:45:48,418
تفقّدوه -
حاضر أيّها الرقيب -

364
00:45:48,548 --> 00:45:51,284
تابس)، لنذهب ونتفقّده، هيّا)

365
00:45:53,761 --> 00:45:55,977
اغربي عن وجهي

366
00:46:00,060 --> 00:46:02,103
أيّها الخنزير، أيّها الخنزير

367
00:46:07,576 --> 00:46:10,140
باني)، أخلوا كلّ الأكواخ)

368
00:46:10,271 --> 00:46:13,225
انتشروا إلى اليمين
حاذروا الجهة الخلفيّة

369
00:46:13,355 --> 00:46:14,832
هيّا، اجمعوهم

370
00:46:15,918 --> 00:46:17,874
ماذا يوجد هنا؟

371
00:46:18,526 --> 00:46:20,437
تحرّكوا، تجمّعوا

372
00:46:21,827 --> 00:46:24,043
تحرّكوا... هيّا بنا

373
00:46:25,389 --> 00:46:29,430
هيّا يا (جونيور)، أحضرهم -
يوجد أناس في الحفرة -

374
00:46:33,992 --> 00:46:36,946
اخرجوا أيّها الأوغاد، تحرّكوا

375
00:46:52,283 --> 00:46:53,716
!تعالي

376
00:46:56,236 --> 00:46:58,540
ضعوهم في زريبة الخنازير

377
00:47:02,754 --> 00:47:05,012
أعطني قنبلتك اليدويّة

378
00:47:09,879 --> 00:47:11,834
حاذروا الانفجار

379
00:47:26,562 --> 00:47:28,387
أخرجوهم من هنا

380
00:47:28,518 --> 00:47:30,559
وجدنا واحداً

381
00:47:34,817 --> 00:47:38,163
اخرج من الحفرة، تحرّك
!اخرج من هناك، هيّا

382
00:47:38,291 --> 00:47:41,768
اخرج أيّها الحقير -
اهدأ، إنّهم خائفون، خائفون -

383
00:47:41,899 --> 00:47:44,419
هم خائفون؟ ماذا عنّي أنا؟

384
00:47:44,547 --> 00:47:49,067
ماذا عنّي؟ سئمت هذا الهراء
!تعال أيّها الحقير، تحرّك

385
00:47:49,198 --> 00:47:50,848
راقب هذا الوغد

386
00:47:50,979 --> 00:47:53,803
لا يريدنا الأوغاد هنا
لمَن يقاتلون برأيك؟

387
00:47:53,931 --> 00:47:55,584
يوجد شخص آخر

388
00:48:02,057 --> 00:48:04,056
ماذا يوجد هنا؟

389
00:48:06,663 --> 00:48:11,876
1، 2، 3، 4 بنادق آليّة تشيكوسلوفاكيّة
(من طراز (ماغ 58

390
00:48:14,873 --> 00:48:19,306
بارنز)، لديهم أرزّ هنا)
يكفي لإطعام فوج بأكمله

391
00:48:21,782 --> 00:48:25,171
(الرقيب (وارين
أحضر زعيم القرية إلى هنا

392
00:48:25,258 --> 00:48:28,299
تابس)، اخرج من الحفرة)
جونيور)، احرقه)

393
00:48:28,864 --> 00:48:33,642
ماذا دهاك؟ لم أكن سأؤذيك
أيبدو أنّني سأؤذيك؟

394
00:48:33,990 --> 00:48:39,334
لماذا لم تصغِ إليّ؟ لماذا؟
لماذا لم تصغِ إليّ أيّها الأحمق؟

395
00:48:39,464 --> 00:48:42,636
أيّها الأحمق! اخرج من هنا

396
00:48:42,767 --> 00:48:45,286
اقترب أيّها الوغد
لماذا تبتسم؟

397
00:48:45,982 --> 00:48:49,326
لماذا لم تصغِ إليّ؟ -
اقتله، اقتله -

398
00:48:49,892 --> 00:48:53,411
لماذا تبتسم؟
أتريد أن تبتسم؟

399
00:48:53,541 --> 00:48:56,192
!أتريد أن تبتسم؟ أيّها الوغد

400
00:48:56,322 --> 00:48:57,973
!ارقص أيّها الوغد

401
00:49:01,969 --> 00:49:05,750
!ارقص، صاحب الساق الواحدة
!ارقص! ارقص

402
00:49:07,705 --> 00:49:10,355
!ارقص أيّها الوغد بالساق الواحدة

403
00:49:17,914 --> 00:49:19,783
هيّا، لنذهب

404
00:49:24,778 --> 00:49:28,733
هل أنت جبان؟
إنّه يضحك عليك

405
00:49:28,819 --> 00:49:30,904
هكذا يضحك الفيتناميّ

406
00:49:31,557 --> 00:49:35,466
تضحك بالتأكيد
أنت آسف جدّاً

407
00:49:35,598 --> 00:49:39,725
(أنت حزين جدّاً على (ساندي) و(سال
(و(ماني

408
00:49:39,855 --> 00:49:42,722
(دعك منه، (باني
لنذهب

409
00:49:43,461 --> 00:49:45,025
ما رأيك؟

410
00:50:05,488 --> 00:50:08,528
!يا للهول
أرأيت كيف انكسرت جمجمته؟

411
00:50:10,354 --> 00:50:13,091
لم أرَ دماغاً كهذا من قبل

412
00:50:16,524 --> 00:50:19,695
أراهن أنّ العاهرة العجوز
هي المسؤولة هنا

413
00:50:19,826 --> 00:50:24,081
(الأرجح أنّها نحرت (ماني
ستقطع خصيتيّ إن تسنّى لها ذلك

414
00:50:24,387 --> 00:50:29,383
سنذهب الآن، (باني) ولن نقول شيئاً
أتفهمني، (تايلور)؟ لا شيء

415
00:50:29,514 --> 00:50:32,685
!لنقتلها! لنقتل كلّ سكّان القرية

416
00:50:33,989 --> 00:50:37,334
انظر إلى الندوب على زعيم القرية

417
00:50:39,115 --> 00:50:40,984
(ابتعد يا (تابس

418
00:50:50,411 --> 00:50:52,496
كيف أصيب بالجروح؟

419
00:50:56,929 --> 00:51:00,664
يقول إنّه أصيب أثناء غارة -
إنّه جنديّ فيتناميّ -

420
00:51:02,749 --> 00:51:04,531
اسأله عن الٔاسلحة هنا

421
00:51:08,833 --> 00:51:13,743
لم يكن أمامهم خيار، قتل الجنود
الزعيم السابق عندما رفض والأرزّ لهم

422
00:51:13,873 --> 00:51:19,520
(هراء، (ليرنر
من كان الذي قتلناه عند ضفّة النهر؟

423
00:51:26,644 --> 00:51:31,859
لا يعرف، لم يمرّ الجنود منذ شهرين
ربّما كان كشّافاً أيّها الرقيب

424
00:51:31,989 --> 00:51:36,595
أجل، كشّاف
ماذا عن الأرزّ والأسلحة؟ لمَن هي؟

425
00:51:37,637 --> 00:51:42,285
الفييتكونغ... إنّه يعرف ما أقوله
إنّه يفهمني، أليس كذلك؟

426
00:51:42,372 --> 00:51:46,066
إنّه يفهم بالتأكيد -
إنّه يكذب علينا -

427
00:51:46,197 --> 00:51:49,542
اقتله وسنرى من يتكلّم عندئذٍ -
!أنت من الفييتكونغ -

428
00:51:49,628 --> 00:51:52,105
يقول إنّه لا يعرف شيئاً -
أنت من الفييتكونغ -

429
00:51:56,970 --> 00:52:00,055
يقسم إنّه لا يعرف شيئاً
يكره الجنود لكنّهم يفعلون ما يحلو لهم

430
00:52:00,186 --> 00:52:02,184
ماذا تقول العاهرة؟

431
00:52:02,836 --> 00:52:08,353
لا أعرف، تتكلّم عن قتلنا الخنازير
وأنّهم مزارعون ويحاولون كسب معيشتهم

432
00:52:17,390 --> 00:52:18,824
!اخرسي

433
00:52:46,021 --> 00:52:49,672
قل له أن يعترف
وإلاّ قتلتُ المزيد منهم

434
00:52:50,453 --> 00:52:52,408
!(قل له يا (ليرنر

435
00:52:58,274 --> 00:53:00,619
دعنا نشارك في قتلهم أيّها الرقيب

436
00:53:05,963 --> 00:53:11,351
لنقتلهم، لنقتل كلّ سكّان القرية
لمَ ننتظر أيّها الرقيب؟

437
00:53:15,609 --> 00:53:17,694
!لنقتلهم -
!ابتعد -

438
00:53:20,779 --> 00:53:22,864
أليست هذه ابنته؟

439
00:53:31,769 --> 00:53:35,507
!أنت تكذب! أنت تكذب
!أنت من الفييتكونغ

440
00:53:44,066 --> 00:53:45,499
!(بارنز)

441
00:53:47,933 --> 00:53:49,411
!(بارنز)

442
00:53:53,971 --> 00:53:55,623
ماذا تفعل؟

443
00:54:00,184 --> 00:54:02,357
(لا تتدخّل، (إيلايس
هذه ليست مهمّتك

444
00:54:03,400 --> 00:54:06,397
!لستَ فرقة إعدام أيّها الحقير

445
00:54:26,991 --> 00:54:28,425
!تفرّقا

446
00:54:36,592 --> 00:54:38,070
!تفرّقا

447
00:54:40,675 --> 00:54:44,846
(ستموت يا (إيلايس
!أقسم إنّك ستموت، ستموت

448
00:54:44,978 --> 00:54:48,323
(أنت! ستدخل سجن (لونغ بين

449
00:54:48,453 --> 00:54:51,320
!لن تنجو بفعلتك أيّها الحقير -
!تفرّقا -

450
00:54:51,451 --> 00:54:53,319
!تفرّقا... اخرسا

451
00:54:54,318 --> 00:54:56,229
!تفرّقا!... اسمعوني

452
00:54:57,446 --> 00:55:01,791
أمر النقيب بإحراق القرية، أتسمعون؟
إحراق القرية

453
00:55:01,922 --> 00:55:03,527
فجّروا الأسلحة في مكانها

454
00:55:03,615 --> 00:55:07,570
اجمعوا الفييتكونغ المشتبهين بسرعة
سيحلّ الظلام قريباً

455
00:55:07,698 --> 00:55:12,870
أيّها الملازم، لمَ لم تفعل شيئاً؟ -
عمّ تتكلّم؟ -

456
00:55:12,957 --> 00:55:17,041
تعرف عمّا أتكلّم -
لا أعرف -

457
00:55:17,127 --> 00:55:20,255
(لا أعرف عمّا تتكلّم، (إيلايس

458
00:55:24,861 --> 00:55:29,987
تحرّكوا، سمعتم أوامر الملازم
(تحرّكوا، هيّا يا (تايلور

459
00:55:30,118 --> 00:55:33,638
تحرّكوا، اجمعوا الأسلحة ولنتحرّك -
(هيّا يا (هارولد -

460
00:56:09,219 --> 00:56:11,131
احذروا الانفجار

461
00:56:21,080 --> 00:56:22,948
احذروا الانفجار

462
00:57:07,871 --> 00:57:10,783
!ابتعد، اتركها أيّها السافل

463
00:57:10,913 --> 00:57:13,389
!ابتعد من هنا! ابتعد

464
00:57:13,520 --> 00:57:17,256
!لا تفعل هذا! لا تفعل هذا
!أيّها السافل

465
00:57:17,386 --> 00:57:19,255
ما معنى هذا؟

466
00:57:23,816 --> 00:57:27,640
هل أنت شاذّ يا (تايلور)؟ -
ما مشكلتك؟ إنّها فيتناميّة لعينة -

467
00:57:27,770 --> 00:57:31,637
!إنّها إنسانة!... تبّاً لك

468
00:57:31,767 --> 00:57:35,850
(أنت بتول يا (تايلور -
!حيوان لعين -

469
00:57:35,982 --> 00:57:39,761
!أنتم جميعاً حيوانات -
ساذج لعين -

470
00:57:40,369 --> 00:57:45,278
(لن تتحمّل الحرب في (فيتنام -
أنتم لا تفهمون -

471
00:57:46,539 --> 00:57:48,711
أنتم لا تفهمون

472
00:57:49,754 --> 00:57:51,231
لا عليكِ

473
00:57:55,011 --> 00:57:57,097
!ابتعدوا من هناك

474
00:58:00,875 --> 00:58:03,048
ارفعوا سراويلكم وتحرّكوا

475
00:59:00,528 --> 00:59:02,483
لم أرَ شيئاً، سيّدي -
أنا رأيت -

476
00:59:02,569 --> 00:59:05,436
(أفادني الرقيب (بارنز
بأنّ الفيتناميّ هو جنديّ

477
00:59:05,523 --> 00:59:09,348
(سأذكر في تقريري أنّ الملازم (وولف
شاهد حادثة القتل

478
00:59:09,478 --> 00:59:11,346
(حسناً يا (إيلايس

479
00:59:11,823 --> 00:59:14,474
(الرقيب أوّل (بارنز -
سيّدي -

480
00:59:14,604 --> 00:59:17,690
أريد تقريراً شاملاً منك
عندما نعود إلى المعسكر

481
00:59:17,820 --> 00:59:21,730
حاضر، سيّدي
ولديّ عدّة شهود إن شئتَ

482
00:59:21,860 --> 00:59:27,074
ليس الآن، ليس الآن
سنناقش المسألة في المعسكر

483
00:59:27,204 --> 00:59:33,720
وأؤكّد لكم أنّه إذا حصل قتل غير شرعيّ
فستجرى محاكمة عسكريّة

484
00:59:33,850 --> 00:59:38,934
أحتاج الآن إلى كلّ رجل في الميدان
وستضعان خلافاتكما جانباً

485
00:59:39,064 --> 00:59:41,715
الرقيب أوّل (بارنز)؟
الرقيب (إيلايس)؟

486
00:59:41,846 --> 00:59:43,670
أتسمعانني؟ -
نعم، سيّدي -

487
00:59:43,800 --> 00:59:48,188
سنعود غداً إلى تجمّع المواقع المحصّنة
ومن جهة الشرق هذه المرّة

488
00:59:48,318 --> 00:59:53,228
ارتاحوا وعودوا إلى المعسكر هنا
في الساعة الـ 00:19 لتلقّي التعليمات

489
00:59:53,359 --> 00:59:54,923
حاضر، سيّدي -
حاضر، سيّدي -

490
00:59:59,744 --> 01:00:04,742
كفى... أتعتقد أنّ هؤلاء البيض
يكترثون لك ولي؟

491
01:00:04,870 --> 01:00:08,173
(كان يمكن أن تُقتل يا (هارولد
(لو اعترضت سبيل (بارنز

492
01:00:08,825 --> 01:00:12,561
...(أمّا (باني
ذلك الوغد مجنون

493
01:00:13,127 --> 01:00:16,037
إنّه يخيفني
يخيفني حقّاً

494
01:00:16,168 --> 01:00:20,642
اسمعوا... أنتم الجنود السود
تشغلون بالكم كثيراً

495
01:00:20,772 --> 01:00:25,812
الفيتناميّون أذكى ممّا تتصوّرون
بارنز) يعرف ما يفعله)

496
01:00:25,943 --> 01:00:28,940
كانوا جميعاً من الجنود الفيتناميّين

497
01:00:29,549 --> 01:00:32,851
قادنا في كلّ المراحل
وسيقودنا في المراحل الباقية

498
01:00:32,981 --> 01:00:38,542
لست متأكّداً... الرجل الصالح
لا يدخل قرية ويقتل سكّانها

499
01:00:38,673 --> 01:00:42,323
الأمور تخرج عن السيطرة
وتتجاوز كلّ الحدود

500
01:00:42,409 --> 01:00:47,752
يبدو أنّك لا تميّز الفرق
كونك تتعاطى المخدّرات باستمرار

501
01:00:48,883 --> 01:00:50,968
لست متأكّداً يا رفاق

502
01:00:52,228 --> 01:00:54,921
لكنّني أشعر بإحباط شديد

503
01:00:56,964 --> 01:01:00,483
لا تقلق أيّها الرقيب
لن يثبت (إيلايس) شيئاً

504
01:01:00,613 --> 01:01:03,915
...إنّه مشاغب و -
يخال نفسه أفضل منّا -

505
01:01:04,046 --> 01:01:09,518
كالسياسيّين في (واشنطن) الذين يخوضون
الحرب ويحاولون حماية مناصبهم في آن

506
01:01:10,041 --> 01:01:13,169
لا حاجة ولا وقت للمحاكمة هنا

507
01:01:14,603 --> 01:01:16,862
(بارنز) -
(شكراً، (بان -

508
01:01:18,121 --> 01:01:20,294
كيف سارت الأمور، (بوب)؟

509
01:01:22,292 --> 01:01:26,073
أجل، أحسنت أيّها الرقيب
(تبّاً لـ(إيلايس

510
01:01:26,201 --> 01:01:31,415
إنّه واشٍ لعين
سيوقع جنود هذه الفصيلة في ورطة

511
01:01:31,502 --> 01:01:34,154
يجب أن يقتله أحدهم

512
01:01:34,327 --> 01:01:38,063
ما رأيك، (بوب)؟
هل سيجرون تحقيقاً؟

513
01:01:39,410 --> 01:01:40,844
بوب)؟)

514
01:01:41,843 --> 01:01:46,014
(أنت تقلق أكثر ممّا ينبغي، (أونيل
سيهتمّ الرقيب بالأمر

515
01:01:51,967 --> 01:01:56,485
هذه ليلة جميلة -
أجل، يعجبني هذا المكان في الليل -

516
01:01:57,050 --> 01:01:58,570
النجوم

517
01:02:01,307 --> 01:02:05,261
لن تسأل عن سبب وجودها هناك
فهي موجودة فقط

518
01:02:06,173 --> 01:02:08,259
هذا تعبير جميل

519
01:02:13,123 --> 01:02:17,774
سيسعى (بارنز) للنيل منك -
بارنز) مقتنع بما يفعله) -

520
01:02:19,380 --> 01:02:21,901
وأنت؟... هل أنت مقتنع؟

521
01:02:25,029 --> 01:02:27,940
كنت مقتنعاً بذلك سنة 1965

522
01:02:29,591 --> 01:02:31,111
...أمّا الآن

523
01:02:33,458 --> 01:02:34,936
لا

524
01:02:37,932 --> 01:02:41,060
ما جرى اليوم هو مجرّد البداية

525
01:02:42,147 --> 01:02:45,883
سنخسر هذه الحرب -
غير معقول -

526
01:02:46,577 --> 01:02:49,316
أتظنّ ذلك؟ نخسرها نحن؟

527
01:02:50,098 --> 01:02:55,398
قهرنا الكثير من الأعداء في تاريخنا
وآن الأوان كي نُقهر بدورنا

528
01:03:06,043 --> 01:03:11,515
يوماً بعد يوم، أكافح للحفاظ"
"على قوّتي وسلامة عقلي

529
01:03:11,602 --> 01:03:15,773
كلّ شيء مبهم"
"لم أعد أقوى على الكتابة

530
01:03:15,905 --> 01:03:18,772
"لم أعد أميّز بين الخطأ والصواب"

531
01:03:18,859 --> 01:03:22,682
معنويّات الجنود منخفضة"
"هناك حرب أهليّة في الفصيلة

532
01:03:22,813 --> 01:03:26,114
(نصف الرجال مع (إيلايس"
"(والنصف الآخر مع (بارنز

533
01:03:26,244 --> 01:03:28,590
"الأجواء تسودها الشكوك والكراهية"

534
01:03:28,722 --> 01:03:32,892
لا أصدّق أنّنا نتقاتل في ما بيننا"
"بدلاً من مقاتلة الفيتناميّين

535
01:03:34,499 --> 01:03:39,668
أعدّ الأيّام وأراقب ما يجري حولي"
"لا شيء آخر

536
01:03:39,756 --> 01:03:44,275
آمل أن تكوني بخير، جدّتي"
"...قولي لأمّي وأبي

537
01:03:44,405 --> 01:03:47,751
"(بلّغيهما تحيّاتي فقط... (كريس"

538
01:04:09,213 --> 01:04:13,861
أيّها الضخم
اعتقدت أنّك ستكلّف بمهمّة غسل الثياب

539
01:04:13,993 --> 01:04:17,511
يجب أن أطلي وجهي بالأبيض
كي يكلّفوني بمهمّة كهذه

540
01:04:17,641 --> 01:04:21,292
لا بأس، وافقوا على طلبي
لعمليّة الختان، سأغادر هذا المكان

541
01:04:21,377 --> 01:04:23,463
وهل ستصبح حاخاماً؟

542
01:04:24,246 --> 01:04:25,678
علقة

543
01:04:29,937 --> 01:04:32,239
هيّا، تحرّكوا

544
01:04:35,367 --> 01:04:40,061
لا تشرب هذا الماء، ستصاب بالملاريا -
آمل ذلك -

545
01:04:41,059 --> 01:04:43,015
تحرّكوا

546
01:05:20,160 --> 01:05:22,984
(أيّها الرقيب، أصيب (ليرنر

547
01:05:28,633 --> 01:05:30,935
!أصيب (وارين) أيّها الرقيب

548
01:05:34,281 --> 01:05:36,496
ماذا يجري؟ -
قذائف صاروخيّة -

549
01:05:36,626 --> 01:05:39,407
إنّه كمين، كانوا بانتظارنا هنا

550
01:05:39,538 --> 01:05:41,666
من في المقدّمة؟ -
(ليرنر) و(وارين) -

551
01:05:41,796 --> 01:05:43,838
إلى أين يا (تايلور)؟

552
01:05:46,879 --> 01:05:51,007
!أيّها الأغبياء
أحضروا الرشّاشات الثقيلة إلى هنا

553
01:06:01,695 --> 01:06:03,433
!احترسوا! صواريخ

554
01:06:11,687 --> 01:06:13,773
أين (ليرنر)؟

555
01:06:13,904 --> 01:06:17,075
إنّه هناك... بجانب الجذع

556
01:06:39,537 --> 01:06:43,925
نريد تغطية مدفعيّة
الشبكة 649402

557
01:06:44,055 --> 01:06:48,660
الاتّجاه: 6100
صحّحوا إحداثيّاتكم، حوّل

558
01:06:51,094 --> 01:06:54,352
أيّها الملازم، سيتغلغلون بيننا
وبين القذائف المدفعيّة

559
01:06:54,482 --> 01:06:58,436
رأيت ثغرة في الغابة
أعطني بعض الرجال وسألتفّ عليهم

560
01:06:58,567 --> 01:07:02,259
أحضر (بارنز)، لا أدري
أصيب 4 جنود، ماذا تريدني أن أفعل؟

561
01:07:04,649 --> 01:07:09,124
أين فصيلة الدعم؟
!ليأتِ هؤلاء الحمقى إلى هنا

562
01:07:09,252 --> 01:07:11,730
ماذا تفعل هنا، (إيلايس)؟ -
...(اسمع يا (بارنز -

563
01:07:11,861 --> 01:07:16,205
يوجد حفر مناوشة هنا
الفصيلة الثالثة هنا وهذا موقعنا

564
01:07:16,335 --> 01:07:20,810
إن احتلّ الفيتناميّون الحفر فسنحاصَر
بنيران متقاطعة ونطلق النار على جنودنا

565
01:07:20,941 --> 01:07:24,156
(يبدو أمراً مستحيلاً، (إيلايس -
رأيت ذلك من قبل -

566
01:07:24,286 --> 01:07:27,937
في (لا درانغ) سنة 1966
مزّقونا إرباً إرباً

567
01:07:28,022 --> 01:07:30,673
أريد 3 رجال -
حسناً، خذهم وانطلق -

568
01:07:30,803 --> 01:07:33,714
لا توقفوا تلك التغطية الناريّة

569
01:07:33,845 --> 01:07:36,494
لا أريد التعرّض لنيران العدوّ

570
01:07:37,841 --> 01:07:40,621
(لن تعلّمني كيفيّة القتال، (إيلايس

571
01:07:40,753 --> 01:07:44,402
يمكنك أن تتذمّر للقيادة متى تشاء

572
01:07:44,532 --> 01:07:49,137
لكنّك تأخذ الأوامر منّي هنا، تحرّك -
(أنت سافل يا (بارنز -

573
01:07:49,267 --> 01:07:52,135
سيّدي -
استدع (أونيل) إلى هنا -

574
01:07:52,265 --> 01:07:55,524
تشارلي) 2، هنا الفصيلة الثانية)
...نحيطكم علماً، حرّكوا

575
01:08:34,191 --> 01:08:35,842
!انبطح

576
01:08:49,006 --> 01:08:51,135
!ذخيرة! أحضر ذخيرة

577
01:09:03,778 --> 01:09:06,950
!أيّها الرقيب
!القذائف أخطأت الهدف

578
01:09:36,666 --> 01:09:38,535
!أيّها الطبيب

579
01:09:47,485 --> 01:09:49,571
!شحنة ناسفة

580
01:09:53,002 --> 01:09:54,524
!أيّها الطبيب

581
01:09:55,392 --> 01:09:57,478
ساعدني أيّها الطبيب

582
01:10:05,168 --> 01:10:07,079
هل أنت بخير؟ -
لا تتركني -

583
01:10:07,209 --> 01:10:09,164
هل أنت بخير؟ -
لا تتركني -

584
01:10:09,513 --> 01:10:13,640
غايتور)... ستكون بخير) -
لا تتركني -

585
01:10:13,770 --> 01:10:17,071
غايتور)، اصمد، ستكون بخير)

586
01:10:17,202 --> 01:10:19,461
انزعوا حقائب الظهر -
اصمد -

587
01:10:19,591 --> 01:10:21,155
تايلور)، ستأتي معنا)

588
01:10:22,807 --> 01:10:25,761
لا تتركني، أرجوك -
ستكون بخير -

589
01:10:28,151 --> 01:10:30,626
أيّها الطبيب، اعتنِ به

590
01:10:33,147 --> 01:10:36,058
سلاح المدفعيّة، هنا (برافو) 2

591
01:10:36,188 --> 01:10:38,882
...إليكم التصحيحات التالية: الشبكة

592
01:10:40,880 --> 01:10:45,051
!أيّها الغبيّ الجاهل
أيّ إحداثيّات أعطيتهم؟

593
01:10:45,138 --> 01:10:51,394
تسبّبتَ بمقتل الكثير من الجنود
بتغطيتك الناريّة الفاشلة، أتعرف ذلك؟

594
01:10:52,003 --> 01:10:54,913
أتعرف ذلك؟
!اللعنة

595
01:10:56,521 --> 01:10:59,606
سلاح المدفعيّة؟ سلاح المدفعيّة؟
هنا (برافو) 2

596
01:10:59,692 --> 01:11:02,473
صحّحوا إحداثيّاتكم
صحّحوا إحداثيّاتكم

597
01:11:13,465 --> 01:11:14,985
إنّهم قادمون

598
01:11:17,853 --> 01:11:22,154
خذوا مواقعكم عند هذه الأشجار
أطلقوا النار على كلّ ما يتحرّك

599
01:11:22,762 --> 01:11:25,021
سيأتون من ذلك الاتّجاه -
مفهوم -

600
01:11:25,717 --> 01:11:29,497
إن عبروا من هنا
فسيقضون على الفصيلة

601
01:11:29,627 --> 01:11:31,712
إلى أين تذهب؟

602
01:11:31,843 --> 01:11:35,143
سأتوجّه إلى النهر
على بعد مئة متر

603
01:11:35,231 --> 01:11:39,837
لأمنعهم من الالتفاف علينا، ستأتي
الفصيلة الثالثة من الخلف، انتظروها

604
01:11:41,010 --> 01:11:46,006
أيمكنني أن أرافقك؟ -
لا، أتحرّك بشكل أسرع وأنا وحدي -

605
01:11:54,391 --> 01:11:56,824
لندع المدفعيّة تقصف هذا الموقع

606
01:11:56,955 --> 01:12:03,080
قل للجميع أن ينسحبوا نحو الكنيسة
وسيلتقون بالفصيلة الثالثة، مفهوم؟

607
01:12:03,819 --> 01:12:07,034
ماذا عن (إيلايس)؟
إن انسحبنا فسنعزله

608
01:12:07,164 --> 01:12:10,293
اذهب معهم بسرعة أيّها الملازم

609
01:12:10,987 --> 01:12:12,680
سأحضره أنا

610
01:12:51,871 --> 01:12:54,520
قتلت اثنين من أولئك الأوغاد -
قتلت واحداً -

611
01:12:54,650 --> 01:12:57,648
!هو شي مين) هو سافل)

612
01:13:00,733 --> 01:13:02,298
!(كروفرد)

613
01:13:05,165 --> 01:13:08,206
تبّاً، لم أتصوّر أنّني سأصاب يوماً

614
01:13:08,640 --> 01:13:12,115
أصبت في رئتك
لديك رئتان بأيّ حال

615
01:13:12,507 --> 01:13:15,331
أين (إيلايس)؟ -
أتى الفيتناميّون من هناك -

616
01:13:15,462 --> 01:13:17,373
قتلنا ثلاثة منهم

617
01:13:17,504 --> 01:13:22,673
ألم تلاحظ تبدّل القصف؟ إنّنا نتراجع
احملا المصاب وتوجّها إلى الكنيسة

618
01:13:22,804 --> 01:13:25,976
ما زال (إيلايس) هناك -
!(سأحضره يا (تايلور -

619
01:13:26,106 --> 01:13:30,277
خذا (كروفرد) وإلاّ اتّخذت بحقّكما
!إجراءات تأديبيّة، تحرّكا

620
01:13:31,059 --> 01:13:32,536
!تحرّكا

621
01:15:34,881 --> 01:15:36,967
ستكون بخير بعد قليل

622
01:15:39,138 --> 01:15:41,223
إلى أين يا (تايلور)؟

623
01:16:50,868 --> 01:16:54,604
(مات (إيلايس
عد إلى الفصيلة

624
01:16:54,996 --> 01:16:57,341
تحرّك -
مات؟ -

625
01:16:57,994 --> 01:17:02,553
أجل، إنّه على مسافة مئة متر -
أرأيته؟ أين؟ -

626
01:17:02,729 --> 01:17:06,725
لقد مات
المكان يعجّ بالفيتناميّين، تحرّك

627
01:18:00,252 --> 01:18:03,380
هيّا، تحرّكوا، تحرّكوا
هيّا بنا

628
01:18:26,450 --> 01:18:31,228
هل أنت بخير، (هارولد)؟
سنضعك في المروحيّة التالية، لا عليك

629
01:19:21,495 --> 01:19:24,190
!(إنّهم يلاحقون (إيلايس -
ماذا؟ -

630
01:19:31,358 --> 01:19:33,095
اهبط، اهبط مجدّداً

631
01:19:39,613 --> 01:19:43,002
إلى مروحيّة الذخيرة
ما زال هناك رجل في الميدان

632
01:20:08,287 --> 01:20:11,242
لا تطلقوا النار، النيران كثيفة
ارتفع، ارتفع

633
01:21:09,329 --> 01:21:14,804
هو قتله... أعرف أنّه قتله
رأيت عينيه بعد عودته

634
01:21:14,890 --> 01:21:18,366
ربّما قتله الفيتناميّون
لا برهان لديك

635
01:21:18,497 --> 01:21:21,017
البرهان في العينين، أنا متأكّد

636
01:21:21,145 --> 01:21:25,231
كنتَ هناك وفكّرتَ في الشيء ذاته
رأيي أن نقتله الليلة

637
01:21:25,403 --> 01:21:27,446
أوافقه الرأي، العين بالعين

638
01:21:28,402 --> 01:21:31,660
لندع القضاء العسكريّ يأخذ مجراه

639
01:21:31,791 --> 01:21:34,311
!تبّاً للقضاء العسكريّ

640
01:21:34,442 --> 01:21:39,872
أتمزح؟... من سيصدّقون؟
!أونيل)؟ (باني)؟ (وولف)؟ هراء)

641
01:21:39,959 --> 01:21:44,216
إن حاولت ذلك فسيجعل
بارنز) الأمور ترتدّ عليك وتؤذيك)

642
01:21:44,346 --> 01:21:49,430
ماذا تقترح أن نفعل؟ -
أقترح أن تتوخّوا الحذر جميعاً -

643
01:21:49,560 --> 01:21:51,689
لأنّ (بارنز) سيحاول النيل منّا

644
01:21:51,819 --> 01:21:55,078
وهل ستنسى أمر (إيلايس)؟
وكلّ الأوقات التي أمضيناها معاً؟

645
01:21:55,773 --> 01:21:58,336
تحاولون معالجة الصداع بقطع الرأس

646
01:21:59,597 --> 01:22:03,159
(لم يطلب منكم (إيلايس
أن تخوضوا معاركه

647
01:22:03,289 --> 01:22:07,199
إن كانت هناك جنّة
وآمل أن تكون موجودة

648
01:22:07,330 --> 01:22:12,153
فأعرف أنّه جالس هناك
يشرب حتّى الثمالة ويدخّن الماريجوانا

649
01:22:13,196 --> 01:22:16,324
لأنّه ترك آلامه هنا على الأرض -
أنت مخطىء -

650
01:22:16,410 --> 01:22:18,799
كيفما نظرتَ إلى المسألة
يبقى (بارنز) قاتلاً

651
01:22:18,930 --> 01:22:21,363
هذا صحيح -
...(تايلور) -

652
01:22:21,928 --> 01:22:26,751
عندما أتيتَ إلى هنا
عبّرت لي عن إعجابك الشديد به

653
01:22:26,837 --> 01:22:31,051
كنت مخطئاً -
مخطئاً؟ لم تكن محقاً بأيّ شيء -

654
01:22:32,137 --> 01:22:34,658
افهموا ما سأقوله وافهموه جيّداً

655
01:22:35,787 --> 01:22:41,739
أصيب (بارنز) 7 مرّات ولم يمت
ألا يعني هذا لكم شيئاً؟

656
01:22:41,869 --> 01:22:44,173
ليس مقدّراً لـ(بارنز) أن يموت

657
01:22:44,998 --> 01:22:48,126
(لا أحد يقتل (بارنز
سوى (بارنز) نفسه

658
01:22:49,168 --> 01:22:50,646
أتتكلّمون عن القتل؟

659
01:23:03,549 --> 01:23:05,852
هل أنتم خبراء في القتل؟

660
01:23:07,460 --> 01:23:09,718
أتعرفون كيف يكون القتل؟

661
01:23:10,588 --> 01:23:13,845
أودّ سماع آرائكم أيّها المدمنون

662
01:23:20,275 --> 01:23:23,838
هل تدخّنون الماريجوانا
لتتهرّبوا من الواقع؟

663
01:23:26,401 --> 01:23:28,487
لا أحتاج إلى الماريجوانا

664
01:23:34,961 --> 01:23:37,003
أنا هو الواقع

665
01:23:43,172 --> 01:23:46,952
هكذا يجب أن تكون الحال
وهذه هي الحال فعلاً

666
01:23:50,776 --> 01:23:52,861
إيلايس) كان كاذباً)

667
01:23:54,555 --> 01:23:56,858
إيلايس) كان مجاهداً إصلاحيّاً)

668
01:23:58,075 --> 01:24:02,419
لستُ ضدّ الرجل
الذي ينفّذ الأوامر الصادرة إليه

669
01:24:02,549 --> 01:24:05,938
لكن عندما لا ينفّذها
تشلّ الفصيلة

670
01:24:06,851 --> 01:24:11,065
وعندما تشلّ الفصيلة
ينتهي أمرنا جميعاً

671
01:24:12,411 --> 01:24:16,365
ولن أسمح بذلك
من أيّ واحد منكم

672
01:24:17,799 --> 01:24:19,667
ولا واحد

673
01:24:35,829 --> 01:24:37,914
(جميعكم تحبّون (إيلايس

674
01:24:42,563 --> 01:24:44,865
تريدون أن تنتقموا له

675
01:24:51,035 --> 01:24:54,163
ها أنا أمامكم
وحدي

676
01:24:57,247 --> 01:24:59,768
ولن يعرف أحد بالأمر

677
01:25:05,546 --> 01:25:07,849
ستّة رجال بمواجهتي

678
01:25:13,931 --> 01:25:15,626
اقتلوني

679
01:25:33,134 --> 01:25:35,263
أحتقركم جميعاً

680
01:25:37,957 --> 01:25:39,652
!أيّها الحقير

681
01:25:53,902 --> 01:25:58,897
مهلاً يا (بارنز)، لا تقتله
(ستدخل سجن (لونغ بين

682
01:25:59,029 --> 01:26:04,415
ستسجن 10 سنوات إن قتلتَ جنديّاً
10 سنوات وستصبح مجنوناً

683
01:26:06,892 --> 01:26:08,586
لا تقتله

684
01:26:26,834 --> 01:26:28,311
الموت؟

685
01:26:29,006 --> 01:26:31,091
ماذا تعرفون عن الموت؟

686
01:26:46,081 --> 01:26:48,471
"أعادونا إلى الوادي في اليوم التالي"

687
01:26:48,556 --> 01:26:52,814
(على مسافة ألفي متر من (كمبوديا"
"وإلى منطقة دفاع لإحدى الكتائب

688
01:26:52,945 --> 01:26:55,986
"شعرنا بأنّنا نعود إلى ساحة الجريمة"

689
01:27:30,395 --> 01:27:34,219
تعرّضت السريّة (ألفا) إلى قصف"
"مدفعيّ عنيف في اليوم السابق

690
01:27:34,350 --> 01:27:37,086
(واستطلع العدوّ سريّة (تشارلي"
"تلك الليلة

691
01:27:37,217 --> 01:27:40,084
كانت هناك كتائب أخرى في الوادي"
"ولم نكن وحدنا

692
01:27:40,214 --> 01:27:43,300
لكنّنا أدركنا أنّهم سيستخدموننا"
"لاستدراج العدوّ

693
01:27:43,430 --> 01:27:48,426
في مكان ما، يقبع الفوج 141"
"التابع للجيش الفيتناميّ الشماليّ

694
01:28:05,500 --> 01:28:10,148
أمسكوا أولئك الأوغاد وهم يحاولون
خداع سريّة (تشارلي) ليلة البارحة

695
01:28:10,279 --> 01:28:12,712
كانت بحوزتهم خرائط

696
01:28:12,843 --> 01:28:17,491
أخبرني صديق في الكتيبة
أنّها تحوي كلّ مواقع حفر المناوشة

697
01:28:17,621 --> 01:28:22,053
المسافات وحدود الأشجار
وألغامنا المضادّة للأفراد، كلّ شيء

698
01:28:22,183 --> 01:28:26,181
الوضع سيّىء
لستُ مطمئنّاً لما يجري

699
01:28:26,311 --> 01:28:31,784
سمعت أيضاً أنّنا في (كمبوديا) الآن -
كمبوديا)؟ أنت تمزح) -

700
01:28:32,350 --> 01:28:34,523
أرسلتَ بطلبي، سيّدي

701
01:28:35,870 --> 01:28:39,127
راموتشي)، يبدو أنّك ستتسلّم)
فرقة (إيلايس) الآن

702
01:28:39,258 --> 01:28:43,385
فرقة، سيّدي؟ لم أدرك أنّنا
ما زلنا نسمّي هذه الفصيلة فرقة

703
01:28:43,515 --> 01:28:48,078
اسمع... ستتولّى تلك الحفرتين هناك
وهناك

704
01:28:48,208 --> 01:28:51,162
تنسّق مع (بارنز) هنا
و(كينغ) هناك

705
01:28:52,379 --> 01:28:54,465
عفواً، سيّدي

706
01:28:54,898 --> 01:28:58,417
الثغرة واسعة بين الحفرتين
وتكفي لتسلّل فوج للعدوّ عبرها

707
01:28:58,548 --> 01:29:02,458
بقي لديّ خمسة جنود، سيّدي -
(لا أريد سماع مشاكلك، (راموتشي -

708
01:29:02,588 --> 01:29:06,281
سيصل جنود جدد قريباً
وستتدبّر أمورك كالآخرين في تلك الأثناء

709
01:29:06,412 --> 01:29:08,845
لم أطلب هذه المسؤوليّة -
لا أريد سماعك -

710
01:29:08,975 --> 01:29:12,016
لا تريد سماعي -
أجل -

711
01:29:12,147 --> 01:29:15,578
لا أريد سماعك
لأنّني لا أبالي بصراحة

712
01:29:15,709 --> 01:29:18,967
لم أعد أكترث لما يجري -
حسناً -

713
01:29:25,832 --> 01:29:28,091
يسرّني أنّني لن أرافقهم

714
01:29:30,047 --> 01:29:33,175
الوحش قابع في الغابة
وسيكون جائعاً الليلة

715
01:29:34,218 --> 01:29:39,604
يا لحظّي العاثر، 10 أيّام حتّى التسريح
وما زلت في أرض المعركة

716
01:29:43,602 --> 01:29:45,297
ما بالك؟

717
01:29:46,121 --> 01:29:49,988
لمَ لا تكتب الرسائل؟
لمَ لا تراسل والديك؟

718
01:29:51,291 --> 01:29:53,115
وجدّتك التي أخبرتني عنها؟

719
01:29:55,506 --> 01:29:56,983
حبيبة؟

720
01:29:59,546 --> 01:30:03,326
أليس لديك أمّ وأب؟
لا بدّ من أحد تراسله

721
01:30:04,196 --> 01:30:05,977
لا أحد أراسله

722
01:30:07,714 --> 01:30:10,452
أنت تكثر من تدخين الماريجوانا

723
01:30:12,450 --> 01:30:15,578
عليك التحكّم بها لأنّها تحبط الإنسان

724
01:30:15,970 --> 01:30:20,141
أذكر عندما أتيتَ إلى هنا
...كنتَ عديم الخبرة

725
01:30:20,966 --> 01:30:24,702
هل اقترفت يوماً خطأ
تعجز عن محوه، (كينغ)؟

726
01:30:25,484 --> 01:30:27,525
هناك حلول لكلّ المشاكل

727
01:30:28,134 --> 01:30:31,436
حافظ على رباطة جأشك
وكن على استعداد دائم

728
01:30:31,567 --> 01:30:33,956
وستنقلب الأوضاع لصالحك

729
01:30:36,345 --> 01:30:38,648
كم يوماً بقي حتّى التسريح؟

730
01:30:39,169 --> 01:30:42,949
المشكلة ليست فيّ وحدي
بل في كيفيّة سير الأمور

731
01:30:43,080 --> 01:30:44,948
أشخاص مثل (إيلايس) يُقتلون

732
01:30:45,078 --> 01:30:48,770
(وأشخاص مثل (بارنز
يضعون القوانين التي يشاؤونها

733
01:30:49,075 --> 01:30:53,637
وماذا نفعل حيال ذلك؟
نجلس على الحياد ونرضخ للواقع

734
01:30:53,767 --> 01:30:58,459
لا شأن لنا على الإطلاق -
من قال إنّه كان لنا شأن؟ -

735
01:30:58,590 --> 01:31:03,064
كلّ ما عليك فعله هو الخروج
من هنا حيّاً وهذا هو المطلوب

736
01:31:03,195 --> 01:31:06,105
هذا هو المطلوب
كلّ يوم ولبقيّة حياتك

737
01:31:09,060 --> 01:31:11,146
!اللعنة! أتى الجنديّ الطموح

738
01:31:12,492 --> 01:31:15,534
كينغ)، اجمع أغراضك)
لقد جاءت الموافقة على طلبك

739
01:31:15,664 --> 01:31:19,921
لا تمازحني -
أتريد دعوة خطّية؟ -

740
01:31:20,486 --> 01:31:22,788
!يا للعجب

741
01:31:22,875 --> 01:31:26,874
لقد أخطأ الجنود الطموحون
وافقوا على تسريحي باكراً

742
01:31:26,960 --> 01:31:30,914
(خذ سلاحك إلى (رودريغز
ستقلّك آخر مروحيّة بعد 10 دقائق

743
01:31:31,045 --> 01:31:34,345
وإن لم تستقلّها... فسأستقلّها أنا

744
01:31:35,954 --> 01:31:38,082
(سينضمّ إليك (فرانسيس

745
01:31:38,212 --> 01:31:41,818
عظيم، أنا سعيد لأجلك
ستأخذ جزءاً منّي معك

746
01:31:41,949 --> 01:31:44,685
لديك عنواني
ويمكنك أن تزورني في أيّ وقت

747
01:31:45,511 --> 01:31:48,640
سأسرع، لا أريد أن تفوتني المروحيّة

748
01:31:52,507 --> 01:31:54,983
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -

749
01:31:55,722 --> 01:31:59,675
اعتنِ بنفسك
لا تفكّر كثيراً ولا تتصرّف بحماقة

750
01:32:00,500 --> 01:32:03,498
لا يوجد جبناء في هذا المكان

751
01:32:04,627 --> 01:32:06,105
صديقي

752
01:32:13,491 --> 01:32:15,142
سأرافقك

753
01:32:20,486 --> 01:32:24,266
(اعتنِ بنفسك، (كينغ -
سأقبل بالجنس كيفما كان يا أخي -

754
01:32:25,742 --> 01:32:28,566
قدمي في حالة سيّئة أيّها الرقيب
!لا تلمسها

755
01:32:29,132 --> 01:32:31,087
!يجب أن أستقلّ المروحيّة

756
01:32:31,348 --> 01:32:34,476
ما هي المشكلة؟ -
يقول إنّه عاجز عن السير -

757
01:32:37,430 --> 01:32:40,558
مارتن)... انتعل جزمتك)

758
01:32:43,903 --> 01:32:48,290
إن رششتَ مبيد الحشرات على قدميك
مرّة أخرى

759
01:32:48,377 --> 01:32:50,899
فسأقدّمك إلى محاكمة عسكريّة

760
01:32:51,810 --> 01:32:56,633
قدّمني إلى محاكمة عسكريّة أيّها الوغد
(أرسلني إلى سجن (لونغ بين

761
01:32:57,502 --> 01:32:59,371
افعل ما بوسعك

762
01:32:59,501 --> 01:33:02,281
لن ترغموني أنتم البيض
على السير مجدّداً

763
01:33:03,411 --> 01:33:07,494
أونيل)، أحضر لي ذلك الحريش) -
حضرة الرقيب؟ -

764
01:33:07,625 --> 01:33:13,099
أجل، تلك الحشرة الطويلة والشعريّة
التي وجدتها في صندوق الذخيرة

765
01:33:14,750 --> 01:33:18,096
سأضعها داخل سرواله لعلّه يسير -
تذكّرتها -

766
01:33:20,007 --> 01:33:23,570
!مهلاً! قلت لك تمهّل

767
01:33:23,700 --> 01:33:26,393
!تبّاً لك، سأسير! سأسير

768
01:33:26,524 --> 01:33:29,347
يا له من جبان
هل سيشاركني الحفرة أيّها الرقيب؟

769
01:33:29,740 --> 01:33:33,823
أجل -
بوب)، أيمكنني التحدّث إليك؟) -

770
01:33:38,559 --> 01:33:40,861
لم أعد أستطيع التحمّل

771
01:33:41,468 --> 01:33:45,423
بوب)، أريد التحدّث إليك) -
ما الأمر؟ -

772
01:33:45,554 --> 01:33:48,854
(حصلت على مأذونيّة (إيلايس
سيحين موعدها بعد 3 أيّام

773
01:33:48,986 --> 01:33:52,070
(أفكّر في الذهاب إلى (هاواي
(ورؤية (باتسي

774
01:33:52,201 --> 01:33:55,981
(لم أطلب منك خدمة من قبل، (بوب
...كنت أفكّر في

775
01:33:56,067 --> 01:34:00,890
بصراحة، آمل أن تأذن لي بالذهاب
في المروحيّة مع (كينغ)، ما رأيك؟

776
01:34:01,021 --> 01:34:05,061
لا أستطيع يا (ريد)، نحتاج
إلى كلّ جنديّ في الميدان وتعرف ذلك

777
01:34:05,192 --> 01:34:09,493
(كلّمني يا (بوب
لا أطلب سوى مأذونيّة لثلاثة أيّام

778
01:34:09,621 --> 01:34:14,836
أنا أكلّمك يا (ريد) وطلبك مرفوض
عد إلى حفرتك

779
01:34:15,227 --> 01:34:19,355
بوب)، لست مطمئنّاً هذه المرّة)

780
01:34:19,485 --> 01:34:22,135
لستُ مطمئنّاً على الٕاطلاق

781
01:34:22,265 --> 01:34:27,263
لا أظنّني سأنجو في هذا المكان
أتفهم ما أقوله؟

782
01:34:28,087 --> 01:34:31,216
(كلّ إنسان سيموت يوماً ما (ريد

783
01:34:53,330 --> 01:34:57,501
!وداعاً أيّها الأوغاد

784
01:35:09,622 --> 01:35:11,837
هذا كمين مسلّح

785
01:35:12,489 --> 01:35:17,313
لن يطيلوا الانتظار
ستقع المعركة الٓان

786
01:35:17,398 --> 01:35:18,876
ستقع الآن

787
01:35:23,698 --> 01:35:27,740
أتعلم يا (جونيور)؟
قمنا بأعمال كثيرة

788
01:35:27,825 --> 01:35:32,431
ولا أشعر بأنّها أعمال سيّئة
...أحياناً

789
01:35:34,516 --> 01:35:36,602
أتوجّس شرّاً

790
01:35:39,513 --> 01:35:42,033
أخبرت الكاهن أنّ الحرب هنا تروقني

791
01:35:42,163 --> 01:35:45,161
تفعل ما تشاء ولا أحد يعترضك

792
01:35:45,292 --> 01:35:47,985
لا شيء يثير قلقك سوى الموت

793
01:35:48,115 --> 01:35:52,503
وإن متّ فلن تشعر بذلك
لذا ما الداعي للقلق؟

794
01:35:52,894 --> 01:35:58,977
اللعنة! وسأتشارك الحفرة معك؟
ما كان يجب أن آتي إلى هنا

795
01:36:01,191 --> 01:36:05,754
(لا تقلق يا (جونيور
أنت مع بطل حربيّ يا صديقي

796
01:36:07,666 --> 01:36:11,316
برافو) 3، هنا (برافو) 6)
أرسل لي الإحداثيّات، حوّل

797
01:36:11,446 --> 01:36:14,487
لا أستطيع، سيّدي، نحن محاصرون
إنّهم على الأشجار

798
01:36:14,618 --> 01:36:18,484
اهدأ، 3 (ألفا)، سأؤمّن لكم
تغطية ناريّة بأسرع ما يمكن

799
01:36:18,614 --> 01:36:21,961
سنرسل قنابل دخانيّة أوّلاً -
مات الملازم وجنديّ الاتّصالات -

800
01:36:22,046 --> 01:36:25,609
لا أعرف أين هي الخريطة
إنّهم يحيطون بنا بالمئات

801
01:36:25,739 --> 01:36:27,825
أسمع كلامهم بالفيتناميّة

802
01:36:27,955 --> 01:36:32,256
(حدّد موقع الدخان، 3 (ألفا
صحّح لي الإحداثيّات، اهدأ يا بنيّ

803
01:36:32,388 --> 01:36:35,081
اصمدوا، سنهبّ لنجدتكم
حدّد لي موقع سقوط القذائف

804
01:36:53,198 --> 01:36:57,151
3 (ألفا)، أترى القنابل الدخانيّة؟
أيمكنك تصحيح الإحداثيّات؟ حوّل

805
01:37:01,105 --> 01:37:06,188
3 (ألفا)، إن عجزت عن التكلّم
فأرسل إشارتين بواسطة السمّاعة، حوّل

806
01:37:20,742 --> 01:37:22,220
!اللعنة

807
01:38:06,752 --> 01:38:08,402
(شعلة عند حفرة (رودريغز

808
01:38:14,616 --> 01:38:16,484
!قذائف صاروخيّة

809
01:38:18,439 --> 01:38:21,524
!أيّها الطبيب -
(تايلور)، (فرانسيس) -

810
01:38:21,654 --> 01:38:23,348
!نحن هنا

811
01:38:23,826 --> 01:38:26,302
ماذا يجري؟
(لقد استهدفوا حفرة (رودريغز

812
01:38:27,345 --> 01:38:30,386
بدأت المعركة
دخل الفيتناميّون محيطنا

813
01:38:30,517 --> 01:38:33,558
قضي علينا -
(قضوا على سريّة (ألفا -

814
01:38:33,688 --> 01:38:37,642
أطلقا النار على كلّ شخص خلفكم
لا يعرّف عن نفسه

815
01:38:38,381 --> 01:38:41,683
ثانياً، ستُشنّ غارة جوّية
وسيرمون قنابل انشطاريّة وحارقة

816
01:38:41,769 --> 01:38:44,724
لا تغادرا حفرة المناوشة
ابقيا هنا

817
01:38:52,283 --> 01:38:55,847
يستطلعون المنطقة
سيحاولون اختراق خطوطنا طيلة الليل

818
01:38:55,977 --> 01:38:59,495
ابقيا هنا وتمالكا نفسيكما
سأعود بعد قليل

819
01:39:19,611 --> 01:39:21,088
من هذا؟

820
01:39:23,304 --> 01:39:25,781
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار

821
01:39:30,907 --> 01:39:33,601
إنّه الكمين
نحن هنا، أسرع

822
01:39:39,248 --> 01:39:43,767
ماء! إنّهم يحيطون بنا
المئات منهم ويتقدّمون نحونا

823
01:39:45,548 --> 01:39:48,981
!لقد أبادونا! لم نستطع مقاومتهم
أين المعسكر؟

824
01:39:49,111 --> 01:39:51,501
هناك -
!ابتعدا من هنا -

825
01:39:51,629 --> 01:39:54,759
إنّهم يلاحقونني ولن يردعهم شيء

826
01:39:56,801 --> 01:39:58,800
(لنذهب يا (تايلور

827
01:39:59,495 --> 01:40:00,972
اذهب أنت

828
01:40:09,965 --> 01:40:11,441
هناك

829
01:40:46,893 --> 01:40:48,459
مهلاً، مهلاً

830
01:41:05,011 --> 01:41:06,705
!اخرج من الحفرة بسرعة

831
01:41:09,833 --> 01:41:11,918
!اخرج من الحفرة، سيفجّرونها

832
01:41:12,614 --> 01:41:14,613
!هيّا بنا! هيّا بنا

833
01:41:15,873 --> 01:41:18,698
...أسرع يا (فرانسيس)، سيفجّرون

834
01:42:13,961 --> 01:42:16,741
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟

835
01:42:24,344 --> 01:42:26,430
!اقتربوا أيّها الأوغاد

836
01:42:31,165 --> 01:42:33,598
!اقتربوا، قاتلوا بشكل أفضل

837
01:42:33,729 --> 01:42:36,769
لا يكفّون عن الهجوم
!بئس القتال

838
01:42:38,942 --> 01:42:42,070
!عد إلى هنا أيّها الجبان

839
01:43:40,158 --> 01:43:41,635
(صِلني بالسريّة (برافو

840
01:43:41,766 --> 01:43:45,545
تفيدنا سريّة (تشارلي) بخسارتها
3 حفر مناوشة ويطلبون مساعدة

841
01:43:45,676 --> 01:43:48,978
أحضر فرقتين من السريّة (ألفا)، اذهب

842
01:43:49,108 --> 01:43:51,194
أين الغارة الجوّية؟

843
01:43:52,279 --> 01:43:55,147
أنتم! إلى أين تذهبون؟

844
01:44:14,089 --> 01:44:17,218
ألا يمكنك الاتّصال بأحد؟ -
(لا جواب من (بارنز -

845
01:44:17,348 --> 01:44:19,997
أو (برافو) 2 أو (تشارلي) 2 -
اتّصل بالسريّة 6 -

846
01:44:20,129 --> 01:44:22,692
برافو) 6، (برافو) 6)

847
01:44:22,778 --> 01:44:25,473
(أصيب (باركر -
أدخله الحفرة -

848
01:44:29,686 --> 01:44:32,858
يخترقون خطوطنا ولا يمكنني ردعهم -
أين (بارنز)؟ -

849
01:44:32,989 --> 01:44:36,420
!لقد مات! أظنّهم ماتوا جميعاً -
!كفى أيّها الطبيب، لقد مات -

850
01:44:37,290 --> 01:44:39,071
السريّة 6 أيّها الملازم

851
01:44:39,201 --> 01:44:42,546
أيّها النقيب، لقد اجتاحوا موقعنا
سنتراجع، حوّل

852
01:44:42,676 --> 01:44:47,282
إلى أين ستتراجعون؟
إنّهم يطوّقون محيطنا كلّه

853
01:44:47,412 --> 01:44:51,627
إليك الأوامر
ستلازمون موقعكم وستقاتلون

854
01:44:51,757 --> 01:44:54,711
وأعنيك بكلامي أيّها الملازم
انتهى الإرسال

855
01:45:24,515 --> 01:45:26,862
اخترق الجنود الفيتناميّون خطوطنا

856
01:45:26,993 --> 01:45:30,121
تلقّيتك، (برافو) 6
لا يمكننا الإغارة بالقرب منكم

857
01:45:30,251 --> 01:45:34,248
نحن جاهزون ونحمل قنابل
انشطاريّة وحارقة لكنّ الوقود لا يكفي

858
01:45:34,378 --> 01:45:39,113
لمعلوماتك، إنّه قراري
ارموا ما بقي من حمولتكم على موقعي

859
01:45:39,243 --> 01:45:43,719
أكرّر الأوامر
ارموا ما بقي معكم داخل محيطنا

860
01:45:43,849 --> 01:45:47,368
إنّها حرب جميلة
برافو) 6، انتهى الإرسال)

861
01:45:49,237 --> 01:45:52,582
تلقّيت إرسالك الأخير، (برافو) 6"
"إنّه قرارك

862
01:45:52,712 --> 01:45:55,884
ليدخل الجنود حفرهم"
"وتماسكوا يا (برافو) 6

863
01:45:56,014 --> 01:45:58,708
"إنّنا نحلّق على علوّ منخفض"

864
01:46:22,517 --> 01:46:23,949
!(بارنز)

865
01:46:26,731 --> 01:46:28,164
!(بارنز)

866
01:46:31,597 --> 01:46:33,552
!لا

867
01:49:23,687 --> 01:49:25,729
أحضر لي طبيباً

868
01:49:27,945 --> 01:49:29,377
تحرّك يا فتى

869
01:49:47,495 --> 01:49:48,973
اقتلني

870
01:50:20,601 --> 01:50:23,034
(احذر (ماد دوغ
فيتناميّون أحياء إلى يسارنا

871
01:50:28,248 --> 01:50:30,811
هيّا يا (إيلمو)، تحرّك

872
01:50:35,981 --> 01:50:39,717
هل أنت بخير؟ أتريد مساعدة؟
أيمكنك السير؟

873
01:50:41,673 --> 01:50:45,105
!أيّها الطبيب
!أرسلوا الطبيب إلى هنا

874
01:50:45,235 --> 01:50:48,536
(تعال يا (إيلمو -
وجدنا جرحى أيّها الطبيب -

875
01:51:07,480 --> 01:51:10,217
كانت معركة طاحنة بلا شكّ

876
01:51:11,391 --> 01:51:13,476
هل أنت وحدك هنا؟

877
01:51:13,996 --> 01:51:17,950
أجل
تركني أولئك المخنّثون

878
01:52:07,781 --> 01:52:11,606
122 جريحاً وما زال العدد يرتفع

879
01:52:11,736 --> 01:52:14,996
حوالى 500 قتيل
من الجيش الفيتناميّ في المعركة

880
01:52:15,081 --> 01:52:18,080
122 جريحاً وما زال العدد يرتفع

881
01:52:24,510 --> 01:52:27,681
تايلور)، أهذا أنت؟) -
(فرانسيس) -

882
01:52:27,812 --> 01:52:30,983
كيف حالك؟ -
أنا بخير، كيف حالك أنت؟ -

883
01:52:31,113 --> 01:52:35,893
أنا بخير، اسمع، أنا وأنت
أصبنا مرّتين لذا انتهت خدمتنا هنا

884
01:52:35,979 --> 01:52:40,281
سأراك في المستشفى
سننتشي بالمخدّرات، بالتأكيد

885
01:52:40,411 --> 01:52:45,235
الرقيب (أونيل)... كيف حالك؟ -
بخير، سيّدي -

886
01:52:45,320 --> 01:52:50,100
جيّد لأنّك ستقود الفصيلة الثانية -
حاضر، سيّدي -

887
01:53:00,353 --> 01:53:02,134
جاهز؟ -
أجل -

888
01:54:31,329 --> 01:54:34,803
"أفكّر الآن في كلّ ما حصل"

889
01:54:34,891 --> 01:54:39,019
لم نقاتل العدوّ"
"بل تقاتلنا في ما بيننا

890
01:54:39,149 --> 01:54:41,886
"وكان العدوّ بداخلنا"

891
01:54:43,581 --> 01:54:45,927
"انتهت الحرب بالنسبة إليّ"

892
01:54:46,057 --> 01:54:50,272
لكنّ أحداثها"
"ستظلّ في ذاكرتي إلى الأبد

893
01:54:50,402 --> 01:54:52,791
"كما سيظلّ (إيلايس) في ذاكرتي"

894
01:54:52,921 --> 01:54:57,092
(في معركته ضدّ (بارنز"
"(لأجل الاستحواذ على روحي كما قال (راه

895
01:54:58,701 --> 01:55:04,609
شعرت في بعض الأحيان"
"بأنّني طفل له أبان

896
01:55:07,127 --> 01:55:09,213
"لكن بغضّ النظر عن ذلك"

897
01:55:09,300 --> 01:55:13,907
فإنّ واجب الذين نجوا من الحرب"
"سيكون إعادة البناء

898
01:55:14,037 --> 01:55:17,339
"ونقل تجاربهم إلى الآخرين"

899
01:55:17,470 --> 01:55:20,206
والمحاولة خلال الأيّام المتبقّية"
"من حياتهم

900
01:55:20,336 --> 01:55:24,507
"إيجاد جوهر هذه الحياة ومعناها"

901
01:55:35,065 --> 01:55:41,537
نهدي الفيلم إلى الرجال الذين حاربوا"
"وماتوا في الحرب الفيتناميّة

902
01:56:50,271 --> 01:56:53,399
ترجمة سعيد ابراهيم
أس.دي.آي ميدل إيست، لبنان