= تنويـــة = أرجوا من بعض المواقع أن لاتستبدل ترجمتنا بترجمة أخرى أما أن تضعها أساسيه أو لا تضعه من الأساس لأن هذه الحالة تعتبر أهانة لسمعة المترجم
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary - شريف عمرو || ◥
|| موريتانيا || الحادي عشر من 2001 - بعد شهرين من الحادي عشر من سبتمبر
♚|| قصة حقيقية || ♚
تبدو بحالة جيدة ( أعتقد أنك كنتت ستمتع بـ ( ألمانيا
كان يجب علي أن آتي لزيارتكم في وقت سابق
وكم سعر البنزين هناك
لا أعلم أنا استخدم ( ميتروا الأنفاق )
هل يمكنك مساعدة أبن أخي للحصول على فيزا ؟
هو يريد أن يدرس هناك أنه ( أنشتاين ) الصغير ,مثلك تماماً
با الطبع أجلبه غداً
شكراً لك , أن شاء الله
أمي أدخلي للداخل
هل هذا بسبب أشارة الأقمار الصناعية الجديد الذي لديك ؟
لا , ليس له
كم مرة أكرر لك نفس الكلام
ليس لدي اي فكرة عن ابن عمي ( محفوظ )
أنا أضنُ أن (أبن لادن ) ايضاً لا يعرف مكانه
أستمع ألي
بعد الهجوم على ( نيويورك )
الأمريكيون أصابهم الجنون
يريدون التحدث معك
هل فهمت ؟
دعوني أغير ملابسي
وألا سيضنون أنني الأمير الخليجي
بسرعة , أتبعهُ
سوف تأتي معنا
أفضل أن أقود بسيارتي
أذن أعطني الهاتف
حسناً
ماذا أقول للجميع ؟
... أخبريهم
لديه عمل
أمي ؟
ماذا تفعلين لم يسمحوا لي بالقيادة ألا اذا كنت سأعود
لا تقلقي , يا أمي
خبأي القليل من الطعام لأجلي
♚ || المورتاني || ♚
صباح الخير ( ديغو )
في الحقيقة سيشهد في هذه الجلسة
ضدة , وتقديم شهادته
مرحباً
فيما يتعلق بجدول البيان وضحنا لك
أعطني نسخة من القضية ؟
نقترح تبادل قوائم المعارض بحلول نهاية الشهر
أذن هل قررتِ
أن ربحنا القضية ؟ سنكون محضوضين
المدعي العام كان يتحدث في الأخبار هذا الصباح
أجل , لقد توقعت ذلك
لكنه هادئاً
شركة الطيران في وضع سيء الآن
لكننا سنكون في المحكمة
سوف نرى
أنت مسرعة للغاية أرجوا أن نتحدث قليلاً
حسناً , جئت بسارة أجرة أنصحكأن تتبع حمية
لا
أذن ... كيف حال ( بيل )
لقد أنفصلنا أنا آسف
وهو كذلك
كيف يمكنني مساعدتك ؟
في ذلك الأسبوع عندما كنت في باريس أتصل محامي بشركتي في موريتانيا
( موريتانيا )
شمالي غرب أفريقيا
المحامي أتصل بالنيابة عن عائلته
في نوفمبر عام 2001 أعتقل أبنهما للأستجواب من قبل الشرطة المورتانية
وأختفى
لثلاث سنوات لم يعرفوا هل هو ميت , هل هو في السجن
لم عرفوا ذلك
ومنذو ثلاث أسابيع
(كتبت ( ديري شبيكل ) (ان الشاب محتجز في ( غوانتانامو
يقولون أنه أحد منظي أحداث الحادي عشر من سبتمبر
وهل هو كذلك ؟ لا أعرف ؟
لم أتحدث ألية
و ( غوانتانامو ) لم يأكدوا أنه موجود عندهم
ليس لدي معارف هناك
لا تتولى الشركة قضية آخرى
منذُ متى تهتمين بماذا تفعل الشركة
ومازال لديكِ معارف هناك منذُ قضية ( أن - أس - أي )
هيا , أتصال واحدفقط تحققي مما أذا كان هناك
السجين ؟ ما اسمة
( صلاحي ) ( م - لا - ح - ي )
الأسم الأول ( محمدو )
لا , لا , ليس ( محمد ) بل ( محمدو )
حسناً , أنه ليس هناك أم أنك لا تعرف
حسناً , سأنتظر
( غوارنسن )
شركة الطيران
أجل , هناك
لكن هذه مؤسستك كيف لا تعرف من بداخلها
" أنه ليس هناك "
ماذا يعني ذلك ؟
أنه ليس قط ( شودركن ) أما أن يكون هناك أولا
هل تريدين تمثيل المتهم المشارك الرئيسي في أحداث الحادي عشر من سبتمبر
يزعمون ذلك
ولا , بل أنا أدافع عن مجنون بلا دليل
مخلفات أعمال ( بوش و رامس فيلد )
( نانسي ) , نحن جميعاً مستائون منهذا
لكن هنالك شيئاً يجب التفكير به
يريد الناس أن يروا هولاء يتعرضون للجلد
بما في ذلك العديد من العملائنا الأثرياء
حسناً , الحكومة الأمريكية ( تحتفظ بزعماء في خليج (غوانتانامو
ولانعرف منهم وما هي التهم المنسوبه لهم
منذُ متى ونضع الناس في سجن دون محاكمة
لا يجب أن تشاركي في هذا العمل
... ( ديفد )
نحن أتفقنا على أننا سنختار القضايا بأنفسنا
بلا تدخلات خارجية
أنا احبُ هكذا معارك
أنا أناقشكم بهذا الأمر من باب المجاملة
حسناً
ماذا تحتاجين
ألى الآن أنا بحاجة ألى مترجم وبعض التصاريح الأمنية
الشجين يعرف العربية والفرنسية والألمانية
سيكون ذلك مكلفاً
( ديري ) , هل تعرفين التحدث بالفرنسية
أجل لكن في الواقع أعمل في قضية ( غوارنسن )
في الخطوط الجوية
أجل , هذه القضية لم تثمر بشرف هذا قاسي بعض الشيء
لقد تفحصتُ أننا نتعامل مع المدعي الخاطأ
هيئة المحلفين لم تشفق عليهم
أجل
( تيري ) ؟
أجل , بالتأكيد
... أعني
هذه أجازة مجانية الى كل (كوبا ) , صحيح ؟
لنحصل على أستراحة قصيرة كم الساعة الآن ؟
نعم , لدينا حوالي 20 دقيقة هل تريد تناول القهوة ؟
سأخذ واحداً بالتأكيد
( مرحباً ( ستو
سألحق بكم لاحقاً
سيدي , لم أرى أسمك في القوائم هل ستتحدث
لا فقط أقوم , بجوله مهلاً , هل تعرف (وايت كوبي ) من ( أو - جي - سي )
با التأكيد , لماذا
حسناً , لقد تناقشنا بشيء و جاء أسمك بالصدفة هل يمكنك أن تعطني من وقتك ثاني
أجل
ها نحنُ هنا
مرحباً , ( وايت ) كيف حالك ؟
مرحباً , ( وايت ) كيف حالك
( ستيوارت ) , سعدتُ برأيتك مرة آخرى بعد سنوات عديدة , شكراً
وأنت
هذا ( بوب ) من (أو - جي _ اي )
لقد عملت أنا و ( ستو ) معاً
أجلس , شكراً
عملت معه في قضية المخدرات
عندما كانت ؟ 97- 96
قمت بعد القضايا واحدة تلوى الأخرى
أطلق علية ( لارينت ) " كلب السليلة "
يمكن للجنرال ( لارينت ) أن يجعل أوليك اللعينين يزحفون ألى الجحيم
ألا تنتبه لما يحصل في ( غيتمو )
أجل , قليلاً
لدي أمر بترتيب محكمة عسكرية لمتورطين بأحداث الحادي عشر من سبتمبر في ( غوانتانامو )
تمت المصادقة علية من الرئيس نفسة
وهل تعرف قضية ( غويرن ) ؟
في الحرب العالمية الثانية
عندما تسلل المخربون النازيون ألى الولايات المتحدة عن طريق البحر
ثمانية نازيين في أقل من شهر
لقد نسيت ما تقصدونه
سته منهم تم أرسالهم ألى الكرسي الكهربائي
العدالة القاسية , هذا ماتريده حكومتنا
لدينا الكثيرون من السجناء الأفغان
لقد وصلنا ألى رجال ( بن لادن ) الذين رتبوا كل هذا
نحن بحاجة ألى تنظيف القوائم
أخبرني ( بيل ) أن صديقك المقرب كان على متن أحدى الطائرات مساء الهجوم الأرهابي
( بروس تايلر )
كان هو أول ضابط من الوحدة ( 5 - 1 - 7 ) في الطائرة التي تحطمت في البرج الجنوبي
سافرنا معاً في مهمة على متن ( كي - سي 130 )
( كاثي ) و زوجتي ( كيم ) , عملوا معاً في نفس المستشفى
( محمدو صلاحي ) || المورتاني ||
قاتل مع القاعدة في أفغانستان بالتسعينيات
أنشأ شركة توظيف قبل أحداث الحادي عشر من سبتمبر في ألمانيا
هو جندي ( مروان الشحي )
اللعين الذي دخل بالطائرة مع صديقك في البرج الجنوبي
الحكومة تنظر في هذه القضية فقط مع حكم الأعدام
يريدونك أن تقود عملية الأعدام
متى سنبدأ ؟
طائرتنا تغادر ألى ( كوبا )
لا نقدم المشروبات أو المشروبات الخفيفة أو الأطعمة على متن الطائرة
شكراً لكم
مرحباً بكم في قاعدة غوانتانامو ) العسكرية الأمريكية)
هذا المكان خارج اللوائح القانونية الأمريكية
اذا تركتم الطريق المسموح به سيتم طردكم من الجزيرة
با الأضافه ألى ذلك
لا يمكنكم التواصل مع المعتقلين
لا يمكنكم مناقشة البيانات السرية مع العميل
حتى وأن كانت في أطار قضيته
قد يؤدي الكشف الغير قانوني ألى أحتجازكم
والطرد الفوري من الجزيرة
أذا كنتم ترغبون بشراء شيء لعملائكم ففعلوا ذلك الآن
هل نعرف ماذا يُحب ؟
شطيرة سمك انه الحلال لديه
شعاركم
الدفاع عن الحرية
افتح
سيدي
الوثائق في اليد
الحقيبة هنا
أنزعي النظارات
يمكنك أن تأخذي دفتر ملاحظات وقرطاسية
أنصحك برتداء الحجاب عند زيارة العميل
بعض السجناء يبصقون على المحاميات
يجب أن يتم عد المدنيين عند دخولهم ألى مخيم ( ايكو )
الوثائق في اليد
جميع مدوناتكم تصنف ضمن معلومات سرية
سنأخذها منكم بعد المقابلة
يمكنكم الحصول عليها لاحقاً من مكتب التحقيقات
من أجل سلامتكم سنراقب الأجتماع
هل ستستمعون ألينا وتسجلون الحديث
لا , مجرد فيديو
أذا قام السجين بأي طريقة عنف أبتعدوا عن الطاوله
وسنتدخل على الفور
" السلام عليكم "
مرحباً , سعدتُ بلقائك
أنا السيدة ( تيريزا دنكان ) ... وبالتأكيد سنفعل
أنتما محاميتان
هل تتحدث الأنكليزية كيف تعلمت ذلك ؟
مثلكِ , الكلمه تلوى الآخرى
أجلسوا
( أنا نانسي هولندر ) هذه زميلتي ( نيريزا دنكان )
ونحن من شركة فريدمان بويد وهولاندر
في ( نيومكسيكو )
ونريد حمايتك
أشترينا لك شيئاً لتأكله
آمل أن يكون ذلك مناسباً لك لم يكن هناك غيره , ليس مناسباً
سيد ( صلاحي ) , افهم أنك تجد صعوبة في التصديق
لكننا ليسنا من المحققين
نحن لا نعمل لصالح حكومة الولايات المتحدة بأي شكل من الاشكال
حسناً , أودُ وضعك القانوني
في يونيو المحكمة العليا أعلى محكمة في البلاد
أصدرت أمراً بحق معتقلين ( غوانتانامو )
للمثول أمام القضاء
هذا يعني أن الحكومة
ملزمة بتقديم الأدله ضدك
وستقرر في ما بعد ما أذا كانت هناك أدلة كافية لأثبات أحتجازك
أن لم يكن الأمر كذلك سيتم أطلاق صراحك
وأذا سمحت لي بتمثيلك
فسنقدم مذكرة أخلاء نيابتاً عنك
هذا هو العقد
وكيف تدافعون عني
دون أن تعرفوا بماذا أنا متهم
هل وجهت لك أي أتهامات لا , لا
ثلاث سنوات بدون أي تهمه
لقد تم أختطافي من منزلي
وسجنت لمدة خمسة أشهر في الأردن
ثم نقلتُ ألى قاعدة عسكرية في أفغانستان
حيث كانت الزنزانه مثل المرحاض
ومن ثم أحضروني الى هنا وفي رأسي كيس ومقيد بالسلاسل
بماذا أتهموك أثناء الأستجواب
أستجوبوني لمدة 18 ساعة كل يوم لمدة ثلاث سنوات
أنه مثل ... ( شارلي شين ) عندما جمع كل صديقاته
لقد وصلتك الأخبار أذن
لأنني ... متعاون
سمحوا لي بمشاهدة التلفاز
لكن ليس الأخبار أني أشاهد قناة ( أي ) بعلامة تعجب
أنها فقط ( أي ) بعلامة تعجب غير مقرئة
هل أظهر أي أدلة ضدك
لا ... لا ... لا
مره واحدة أظهروا أنني تلقيتُ مكالمه هاتفية من هاتف القمر الصناعي ( بن لادن )
هل فعلتها ؟ أجل
كان أبن عمي
هو أتصل بي لكن لا أعرف من أي هاتف يتصل
تلقيتُ المكالمة
مره واحدة
أتصل معك مره واحدة فقط من هاتف ( بن لادن )
أنهم يشاهدون كل ما أقوله كل ما افعله
أنهم فقط يسجلون الفيديو
أجل ؟
لا أستطيع قول مثل هكذا أشياء هنا
ربما تستطيع أن تكتبها ؟
قصتك كيف وصلت ألى هنا
هل يمكنك كتابتها لنا ؟
ليقرأها المحققون
جربتُ ذلك من قبل لم ينتهي الأمر بشكلٌ جيد
حسناً , نحن بحاجة ألى شهادتك
لقد كنت أكتب طوال حياتي أحببت ذلك
لكن الكتابة هنا أخطر بكثير من الكلام , لا
أذا سمحت لي بتمثيلك
سيكون لديك أمتيازات المحامي
وهذا يعني أن كل ما تقوله وكل ما تكتبه
سيتم حمايته من قبل القضاة بموجب القانون
لم يستطيعوا أستخدامه ضدك
أذا كنت لا تريد ذلك فلا توقف لا مشكله , أبقى هنا
دقيقه واحدة
حسناً
أفعلي شيئاً من أجلي
أتصلي بهذا الرقم
أسئلي عن والدتي
... أخبريها
لا أعلم خبراً جيداً
أنتهى الوقت
حسناً
شكراً لك
أراكم لاحقاً أيها التماسيح
... عليك أن تقولي
" لن تطول المدة أيها التمساح "
هذا جيد
سلموا جميع السجلات
سيتم أعطائها لكم من قبل دائرة الأمن
وأنت أيضاً
لماذا هو مكبل بالأغلال اتباعاً للقوانين من أجل
لأجل حمايتكم
أريد أن أعرف من يضع هذه البروتكولات
أود مناقشة الأمر معه
وأخبري قادتكِ أنني لا أريد أي أغلال على عميلي
هل انت تُصلين ؟
لا , أتذكر رقم هاتف والدته
لا نسنتطع الأتصال
لا , يجب أن نتحقق أولاً
يجب أن نتحقق من الطرف الآخر
هل تعتقدين أنها ليست أمهُ
لا أعرف
لا أحد يتلقى مكالمةً من هاتف (بن لادن )
ها هو أحد أصدقائنا
حصل على منحة دراسية لدراسة الهندسة الكهربائية في ألمانيا سنة 1998
بعد عامين ذهب ألى أفغانستان أنظمه ألى القاعدة سبعة أسابيع في معسكر التدريب
وهاهما الأثنان السيئان الذان أشتركا معهما
|| محفوض الوليد ||
يعرف أيضاً باسم ( أبو حفص ) أبن عم صلاحي وزوج أخته
لقد نشأوا معاً
في منتصف التسعينيات , أصبح ( أبو حفص ) الشاعر الشخصي والموجه الروحي
( لأبن لادن ) نفسه
بين 1997 - 1999
تتبعت المخابرات الألمانية , حركة الأموال والمكالمات الهاتفية
بين ( صلاحي ) وصهره
وظهرت النتائج على أن ( صلاحي ) مول الأرهاب
( رمزي بن الشيبة ) معروف بأنه هو منسق ثورة الحادي عشر من سبتمبر , وكان على أتصال مع ( محمد عطا )
وفي عام 99 جند ( صلاحي بن شيبة ) اعضاء آخرين من خلية ( هامبورغ )
بما فيهم ( مروان الشحي )
قائد الطائرة التي تحطمت على البرج الجنوبي
و ( زياد الجراح ) الذي جند لاحقاً بنفس السنة
هذان فقط أثنان
هناك عشرات الاسماء المخيفة التي تتقاطع معهم
هذا الرجل يأتي مباشرةً من القاعدة
أينما نظرت تراه أمامك
هذا رائع
لكن علينا التحقق من تقارير المخابرات والمخبرين
يجب أن نكون دقيقين أذكياء
نحن نتحدث عن عقوبة الأعدام
لكن أذا فقدنا سئياً ما فسوف يعود هذا الرجل ألى المنزل
مفهوم ؟
لنتابع العمل
أنا أعتذر جداً
هذا الأمر يستغرق وقتاً طويلاً للحصول على تصريح
والدة ( صلاحي ) أن تعرف هل رأيتي أبنها
أجل رأيته في معتقل ( غوانتانامو ) في كوبا
سأذهب , سأكون بنتظاركِ هناك
مرحباً , هل أنتِ هنا
أجل , أنا أستمع أنا آسفة
كيف يبدو شكله ؟ هل يبدو بصحة جيدة , هل يأكل جيداً
يبدو جيداً
لم يريدنا أن نتحدث عن هذا لكنه يفتقد أمه كثيراً
نحن بحاجة ألى الذهاب لــ ( فيرجينيا )
تلقيتُ معلومات من مجموعة أمتيازات
وثائق ( محمدو ) قيد الأعداد
حسناً
لقد سجلتُ المكالمة بأكملها
هل تعلمين لماذا طلب منا الأتصال بها
لأنها والدته ؟
لأن كل الأمهات يعتبرن أبنائهن أبرياء
أراد منا أن نسمعها
لكن هذا ليس مهماً لأننا لا نعمل عليه
نحتاج ألى أثبات أن الحكومة ليس لديها أدله كافية للأحتجاز
كل شيء آخر يعتبر ألهاء
كل الملفات جاهزة للزهاب الى ( فيرجينيا )
كل ما تقرأينه هنا هو بينك وبين عميلكِ فقط
لكن اذا كنت تريدين أبراز شيئاً أمام المحكمة ومصدره من هنا
فيجب أن أوافق عليه أنا أو عضو آخر من المحكمة
هل يجب أن تقرأ كل شيء ؟ نعم , كل كلمة
أحضروا لي شئياً شيقاً حسناً
لكن لا تقلقوا نحن منفصلون عن النيابه
أذا قلتُ لهم شيئاً ساذهب ألى الأستجواب
صدقوني لا أريد ذلك
نحن نعتبر جميع المواد الواردة على
أنها سرية ومحمية
محمية يعني , أنه ليس عليكم القدوم لرأيتها
سنقوم بارسالها عبر الفاكس
ويمكن لكل من معه تصريحاً أمنياً يمكنه قرأته
أذا قرأتم أياً منها في جريدة الصباح
حسناً , أيها المحامون أنتم تعلمون ماينتظركم
لا تفقدوا مفاتيحكم
أها ضرورية لفتح هذا القفل
حسناً هذا كل شيء يمكنكم الذهاب
ولا تفقدوا ستراتكم هنا
وأنا أنتظركم في مكتبي
أنتظر ما هوأسمك
( كينت ) , وأسم أسم العائلة ( كينت ) فقط
لا تحتاجين أكثر من ذلك
حسناً , لابأس
الأختام سليمة
حسناً خذي نصفها
أين وثائق القضية ( نانسي ) ألم تساعدنا
الحكومة في وثائق القضية
أجل , لن يعطونا أي شيء حتى يتم أجبارهم على ذلك
لقد قدمتُ بالفعل طلباً لضمان حرية المعلومات
لكن حتى ذلك الحين دعينا نركز على شهادة العميل
بدأ الحارس يقسوا علينا أنتظر لا يمكنني الذهاب
توقف أيها اللعين
من قال لك أن تتوقف ايها اللعين
لا تتنفس ايها اللعين
لا تنظر ألي ابقى بمكانك
على ركبتيك
67 أستدر
سبعة وستون أستدر , أنت
أنا أتحدث معك
أيديك ألى الأمام
أنهض بسرعة
66
67 يديك ألى الأمام
أعطني يديك
يديك ألى الأمام الآن
أستدر , أستدر بسرعة
" السلام عليكم "
" وعليكم السلام "
نحن هنا لأجل التكلم
نريد أن نفهم قصتك كامله
لن يضربك أحد
الضرب ممنوع
هل لديك أي اسئله ؟
لماذا ( كوبا ) ؟ أنتم تكرهون كوبا
من قال أننا في كوبا ؟
لقد رايتها في المطار
لماذا هل هي رحلة سريه ألى كوبا ؟
لم تعدكذلك
حاولنا أرباكك
أنت في قاعدتنا
المكان آمن هنا بالأضافه ألى أن ركوب الأمواج هنا رائع
هذا جيد لجميعنا
بالتأكيد
الحو حار هنا لدرجة أستغرب أنك تشرب الشاي
هل أنت متزوج ؟
أنا مطلق
وأنت مطلق أيضاً
صدقني يا أخي افهم كل هذه الأمور
لنتحدث عن عائلتك
ماذا يعمل والدك
هل يسافر كان يسافر باستمرار
كان يعرى الجمال
لكنه توفى
عندما كنت في التاسعة
رفض طوال حياته ركوب السيارات
كان يعتقد أنهم سيفسدون قدرتهم على التوجه الغريزي
أنتظر , أنتظر , أنتظر
لم يقود سيارة أبداً
توقف , توقف هذا هراء
حسناً , هالك شخص يكذب
أنت على حق , أنت على حق أنا أكذب
في أحد المرات ركبَ السارة عندما فقد جملة
والدي بعد ثانيتين خاف وغادر منها
ياللهول أكتشفت عندها أن والدي قاد السيارة بضع مترات , دعنا نغير الموضوع
" أفغانستان " " أفغانستان "
كيف تواصلت مع القاعدة
( كاثي )
مرحباً
كيف حالك كيف حالكِ
جيد
هل كل شيء على ما يرام مع زوجتك وأبنائك
أضن أن غير مسموح لي التكلم عن هذا
لكن علي أن اخبركِ بأنني أعمل على عملية أعدام
أحد المجندين في أحداث الحادي عشر من سبتمبر
هل هو من أرسل المجندي ألى طائرة زوجي
أنا آسف لم اقصد أزعاجكِ
لا تخبري أحداً
( كاثي ) سأجعله يدفع الثمن
شكراً لك
أنت لم تحب الذهاب ألى الكنسية
أنت دائماً تقول عندما تركب في الطائرة تكون قريب من الرب
حسناً , اذا كان الرب يحميتلك الطائرة فسوف يدعمك بكل شيء الآن
أجل شكراً
" الله أكبر "
أخرج ويديك فوق راسك تحرك
تقبل الله صلاتك
أثنان - أربعة - أثنان
لماذا لا تصلي العصر ؟
ما فائدة الصلاة في هذا المكان ؟
صدقني أنه عديم الفائدة
أنت مخطأ لطالما دعوت ألى ربي لأرى العالم
في هذا العالم يجب على الأنسان ان يتكلم بحذر
لماذا ؟ هل أنت حارس أمن
أنت لا تعرف
ما أسمك ؟
ليس لدي أسم هنا
الحراس يسمعون كل شيء
نادني بأسم 241
لن أناديك بهذا الأسم
من أين أنت؟
( فرنسا - مارسيليا ) ! مارسيليا
تشرفت بك أيها المرسيلي
لي الشرف يا أخي
كيف هي ( مارسيليا ) ؟
سمعت أنها جميلة
أذن أنت لم تكن هناك
( مارسيليا ) , أصبحت عبارة عن مستنقع
أعتقدت أنها كذلك ألى أن وصلتُ ألى هنا
ما هو أسمك ؟
أنا من مورتانيا
حسناً
|| المورتاني ||
ماذا تقصد بــ المستنقع ؟
بدون الللغة الأنكليزية كيف تتواصل مع الحراس ؟
خلال وقت تعليمي اللغة سيكون قد أطلقوا صراحي بالفعل
ربما او ربما تحتاج للصلاة كثيراً ليتحقق طلبك
الآن سنكتشف من فاز بهذا حسناً , لا , هذا ليس الجواب
أنت تعرفة لقد فزت
فزت , كان يجب أن تري وجهه يا ألهي
أعرف ما تعنيه أنت دائماً تفوز
هذا مضحك
( نانسي هولاندر ) تتصل
نحن نحب هذه الطريقة أليس كذلك
آسف أجل
الآن , اعرف انك تتجاهلني
( نانسي )
لأعرفك على ( جيف ) و ( دارلي )
مستشارين رئيسيين في الديناميكيات
أجل طائرات صواريخ
نحتاج ألى ان نتحدث عن قضية ( غوانتنامو )
هل يمكنني الجلوس معكم
بالطبع أعتذر
رجاءً , لا , هيا بنا
أنا بحاجة ألى المساعدة
معضم الناس يقولون من رجاءً وأنت وراء هذا الكومكازي
لكنك مديناً لي
أخذت قضية ( صلاحي )
واعرف أنك تعرفُ شيئاً
لنكن صادقين
ماذا تحتاجين ؟
أنا بحاجة لتأكيد شهادة ( صلاحي )
كان هناك مواطناً فرنسياً محتجزاً معه
يتظاهرون مسوؤلون ( غوانتنامو ) بأنه لم يكن هناك
لا أعرف اسمه لكن لديً بطاقة تعريفه بالسجن انها 241
ماذا يمكنني أن افعل برقم فحسب؟
(انه من (مارسيليا
اذهب وتواصل مع الإدارة العامة للأمن الخارجي وانظر اذا ما بستطاعتهم تعقبه
هيا، انه اتصال واحد
أرأيت من عينه (صلاحي) محامياً؟
من؟
(نانسي هولاندر)
(بعض المناضلين لحقوق الانسان من (ألباكركي
(انها تقاضي الحكومة منذ حرب (فيتنام
انها معركة خاسرة
سيدي؟ - أجل -
أنا مرتبك نوعاً ما
ترى، هناك بعض التناقضات بهذه التقارير
أجل، هذا حال المعلومات المباشرة
عليك ترتيبهم تاريخياً، واجمع النقاط
ترى، هذا الأمر فحسب
محققي فرقة الشرطة بـ(غوانتانامو) لم يضعوا تواريخ
يمكنني اجراء مكالمة
حظاً موفقاً بهذا
المخابرات المركزية) لن تساعد)
مازالوا يعاملوا معلومات (صلاحي) كأنها نشطة
نيل بوكلاند)؟)
من هذا؟
(كان زميل بـ(كوانتيكوا
انه اسمه التقرير
(تقول (نيل - أجل -
كيف يجري سوق الإيجار هنا؟
افكر بالانتقال مع (كيم) والأولاد لهنا بالصيف
اذا استمرت هذه القضية بالمماطلة
قضية؟ أتتحدث عن شئ له علاقة بـ(معتقل غوانتانامو)؟ كيف يجري الأمر؟
لأصدقك القول أنا تائه بما يجري
اعني ان الأمر ليسري سريعاً لو كنت أفهم
كيف ترتبط أمور دائرة الإيرادات الداخلية ببعضها
محال
الطابق السابع به معلومات عن معتقل غوانتانامو) محكمة)
اسمك يغطي بعض من قضايا
أكنت تعمل هناك وقت مجئ (صلاحي)؟
صلاحي)؟) أهذا من تتحدث عنه؟
يا إلهي لابد أنك تستمتع بهذا
سمعت أن رئيس الولايات المتحدة كان يتعقبه بأيامه
أتعلم اذا كان جند (بن الشيبة)؟
لا أعرف "معتقل غوانتانامو) كان يوكل "ام اف ار)
المكتب بأكمله بدأ العمل عليه وجمع التقارير
ما هي "ام اف ار"؟
مذكرات التسجيل
أنت تعمل على الملخصات
انهم الأصليين ومعهم كافة التفاصيل
تعلم، من هم، واساليبهم ومحاضر المعتقلين
ايمكنك ان تمنحني حرية الموصول لهذا؟
بالطبع، اذا لم امانع قانون التجسس لعام 1917
اقصد، لم تحتاجهم؟ تعرف ما فعلوه
العالم أجمع شاهد هذا على التلفاز
مرحباً، وصل للتو - شكراً -
(أخبرني عن علاقتك بـ(أسامة
أنت تدرك أنني لم أقابل (بن لادن) قط؟
لكن ابن عمك اتصل بك من هاتفه اللاسلكي
وبعد المكالمة تماماً
كلفك ابن عمك 5آلاف دولار من معسكر "تدريب "القاعدة
(والده كان مريضاً بـ(موريتانيا
وهو احتاك المال للمشفى
لذا ارسل ابنه لي المال وانا دفعت للمشفى
ألديك دليل؟
لا دليل أٌحضرت لهنا عارٍ
انا لا أعرف هذا الرجل
"سبتمبر 2002"
انا لا أعرف هذا الرجل
حسناً، هو يعرفك
(اعتقلناه في (باكستان
انا استجوبته بنفسي
كان متعاوناً لغاية
أجل
أجل، أعتقد أننا تقابلنا مرة
كلا، مخطئ مجدداً
رامزي بن الشيبة)، يقول أنه يعرفك جيداً)
اسمه (رامزي)؟
بحقك يا رجل
كان أحد المسؤولين بالإختطاف بأحداث الحادي عشر من سبتمبر
(قال أنه مكث معك بـ(ألمانيا
(وأنك جندته و(مروان لشيهي) و(زياد جارا
انه يكذب
انظر، لدينا شهادات قسم على أنك المٌجَنِد لأحداث الـحادي عشر من سبتمبر
الآن اذا لا يمكنك اطلاعي على قصتك من الأحداث
(سأصدق قول (بن الشيبة
مكث معي ليلة واحدة
كان صديق لصديق بعيد من المسجد
منزلي كان هكذا يمكن لأي أحد المجئ
هكذا فقط - هكذا فقط؟ -
هذا هو الأمر
(عليك اختلاق ما هو أفضل من ذلك يا (محمد
استدر، واعطني يدك
هذه الكثير من الملفات
حسناً، الحكومة سبقتنا بأربع سنوات
حسناً
ما هذا بحق الجحيم؟
مرحباً
يا رفاق لم تأتوا لرؤيتي اليوم
ما آخر أخبار صديقك بالمراسلة؟
ماذا؟ هل الطابعة بـ(وزارة الدفاع) متقلبة المزاج؟
ما هذا يا (كنت)؟ كل شئ منقح
أنا مسؤول عما يُعلن
اذا كان لديك مشكلة مع المدخلات اخبريها للحكومة
اللعنة
(ستو) - نعم سيدي -
سأتناول الغداء مع القائد التنفيذي غداً
سيطلب منا وضع تاريخ للمحاكمة
لم نصل لهذا الحد يا سيدي مازلنا نثبت التواريخ
ألديك صناديق تقارير الإثباتات
المباحث الفيدرالية)، لم يكن بحوزتها) (مثل هذه الأدلة على (جوتي
عملياً، انها ليست ادلة بل إشاعات
الملخصات، قال (صلاحي) هذا وذاك
لكن ليس لدينا فكرة متى قال ذلك أو لمن
أو الفترة التي تم بها ذلك
"اذا لم نعطي "منظمة تحديد المعايير الجغرافية تاريخ فستعطينا هي
حسناً، يبدو اننا سنج\د طريقة أخرى
لنستخلص الموضوع
كلا، ماذا تفعل بحق الجحيم؟ تمرر الكرة بهذه الطريقة
هيا يا رجل - أنت تمازحني -
نيل)، أظن أن هنك شئ يحترق)
يمكنني شم الرائحة من المكتب
هذا بشع - يا رجل -
تباً
أتحتاج مساعدة؟
اذهب أنت تفوت المباراة
هيا
أرجوك أنك لم تأتي ألى هنا
لشئ غير الكرة والزمالة
(البيت الأبيض يضغط عليَ لادانة (صلاحي )
وأنا مازلت أتعثر لإيجاد شئ
حسناً، ما رأيك أن أخبرك بشئ؟
يمكنني أن أخبرك بوكالة الاتصال لفريقك
لن يكون لديهم عربات
ما الذي تطلبه؟
كنت مسؤول عن هذه الأمور
كيف يمكنني الحصول على مزاكرات التسجيل والملاحظات؟
لن تفعل، لا تعتمد عليَ
انظر، أنت تعرف أن المعرفة هي المعلومات الوحيدة لنا
ليس دليل لمحاكمة
لكن هذا ما سيؤول له الأمر
إذا أتيت بـ20 ألف ملخص
إلا إذا حصلت على دليل واحدة مادي
صلاحي)، سيتكلم)
ولا يمكنني السماح بذلك
أتعرف من هو الجنرال (مانديل)؟ لا
(إنه المسؤول عن قوة المهام المشتركة في (غوانتانامو
هو الوحيد الذي يمكنه التوقيع على اعطاء التسجيلات
إذاً، عليً الذهاب لهناك
أجل، إنه لن يأتي إليك
أأت جاد؟ كيف تعرف هذا؟
"الكثير من السكر. ست ملاعق كبيرة" كانت والدتك محددة للغاية
أتتحدوثن معها؟
ماذا قالت؟ أهي بخير؟
أجل، هي بخير
أرادتني أن أخبرك (أن أخاك (ياهديه
(يهديه) - (يهديه) -
عاد للمنزل
وابنة أخيك لديها بنت وحبلى بطفل آخر
وإذا كان ولد سيسمونه تيمناً بك
طفلان
خطاباتك كانت تصل
أكانو جيدين؟ أتفقدتي الأختام ؟
لم يتم التلاعب بشئ
أمتأكدة؟ - أجل -
وعليك الإستمرار بالكتابة لأن خطاباتك نفيسة
خصوصاً الآن
الحكومة لن تظهر لنا الدليل الذي لديهم ضدك.
لأنهم لا يملكون شئ
سترين، سأستمر
...وهم
أهم جيدين؟ الخطابات؟
أقصد أتفهمين ما أقول؟
كلا، أنهم مذهلين
كان عليك الغدو كاتباً
إن شاء الله، الحياة المقبلة
كلا، أعني ذلك
حتى فريق الامتياز يستمتع بقراءتها
ماذا؟
ما هو "فريق المتياز"؟ - لا بأس -
لا علاقة لهم بالإدعاء - كلا -
من يقرأهم؟ قلت لي أنه بيني وبينك
أنا عميلك وأنت محاميتي
ما هو فريق الإمتياز بحق الجحيم؟
إنها هيئة مستقلة
يقوموا بتقييم رسائلك وتحديد ما يجب أن يظل سريًا
لكنهم منفصلين عن الحكومة والإدعاء
إذا قرأ الحراس الرسائل سأكون هنا
أنا من سيعبثون معه ليس أنت
لا يمكننا المضي قدمًا بدون فريق الامتياز
هذا كل ما بالأمر
يجب أن تثق بي ، حسنا؟ لم نبدأ المحاكمة بعد
حسناً - جيد -
الآن أريدك أن تقاضي الحكومة
ماذا؟ - علينا تقديم طلب للإجبار -
لجعلهم يظهروا الأدلة التي لديهم ضدك
لا يمكن محاربة ما نجهل
أنا أعني ما أقول
لا يوجد دليل أنا أثق بك وأنت كذلك
أنا برئ، حسناً؟
ماذا تريد أن تري لتصديق هذا؟
لا يهم ما نصدقه ، ما يهم هو ما يمكننا إثباته.
أنت مثلهم
نحن نعلم أنك برئ
نحن كذلك
لكن علينا إثبات ذلك
ولا يمكننا فعل ذلك ما لم نرى الادعاءات ضدك
هذا كل ما نطلبه
من تريدين أن تقاضي؟
تقولين، الحكومة
ما معنى هذا؟
سيكون هناك ثلاثة أسماء على الدعوى القضائية
"الولايات المتحدة الأمريكية" ( دونالد رامسفيلد)، و(جورج دبليو بوش)
أكيد
لم لا؟
كما تعلمي ، كل ما أراده هو أن يعلم أننا نصدق أنه بريء
لما لم تقولي هذا؟
أعتقد أنني أسئت التقدير
لن أستمر لثلاث ساعات ونصف
أتريدي أي شئ؟ - كلا -
عندما يتعلق الأمر بقضايا الأمن القومي
العراق)، أول شئ عندما يتعلق الأمر بالناخبين)
لذا الرئيس (بوش) بالطبع سيتحدث عن ذلك
ويقوم بما يتطلبه الأمر لبناء قضية
(لإزالة (صدام حسين
نانسي هولاندر)؟)
(أنا (سيتيوارت كوتش
المستشار الرئيسي للحكومة في قضية موكلك
حسناً
وصلت هنا للتو
سأرى المخيم غداً
أيمكنني دعوتك لشراب؟
حسناً
لا أريد نشر الأمر هنا لكن البحث والتطوير لا يبدو بهذا السوء
أعرف
ذات يوم ، سيكون هذا كله نقطة جذب سياحي
لا أمزح
وستأتي سفن الرحلات البحرية من فلوريدا كيز)، وترسو)
وستتجول الحشود حول الزنازين بمشروباتهم
يحاولون أن يعصروا رؤوسهم تفكيراً عما حدث هنا
ماذا برأيك يحدث هنا؟
لا أعرف بعد
لكنهم بنوا هذا المكان ليكون بعيداً عن سلكة القضاء لسبب
ثاني أكبر حقل ألغام في العالم يقع في الشمال
والمياه الموبوءة بأسماك القرش في الجنوب
ها هما سببين
وما سبب مطالعتك لملفات القضية؟
لست كذلك نحن خضعنا للمراقبة منذ أشهر
انا تلقيت 20ألف صفحة منقحة
لذا يجب عليك تقديم طلب للإجبار - سأفعل -
لن أقف بطريقك - أنت لن تقف بطريقي -
أنتم أيها المهووسون تفكرون دائماً
أننا نحاول إقامة نوع من الحامية الخارجة عن القانون
إننا نشرب الجعة في متجر هدايا السجن
ماذا كنت ستسمي الأأمر غير هذا بحق الجحيم؟
الجيش أُسِس على القانون والنظام
لن يسمحوا لك بالخروج من معسكر التدريب
ما لم تتمكني من تسوي أمورك وتلتزمي
ينص القانون على أن تكتشفي تداخلات الملفات وأنا أريد لك ذلك
بهذه الطريقة عندما أهزمك
لن يكون لدى عميلك ما يواريه
يبدو أنك متأكد جدا من تلك النتيجة
أنت لم تري ما رأيت
...دعني أسألك، أنا أفهم أن لكل شخص الحق في الدفاع
لكن ألا يزعجك ذلك على الإطلاق بالعمل لدى شخص مثل هذا؟
أنا لا أدافع عنه فحسب بل أدافع عن القانون
يا لك من مؤمنة
لم أعرف أنهم يدرسوا الدين في كلية القانون البحري
نحب أن نفكر مليًا في المشكلة قبل أن نفسدها
دوري، دعني أسئلك ماذا لو كنتم مخطئين؟
لسنا كذلك
ماذا لو كنتم كذلك؟
أنتم بنيتم هذا المكان
وأنكم تخليتم عن كل مبادئكم وقوانينكم، وأنكم مخطأين؟
علينا أن نغير المحادثة
ماذا؟
اجعلي هذه القضية بشأن (محمد) وسنخسر
نحن بحاجة إلى استراتيجية جديدة
سيدي
(أيها العقيد مرحباً بك في معسكر (الهند
صلاحي)، كان بهذا المبنى لفترة)
ما الذي يحب ون قراءته؟
كل المجالات
لو كان بينهم سيكون طلب محتجز
أراهن أنهم يحبوا هذا الخيال الديني
هذا الأمور تثير حفيظتهم، يا سيدي انظر
نحب أن نعبث معهم نمزق الفصل الأخير
ليس أنا، بعض الرفاق الآخرين
هناك فراش شاغر هنا إذا أردت إلقاء نظرة خاطفة
بالتأكيد
المكان متجمد ما هي درجة الحرارة التي تضبطونها؟
المكيف تنخفض حرارته لأقل من 52
هناك نوعان من الموسيقى لا يمكنني الالتزام بهما
"الريفي، و"الميتاليك
إذا ساء الأمر سأحتمل الريفي
العقيد , يمر
أيها الجنرال لاحظت أنك تبقي الحرارة منخفضة
وهناك قيود في الجدران والأرض
ما هذا الحرمان من النوم؟
إنها أحد الأساليب التي تعلمناها
العقيد (سيدل) أخبرني أنك كنت طيار في البحرية؟
هل حلقت أعلى (نيو برانزويك)؟ كلية "النجاة والمراوغة والهروب والمقاومة" التي يديرونها هناك
فعلت ذلك
أفهم من ذلك أنه لم يعجبك الأمر
ما الذي لا يدعوا للمتعة؟
ثلاث ليال في حفرة مع دلو للتبول به
وحركة المنشار كهربائي وصوت الأطفال يبكون
عبر المذياع على مدار اليوم
بنهاية التدريب تصبح الأمور جنونية للغاية
أتعترف بإطلاق النار على (كينيدي)؟
كلا، يا سيدي لم أفعل
بضعة ليال بلا نوم هذا كل شيء
نحن ننفذ من نفس الأمور المدروسة
أنت وكل مشاة البحرية الآخرين جعلتم الأمر على ما يرام
وهم أيضاً سيفعلون
سيدي، الدفاع سيراوغ بكل ما لديه
إذا كانت لديهم أسباب للمطالبة بالإحتجاز إجباري فمن الأفضل أن أعلم بذلك الآن
أأخبرك العقيد لم أردت رؤويتك؟
أجل، أخبرته أن يوفر عليك الذهاب
قال أنك لن تقبل الرفض
لكن أخشى أن هذه هي الإجابة المتوفرة
أنا فخور بما يجري داخل (قوة مهام (غوانتانامو
لكني لا أقدر على شئ
ليس من صلاحيتي مشاركة مذكرات التسجيل
سيدي، إذا كانت مشكلة ترخيص فأنا لديً ترخيص للحفاظ على سيرة هذه المعلومات
إنها مشكلة بالوكالة
لكن الوكالة تحديداً أخبرتني أنك من أحتاج إليه
هذا يبدو كأمر قد يقوله شبح، أليس كذلك؟
إذاً، كيف كانت رحلتك؟
لم تكن كما توقعت
حجز760
760 حجز أسرع بحق الجحيم
توقف أنت لست بببغاء
لست ببغاء لعين
هيا يا رجل لم ستات نفسك، لنذهب
استدر
أخبرني اسمك أولاً
أنت تعرفني منذ عام وأنا لا أعرف اسمك
لست مخولاً لفعل ذلك استدر
"استدر"
أنت جندي صالح "مثل "الجندي الخارق
لا تكذب اخرس
اعطني يديك تحرك
ماذا تفعل يا ابن العاهرة؟
(دويسبورج)، بـ(ألمانيا) عام 1990
(هيا يا (فولر - سجل -
هذا ما يفعله وقت حاجة فريقه له
الطبيب أخبرني أن هذا سيساعد
أتريد فتى أم فتاة؟
هل ترعفون أن ( السوفيتيون ) يختطفون النساء في مروحيات ؟
يأخذونهم ألى قاعدتهم و يختصبونهم هناك
علينا أن نفعل شيئاً
يتم جمع التبرعات في المسجد
النقود
المتطوعون يجب أن يقدموا حياتهم
أذن هل يجب علينا أن نتخلى عن حياتنا
أي حياة ؟
سيارة جديدة , منزل جديد , أطفال؟
ألا يجب أنيكون هناك شيء آخر في هذه الحياة ؟
إذاً، قررت أن تصبح إرهابي ببساطة؟
كلا، ليس إرهابياً
أنا اتحدث الإنجليزية ....ربما
(أنا أذهب إلى (أفغانستان "لمساعدة "المسلمين" ضد "الشيوعيين
الاميركيين" يقاتلون بجانبنا"
بصفنا
من جندك إلى "القاعدة"؟
جنباً إلى جنب أنت لا تنصت، جنباً إلى جنب
أنا تدربت مع القاعدة لعدة أشهر "ما بين عامي "90 و92
هراء - ثم رحلت، هذا فحسب -
إذاً، لماذا حذفت جميع جهات الاتصال في هاتفك الخلوي؟
عندما تم القبض عليك هاتفك كان تم مسح ما به
كم مرة عليً أن أقول؟
أنا لم أرد المتاعب لصديق بسبب مكالمة هاتفية
!يا لصراحتك
أجل، لديك إجابة لكل سؤال
لا بد أن هذا هو سبب منحك هذه المنحة، أليس كذلك؟
أيها (مارسيلي)، أضاعت كرتك مجدداً
احتفظ بها إنها لك، فلا احتاجها
أسيسمحون بمغادرتك؟
لن يخرج منا أي أحد
لا يمكنهم ابقاؤنا هنا للأبد
لا تدعهم يفقدوك ايمانك يوماً ما ستعود لديارك، يا أخي
هل (مارسيليا)، بالمحيط؟
أجل
نواكشوط)، أيضاً) "عاصمة موريتانيا"
عندما أعود لمنزلي سأستلقي على الفراش
أستمع لصوت الأمواج
أيمكنك سماعها؟
البحر صوته مشابه دائماً
أغلق عينيك
أنصت
احلم بالمنزل
لا تستسلم
انتهى الأمر
لا تستسلم
لنذهب
تحرك
أنت
توقف عن السحب هيا
أراك لاحقا، أيها التمساح
أأحضر لك بعض الماء؟ - أنا بخير، شكراً -
نانسي)، هناك أحد)
(سيدة (هولاندر - (ادعني (نانسي -
(أنا (فرانك - تفضل بالجلوس -
قبل أن نبدأ، يجب أن أحذرك لن يكون الأمر هيناً
من أين نبدأ؟
حسناً، لقد وصفك الناس بالمحامية الإرهابية
ما هو ردك على ذلك؟
حسناً، عندما أدافع عن أحد أُدان بالإغتصاب لا يدوني أحد بالمغتصبة
عندما أدافع عن أحد مدان بجريمة قتل
لا أحد يأتي خلف منزلي "بحثاً عن الجثث"
لكن عندما يٌتهم أحد بالإرهاب
الناس أمثالك يعتقدون أن هذا مختلف
إنه ليس كذلك
عندما أقف إلى جانب موكلي وأصر على أن يحصل على جلسة استماع منصفة
أنا لا أدافع عنه فحسب بل عنك وعني
الدستور لا يحتوي على ...وسام بالنهاية التي تقول
"تطبق الشروط والأحكام"
أقرأت الجريدة اليوم، يا سيدي؟
أجل
لا أصدق إدلائها بذلك
هذه وظيفة دمار
كلا، إنه التحول الفكري هذا ما عليه الأمر
كنا نستجوب البارحة مشتبه به إرهابياً باحداث الـحادي عشر من سبتمبر
ونناقش الآن مزايا المثول أمام القضاء
أين (آر جون)؟
هذا غير مقبول كلا، لا أريد محادثتك
أخبرتك خمسة مرات تم إلغاء حضورك
إتصل بها مجدداً - مهلاً، ماذا يحدث؟ -
سيدي، إنه غير مخول بدخول المبنى
لقد أوقفوا شارتي
أمهلنا برهة - ...سيدي، عليَ أن أصر -
دقيقة فحسب
من تقصد بكلامك؟ - لا أعرف -
قام أحدهم بإلغاء صلاحيتي (ولديَ أوامر بالعودة إلى (ليجون
ماذا فعلت؟ - لا شئ -
أرسلت المعلومات التي طلبتها
لمن؟
"إلى "المباحث الفيدرالية" و"لانغلي و"الانتربول" وكل من كان له صلة بمذكرات التسجيل
سيدي، عليَ أن أطلب منك المغادرة
لا يمكنك التواجد هنا - أجل، سأرحل -
"لذا تحدثت للجميع "الإدارة العامة للأمن الخارجي "و"إدارة الحقوق الرقمية" و"الدبلوماسيين
لا أحد يعرف بشأن عميلك (الذي من (مارسيليا
حسناًن لعله ليس فرنسي الجنسية
ماذا عن الجنسيات "المغربية" أو "الجزائرية " أو "التونيسية"
كلا، لقد فكرت بذلك
المخابرات السرية" تقول أن كل الجنسيات" في (غوانتنامو) مأخوذة بالحسبان
لا يوجد سجل للشارة رقم241
لأين ذهب؟
نانسي)، من الممكن أنه لم يذهب لأي مكان)
لعله غير موجود من الأساس؟
ربما
أيمكنني سؤالك؟
صديقي رقم شارته241
لم أره منذ فترة أتعرف أين هو؟
لا يمكنني التحدث (معك بشأن المحتجزين الآخرين يا (مو
ماذا حدث له؟
ستيف)، رجاءً، إن له زوجة وأطفال)
تم العثور عليه بزنزانته ميتاً الشهر الماضي
ماذا؟
بسبب ماذا؟
الاختناق الذاتي
آسف، يا صاح أعلم أنكما كنتما مقربان
الولايات المتحدة الأمريكية)، تتذكر) أحداث الـحادي عشر من سبتمبر
تتذكر أحداث الـحادي عشر من سبتمبر
أيتها المحامية القذرة
تتذكر أحداث الـحادي عشر من سبتمبر
الولايات المتحدة الأمريكية)، تتذكر) أحداث الـحادي عشر من سبتمبر
أأنت بخير؟
سأكون بخير
متأكدة؟ - أجل -
المحكمة الأمريكية لمنطقة كولمبيا= نيسان - 2008 =
الحكومة لا تعترض على حق الدفاع للحصول على خاتمة
لكن توضيح الأدلة السرية هي عملية تستغرق وقتا طويلا للغاية
نحن ببساطة بحاجة للمزيد من الموقت سيادتك
(شكراً لك يا سيد (باتون سيدة (هولاندر)؟
إذا كانت لدى الحكومة قضايا معقدة بشكل استثنائي بخصوص توضيح الأدلة السرية
تلك القضايا التي تقوم بإختلاقها، سيادتك
سيد (صلاحي)، كان بصحة جيدة قبل عبوره للحدود
تم إستجوابه
وتم حبسه رغم إرادته لستة أعوام
بدون أن توجه اه أية إدانة
الآن المحكمة العليا قالت أنها لن تحتمل تأجيل آخر
عندما أمرت بالبدء بقضايا المثول أمام القضاء
كان لدى الحكومة الكثير من الوقت، سيادتك
أنا أميل إلى الاتفاق مع الآنسة هولاندر
أمام الحكومة عشرة أيام لتقديم أوراقها
وإلا ستجد نفسها عائدة مرة أخرى لمحكمتي
حسناً، أنت أردت ذلك
استمتعي بالقراءة
تباً
لقد إعترف بحق الجحيم
بماذا؟
كل شئ
لتمويل أحداث الـ11/9 ولتجنيد المختطفين
إنه كتب جدول عن "الأعمال الداخلية "للقاعدة
لماذا لم يخبرنا بأنه أقر بما قام به؟
ليست المرة الأولى تاريخياً التي يكذب فيها عميل على محاميه
انظري لهذا، لكل هذا انظري لهذه
لقد اعترف بحيازته لمتفجرات كي يفجر مطار لوس أنجلوس
خطة الألفية؟
ما هو مقصدك؟
إنه مذنب !إنه مذنب لعين
ربما هو كذلك
ولا يزال يملك حق المشورة
لا أقول بأنه لا يملك ذلك
أنا أقول بأنه ساهم في قتل 3 آلاف مدني
ونحن نسعى جاهدين لإخراجه
نعم، إننا نقوم بعملنا
لقد بعت مخبوزات لتدبير مصاريفه القانونية، ذلك ليس جزءًا من عملي
أخبرني والدي بأني لست موضع ترحيب في المنزل لقصاء عطلة عيد الشكر
ذلك ليس جزءًا من عملي
اخرجي
ماذا؟
أتريدين الديك الرومي وفطيرة اليقطين مع والدتك ووالدك والعم "جو"؟
هيا إذن، اخرجي اذهبي للمنزل
لن تربحي قضية إن لم تؤمني بما تقولين
... لست أحاول الرحيل، ولكنني - توقفي عن إهدار وقتي -
اخرجي
إنها حفلتنا الوداعية
من سيعود للمنزل؟ أنا أم أنت؟
الاستخبارات العسكرية تظن بأننا نهدر وقتنا
لذلك سيتولون الأمر
معرفة ما إذا كان ليس بمقدورهم حثك على أن تتعاون
إني متعاون وأخبركم بكل شيء
ليس وفقاً لما يقول "رمزي بن الشيبة"
"الفرصة الأخيرة يا "محمدوه
لقد أخبرتك مئات المرات
لقد بقى في منزلي لليلة واحدة
لا أعرفه ولم أعرفه قط
عندما سمعت عنه بعد ذلك كان يخبركم بأكاذيب جنونية عني
نعم، حسناً إذن، لقد تعبت من قول ذلك، ولقد تعبنا من سماعه
يريدون الجيش أن يحاولوا معك
... عليك أن تعرف بأنه
حالما يتولى الجيش الأمر لن تكون جلساتك بمثل هذا الود
ماذا؟ لا شاي؟ لا كعك؟
"حظا موفقاً يا "مو
كل ما أستطيع أن أخبرك به هو أن تكون صادقاً
أعطني يدك اليسرى
!مهلاً
ما الذي تفعلونه؟
!لا، لا، لا
إلى أين تأخذونني؟
أين "تيري"؟
لقد رحلت - ماذا؟ -
كانت "تيري" مرحة
ولكنني الآن عالق معكِ فحسب
ألا تريد أن تكون محامية بعد الآن؟
لقد تخلت عن قضيتك
إذن، لقد ربحنا طلب الإفصاح
وكل الحكومات نشرت جميع الأدلة التي تملكها ضدك
جيد
ذلك ما أردنا، صحيح؟
جميع الأدلة بما فيها اعترافاتك
لماذا لم تخبرنا؟
إنها لا شيء ... كالخيال
لم يحدث أي منها - لقد وقعت عليها -
لقد أجبروني
أجبروك أتقصد بالإكراه؟
ماذا تظنين؟ - لا أعرف -
أخبرني أنت، هل أجبروك؟
عليك أن تخبرني بما حدث "يا "محمدوه
أنتِ تطلبين مني أن أشعل النار في هذا المكان ولكنني لا زلت جالساً فيه
حسناً إذن، اكتبه اتفقنا؟
هذا ما صنعت لأجله الأوراق لتكتب عليها
عليك أن تخبرني بالحقيقة
عليك أن تخبرني بما حدث لك وإلا لن أدافع عنك
هل تفهم ذلك؟ - لا أحتاج لأن أخبرك بأي شيء -
مهما قلت لن يكون هناك فارق
يا لهذه الجزيرة اللعينة إنني أحتضر هنا
عائلتي في الخارج وأخي تستمر حيواتهم
وحياة "تيري" تمضي
ولكن أنا، هنا أنا كالتمثال
وسترحلين أيضاً وستمضي حياتكِ
حياتي؟
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن حياتي؟
هذه هي، هذه حياتي
أقضي وقتي في أماكن كهذه لأساعد أشخاص مثلك
ذلك ما أفعله
إذن لا تتساءل عن مدى التزامي بقضيتك
القضية
القضية، القضية
أنت لست ملتزمة بي
شخصياً
تظنين بأني مذنب
قوليها
أعني بأنك موقنة بأني قمت بكل هذه الأمور
لماذا أنتِ هنا بحق اللعنة؟
اشرحي لي بحق
تخليتي عن حياتك لأجل الجلوس مع شخص شرير مثلي؟
اشرحي لي
لكل شخص الحق في المشورة
عليك أن تخبرني بالحقيقة
عليك أن تكتبها
إن استطعت فعل ذلك فسوف أعود
... وإن لم تستطع
سأجد لك محامياً آخر
أنا جاهزة
"عيد ميلاد مجيد، "ثيو
"عيد ميلاد مجيد، "نانسي
"مرحباً "ستو
أهلاً "هانا"، لم أعلم بأنكم قادمين
كدنا ألا نأتي بسبب أن الطريق 83 السريع كان مغلقاً حتى شمال بالتيمور
أنا مسرورة لأنكِ وصلت بسلام
كان "نيل" يقود وكأنه في مدرسة طيران
بالطريقة التي كان يقطع بها الطرق الريفية
أين "نيل"؟ - إنه في مكان ما حولنا -
سأذهب لإيجاده تبدين مذهلة بالمناسبة
إنه لم يقل لي ذلك حتى
سأقولها أنا
كيف تسير الأمور يا "ستو"؟
سررت لرؤيتك
كنت أسعى جاهداً بلا جدوى حتى أصل إلى منصبك
إذن ما الذي بوسعي قوله؟ كانت الأشغال متراكمة
"لكن ذهبت إلى "غوانتانامو
وكما قلت أنت لم يسرني ما رأيته
ولكن اللواء كان متكتماً مثلك تماماً
بحقك يا رجل إنها حفلة، فلتستمتع
لماذا تعاملني بطريقة غير شريفة؟
أصغ إلي، أعرف بأنكم من قمتم بعزل "أرجون" عن القوة الحربية
لم أكن يوماً متورطاً في مؤامرة
لكن بدأت أظن بأن هذا هو ما تشعر به
عندما تكون خارج المؤامرة
المعذرة، ما هي بالتحديد التهمة التي تحاول إلصاقها بي؟
أنا حتى لا أعرف لأنه لا أحد يخبرني بأي شيء
بدون مذكرات التسجيل قضيتي ستخفق
أنت تفكر أكثر من اللازم
قي الرياضة، إما أن ترتدي القميص الرياضي أو أن تخرج من الملعب
مهمتي هي أن "أعكر صفو "صلاحي
لن يدخل أحد إلى هناك لن تدخل أنت ولا رئيس الولايات المتحدة
تلك مهمتي
وإن كنت مخطئاً حيال نظريتي
سأقع تحت المسائلة وحدي
ومن سيشرح الأمر لـ "بروس"؟
هل ستقحم اسمه في هذا الأمر؟ - كلا -
أنت لا تعرف ما نعرفه
بناء على الأدلة التي جمعناها من حطام رحلة يونايتد رقم 175
أول ما قام به هؤلاء الإرهابيين هو مهاجمة مضيف طيران
لاستدراج مساعد الطيار "بروس" ليفتح باب مقصورة الطيران والسيطرة عليها
وبعد ذلك قطعوا عنقه باستخدام مشرط
وتركوه لينزف حتى الموت على مقعده في المقصورة أثناء ارتطام الطائرة بالبرج
والآن على أحد ما أن يتحمل مسؤولية ذلك
... أحد ما
ليس أي أحد
أتمنى لك عطلة لعينة
"لقد قتلتهم يا "محمدوه
ما هو شعورك حيال
تلطيخ يداك بدماء ثلاثة آلاف مدنيين أبرياء؟
أهلاً بكم في نشرة "إي" الترفيهية
الشائعات التي تحيط بموسم مسلسل 90210 الجديد
لا تتمحور حول الخوخ في الفطيرة فحسب
إنك محقة تماماً هناك فضيحة تفوح رائحتها منذ مدة
والآن إحدى نجمات المسلسل ... بدأت تصرح حيال جسدها بأنه
إنها ليست زنزانتي إنها ليست زنزانتي
إنها زنزانتك الآن
إنها باردة جداً، مهلاً
أين مصحفي؟
أين أغراضي؟
أنصت إلي
مهلاً
أرجوك
إنها باردة
من ( كينت ) سجلاتكِ جاهزة
في الأسبوع الذي تم فيه تسليم "صلاحي" للاستخبارات العسكرية
تلقينا خطاباً من "دونالد رامزفيلد" يوافق فيه على استخدام التدابير الخاصة
وقد تماشيت مع الأمر؟
نعم لقد فعلت
كنا نحاول منع حدوث كارثة مشابهة للحادي عشر من ديسمبر
ذلك "بوب"، وهو يعمل هنا سيأخذك لقراءة مذكرات التسجيل
شكراً لك
سأخرج من هنا يا سيدي
سنقوم بسحقك أيها الحثالة
لماذا سقطت؟ انهض
الأمر مؤلم - انهض بحق اللعنة -
أعلم بأنك ترغب بي
هل أنت تدعو؟
أريدك أن تضاجعني هل تسمعني؟
انظر إلي
أعلم بأنك تريدني
أعلم بأنك ترغب بي سوف تضاجعني
أعلم بأنك تريدني
أوه، نعم
2081
2082
"محمدوه" - 2083 -
انهض
2085
بما إنك ترفض التجاوب
فإن الحكومة الأمريكية لديها الحق في اعتقال والدتك
وجلبها إلى هذا السجن
باستطاعتك إنقاذها
ولكن عليك أن تقرر
إما أن تكون المدعى عليه أو الشاهد؟
لا أستطيع أن أكون شاهداً
هل كنت تترقب أحدهم؟
لا أعرف
ربما تترقب صديقك
اذهب للرد عليه
نعم، هيا
محمدوه"؟"
هل أنت ( رامزي ) ؟
هنا المطبخ , والحمام على اليسار
سامحني
سأنام الآن , لأنني سأذهب للعمل مبكراً
البيت بيتك
أهذا كل شيء؟ أهذا ما حدث؟
من هؤلاء ؟
كان هناك ألتباس
في الواقع تكلمنا لوقت متأخر
لابأس
جندني ( محمده ) للقاعدة
كان ملتزماً كثيراً بقضيتهم
...وبدونه
أحداث الحادي عشر من سبتمبر لم تكن لتحصل
هذا ليس حقيقي هذا ليس حقيقي
ماذا؟
"محمدوه" تناول بعض الكعك
لست جائعاً
فلتأكل حين آمرك بذلك
أولاً، ستأكل حين آمرك بذلك ثانياً، ستأكل حين آمرك بذلك
ثالثاً، ستأكل حين آمرك بذلك
ستأكل عندما أقول لك ذلك وستتغوط عندما أقول لك ذلك
هل تفهمني؟
لا تجلس علي أيها الأحمق
أمي ؟
هل هذا حقيقي ؟
أنا سعيد جداً برأيتكِ
عدد الثقوب 4100 ثقب عدد الثقوب 4100 ثقب
ألا تريد العودة للمنزل؟
إن تحدثت فسوف أساعدك على الخروج من هنا
... كم يوم مضى
منذ أن أصبحت ... مشروعاً خاصاً؟
كلا، ليست أيام
بل مضت شهور وأنت هنا
نحتاج أن نوقف الأمر
عليك أن تخبرنا بما تعرف
أرجوك
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
أنت هالك أيها اللعين
ماذا تفعلون؟ إنها جلستي ماذا أنتم فاعلين بحق اللعنة؟
أخرجوه من هنا
توقفوا
لقد تم اعتقال "والدتك يا "محمدوه
أترى هذه الرسالة؟
إنها من وزارة الدفاع
لقد تم الموافقة على نقلها "إلى معتقل "غوانتانامو
علي أن أخبرك
لدي مخاوف بشأن سلامتها في هذه البيئة الذكورية
هذه فرصتك الأخيرة
= الثامن من سبتمبر 2003 =
بسم الله الرحمن الرحيم ساعدني يا الله أيها الرحيم
أنقذني من هذه الذئاب التي من حولي
... سيدي
"قم بإخبار ... النقيب "كولينز
بأنني أرغب بالاعتراف
مهلا، هل أنتِ بخير؟
كم تحتاج من الوقت لمسح هذه الصفحات؟
هل هذا يخص "مو"؟
ما هي مستجدات "كوبا"؟
إن هذه الصفحات تضع موكلي في موقف ضعف شديد
لذلك يجب أن يتم التعامل معها بعناية
إني أفضل هذه المحادثات الراقية
سعيد جداً لتعاونك "يا "محمدوه
ولكنني أظن بأنك لم تفصح إلا عن 85% مما تعرف
ومتأكد بأنك ستخبرنا بالبقية
نعم، نعم بالطبع
والآن
هل أستطيع النوم؟
نعم، يمكنك النوم الآن
نعمة الرب يسوع المسيح ومحبته
وطائفة الروح المقدسة تكون معكم
ومعك أيضاً
هل ستجتهدون في مقاومة الشرور
وكلما أذنبتم ندمتم ومن ثم تبتم إلى الرب؟
سأفعل بمعونة الرب - سأفعل بمعونة الرب -
هل ستعملون بكامل قواكم على إيجاد العدل على الأرض
وتعاملون كل إنسان بكرمة؟
سأفعل بمعونة الرب
سيدي
هل تحمل معك أخبار مبشرة
أم أخبار سيئة؟
"لا يمكننا مقاضاة "صلاحي لا نملك كفايتنا من الأدلة
لديك العديد من الاعترافات الموثقة ما الذي تحتاج إليه علاوة عليها؟
اعترف بها تحت الضغط
إنها أدلة غير قانونية
لقد قضى 70 يوماً كمشروع خاص، تم تعذيبه
لا يمكن قبول كلمة مما اعترف به
كلا، إنهم مدربين على قول ذلك
لقد شرحت القاعدة "ذلك بتشفير "مانشيستر
عندما يتم اعتقالهم يدعون التعذيب
لم يأت هذا من جانب القاعدة يا سيدي، بل إنه من جانبنا
والآن، لقد قرأت مذكرات التسجيل
"هذا الشخص، النقيب "كولينز ضابط احتياطي في البحرية، لقد أدار البرنامج
الحرمان من النوم، الإيهام بالغرق مواقف مجهدة، تعدي مفاجئ
"لقد قام تحديداً بتهديد "صلاحي "بإحضار أمه إلى معتقل "غوانتانامو
ليتم اغتصابها من المعتقلين الآخرين
وكل شيء موثق في مستندات
الأمر نظامي، وافق عليه مكتب وزير الدفاع لقد وقع "دونالد رامزفيلد" على الصحيفة
ما تم فعله هنا هو أمر مستهجن
لا أريد سماع كلمة أخرى عن معاملة المعتقلين
مهمتك هي إبراز التهم
ولندع القاضي يحدد ما يمكن السماح به
سيدي، إني أرفض الترافع في هذه القضية
... بصفتي مسيحي، وبصفتي محامي
ما الذي يجعلك تظن بأنك أفضل من بقيتنا؟
لا أظن بأني أفضل من أي شخص آخر ذلك هو مقصدي
جميعنا أقسمنا على تأييد الدستور والدفاع عنه
وعلى أقل تقدير نحن نبعد أميالاً عن ذلك
أنت خائن
ماذا؟
... لذلك أنا
لقد راجعت مراسلاتك
وأعتقد بأنه لدينا حجة قوية
تجعل من الدليل الذي تملكه الحكومة ضدك غير مقبول
وهل لا زلتِ محاميتي؟
بالطبع نعم
أرغب منك أن تأخذ في عين الاعتبار نشر رسائلك
في صحيفة؟
ربما في كتاب
الناس بحاجة لقراءة قصتك بأنفسهم
وذلك سيشكل ضغطاً على الحكومة لتحديد موعد محاكمة
أنا مستعد لذلك
أترغب بأن أخرج؟
كلا، ابقي هنا
ألا تريد أن تدعو؟
هل أنتِ متدينة الآن؟
لماذا تهتمين بذلك؟
لا أهتم به
بل أنا مهتمة بك
على ماذا تريدينني أن أوقع يا "نانسي"؟ من سأقاضي اليوم؟ الرب؟
لا أحد اليوم
إذن لماذا أنتِ هنا؟
لا يوجد سبب محدد
لم أرد أن أتركك وحدك
سيدي - سيدي -
شكراً لمجيئك من مسافة بعيدة سريعاً إلى هنا
لا مشكلة
حضوري غير مرغوب حقاً
داخل منشآت الحكومة الفيدرالية ... لذلك
هل يمكنني أن أحصل على مشروب؟
أردت أن أشكرك لقد قمت بما هو صواب
نعم، إذن لقد تقلصت قائمة معارفي للتو
ذلك مؤكد
لن تكون أقل من قائمة معارفي
يسخر لنا الرب الأسباب لتحقيق مشيئته بطريقة أو بأخرى، سيقوم بتحقيقها
تفضل يا سيدي
هل تؤمن بذلك حقاً؟
نعم
أظن بأني اكتشفت لماذا قاموا ببناء المعسكر هناك
وكنا مخطئان كلانا
لم يكونوا يحاولون إبعاد المعتقلين عن المحاكم
بل السجانون
موكلي ليس مشتبهاً به بل هو شاهد
هل فتحت صندوق الردود على مذكرات الاستجلاب رقم 32؟
"إنه معلّم بـ "ترجمات ولكن انظر لما بداخله
أظن بأنه سيعجبك ما سترى
صندوق 32، حسناً
متى موعد المحاكمة؟
بضع أسابيع
"القاضي "روبرتسون إنه قاضِ صارم
بالطبع هو كذلك
إن تمكنت من إقناعه سوف أقتنع
لا تفهمي كلامي خطأ
إن كان هناك ثمة دليل دامغ على أن "صلاحي" مذنب
سأقوم بإعدامه بنفسي
لا أتوقع منك ما هو أقل من ذلك
ادخل
لقد تخطى اختبار الكذب لمرتين
من الصعب التغلب على كاشف الكذب ولو لمرة
لن يفيدنا الأمر في المحكمة ولكن من الرائع معرفة ذلك
الصندوق 32، لقد فقدناه
من ذلك؟
"هذا "مارسيل
اسمه الحقيقي "أحمد جابر"، ساعدتني لجنة "الإنقاذ الدولية على إيجاد زوجته "سامية
أرملة
مهلاً، إلى أين أنتِ ذاهبة؟
ادخلي وأغلقي الباب لدينا الكثير من العمل
= الرابع عشر من ديسمبر 2009 =
"نانسي هولاندر" و"تيريسا دانكن" واتحاد الحريات المدنية يمثلون المدعي
"جوزيف فولو"، و"روبرت باتون" يمثلون المدعى عليه
صباح الخير لكم جميعاً
"صباح الخير لمعتقل "غوانتانامو
لقد أجرينا بعض المناقشات الأولية حول الإجراءات التي سنتبعها اليوم
هل لدى المدعي أي أسئلة؟
ماذا؟ هل السؤال موجه لي؟
هل أنا المدعي؟ - نعم، أنت المدعي -
نعم
ماذا يقول؟ لا يمكنني سماعه هل يمكنك تحسين الجودة؟
لماذا لا يسمعونني؟ كل شيء يعمل على أكمل وجه هنا
هل يمكنك سماعي؟
نعم، يمكننا سماعك الآن
هل يمكنك سماعي الآن؟
"يمكننا سماعك كلنا يا "محمدوه
هل أنتِ متيقنة يا "نانسي"؟
نعم، لا تقلق الجميع يسمعونك
هل سيدلي المعتقل بشهادته؟ هل يعي بأنه ليس عليه ذلك؟
نعم، سيادة القاضي إنه يريد أن يدلي بشهادته
إنه يعلم بأنه يقاتل لأجل حياته وليس لديه ما يخفيه
سيد "صلاحي" هلا رفعت يدك اليمنى؟
وأن تكرر كلامي؟
أنا - أنا -
أخبرنا باسمك
قل اسمك
"محمدوه ولد صلاحي"
أقسم بصدق أن أقول الحق
والحق كله ولا شيء غير الحق
أقسم بصدق أن أقول الحق، والحق كله ولا شيء غير الحق
تفضل أيها المعتقل
شكراً سيادة القاضي
حيث ترعرعت، كنا نعلم بأن لا نثق بالشرطة
ونعرف أن القانون فاسد، وأن الحكومة تستخدم الخوف للسيطرة علينا
وعندما انتقلت إلى ألمانيا إبان سنين مراهقتي
جربت لأول مرة أن أعيش في مكان لا يخاف فيه الناس من الشرطة
ويثقون بأن القانون يحميهم
بالنسبة لي وللكثير من الناس أمريكا تبدو كذلك
وحتى في موريتانيا، شاهدنا مسلسلي "لاو أند أوردر"، و"آلي مكبيل"
وعندما وصلت لأول مرة "إلى "غوانتانامو
كنت سعيداً لأني أثق بالعدالة الأمريكية
... مطلقاً
لم أصدق مطلقاً أن أسجن لثمان سنوات دون محاكمة
وأن الولايات المتحدة الأمريكية ستستخدم الخوف والترهيب للسيطرة علي
أخبروني خلال طوال الوقت الذي قضيته هنا بأني مذنب
"أنت مذنب"
لم أكن متهماً بأمر قد فعلته ولا أمر تم إثباته
بل بسبب الشكوك والعلاقات
إن كانت لديك مشكلة مع الولايات المتحدة الأمريكية
فسوف تستمر معك مدى الدهر
لن يغفر لي السجانون أمراً لم أقم به قط
ولكنني أحاول مسامحتهم
... أريد أن أعفو
لأن ذلك ما يريده ربي الله جل في علاه
لهذا السبب، لا أحمل الضغينة تجاه من أسأءوا معاملتي
"في العربية، كلمة "حرية "وكلمة "تسامح
يقودان إلى نفس المعنى
ولذلك ومع كوني هنا أستطيع أن أكون متسامحاً
لثمان سنوات حلمت أن أكون في قاعة محكمة
والآن أنا هنا أنا خائف بشدة
... ولكن
آمل بأن أجد السلام
... وذلك بسبب
أؤمن أن هذه المحكمة تنطوي تحت مظلة القانون
وليس الخوف
... لذلك
مهما كان حكمك يا سيادة القاضي
يمكنني قبوله
فليغفر لنا الرب وليكن الرب بمعيتنا
هل سمعوني؟
رسالة للزنزانة 760
أوه، تباً
يا رفاق
لقد ربحت
ماذا؟ - ماذا؟ -
ربحت قضيتي
انظروا، إنه مكتوب هنا سأعود للوطن
جيد يا رجل
نعم يا رجل
تباً
!سأعود للوطن! للحرية
"بالرغم من ربحه للقضية، قامت إدارة "أوباما بالاستئناف ليُحبس "محمدوه" سبع سنوات إضافية
لم يرى والدته مجدداً توفيت في عام 2013م
استمرا "نانسي" و"تيري" بزيارة "محمدوه" على مدى شهور، وتعاونتا مع اتحاد الحريات لإطلاق سراحه
"بعد سنوات من الصراع القانوني، قام "محمدوه "بنشر رسائله في كتاب بعنوان "يوميات غوانتانامو
وبالرغم من الشطب الذي قامت به الحكومة أصبح الكتاب هو الأكثر رواجاً، وسلط الضوء على قضيته
السجين 760، هل أنت مستعد؟
استدر للخلف
ها نحن ذا
وداعاً أيها التماسيح
"محمدوه ولد صلاحي" يعيش في موريتانيا حالياً
"وقد تزوج من "كيتي محامية أمريكية
"ولديهم ابن اسمه "أحمد
ونظراً لمشاكل التأشيرة، العائلة لا تستطيع العيش تحت سقف واحد
ويأملون أن تقدم لهم أي دولة جنسيتها وأن تقوم بحمايتهم
استمرت "نانسي هولاندر" بالعمل كمحامية دفاع
من ضمن موكليها سجين من الأربعين سجيناً "الذين لا يزالون معتقلين في "غوانتانامو
"بالإضافة إلى المخبرة "تشيلسي مانينغ
تقاعد "ستوارت كاوتش" من قوات البحرية الأمريكية ويعمل الآن في وزارة العدل
تيريزا (تيري) دانكن" استمرت بممارسة" القانون الجنائي وتخصصت في قضايا الإعدام
لم تقم وكالة المخابرات المركزية ولا وزارة العدل ولا حتى أي وكالة حكومية أمريكية أخرى
بتحمل مسؤولية التجاوزات التي حدثت في "غوانتانامو" أو حتى الاعتذار عنها
"من ضمن 779 سجين معتقلين في "غوانتانامو تم إدانة 8 منهم بجرائم
ثلاث من المدانين تمت تبرئتهم من خلال قضايا استئناف
لقد صنعت لهم شيئاً محلياً
قمت بنحت أسمائهم بالعربية
شيء رمزي ولكنه لا يبلى بمرور الزمن
كصداقتنا تماماً لن تتأثر بالزمن
"شكراً "محمدوه
"تيري"، "تيري"
... هل يمكنك أن - أود أن -
هذا هو كتابي
"يوميات غوانتانامو"
هذه النسخة الفرنسية
هذه النسخة التركية
ولست أعرف هذه اللغة ولكن يبدو بأنها السويدية
وهذه النسخة الدنماركية
وهذه النسخة الإيطالية
لقد بذلوا جهدهم في طمس الكثير منه
انظروا إلى هنا
انظروا
"أغنية "بوب ديلان
✦ بترجمة وتدقيق ✦ ◤ || د.حيدر المدني - Roi-Sary - شريف عمرو || ◥