0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs15\b1\an0} OSN : الترجمة
{\fnArial\3c&HFFFFFF&\1c&FF0000&\fs20\b1\an0} D.LUFFY :تعديل التوقيت

1
00:02:31,656 --> 00:02:34,523
"هذه قصّة واقعية"

2
00:02:34,741 --> 00:02:38,781
ومع أنّ الأبطال"
"مركّبون من رجال حقيقيين

3
00:02:38,955 --> 00:02:42,344
"وقد قلّصنا الأوقات والأماكن"

4
00:02:42,561 --> 00:02:47,339
"كل تفاصيل الفرار حدثت فعلًا"

5
00:05:09,973 --> 00:05:11,363
ادخلوا

6
00:05:13,841 --> 00:05:15,231
!أسرعوا

7
00:05:16,317 --> 00:05:17,707
مِن هنا

8
00:05:24,311 --> 00:05:25,702
"!أسرعوا"

9
00:05:38,474 --> 00:05:41,255
الغرفة ستفي بالغرض
أيّ واحد ستختار؟

10
00:05:41,386 --> 00:05:43,340
...أنا -
لا، هذا لي -

11
00:05:43,471 --> 00:05:45,991
!وها أنا... أصعد

12
00:06:22,052 --> 00:06:24,050
كم تبعد الأشجار يا (داني)؟

13
00:06:25,700 --> 00:06:29,784
زهاء 60 مترا -
90 مترا بحسب تقديري -

14
00:06:29,915 --> 00:06:31,740
سنحفر على مدى أيام طويلة

15
00:06:32,131 --> 00:06:34,260
سنطلب من (كافنديش) إجراء مسح

16
00:06:34,650 --> 00:06:36,650
ليت (بيغ إكس) كان هنا

17
00:06:37,170 --> 00:06:39,255
ويلي)، أتظنّ أنّ (إكس) هرب؟)

18
00:06:39,386 --> 00:06:41,385
كان ليبلّغنا رسالة بطريقة
ما لو فعل ذلك

19
00:06:41,515 --> 00:06:45,076
الشرطة السرّية الألمانية برأيك؟ -
أو ربّما مات -

20
00:07:01,370 --> 00:07:03,238
قائد المجموعة (رامزي)؟ -
نعم؟ -

21
00:07:03,456 --> 00:07:07,539
(أنا الرقيب أوّل (شتراخويتز
هلّا ترافقني من فضلك؟

22
00:07:07,713 --> 00:07:09,755
سأتولّى عدّتك، سيّدي -
حسنا -

23
00:07:22,745 --> 00:07:24,527
(قائد المجموعة (رامزي

24
00:07:25,569 --> 00:07:27,872
صباح الخير يا قائد المجموعة

25
00:07:28,437 --> 00:07:31,043
(أنا القائد (بوزن
(الضابط المساعد لـ(فون لوغر

26
00:07:31,739 --> 00:07:33,476
بما أنك ضابط بريطاني عالي الرتبة

27
00:07:33,607 --> 00:07:38,038
عليك أن تكون صلة الوصل
بين الأسرى والكولونيل

28
00:07:38,473 --> 00:07:41,166
...ويودّ أن يوضح لك بعض مسائل

29
00:07:41,862 --> 00:07:44,729
"الكلمة المستخدمة هي "السياسة -
حسنا -

30
00:07:45,468 --> 00:07:46,815
شكرا

31
00:07:49,943 --> 00:07:51,333
ادخل

32
00:08:01,152 --> 00:08:03,237
(يا قائد المجموعة (رامزي

33
00:08:04,322 --> 00:08:06,887
(أنا الكولونيل (فون لوغر
تفضّل بالجلوس

34
00:08:15,791 --> 00:08:17,270
(يا قائد المجموعة (رامزي

35
00:08:18,008 --> 00:08:22,483
في السنوات الـ4 الماضية، اضطرّ الرايخ
إلى تبديد مقدار هائل من الوقت

36
00:08:22,614 --> 00:08:24,439
والطاقة والقوى العاملة والمعدّات

37
00:08:24,569 --> 00:08:27,261
على مطاردة الفارّين
من الضبّاط أسرى الحرب

38
00:08:28,523 --> 00:08:31,390
على الأقل، يسرّنا أن نعرف
أننا مطلوبون للعدالة، صحيح؟

39
00:08:31,651 --> 00:08:33,953
لا نستخفّ بالمسألة

40
00:08:34,779 --> 00:08:36,907
لن يفرّ أحد من هذا المعسكر

41
00:08:37,038 --> 00:08:39,774
(حضرة الكولونيل (فون لوغر
من واجبات جميع الضبّاط بموجب قسَمهم

42
00:08:39,861 --> 00:08:41,252
أن يحاولوا الفرار

43
00:08:41,383 --> 00:08:43,686
ولو عجزوا عن ذلك
يجدر بهم أن يجبروا العدوّ

44
00:08:43,816 --> 00:08:46,640
على توظيف عدد مفرط من الجنود
في حراستهم

45
00:08:46,770 --> 00:08:50,767
ومن واجباتهم أيضا
إنهاك العدوّ بقدر المستطاع

46
00:08:50,897 --> 00:08:52,286
أعي هذا

47
00:08:52,896 --> 00:08:56,373
والرجال الخاضعون لسلطتك
حقّقوا نجاحا ساحقا

48
00:08:56,763 --> 00:08:59,717
(مثلًا هذا المدعوّ (آشلي بيت

49
00:08:59,847 --> 00:09:03,540
(وقد قبضنا عليه في (بحر الشمال
وفرّ وأمسكنا به مجدّدا مرّتين

50
00:09:04,148 --> 00:09:07,842
(و(آرتشيبالد آيفز) المعروف بـ(آرتشي
الذي حاول الفرار 11 مرّة

51
00:09:07,972 --> 00:09:10,709
كما حاول القفز من الشاحنة
فيما أتى إلى هنا

52
00:09:11,100 --> 00:09:13,185
(و(ديكس ويليام

53
00:09:13,664 --> 00:09:16,748
ويُعرف أنه شارك
في حفر 11 نفقا للفرار

54
00:09:16,878 --> 00:09:19,138
والملازم الطيّار (فيلينسكي) فرّ 4 مرّات

55
00:09:19,268 --> 00:09:22,048
و(ماكدونالد) 9 مرّات
و(هيندلي) "الأمريكي" 5 مرّات

56
00:09:22,179 --> 00:09:25,872
و(هاينز) 4 مرّات و(سيدجويك) 7 مرّات
واللائحة طويلة جدا

57
00:09:26,393 --> 00:09:30,173
وثمّة رجل هنا حاول الفرار 17 مرّة

58
00:09:30,303 --> 00:09:33,994
وهذا أشبه بالجنون يا قائد المجموعة -
بالفعل -

59
00:09:34,387 --> 00:09:35,778
!ويجب وضع حدّ له

60
00:09:35,908 --> 00:09:38,732
أتتوقّع من الضبّاط
أن يتناسوا واجباتهم، كولونيل؟

61
00:09:42,337 --> 00:09:43,771
لا

62
00:09:44,683 --> 00:09:48,464
ولأننا نتوقّع النقيض، أحضرناك إلى هنا

63
00:09:50,289 --> 00:09:51,679
هذا المعسكر جديد

64
00:09:52,808 --> 00:09:55,633
وقد بُني لكي يحويك مع رجالك

65
00:09:56,371 --> 00:10:00,324
وهو مرتّب بحيث يتضمّن
كل ما تعلّمناه من تدابير أمنية

66
00:10:01,193 --> 00:10:04,495
وتعاملك معي
لن يكون تعاملًا مع سجّان عادي

67
00:10:05,363 --> 00:10:08,753
بل مع ضابط أركان
اختير خصّيصا لتأدية المهمّة

68
00:10:08,884 --> 00:10:10,925
على يد القيادة العليا للسلاح الجوّي

69
00:10:12,403 --> 00:10:16,704
وقد جمعنا كل بيضنا الفاسد
في سلّة واحدة

70
00:10:16,965 --> 00:10:20,570
وننوي تشديد المراقبة
على السلّة المذكورة

71
00:10:21,004 --> 00:10:22,483
يا للحكمة

72
00:10:26,479 --> 00:10:29,086
لن تُحرموا من استعمال
وسائل الراحة المعتادة

73
00:10:29,694 --> 00:10:34,473
أي الرياضة والمكتبة وقاعة الاستجمام

74
00:10:35,082 --> 00:10:37,861
وسنزوّدكم بأدوات للبستنة

75
00:10:38,427 --> 00:10:40,859
وسنأتمنكم على استعمالها للبستنة

76
00:10:41,251 --> 00:10:43,640
بحيث توظّفون طاقاتكم
في نشاطات مماثلة

77
00:10:44,292 --> 00:10:46,682
وتعدلوا عن سعيكم المتعذّر للفرار

78
00:10:47,638 --> 00:10:50,462
وبواسطة التعاون الذكي

79
00:10:51,200 --> 00:10:53,590
سيمكننا جميعا ترقّب نهاية الحرب

80
00:10:55,154 --> 00:10:57,499
في ظروف مريحة ما أمكن

81
00:11:15,053 --> 00:11:18,353
ماذا تفعل هنا بقرب الشاحنة؟ -
أسرق الأدوات -

82
00:11:18,571 --> 00:11:21,786
إذا ستوضع في الحبس الانفرادي -
كنتُ أمزح، لا أسرق الأدوات -

83
00:11:21,960 --> 00:11:24,306
أنت أمريكي إذا -
أجل، وأنت ألماني -

84
00:11:24,437 --> 00:11:27,217
بالتأكيد، لمَ أتيت إلى (ألمانيا)؟

85
00:11:27,737 --> 00:11:31,214
(لمَ تُقاتل لحساب عدوّكم (إنجلترا -
عدوّنا؟ ما قصدك؟ -

86
00:11:31,432 --> 00:11:35,036
سنة 1812، أحرقوا عاصمتكم -
هذه دعاية -

87
00:11:35,168 --> 00:11:37,035
المعلومة في كتب التاريخ -
مجرّد دعاية -

88
00:11:37,209 --> 00:11:39,904
قرأتُها، ارحل الآن

89
00:11:40,078 --> 00:11:41,641
ولو سرقتَ الأدوات
ستوضع في الحبس الانفرادي

90
00:11:41,771 --> 00:11:43,378
لن أسرقها

91
00:11:49,288 --> 00:11:51,720
(فرجيل) -
مرحبا -

92
00:11:51,894 --> 00:11:55,631
هل رأيت الحبس الانفرادي؟
!يا لضخامته

93
00:11:55,803 --> 00:11:57,889
يتوقّعون أسرى بأعداد هائلة -
صحيح -

94
00:11:58,280 --> 00:12:02,713
الرجلان اللذان كانا معنا في الكوخ 14
لم أعثر عليهما

95
00:12:02,843 --> 00:12:06,014
فهل يُعقل أنّ الألمان خلّفوهما؟ -
حسبما أظن، أجل -

96
00:12:06,145 --> 00:12:08,882
...ما كانت كنيتاهما؟ (جاكسون) و

97
00:12:09,838 --> 00:12:12,010
(و(ديكستر -
أصبت -

98
00:12:12,140 --> 00:12:14,703
سأبحث عن الآخرين، إلى اللقاء

99
00:12:39,902 --> 00:12:41,554
من هؤلاء يا (داني)؟

100
00:12:42,292 --> 00:12:45,116
أسرى روسيون يقطعون الأشجار

101
00:12:45,290 --> 00:12:48,635
هل يبقونهم هنا؟ -
بل يأخذونهم إلى الخارج -

102
00:12:50,851 --> 00:12:52,633
ويلي)، السجائر)

103
00:13:13,138 --> 00:13:16,441
لديّ (داني) خطّة
فهلّا تؤدّون استعراضا وجيزا للألمان؟

104
00:13:16,875 --> 00:13:19,873
طبعا، ما هي؟ محاولة بكل الموارد؟ -
احتجاز أسرى؟ -

105
00:13:20,004 --> 00:13:22,089
تمارين جوقة غناء؟ -
عراك؟ -

106
00:13:22,435 --> 00:13:24,521
لا بأس بالعراك -
أعطِه المعطف -

107
00:13:27,085 --> 00:13:30,343
ماذا تفعل بمعطفي يا صاح؟ -
!ما قصدك؟ إنه لي -

108
00:13:30,473 --> 00:13:34,776
هل تدفعني أيها الكندي الحقير؟ -
...إنه لي أيها الأسترالي السافل -

109
00:13:39,206 --> 00:13:41,770
دع السترة -
!السترة لي -

110
00:13:53,587 --> 00:13:54,933
شكرا

111
00:13:57,628 --> 00:13:58,974
بعد إذنك

112
00:14:00,539 --> 00:14:03,667
"!(سأرجعك إلى منظّمة الـ(كومنولث"

113
00:14:04,187 --> 00:14:07,272
!كفى! أوقفا هذه التفاهات

114
00:14:07,403 --> 00:14:10,836
لا عليك، هذه مناقشة ودّية فحسب

115
00:14:11,009 --> 00:14:13,790
!لا عراكات بعد الآن، كفى -
مفهوم -

116
00:14:13,964 --> 00:14:15,657
عودا إلى كوخيكما -
حاضر سيّدي -

117
00:14:15,831 --> 00:14:17,222
!أنت أيضا

118
00:14:19,046 --> 00:14:21,698
!ابتعدوا! عودوا إلى أكواخكم

119
00:14:24,043 --> 00:14:25,434
!هيّا

120
00:14:56,932 --> 00:15:01,146
يا (هيلتس)، يبدو أنّ هنالك
أمريكيا واحدا سواك في المعسكر بكامله

121
00:15:01,277 --> 00:15:03,535
(ويدعى (هيندلي) وينتمي لسريّة (إيغل
بالسلاح الجوّي الملكي

122
00:15:03,970 --> 00:15:05,968
مهلًا! هل تُخطّط لأمر منذ الآن؟

123
00:15:06,620 --> 00:15:08,705
أترى كيف أنشأ الألمان البرجين؟

124
00:15:09,575 --> 00:15:11,833
أجل -
في وسطهما رقعة محجوبة -

125
00:15:12,094 --> 00:15:13,485
!رقعة محجوبة؟

126
00:15:13,615 --> 00:15:16,134
بوسع رجل أن يقف بقرب الأسلاك
بدون أن يروه من البرجين

127
00:15:16,265 --> 00:15:19,219
والأسلاك على الطرف بعيدة جدا
وما كانوا ليروني، خصوصا في الليل

128
00:15:19,393 --> 00:15:21,348
!أنت مجنون -
أهذا رأيك؟ -

129
00:15:21,478 --> 00:15:23,651
لنتبيّن ذلك في الحال

130
00:15:40,465 --> 00:15:42,506
الخطوة التالية ستكون صعبة قليلًا

131
00:15:43,201 --> 00:15:45,895
أتنوي الخروج؟ -
ليس فيما يراقبان -

132
00:15:49,719 --> 00:15:51,543
أظنني سأقوم بنزهة

133
00:15:54,975 --> 00:15:56,366
!تقدّموا

134
00:16:34,078 --> 00:16:36,858
داني)، أتجيد الكلام بالروسية؟) -
أعرف جملة واحدة -

135
00:16:36,988 --> 00:16:38,377
أسمعني إيّاها يا صاح

136
00:16:46,416 --> 00:16:48,719
ما معنى الجملة؟ -
أنا أحبّك -

137
00:16:49,631 --> 00:16:51,890
أنا أحبّك؟! ما نفعها؟

138
00:16:52,281 --> 00:16:54,758
لست أدري، لا أنوي استخدامها

139
00:17:11,702 --> 00:17:13,266
!توقّفوا

140
00:17:19,478 --> 00:17:21,564
!تنحّ، تنحّ

141
00:17:23,867 --> 00:17:25,430
أهو صديقك؟

142
00:17:27,082 --> 00:17:29,731
ومن سيكفلك أيها الملازم (فيلينسكي)؟

143
00:17:30,470 --> 00:17:31,991
(تنحّ يا (سيدجويك

144
00:17:40,550 --> 00:17:42,027
شكرا

145
00:17:45,634 --> 00:17:47,111
!تقدّموا

146
00:18:09,442 --> 00:18:10,875
!توقّف

147
00:18:15,394 --> 00:18:17,653
ما اسمك؟ -
(آيفز) -

148
00:18:18,088 --> 00:18:20,868
...(آيفز)؟ (آيفز)

149
00:18:20,998 --> 00:18:23,866
(أجل! (آرتشيبالد آيفز) من (إسكتلندا

150
00:18:24,300 --> 00:18:26,516
لكنّ الصورة الفوتوغرافية لا تنصفك

151
00:18:26,777 --> 00:18:30,557
أودّ رؤية أحدكم في ظروف مماثلة

152
00:18:55,191 --> 00:18:57,406
لن أتصرّف بخصوصكم الآن

153
00:18:58,015 --> 00:19:02,881
فهذا يومكم الأوّل هنا ولطالما اتّسمتم
بمقدار كبير من الحماقة والطيش

154
00:19:03,749 --> 00:19:05,444
!أعني الجانبَين

155
00:19:23,430 --> 00:19:25,472
!أنت! تنحّ

156
00:19:28,644 --> 00:19:30,252
!لا تطلقوا النار

157
00:19:33,293 --> 00:19:35,769
!يا أحمق
تجاوز الأسلاك يعني الموت

158
00:19:35,899 --> 00:19:38,681
أيّة أسلاك؟ -
هذه! أسلاك الإنذار -

159
00:19:39,680 --> 00:19:42,590
تجاوزها ممنوع منعا باتّا وتعرف ذلك

160
00:19:42,764 --> 00:19:46,239
صحيح ولكن تدحرجت كرة البايسبول
إلى هناك، فكيف عساي أسترجعها؟

161
00:19:46,370 --> 00:19:49,368
اطلب الإذن أوّلًا -
حسنا -

162
00:19:51,409 --> 00:19:54,017
سأجلب كرة البايسبول -
كفّ عن التحامق وابتعد عن الأسلاك -

163
00:19:54,147 --> 00:19:55,841
!على الفور -
حسنا -

164
00:19:55,972 --> 00:19:59,925
!الزم مكانك
أفسحوا في المجال، تنحّوا

165
00:20:04,444 --> 00:20:06,355
ماذا تفعل بقرب الأسلاك؟

166
00:20:06,486 --> 00:20:08,049
(كما أخبرتُ (ماكس
...كنت أحاول استرجاع

167
00:20:08,180 --> 00:20:09,614
!تأهّبوا

168
00:20:20,910 --> 00:20:23,994
ماذا كنت تفعل بقرب الأسلاك؟ -
...(كما أخبرتُ (ماكس -

169
00:20:24,863 --> 00:20:27,948
كنتُ أحاول اختراق أسلاككم
لأنني أريد الخروج

170
00:20:35,595 --> 00:20:37,549
أتجيد الكلام بالألمانية؟

171
00:20:38,940 --> 00:20:40,286
!قاطعة أسلاك

172
00:20:42,981 --> 00:20:47,456
تشرّفتُ بمعرفة عدد كبير
من الضبّاط البريطانيين خلال هذه الحرب

173
00:20:47,585 --> 00:20:50,105
وأهنّئ نفسي على تفاهمنا

174
00:20:57,056 --> 00:21:00,228
أنت أوّل ضابط أمريكي ألتقي به
اسمك (هيلتس)، صحيح؟

175
00:21:00,358 --> 00:21:01,966
(بل المقدّم (هيلتس

176
00:21:02,401 --> 00:21:04,268
حاولتَ الفرار 17 مرّة -
بل 18 -

177
00:21:04,399 --> 00:21:07,571
أنت حفّار أنفاق ومهندس -
بل ملّاح جوّي -

178
00:21:07,701 --> 00:21:11,828
أي ما يُسمّى في الجيش الأمريكي
"الطيّار العظيم الشأن"

179
00:21:12,002 --> 00:21:14,522
ولكن لسوء الحظّ، أسقِطت طائرتك

180
00:21:14,653 --> 00:21:17,390
لذا كلانا سنلزم اليابسة
طوال بقيّة الحرب

181
00:21:17,564 --> 00:21:19,649
تكلّم عن نفسك يا كولونيل

182
00:21:23,951 --> 00:21:27,817
ألديك مشاريع أخرى؟ -
لم أرَ (برلين) من اليابسة أو الجوّ -

183
00:21:27,947 --> 00:21:30,467
وأنوي القيام بالأمرين قبل انتهاء الحرب

184
00:21:30,859 --> 00:21:33,725
هل جميع الضبّاط الأمريكيين
عديمو اللباقة بقدرك؟

185
00:21:34,117 --> 00:21:36,245
حوالى 99% منهم

186
00:21:37,375 --> 00:21:40,678
إذا ربّما خلال مكوثك معنا
قد يتسنّى لك تعلّمها

187
00:21:40,763 --> 00:21:43,240
(10 أيام في العزل يا (هيلتس

188
00:21:43,544 --> 00:21:46,237
(بل المقدّم (هيلتس -
20 يوما -

189
00:21:46,368 --> 00:21:47,759
حسنا

190
00:21:49,366 --> 00:21:51,799
هل ستكون هنا يوم خروجي؟

191
00:21:52,886 --> 00:21:54,276
!الحبس الانفرادي

192
00:22:03,008 --> 00:22:04,703
ما اسمك؟ -
(آيفز) -

193
00:22:05,398 --> 00:22:07,135
(الضابط الطيّار (آيفز

194
00:22:07,614 --> 00:22:09,395
!الحبس الانفرادي لمدّة 20 يوما

195
00:22:12,870 --> 00:22:15,433
(الحبس الانفرادي يا (آيفز -
بكل سرور -

196
00:23:53,666 --> 00:23:55,056
...(هيلتس)

197
00:23:55,533 --> 00:23:57,793
نعم؟ -
ماذا كنتَ تفعل بـ(الولايات المتحدة)؟ -

198
00:23:57,923 --> 00:24:00,834
أمارست البايسبول؟ -
بل كنتُ في الجامعة -

199
00:24:02,442 --> 00:24:04,179
(أخبرني يا (آيفز -
ماذا؟ -

200
00:24:04,614 --> 00:24:08,828
كم مرّة حاولت الفرار؟ -
4 في الأعلى و7 في الأسفل -

201
00:24:10,784 --> 00:24:14,390
إذا أنت حفّار أنفاق -
بالتأكيد أنا كذلك -

202
00:24:15,997 --> 00:24:17,561
كم طولك يا (آيفز)؟

203
00:24:18,473 --> 00:24:20,516
مترا  و60 سنتيمترا، لمَ تسأل؟

204
00:24:21,255 --> 00:24:22,862
كنتُ أتساءل فحسب

205
00:24:24,383 --> 00:24:28,422
فيمَ تخصّصتَ في الجامعة؟
التربية البدنية؟

206
00:24:28,597 --> 00:24:31,377
بل الهندسة الكيميائية
ولكن مارستُ ركوب الدرّاجات

207
00:24:31,767 --> 00:24:33,419
!درّاجات هوائية؟

208
00:24:33,983 --> 00:24:37,590
بل دراجات نارية
أعني المسالك المسطّحة ومعارض الولايات

209
00:24:37,720 --> 00:24:40,500
وقد جنيتُ الأموال هنا وهناك
فأمكنني تسديد قسطي الجامعي

210
00:24:40,674 --> 00:24:43,672
(أنا خضت بعض السباقات في (إسكتلندا

211
00:24:44,063 --> 00:24:48,321
سباقات دراجات؟ -
بل جياد، كنتُ فارس خيل -

212
00:24:50,277 --> 00:24:51,709
!فارس خيل

213
00:24:55,533 --> 00:24:56,879
فارس خيل؟

214
00:25:01,050 --> 00:25:02,441
هيلتس)؟)

215
00:25:03,614 --> 00:25:05,352
هل تسمعني يا (هيلتس)؟

216
00:25:07,872 --> 00:25:09,262
أجل، أسمعك

217
00:25:09,349 --> 00:25:11,781
أليس لديكم فرسان خيل
في (الولايات المتحدة)؟

218
00:25:12,912 --> 00:25:14,302
بلى، طبعا

219
00:25:14,693 --> 00:25:19,689
يا للأيام الخوالي، بعض ليالي السبت
(في بلدات مثل (ماسلبورو) و(هاميلتون

220
00:25:20,732 --> 00:25:22,470
وجب علينا طرد العصافير

221
00:25:23,339 --> 00:25:24,729
تعرف العصافير

222
00:25:25,511 --> 00:25:27,726
أعني الفتيات يا صاح، الفتيات

223
00:25:28,639 --> 00:25:30,594
أليس لديكم فتيات
في (الولايات المتحدة)؟

224
00:25:32,767 --> 00:25:34,157
هيلتس)؟)

225
00:25:34,765 --> 00:25:36,589
أتسمعني يا (هيلتس)؟

226
00:25:38,154 --> 00:25:39,542
(آيفز)

227
00:25:42,282 --> 00:25:43,672
ماذا؟

228
00:25:44,279 --> 00:25:47,321
أتعرف صنف الصلصال والحصى
في المجمّع؟

229
00:25:47,451 --> 00:25:48,842
أجل

230
00:25:49,058 --> 00:25:52,186
كم مترا بوسعك أن تحفر فيهما
خلال... 8 ساعات مثلًا؟

231
00:25:52,621 --> 00:25:57,010
بوسعي الحفر في التراب هنا
كما رأس مثقب النجّار

232
00:25:57,400 --> 00:25:59,269
ولكن ليس الحفر أهمّ مرحلة كما تعلم

233
00:25:59,355 --> 00:26:04,309
بل يجب التدعيم بالأخشاب
وإخراج التراب وإليك مصدر القلق

234
00:26:04,439 --> 00:26:07,307
(لا يا (آيفز
لا داعي للقلق بخصوص ذلك

235
00:26:07,480 --> 00:26:09,522
ولكن كيف ستُخرج التراب؟

236
00:26:10,304 --> 00:26:13,910
ماذا تسمّون الخلد في (إسكتلندا)؟ -
الخلد -

237
00:26:14,996 --> 00:26:16,387
حسنا

238
00:26:19,819 --> 00:26:21,251
ما رأيك يا ضابط البحرية؟

239
00:26:21,861 --> 00:26:24,379
الدقائق الـ20 الأولى كانت مثيرة بالفعل

240
00:26:24,728 --> 00:26:26,509
برأيي جعلنا من أنفسنا أضحوكة

241
00:26:26,988 --> 00:26:30,333
كما قال الرقيب
ما زلنا في اليوم الأوّل

242
00:26:47,668 --> 00:26:49,058
(إريك)

243
00:26:50,231 --> 00:26:53,272
لا تحدّقوا إليه
فلعل الألمان لا يعرفون من يكون

244
00:26:54,011 --> 00:26:56,400
سأنشر الخبر -
سأعلم العجوز -

245
00:26:59,442 --> 00:27:00,832
لقد وصل

246
00:27:08,522 --> 00:27:12,779
السجين (بارتليت) سُلّم إلى وصايتك
(حضرة الكولونيل (فون لوغر

247
00:27:22,902 --> 00:27:27,984
(أقترح إبقاء السجين (بارتليت
في الحبس بتدابير أمنية مشدّدة دائما

248
00:27:29,289 --> 00:27:32,591
(تذكّر اقتراح السيّد (كون -
حاضر سيّدي -

249
00:27:32,765 --> 00:27:37,456
لدينا دليل مقنع على كون السجين
قاد عدّة محاولات فرار

250
00:27:39,238 --> 00:27:42,931
(قائد السريّة (بارتليت
بقي تحت رقابتكم لمدّة 3 أشهر

251
00:27:43,322 --> 00:27:46,798
ولدى الشرطة السرّية دليل مقنع فحسب؟

252
00:27:46,972 --> 00:27:51,099
لو وقع بين أيدينا مرّة أخرى
لن يحالفه الحظ بهذا القدر

253
00:27:51,229 --> 00:27:55,661
الأسرى من ضبّاط سلاح البحرية
ضمن مسؤوليات السلاح الجوّي

254
00:27:55,835 --> 00:27:57,181
!وليس فيلق الدفاع

255
00:27:59,353 --> 00:28:04,002
أو الشرطة السرّية -
(بالفعل حاليا يا سيّد (أوبرست -

256
00:28:04,220 --> 00:28:08,087
ولهذا السبب عاد اليوم تحت رقابتك

257
00:28:08,261 --> 00:28:10,780
طبعا ما دام السلاح الجوّي
ليس على قدر المهمّة

258
00:28:10,910 --> 00:28:13,779
سيجد الأسرى أنفسهم في عهدتنا بالكامل

259
00:28:14,038 --> 00:28:17,167
وللأسف، لسنا متفهّمين مهنيا

260
00:28:22,206 --> 00:28:24,032
(يا قائد السريّة (بارتليت

261
00:28:25,205 --> 00:28:30,070
لو هربتَ مجددا وقبِض عليك
ستُعدم بالرصاص

262
00:28:31,461 --> 00:28:32,851
(يحيَ (هيتلر -
(يحيَ (هيتلر -

263
00:28:32,981 --> 00:28:34,371
(يحيَ (هيتلر

264
00:28:38,456 --> 00:28:39,846
(يحيَ (هيتلر

265
00:28:44,625 --> 00:28:46,015
!(سيّد (كون

266
00:29:28,722 --> 00:29:30,286
(إريك) -
(مرحبا (رودجر -

267
00:29:30,417 --> 00:29:32,937
رموك هنا أيضا -
أجل، ما رأيك بالمكان؟ -

268
00:29:33,109 --> 00:29:35,196
في الواقع، إنه جديد

269
00:29:36,109 --> 00:29:39,715
هاتها، لنبحث لك عن سرير -
شكرا -

270
00:29:57,136 --> 00:29:58,526
ادخل

271
00:30:00,655 --> 00:30:02,741
(مرحبا (رودجر -
مرحبا سيّدي -

272
00:30:03,740 --> 00:30:07,477
سأضع حقيبتك في غرفتك -
(شكرا يا (إريك -

273
00:30:07,563 --> 00:30:10,300
كيف حالك؟ -
جيّدة بقدر المتوقّع -

274
00:30:10,562 --> 00:30:14,080
أراد الرجال إنشاء لجنة للترحيب بك
ولكن لوقت لاحق

275
00:30:14,211 --> 00:30:16,122
(أجل، رأيتُ (ويلي
(و(فيلينسكي) مع (ماك

276
00:30:16,252 --> 00:30:17,946
يكثر أصدقاؤك القدامى هنا

277
00:30:18,816 --> 00:30:21,597
كم مضى على وجودك هنا، سيّدي؟ -
وصلتُ اليوم -

278
00:30:21,727 --> 00:30:24,638
والمعسكر جديد
وفيه حرّاس ذوو خبرة أي النخبة

279
00:30:25,376 --> 00:30:27,028
هل قابلت الآمر القائد؟

280
00:30:28,288 --> 00:30:29,634
أجل

281
00:30:30,458 --> 00:30:33,587
لمَ كان رجال الشرطة السرّية
وفيلق الدفاع برفقتك؟

282
00:30:33,761 --> 00:30:36,412
أرادوا أن يعرفوا
من سيساعدني في بلوغ الحدود

283
00:30:36,586 --> 00:30:38,628
من هنا أيضا؟ (كافنديش)؟

284
00:30:38,800 --> 00:30:41,539
و(نيمو) و(سورن)؟ -
(و(غريفيث) و(هاينز -

285
00:30:41,756 --> 00:30:43,146
بلايث)؟) -
أجل -

286
00:30:44,275 --> 00:30:47,795
(معظم أعضاء منظّمة (إكس -
صحيح -

287
00:30:49,227 --> 00:30:51,792
أفرغوا كل المعسكرات الأخرى
ورمونا في هذا

288
00:30:51,966 --> 00:30:55,614
:وكما وصف (فون لوغر) الوضع
"كل البيض الفاسد في سلّة واحدة"

289
00:30:56,526 --> 00:31:00,220
أسلوبهم يتّسم بالجنون
ماذا عن (تومي بريستول)؟

290
00:31:01,437 --> 00:31:04,304
(لا ولكن ثمّة أمريكي يدعى (هيندلي

291
00:31:05,217 --> 00:31:07,476
هل هو مستدين ومبتزّ؟

292
00:31:07,823 --> 00:31:10,473
قال (ماكدونالد) إنه الأبرع -
جيّد -

293
00:31:12,385 --> 00:31:15,339
هذه آخر حصّة شاي
ريثما يعبر (الصليب الأحمر) مجددا

294
00:31:15,644 --> 00:31:17,381
(وقد استعرتُها من (سيدجويك

295
00:31:23,073 --> 00:31:25,680
هل نغّصت الشرطة السرّية عيشك؟

296
00:31:26,201 --> 00:31:28,981
ليس بقدر تنغيص العيش
الذي أنوي تعريضهم له الآن

297
00:31:29,893 --> 00:31:34,413
رودجر)، الثأر الشخصي)
يجب أن يبقى خارج ما علينا فعله هنا

298
00:31:35,064 --> 00:31:37,150
إذ تكثر الأرواح على المحكّ

299
00:31:39,713 --> 00:31:43,319
ليست مشاعري الخصوصية مهمّة

300
00:31:44,362 --> 00:31:46,143
(وقد لقّبتني بـ(بيغ إكس

301
00:31:46,621 --> 00:31:50,400
ومن واجبي أن أنهك العدوّ
وأخزيه وأربكه بقدر المستطاع

302
00:31:50,575 --> 00:31:53,875
صحيح -
وهذا ما أنوي فعله -

303
00:31:55,309 --> 00:31:59,350
وسوف أثير جلبة رهيبة
في الرايخ الثالث خاصّتهم

304
00:31:59,480 --> 00:32:03,608
حتّى إنّ آلاف الجنود الذين قد ينفعون
على الجبهة سيعلقون هنا لكي يحرسونا

305
00:32:03,739 --> 00:32:05,129
كيف؟

306
00:32:05,303 --> 00:32:11,255
بإخراج عدد من الرجال من... معسكرهم
المثالي يفوق عدد كل من هربوا سابقا

307
00:32:11,385 --> 00:32:14,470
ولا أعني تهريب 2 أو 3 أو 12
بل 200 أو 300

308
00:32:14,601 --> 00:32:16,338
(ونشرهم في جميع أنحاء (ألمانيا

309
00:32:16,468 --> 00:32:18,815
أتظن ذلك ممكنا؟ -
الرجال هنا لكي يقوموا بالأمر -

310
00:32:18,901 --> 00:32:22,333
والألمان وضعوا جميع فنّاني الفرار
في (ألمانيا) في المعسكر، كما ذكرتَ

311
00:32:23,637 --> 00:32:26,678
هل فكّرتَ في التكلفة المحتملة؟

312
00:32:28,633 --> 00:32:34,932
فكّرتُ في الذلّ لو أذعنّا بوداعة
واستسلمنا وزحفنا

313
00:32:35,541 --> 00:32:37,756
وأنت لا تؤيّد ذلك طبعا يا سيّدي

314
00:32:38,711 --> 00:32:41,450
(عليّ تنبيهك إلى نقطة يا (رودجر

315
00:32:41,798 --> 00:32:44,491
مهما كان هذا المعسكر غير مُرضٍ

316
00:32:44,926 --> 00:32:48,054
فالقيادة العليا
خلّفتنا بين أيدي السلاح الجوّي

317
00:32:48,140 --> 00:32:50,400
وليس الشرطة السرّية وفيلق الدفاع

318
00:32:52,182 --> 00:32:56,135
اسمع يا سيّدي
ذكرتَ القيادة العليا والسلاح الجوّي

319
00:32:56,265 --> 00:32:57,785
ثم فيلق الدفاع والشرطة السرّية

320
00:32:57,916 --> 00:33:01,218
وجميعهم متشابهون بنظري
لأننا نقاتلهم معا

321
00:33:02,043 --> 00:33:03,911
ثمّة طريقة واحدة لوصف الأمر، سيّدي

322
00:33:04,042 --> 00:33:07,214
إنهم أعداء مشتركون
بين جميع المؤمنين بالحرّية

323
00:33:07,779 --> 00:33:10,863
وما دامت القيادة العليا
لم توافق على (هيتلر)، لمَ لم تطرده؟

324
00:33:10,993 --> 00:33:12,905
(لن أجادلك يا (رودجر

325
00:33:13,687 --> 00:33:17,815
وكوني ضابطا عالي الرتبة
أشير إلى واقع متّصل بالموضوع

326
00:33:21,246 --> 00:33:23,548
متى ستدعو إلى اجتماع يا (إكس)؟

327
00:33:31,673 --> 00:33:33,020
الليلة

328
00:33:44,925 --> 00:33:50,746
يا سادة، لا شكّ في أنكم سمعتم الكلمات
الخالدة التي قالها الآمر القائد الجديد

329
00:33:51,224 --> 00:33:53,528
"كرّسوا طاقاتكم لأمور غير الفرار"

330
00:33:53,658 --> 00:33:57,264
وترقّبوا نهاية الحرب"
"في ظروف مريحة بقدر الإمكان

331
00:33:58,654 --> 00:34:01,130
وهذا ما سنفعله تحديدا

332
00:34:01,782 --> 00:34:07,908
سنكرّس طاقاتنا للرياضة والبستنة
وكل الحرف الثقافية برأيهم

333
00:34:08,038 --> 00:34:10,819
بل سنخدّر الألمان

334
00:34:11,862 --> 00:34:14,859
وفي هذه الأثناء، سوف نحفر

335
00:34:16,206 --> 00:34:19,291
إذا، بمجرّد إلقاء نظرة سطحية
على المجمّع

336
00:34:19,421 --> 00:34:22,419
نتبيّن أنّ الكوخين 104 و105
هما الأقرب إلى الغابة

337
00:34:22,636 --> 00:34:25,764
والنفق الأوّل سيخرج من الكوخ 105
نحو الشرق مباشرة

338
00:34:25,894 --> 00:34:28,283
تحت مقرّ الحرس
والحبس الانفرادي والأسلاك

339
00:34:28,415 --> 00:34:30,456
(أي زهاء 90 مترا يا (رودجر

340
00:34:30,586 --> 00:34:33,540
هل أجريت مسحا يا (دينيس)؟ -
أجريتُ مسحا مؤقّتا، سيّدي -

341
00:34:33,671 --> 00:34:37,321
وأقدّر المسافة بزهاء 107 أمتار -
أعلمني متى عرفتَ المسافة تحديدا -

342
00:34:37,452 --> 00:34:41,535
ويلي)، هذه المرّة سنحفر 9 أمتار)
نحو الأسفل مباشرةً قبل الحفر أفقيا

343
00:34:41,666 --> 00:34:44,794
بحيث نستبعد احتمال
رصد الصوت أو السبر

344
00:34:44,924 --> 00:34:48,269
(حسنا يا (رودجر
ولكن هل قلتَ: "النفق الأوّل"؟

345
00:34:48,399 --> 00:34:51,310
أجل لأننا سنحفر 3

346
00:34:52,701 --> 00:34:56,915
(وسنسمّيها (توم) و(ديك) و(هاري
و(توم) سيتّجه شرقا من الكوخ 104

347
00:34:57,089 --> 00:34:58,870
و(ديك) سيتّجه شمالًا من المطبخ

348
00:34:59,044 --> 00:35:02,172
(و(هاري) سيتّجه بالتوازي مع (توم
من الكوخ 105

349
00:35:03,519 --> 00:35:06,776
ولو وجد الألمان واحدا
سننتقل إلى التالي

350
00:35:07,472 --> 00:35:09,645
كم رجلًا تنوي إخراجهم، (رودجر)؟

351
00:35:10,991 --> 00:35:12,381
250

352
00:35:13,642 --> 00:35:15,509
لن نتّبع أنصاف الحلول هذه المرّة
يا سادة

353
00:35:15,641 --> 00:35:18,290
وسنعدّ أوراق تعريف ووثائق للجميع

354
00:35:18,465 --> 00:35:21,549
ويا (غريف)، نحتاج إلى أزياء للجميع

355
00:35:21,723 --> 00:35:24,286
!250؟ -
ثياب مدنية خصوصا -

356
00:35:24,460 --> 00:35:25,937
...حسنا ولكن

357
00:35:27,675 --> 00:35:29,065
(حسنا يا (رودجر

358
00:35:29,587 --> 00:35:34,410
ماك)، خرائط وبطّانيات)
وحصص طعام وبواصل لجميع المشاة

359
00:35:34,540 --> 00:35:37,189
وجداول مواعيد لكل قطار -
(حسنا يا (رودجر -

360
00:35:42,620 --> 00:35:44,141
(أعتذر بخصوص تأخّري، (رودجر

361
00:35:44,314 --> 00:35:47,052
لا بأس يا (كولين)، اجلس
سنحفر أنفاقا

362
00:35:49,094 --> 00:35:50,485
عظيم

363
00:35:51,612 --> 00:35:52,960
(ويلي)، أنت و(داني)
ستكونان مشرفين على الأنفاق

364
00:35:53,091 --> 00:35:54,482
داني)، ستكون مسؤولًا)
عن الأبواب الأفقية

365
00:35:54,612 --> 00:35:56,913
وسأحدّد الموقع معك غدا -
حسنا -

366
00:35:57,218 --> 00:36:00,346
سيدجويك) سيكون الصانع)
و(غريف) الخيّاط كما ذكرتُ

367
00:36:00,477 --> 00:36:02,171
(و(نيمو) و(هاينز
سيتولّيان وسائل الإلهاء

368
00:36:02,301 --> 00:36:07,732
و(ماك) طبعا سيتولّى الاستخبارات
هيندلي)؟ لم نتعارف)

369
00:36:08,123 --> 00:36:10,122
المستدين؟ -
صحيح -

370
00:36:10,991 --> 00:36:13,467
دينيس)، عليك بالخرائط)
وعمليات المسح

371
00:36:13,554 --> 00:36:15,553
كولين)، ستتولّى وظيفتك المعتادة)

372
00:36:16,204 --> 00:36:18,203
إريك)، هل فكّرت بطريقة)
للتخلّص من التراب؟

373
00:36:18,334 --> 00:36:20,289
أجل، في الأماكن المعتادة

374
00:36:20,808 --> 00:36:23,112
ولم أتوقّع 3 أنفاق
ولكن سنتدبّر أمورنا

375
00:36:23,243 --> 00:36:26,588
رودجر)، من سيتولّى)
التدابير الأمنية في العملية برمّتها؟

376
00:36:26,762 --> 00:36:28,108
أنت

377
00:36:28,673 --> 00:36:31,889
أريد نظام جواسيس
يغطّي المجمّع من الأمام إلى الخلف

378
00:36:32,019 --> 00:36:37,319
ويراقب كل ألماني يدخل ويخرج
وأريد نظام إشارات خاليا من العيوب

379
00:36:37,623 --> 00:36:40,578
بحيث لو اقترب كشّاف حتّى مسافة
15 مترا من أيّ كوخ نحفر فيه

380
00:36:40,707 --> 00:36:42,880
يمكننا إيقاف العملية بدون تخليف أثر

381
00:36:45,357 --> 00:36:48,745
حسنا، لا جدوى
من الاستمرار بالنقاش الآن

382
00:36:48,877 --> 00:36:50,700
وسأقابل كلًا منكم بدوره
في حلبة الرياضة

383
00:36:50,831 --> 00:36:53,698
وسوف نحدّد التفاصيل

384
00:36:56,260 --> 00:36:57,913
هل انتهينا يا (ماك)؟

385
00:36:58,477 --> 00:37:00,215
(حسبما أظن يا (رودجر

386
00:37:26,370 --> 00:37:27,717
!مرحبا

387
00:37:28,584 --> 00:37:29,932
(أدعى (بلايث

388
00:37:31,712 --> 00:37:33,060
(أنا (هيندلي

389
00:37:37,057 --> 00:37:40,403
للطيور -
مارستُ الصيد في الماضي -

390
00:37:40,534 --> 00:37:42,445
ليس الصيد بل الرصد

391
00:37:43,792 --> 00:37:47,050
أنت راصد طيور؟

392
00:37:47,181 --> 00:37:50,612
صحيح، أرصدها وأرسمها

393
00:37:53,307 --> 00:37:55,610
أفترض أنّ لديكم راصدي طيور
(في (الولايات المتحدة

394
00:37:56,044 --> 00:37:58,172
أجل، لدينا عدد منهم

395
00:37:59,607 --> 00:38:00,953
شاي؟

396
00:38:01,779 --> 00:38:04,298
شربتُ الشاي مرّة في المستشفى

397
00:38:06,383 --> 00:38:07,774
أين عدّتك؟

398
00:38:08,382 --> 00:38:12,119
ها هي، والمستلزمات الباقية
صودرت خلال آخر اختبار

399
00:38:13,074 --> 00:38:17,591
إذ لم يحبّذ الألمان
بعض مقتنياتي الشخصية

400
00:38:21,286 --> 00:38:22,677
...على غرار

401
00:38:23,197 --> 00:38:26,456
أنت المستدين -
صحيح -

402
00:38:27,107 --> 00:38:28,585
سأحتاج إلى كاميرا

403
00:38:30,409 --> 00:38:32,930
من أيّ نوع؟ -
النوع الجيّد -

404
00:38:33,407 --> 00:38:38,187
ستفي بالغرض واحدة من عيار
35 ميليمترا (إف 8.2) مع مصراع بؤريّ

405
00:38:41,097 --> 00:38:44,051
حسنا -
وفيلم طبعا -

406
00:38:44,225 --> 00:38:45,616
بالتأكيد

407
00:38:46,787 --> 00:38:50,395
هيندلي)، أحتاج إلى معوَل)
يكون ضخما وثقيلًا

408
00:38:50,569 --> 00:38:53,045
واحد فقط؟ -
أفضّل اثنين -

409
00:38:57,650 --> 00:38:59,561
يؤسفني أنّ هذا الشاي بحالة يرثى لها

410
00:39:00,127 --> 00:39:03,386
ولعلني استعملت الأوراق الرديئة النوعية
قرابة 20 مرّة

411
00:39:04,211 --> 00:39:06,470
ولا أمانع ذلك فعليا

412
00:39:06,948 --> 00:39:09,642
لكنّ الشاي بدون حليب
دليل على انعدام التمدّن

413
00:39:10,337 --> 00:39:11,728
صحيح

414
00:39:12,509 --> 00:39:13,898
سأجلب الحطب لنا

415
00:39:22,111 --> 00:39:23,674
!إغلاق! إغلاق

416
00:39:31,799 --> 00:39:33,190
!إغلاق

417
00:39:35,406 --> 00:39:36,795
!إغلاق

418
00:39:37,099 --> 00:39:39,489
!إغلاق -
لا أفهم الإنجليزية -

419
00:39:39,619 --> 00:39:41,008
!إغلاق

420
00:40:06,295 --> 00:40:07,686
!مذهل

421
00:40:20,806 --> 00:40:22,935
ماذا تفعل هنا يا (بلايث)؟

422
00:40:24,543 --> 00:40:28,584
تولّيتُ تفسير الاستطلاع الجوّي التصويري

423
00:40:28,714 --> 00:40:32,362
وقمتُ بجولة مرح
لكي أتحقّق بنفسي وكان الذنب ذنبي

424
00:40:32,493 --> 00:40:34,318
وقد انطلت الحيلة على الطائرة

425
00:40:34,448 --> 00:40:37,186
وبالتالي تمّ إسقاطها
وكانت التجربة مروّعة

426
00:40:37,794 --> 00:40:42,009
أعني ما وظيفتك هنا؟ -
هنا؟ -

427
00:40:44,745 --> 00:40:46,266
أنا المزوّر

428
00:41:06,510 --> 00:41:09,380
المزوّرون يتمركزون في كوخ الاستجمام

429
00:41:09,510 --> 00:41:11,030
سيدجويك)؟) -
مكاني في الكوخ 110 -

430
00:41:11,161 --> 00:41:14,593
غريفيث)؟) -
(أودّ العمل في الكوخ 109 يا (رودجر -

431
00:41:14,767 --> 00:41:17,025
109؟ حسنا

432
00:41:17,156 --> 00:41:18,546
سأعمل في الكوخ 107

433
00:41:18,676 --> 00:41:21,457
(وللأوان الحالي، سيكون (داني) و(ويلي
وطاقم الباب الأفقي في الكوخ 104

434
00:41:21,588 --> 00:41:23,803
ماك)، أريد المجازفة)
في حفر الأنفاق

435
00:41:23,934 --> 00:41:25,933
بحيث نمضي قدما بالعمل
من دون تدعيم

436
00:41:26,106 --> 00:41:29,278
ولكن سنحتاج إلى أخشاب طبعا
لأجل المهاوئ وحجرات الدخول

437
00:41:29,450 --> 00:41:31,971
قدّر (هيندلي) عدد الأسرّة الخاوية بـ36

438
00:41:32,101 --> 00:41:34,361
وبوسعنا تمزيق 15 منها
وتبديل الرجال في الأكواخ

439
00:41:34,491 --> 00:41:35,881
بحيث لا يفتقدهم الألمان

440
00:41:36,011 --> 00:41:38,053
وسنجمع الباقي من شقّات الجدران
كما لطالما فعلنا

441
00:41:38,227 --> 00:41:40,443
هل يتولّى (هيندلي) المسألة بنفسه؟ -
ليس بعد -

442
00:41:40,573 --> 00:41:43,963
إذ يشكّل الفولاذ
(لمعوَل يحتاج إليه (داني

443
00:42:02,948 --> 00:42:04,599
!ما الذي يجري هنا؟

444
00:42:04,730 --> 00:42:08,422
!اقطع المياه! أبعد يديك

445
00:42:09,160 --> 00:42:10,551
!ابتعد

446
00:42:11,203 --> 00:42:13,897
"!أنتم! ما الذي يجري هنا؟"

447
00:42:15,330 --> 00:42:17,720
"!أوقفوا هذه السخافة وابتعدوا"

448
00:42:20,240 --> 00:42:21,630
!ابتعدوا

449
00:42:21,760 --> 00:42:23,324
!اقطعوا المياه -
من أين؟ -

450
00:42:23,455 --> 00:42:25,237
!من مكان ما

451
00:42:38,313 --> 00:42:40,877
"اقطعوا المياه من مكان ما"

452
00:43:04,555 --> 00:43:07,509
في الموقد، نبقي النار مشتعلة
طوال الوقت

453
00:43:07,639 --> 00:43:10,592
وهكذا لن يرغب الألمان في تحريكه -
جيّد -

454
00:43:10,680 --> 00:43:12,159
(هيندلي)

455
00:43:12,462 --> 00:43:15,417
ثمّة آجرّتان مكسورتان
وتلزمنا اثنتان جديدتان

456
00:43:15,590 --> 00:43:18,892
تتوفّر بعضها في حمّام الكوخ 113
ويُفترض أن تكون مطابقة

457
00:43:18,979 --> 00:43:20,369
جيّد

458
00:43:28,363 --> 00:43:30,276
(ستكون العملية شاقّة قليلًا يا (داني

459
00:43:32,489 --> 00:43:34,098
(ليس مع التنظيم يا (ماك

460
00:43:39,138 --> 00:43:41,311
نحن جاهزون -
أهي كبيرة كفاية؟ -

461
00:43:41,485 --> 00:43:44,874
مثالية وتخترق وسط الأساسات

462
00:43:51,389 --> 00:43:53,085
(بالتوفيق لنا يا (داني

463
00:44:12,070 --> 00:44:13,504
لماذا 17؟

464
00:44:14,459 --> 00:44:16,849
هذا النفق الـ17
الذي باشر (داني) حفره

465
00:44:49,130 --> 00:44:50,693
كيف الأحوال؟ -
ممتازة -

466
00:45:06,249 --> 00:45:07,595
لا بأس

467
00:45:17,022 --> 00:45:18,413
عظيم

468
00:45:56,906 --> 00:45:59,991
!اخرجوا! اخرجوا

469
00:46:22,582 --> 00:46:23,973
لستَ في كوخك

470
00:46:24,536 --> 00:46:27,664
ماذا تفعل هنا؟ -
أمسح الأرضيّة -

471
00:46:31,793 --> 00:46:34,835
وأنت؟ -
أستحمّ، يعوزني هذا -

472
00:46:38,832 --> 00:46:41,612
أنا أراقبه لأنني سبّاح إنقاذ

473
00:46:41,960 --> 00:46:43,350
!اخرج

474
00:46:46,391 --> 00:46:48,824
ارتدِ ثيابا باعثة للدفء
فقد تمضي الليلة في الخارج

475
00:47:24,667 --> 00:47:26,101
"!اخرج"

476
00:47:37,875 --> 00:47:40,395
لا، أرفض

477
00:47:40,569 --> 00:47:42,567
خدّرنا الألمان كما طلبتَ تماما

478
00:47:42,698 --> 00:47:46,173
ولكن لو وقعت حادثة تافهة كهذه
سنخوّض في النهر الصغير بدون مجذاف

479
00:47:47,042 --> 00:47:49,127
آيفز)! اجلس من فضلك)

480
00:47:49,910 --> 00:47:51,300
مرحبا سيّدي -
مرحبا -

481
00:47:51,430 --> 00:47:53,082
(يا قائد السريّة (بارتليت
(إليك المقدّم (هيلتس

482
00:47:53,167 --> 00:47:55,080
مرحبا -
(والملازم الطيّار (ماكدونالد -

483
00:47:55,210 --> 00:47:56,556
مرحبا -
مرحبا -

484
00:47:56,687 --> 00:48:00,076
وردني أنكما تعتزمان تنفيذ خطّة فرار

485
00:48:00,207 --> 00:48:02,248
أنّى لك بالخبر... يا سيّدي؟

486
00:48:02,379 --> 00:48:05,376
ماكدونالد)، وظيفته تقضي)
بمعرفة كل ما يجري

487
00:48:05,551 --> 00:48:09,156
وقد خطر لنا مناقشة الموضوع

488
00:48:09,287 --> 00:48:10,892
لماذا؟ العملية تقتصر على رجلين

489
00:48:11,807 --> 00:48:15,413
يُفترض بجميع نزلاء المعسكر
بتّ كل محاولات الفرار مسبقا

490
00:48:15,543 --> 00:48:17,410
(مع قائد السريّة (بارتليت

491
00:48:17,976 --> 00:48:21,669
...ولا نودّ التدخّل بالضرورة ولكن

492
00:48:22,363 --> 00:48:25,796
أيّ نوع من خطط الفرار
تعتزمان تنفيذها؟

493
00:48:26,449 --> 00:48:29,706
سنتسلّل ليلًا إلى رقعة وجدتُها
بقرب الأسلاك، رقعة محجوبة

494
00:48:29,836 --> 00:48:31,444
ثم سنحفر نزولًا مباشرة
حتّى عمق 3 أقدام

495
00:48:31,575 --> 00:48:35,050
ونغرف التراب وننثره في الأعلى
لئلّا يتكوّم ثم... نخرج فورا

496
00:48:35,311 --> 00:48:37,918
و(آيفز) هو حفّار الأنفاق
لذا سيحفر في الأمام

497
00:48:38,004 --> 00:48:40,872
ويدفع التراب خلفه فيما أخبّئه خلفي

498
00:48:41,003 --> 00:48:43,216
ثم نحفر جحرا في التراب كأننا خلدان

499
00:48:43,304 --> 00:48:45,956
ومع حلول الفجر، سنبلغ أسفل الأسلاك
ونعبر الحيّز المكشوف

500
00:48:46,086 --> 00:48:48,302
وندخل إلى الغابة... ثم نختفي

501
00:48:58,468 --> 00:49:00,640
ومتى تنويان اختبار الخطّة؟

502
00:49:01,422 --> 00:49:03,551
متى تنويان المحاولة؟ -
الليلة -

503
00:49:04,855 --> 00:49:09,329
هيلتس)، لعل الوقت ليس مناسبا)
لهذا النوع من الخطط

504
00:49:09,459 --> 00:49:12,936
اسمع يا سيّدي
أنا مسجون منذ قرابة 3 سنوات

505
00:49:13,066 --> 00:49:15,368
وكدتُ أرضى بالأسلاك

506
00:49:15,499 --> 00:49:17,757
وما لم أفرّ، سينتهي أمري

507
00:49:18,584 --> 00:49:21,146
وستنجح الخطّة، أنا متأكّد

508
00:49:29,357 --> 00:49:32,225
بالتوفيق -
شكرا -

509
00:49:34,833 --> 00:49:37,569
هيلتس)... كيف ستتنفّسان؟)

510
00:49:37,743 --> 00:49:39,220
لدينا قضيب فولاذي ذو مفاصل

511
00:49:39,351 --> 00:49:41,957
ونغرزه لإحداث فتحات هوائية
فيما نتقدّم

512
00:49:42,088 --> 00:49:43,478
طابت ليلتك، سيّدي

513
00:49:49,647 --> 00:49:52,254
لمَ لم يفكّر أحد في ذلك من قبل؟

514
00:49:52,819 --> 00:49:55,425
الفكرة سخيفة لدرجة العبقرية

515
00:49:56,206 --> 00:49:59,032
لكنها ستجعل كل الألمان في المعسكر
يضيّقون الخناق علينا

516
00:49:59,553 --> 00:50:01,812
لست أدري
لعلنا نتذاكى أكثر من اللازم

517
00:50:01,943 --> 00:50:07,113
ولو أوقفنا كل الاختراقات
قد يقتنع الألمان بأننا نحفر أنفاقا

518
00:50:07,721 --> 00:50:09,111
أتمنّى أن تنجح الخطّة

519
00:50:09,936 --> 00:50:13,325
وإلّا سيوضعان في الحبس الانفرادي
لفترة طويلة جدا

520
00:50:59,292 --> 00:51:02,246
أليس جيّدا؟ -
(إنه رائع يا (داني -

521
00:51:08,589 --> 00:51:12,065
هذا تراب المجمّع -
وهذا تراب النفق -

522
00:51:18,668 --> 00:51:21,449
أينما وضعناه، سيرصدونه من مسافة 6،1 كلم

523
00:51:21,883 --> 00:51:24,534
ربّما يمكننا وضعه تحت الأكواخ
لأنّ التراب هناك قاتم

524
00:51:24,664 --> 00:51:26,315
سيبحث الكشّافون هناك أوّلًا

525
00:51:26,445 --> 00:51:28,748
وقد رأيتُ أحدهم يقيس العلوّ
تحت كوخ أمس

526
00:51:28,879 --> 00:51:31,180
ربّما يمكننا تجفيفه
للحصول على اللون نفسه

527
00:51:31,311 --> 00:51:35,569
لدينا 50 طنّا منه -
كنتُ أفكّر بصوت مرتفع -

528
00:51:35,699 --> 00:51:38,089
لو أردتَ التفكير
فكّر بوضوح بالله عليك

529
00:51:39,914 --> 00:51:41,651
أين (آشلي بيت) بحقّ الجحيم؟

530
00:51:43,389 --> 00:51:45,866
لا يمكننا إتلاف التراب أو التهامه

531
00:51:46,952 --> 00:51:49,689
أي لم يتبقّ لنا سوى تمويهه

532
00:51:50,253 --> 00:51:52,122
هذه أفضل فكرة خطرت لي

533
00:51:54,033 --> 00:51:56,597
ألم يعلّموك السرعة
في البحرية الملكية؟

534
00:51:56,727 --> 00:51:58,987
لن تصدّقني ولكن أظنني وجدت الحلّ

535
00:51:59,725 --> 00:52:04,113
المشكلة هي التخلّص بطريقة ما
من تراب هذا النفق في المجمّع

536
00:52:04,243 --> 00:52:05,589
!بالتأكيد

537
00:52:06,676 --> 00:52:08,067
هل تمانع؟

538
00:52:18,624 --> 00:52:20,015
...إذا

539
00:52:22,273 --> 00:52:25,272
يجب ملء هذين الكيسين
بالتراب من النفق

540
00:52:25,793 --> 00:52:31,311
ثم وضعهما بداخل السروال
والتجوّل في المجمّع

541
00:52:31,701 --> 00:52:36,002
وعندئذ، يجب شدّ هذين الحبلين
في الجيبين

542
00:52:36,784 --> 00:52:38,740
وبالتالي سيُنزع الوتدان

543
00:52:41,781 --> 00:52:46,734
(الفكرة جيّدة يا (إريك -
وجلّ ما يجب فعله هو ركل التراب -

544
00:52:47,210 --> 00:52:49,731
وما لم نتصرّف بحماقة مطلقة
لن يلاحظ الكشّافون شيئا

545
00:52:49,862 --> 00:52:52,773
الفكرة عبقرية لدرجة غير لائقة
ما رأيك يا (رودجر)؟

546
00:52:52,903 --> 00:52:55,814
سنجرّبها في الصباح الباكر -
جرّبتُها ونجحت -

547
00:52:58,768 --> 00:53:00,158
...(ماك)

548
00:53:00,765 --> 00:53:02,114
إليك ما سنفعله

549
00:53:16,364 --> 00:53:18,927
إليك هديّة صغيرة من (توم)، سيّدي -
(شكرا يا (نيمو -

550
00:53:27,921 --> 00:53:30,919
بستانك جميل يا سيّدي -
بالفعل، أكمل طريقك -

551
00:54:03,025 --> 00:54:05,111
حسنا، ابدوا نشيطين

552
00:54:12,366 --> 00:54:13,756
تبدون نشيطين

553
00:54:17,927 --> 00:54:19,318
سيّدي

554
00:54:22,967 --> 00:54:27,310
أرجوكم يا سادة، استمرّوا
هذا مجرّد تدقيق روتيني

555
00:54:42,431 --> 00:54:44,952
صباح الخير يا قائد السريّة -
صباح النور سيّدي -

556
00:54:45,037 --> 00:54:49,207
يؤسفني أنّ التربة هنا
ليست أكثر ملائمة لغاية رجالك

557
00:54:49,295 --> 00:54:50,946
سنتدبّر أمورنا

558
00:55:00,549 --> 00:55:04,892
عليّ الإقرار بأنني متفاجئ
من مدى النشاطات يا قائد المجموعة

559
00:55:05,023 --> 00:55:08,499
أنا راضٍ طبعا، لكنني متفاجئ -
متفاجئ يا كولونيل؟ -

560
00:55:09,020 --> 00:55:14,798
الطيّارون نبلاء وليسوا فلّاحين
يحفرون في التربة، لذا أنا متفاجئ

561
00:55:14,929 --> 00:55:17,058
لطالما هوى الإنجليز البستنة

562
00:55:17,188 --> 00:55:21,446
بالفعل، ولكن يغرسون الزهور
أليس كذلك؟

563
00:55:21,836 --> 00:55:24,617
الزهور ليست صالحة للأكل، كولونيل

564
00:55:26,529 --> 00:55:27,875
أنت محقّ

565
00:55:45,514 --> 00:55:48,600
يساورني حدس مزعج
بأنه يعرف تماما ما نفعله

566
00:55:48,729 --> 00:55:51,945
لعله يعرف -
هل أنت مقتنع بالفكرة؟ -

567
00:55:52,293 --> 00:55:54,117
إن كان يعرف، سنتبيّن ذلك قريبا

568
00:56:06,455 --> 00:56:08,498
(صباح الخير، (بوب -
(آندي) -

569
00:56:08,628 --> 00:56:11,581
هاك، لنلقِ نظرة

570
00:56:12,147 --> 00:56:14,190
بسكويت، علبتان

571
00:56:14,667 --> 00:56:16,406
قهوة، حاويتان

572
00:56:17,056 --> 00:56:18,925
لحم (بوفريل)، مرطبان واحد

573
00:56:19,446 --> 00:56:21,836
سجائر، 6 علب

574
00:56:22,488 --> 00:56:25,963
(ومربّى الفراولة لـ(سورن
(ومربّى الكشمش الأسود لـ(كافنديش

575
00:56:26,571 --> 00:56:28,265
والمربّى الكثيف لي

576
00:56:28,700 --> 00:56:32,697
(والزبدة الدنماركية لـ(فون لوغر
وقد حرّرتُها من فوضى مؤنه

577
00:56:33,436 --> 00:56:38,519
أجل! والشوكولا الهولندي، لوحان

578
00:56:39,127 --> 00:56:42,081
أي غطّينا هدايا المأكولات
لعملية التنظيم بكاملها

579
00:56:42,516 --> 00:56:45,774
وأوّل ما نحتاج إليه
هو نوع جديد من رخص السفر

580
00:56:45,906 --> 00:56:48,772
ولا فكرة لدى المزوّرين عن شكلها
ويعجزون عن التحرّك بدونها

581
00:56:48,903 --> 00:56:50,249
سأبذل قصارى جهدي

582
00:56:50,380 --> 00:56:53,073
وطبعا كل بطاقات الهوية

583
00:56:53,205 --> 00:56:55,985
والأوراق الشخصية والوثائق
التي يمكنك الحصول عليها

584
00:56:56,333 --> 00:56:58,375
(بأيّة حال، ابذل جهدا يا (بوب -
حسنا -

585
00:56:58,503 --> 00:56:59,851
بالتوفيق

586
00:57:08,497 --> 00:57:12,798
"تعالوا يا جميع المؤمنين"

587
00:57:12,972 --> 00:57:16,144
"مبتهجين ومنتصرين"

588
00:57:16,274 --> 00:57:23,486
"(تعالوا تعالوا إلى (بيت لحم"

589
00:57:23,790 --> 00:57:27,440
"تعالوا لكي تشاهدوه"

590
00:57:27,570 --> 00:57:30,827
"فقد وُلد ملك الملائكة"

591
00:57:30,914 --> 00:57:34,521
"تعالوا لكي نتعبّد له"

592
00:57:34,651 --> 00:57:38,213
"تعالوا لكي نتعبّد له"

593
00:57:38,345 --> 00:57:42,776
"تعالوا لكي نتعبّد له"

594
00:57:42,907 --> 00:57:45,426
لوي)، أين مضخّة الهواء بحقّ الجحيم؟)

595
00:57:45,600 --> 00:57:47,468
(الصبر فضيلة يا (رودجر

596
00:57:47,555 --> 00:57:51,422
أعرف يا عزيزي ولكن لا يستطيع الحفّارون
العمل إلّا متى كان الباب الأفقي مفتوحا

597
00:57:51,553 --> 00:57:53,985
وهذا يعوّقنا إلى حدّ بعيد

598
00:57:55,939 --> 00:57:57,938
هل انتهت؟ -
بالتأكيد -

599
00:57:58,069 --> 00:58:00,981
ولمَ ليست بالداخل؟ -
سأعمل على قنوات الهواء الآن -

600
00:58:01,066 --> 00:58:03,978
ومتى ستنهيها؟ -
بعد يوم أو يومين -

601
00:58:04,412 --> 00:58:07,019
أهي شغّالة؟ -
!طبعا -

602
00:58:07,975 --> 00:58:11,103
هل ستزوّدنا بالكثير من الهواء؟ -
بقدر ما يلزمكم -

603
00:58:11,668 --> 00:58:13,059
(ماك)

604
00:58:13,450 --> 00:58:14,796
ممتاز

605
00:58:16,317 --> 00:58:17,836
لتكن جاهزة مساء غد

606
00:58:19,445 --> 00:58:24,180
"المسيح ربّنا"

607
00:58:29,568 --> 00:58:32,262
أتحمل ولّاعة؟ -
أجل -

608
00:58:35,086 --> 00:58:36,476
شكرا

609
00:58:36,867 --> 00:58:38,603
أليس جميلًا؟ -
بلى -

610
00:58:47,337 --> 00:58:50,248
آسف! أتريد واحدة؟

611
00:58:52,333 --> 00:58:54,853
سأدخّنها لاحقا بعد انتهاء دوامي، شكرا

612
00:58:55,548 --> 00:58:58,025
لديك رفاق سكن على الأرجح

613
00:58:59,719 --> 00:59:02,152
الطقس صافٍ اليوم -
صحيح -

614
00:59:02,717 --> 00:59:05,455
ولكن أعتقد أنّ المطر قد يهطل لاحقا -
لا -

615
00:59:05,888 --> 00:59:09,321
متى احمرّت السماء صباحا"
"على البحّار التنبّه

616
00:59:09,495 --> 00:59:13,057
"ولو احمرّت ليلًا، ليبتهج"
وكانت حمراء ليلة أمس

617
00:59:13,753 --> 00:59:17,358
لم أسمع المقولة من قبل -
تعلّمتُها في الكشّافة -

618
00:59:18,184 --> 00:59:20,747
أكنت كشّافا؟ أنا أيضا -
حقّا؟ -

619
00:59:20,877 --> 00:59:24,049
أجل وحظيتُ بـ19 شارة جدارة -
أنا حظيت بـ20 -

620
00:59:24,831 --> 00:59:26,395
كنتُ أسعى لنيل شارتي الـ20

621
00:59:26,526 --> 00:59:31,956
عندما ألغت الحكومة الكشّافة
"(وأرسلتني إلى "جمعية شباب (هيتلر

622
00:59:35,433 --> 00:59:39,299
(يا (فيرنر
أتنوي البقاء في الجيش بعد الحرب؟

623
00:59:39,734 --> 00:59:43,730
...لا، لستُ بصحّة جيّدة وأسناني

624
00:59:43,991 --> 00:59:45,598
أسنانك؟ -
أجل -

625
00:59:45,728 --> 00:59:49,769
بوسعي أن أحكي لك قصصا عن أسناني
ستصيبك بالقشعريرة

626
00:59:49,899 --> 00:59:51,768
فطبيب الأسنان هنا جزّار

627
00:59:53,636 --> 00:59:55,287
ولكن لا تخبر أحدا بأنني قلت هذا

628
00:59:56,806 --> 00:59:58,892
يحقّ للجندي بالتذمّر

629
00:59:59,501 --> 01:00:01,891
...ربّما في جيشك، أمّا هنا

630
01:00:02,629 --> 01:00:06,974
...لو انتقدنا أمرا مرّة
سيكون مصيرنا الجبهة الروسية

631
01:00:07,105 --> 01:00:10,015
!حقّا؟ هذا رهيب

632
01:00:11,405 --> 01:00:12,970
!هذا رهيب بالفعل

633
01:00:18,965 --> 01:00:20,356
...(فيرنر)

634
01:00:23,527 --> 01:00:25,830
ما رأيك بأن ندخل إلى غرفتي
حيث يمكننا التحاور بمزيد من الحرّية؟

635
01:00:25,960 --> 01:00:27,306
يُستحسن ألّا أفعل

636
01:00:27,741 --> 01:00:29,566
...(فلو رآني (شتراخويتز

637
01:00:31,565 --> 01:00:33,346
هممتُ بإعداد القهوة

638
01:00:36,126 --> 01:00:37,995
قهوة حقيقية

639
01:01:06,886 --> 01:01:09,232
البنّ، البنّ

640
01:01:09,883 --> 01:01:11,535
أين هو؟

641
01:01:15,749 --> 01:01:17,661
ألديك مربّى كثيف؟

642
01:01:17,791 --> 01:01:20,354
جدّتي ترسل لي هذه المنتجات باستمرار

643
01:01:24,221 --> 01:01:26,479
!ولديك بعض الشوكولا أيضا

644
01:01:26,654 --> 01:01:28,652
هاك، خذ لوحا

645
01:01:35,387 --> 01:01:39,253
!زبدة (فون لوغر)؟ -
أجل، احتفظ بها -

646
01:01:39,688 --> 01:01:42,381
لا، عليّ أن أنصرف -
مهلًا -

647
01:01:42,512 --> 01:01:44,728
لا بأس، يمكنك الاحتفاظ بها
فنحن صديقان

648
01:01:45,032 --> 01:01:48,160
لو وُضعتَ في الحبس الانفرادي
أسنظلّ صديقين؟ عليّ الإبلاغ عن هذا

649
01:01:48,291 --> 01:01:52,982
لا أفهمك يا (فيرنر)، عمّ ستبلغ؟
عن دردشتي وإيّاك في غرفتي؟

650
01:01:53,808 --> 01:01:56,717
عليّ أن أذهب -
لا عليك، احتفظ به -

651
01:01:56,805 --> 01:01:59,457
لن يمكنني تناوله بمفردي
فلديّ مأكولات وافرة

652
01:01:59,587 --> 01:02:03,714
!خذه وتنحّ -
آسف، حسنا، تناسَ الموضوع -

653
01:02:29,129 --> 01:02:33,822
"(النهس المقنّع (لانيوس نوبيكوس"

654
01:02:35,908 --> 01:02:39,730
وأثق بأنكم تتذكّرون جميعا
أنّ هذا صوت طائر الدُخّلة

655
01:02:40,427 --> 01:02:42,425
والآن حوّلوا انتباهكم
إلى هذا الطائر الراقي

656
01:02:42,555 --> 01:02:46,161
(النهس المقنّع (لانيوس نوبيكوس
أي الطائر الجزّار

657
01:02:46,509 --> 01:02:50,071
والنهس يطعن خصومه
بسنابل الآجام الشائكة

658
01:02:50,201 --> 01:02:52,200
وليست طباعه جديرة بالودّ لعلمكم

659
01:02:52,330 --> 01:02:53,894
ألقوا نظرة على ألوانه

660
01:02:54,025 --> 01:02:57,456
سطحه أسود رسمي
من رأسه إلى ذيله

661
01:02:57,587 --> 01:02:59,195
وكفله أسود وكذلك ذروة رأسه

662
01:02:59,281 --> 01:03:02,844
مع مسحة صلعاء بيضاء وخطّ أبيض
فوق عينيه

663
01:03:02,974 --> 01:03:05,278
ويعيش النهس
في الأرياف ذات الأشجار القليلة

664
01:03:05,842 --> 01:03:09,838
هيندلي)! اجلس)
وستجد على الطاولة موادّ الرسم

665
01:03:10,708 --> 01:03:14,705
يعيش النهس في الأرياف القليلة الأشجار
وغيضات الزيتون والبساتين

666
01:03:14,836 --> 01:03:17,355
هيندلي)، هل صرتَ تهوى الطيور؟)

667
01:03:17,486 --> 01:03:20,179
أجل وعليك المكوث هنا
فقد تكتسب بعض المعلومات

668
01:03:20,309 --> 01:03:22,655
لديّ مشاغل أهمّ من رسم الطيور

669
01:03:23,828 --> 01:03:27,825
وصوته تعاقب رتيب
لنوتات حكّ متذمّرة

670
01:03:29,086 --> 01:03:33,257
أمعنوا النظر إلى الطائر
...وستلاحظون شكله الدائري المحدّد

671
01:03:52,286 --> 01:03:55,935
هذا إذن لعبور حدود -
حسنا -

672
01:03:56,110 --> 01:03:58,586
وإليك إذنا ثانيا، أيّهما المزوّر؟

673
01:04:00,887 --> 01:04:02,973
هذا -
أصبت -

674
01:04:03,365 --> 01:04:04,755
كلاهما مزوّران

675
01:04:05,537 --> 01:04:08,752
ما يؤخّرنا الآن
هو النوع الجديد من رخصة السفر

676
01:04:08,926 --> 01:04:12,228
إذ لا فكرة لدينا عن شكلها -
إليك واحدة -

677
01:04:13,312 --> 01:04:16,008
وهذه بطاقة هويّة عسكرية

678
01:04:16,659 --> 01:04:19,222
...و -
!إذن دخول -

679
01:04:19,396 --> 01:04:21,612
أجل -
إذن للدخول إلى عقارات الرايخ -

680
01:04:22,003 --> 01:04:23,437
(وتذكرة إلى (أودن

681
01:04:24,175 --> 01:04:27,652
ويبدو أنّ هذه مهمّات الكشّافين
بالأيام والساعات للأسبوع المقبل

682
01:04:28,911 --> 01:04:31,257
حظيتَ بعلامة كاملة على هذه يا صديقي

683
01:04:31,388 --> 01:04:34,254
شكرا يا سيّدي، اعتنِ بها -
أنّى لك بها؟ -

684
01:04:34,733 --> 01:04:37,426
إنها قيد الاقتراض

685
01:04:39,642 --> 01:04:42,508
لكي نحصل على العدد المناسب
(من الأزياء يا (رودجر

686
01:04:42,596 --> 01:04:46,116
أقترح أن نعمل
استنادا إلى بزّات الخدمة

687
01:04:46,246 --> 01:04:50,156
وبوسعي تصميم سترات ذات زرّين
وذات زرّ واحد

688
01:04:50,330 --> 01:04:52,851
وبذلات مريحة جميلة

689
01:04:53,241 --> 01:04:55,805
وطيّات الصدر
بوسعي تصميمها بطرق مختلفة

690
01:04:55,935 --> 01:05:01,061
كأن أجعلها عميقة هكذا
أو عالية هكذا

691
01:05:01,192 --> 01:05:06,840
وإليك تصميما نعمل عليه الآن -
حسنا، وماذا عن الأزرار؟ -

692
01:05:08,621 --> 01:05:10,359
ألقِ نظرة على هذه

693
01:05:10,706 --> 01:05:12,834
(إليك سترة أنهيتُها يا (رودجر

694
01:05:15,442 --> 01:05:16,833
...و

695
01:05:18,179 --> 01:05:22,697
إليك سترة صبغتُها
بقنّينة من الصباغ الأزرق

696
01:05:23,261 --> 01:05:26,651
لا بأس بها
ما بالك يا (رودجر)؟

697
01:05:26,825 --> 01:05:29,649
خطر لي أنّ الألمان سيشعرون بالإثارة
لو عثروا على هذه المجموعة

698
01:05:29,779 --> 01:05:33,906
(هذه مهمّة (سورن
باشرتُ العمل على الموادّ الأخرى

699
01:05:34,341 --> 01:05:38,730
هذه البطّانية مثلًا
وتحديدا التقليمات رائعة

700
01:05:39,555 --> 01:05:40,901
للمعاطف -
بالفعل -

701
01:05:41,031 --> 01:05:43,682
وقد طلبتُ من الرجال العمل عليها
في جميع أنحاء المجمّع

702
01:05:43,812 --> 01:05:46,984
ولكن بزّات المعارك
قصيرة أكثر من اللازم للأسف

703
01:05:47,114 --> 01:05:50,981
وسأطلب من الرجال
تحويلها إلى أزياء للعمّال

704
01:05:51,850 --> 01:05:53,457
وأيضا أقمشة أغلفة الوسائد

705
01:05:55,326 --> 01:05:58,713
وقد حوّلتُها إلى صدّارات جميلة

706
01:05:58,887 --> 01:06:02,450
أنيق بالفعل، ومصبوغ طبعا -
طبعا -

707
01:06:02,581 --> 01:06:04,580
(ألقِ نظرة على هذه يا (رودجر

708
01:06:05,492 --> 01:06:10,531
قماشة البطّانية هذه
سنكشطها إلى أن تصبح ناعمة

709
01:06:10,880 --> 01:06:12,573
ثم نصبغها بطلاء الجزمات

710
01:06:13,182 --> 01:06:17,136
(وهذا سروال قصير استدانه (هيندلي
وليت لدينا المزيد منه

711
01:06:17,266 --> 01:06:20,307
!أنّى لك بهذه بربّك؟ -
(هيندلي) -

712
01:06:20,438 --> 01:06:22,608
ومن أين حصل عليها؟ -
طرحتُ عليه السؤال -

713
01:06:22,696 --> 01:06:25,260
وما كان جوابه؟ -
"لا تسأل" -

714
01:06:25,390 --> 01:06:28,171
دعني أريك بعض المعاطف الفوقية
التي أعمل عليها

715
01:06:58,192 --> 01:06:59,757
(صباح الخير يا (هيلتس

716
01:07:02,103 --> 01:07:05,317
إن كنتما هنا لكي تعرفا
ما إذا كنتُ سأخرج مجددا، سأفعل

717
01:07:05,404 --> 01:07:07,446
متى؟ -
بعد 17 يوما في 7 يوليو -

718
01:07:07,576 --> 01:07:09,053
مع خسوف القمر -
أصبت -

719
01:07:09,531 --> 01:07:11,008
هل سيرافقك (آيفز)؟

720
01:07:12,139 --> 01:07:13,832
أجل، لو أراد ذلك

721
01:07:15,049 --> 01:07:18,482
أتعرف أنّ (آيفز) على شفير الانهيار؟

722
01:07:19,394 --> 01:07:20,784
أجل

723
01:07:22,739 --> 01:07:24,694
الأفضل له هو الخروج عبر النفق، صحيح؟

724
01:07:24,824 --> 01:07:26,213
لمزيد من الأمان

725
01:07:31,863 --> 01:07:33,254
حسنا

726
01:07:35,295 --> 01:07:39,162
هيلتس)، بوسع رجل واحد)
الخروج عبر الأسلاك وربّما الفرار

727
01:07:39,292 --> 01:07:47,112
ولكن ثمّة عدد لا يُستهان به من الأسرى
سواك في المعسكر يحاولون الفرار

728
01:07:48,198 --> 01:07:49,893
أقدّر هذا

729
01:07:52,630 --> 01:07:54,672
يتمّ الإعداد لأمر، ينبئني حدسي بذلك

730
01:07:54,802 --> 01:07:57,496
وسوف ينكشف بعد قليل في وجهي
يا قائد السريّة

731
01:07:57,713 --> 01:08:00,928
(أدعى (رودجر -
(حسنا يا (رودجر -

732
01:08:01,058 --> 01:08:03,492
اسمك (فرجيل)، صحيح؟

733
01:08:04,405 --> 01:08:07,271
هيلتس)، نادني (هيلتس) فحسب)

734
01:08:08,227 --> 01:08:12,659
(حسنا، كما كنتُ أقول يا (هيلتس

735
01:08:13,745 --> 01:08:16,743
(لدينا خرائط لـ(ألمانيا
أعني خرائط عامّة

736
01:08:16,873 --> 01:08:20,958
ولدينا كل المعلومات اللازمة
(لمسالك الفرار من (ألمانيا

737
01:08:21,088 --> 01:08:23,304
...ولكن ما نفتقر إليه

738
01:08:23,434 --> 01:08:26,606
هو فكرة واضحة عمّا يوجد
بعد الأشجار بـ450 مترا

739
01:08:26,952 --> 01:08:29,994
صحيح، وقد جرّبنا مع كل الألمان
في المعسكر ولم ننجح

740
01:08:30,124 --> 01:08:33,600
ويجب أن نعرف موقع البلدة المحلّية

741
01:08:34,164 --> 01:08:36,815
ونحدّد أين سنبلغ الطرقات الرئيسية
إذ يجرون دوريّات عليها بالتأكيد

742
01:08:36,945 --> 01:08:40,377
ويجب أن نعرف أماكن مراكز الشرطة
ومواقع الحواجز العسكرية

743
01:08:40,507 --> 01:08:46,330
والناحية الأهمّ هي أنّ علينا أن نجد طريقة
للانتقال من هنا إلى محطّة القطارات

744
01:08:47,676 --> 01:08:50,110
لا، قطعا لا

745
01:08:50,240 --> 01:08:53,976
بعد تجاوزي الأسلاك، لن أنظر خلسةً
فوق الأسيجة لكي أرسم خرائط لكما

746
01:08:54,106 --> 01:08:55,802
ومع حلول الصباح، سأكون بعيدا جدا

747
01:08:55,887 --> 01:08:58,321
ولن تسمعا إطلاق مدفعيات
هاويتزر) النار عليّ)

748
01:08:59,755 --> 01:09:02,752
أتفهّم موقفك -
تماما -

749
01:09:05,012 --> 01:09:06,793
...أودّ مساعدتكما ولكن

750
01:09:10,964 --> 01:09:12,528
الفكرة ملفتة

751
01:09:13,570 --> 01:09:16,568
كم رجلًا ستُخرجان؟ -
250 -

752
01:09:19,392 --> 01:09:22,608
!250؟ -
أجل -

753
01:09:24,171 --> 01:09:26,256
أنت مجنون وتسعى لسجنك
وأنت كذلك

754
01:09:26,386 --> 01:09:29,907
أسيمشي 250 رجلًا
على الطريق بهذه البساطة؟

755
01:09:30,037 --> 01:09:33,903
سيمشي بعضهم على الطريق والبعض الآخر
سيركب القطار والباقون فسيعبرون الأرياف

756
01:09:34,034 --> 01:09:36,380
وسيحملون أوراقا ثبوتية مزوّرة
مع الثياب

757
01:09:36,510 --> 01:09:38,291
والخرائط والبواصل وحصص الطعام

758
01:09:38,421 --> 01:09:41,507
هل خطر لكما أنكم ستنبّهون
جميع الجنود الألمان في البلاد؟

759
01:09:41,637 --> 01:09:44,591
كل شخص بوسعه حمل مذراة
سوف يبحث عنكم

760
01:09:44,721 --> 01:09:48,762
وسوف ينقضّون ويعثرون عليكم بسرعة
بحيث تصابون بدوار

761
01:09:52,368 --> 01:09:54,323
حسنا، أشكرك بأيّة حال

762
01:09:54,453 --> 01:09:56,799
إن كان بوسعي مساعدتكما في الأنفاق
أعلماني فحسب

763
01:09:56,929 --> 01:09:59,319
هذا من لطفك -
أنت على الرحب -

764
01:10:01,100 --> 01:10:02,795
!مهلًا لحظة

765
01:10:03,273 --> 01:10:06,749
مؤكّد أنكما لا تقترحان بجدّية
أنني لو تجاوزت الأسلاك

766
01:10:06,835 --> 01:10:09,442
وضبطتُ كل النواحي في الخارج
ولم يتمّ الإمساك بي

767
01:10:09,703 --> 01:10:12,614
عليّ تسليم نفسي بحيث أرمى
في الحبس الانفرادي لمدّة أشهر

768
01:10:12,744 --> 01:10:14,830
ريثما تجمعان المعلومات التي تلزمكما؟

769
01:10:15,263 --> 01:10:19,782
أجل، على من يتولّى وظيفتي
أن يطلب أمورا غريبة جدا

770
01:10:20,043 --> 01:10:23,345
سنمنحك مركزا أماميا في النفق -
ما كنتُ أفعل ذلك لأمّي -

771
01:10:23,474 --> 01:10:24,822
لا ألومك -
حسنا إذا -

772
01:10:24,952 --> 01:10:27,863
أتفهّم موقفك بالكامل -
حسنا إذا -

773
01:10:30,731 --> 01:10:32,207
(حسنا، أشكرك يا (هيلتس

774
01:10:40,202 --> 01:10:41,592
الشاه في خطر

775
01:10:45,112 --> 01:10:46,458
...سيّد (هيندلي)، أنا

776
01:10:46,719 --> 01:10:48,978
لا عليك، (بلايث) صديقي

777
01:10:52,454 --> 01:10:53,844
ما بالك يا (فيرنر)؟

778
01:10:53,974 --> 01:10:57,059
محفظة نقودي وأوراقي الثبوتية
وبطاقة هويّتي قد اختفت

779
01:10:57,450 --> 01:10:59,449
أضعتُ كل الوثائق

780
01:11:00,492 --> 01:11:02,055
أضاع محفظة نقوده

781
01:11:02,490 --> 01:11:05,488
أتدرك ما قد يحدث
لو علم (شتراخويتز) بالأمر؟

782
01:11:06,009 --> 01:11:08,398
سيرسله إلى الجبهة الروسية فورا -
!يا للهول -

783
01:11:11,310 --> 01:11:13,569
بحثتُ في كل الأماكن بلا استثناء

784
01:11:14,958 --> 01:11:17,826
لعلني فقدتها فيما كنتُ هنا

785
01:11:18,479 --> 01:11:19,825
!لا -
بلى -

786
01:11:21,084 --> 01:11:24,300
قلتُ لك إننا صديقان وسنعثر عليها

787
01:11:25,560 --> 01:11:26,951
(شكرا يا سيّد (هيندلي

788
01:11:28,688 --> 01:11:31,642
فيرنر)، ليس الآن)

789
01:11:32,293 --> 01:11:36,551
سيبدو الموقف غريبا لو شاهدوني وإيّاك
نفتّش في هذا الوقت من الليل

790
01:11:38,507 --> 01:11:40,201
اسمع، سأعثر عليها

791
01:11:40,332 --> 01:11:43,243
أعدك بأنني سأفعل
ولو اضطررتُ إلى تحطيم هذه الغرفة

792
01:11:50,368 --> 01:11:52,191
شكرا -
لا شكر على واجب -

793
01:11:53,147 --> 01:11:54,755
(فيرنر) -
نعم؟ -

794
01:11:54,886 --> 01:11:57,102
سأطلب منك خدمة صغيرة -
ما هي؟ -

795
01:11:57,362 --> 01:11:58,752
كاميرا

796
01:12:01,142 --> 01:12:04,575
نريد التقاط بعض الصور السريعة
بمثابة تذكار

797
01:12:05,878 --> 01:12:09,830
من عيار 35 ميليمترا
مع عدسة قطرها 8.2 ومصراع

798
01:12:10,266 --> 01:12:12,003
مصراع بؤريّ

799
01:12:13,785 --> 01:12:17,216
فيرنر)، مصراع برؤيّ)

800
01:12:18,825 --> 01:12:20,215
أعلمني متى تدبّرتَها

801
01:12:25,646 --> 01:12:29,165
فيرنر) فتى مجنون مضطرب)
ولكن يروقني

802
01:12:30,033 --> 01:12:31,555
مات الشاه

803
01:12:56,233 --> 01:12:59,880
متى ستجهز مضخّة الهواء؟ -
(سأجهّزها لك غدا يا (رودجر -

804
01:12:59,968 --> 01:13:01,749
(تأخّرتَ عن المهلة بأشواط يا (سيدجويك

805
01:13:01,881 --> 01:13:04,356
كيف يجري العمل، (داني)؟ -
ليس بسلاسة -

806
01:13:04,487 --> 01:13:06,920
ليس بسلاسة؟ -
...اليوم 3 مرّات -

807
01:13:24,689 --> 01:13:26,123
ويلي)، أنت بخير؟)

808
01:13:26,253 --> 01:13:27,644
!اسحب

809
01:13:56,840 --> 01:14:01,531
(عليك أن تدعّم النفق بكامله يا (رودجر
على طوله البالغ 100 مترا

810
01:14:02,053 --> 01:14:03,660
4 مرّات اليوم

811
01:14:05,094 --> 01:14:09,265
على هذا المنوال، لن نعبر أبدا
لذا نحتاج إلى المزيد من الأخشاب

812
01:14:10,091 --> 01:14:13,262
(أي أخشاب كثيرة يا (رودجر
أيمكنك تدبّرها؟

813
01:14:16,217 --> 01:14:19,996
سنتدبّرها، علينا أن نتدبّرها

814
01:14:20,213 --> 01:14:23,732
(سأوكل المهمّة إلى (هيندلي
وكذلك الأسير الجديد الذي وصل صباحا

815
01:14:24,949 --> 01:14:26,340
(حسنا يا (ويلي

816
01:14:26,686 --> 01:14:30,163
في اليوم الأوّل من عيد الميلاد"
"أرسلت إليّ حبيبتي

817
01:14:30,293 --> 01:14:32,726
"طائر حجل في شجرة إجاص"

818
01:14:33,421 --> 01:14:36,289
في اليوم الثاني من عيد الميلاد"
"أرسلت إليّ حبيبتي

819
01:14:36,506 --> 01:14:40,285
طائرَي قمريّة"
"وطائر حجل في شجرة إجاص

820
01:14:40,416 --> 01:14:43,588
في اليوم الرابع من عيد الميلاد"
"أرسلت إليّ حبيبتي

821
01:14:43,718 --> 01:14:49,974
4 طيور صائتة و3 دجاجات فرنسية"
"وطائرَي قمريّة وطائر حجل بشجرة إجاص

822
01:14:50,279 --> 01:14:53,493
في اليوم الخامس من عيد الميلاد"
"أرسلت إليّ حبيبتي

823
01:14:53,667 --> 01:14:57,404
"...5 خواتم ذهبية"

824
01:14:57,881 --> 01:14:59,489
كيف يجري
نزع العارضات الخشبية في الأعلى؟

825
01:14:59,836 --> 01:15:01,314
أنزع واحدة من أصل 4

826
01:15:07,787 --> 01:15:12,176
استمرّ -
"5 خواتم ذهبية" -

827
01:15:12,304 --> 01:15:18,344
و4 طيور صائتة و3 دجاجات فرنسية"
"وطائري قمريّة وطائر حجل بشجرة إجاص

828
01:15:18,518 --> 01:15:21,604
في اليوم السابع من عيد الميلاد"
"أرسلت إليّ حبيبتي

829
01:15:21,689 --> 01:15:24,384
7 طيور تمّ تسبح"
"و6 طيور إوزّ تضع البيوض

830
01:15:24,514 --> 01:15:27,729
"و5 خواتم ذهبية"

831
01:15:27,860 --> 01:15:33,812
و4 طيور صائتة و3 دجاجات فرنسية"
"وطائري قمريّة وطائر حجل بشجرة إجاص

832
01:15:47,410 --> 01:15:50,800
"5 خواتم ذهبية و4 طيور صائتة"

833
01:15:50,885 --> 01:15:52,928
غناء لعين
لم أكدّ بهذا القدر طوال حياتي

834
01:15:53,014 --> 01:15:56,273
مرحبا (هيلتس)، هل (كافنديش)... ؟ -
"4 طيور صائتة و3 دجاجات فرنسية" -

835
01:15:56,403 --> 01:16:01,009
"...وطائري قمريّة وطائر حجل في شجرة"
!وها أنا أصعد

836
01:16:07,959 --> 01:16:09,350
لا عليك

837
01:16:19,908 --> 01:16:21,993
(إليك هديّة من صديقنا (فيرنر

838
01:16:22,862 --> 01:16:26,468
مذهلة! مذهلة ببساطة

839
01:16:27,728 --> 01:16:30,030
سوف تفي بالغرض على أكمل وجه

840
01:16:33,377 --> 01:16:35,201
(هؤلاء رجال (آشلي بيت

841
01:16:35,332 --> 01:16:38,764
فقد طلب الإذن
لرمي بعض ترابه في علّيتنا

842
01:17:47,667 --> 01:17:51,926
وصل (توم) فوق كومة الأخشاب هذه
يا سيّدي في مقرّ الحرس

843
01:17:52,057 --> 01:17:54,273
ولكن (هاري) طبعا لم يتقدّم بقدره

844
01:17:54,403 --> 01:17:58,094
كم بقي حتّى الأشجار؟ -
أقدّر المسافة بـ15 مترا سيّدي -

845
01:17:58,618 --> 01:18:01,007
...خسوف القمر سيحدث في الـ7 -
الـ8 والـ9 -

846
01:18:01,138 --> 01:18:03,353
حسنا -
قبل يوم في أغسطس -

847
01:18:03,483 --> 01:18:04,874
أجل

848
01:18:10,435 --> 01:18:11,781
صباح الخير

849
01:18:13,216 --> 01:18:14,606
ها هو منطلق من جديد

850
01:18:15,257 --> 01:18:17,690
لمَ يشتري كل البطاطس في المعسكر؟

851
01:18:17,864 --> 01:18:20,210
أفكّر في الموضوع ولا أجد الجواب

852
01:18:20,862 --> 01:18:23,119
(هيلتس) و(هيندلي)
يحبسان نفسيهما في الغرفة كل ليلة

853
01:18:23,599 --> 01:18:26,901
وأحيانا يكون (غوف) برفقتهما
وفي ليالٍ أخرى، يتولّى الحراسة بالخارج

854
01:18:27,032 --> 01:18:31,028
(يا (ماك
سنوقف (ديك) و(هاري) ونختمهما

855
01:18:31,159 --> 01:18:34,113
(ثم نركّز المجهود على (توم
ونندفع نحو الأشجار

856
01:18:34,243 --> 01:18:35,633
(حسنا يا (رودجر

857
01:19:23,468 --> 01:19:24,814
!يا للهول

858
01:19:26,944 --> 01:19:28,334
!يا للهول

859
01:19:30,593 --> 01:19:31,939
!يا للهول

860
01:19:58,529 --> 01:19:59,919
!يا للهول

861
01:20:06,871 --> 01:20:08,261
!يا للهول

862
01:20:16,862 --> 01:20:18,253
!يا للهول

863
01:21:09,172 --> 01:21:10,563
!نصف دورة

864
01:21:11,431 --> 01:21:13,082
!إلى الأمام سِر

865
01:21:20,555 --> 01:21:24,118
ما الأمر؟ -
يحتفلون بالثورة -

866
01:21:24,682 --> 01:21:26,552
!حلّ الـ4 من يوليو

867
01:21:36,282 --> 01:21:37,717
ما هذا بحقّ الجحيم؟

868
01:21:43,712 --> 01:21:46,232
يا سادة، أنتم مدعوّون لمشروبات مجّانية
في حجرة الاغتسال

869
01:21:46,363 --> 01:21:48,449
حلّ عيد الاستقلال
وهذه هديّة من سكّان المستعمرات

870
01:21:48,534 --> 01:21:50,012
!ليسقط البريطانيون -
بالفعل -

871
01:21:50,142 --> 01:21:52,705
أنت محقّ -
(ونخب (توم -

872
01:21:52,835 --> 01:21:54,226
والعودة إلى الديار

873
01:21:54,921 --> 01:21:56,616
حسنا، وافقنا

874
01:21:56,746 --> 01:21:58,484
!لينتصر الثوّار -
!وليسقط البريطانيون -

875
01:21:58,614 --> 01:22:02,047
يا سادة، اتبعونا من فضلكم
!نصف دورة

876
01:22:02,133 --> 01:22:04,045
!هلمّوا بنا يا رجال

877
01:22:21,554 --> 01:22:23,986
!يا رجال، توقّفوا

878
01:22:27,767 --> 01:22:30,242
حسنا، قفوا في صفوف هنا

879
01:22:31,284 --> 01:22:32,850
"اجلبوا بعض الأكواب"

880
01:22:33,762 --> 01:22:35,543
"اصطفّوا، هاكم"

881
01:22:36,498 --> 01:22:38,975
استمرّوا بالتقدّم

882
01:22:42,929 --> 01:22:45,058
هذا يبرّر ما أصاب البطاطس

883
01:22:45,623 --> 01:22:47,967
(لا ضير في إيقاف (توم
(ليوم يا (رودجر

884
01:22:48,577 --> 01:22:51,357
أفترض أننا سنستفيد جميعا
لو روّحنا عن أنفسنا

885
01:22:51,488 --> 01:22:55,225
بقيت أمامنا 5 أمتار فقط يا سيّدي
وذلك جليّ في جميع أنحاء المعسكر

886
01:22:55,485 --> 01:22:58,266
أعتقد أنّ هذه مناسبة لاحتساء شراب -
في صحّتك، سيّدي -

887
01:22:58,700 --> 01:23:00,960
اشربه بسرعة -
ما هذا الشراب يا (هيلتس)؟ -

888
01:23:01,090 --> 01:23:04,392
مشروب روحيّ مقطّر
مشروب روحي مقطّر أمريكي

889
01:23:04,522 --> 01:23:08,650
(سيطول شاربي، نخبك يا (هيندلي -
هيّا، استمرّوا بالتقدّم -

890
01:23:08,822 --> 01:23:10,561
(استمرّوا بالتقدّم، مرحبا (إريك -
صباح الخير -

891
01:23:10,691 --> 01:23:12,037
لا تسكبه

892
01:23:12,169 --> 01:23:14,297
هاك -
ليسقط البريطانيون -

893
01:23:14,427 --> 01:23:17,947
أحسنت يا صديقي القديم
!استمرّوا... حذار

894
01:23:18,078 --> 01:23:20,033
لا تسكبه على ثيابك -
هاك -

895
01:23:20,163 --> 01:23:22,205
نخبك، شكرا -
لا تسكبه على ثيابك -

896
01:23:22,335 --> 01:23:25,289
لا تسكبه -
قبل شايك الصباحي؟ -

897
01:23:25,420 --> 01:23:27,288
سينشّطني -
استمرّوا بالتقدّم -

898
01:23:28,026 --> 01:23:30,242
لا تسكبه على ثيابك، سيّدي -
لن أفعل -

899
01:23:30,372 --> 01:23:33,848
مشروب روحي مقطّر أمريكي
لا تدخّن بعد احتسائه فورا

900
01:23:33,978 --> 01:23:37,062
التدخين ممنوع
لا تدخّنوا فيما تحتسونه

901
01:23:51,922 --> 01:23:54,746
اثمل يا صديقي -
هاك -

902
01:23:56,049 --> 01:23:58,613
...استمرّوا بالتقدّم، استمرّوا

903
01:23:59,264 --> 01:24:02,261
يُمنع فرض الضرائب"
"بدون تمثيل برلماني

904
01:24:02,827 --> 01:24:04,609
...استمرّوا بالتقدّم يا شباب، استمرّوا

905
01:24:06,563 --> 01:24:09,691
استمرّوا بالتقدّم يا رجال، استمتعوا -
!فرغت القارورة -

906
01:24:10,341 --> 01:24:12,689
(لنشرب نخب (توم -
(نخب (توم -

907
01:24:20,422 --> 01:24:24,939
خلال سجني
منذ 3 سنوات و7 أشهر وحوالى أسبوعين

908
01:24:25,027 --> 01:24:27,461
هذا أروع شراب تذوّقتُه حتّى الآن

909
01:24:28,068 --> 01:24:31,762
!مفعوله مدمّر -
إنه لذيذ نوعا ما -

910
01:24:34,369 --> 01:24:37,671
بعد إذنك يا سيّدي
(أظنني سأفدي (كايفز

911
01:24:39,018 --> 01:24:40,580
(أعني سأنادي (آيفز

912
01:24:43,666 --> 01:24:45,969
!(نخبك يا (هيندلي -
نخبك -

913
01:24:50,748 --> 01:24:53,442
!(نخبك يا (هيندلي -
!(هيندلي) -

914
01:25:01,045 --> 01:25:02,435
أتعرف ما هذا؟

915
01:25:03,217 --> 01:25:04,607
سأعلمك بما ليس عليه

916
01:25:05,605 --> 01:25:07,388
(ليس براندي (نابوليون

917
01:25:09,473 --> 01:25:10,820
ما رأيك بالشراب، سيّدي؟

918
01:25:12,167 --> 01:25:13,905
...في الواقع

919
01:25:14,339 --> 01:25:15,860
نخب المستعمرات

920
01:25:16,338 --> 01:25:17,728
والاستقلال

921
01:25:24,245 --> 01:25:28,242
كيف تتدبّرون أموركم هناك من دوننا؟
هل أنتم على وفاق؟

922
01:25:28,632 --> 01:25:31,326
يبدو أننا على وفاق يا... سيّدي

923
01:25:39,712 --> 01:25:41,537
...حسنا، في الواقع

924
01:25:43,404 --> 01:25:45,403
(الشراب من النوعية الجيدة يا (هيلتس

925
01:25:47,793 --> 01:25:49,183
شكرا يا سيّدي

926
01:26:10,081 --> 01:26:12,254
...داني)، نخب)

927
01:26:19,379 --> 01:26:22,376
رودجر)، الألمان في الكوخ 105)

928
01:26:22,897 --> 01:26:24,896
من؟ -
(شتراخويتز) -

929
01:26:28,154 --> 01:26:32,151
علينا تجاهل المسألة فلو أعرناها انتباهنا
سيعرف الألمان أنّ الكوخ مهمّ

930
01:26:34,107 --> 01:26:35,583
نخب العودة إلى الديار

931
01:26:51,006 --> 01:26:55,089
اهدأ يا (داني) فقد فتّشوه مرارا
نخب الديار

932
01:27:08,820 --> 01:27:10,949
يسرّني انضمامك إلينا في النفق
(يا (بيغليت

933
01:27:11,079 --> 01:27:12,903
أجل -
(نخب (توم -

934
01:27:15,555 --> 01:27:19,291
(لا عليك، ستمشي عبر شارع (آرغايل
بغضون أسابيع

935
01:27:19,638 --> 01:27:21,029
(نخب (توم

936
01:27:21,288 --> 01:27:24,373
يا (ساندي)، بدأتُ أدرك الفكرة بنفسي

937
01:27:24,504 --> 01:27:27,413
وما المانع يا صاح؟
كدنا نبلغ الأشجار يا فتى

938
01:27:27,719 --> 01:27:29,630
كدنا نبلغ الأشجار

939
01:28:16,900 --> 01:28:19,290
!حضرة الرقيب أوّل
!حضرة الرقيب أوّل

940
01:28:19,550 --> 01:28:20,941
!حضرة الرقيب أوّل

941
01:29:00,042 --> 01:29:02,258
!(ربّاه! لقد وجدوا (توم

942
01:29:16,160 --> 01:29:17,594
إنه النفق

943
01:29:35,103 --> 01:29:37,015
!يا للنجاح

944
01:30:00,779 --> 01:30:03,647
!(آيفز) -
!(آيفز) -

945
01:30:03,778 --> 01:30:06,385
!(آيفز) -
!توقّف -

946
01:31:13,204 --> 01:31:14,595
سيّدي

947
01:31:15,508 --> 01:31:19,937
حدّد لي المعلومات التي تلزمك
لأنني سأخرج الليلة

948
01:31:20,025 --> 01:31:21,416
حسنا

949
01:31:23,153 --> 01:31:24,544
(افتح لنا يا (هاري

950
01:31:25,326 --> 01:31:28,194
سوف نحفر على مدار الساعة

951
01:33:06,035 --> 01:33:08,379
الحبس الانفرادي -
حسنا -

952
01:33:11,856 --> 01:33:15,593
في الواقع، لم أتوقّع إمساكهم به
بهذه السرعة

953
01:33:16,418 --> 01:33:18,025
لم يُقبض عليه

954
01:33:32,233 --> 01:33:34,405
هيلتس)، أهلًا بك في دارك)

955
01:34:27,583 --> 01:34:28,929
داني)؟)

956
01:34:31,058 --> 01:34:32,449
داني)؟)

957
01:34:35,664 --> 01:34:37,097
داني)؟)

958
01:34:44,266 --> 01:34:45,830
هل أنت بخير يا (داني)؟

959
01:34:48,090 --> 01:34:49,480
أجل

960
01:34:50,132 --> 01:34:51,523
أنا بخير

961
01:34:54,216 --> 01:34:57,431
أنا بخير
اجلب بعض المجارف فأنا بخير

962
01:34:59,994 --> 01:35:02,644
(بربّك يا (سميثي
!خلّفتَ نسرا بكامله

963
01:35:02,774 --> 01:35:04,121
!محال

964
01:35:05,554 --> 01:35:06,945
بلى

965
01:35:08,378 --> 01:35:10,725
!تبدّد مجهود 4 أيام

966
01:35:12,462 --> 01:35:15,808
(أنا آسف يا (كولين -
(لا عليك يا (سميثي -

967
01:35:17,894 --> 01:35:21,543
تأخّر الوقت
اخلد إلى النوم وسأوضّب المكان

968
01:35:21,761 --> 01:35:23,107
حسنا

969
01:35:23,889 --> 01:35:26,322
(طابت ليلتك، (كولين -
(وليلتك، (سميثي -

970
01:36:06,770 --> 01:36:08,552
!لا أرى شيئا

971
01:36:26,061 --> 01:36:27,452
(يحيَ (هيتلر

972
01:36:37,574 --> 01:36:40,528
أنت تجيد الألمانية -
...شكرا يا (ماك)، اجتهدتُ -

973
01:36:41,179 --> 01:36:44,569
(حذار يا (هاينز
هذه أسهل طريقة للإيقاع بمشبوه

974
01:36:44,699 --> 01:36:46,654
فلا تدع الحيلة القديمة تنطلي عليك -
(آسف يا (ماك -

975
01:36:46,785 --> 01:36:48,306
حسنا ولكن تتذكّر
أن تنطق بالألمانية دائما

976
01:36:48,391 --> 01:36:49,782
حسنا -
التالي -

977
01:37:01,904 --> 01:37:06,466
1، 2، 3، 4، 5

978
01:37:25,495 --> 01:37:26,886
!(رودجر)

979
01:37:31,621 --> 01:37:33,314
بل هذا أنا

980
01:37:35,574 --> 01:37:38,964
ما رأيك ببذلة الفرار؟ -
لا بأس بها -

981
01:37:42,004 --> 01:37:43,395
...(كولين)

982
01:37:46,219 --> 01:37:50,129
ما رأيك ببذلتي؟ -
تبدو مذهلة -

983
01:38:17,326 --> 01:38:19,455
إلى أين تذهب يا (داني)؟
!ستتسبّب بقنصك

984
01:38:19,716 --> 01:38:23,626
ما بالك؟ -
سوف أخرج عبر السياج -

985
01:38:25,624 --> 01:38:28,970
داني)، سنخرج عبر النفق وكدنا ننجح)

986
01:38:29,274 --> 01:38:31,446
أرجوك يا (ويلي)، دعني وشأني

987
01:38:32,142 --> 01:38:36,704
ما عاد بوسعي الدخول إلى ذلك النفق
لذا سأخرج عبر الأسلاك

988
01:38:40,831 --> 01:38:42,177
(فكّر يا (داني

989
01:38:42,742 --> 01:38:47,565
سوف نخرج ولكن ليس عبر الأسلاك
بل عبر النفق وقد قضِيت المسألة

990
01:38:48,043 --> 01:38:49,954
سأخرج الآن -
!لا -

991
01:38:51,171 --> 01:38:54,430
داني)، لو تجاوزتَ الأسلاك)
ستلاقي حتفك

992
01:39:01,988 --> 01:39:03,510
لا تقم بالأمر

993
01:39:05,943 --> 01:39:07,420
...(ويلي)

994
01:39:09,766 --> 01:39:11,242
منذ صغري

995
01:39:12,025 --> 01:39:18,932
أكره وأخشى الغرف الضيّقة
والخزائن والكهوف

996
01:39:19,064 --> 01:39:23,669
حفرتَ 17 نفقا بل أكثر -
لأنني أتوق إلى الخروج -

997
01:39:24,016 --> 01:39:27,144
لذا أستر خوفي وأحفر

998
01:39:28,144 --> 01:39:32,271
ولكن ليلة غد في النفق مع كل الرجال

999
01:39:32,401 --> 01:39:37,310
أخشى أن أفقد صوابي هذه المرّة
وأفسد الفرار على الجميع

1000
01:39:40,482 --> 01:39:41,872
لذا سأرحل الآن

1001
01:39:47,260 --> 01:39:50,345
داني)، سأرافقك عبر النفق)

1002
01:39:51,823 --> 01:39:54,863
سأعتني بك
وألازمك على طول الطريق

1003
01:39:56,557 --> 01:39:57,947
حسنا

1004
01:40:06,854 --> 01:40:09,374
مساء الخير -
(مرحبا (رودجر -

1005
01:40:09,591 --> 01:40:12,024
ما رأيك بمظهرنا؟

1006
01:40:15,889 --> 01:40:17,324
هل أدائي رديء بهذا القدر؟

1007
01:40:17,759 --> 01:40:24,015
يا (كولين)، أريد كبداية
أن أقول إننا ما كنّا لنجهز لولاك

1008
01:40:24,450 --> 01:40:28,274
لا بأس، حظيتُ بالكثير من العون
العون الممتاز

1009
01:40:29,924 --> 01:40:31,618
ما بالك يا (رودجر)؟

1010
01:40:32,834 --> 01:40:34,225
لا يمكنك الذهاب

1011
01:40:35,746 --> 01:40:37,874
ما قصدك؟ -
لا يمكنني السماح بذلك -

1012
01:40:38,526 --> 01:40:41,611
لماذا؟ -
لأنك لا ترى يدك أمام وجهك -

1013
01:40:42,002 --> 01:40:44,130
وسيمسكون بك قبل اجتيازك 9 أمتار

1014
01:40:44,739 --> 01:40:48,954
هذا مثير للسخرية، مثير للسخرية

1015
01:40:49,387 --> 01:40:51,300
لم أسمع طوال حياتي
كلاما بهذه السخافة

1016
01:40:51,429 --> 01:40:54,775
!أرى بوضوح تامّ، بوضوح تامّ

1017
01:40:55,340 --> 01:40:59,641
بوسعي رؤية... ذلك الدبّوس في الأسفل
هل رضيت؟

1018
01:40:59,728 --> 01:41:01,118
أيّ دبّوس وأين؟

1019
01:41:13,326 --> 01:41:16,716
كولين)، هل... ترى عتبة الباب؟)

1020
01:41:17,845 --> 01:41:19,494
أجل، بالتأكيد

1021
01:41:21,364 --> 01:41:22,842
ضع الدبّوس عليها من فضلك

1022
01:41:24,492 --> 01:41:25,838
حسنا

1023
01:41:30,618 --> 01:41:32,007
حسنا، تعال

1024
01:41:32,791 --> 01:41:34,137
اجلس هنا

1025
01:41:36,265 --> 01:41:38,960
اجلس، أحسنت المحاولة

1026
01:41:40,349 --> 01:41:43,608
أكره الخيبات في اللحظات الأخيرة
ولكن وردتني المعلومة منذ قليل

1027
01:41:44,347 --> 01:41:45,824
والخطر كبير عليك

1028
01:41:46,259 --> 01:41:49,170
ألا تظنّ أنّ القرار بيد (كولين)؟ -
لا -

1029
01:41:49,344 --> 01:41:52,342
(كفى يا (رودجر
جميعنا نعرف ما في الأمر

1030
01:41:52,689 --> 01:41:55,557
أو على الأقل، نعرفه بمعظمنا

1031
01:41:56,034 --> 01:41:59,423
وفكرتك عن عملية الفرار
هي إنشاء جبهة أخرى

1032
01:41:59,553 --> 01:42:03,680
بهدف إرباك الألمان خلف الخطوط
ولا بأس بذلك

1033
01:42:03,812 --> 01:42:05,375
ولكن بعد تجاوزنا الأسلاك الشائكة

1034
01:42:05,505 --> 01:42:08,156
وبدئهم بالبحث عنّا
(في جميع أنحاء (ألمانيا

1035
01:42:08,547 --> 01:42:14,586
سوف تُنجز المهمّة
وبعد ذلك، سنطرح أفكارنا الخاصة

1036
01:42:15,368 --> 01:42:18,844
أتعني عودتكم إلى الديار
حيث عائلاتكم وأولادكم؟

1037
01:42:18,930 --> 01:42:20,668
أصبت -
ربّاه يا صاح -

1038
01:42:20,798 --> 01:42:24,274
أتظنني لم أفكّر في ذلك أيضا؟ -
بلى، بالتأكيد -

1039
01:42:26,447 --> 01:42:28,141
و(كولين) كذلك

1040
01:42:29,357 --> 01:42:31,269
(وأنا و(رودجر

1041
01:42:31,791 --> 01:42:33,832
ونحن مقتنعون
بأنّ بوسعنا عبور المسلك بكامله

1042
01:42:33,963 --> 01:42:38,785
ليس (كولين) لأنه سيشكّل خطرا مروّعا
على عملية الفرار ويجب أن أتّخذ القرار

1043
01:42:38,916 --> 01:42:42,695
ما دمتَ تريد مناقشة المخاطر، لنفعل
لنناقش موضوعك

1044
01:42:42,912 --> 01:42:46,519
أنت أكبر خطر لدينا
والشرطة السرّية تستهدفك

1045
01:42:48,474 --> 01:42:50,210
ولكن لم يمنعك أحد من الذهاب

1046
01:42:52,297 --> 01:42:53,688
صحيح

1047
01:42:54,947 --> 01:42:56,816
وقد فكّرتُ في الشرطة السرّية

1048
01:42:59,292 --> 01:43:03,419
ولكن إن كنتَ تسألني
عن مقدار التمادي المسموح للضابط القائد

1049
01:43:03,549 --> 01:43:04,939
أو الذي يجرؤ عليه

1050
01:43:06,505 --> 01:43:08,502
أو عمّا إذا بوسعه أن يكون الآمر الناهي

1051
01:43:10,283 --> 01:43:11,674
فأنا عاجز عن إجابتك

1052
01:43:13,586 --> 01:43:17,713
ولكن بوسعي إعلامك
بأنّ الرجل الأعمى خطر غير ضروري

1053
01:43:17,844 --> 01:43:19,668
ليس فقط على ذاته
بل على الخطّة بكاملها

1054
01:43:19,798 --> 01:43:22,450
وبالتالي يجب استبعاده من العملية

1055
01:43:33,876 --> 01:43:39,176
كولين) ليس رجلًا أعمى ما دام معي)
وسوف يرافقني

1056
01:43:44,911 --> 01:43:46,301
هل يناسبك ذلك يا (كولين)؟

1057
01:43:49,429 --> 01:43:52,035
أجل، تماما

1058
01:43:59,509 --> 01:44:04,461
حسنا، إذا سأرتّب
تعديل عدد الفارّين وفقا لذلك

1059
01:44:06,243 --> 01:44:07,590
طابت ليلتكما، سيّديّ

1060
01:44:15,105 --> 01:44:16,496
...في الحقيقة

1061
01:44:18,147 --> 01:44:21,884
إنه محقّ، محقّ بالكامل

1062
01:44:23,099 --> 01:44:24,838
إذ يجدر بي ألّا أذهب

1063
01:44:25,358 --> 01:44:27,922
فحالة عينيّ تفاقمت تدريجيا
في الآونة الأخيرة

1064
01:44:28,835 --> 01:44:32,049
وأعتقد أنّ الحالة
"تُسمّى "قصر النظر التدريجي

1065
01:44:32,875 --> 01:44:38,697
وبوسعي رؤية الأشياء من هنا عن كثب
...أراها بشكل مقبول ولكن

1066
01:44:41,347 --> 01:44:43,215
صورتك مشوّشة

1067
01:44:43,737 --> 01:44:45,083
أعي هذا

1068
01:44:46,605 --> 01:44:48,428
لا يهمّ، سنعبر بأحسن حال

1069
01:44:49,254 --> 01:44:50,862
كولين)، ألديك بعض الشاي؟)

1070
01:44:52,599 --> 01:44:55,380
أجل، بالتأكيد -
لنشربه إذا -

1071
01:44:56,727 --> 01:44:58,117
!عظيم

1072
01:45:17,798 --> 01:45:19,189
اخرج

1073
01:45:44,518 --> 01:45:45,909
(مرحبا يا (هيلتس

1074
01:45:46,864 --> 01:45:48,297
!(ماك)

1075
01:45:50,991 --> 01:45:53,555
متى؟ -
الليلة -

1076
01:45:53,989 --> 01:45:57,682
خلتُهم لن يسمحوا لك بالخروج -
أنا أيضا، لنقم بالأمر -

1077
01:45:58,073 --> 01:46:00,114
بارتليت) في انتظارك) -
سأذهب إليه -

1078
01:47:12,149 --> 01:47:13,539
كم الساعة؟

1079
01:47:15,494 --> 01:47:17,362
(بقيت 8 دقائق فقط يا (داني

1080
01:47:21,620 --> 01:47:23,011
هل أنت بخير؟

1081
01:47:33,785 --> 01:47:35,131
(كافنديش)

1082
01:47:35,828 --> 01:47:38,824
غريف) في الأسفل و(غوف) هنا)

1083
01:47:59,244 --> 01:48:02,329
سميث) و(فولز)، الثالث يمينا)

1084
01:48:03,198 --> 01:48:06,238
بلايث) و(هيندلي)، الثالث يسارا)

1085
01:48:36,173 --> 01:48:37,607
!أضيئت المصابيح

1086
01:48:39,302 --> 01:48:40,866
(في الموعد المحدّد يا (داني

1087
01:48:50,988 --> 01:48:54,465
(انظر عبر النفق يا (داني
إنه رائع

1088
01:48:55,030 --> 01:48:59,678
كما (بلاكبول) في ذروة الموسم

1089
01:49:02,285 --> 01:49:04,284
هل سبق أن زرت (بلاكبول) يا (داني)؟

1090
01:49:04,718 --> 01:49:07,368
أجل... لا

1091
01:49:09,323 --> 01:49:10,714
لست أدري

1092
01:49:14,581 --> 01:49:15,970
(آن الأوان يا (رودجر

1093
01:49:29,048 --> 01:49:32,697
(بارتليت)، (ماكدونالد)، (آشلي بيت)

1094
01:49:36,085 --> 01:49:37,476
الطريق سالك، سيّدي

1095
01:49:46,687 --> 01:49:48,078
(نحن جاهزون يا (رودجر

1096
01:50:01,068 --> 01:50:03,718
رودجر)، بالتوفيق)

1097
01:50:35,694 --> 01:50:37,823
(لقد باشروا النزول عبر المهوى يا (داني

1098
01:50:38,344 --> 01:50:40,647
وبعد ذلك سوف يعبرون النفق مباشرة

1099
01:50:47,902 --> 01:50:49,293
...(ويلي)

1100
01:50:50,075 --> 01:50:52,985
لن يمكنني الانتظار حتّى نهاية العملية
ويجب أن أصعد

1101
01:50:53,508 --> 01:50:55,810
!(داني)! (داني)

1102
01:50:56,809 --> 01:50:58,198
!(داني)

1103
01:51:25,309 --> 01:51:26,787
ما الأمر يا (داني)؟ ما بالك؟

1104
01:51:27,005 --> 01:51:28,568
...عليّ أن -
!اقترب -

1105
01:51:29,351 --> 01:51:32,523
يا (رودجر)، أنا و(داني) سنخرج لاحقا
ونحتلّ حيّزا آخر

1106
01:51:32,608 --> 01:51:34,346
داني)، أخبرني ما المشكلة وبسرعة)

1107
01:51:35,563 --> 01:51:40,777
هذا النفق لي كما هو للجميع
فقد حفرتُه وأنشأته ودُفنت فيه مرارا

1108
01:51:40,907 --> 01:51:44,078
لذا سأخرج متى أريد
دعني أصعد، دعني

1109
01:51:47,424 --> 01:51:48,814
(رافقه إلى الأعلى يا (ويلي -
...(رودجر) -

1110
01:51:48,944 --> 01:51:50,333
!رافقه

1111
01:52:04,889 --> 01:52:06,366
داني)؟ ما بالك؟)

1112
01:52:07,148 --> 01:52:09,060
ما الذي يجري؟

1113
01:52:09,581 --> 01:52:12,318
(لا عليك يا (سيدجويك
سوف نخرج لاحقا

1114
01:52:19,226 --> 01:52:21,876
داني)، لا بأس، لا بأس)

1115
01:52:22,094 --> 01:52:25,266
يمكننا احتلال حيّز آخر في الصفّ
لا بأس

1116
01:52:26,612 --> 01:52:28,567
حسنا يا (كولين)، انزل

1117
01:52:29,175 --> 01:52:33,433
اجلس وتحسّس درجة السلّم العلوية
بقدمك اليمنى، مفهوم؟

1118
01:52:34,085 --> 01:52:35,431
انزل الآن

1119
01:52:51,376 --> 01:52:52,811
انسحب (داني)، صحيح؟

1120
01:52:53,462 --> 01:52:56,590
صحبه (ويلي) إلى الأعلى
...يا (هيلتس)، أنا

1121
01:53:09,276 --> 01:53:12,056
تذكّر إبقاء رأسك منخفضا -
حسنا -

1122
01:53:29,174 --> 01:53:30,521
حسنا

1123
01:53:37,820 --> 01:53:39,211
(بارتليت)

1124
01:54:18,009 --> 01:54:19,399
هل نجحنا؟

1125
01:54:20,267 --> 01:54:22,484
(تمالك نفسك يا (بارتليت
إذ تنقصك 6 أمتار

1126
01:54:22,656 --> 01:54:25,698
!ماذا تعني؟ -
تفصلك 6 أمتار عن الغابة -

1127
01:54:25,828 --> 01:54:29,217
والحفرة هنا في الهواء الطلق
والحارس بيننا وبين المصابيح

1128
01:54:29,826 --> 01:54:31,476
كيف أمكن حدوث هذا؟
...المسح استغرق

1129
01:54:31,607 --> 01:54:33,822
!وما الفرق؟ هذا ما حدث

1130
01:54:49,202 --> 01:54:51,809
...(رودجر) -
!اللعنة يا (ماك)! أحاول أن أفكّر -

1131
01:54:52,895 --> 01:54:54,980
بوسعنا تأجيل العملية
ريثما نحفر نحو الأشجار

1132
01:54:55,111 --> 01:54:57,588
جميع الوثائق بتاريخ اليوم
أي الآن أو أبدا

1133
01:55:02,367 --> 01:55:03,758
لدينا فرصة واحدة

1134
01:55:04,278 --> 01:55:07,277
متى اتّجه الحارس نحو طرف المجمّع
قد يمكنك إخراج رجالك

1135
01:55:07,405 --> 01:55:10,144
وبوسعي بلوغ الغابة
لكي أبثّ إشارة متى صرتم بمأمن

1136
01:55:11,576 --> 01:55:13,793
وماذا عن برجَي الألمان؟ -
إليك المجازفة التي عليكم تكبّدها -

1137
01:55:13,923 --> 01:55:16,487
ولكن سيراقبون المجمّع وليس الغابة

1138
01:55:20,571 --> 01:55:23,221
ماك)، انشر الخبر)
ولينزلوا حبلًا طوله 9 أمتار

1139
01:55:23,916 --> 01:55:26,045
!أنزلوا حبلًا طوله 9 أمتار

1140
01:55:27,348 --> 01:55:30,389
!أنزلوا حبلًا طوله 9 أمتار

1141
01:55:31,779 --> 01:55:33,952
!أنزلوا حبلًا طوله 9 أمتار

1142
01:55:34,083 --> 01:55:35,689
ماذا؟ -
حبل طوله 9 أمتار -

1143
01:55:35,820 --> 01:55:38,558
لمَ يريدونه؟ -
!وما أدراني؟ اجلب الحبل -

1144
01:55:54,242 --> 01:55:55,936
كيف الأحوال، (توم)؟ هل وردك الخبر؟

1145
01:55:56,066 --> 01:55:58,239
أعتقد أنهم اقترفوا خطأ، سيّدي

1146
01:55:58,759 --> 01:56:01,887
ألم ينتقلوا إلى النفق بعد؟ -
ليس حسبما أظنّ -

1147
01:56:25,306 --> 01:56:26,652
لقد وصل

1148
01:56:33,213 --> 01:56:35,646
(حسنا، اخرج أوّلًا يا (إريك

1149
01:56:36,384 --> 01:56:38,513
سأبقى هنا ريثما نتحرّك

1150
01:56:50,070 --> 01:56:52,460
(إلى اللقاء في (بيكاديلي -
(حانة (سكوت -

1151
01:56:52,590 --> 01:56:53,936
اتّفقنا

1152
01:57:06,927 --> 01:57:09,968
شكرا لك وبالتوفيق -
حسنا -

1153
01:57:35,254 --> 01:57:36,600
سنتحرّك

1154
01:57:43,856 --> 01:57:46,984
داني)، بدأوا يعبرون النفق)
وسوف يخرجون

1155
01:57:50,677 --> 01:57:55,630
عندما سقطت (وارسو)، هربتَ
وقصدت (إنجلترا) لأنك ملّاح جوّي

1156
01:57:56,369 --> 01:57:59,497
وقد أتيتَ لأنك تريد التحليق معنا
ومقاتلة الألمان

1157
01:58:00,626 --> 01:58:04,146
والآن بوسعنا الخروج
(والعودة إلى (إنجلترا

1158
01:58:05,580 --> 01:58:10,966
وإن لم تعبر النفق
!ستكون بذلت كل جهودك سدىً، سدىً

1159
01:58:40,293 --> 01:58:42,552
(بلايث) سيتبع (ماك) -
حسنا -

1160
01:58:44,812 --> 01:58:47,158
(هنا يا (كولين -
تعال -

1161
01:58:47,332 --> 01:58:48,678
اجلس

1162
01:58:54,108 --> 01:58:56,368
حان دورك يا (سيدجويك) وسأحلّ مكانك

1163
01:59:00,016 --> 01:59:03,276
ماذا وضعت بداخله؟ بيانو؟ -
!نكتة مضحكة يا صاح -

1164
01:59:03,406 --> 01:59:06,925
سيدجويك)، لن يمكنك العبور به) -
سأتكيّف معه -

1165
01:59:09,923 --> 01:59:12,357
(أكان هذا (سيدجويك
مع صندوقه المسطّح؟

1166
01:59:12,442 --> 01:59:15,701
ومن سواه؟ -
ليته في دياره مع الكنغر -

1167
01:59:22,262 --> 01:59:23,999
تنقصنا 6 أمتار -
كيف يا ترى... ؟ -

1168
01:59:24,130 --> 01:59:28,170
تنقصنا 6 أمتار و(هيلتس) على الطرف
المقابل من الحبل في الغابة

1169
01:59:28,344 --> 01:59:29,865
وما إن تشعر بشدّتين، انطلق

1170
01:59:29,995 --> 01:59:31,907
ولكن عليك إبقاء (كولين) منبطحا
خلال العبور

1171
01:59:32,037 --> 01:59:33,383
حسنا

1172
01:59:33,992 --> 01:59:36,252
(بالتوفيق يا (كولين -
(شكرا يا (ماك -

1173
01:59:45,983 --> 01:59:47,374
ما هذا الصوت؟

1174
01:59:48,764 --> 01:59:51,588
غارة جوّية -
!ربّاه! لا -

1175
01:59:51,718 --> 01:59:54,673
سيقلب الألمان المفاتيح الكهربائية
!فتنطفئ المصابيح في النفق

1176
01:59:55,280 --> 01:59:58,236
(تعال يا (كولين
يمكننا الخروج فور انطفاء المصابيح

1177
02:00:11,225 --> 02:00:12,616
!(ويلي)

1178
02:00:13,485 --> 02:00:14,962
!ويلي)؟)

1179
02:00:16,526 --> 02:00:19,003
إنها غارة جوّية
!والمصابيح الكشّافة منتشرة، هيّا

1180
02:00:25,780 --> 02:00:27,170
أخرجهم

1181
02:00:33,122 --> 02:00:35,207
!سوف ينهار -
...(داني) -

1182
02:00:35,339 --> 02:00:39,901
!سينهار -
لا بأس يا (داني)، انطفأت المصابيح -

1183
02:00:40,552 --> 02:00:43,288
!أشعلوا قناديل الإشارة في الأسفل

1184
02:00:44,331 --> 02:00:47,025
شُنّت غارة جوّية
(وأطفأوا المصابيح يا (داني

1185
02:00:47,200 --> 02:00:50,456
داني)، نحن بقرب النفق فلا عليك)
أصغ إليّ

1186
02:00:51,674 --> 02:00:53,065
انظر

1187
02:00:57,018 --> 02:01:01,710
!هيّا يا رجال، تحرّكوا
!بوسعنا إخراج العشرات في هذه الظلمة

1188
02:01:08,574 --> 02:01:10,659
!ما الذي يجري يا ترى؟

1189
02:01:10,791 --> 02:01:14,222
اذهب أنت -
(لا يا (داني -

1190
02:01:15,265 --> 02:01:17,220
اذهب، هيّا

1191
02:01:24,693 --> 02:01:26,866
ما هذا يا (ويلي)؟ -
...(داني) -

1192
02:01:26,952 --> 02:01:29,298
أهو عالق بالداخل؟ -
إنه بخير -

1193
02:01:29,428 --> 02:01:31,122
أخرجه بسرعة

1194
02:01:33,861 --> 02:01:35,293
!تعال

1195
02:01:38,248 --> 02:01:39,943
هيّا يا (داني)، تحرّك

1196
02:01:56,496 --> 02:01:57,886
اصعد

1197
02:02:04,404 --> 02:02:05,967
أعطني حقيبتك

1198
02:02:13,049 --> 02:02:14,613
سنمسك بالحبل

1199
02:03:00,579 --> 02:03:01,925
رودجر)، يُستحسن)
أن أخرج وإيّاك من هنا

1200
02:03:02,056 --> 02:03:03,881
وإلّا لن نحظى بفرصة في أيّ قطار

1201
02:03:03,967 --> 02:03:06,531
العملية جارية وعلينا فقط
نقل التعليمات من رجل إلى آخر

1202
02:03:09,094 --> 02:03:11,353
حسنا -
سأتبعك فورا -

1203
02:03:57,624 --> 02:03:59,752
!هيّا! هيّا

1204
02:04:18,651 --> 02:04:20,040
!هيّا

1205
02:04:38,290 --> 02:04:40,157
!مهلًا -
!لا تطلق النار -

1206
02:04:41,070 --> 02:04:42,591
!لا تطلق النار

1207
02:04:43,460 --> 02:04:44,849
!لا تطلق النار

1208
02:04:45,284 --> 02:04:46,674
!لا تطلق النار

1209
02:04:49,542 --> 02:04:51,801
!انزلوا، سوف نرجع

1210
02:05:14,871 --> 02:05:18,130
!يا للهول! القصف كثيف في الأعلى

1211
02:05:18,260 --> 02:05:20,389
أتظنّهم يطلقون النار على كل رجل
إبان خروجه؟

1212
02:05:20,517 --> 02:05:23,213
محال، كنّا لنسمع الطلقات قبل الآن

1213
02:05:25,819 --> 02:05:27,992
!شُدّوا -
انتظرني -

1214
02:05:28,122 --> 02:05:29,556
لا عليك

1215
02:05:34,465 --> 02:05:35,856
!اخرج

1216
02:05:57,448 --> 02:05:59,099
اخرجوا

1217
02:06:33,118 --> 02:06:35,116
كم عددهم بحسب قوله؟ -
76 -

1218
02:06:35,246 --> 02:06:39,026
76 -
76 -

1219
02:06:52,537 --> 02:06:55,145
!انصرف -
!تأهّبوا -

1220
02:06:58,838 --> 02:07:00,228
!تأهّبوا

1221
02:07:51,710 --> 02:07:54,319
معظم الرجال الذين فوّتوا قطاراتهم
مكدّسون في هذه المحطّة

1222
02:07:54,970 --> 02:07:58,316
(أي (آشلي بيت) و(رودجر
(و(ماكدونالد) و(نيمو

1223
02:07:58,446 --> 02:08:01,270
والمجموعة كبيرة -
ما عسانا نفعل؟ -

1224
02:08:02,356 --> 02:08:03,790
سننتظر القطار

1225
02:09:51,971 --> 02:09:53,361
شكرا

1226
02:14:01,483 --> 02:14:02,873
جوازات السفر

1227
02:14:08,738 --> 02:14:10,129
حذار

1228
02:14:34,327 --> 02:14:35,718
هل أنت فرنسي؟

1229
02:14:36,586 --> 02:14:38,367
أجل -
أنا أيضا -

1230
02:14:44,538 --> 02:14:46,362
شكرا -
شكرا جزيلًا -

1231
02:14:53,705 --> 02:14:55,051
حذار

1232
02:15:28,504 --> 02:15:32,329
هل رجال الشرطة في القطار؟ -
أجل ومعهم الشرطة السرّية، لنقفز -

1233
02:15:32,459 --> 02:15:33,805
حسنا

1234
02:15:39,149 --> 02:15:43,146
سأعلمك متى -
أفضّل أن تدفعني بقوّة -

1235
02:16:02,741 --> 02:16:07,737
هل أنت بخير؟ -
أجل والتجربة مثيرة بالفعل -

1236
02:16:09,736 --> 02:16:13,515
لم يتوقّف -
لا، نحن بمأمن -

1237
02:17:08,561 --> 02:17:10,299
!(سويسرا)

1238
02:17:43,622 --> 02:17:46,750
أنت! تعال إلى هنا -
"رافنسبيرغ) 98 كلم)" -

1239
02:21:53,177 --> 02:21:54,568
!(بارتليت)

1240
02:22:53,437 --> 02:22:58,303
إلى أين كنتَ ذاهبا يا (كافنديش)؟ -
لم... لم أكن قرّرت -

1241
02:22:58,434 --> 02:23:01,083
ما المعلومات
التي كنت ستجمعها على طريقك؟

1242
02:23:01,344 --> 02:23:04,560
ما من معلومات -
ما تعليمات التخريب التي تلقّيتها؟ -

1243
02:23:05,167 --> 02:23:07,688
وماذا فعلت بأوراقك؟

1244
02:23:09,209 --> 02:23:12,597
!أوراقي؟ -
أوراقك الثبوتية وبطاقة هويّتك المزوّرة -

1245
02:23:12,727 --> 02:23:15,942
لا تتحامق، ماذا فعلت بها؟

1246
02:23:16,073 --> 02:23:18,245
جلّ ما فعلتُه
كان الهروب من معسكر اعتقال

1247
02:23:18,375 --> 02:23:20,763
وكنتَ لتحذو جذوي
لو سُجنت لمدّة 3 سنوات

1248
02:23:22,546 --> 02:23:26,326
أردتُ العودة إلى دياري -
لا أتوقّع رؤيتك زوجتك وأولادك مرّة أخرى -

1249
02:23:26,456 --> 02:23:28,846
من الواضح أنكم أمسكتم
بغير الرجل المطلوب لأنني لست متزوّجا

1250
02:23:28,977 --> 02:23:30,888
ترتدي ثيابا مدنية

1251
02:23:32,495 --> 02:23:36,101
إذا أنت جاسوس
والجواسيس يُعدمون بالرصاص

1252
02:23:36,276 --> 02:23:40,490
هذه بذلتي
ووجب عليّ تعديلها بعد هبوط وزني

1253
02:23:41,793 --> 02:23:46,354
وصبغتُها بصباغ الجزمات لكسو بقع زيت
لطّختها يوم أسقِطت طائرتي

1254
02:23:57,433 --> 02:24:01,734
وفقدتَ شارتك على مرّ السنين؟ -
أصبت -

1255
02:24:07,643 --> 02:24:09,468
ماذا... ؟ -
(انتهينا يا (كافنديش -

1256
02:24:34,711 --> 02:24:36,057
مرحبا يا رجال

1257
02:24:40,619 --> 02:24:42,010
(مرحبا يا (داني

1258
02:24:44,964 --> 02:24:47,308
(مرحبا (هاينز -
(مرحبا (كافنديش -

1259
02:24:48,787 --> 02:24:50,828
ليت بوسعي القول
إنني مسرور برؤيتك مجددا

1260
02:24:51,351 --> 02:24:54,088
هل أمسكوا بك لتوّهم؟ -
أجل، صباح اليوم -

1261
02:25:12,117 --> 02:25:14,116
ثمّة طائرة تدريبية يمكنني التحليق بها

1262
02:25:14,463 --> 02:25:17,548
هل من حرّاس؟ -
أجل وسيسبّب لنا مشكلة -

1263
02:26:25,064 --> 02:26:26,410
...(كولين)

1264
02:26:27,192 --> 02:26:29,929
رهن إشارتي
أدِرها باتّجاه عقارب الساعة

1265
02:26:30,408 --> 02:26:33,665
ومتى اشتغل المحرّك، لا تتحرّك
وإلّا سيمتلئ فمك بهواء الداسر

1266
02:26:48,481 --> 02:26:50,132
!الآن

1267
02:27:40,009 --> 02:27:41,659
(محطّتنا التالية هي (سويسرا

1268
02:29:04,468 --> 02:29:07,639
(جبال (الألب -
!مذهلة -

1269
02:29:19,717 --> 02:29:23,584
بعد سلسلة الجبال بـ20 دقيقة
سنكون نجحنا

1270
02:29:50,824 --> 02:29:52,866
ما المشكلة؟ الوقود؟ -
لست أدري -

1271
02:29:52,997 --> 02:29:55,821
مضخّة الوقود أو المكربن
ولكن الطاقة تتضاءل

1272
02:30:20,324 --> 02:30:22,409
اسلك ذلك الاتّجاه وسأتبعك

1273
02:30:47,348 --> 02:30:48,739
هيندلي)؟)

1274
02:30:53,299 --> 02:30:54,647
!(كولين)

1275
02:30:59,122 --> 02:31:01,512
!توقّفوا! لا تطلقوا النار! أرجوكم

1276
02:31:05,553 --> 02:31:06,899
(كولين)

1277
02:31:08,463 --> 02:31:10,288
آسف بخصوص إفسادي الأمور

1278
02:31:11,330 --> 02:31:12,938
لا عليك

1279
02:31:14,240 --> 02:31:20,237
شكرا على... إخراجي

1280
02:33:57,339 --> 02:33:59,902
مرحبا يا سادة، كيف الأحوال؟ بخير؟

1281
02:33:59,988 --> 02:34:02,552
مرحبا -
كالعادة 3 كؤوس (بيرنوه)، صحيح؟ -

1282
02:34:02,683 --> 02:34:04,594
أجل -
حاضر سيّدي، في الحال -

1283
02:34:05,506 --> 02:34:06,896
3 كؤوس (بيرنوه) يا أبي

1284
02:34:09,112 --> 02:34:11,632
مقاومة شديدة من العدوّ"
"(تفجيرات عنيفة بمدينة (هافر

1285
02:34:22,667 --> 02:34:24,013
(مقهى (سوزيت

1286
02:34:25,753 --> 02:34:27,099
حسنا

1287
02:34:30,748 --> 02:34:33,094
(هاكم يا سادة 3 كؤوس (بيرنوه

1288
02:34:33,226 --> 02:34:34,876
شكرا -
شكرا -

1289
02:34:35,007 --> 02:34:38,743
2 و3، وهذه قنّينة ماء

1290
02:34:38,916 --> 02:34:40,958
هنيئا لكم يا سادة -
شكرا -

1291
02:34:44,261 --> 02:34:49,126
سيّدي، وردك اتّصال هاتفي -
اتّصال هاتفي لي -

1292
02:34:49,256 --> 02:34:54,080
أجل، اتّصال
تعال، هناك، هاك الهاتف

1293
02:34:55,123 --> 02:34:56,599
شكرا

1294
02:34:57,859 --> 02:34:59,250
ألو؟

1295
02:35:00,292 --> 02:35:01,638
!ألو؟

1296
02:35:39,524 --> 02:35:42,434
المقاومة! المقاومة؟

1297
02:35:43,607 --> 02:35:44,998
أنت إنجليزي؟

1298
02:35:46,215 --> 02:35:48,951
...أنا أسترالي، أخبرني

1299
02:35:49,082 --> 02:35:52,123
بوسعك النطق بالإنجليزية وسأفهمك -
!ممتاز -

1300
02:35:52,948 --> 02:35:57,467
أنا ضابط إنجليزي وهربتُ لتوّي
(من معسكر لأسرى الحرب في (ألمانيا

1301
02:35:57,597 --> 02:35:59,248
(وأحاول شقّ طريقي إلى (إسبانيا

1302
02:35:59,813 --> 02:36:01,377
هل فهمت ما قلتُ؟ -
أجل -

1303
02:36:01,508 --> 02:36:03,158
أيمكنك مساعدتي؟

1304
02:36:05,068 --> 02:36:07,938
ما قولك؟ -
أعرف شخصا بوسعه مساعدتك -

1305
02:36:08,068 --> 02:36:09,458
!ممتاز

1306
02:36:32,266 --> 02:36:34,309
أنتما فرنسيان؟ -
أجل -

1307
02:36:34,918 --> 02:36:38,133
فطائر الـ(كرواسان)؟ -
طبعا، أتجيد الفرنسية؟ -

1308
02:36:38,263 --> 02:36:40,782
بعض الشيء -
لكنتك ممتازة -

1309
02:36:40,913 --> 02:36:44,085
درستُ اللغة في المعهد العالي

1310
02:36:47,907 --> 02:36:50,167
حسنا، اعبرا -
شكرا -

1311
02:36:50,341 --> 02:36:51,862
إلى اللقاء يا سيّديّ -
إلى اللقاء -

1312
02:36:51,990 --> 02:36:53,339
إلى اللقاء

1313
02:36:54,076 --> 02:36:56,206
بالتوفيق -
شكرا -

1314
02:38:02,114 --> 02:38:03,982
!توقّف! توقّف

1315
02:38:50,122 --> 02:38:52,816
أنت إنجليزي -
إنجلترا)؟) -

1316
02:39:33,221 --> 02:39:34,698
سيّد (بارتليت)؟

1317
02:39:42,518 --> 02:39:47,427
أنت تجيد الألمانية
ووردني أنك تجيد الفرنسية أيضا

1318
02:39:49,209 --> 02:39:52,033
!ذراعاك... إلى الأعلى

1319
02:40:28,441 --> 02:40:33,350
!(سيّد (بارتليت) وسيّد (ماكدونالد

1320
02:40:36,173 --> 02:40:38,564
اجتمعنا مجددا

1321
02:40:38,868 --> 02:40:42,474
وسوف تتمنّيان
لو أنكما لم تُسبّبا لنا كل هذه المشقّات

1322
02:40:58,766 --> 02:41:02,590
لمَ أنت مضطرب، (رودجر)؟ -
أنا متفاجئ بعض الشيء -

1323
02:41:02,720 --> 02:41:06,195
إذ توقعّتُ مكوثا طويلًا
أو رحلة قصيرة جدا

1324
02:41:06,327 --> 02:41:07,673
بالفعل

1325
02:41:08,281 --> 02:41:10,801
ولكن عليّ الإقرار بأنني قلق

1326
02:41:10,931 --> 02:41:15,623
وأتمنّى ألّا أكون لطّخت 70 دفترا -
لا، لا -

1327
02:41:16,015 --> 02:41:19,490
جميعنا تخطّينا سنّ الـ21
ونحن متحرّرون وعديمو الهموم

1328
02:41:19,751 --> 02:41:22,097
وما كنّا لنجتاز كل هذا الشوط
(لولاك يا (رودجر

1329
02:41:22,879 --> 02:41:26,224
وإن كان لكلامي قيمة
أرتأي أنك برعت بالفعل

1330
02:41:26,963 --> 02:41:29,787
وأعتقد أنّ هذا رأي الجميع -
حسنا -

1331
02:42:09,540 --> 02:42:13,232
حسنا، بوسعكم الخروج الآن
لكي تمدّدوا عضلات أقدامكم لـ5 دقائق

1332
02:42:13,363 --> 02:42:16,188
لأنّ وصولكم إلى المعسكر
سيستغرق ساعات

1333
02:42:38,041 --> 02:42:43,558
لعلمك يا (ماك)، العملية برمّتها
(أي التنظيم وحفر الأنفاق و(توم) و(هاري

1334
02:42:43,689 --> 02:42:45,166
هي ما أبقاني حيّا

1335
02:42:46,209 --> 02:42:47,555
...ومع أننا

1336
02:42:49,771 --> 02:42:51,336
هذا أسعد أيام حياتي

1337
02:42:52,899 --> 02:42:54,290
...(وعلى فكرة يا (ماك

1338
02:43:35,346 --> 02:43:39,821
سوف يُعاد 11 من رجالك اليوم -
حقّا؟ من؟ -

1339
02:43:40,343 --> 02:43:44,079
...ليست المعلومات متوفّرة لديّ وقد

1340
02:43:45,339 --> 02:43:49,032
...أمرتني سلطة عليا بإعلامك بأنّ

1341
02:43:50,987 --> 02:43:54,506
بأنّ 50 من ضبّاطك
قتِلوا بالرصاص خلال هروبهم

1342
02:43:55,940 --> 02:43:57,331
!قتِلوا بالرصاص؟

1343
02:43:58,416 --> 02:44:02,413
سوف... يسلّمونك مقتنياتهم الشخصية

1344
02:44:05,455 --> 02:44:07,670
كم واحدا منهم أصيب بجروح؟

1345
02:44:09,060 --> 02:44:12,493
إليك أسماء... الضحايا

1346
02:44:15,838 --> 02:44:18,011
!كم واحدا من الـ50 جُرحوا؟

1347
02:44:19,704 --> 02:44:21,095
ولا واحد

1348
02:44:22,138 --> 02:44:28,308
إنهم... السلطات العليا
...أمرتني فقط بإعلامك بأنّ

1349
02:44:31,088 --> 02:44:32,912
...بأنّ 50 رجلًا قد

1350
02:44:39,211 --> 02:44:40,602
فهمتُ

1351
02:44:42,471 --> 02:44:43,904
(جون آديسون)

1352
02:44:44,687 --> 02:44:46,164
(بيتر ألادايل)

1353
02:44:46,772 --> 02:44:48,249
(إدوارد بانكروفت)

1354
02:44:48,900 --> 02:44:50,509
(رودجر بارتليت)

1355
02:44:51,247 --> 02:44:52,941
(دينيس كافنديش)

1356
02:44:53,593 --> 02:44:55,418
(دايفيد إلدريدج)

1357
02:44:56,287 --> 02:44:58,502
(ويليام فيلتون)

1358
02:44:59,110 --> 02:45:01,544
(آرثر فانشاو)

1359
02:46:00,586 --> 02:46:02,759
هنا؟ -
أجل يا سيّدي، هنا -

1360
02:46:03,150 --> 02:46:05,974
إذا إلى اللقاء -
شكرا جزيلًا، سيّدي -

1361
02:46:06,104 --> 02:46:10,145
أنت على الرحب، إلى اللقاء -
إلى اللقاء وبالتوفيق -

1362
02:46:25,264 --> 02:46:28,219
أنا مرشدك يا سيّدي -
إسبانيا)؟) -

1363
02:46:29,566 --> 02:46:30,912
(إسبانيا)

1364
02:46:50,810 --> 02:46:53,549
يسرّني أنكم سالمون جميعا -
شكرا سيّدي -

1365
02:46:53,634 --> 02:46:55,937
كم واحدا أرجعتم؟ -
أنت الأوّل -

1366
02:46:56,068 --> 02:46:58,240
أتعرف عدد الفارّين، سيّدي؟ -
ليس بعد -

1367
02:46:59,413 --> 02:47:01,063
ماذا حلّ بـ(بلايث)؟

1368
02:47:02,411 --> 02:47:03,802
لم ينجُ يا سيّدي

1369
02:47:04,844 --> 02:47:06,625
وقد كان (رودجر) محقّا بخصوصه

1370
02:47:07,754 --> 02:47:10,101
يؤسفني أنّ (رودجر) لم ينجُ أيضا

1371
02:47:12,968 --> 02:47:17,008
ألصقتُ اللائحة لتوّي
...وقد قتلوا بالرصاص 50

1372
02:47:17,660 --> 02:47:19,702
رجال الشرطة السرّية اغتالوهم

1373
02:47:20,831 --> 02:47:24,525
50؟! وبينهم (ماكدونالد) و(آشلي بيت)؟

1374
02:47:25,176 --> 02:47:27,305
أجل -
و(داني) و(ويلي)؟ -

1375
02:47:27,740 --> 02:47:29,217
ليس اسماهما على اللائحة

1376
02:47:29,956 --> 02:47:32,213
و(هاينز)؟ -
أجل -

1377
02:47:34,344 --> 02:47:35,733
أنا آسف

1378
02:47:37,427 --> 02:47:40,774
قضت فكرة (رودجر) بالانتقام من العدوّ
بأقسى طريقة ممكنة

1379
02:47:41,121 --> 02:47:43,076
بحيث يُحدث اضطرابا في آليّته

1380
02:47:43,599 --> 02:47:46,856
وحسبما وردنا هنا
أعتقد أنه فعل ذلك تحديدا

1381
02:47:47,335 --> 02:47:49,332
وهل استحقّ ثمنه برأيك؟

1382
02:47:50,463 --> 02:47:52,548
(ذلك مرتبط بوجهة نظرك يا (هيندلي

1383
02:47:56,111 --> 02:47:57,457
حسنا سيّدي

1384
02:48:10,969 --> 02:48:12,837
!تأهّبوا

1385
02:48:46,073 --> 02:48:49,289
!احترامي -
لا داعي لإلقاء التحيّة عليه -

1386
02:48:49,505 --> 02:48:51,459
إذ لم يعد في القيادة

1387
02:48:59,238 --> 02:49:01,149
لم تناسبك الوظيفة، صحيح؟

1388
02:49:01,714 --> 02:49:05,276
(حالفك الحظ يا (هيلتس -
...الحظ؟ لأنني لم -

1389
02:49:07,536 --> 02:49:08,927
كم عددهم؟

1390
02:49:09,447 --> 02:49:10,838
50

1391
02:49:12,488 --> 02:49:18,181
ويبدو في نهاية المطاف
أنك سترى (برلين) قبلي

1392
02:50:10,359 --> 02:50:11,748
سيّدي

1393
02:50:19,091 --> 02:50:20,481
(يا (هيلتس

1394
02:50:58,281 --> 02:51:02,233
"هذا الفيلم مهدى للخمسين"

1395
02:51:02,364 --> 02:51:06,927
"النهاية"

1396
02:51:12,574 --> 02:51:16,311
ترجمة سكرينز إنترناشونال - بيروت