Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.هذا كل ما يمكنني فعله من أجلكِ، يا ابنتي
.أنا آسف يا هيون جي
.إنه يتحرك باتجاهك
.أبقهِ تحت السيطرة
.شكراً لموتك معي، يا أشيب
.لي دي رو" لن يموت هكذا، سترون"
!موتٌ وشيك
!ماذا؟ لقد ضربتني
!تلقَ هذه الطلقات من مسدسي
.هكذا تمكنت من القبض على 70 مجرماً
!أنت الأفضل
.فكي هذا
ستخرج مجدداً؟ - .نعم -
.سيكون مركز الشرطة في خطر إن لم أذهب
.يجب أن أرتدي ملابسي .هيا بسرعة
إذاً ما الذي سأحصل عليه؟
.سأشتري لكِ أي شيء تريدينه
حقاً؟ - .بالطبع -
ماذا تريدين؟
.بيانو
بيانو؟
.أنا في طريقي - لماذا لم تأتِ؟ -
.تعرفين بأنني شخص مشغول
.لهذا اذهبي أولاً واستعدي
هيا. حسناً؟ .لحظة
.يجب أن أرد على هذه المكالمة .أراكِ لاحقاً
.نعم. جونغ تي - أين أنت يا وغد؟ -
لماذا؟ - .إنهم هنا -
.أربعة منهم هنا - ماذا؟ -
.لا يمكنني التغلب عليهم بمفردي - .يا صاحبي -
!يجب أن نوقفهم حالاً، لهذا تعال إلى هنا بسرعة
عطلهم لخمس دقائق فقط
.سأكون هناك على الفور
- لي بوم سو -
- تشوي سونغ كوك، سون هيون جو -
- كانغ سونغ يون، بيون جي يون -
- ريو يونغ جين، بارك تشانغ سن -
- المخرج لي يونغ يون -
.أنا هنا
.عجباً، أحسنت عملاً يا صاحبي
هل تريد قهوة؟ سادة؟ مع الحليب؟
.حسناً، ليس لدي أي قطع نقدية
أعرف بأنه لديك لكمة قوية
!لكن ضرب أربعة رجال؟ أمر مذهل
.لقد تأذى وجهك. يا لأولئك الأوغاد
.يجب أن أغادر هل رأيت المحقق تشا؟
.يجب أن أعثر عليه
أين كنت؟ .هاتفك كان مغلقاً
ماذا تقصد؟
.أيها الوغد المراوغ
.كنت في طريقي إليك
.لكن هيون جو اتصلت بي
لماذا؟
عندما عدت للمنزل
.كانت تشتعل من الحرارة
هل يمكنك أن تتصور كم كانت خائفة؟
لا أحد في المنزل
...وأنا في مطاردة
!أعتقد بأن هذا ليس صائباً
لماذا لم تقل ذلك وحسب؟
...حسناً. أعرف بأنك كنت
أهي بخير؟
.كان لديها التهاب بالأمعاء، لكنها على ما يرام الآن
.إذاً لا بأس
.هل تناولت الغداء؟ لنذهب
.محقق تشا
لماذا اخترت وحدة الجرائم العنيفة؟
.الجمارك أفضل بكثير ...يمكنك كسب بعض المال الإضافي
.أردت أن أجد هويتي بعملي في الشرطة
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
.طالما أنه سؤال سهل
لماذا تحمل مسدسك؟
رائع، أليس كذلك؟ .هذا ما يحدد هويتي
.مسدسك ليس جهاز النداء الآلي
.لا تتوتر. الأمر سهل
تسير نحوه. حسناً؟
ثم تظهر له شارتك وتقول
.سنسمح لك بالذهاب، لذا رافقني
...ثم تحضره إلى هنا. وأنا سوف
.يا الأشيب الصغير
.افعل هذه الأمور بمفردك لتساعدك بإيجاد هويتك
!يا لذلك الغبي
كيف أمكنك أن تفقده؟
.لقد دفعني فجأة
.كان أمامك وفقدته
.لقد قلت إنه سيأتي بهدوء
!ضع صفارة الإنذار وحسب
.هذا خطير
.كنت مهملاً
.يا رجل. إنه سريع جداً .لن نمسك به اليوم
...ما هذا
ماذا تفعل؟
ماذا؟
!ستفقده. لنلحقه بسرعة
!الإشارة حمراء
!هذا ليس مهماً. اصعد بسرعة
.أنت متوتر للغاية. لن نمسك به اليوم
لو لم تتوقف هناك
.لتمكنا من الإمساك به
!توقف هناك وحسب
إنه ليس أحمقاً .لقد انعطف بالفعل
.مهلاً. توقف. توقف
!عُد عُد! هناك الأشيب الصغير
!هناك
...يجب أن نفعل هذا بهدوء
.بدون تسرع
.كل ما عليه هو أن يصعد
امسكوه !امسكوا ذو الشعر الأشيب
...أنت
.أنت بعداد الموتى
.هيا. حسناً؟ تماسك
.لا تستسلم يا محقق تشا
.أحدهم قتلني للتو
.تابع. اركض
.لقد أصبحت طاعناً بالسن .هذا لأنني عشت حياتي بإفراط بالأمس
.سأموت
أين سأعثر على المحقق تشا؟
.يجب أن آخذه معي
.أنا لست في مزاج للعمل اليوم
.ذلك الوغد لا يمكنه أن يفلت رغم انطلاقته القوية
!اللعنة
!هيا يا صغيري
.لن تتمكن من فعلها أبداً
لقد ركضت لساعات وهذا كل ما وصلت إليه؟
هل تعلم من أنا؟
من وحدة الجرائم العنيفة في مابو !المحقق لي دي رو
!المحقق لي
أين الأشيب الصغير؟
.لقد أضعناه
.عرفت هذا
أين أُصيب؟
أي إصابة؟ .إنه محرج فقط
،يا لي دي رو .توقف عن التظاهر بالنوم
!ما هذا الثنائي؟
.لقد تمكنا منه
...لقد حاصرته في زقاق مسدود، لكن
رأسي! أين أنا؟
ماذا حدث؟
لقد ضربت رأسي بالجدار. صحيح؟
ذلك الوغد الأشيب
...لقد نلنا منه، ثم دفعني
هل أنت بخير؟ - .بالطبع لا -
.تبدو بخير
!لا يمكنك المعرفة بمجرد النظر فقط .الإصابات الداخلية خطيرة
.لا أعتقد ذلك. أنت تتظاهر
.أي تظاهر؟ إنه مريض - .إنه محتال محترف -
!ألن تصمتوا
!يا لهذا الطفل الباكي
.خذ قسطاً من الراحة .سأراك غداً
يوم واحد فقط؟
.سيكون من اللطيف لو أحضرتم سلة فاكهة
ما الذي تقوله؟ .لقد قلت بأن الأشيب الصغير دفعه
.لم أقل هذا مطلقاً
ماذا إذاً؟
.المحقق لي
.ارمِ المسدس - .ارمِ السكين -
.سأطعنه - ...أنا لا أحاول اعتقالك -
.ارمِ مسدسك حالاً - .حسناً. حسناً -
.رجاءً - .سأطعنك على الفور -
!كلا! كلا
.ارمِ المسدس، يا المحقق تشا - !لا تقترب -
!ارمه - !لقد قال ارمِ المسدس -
!ابتعد
.جرب أن تفعل أي شيء وسأقتلك
أليس هذا غريباً؟
كان لديه مسدس وأُمسك به؟
.وقال لي أن أرمي مسدسي
.لقد أراد ترك الأشيب الصغير يلوذ بالفرار
!يا محقق تشا هل تعتقد بأنك فوق الجميع؟
هل لديك دليل؟ .أنت تقفز للاستنتاجات دائماً
.قد وحسب
دليل؟
.برادا"؟ ليست بالشيء الجلل" .اليوم؟ بالتأكيد
.ادخلي
أين؟ إلى أين ذهبنا في المرة السابقة؟
.هاواي كانت جيدة
.صحيح
.سأغلق
ماذا حدث لوجهكِ؟
هل خضتِ عراكاً؟
من فعل هذا بكِ؟ من فعل هذا بابنتي؟
.دونغ مين
دونغ مين؟ !إنه بعداد الموتى
.أين يعيش؟ لنذهب على الفور
.لا بأس. لقد فزت
.جعلت أنفه ينزف - حقاً؟ -
!أحسنتِ عملاً
.تعالي يا أميرتي
!قبلة
.لنأكل
.تريد المعلمة منك أن تأتي إلى المدرسة
.لماذا؟ قولي لها بأنني مشغول
.لكن أم دونغ مين جاءت اليوم
.حقاً؟ حسناً، سآتي
لماذا لم تسأل عن السبب؟
.الجميع يسألون لماذا تعاركنا
.لكنكِ فزتِ
.إنه ليس هنا
المحقق لي دي رو قال بأنه سيفعل ذلك .لهذا أعطيته له
لحظة واحدة. أين هو؟
.يبدو أنه من أسرة جيدة
لا بد أنك رأيته
آسف
.وظيفتي تجعلني أستمر بالركض، لهذا أتعرق كثيراً
.حسناً
هذه مسألة حساسة
.لهذا أشعر بالحرارة
رئيسنا طلب مني
.أن أشكرك
لقد جئت إلى هنا فقط لأنه
.بمثابة أخي الأكبر
...وهذا
!سيد أوه
...لا يجب أن تفعل
...من الأسفل
.هذا جيد
.سآخذ هذا
.جيد
!صه
.لا بد أنكِ جائعة
.لقد أحضرت طعامك المفضل
هل استمعتِ للمعلمة اليوم؟
...لقد قلت بأنك ستأتي
.هذا صحيح
.لكنني كنت مشغولاً للغاية
.هيون جي، لقد اشتريت لكِ بيانو
!هذا ليس بيانو
!إنه بيانو! جربيه
.جانغ إي" قالت بإنه الأحدث"
لماذا تستمع لها دائماً؟
.أنا أكره جانغ إي
.هيون جي، لم أنتهِ من الحديث
.افتحي الباب - .كلا. أنا أكرهك -
!دعينا ننهي هذا. سأغضب منك
!لا أريد
.نعم. جونغ تي
.أنا في المستشفى بالطبع
أنت في المستشفى؟
.احضره أولاً وحسب
لا يمكنني فعل ذلك .سيبدو هذا سيئاً
الدليل الثاني: بعد شراء السراويل
.أخذها إلى المطعم
.المحقق تشا - .ابقَ بالخارج -
.الإدارة تحت التحقيق
.أعد المال واحضر جي يونغ جين
...لكن يا صاحبي
حصلت على 30 ألفاً .لا يمكنني وضعه في السجن
ثلاثون ألف دولار؟
!أيها الحثالة عديم الفائدة
ماذا سأفعل الآن؟
ماذا سأفعل معك؟
...أيها الوغد
حتى عندما انقلب الجميع ضدك !أنا وثقت بك
.هيون جي لديها تليف بالكبد
.الدليل الثاني قوي جداً
أي نوع من الآباء أنت؟
.سنحصل على المال بطريقة ما
.شكراً
إذاً ماذا عن جي يونغ جين؟
!أنت تحمل المسؤولية وأصلح الموضوع
.أعد المال، وأمسكه مجددًا
أنا مضطر لذلك. صحيح؟
.دي رو - ...تباً -
.لقد أنفقت 3 آلاف بالفعل
.لي دي رو
.الطبيبة تريد رؤيتك
.لا بد أنكِ مخطئة
.لدي فقر دم، وأصبت بالدوار
.لكن ذراعايّ وساقايّ على ما يرام
.إنه ليس فقر دم، بل ورم
المحقق كانغ طلب منكِ أن تفعلي هذا. صحيح؟ .توقفي عن المزاح معي
.أنا لا أمزح. إنه ورم خبيث
.لا أفهم
إذاً هناك خطب في رأسي؟
.لقد وصل الورم إلى جدار الدماغ بالفعل
.كان يجب أن تأتي بوقت أبكر
.تبقى أمامك 3 أو 4 أشهر
.إن فقدت وعيك اليوم قد لا تستيقظ أبداً مرة أخرى
لماذا أنا؟
ماذا عن كل القتلة واللصوص
والمغتصبين وغيرهم من الحثالة؟
لماذا أنا من يجب أن يموت؟
!صحيح .لا فرق إن مت الآن أو بعد 3 أشهر
!سأموت الآن وحسب
!بارد! بارد
!يا أناس! ساعدوني
.جانغ آي
.سنتزوج
متى؟
...لنقل بأننا تزوجنا
.ومت أنا في حادث سيارة
...أو تعرضت للطعن أو لشيءٍ ما
ماذا ستفعلين؟
أفعل ماذا؟
.أنا أعرفكِ
.ستربين هيون جي كما لو كانت ابنتكِ لأنكِ تحبيني
.شكراً
...لذا سبب قولي لهذا
...هو لأن في دماغي
.ضعيه على وضع الهزاز - .مرحباً -
.أنا آسفة. سأكون هناك على الفور
حقاً؟ متى؟ الآن؟
.حسناً. فهمت
.يجب أن أذهب يا حبيبي .اتصل بي لاحقاً
لحظة! ما هو جوابكِ؟
على ماذا أجيب؟
...إذا تزوجنا
.حبيبي - .نعم -
.أنا لن أتزوجك
.انظر. أنا أتحدث معك .اتصل بي
''سعادة طفلك تعتمد عليك''
.أنا أفكر بالحصول على تأمين
.من أجل أسرتك ومستقبلك
.تأمين - .أنت بحاجة لتأمين -
أنت من الشرطة؟
.أكثر من مليون دولار
مليون؟ - مليون؟ -
...لكن الأمراض الأخرى -
...إذا أُجري التشخيص خلال 3 أشهر
.فيعني أن التأمين لا يسري
...وخاصة مرض السرطان
.لا تقلقوا! لن يقتلني السرطان بكل تأكيد
.اجعلها 3 نوبات لعملية المراقبة الواحدة
.النهار أيضاً
أين دي رو بحق الجحيم؟
هل ما زال في المستشفى؟
!يا قائدي
...أعتقد
.لدينا تسريب بالمعلومات
!فكرّ بالأمر ...فندق بارما والملهى الليلي
!كانوا يسبقوننا دائماً بخطوة واحدة
...وعندما كنت أسعى خلف الوغد الأشيب
.يوجد جاسوس في قسمنا
.هذا ما أعتقده
محقق تشا؟ - نعم؟ -
.أخبرتك أن تتوقف عن مشاهدة الأفلام
.اذهب للمراقبة وحسب
...لا يمكنك العثور على هويتك بالبحث
.أيها الوغد - .فهمت -
.تمالك نفسك
.أنا لم أقتله حقاً
إذاً هل كان الأشيب؟
هيون جي، كيف تعرفين الأشيب؟
.أنا لست هيون جي
.هذا صحيح
!محقق "لي" فك هذه أرجوك .أنا لم أقتله حقاً
،هيون جي هل ذهبتِ للمستشفى منذ بضعة أيام؟
.نعم. لرؤية أبي
...كلا، ليس هذا
.لأنكِ كنتِ مريضة
هل التقطوا لكِ صوراً في المستشفى
وفحصكِ الطبيب؟
.كلا؟ تباً
.إنه أبي
.هذا رائع
لم أكن أعرف أن
.سوول بهذا الجمال
.أو ربما لأنه لا معنى للحياة
ماذا ستفعل؟
إن تبقى لديك 3 أشهر فقط للعيش
ما الذي ستفعله؟
...أنا
.لدي ورم في الدماغ
.تبقى لي 3 أشهر فقط
ماذا أفعل؟
.كف عن هذا الهراء
منذ بضعة أيام كانت هيون جي مريضة
والآن أنت لديك سرطان؟
.إنها الحقيقة
.سأقولها باختصار
.استقل الآن أو عد، الأمر عائد إليك
...قرار مثل هذا إنه
من قال أي شيء عن الاستقالة؟
!انتظر
.كانغ جونغ تي
!يا صاح
.أيها الوغد
أي ورم .لنذهب للساونا
آسف على إزعاجك يا سيدي .لقد جئت لإعادة هذا
.هناك 3 أو 5 آلاف مفقودة
.لا حاجة للتحقق، لقد عددتها
سأحصل على علاوة هذا الشهر .وسأعطيك الباقي عندئذ
.لنتناول الغداء في وقت ما
.أتمنى لك يوماً طيباً
الاسم؟
.جي يونغ جين
البعض منا لا لايستطيع العودة لمنزله .لأننا نقوم بالمراقبة
.وأحدهم يأتي كما يشاء
.تباً. يجب أن أستقيل أو شيء كهذا
.محقق بارك
.أنا مضطر لقول هذا وحسب
.لا تفعل - .حسناً -
.سأقبل بأي عقاب .لكن أرجوك اسمح لي بالحفاظ على وظيفتي فقط
...إساءة استعمال السلطة، التزوير
وظيفتك؟ .يا لها من مزحة
.يجب أن تعتقل - نعم؟ -
.المدعي العام قال لي أن أجري تحقيقاً داخلياً
إذاً هل يجب أن أعتقلك؟
.حضرة الملازم
.هذا حيث يجب أن أكون
.هذا يعني أنني سأوقف أيضاً
.اذهب - .حضرة الملازم -
.حتى لو قتلت شخصاً، سأرفض توقيفك
.فقط لا تنسَ هذا اليوم
.نحن الآن في قارب واحد
.لن أنسَ
.شكراً لك. شكراً يا سيدي
.أنا أعرفك. أنت مثلي وحسب
ماذا؟
.أنت مثلي
.بالتأكيد. أنت محقق وأنا كذلك أيضاً
...أنا
...المدعي. أقصد
ما مدى سوء إصابة دونغ مين؟
عفواً؟
.أنا آسف
.إنها لم تتعارك قط من قبل
.هذا كله خطأي يا سيدتي
هيون جي كانت تقرأ من مفكرتها
.عندما نعتها دونغ مين بالكاذبة
كاذبة؟ بماذا كذبت؟
.قصص رجال الشرطة
.هيون جي تكتب الكثير عنك
لكنك قلت لها
...مثل تلك القصص الطويلة
.آسفة
أيتها المعلمة؟
.بصراحة، هيون جي فتاة رائعة .إنها قوية للغاية
.إنها عدوانية بعض الشيء، لكنها قوية
.نعم
إنها تنظف جيداً
...تركض جيداً، و - .تعزف جيداً على البيانو -
ماذا؟
.قالت إنكِ تمدحينها كثيراً
.نعم
.إنها تدرس بنفسها في المنزل لكنها تتعلم بسرعة
صحيح؟
.إذاً لا بد أن شخصاً في الأسرة درس الموسيقى
ماذا؟
...أمها تحب الموسيقى
!لا عجب
إذاً إنها في جولة بالولايات المتحدة؟
.قالت هيون جي إن أمها في الولايات المتحدة
.أنا لا أصدق هذا - .إنها ابنتك -
الجميع يعرف
.أنكِ ساقطة البلدة
تظهرين بعد عام وتقولين بأن هذه الطفلة مني؟
.إنها طفلتك
.هذه أمكِ
.اسمها كيم يونغ سوك
.هيون جي
،بعد مقابلتك لأمك
...إذا قال لك أحد
...بأنكِ لستِ ابنتي
فلا تصدقيهم. هل فهمتِ؟
لماذا سيقولون هذا؟
.لأنهم أشخاص سيئون
.بعض الأشخاص يقولون أشياء ليست صحيحة
لهذا لا تصدقيهم. حسناً؟
.يمكنني أن أريهم شامتي مثل التي لديك
!هذا صحيح
هيون جي ابنة من؟
.ابنة لي دي رو
.هذا أمر جيد حقاً
.جايسون يقوم بأمور جيدة
أليس كذلك؟
عندما أراه في العمل
.أعتقد بأنه يعرف عمله
.أنت أبليت حسناً أيضاً
بعد أن تنهي هذه المهمة .سافر للخارج
.رجال الشرطة يطاردونك
.يجب أن تنتبه أيضاً
أنا؟
.لا تقلق بشأني
.كل رجال شرطة المدينة مجتمعين لا يمكنهم الإمساك بي
كيف تمكنت من الهرب من فندق بارما؟
.كان هناك رجال الشرطة في كل مكان
.هذا سري الخاص
ادخلوا هنا بسرعة. هل أنتم جاهزون؟
!نعم
اقبضوا على النصل. حسناً؟
النصل والدليل هذا هو الأهم. حسناً؟
!بارك اذهب إلى الطابق الثالث. كانغ
نعم؟
.أنت ادخل أولاً
.حسناً
.قدم لي معروفاً
،إن حدث أي شيء لي
.اعثر على أم هيون جي من أجلي
هناك مغلف
.في درجي
هل قبضت رشوة أخرى؟
.أنا جاد
!تحركوا
.معك أو تي جي
!إنها الشرطة
.هذا الطريق
،يا هيون جي
استمعي لمعلمتكِ ولا تضربي أصدقائكِ. حسناً؟
فهمتِ؟
.واستمعي للعم جونغ تي
من أنت؟
النصل؟
أين هو بحق الجحيم؟
.لا تقترب إن كنت تريد العيش
وإن لم أريد؟ - ماذا؟ -
أنت جيد باستخدام سكين الشفرة لهذا يسمونك النصل، صحيح؟
.صحيح
طلقة واحدة. قتيل واحد .بكل نصل. رجل واحد
،لا أعلم إن كنتَ تستخدم السكين جيداً ولكن هل تستطيع الكتابة؟
من السافل اللعين الذي أخبركم بأنني لا أستطيع الكتابة؟
.لا بد أن يكون شخص قريب
هل تجيد القراءة؟ - .سأحاول -
.حياتك تعتمد عليك
.اقتلني هنا تماماً، هنا
.هناك. لا تتحرك وحسب
.هذا يؤلم
وتسمي نفسك قاتلاً؟
!يا! ارمها مرة أخرى
.لم نجده في أي مكان قريب
.لقد طُعنت بسكينك هنا
...ترنحت .ثم وقعت
.لا يمكنني العثور عليه
ماذا تقصد بقولك إنه ليس هنا؟
.الوغد المراوغ
هل رأيتم شخص لديه ندبة في وجهه؟
.إنها مليون دولار
.استعدوا
!احترسي
!لي دي رو
ماذا؟
ما الذي جعلك تقفز من هناك؟
!تعثرت؟
.يجب عليك قتلي لجعلي أقفز
.ستفعل إن كان هناك من يهددك
.العثور على أم هيون جي فكرة جيدة
.أنت كل ما لديها
.لا أقارب لديك
.إنها أمها بعد كل شيء
.تعالي مع عمكِ
.لنذهب يا هيون جي
.يا صاحبي
.شكراً
.ربما رأتك على شاشة التلفاز
يونغ سوك. صحيح؟
لماذا لم تقل اسمها؟
!يونغ سوك
هل أنت بخير؟
.نعم
.كيم يونغ سوك
.انظري إلى نفسكِ
ماذا، أنتِ شقراء الآن؟
.اتركني
كيف عثرت عليّ؟
أين ستكونين بخلاف هنا؟
ماذا عنك؟ .أنت مجرد شرطي
.يا. كيم يونغ سوك
.أنا لست يونغ سوك. أنا جينا الآن
لماذا ستأتي للبحث عن الساقطة؟
.هيون جي
من هذه؟
مدرسة وون هيونغ الابتدائية. الصف الأول .ابنتكِ هيون جي
.لا أعرفها
...ماذا؟ أيتها - !هيا. اضربني. أيها الفاشل -
.حسناً .ستربينها من الآن وصاعداً
.أو تعالي للعيش معها
هل أنت منتشي؟
!نعم! لهذا ربيتها لثمانِ سنوات
.دون أن أعرف إن كانت ابنتي حقاً
أريد استرجاع حياتي. فهمتِ؟
.إذاً تخلص منها. أنا لا أريدها
ماذا؟
اسمها هيون جي؟
لقد تركتها في منزل المجموعة .حتى أنها لا تشبهني
.لقد اعتدت على التعرض للضرب من أولئك الأوغاد
.عندما كنت أعيش في الميتم
إن ربيتها لثمان سنوات
.فهي ابنتك
وأيضاً إن كنت مرتاباً حقاً
.قم بالتحليل في المستشفى
.كلا. لا أريد
لم لا؟
.لم أعاشر شخصاً آخر مطلقاً
.انهضي
لماذا لا تجيبيني؟
.وغد سيئ
محقق طارد وقبض على
.رئيس عصابة النصل
.المراسلة شو سونغ هي
المحق لي دي رو طارد أو تي جو
.الذي فر مع حقيبة مليئة بالمخدرات
لقد تعرض لإصابة في الرأس
.لكنه استمر بمطاردته
جيد؟
حبيبي؟
لم تأكل بعد؟
.لقد أردت القدوم مباشرة بعد أن سمعت أنك مصاب
لم أرد أن أكون عاطفية
.لهذا فكرت بذلك كثيراً
لكن لم أتمكن من إنكار
.مشاعري نحوك
.لنتزوج
.سأربي هيون جي كما لو كانت ابنتي
.شكراً يا جانغ إي
.يمكنني الموت بسلام الآن
.هذا صحيح
...يا إلهي
هل أنتِ هيون جي؟
اسمكِ هيون جي؟
.يا لهُ من اسم جميل والدكِ أعطاكِ هذا الاسم؟
.أمي - أمك؟ -
حقاً؟
.أنا ووالدكِ صديقان قديمان
.بالمناسبة، أنتِ لا تشبهينه على الإطلاق
!أنا أشبهه تماماً !إنه أبي
!أي شخص يقول إني لا أشبهه هو شخص سيئ
.أنا أقصد فقط أنك لا تشبهينه
إن كنت لا أشبه أبي فمن أشبه؟
.حسناً. والدكِ
.لكن ليس والدكِ الآن
!يا! انتبهوا لطريقكم
أمكِ جاءت إلى المدرسة؟
نعم. لقد اشترت لي شيئاً لآكله .وأحضرتني للمنزل
.إنها الحقيقة
.كانت تبدو مثل الصورة تماماً ما عدا شعرها
.هيون جي. اسمعي
.أمكِ لن تأتي بعد الآن
جانغ آي هي أمكِ الآن. فهمتِ؟
!أنا لا أحبها لماذا هي أمي؟
.هيون جي
.لقد قلت إنك ستحضرها للمنزل
.قلت إننا سنعيش مع أمي
استمعي لي وحسب. حسناً؟
جانغ إي ستعيش معنا الآن فهمت؟
!أنا لا أحبها. إنها حفارة ذهب
ماذا؟
من أين تعلمتِ هذه الكلمة؟
.إنها تتكلم دائماً مع رجل آخر عندما لا تكون هنا
.ورائحتها غريبة
أنت شرطي ولا يمكنك حتى معرفة هذا؟
!أعدها
.أمكِ لن تأتي
!أنت كاذب! أنت تكذب دائماً
.هيون جي، لا تضربي عيني
.هيون جي
.أبي
هل رأيتِ هذا؟
.لقد كنت أتمرن وحسب
،عندما أطلق هكذا
...يقول اللصوص: أرجوك لا تقتلنا
.أبي
.أبي - .نعم -
.أفتقد أمي - .نعم -
ستأتي بعد ثلاث ليالي. صحيح؟
.لقد كانت جميلة حقاً
.واشترت لي الكثير من الطعام
أنا أحبك أنت وأمي كثيراً .وأريد أن نعيش معاً
!أيها القائد
!الأشيب ظهر في المطار
ماذا؟ هل قبضوا عليه؟
.كلا. شرطة المطار تسعى خلفه ماذا نفعل؟
.يجب أن نمسك به أولاً
.اذهبوا للمطار بسرعة
!هيا
!نحن ذاهبون للمطار. هيا
يا. لماذا لستَ في سيارة كانغ؟
.سأركب معك
.لا يمكنك. اخرج الآن
لم لا؟ - !اخرج الآن -
!انظر! إنهم يتحركون
.اللعنة
.يمكن أن تموت .لا توجد مكابح في هذه السيارة
.نعم صحيح
.إنها تطير
هل أنت مجنون؟
!المكابح
.المشتبه به يتجه للجنوب
.اطلب الدعم
!الأشيب
.يا سيدي
!انتظرني
هذا الأشيب. صحيح؟
انظر للخريطة. أين هذا المكان؟
.إنه هناك - .هناك -
معك القائد يوك .الأشيب يتجه لهذا الطريق
.سيطروا على الوضع. نحن في طريقنا
...يا سيدي
.أنت تناصر العدالة لتسود في هذا البلد
.شكراً لموتك معي يا أشيب
!أوقف السيارة
!انطلق
اُعتقل وسيط صفقات مخدرات
الرجل الذي اعترض السيارة
.لم يكن إلا لي دي رو المعروف
...المحقق لي الذي لم يتعافى من إصاباته
لقد وقعت من السطح، حطمت سيارة ...وما زلت حيّ
ما الذي يُفترض بي فعله بحق الجحيم؟ أطعن نفسي؟
أبي، هل يمكنني الدخول؟
.بالتأكيد. ادخلي
ماذا؟
.أنا أنظر في وجه ابنتي فقط في حال نسيته
لماذا ستنساه؟
.أبي أعطني سنت واحد. كلا .أبي أعطني 10 سنتات. كلا
لهذا لا أستطيع الموت .سأفتقد وجهكِ
.لقد أحضرت صديقي
.ادخل
.هذا دونغ مين
- لي دي رو -
لقد ضربت هيون جي في ذلك اليوم. صحيح؟
.نعم - .يجب ألا تفعل ذلك -
!انتظر حتى يصبح لديك طفل
.من المؤلم أن يضرب أحدهم طفلك
الرجل الذي يضرب امرأة
.إنه فاشل، ليس رجلاً
فهمت؟ - .نعم -
ماذا ستفعل إن ضربتك هيون جي؟
.لا شيء - .جيد -
.نعم! أنت رجل الآن
هل هذا ما فعلته مع أمي؟
.انتهيت
...دونغ مين
.توقف عن أكل هذا. ستصاب بالسكري
.يا ظهري
ما هذا؟
.هذا صفنا .وهذا صف الوردة
كم عدد الصفوف؟ - .13 -
.قلت إنك ستصاب بالسكري
.كل الباقي
.في خدمتك يا سيدي
.سأحمل هذه من أجلك
لماذا تقود هذه السيارة؟
.لقد أخذتها للتصليح بينما أنت في المستشفى
.إنها بحالة جيدة الآن
.لقد مررت لأخذها وحسب
.لم أطلب منك فعل هذا
.لا داعي لأن تطلب
.سأفعل أي شيء من أجلك
.لقد عثرت على هويتي
.بفضلك
رؤيتك تقوم بالأمور بطريقتك الخاصة
.ساعدتني لأدرك من أكون
لقد أسئت فهمك من قبل
.لكن الآن أعرف أن هذا هو أسلوبك
.سأفتح الباب
.أنت قم بأمورك وحسب
.وأنا سأهتف لك
.حتى أنني ابتكرت هتافاً خاصاً لك
.انظر رجاءً
.لي دي رو. حظاً موفقاً
هل غيرت المكابح؟
.نعم. لقد قطعها أحدهم
الميثامفيتامين من الصين
والمخدرات الأخرى كذلك
جايسون بارك هو المسؤول عن التصنيع والمبيعات في الصين
إنه المورد الرئيسي الآن
.للمخدرات التي تصل لكوريا
.الاسم الحقيقي للأشيب هو كيم جونغ كوك
إنه الوحيد الذي يمكنه التعرف على بارك
.لكنه في غيبوبة للأسف
استديروا جميعاً من فضلكم .إنه المحقق لي دي رو
!لي دي رو. لي دي رو
!أيها القائد
!لي دي رو. لي دي رو
لماذا فعلت هذا؟ ...يا للإزعاج
''القبض على قاتل متسلسل''
''الشرطي الخارق لي دي رو''
''لي دي رو''
!اقتلوني وحسب. هيا
لماذا تفعل هذا؟ .أيها الأحمق
لماذا جئت للبحث عني؟
لماذا لم تتركني أعيش وحسب دون معرفة أي شيء؟
...لقد كنت أبلي حسناً بدونك .وبدون هيون جي
.أنا آسف
.عد للنوم
...هل يمكنني
حقاً؟
القدوم والعيش مع هيون جي؟
استيقظت؟
هل كان هنا أحد الليلة الماضية؟
كلا. لقد كنت هنا طوال الليل. لماذا؟
.لا بد أنه كان حلماً
لنذهب لشراء الخواتم
.عندما تخرج من هنا
.أقصد لا أحد يعلم بأننا متزوجان
.صحيح
.أعطيني بعض الماء - .حسناً -
.إنه أنا
أين هيون جي؟
حقاً؟
.أنا؟ أنا في المستشفى
.يا جونغ إي
ذلك الرجل لديه ورم بالفعل؟
قلت لك إنني تحققت من المستشفى
.قالوا أمامه 3 أو 4 أشهر
.لا يمكنني الانتظار كل هذه المدة
.يمكنني الانتظار 3 سنوات. إنها مليون دولار
.تلك الخلايا السرطانية بطيئة للغاية
ألا توجد أسمدة من نوع ما لتكثيرها؟
هل ستربين تلك الطفلة حقاً؟
أأنت مجنون؟ ما إن أحصل على .المال سأرسلها لملجأ الأيتام
،لكن بالنظر إلى الأمور
...إنه لن يموت بالسرطان
.شيء واحد يعترض الطريق
الأشيب؟
.أصبت. إنه يعرف أكثر مما يجب
...إذا فتح فمه قبل أن تصل الشحنة
.سأعتني بهذا. إنه تحت السيطرة
.نعم، لكن النصل والأشيب ألقيَ القبض عليهما
.أنا لا ألومك
.لنكن مستعدين وحسب. هذا كل شيء
.ثلاثون مليون تعتمد على هذا
.يجب أن أذهب للصلاة
ذلك الرجل من شرطة مابو "لي دي رو"، شرطي خارق؟
من هو؟ لقد قبض على الأشيب والنصل. أليس كذلك؟
.لا تقلق. إنه مثلي وحسب
.لي دي رو
إن أعطاك أحد 10 ملايين دولار
هل ستقفز من على السطح؟
.سأقفز من أجل مليون واحد
.حتى أنا سأقفز
هل يستحق هذا الرهان؟
الموت والحياة لا يهمان .إنها مليون دولار
...أشخاص مثلنا
.غريزتهم تخبرهم متى يجب أن يراهنوا
.المال لك ما إن أوقع عليه
.لدي سؤال واحد فقط
من يريد مني الموت مقابل مليون دولار؟
.إنهم لا يريدون حياتك
!التحية
...افعل خيراً
أنت هنا؟
هل ما زال فاقداً للوعي؟ - .ما زال على حاله -
...للبشرية...
!أنت! لقد تحرك
تحرك؟
.اتصل بالدائرة وأخبرهم
أحضر الطبيب. حسناً؟
!على الفور
!كلا. لا أستطيع
لم لا؟
لقد كنت أتحقق من الأكسجين فقط
العلاج بالصدمة
لا تقفوا هناك وحسب ...تعالوا للمساعدة، لقد كان يتحرك
...الوغد اللعين
تريد تحمل مسؤولية كل هذه؟
!اهدأ
.أنت مجرد وسيط
ستُسجن 3 سنوات فقط .هذا كل شيء
هل يمكنني الحصول على بعض الحليب؟
.حسناً
.في السابع والعشرين من الشهر، الساعة 11 مساءً
هذا غداً؟
والقارب؟
.النمر
.إنه واشي
القارب؟
.إذاً قل لهم أن يعودوا
هل أنت مجنون؟
.سيكون هناك رجال شرطة في كل أنحاء الرصيف
ماذا؟
كوالا؟
اسم القارب؟
وأيضاً؟
لي دي رو، ألن تذهب للعمل؟
.بالتأكيد يا هيون جي
.تعالي هنا
.لا يمكنني التنفس
.سأذهب للمدرسة
.ستتأخرين
.هيون جي
هيون جي ابنة من؟
.ابنة لي دي رو
.إنه يوم جميل جداً للموت
هل سيعلمون
كم هو ثمين؟
كم هو جميل؟
.أتمنى أن يدركوا قريباً
يقول الشاعر
."كان يوماً جميلاً للغاية"
.اليوم يوم جميل للغاية لأموت فيه
لماذا لم تصعد؟
.أنت لا تعرف ما أمر به
!ماذا الآن
.سأذهب بسيارتي
وما الذي يجعلك مميزاً للغاية؟
.يجب أن أذهب في هذه
!...أيها
.تعال إلى هنا أيها الوغد - .سآتي سآتي -
...في كل مرة يوجد شيء مهم
هل فهمتم؟ - .نعم -
.الرصيف الثالث عند الساعة الحادية عشر
ستكون هناك تعزيزات
.لهذا قوموا بتأمين قارب النمر أولاً
.إنه قارب كوالا، أيها القائد
ماذا؟
.إنه كوالا، وليس النمر
من قال هذا؟
.الملازم تشو
.الملازم تشو لا يعلم
.لقد سمعنا من الأشيب بنفسه
صحيح؟ - .نعم -
أرأيت؟ - لِمَ لا تستمع له؟ -
.للمحقق لي
المحقق لي حصل على هذه المعلومات
...أقل ما يمكنك القيام به
...عندما يكون قارب الكوالا في رصيف الميناء
...كلا. كلا. عندما يكون قارب النمر
لماذا تقوم بتشويشي؟
لماذا مسدسك هنا؟
هل تعتقد بأنك مأمور؟
هل تعتقد بأنني مضحك؟
ليتجه نصفكم إلى نيكو سانغ .والنصف الآخر إلى المخرج
.الفريق الثالث وراء الحاوية
.إنه كوالا، لقد قلت لكم
.لا يوجد قارب يدعى كوالا
لم لا؟
.لقد سمعت الملازم تشو يتكلم .هناك شيء ما يجري
لا أعلم ما هو لكن
.قال بأن القارب كوالا
.لقد سمعت بشكل خاطئ
!هل أنتم هنا في نزهة؟ أنتم
.سيدي. أنا أثق بك
هناك نوعين من الثدييات
...واحد في أفريقيا والآخر في آسيا
.يا جين تشول - نعم؟ -
لم أقل لك هذا مطلقاً
.لكن أنا ممتن لك حقاً
.أنا لا أكرهك يا رجل
هل تتذكر عندما جئت أول مرة؟
كنت ترتكب الأخطاء طوال الوقت .وكنت شخصاً متهوراً
لكن عيناك كانتا حيويتان .لقد كنت محققاً حقيقياً
.لم تكن تحاول أن تكون بطلاً كما أنت الآن
كنت تراقبني؟
.أنا آسف
...أنا آسف يا سيدي. لم أعرف بأنني تغيرت
...كما ترى، أنا - أين لي دي رو؟ -
ليس هنا؟
هل هذا أكثر راحة؟
.لا أعتقد ذلك
ماذا؟
.المذياع
!مرحباً يا هيون جي
.عديني بشيء قبل أن تشاهدي هذا
.لا تري هذا لأي شخص آخر
إلى أن تكبري. حسناً؟ تعدين بذلك؟
حسناً؟ وعد؟ - .وعد -
خذي مصروفكِ من هنا. حسناً؟
إنها 500 وون باليوم كالمعتاد
لكنها قطعتان نقديتان الآن. حسناً؟
.سآتي وأتحقق لاحقاً
أنتِ تعرفين سترتي المفضلة؟
.أعطِها للعم كانغ
.إنه يرتدي نفس السترة منذ 10 سنوات
.لا يملك حس بالموضة كما تعلمين
.أنت محق، إنه ليس رائعاً
.أعطِهِ هذا المغلف أيضاً
.رسالتي وصورة أمكِ هنا
.سيعثر على أمكِ من أجلكِ
لماذا لا يمكنك أنت العثور عليها؟
أنتِ تفتقدين أمكِ. صحيح؟
أعرف بأنكِ لم تقولي أي شيء
.حتى لا أغضب
.أنا ممتن للغاية لكِ
عندما ترين هذا
.سأكون في مكانٍ بعيد
إلى أين ستذهب؟
لهذا حتى إن لم أكن هنا ...كوني بخير
إلى أين ستذهب؟
.هناك شيء في عيني
إلى أين ستذهب؟
.حتى بدوني
.مفاجأة! لقد اشتريت بيانو حقيقي
.إنه غالي الثمن حقاً
عديني أنكِ ستتمرنين يومياً
كل يوم. حسناً؟
.يجب أن أذهب الآن
هيون جي الجميلة ابنة من؟
.ابنة لي دي رو
.هيون جي
.كوني بخير
.معك القائد يوك
.أعتقد بأننا أمسكنا القارب الخطأ
.سيدي؟ نعم يا سيدي
.لقد فتشنا في كل مكان، لكن لا يوجد شيء هنا
.قال أن نبقى هنا متأهبين
مرحباً؟ - .اخرس -
.أنا في مطاردة - أين أنت يا لي دي رو؟ -
...عند المنارة - !لي دي رو -
!دي رو
إذاً سأسبح مع المد والجزر
.وأحصل على أموال التأمين
بعد أن أطلقوا النار قاموا بربطي
وألقوا بي في الماء
.قلت لكم إنه كوالا
والشرطة؟
.قلت لهم أن ينتظروا على الرصيف
.سيقلبون النمر رأساً على عقب
.لنسرع ونرسل القارب
!يا أيها الأوغاد
!أنتم محاصرون
!أنا شرطي
!...أنتم
مهلاً. لماذا أختبئ؟
!أطلقوا عليّ أيها الأوغاد
هل أنتم مجانين؟ .رجال الشرطة سيأتون على الفور
.إنه يطلق أيضاً
.سأطلق النار
!أطلقوا! لا تختبئوا
البضاعة؟
.سآخذها
.قلت لك بأننا في نفس القارب
لماذا أنت هنا بمفردك؟
.كنت في الجوار
.من المؤسف ما حدث مع الأشيب
.يمكن أن تنقذ نفسك من كل المتاعب
هل جايسون بارك وضعك في هذا الوضع؟
.أنا لا أفعل ما أؤمر به
.أفعل ما أريده
إذاً، لنفعل هذا
أولاً، نعيد القارب
نوصل الحقيبة إلى المالك
.ونذهب إلى العمل غداً
عندها المليون دولار
ستدخل في حسابك. ما رأيك؟
.أنا أعرفك جيداً
لا يمكنك الرفض
.أنت مثلي وحسب
.لا أريد
.لن أكون مثلك
.قد أكون شرطي كسول، لكنني ما زلت شرطياً
.وقد أكون فاشلاً لكنني ما زلت إنساناً
.لكنك لست كذلك
.إذاً مُت
.اقتلني إذاً
أنا أطلب منك
.أن تقتلني
أنت خائف؟ !هيا. اطلق
.نعم، لقد قلت لهم بأنك هنا يا وغد
ماذا سنفعل الآن؟
.اطلق عليّ وحسب أيها الوغد
.أحسنت عملاً
أيها الملازم! كيف جئت إلى هنا؟
.دي رو اتصل بي
هل رأيته؟
.كلا. أعتقد أن الجميع ماتوا
.أنت تنزف - .أنا بخير -
.سأبلغ الرئيس، أعلمني بالمستجدات لاحقاً
.نعم يا سيدي
كانغ، هل انتهى كل شيء؟
.على ما يبدو، لكننا لم نعثر على المخدرات
.هذا لا يمكن. ابحثوا مجدداً
.نعم يا سيدي
هل يوجد أي شيء للإبلاغ عنه؟
.لقد عثرنا على لي دي رو
حقاً؟
كيف حاله بعد إصابته بالطلق الناري؟
.لم أقل أبداً بأنه تعرض لطلق ناري
.أنت رهن الاعتقال للشروع بالقتل وحيازة المخدرات
.يا وغد
...أنا
أنا عملت كشرطي في سان يانغ ري
.قبل 10 سنوات
التقيت بامرأة هناك
اسمها كيم يونغ سوك
.هذه هي
.أنت ثمل للغاية
.كلا. لست كذلك
ستشتري؟ - .نعم. نعم -
.يونغ سوك. يونغ سوك
نعم؟
ألا تفتقدين هيون جي؟ ألا تفتقدين ابنتنا؟
ماذا تفعل؟
.اتركني
.أنا آسف جداً يا يونغ سوك
.لقد كنت يافعاً للغاية وقتها
!لقد كنت خائفاً للغاية من مشاعري
!يونغ سوك! اتركوني
!أنا أحتضر حقاً. لدي ورم في الدماغ
!أنتِ لا تفهمين. لا وقت لدي
.إنه ورم في الدماغ - لماذا تفعل هذا؟ -
.لهذا هيون جي تحتاج إليكِ !افعلي شيئاً
يونغ سوك، هل تشاهدين؟
!لست بحاجة لهذا
أنتِ تشاهدين. صحيح؟ !يجب أن تأتي
!يونغ سوك
.يجب أن تأتي - !محقق لي -
!اتركوني
...هل يجب أن ترحل حقاً
هلاّ توقفت عن غناء هذه الأغنية؟
.إنها أغنيتي المفضلة
.دي رو. سنعثر على أم هيون جي
.لا تقلق
...هل يجب أن ترحل حقاً - ما خطبك؟ -
هل أنت بخير؟
.نعم
...كلا. لستَ بخير. رأسك
أعتقد أن هذا يبدو لطيفاً للغاية .وداعاً الآن
.اعتنِ بنفسك. سأعود غداً
...لي دي رو، يجب أن ترحل
.هيا يا محقق بارك. لنذهب
...هل هذا كل ما يمكنك قوله - .هيا -
.هوّن على نفسك. أراك غداً
.توقفوا عن القدوم، أنا بحاجة لبعض النوم
.هذا ليس عائداً إليك
.لي دي رو
.أيها القائد
.سأغادر
لماذا عيناك حمراواتان يا أبي؟
.معلمتي قالت إنها تصبح حمراء عندما لا تنام
ألا تنام؟
لن أذهب لأي مكان
.لهذا يمكنكِ أن تفكي هذا
.لا أريد
.بقيت مستيقظاً. أنتظركِ
.كنت خائفاً من أن أشتاق إليكِ
لماذا لم تخبرني؟
.لم أستطع
،كما تعلمين
.لم أقل لكِ هذا من قبل قط
،لكن وقتها
عندما أصبحت شرطياً، ورأيتكِ للمرة الأولى
.أحببتكِ أيضاً من أعماق قلبي
.يجب أن تحتفظي بهذا
.خذي
.هذا ما كان يجب أن نكون عليه
.كان هذا حلمي
.أنا آسف يا يونغ سوك
.أنا آسف جداً
...وأيضاً
.المفتاح في جورب هيون جي
يمكنكِ فكي، أليس كذلك؟
ستبقين. صحيح؟
هل يمكن أن أطلب منكِ شيئاً؟
...هيون جي
ابنة من؟
.أيها الأحمق. إنها ابنتك ومن غيرك؟
.يمكنني النوم الآن
إذاً من أشبه؟ - ماذا؟ -
إن كنت لا أشبه أبي فمن أشبه؟
.والدكِ لكن ليس والدكِ الآن
.والدكِ عندما كان شاباً
.كان يمتلك ابتسامة جميلة
كنت أحب مراقبته طوال اليوم
.فعلت هذا طوال الوقت
.لقد أحببته كثيراً لهذا أنجبتكِ
.كنتِ مسرعة
.أنتِ في ورطة أيتها الآنسة الجميلة
Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
ما الذي جعلك تقفز من هناك؟ هل تعثرت؟
!مليون دولار
...تمالك نفسك لخمس دقائق، ثم
...كلا
.أعد المال وأحضره
.يا لها من مضيعة للمال
.إنه لن يعدها
أليس هذا صحيحاً أيها العجوز؟
.آسف على إزعاجك يا سيدي
.لكنني عدت لإعادة هذه
.هناك 3 أو 5 آلاف مفقودة
.لا داعي للتحقق، لقد عددتها
لقد أصبحت كبيراً
أين سأعثر على المحقق تشا؟ .يجب أن آخذه معي
.توقف مكانك
أين المحقق تشا؟
.ببطء. ببطء. قد ببطء
.يجب أن نمسكه
ما هو حلمك؟
.المال إنه الأفضل، والصحة
ما الأكثر أهمية برأيك؟
.إنها العائلة