‫تقول أمي يجب ان‬ ‫نكون مهذبين مع رفيقها‬
‫وسنكون كذلك‬ ‫إن تمكن من الوصول الى الباب‬
‫- ميلاداً مجيداً، أيها المغفل!‬ ‫- ولا تعد للمهرجان الزراعي‬
‫أتظن نفسك ستخرج مع أمنا؟‬
‫سأنال منكما!‬
‫أخرجاني من هنا!‬
‫لندسي، أتظنين حقاً أن الوالد سيعود؟‬
‫بين يوم وآخر.‬ ‫حتى ذلك الحين يجب ان نبقي أمنا متفرغة‬
‫المشكلة أنها جميلة جداً‬
‫وهذا يجعل مهمتنا بغاية الصعوبة‬
‫أشعر أحياناً بالشفقة عليها‬
‫انا أشفق على المغفل التالي‬ ‫الذي سيحاول التقرب منها‬
‫- سيد برسونز‬ ‫- يا صديقي.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫- أقفلت الباب لك.‬ ‫- فيها رائحة السيارة الجديدة‬
‫هذه السيارة ينقصها شيء واحد‬
‫أهلاً بك في لعبة الكبار، ساتش.‬ ‫فلننطلق بها.‬
‫أنظر الى هذه السيارة.‬ ‫جلد مجعد مع حواشي من النيكل الحريري.‬
‫حاذرن سيداتي، ها قد وصلنا!‬
‫نيك برسونز، كيف الحال يا صديقي؟‬
‫كيف تبدو لك؟‬
‫تابع القيادة أيها الغبي،‬ ‫تلك هي المرأة التي أطلقت عليك كلبها‬
‫ماذا؟ أتريد بعضاً من هذا؟‬ ‫أتريد مقاتلتي؟‬
‫مجموعة نيك الرياضية‬
‫يا إلهي!‬ ‫ستة آلاف رطل من الإحترام‬
‫- ظريف، إيه؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أتريد قيادتها بجولة صغيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أظن‬
‫كم كلفتك السيارة؟‬ ‫حظيت بصفقة جيدة.‬
‫قد تكون دفعاتك تكلف أكثر من سيارتي‬
‫مارتي، حذائي يكلف أكثر من سيارتك‬
‫أنظر يا نيك، وصل زبائنك المفضلون‬
‫- قل يا سيد، ألديك بطاقات يو جي أو؟‬ ‫- ماذا تظن؟‬
‫ألديك بطاقات كرة التنين ج.ت؟‬
‫تأتيني كل يوم طارحاً نفس الأسئلة‬
‫ليس لدينا بوكيمون ولا ديغيمون،‬ ‫لا بافي لا سبونج بوب،‬
‫لا بيني بايبيز ولا نشالون!‬
‫والآن، إنصرفا! إنصرفا في الحال!‬
‫يحسن بكما الخروج.‬ ‫يحسن بكما الخروج من هنا‬
‫- لديك طريقة جيدة مع الأولاد‬ ‫- إنهم كالصراصير...‬
‫...لكن لا يمكنك سحقهم‬
‫- هلا نظفت هذا؟‬ ‫- لا أنظف النوافذ‬
‫ماذا؟ ستجف.‬
‫يريد الناس ان يعرفوا‬ ‫لماذا أكره الأولاد‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫- أظنني أحب.‬ ‫- تحب؟ كلا...‬
‫ماذا تقصد بالحب؟‬
‫اجل. إنها الفتاة الجديدة‬ ‫من مكتب التخطيط للحفلات. ويلاه!‬
‫- ما أجملها!‬ ‫- نعم.‬
‫- رباه. يجب ان أحظى بها‬ ‫- مهلا، مهلا.‬
‫إنها مطلقة يا صديقي‬
‫وهذا أكثر مما يمكنك تحمله‬
‫لا تتسرع في حكمك على الناس‬
‫ليس هذا نيك السريع الذي أعرفه‬
‫- أكلت القنبيط البارحة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫عليك أحياناً ان تجرب شيئاً جديداً،‬ ‫يا صديقي.‬
‫أنظر وتعلم‬
‫- أمي! أمي!‬ ‫- أمي!‬
‫- كيف كانت المدرسة؟‬ ‫- سجلت مئة على امتحان التهجئة‬
‫- بئس الأهمية‬ ‫- حسناً.‬
‫من يريد الذهاب لشراء الأحذية؟ هيا بنا.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها أم.‬
‫لطفلين‬
‫إنتظر!‬
‫النجدة!‬
‫ألديك أسلاك تذكير؟‬
‫كلا! كلا!‬
‫أنت، نيك!‬ ‫لا تفعل هذا.‬
‫لديها ولدان وسيارة معطلة‬
‫ستطلب من أمها أن تأتي لتقيم معنا؟‬
‫كم تسرني رؤيتك.‬ ‫أنتظر هنا منذ زمن‬
‫أتعرفين؟‬
‫قد لا تكون فكرة حسنة‬ ‫لأن لدينا المطر والكهرباء‬
‫لكني أقدر لك ذلك كثيراً‬
‫حسناً‬
‫أتعرف، تبدو لي مألوفاً‬
‫هل سبق لنا أن تعارفنا؟‬
‫انا نيك. أقيم في الجهة المقابلة‬
‫صحيح. أنت تملك محل الألعاب الصغير‬
‫الأدوات الرياضية لأصحاب المجموعات‬
‫سأصل لك هذه الأسلاك‬
‫أظن سيارتي تكرهني‬
‫لكن هذه سيارة ظريفة‬
‫- إنها تعجبك، إيه؟‬ ‫- نعم‬
‫أتعرفين، إنها تسخن الجزء السفلي‬
‫تعجبني‬
‫"تعجبني."‬
‫تذكر الوضع. لاعبة واحدة وولدان و--‬
‫ويلاه!‬
‫روعة‬
‫هذا تمثال لـساتشل بيج‬
‫عندما كان يلعب في فريق موناركز‬
‫ماذا؟‬ ‫امرأة تعرف شيئاً عن ساتشل؟‬
‫كان بطل أبي.‬ ‫لعب طوال 5 سنوات...‬
‫... بما فيها ثلاث جولات دون تسجيل‬ ‫في فريق رويالز في سن الـ 59.‬
‫كان لدى ساتش شعار:‬
‫"السن مسألة تغلب الفكر على المادة.‬
‫إن لم تمانع لا يهم."‬
‫أتعرف ذلك؟‬
‫هنا سوزان‬
‫يا سلام. هكذا تكون النساء‬
‫ذكاء، قوام جميل وتفهم البيسبول‬
‫لا يهمني ولو كان لديها مئة ولد،‬ ‫تعجبني!‬
‫ما علينا سوى التخلص من الصغار‬
‫لا أقول برميهم في خزان الأقراش‬
‫لكن ليس أحب الى الاولاد‬ ‫من المدرسة العسكرية‬
‫عين لا ترى، قلب لا يوجع.‬
‫عفواً؟‬
‫لا مانع عندي‬
‫- إن كنت بحاجة لمن ينقلك، سأقلك معي.‬ ‫- حسناً.‬
‫بغاية الدهاء، نيك.‬ ‫هكذا سنقوم بتحركنا‬
‫إنحن نحوها متظاهراً‬ ‫بأنك تساعدها بحزام مقعدها...‬
‫...ثم بيدك الخالية،‬ ‫ضع ذراعك حول كتفها و-- أنت!‬
‫أخرجني! كيف سأساعدك على إغوائها‬ ‫إن لم أر تحركك؟‬
‫أدرجوا اسمي في سجل شرف البايسبول،‬ ‫ماذا لو تظهر لي بعض الإحترام؟‬
‫وتلك هي قصتي.‬
‫ماذا عنك يا نيك؟‬ ‫هل انت إبن المنطقة؟‬
‫- رجل أسود من أوريغون؟‬ ‫- فهمت.‬
‫كلا. انا من سان لويس.‬
‫إنتقلت الى هنا لألعب في الفئة الأولى،‬ ‫مع فريق بيفرز...‬
‫...لكن انتهى بي الأمر الى عطب في كتفي‬ ‫والقضاء على مستقبلي المهني.‬
‫آذيت ذراعك في الرماية.‬
‫ليس تماماً‬
‫مزقت عضلة كتفي المديرة‬ ‫وانا أحمل جهاز التلفزة، من شاحنة نقل.‬
‫- هذا محزن‬ ‫- أعلم.‬
‫لحسن الحظ لدى‬ ‫الرياضيين تأمين بحال إرتكبت حماقة.‬
‫إذن،‬ ‫كنت أتساءل...‬
‫...لو تأخذين بعين الاعتبار‬ ‫إن لم تكوني مشغولة--‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- أمي، أين كنت؟‬
‫أحرقت الآنسة مايبل عشاءنا،‬ ‫نامت وتعاني من عسر الهضم.‬
‫كيفن ولندسي، هذا السيد برسونز.‬
‫لقد تلطف وأقلني الى البيت‬
‫ماذا يريد؟ مكافأة؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫يحسن بي الخروج من هنا.‬
‫ذكي.‬
‫نيك؟ لا أقصد أن أكون مزعجة...‬
‫...أيمكنك ان تقلني الى العمل غداً؟‬
‫- بالطبع‬ ‫- عظيم. شكراً‬
‫- الى الغد.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫أمي، أتعرفين كم الساعة الآن؟‬
‫عفواً، انا الأم. أدخلا الى البيت.‬
‫- ألا تحملين مظلة؟‬ ‫- إنها تمطر.‬
‫- أدخلي إلى المنزل.‬ ‫- من يكون هذا القذر، نيك؟‬
‫المفروض ان تكونا في سريركما‬
‫نيك، شكراً جزيلاً لمساعدتك لي‬ ‫في اليومين الماضيين.‬
‫- أنت بغاية اللطف‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫هل تبدو لك هذه ناضجة؟‬
‫لست أدري. لا آكل الأغذية‬ ‫التي لا تحمل تاريخ إنتهاء مدتها‬
‫نيك، انت مضحك.‬ ‫أكلك أسوأ من إبني الذي في السابعة.‬
‫كما إنك ترتدي مثل ثيابه‬
‫ما العيب في ذلك؟‬
‫أوتعلم أنني لم أرك أبداً بدون قبعة؟‬
‫- لست مضطرة لتريني بدون قبعتي‬ ‫- لنر ما لديك تحتها‬
‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- هيا‬ ‫- حاذري يا فتاتي. تراجعي. مهلا.‬
‫- تراجعي‬ ‫- أعطني هذا!‬
‫مهلاً.‬ ‫لا تتحرك.‬
‫هاك.‬
‫- نيك، إنتظر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أتريدين الذهاب الى شقتي؟‬ ‫- كلا، لا أستطيع. لا أستطيع‬
‫فكرت بذلك. حقاً.‬ ‫لكن لنكن واقعيين. انا أم عزباء‬
‫كلا. بل أنت أم مثيرة.‬
‫طوال الوقت الذي أمضيناه معاً...‬
‫...لم تسألني عن أولادي؟‬
‫- كيف حالهم؟‬ ‫- أراهن بأنك لا تتذكر حتى أسماءهم.‬
‫رودي وتيو؟‬
‫نيك.‬
‫أظن من الأفضل ان نبقى صديقين‬
‫من يسجل نقطة، يفوز.‬ ‫هيا بنا.‬
‫إستعد يا ياو بلينغ‬
‫ لأنني سأحرجك ، ومتى فعلت ذلك،‬ ‫ستتألم، لأنني أحبك كأخي‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- هذا خطأ. أصبت يدي‬
‫- هيا، ضربت يدي‬ ‫- كلا‬
‫إرموها إلي.‬
‫الآن لحظة الفصل‬
‫اجل. مع السلامة. مع السلامة‬
‫إبتعد عني يا فاشل.‬ ‫كان هذا خطأ‬
‫هيا بنا نعيد اللعب. نفس الفرق.‬
‫كلا، يجب ان أذهب.‬
‫تعادلنا. لا بد من أن يخسر أحدنا.‬
‫- إنها الطريقة الأميركية‬ ‫- ولقد خسر أحد.‬
‫- وانت تعرف أن علي القيام بتلك المهمة‬ ‫- أية مهمة؟ ماذا؟‬
‫تعرف، يجب ان أصطحب سوزان‬ ‫الى المطار في الصباح‬
‫تصطحب سوزان الى‬ ‫المطار في الصباح.‬
‫- ويلاه. انت عالق في فخ الصداقة‬ ‫- دعك من هذا‬
‫أرجوك ان تصغي إلي.‬ ‫تعود صداقتنا الى زمن بعيد ‬
‫ إعلم أن عليك ان تتخلى عن الفتاة‬
‫- أتخلى عنها؟ لا نخرج حتى معاً‬ ‫- بالضبط.‬
‫مهما يكن لا تفعله معها.‬ ‫يجب ان تضع حداً له‬
‫لكل من يستمع لهذا المهرج‬
‫لن أعلق في فخ الصداقة‬
‫- تأكدوا من ذلك، وصدقوا ذلك‬ ‫- فخ الصداقة‬
‫- لا تقل بأني لم أنذرك‬ ‫- فخ الصداقة.‬
‫- تفضلي‬ ‫- نيك، شكراً جزيلاً.‬
‫انت نعم الصديق‬
‫منطقة الصداقة هي فقط للفاشلين‬
‫أرجو ان تتخلى عن صديقك وتتابع حياتك‬
‫- تمن لي التوفيق‬ ‫- وفقك الله‬
‫شكراً على كل شيء، نيك‬
‫سوزان، أيمكنني مكالمتك بسرعة؟‬
‫طبعاً‬
‫ما يجري بيننا--‬ ‫أعني لا يجري بيننا أي شيء--‬
‫أعني، لا أدري ماذا أدعو هذا‬
‫- تمهّل.‬ ‫- لكن يبدو أنه نوع من...‬
‫هنا سوزان‬
‫اجل، فرانك‬
‫لحظة واحدة‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫بالواقع، انا الآن في المطار‬
‫- أنت. لا يمكنك التوقف هنا‬ ‫- أعلم.‬
‫صديقتي تتكلم في الهاتف‬ ‫ستنهي مخابرتها بعد قليل‬
‫- ستكون مخابرة مكلفة‬ ‫- انا هنا‬
‫لذا تتلقى مخالفة‬
‫يتوقعان ان يمضيا عشية رأس السنة معك‬
‫إياك-- ان تتطرق الى هذا الحديث معي،‬ ‫فرانك‬
‫لم تمض 5 دقائق‬ ‫مع أولادك منذ عيد العمل‬
‫أتعرف يا فرانك؟ سقمت هذا‬
‫أنا-- آلو؟ آلو؟‬
‫أتعرف؟‬ ‫تلك السيدة لديها ما يكفيها من المشاكل‬
‫حسنا، لنستمر.‬
‫- لن أذهب‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫زوجي السابق مريض ولن يمر‬ ‫ليأخذ الأولاد‬
‫- ماذا عن الجليسة؟‬ ‫- الآنسة مايبل ذاهبة الى لاس فيغاس‬
‫- مع مجموعة الكنيسة.‬ ‫- آه، لا.‬
‫يفتقده أولادي كثيراً ‬
‫وهو يكتفي بهجرهم طوال الوقت‬
‫سأفقد وظيفتي‬
‫ماذا لو أحضرتهم انا؟‬
‫لا يمكنني ان أطلب منك ذلك.‬ ‫سيكون كثيراً‬
‫لم لا؟‬ ‫إسمعي، هذا ليس بذي بال. حقاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- أريد أن أساعدك في هذا‬
‫نيك، هذا هائل‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫أنت منقذ للحياة‬
‫إذن سأشتري التذاكر الثلاث‬ ‫وحالما تحط طائرتكم، إتصلوا بي‬
‫كلا، قصدت أن أنقلهم الى المطار‬
‫كلا، لا يمكنك ان تتوقع من الأولاد‬ ‫أن يسافروا بمفردهم، نيك‬
‫كيفن مصاب بالربو‬ ‫وهواء الطائرة الإصطناعي-- مقرف‬
‫لكن لا بأس. يسافر الأولاد دائماً‬
‫لا بأس.‬ ‫سأتـكد من ركوبهما الطائرة.‬
‫سيقدمون لهم الحليب والكعك المحلى، الأجنحة‬ ‫البلاستيكية ويحظون بفرصة التعرف الى الطيار‬
‫أتعرفين، سيكون الأمر رائعاً‬
‫خاصة وانا معهم هناك‬ ‫حارصاً على أن يكون كل شيء كما يرام‬
‫كيف سأتمكن من أن أرد لك الجميل؟‬
‫يبدو أنك لا تبالي باستغلالها لك‬
‫لكن أطرح على نفسك هذا السؤال:‬
‫هل تثق بإمرأة تأتمنك على أولادها؟‬
‫أميل الى الإتصال‬ ‫بمكتب حماية الطفل في الحال‬
‫العم نيك يحب الأولاد‬
‫مغفل كبير.‬ ‫أحرى بي أن أضع نفسي برسم البيع‬
‫مرحباً. جئت لآخذ الأولاد‬
‫هذا قصدي بالضبط‬
‫لماذا تهدر وقتك مع الآنسة سوزان؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- تعال معي‬
‫وستأخذك الآنسة مايبل‬ ‫في جولة سياحية الى مدينة الخطايا‬
‫رباه، عفواً‬
‫هل من أحد؟‬
‫من يريد الذهاب الى فانكوفر؟‬
‫تقول أمنا يجب ان نكون مهذبين‬
‫إسمعا يا صغيراي،‬ ‫أعرف أنه خاب أملكما من والدكما ‬
‫ لكن ستمضيان وقتاً ممتعاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- بلى، آنسة مايبل‬ ‫- بلى، آنسة مايبل‬
‫هل أحضرت لنا هدية؟‬
‫أجل، أصدقاء أمي يجلبون دائماً هدايا‬
‫طبعاً‬
‫أي نوع من الرجال تظنانني؟‬ ‫العم نيك يحب الأولاد‬
‫بالواقع، أنظرا. أنظرا‬
‫قسيمة شراء بيتزا‬ ‫من مطعم الدكتور منتشيز‬
‫تحظين بليتر صودا مجاناً‬ ‫مع كل شراء بيتزا كبيرة بالبيبيروني‬
‫- ما الليتر؟‬ ‫- اجل، ولأجلك‬
‫- أنظر الى هذا. فتاحة فلين‬ ‫- رائع‬
‫- فيها مدية‬ ‫- لا يمكنك ان تعطيه هذا‬
‫- إخرسي‬ ‫- ارغمني‬
‫انا لا أصنع القمامة، بل أدفنها‬
‫- سأدفن قدمي في --‬ ‫- قوليها! تخافين ان تقوليها‬
‫أصمت ايها الغبي‬
‫- جبانة‬ ‫- كفى. كفى‬
‫أتريد أن تتعلم بعض اللغة الصينية؟‬
‫طبعاً. ماذا تعرف؟‬
‫يقول المعلم‬ ‫أن الأولى هي دائماً للتضليل‬
‫المقعد الأمامي!‬
‫هذا مقعدي!‬ ‫كفى!‬
‫سيلتهمانك حياً‬
‫- أنت قبيح جدا كي تجلس في الأمام.‬ ‫- هذا مقعدي.‬
‫حاذرا للطلاء‬
‫حسناً، متى وصلنا الى نهاية الخط...‬
‫... أريدكما ان تبقيا معاً‬
‫حاذرا وأنتما تفتحان هذا الباب‬
‫تباً! ماذا انا--؟‬
‫- آسف، نيك‬ ‫- تباً !‬
‫- يا ولد، ألم تسمع ما قلت؟‬ ‫- أنت شتمت‬
‫طبعاً شتمت. هذا يساوي 400 دولاراً‬ ‫من الأضرار لسيارتي الجديدة‬
‫قلتها مرتين. عليك ان تضع‬ ‫دولارين في مرطبان الشتائم‬
‫وعليه ان يضع حوالي400 دولار في جيبي.‬
‫- ألديك 400 دولاراً لتدفعها لي؟‬ ‫- كلا.‬
‫وأريدها نقداً‬
‫وبدون دموع، مفهوم؟‬
‫لا أريد ان أغير الحفاضات هنا‬
‫أحسنت. هل فكرت يوماً بأن‬ ‫تصبح راعي شباب او معالجاً؟‬
‫لم أقل أنني سأعاقبه بحزامي‬
‫سيضربني، لندسي! أنقذيني!‬
‫- هيا يا رجلي الصغير‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- تعال الى هنا‬ ‫- إبتعد!‬
‫هل من مشكلة هنا؟‬
‫مجرد لعبة أقوم بها مع الأولاد‬
‫عد الى هنا يا ولد!‬
‫كيفن!‬ ‫يا ولد.إسمع.‬
‫أنظر. أنظر. لدي مال. أنظر‬
‫لدي مال. أنظر‬
‫هذا أخرسك، إيه‬
‫خذ.‬ ‫10 دولارات. هيا‬
‫نعم. هذا صحيح.‬
‫لا يمكنك ان ترشينا. إعتذر.‬
‫كلا، لا بأس‬
‫لا بأس يا ماما الصغيرة‬
‫ثم هناك ما يكفي الجميع.‬ ‫لدي 10 دولارات لك ايضا.‬
‫أظنني أكبر منه سناً‬
‫لست أصدق أنني أتعرض‬ ‫للإحتيال من عضويّ عصابة. خذي‬
‫هيا، أسرعا. لا يمكننا ان نتأخر‬
‫عندما نعبر المكشاف‬ ‫يمكنهم أن يروا عظامنا وأحشاءنا؟‬
‫- كلا، ايها الغبي، تلك الأشعة‬ ‫- جواب خاطىء.‬
‫إنه مكشاف المعادن‬
‫ليروا إن كنت تحمل قنابل؟‬
‫لا يسمح لك بذكر القنابل هنا‬
‫- لماذا لا يمكننا ذكر القنابل؟‬ ‫- أرجو ان تنزع كل الأغراض المعدنية‬
‫مفاتيح، صرافة، هاتف خليوي، حلى‬
‫حسناً. قد يستغرق هذا بعض الوقت‬
‫المخالفون سيحاكمون‬
‫أرجو ان تكون نسيت هدية نيك في السيارة‬ ‫وإلا ستدخل السجن‬
‫هاتف خلوي‬
‫مفاتيح السيارة‬
‫عفواً، سيدي‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬
‫هلا وقفت على الخط الأحمر‬
‫وضعت كل شيء على الطبق‬
‫إرفع ذراعيك وافرد ساقيك‬
‫فتاحة فلين!‬
‫لنخرج من هنا قبل‬ ‫أن أصبح في خليج غوانتنامو‬
‫ما كان أبي ليعطيه مدية‬
‫- انا لست أبوكما‬ ‫- هذا أكيد‬
‫حسناً. هيا بنا. أسرعا‬
‫هذا سينجح أكثر‬ ‫لأن القطارات أكثر متعة‬
‫- ألديك شيء ما لنأكله؟‬ ‫- تعنين حلوى؟‬
‫- كلا‬ ‫- يجب ان أتبول‬
‫ألا يمكنك الإنتظار‬ ‫حتى نصعد الى القطار؟‬
‫لا أظنني قادراً على الإنتظار‬ ‫بلى. هيا‬
‫إنه عرضة للإلتهابات‬
‫إذهب وتبول‬
‫ألن تدخل معي؟‬
‫بلى، لكني لن ألمس شيئاً‬
‫ليصعد الجميع!‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- أنا قادمة‬
‫مهلاً، حل شريط حذائي‬
‫هيا‬
‫هيا يا كيفن، أسرع‬
‫أنشوطة...‬
‫...أخرى.‬ ‫أنشوطة أخرى‬
‫أتعرف؟ دعني أفعل ذلك. هيا‬
‫كلا! يجب ان تسحبه في أول أنشوطة‬
‫- وإلا أصبح ضيقاً من أعلى‬ ‫- حسناً. حسناً‬
‫لدى الولد مشاكل‬ ‫لن يأكل البرتقال أو أية سوائل أخرى‬
‫وما يأكله لا يمكنها أن تتلامس‬
‫- حسناً. تفضل‬ ‫- كلا! أعد ربطه.‬
‫لا يبدو جيداً‬
‫لا يمكنه إرتداء الجوارب المطاطية‬
‫لا يمكنه استعمال فرشاة الأسنان‬ ‫أكثر من خمسة أيام‬
‫- إخرسي‬ ‫- ارغمني‬
‫من يرغب بأن يصنع واحدة أخرى منك؟‬
‫هيا‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫أين رداء غالاكتيكو؟‬
‫كيفن.‬
‫آخر نداء لركاب فانكوفر‬
‫ للإقلاع من الخط 2‬
‫أنظري، إنه رطب‬
‫كيفن! ليندسي!‬
‫هيا! هيا! كيفن! ليندسي!‬
‫القطار يتحرك‬
‫إبتعد عن طريقي‬
‫يا للأولاد المجانين. مهلاً!‬
‫هيا! هيا! أسرعا!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫آسف، سيدتي‬
‫- أنت!‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫أظنه يريدنا ان نقفز الى قطار منطلق‬
‫كيفن! ليندسي!‬ ‫إصعدا إلى هنا! هيا!‬
‫هيا!‬
‫ماذا تفعلان؟ أركضا!‬
‫هل جننت؟ أقفز!‬
‫هيا!‬
‫يا ماما‬
‫- مرحباً، نيك. كيف تسير رحلة القطار؟‬ ‫- لم ننطلق بعد‬
‫قررنا الذهاب بالسيارة‬ ‫ستكون الرحلة أكثر تثقيفية‬
‫كلا، لا يمكنني ان أدعك تفعل ذلك.‬ ‫لن أمعن في إزعاجك‬
‫لن تستغرق سوى بضع ساعات إضافية‬
‫ وهذا يتيح لي الوقت‬ ‫لتوثيق معرفتي بـكيفن ولندسي‬
‫حسناً. أثرت حقاً إعجابي‬
‫- أنت بغاية اللطف‬ ‫- أجل، بالفعل‬
‫يبدو أنك مسيطر على الوضع.‬ ‫أيمكنني مكالمة الأولاد؟‬
‫حسناً‬
‫إسمعي، لا تخبريها بما حدث، اتفقنا؟‬
‫- فقد حقائبنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تخرجان معاً؟‬ ‫- كلا‬
‫- دعيني أكلمها.‬
‫نريد الذهاب الى الوالد‬
‫لا يمكنكما الذهاب الى الوالد الآن.‬ ‫ستذهبان مع نيك‬
‫لماذا؟ بيت أبي بنفس الإتجاه‬
‫بإمكان نيك أن ينزلنا في طريقه‬
‫حبيبتي، أبوك مريض وطريح الفراش‬
‫إن أردتماني أن...‬
‫...يمكنني ان أترك عملي‬ ‫لنذهب ونعيش جميعاً في صندوق كرتون‬
‫مهما يكن‬
‫- دعيه يقود‬ ‫- كوني لطيفة‬
‫- أحبك‬ ‫- انا ايضاً أحبك‬
‫الى اللقاء‬
‫إسمعا الآن، نقلكما أيها العفريتين‬ ‫عشية رأس السنة ‬
‫على مسافة أكثر من 450 كلم‬ ‫لم يكن ضمن خططي‬
‫حسناً، عبرنا البلدة وحطمتما بابي‬
‫علي الآن ان ان أضع بعض القواعد‬
‫القاعدة رقم--‬
‫القاعدة الأولى:‬ ‫لا تلمسا مكيف الهواء‬
‫القاعدة الثانية: لا تركلا المقعد‬
‫القاعدة الثالثة: لا تلعبا بالدمى‬
‫- أيمكنني ان ألعب بقسيمة البيتزا؟‬ ‫- لا تقللا احترامكما لي‬
‫لا تأكلا في السيارة. وممنوع التدخين‬
‫- انا لا أدخن‬ ‫- جيد.‬
‫لا تبدأ بنوبة حراستي‬
‫لا أريدكما ان تلمسا الراديو‬
‫ولا أريدكما أن تشما‬ ‫رائحة السيارة الجديدة‬
‫أريدكما ان تجلسا‬ ‫على البلاستيك الوقائي ‬
‫ وأن تلزما الصمت‬
‫سياتل.‬
‫أتعرف، إن كنت تفكر بأمي‬ ‫فأنت تضيع وقتك سدى‬
‫أتعرفين، لست أضيع وقتي سدى‬ ‫لأنني وأمك مجرد صديقين‬
‫نعم الأمر. لأن أمي ما تزال تحب أبي‬ ‫وأبي ما يزال يحب أمي‬
‫وسيعودان الى بعضهما البعض قريباً‬
‫عظيم! إني سعيد لأجلها‬
‫ربما يجدر بكما أن تخرجا معاً‬
‫بضعة مواعيد معك‬ ‫ستجعلها تقدر الوالد‬
‫هيا بنا‬
‫تذوق طعم سيفي يا زومبي.‬
‫- اجل!‬ ‫- لا تبدو هذه اللعبة مصنفة للأولاد‬
‫يبدو أنها تشغله‬
‫لعب لايدي باك مان في السوق‬ ‫ولاحقته الكوابيس لمدة أسبوع‬
‫- أعطني هذا‬ ‫- أعطنيها‬
‫- أعطنها. ماذا قلت لك؟‬ ‫- ليست لك!‬
‫- أعطنها لي حالاً‬ ‫- أنت لست رئيستي!‬
‫توقفا‬
‫لو نتصل بأمنا لنسمع رأيها في هذا‬
‫حسناً‬
‫أنت تربحين‬
‫نمامة‬
‫طفل‬
‫- طفلة كبيرة‬ ‫- طفل أكبر‬
‫- طفلة عملاقة‬ ‫- طفل هائل‬
‫- طفلة ضخمة‬ ‫- طفل مارد‬
‫- لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫حسناً، حسناً‬
‫تتصرفان كالأطفال‬
‫تابعوا سيركم‬
‫اجل. إشرب عصيرك يا صغيري‬
‫- ممنوع الطعام في السيارة‬ ‫- ليس طعاماً، إنه عصير‬
‫- نفس الشيء. أعطنه‬ ‫- إنه لي‬
‫إنتبه!‬
‫تباً. أرأيت؟‬
‫تريان هذا مضحكاً، إيه؟‬
‫ليس مضحكاً‬
‫حسنا! كلا.‬
‫يجب ان تعرفي شيئاً واحداً هنا،‬ ‫أننا نعتمد الأصالة‬
‫صدقيني‬
‫يا للصخب.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- 50 سنت‬
‫سأدفع له دولاراً فقط ليخرس‬
‫ألديك شيء‬ ‫لـجستين تمبرلايك او كلاي ايكن؟‬
‫رباه، هذان الولدان‬ ‫يثيران التحدي إثنياً‬
‫أتعرفان أنكما قد تتعرضان للقتل ‬
‫ لإستماعكما لهذه الموسيقى‬ ‫في حيي القديم؟‬
‫- لسنا من أمثالك‬ ‫- أو نحاول التباهي مثلك‬
‫إننا رائعان فحسب‬
‫وأخيراً. طريق مفتوحة‬
‫أتيناك يا فانكوفر‬
‫نعم.‬
‫يجب ان أتبول‬
‫ماذا؟ كلا، ليس عليك أن تتبول.‬
‫ألم تتبول في محطة القطار؟‬
‫حاولت أن أتبول. لكن كان هناك رجل‬ ‫الى جانبي،‬
‫ فهرب بولي‬
‫إسمع يا صاح،‬ ‫كل هذه المسافة طريق مفتوحة‬
‫يمكنك أن تصمد.‬ ‫أنا متأكد. أشبك ساقيك‬
‫- كان عليك ان تسأله إن كان عليه التبول، قبل ذهابنا‬ ‫- سألته‬
‫سألته قبل ركوبنا القطار‬ ‫وليس قبل مغادرتنا المحطة‬
‫المفروض بك ان تسأل الناس في كل محطة.‬
‫- يعرف الجميع ذلك‬ ‫- يبدو أن لا‬
‫لن أستطيع الصمود. ألديك زجاجة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- ما رأيك بهذه المنفضة؟‬
‫كيفن، ليس ثمة مصرف في هذه المركبة‬
‫إسمع، المخرج على بعد حوالى الميل.‬ ‫يمكنك الصمود‬
‫كم يبلغ الميل؟‬
‫لست أدري. حوالى الخمسة آلاف قدم‬
‫فكر بشيء آخر. كرة القدم.‬ ‫الرياضيات. الإمتحانات‬
‫ البلوغ‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- كلا.‬
‫انا واثقة أن السجادة ستمتصه‬
‫ها قد وصل!‬
‫بحق السماء يا رجل!‬ ‫سيتبول في سيارتك‬
‫كلا. لن يفعل‬
‫إبتعدوا!‬ ‫إبتعدوا! إبتعدوا!‬
‫أصمد يا صاح!‬
‫-هنا‬ ‫- نعم.‬
‫هيا. هيا‬
‫هنا. هنا‬ ‫أصمد. أصمد‬
‫- هذا مأخوذ!‬ ‫- انا آسف!‬
‫- بدأ يتقطر!‬ ‫- تبول. تبول. هيا تبول‬
‫- هذا مقرف!‬ ‫- مهلاً لحظة، سيدتي.‬
‫مهلاً، إنك تتلفين ملابسي!‬
‫إشتريت بعض البقالة لما بعد.‬
‫قالت أمك أنك تحبين الفاكهة‬
‫- زيتون بالثوم؟‬ ‫- إنها محطة شاحنات.‬
‫هذا كل ما كان لديهم‬
‫أتريان هذا؟‬
‫بسببكما، علي ان أفعل هذا هنا‬
‫أنت عصرتها وليس أنا‬
‫إنها لا تزول‬
‫هلا ضغطت على الزر الأخضر لأجلي؟‬
‫مرحى. مرحى‬ ‫مرحباً، انا مارتي. كيف الحال؟‬
‫كيف الحال‬ ‫مع الولدين الغبيين اللذين معك؟‬
‫تذكر هذا: إن كرهك الولدان،‬ ‫فأن الأم لن تخرج معك‬
‫- ويلاه!‬ ‫- إلى أين ذهبت؟‬
‫ماذا، هل انت في نفق؟‬
‫هل انت--؟ مرحبا؟‬
‫حسناً‬
‫حزام المقعد‬
‫ليس على أحد‬ ‫أن يذهب الى الحمام، إيه؟‬
‫حسناً. هيا بنا‬
‫نيك، سبق وعلمنا بعلاقتك مع أمنا‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- تتكلم عنك باستمرار‬ ‫- اجل. أمي تحبك.‬
‫تقول أنك أجمل من تاي ديغز‬
‫صحيح؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫بالواقع، قالت لي--‬
‫أجلب جهاز تنشقه. أصيب بنوبة ربو‬
‫- ماذا؟ أين هو؟‬ ‫- إنه في الخلف! أسرع! هيا!‬
‫- حسناً. انا ذاهب.‬
‫- وجدته‬ ‫- أسرع !‬
‫أسرعت يا لندسي‬
‫مضحك جداً.‬
‫- إفتحا الباب‬ ‫- كنت أعلم أنك تكذب.‬
‫إننا مجرد صديقان‬ ‫إنك تستغلنا للتأثير على أمنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اجل. انت مجرد رجل يسعى للجنس،‬ ‫شأن كل الآخرين‬
‫- رجل شرير. أنت رجل شرير‬ ‫- إسمع‬
‫ حاولت أن أقدم لأمكما خدمة، أيها القذر‬
‫قد ترغب بتقبيلها، أليس كذلك؟‬
‫إسمع. إسمع.‬ ‫أبعد فمك عن الزجاج. أبعده‬
‫وانت، إفتحي هذا الباب‬
‫نسيت الكلمة السحرية‬
‫- إفتحي هذا الباب اللعين‬ ‫- لقد شتمت مجدداً‬
‫- لندسي، لقد شتم مجدداً‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫- إسمعي. لست ألعب معك‬ ‫- لا يمكنك ان ترغمنا على شيء‬
‫هذه سيارتي‬
‫أسمعت أيتها الصغيرة؟‬ ‫هذه سيارتي!‬
‫يحسن بك ان لا تفعلي هذا.‬ ‫أنظري إلي. إني جاد بكلامي‬
‫لست أعبث معك ايتها الصغيرة، مفهوم؟‬
‫إن لم تفتحي الباب قبل أن أعد الى 3‬
‫ هناك من سيعاقب بصرامة‬
‫واحد‬
‫إثنان‬
‫ثلاثة‬
‫كلا! كلا!‬ ‫أوقفي هذه السيارة!‬
‫الى أين ذهب؟‬
‫- ستعاقبين‬ ‫- إنطلقي! بأقصى سرعة!‬
‫أخرجي من هناك! هيا!‬
‫توقفي! مهلاً لحظة!‬
‫لم أضمنك يا فتاتي!‬
‫أنت!‬
‫حاذري أين تذهبين!‬ ‫حاذري لزخارف الإطارات!‬
‫ستتلفينها!‬
‫- أتعرفين كم كلفت؟‬ ‫- لن تستطيع إدراكنا‬
‫كلا!‬
‫أيها-- أعطياني المفاتيح!‬
‫- أيها الرجل المهووس‬ ‫- ماذا تفعلان؟‬
‫دعيا قبعتي! أعطياني المفاتيح!‬
‫لندسي، كفي عن هذا الطيش!‬
‫هذا الرجل يعطي‬ ‫المثل السيء لهؤلاء الأولاد‬
‫- مهلاً لحظة!‬ ‫- إنطلقي!‬
‫هذه العدالة الحدودية‬
‫- أيمكن تحويل التدفئة الى الخلف‬ ‫- نعم.‬
‫كلا! لا تدفئة‬
‫ممنوع التكلم.‬ ‫لحسن حظكما أنني تركتكما تعيشان‬
‫- ولكن--‬ ‫- بدون ولكن‬
‫يجب ان أتوقف الى جانب الطريق ‬
‫ أحفر حفرة وأدفنكما فيها‬
‫هذا ما يجب ان أفعله‬ ‫اجل.‬
‫بعد مئة سنة من الآن‬ ‫سيعثر دب أغبر على عظامكما ‬
‫ وينظف بها أنيابه‬ ‫لن يروق لكما ذلك، إيه‬
‫لا يمكنني ان أصدقكما. هل جننتما؟‬
‫- لنا حقوقنا‬ ‫- لا حقوق لكما. ليس هنا‬
‫ساعدونا!‬
‫هذه سفينتي يا صاح‬ ‫أنا المدير العام بهذه السيارة.‬
‫يجب ان تصدق هذا‬
‫إلى من يسمعني، 26، هنا آل الكبير‬ ‫على الطريق العام 5، على 24 كلم‬
‫لدي حملان صغيران هنا‬ ‫خطفهما الذئب الكبير الشرير‬
‫إني بحاجة للإمدادات حالاً‬
‫حاضر، آل الكبير. لنسحق هذه الحشرة‬
‫لا تكنان أي إعتبار لحياتي‬ ‫حياتيكما، او زخارف اطاراتي‬
‫ماذا؟ ماذا تريد؟‬
‫إني أقود سيارتي هنا‬
‫أنت مستعجل!‬ ‫غبي‬
‫لماذا يخفف من سرعته؟‬
‫لا يعجبني هذا‬
‫توقف في الحال. توقف. توقف‬
‫- يحسن بك ان تنفذ ما يقول‬ ‫- محال.‬
‫شاهدت هؤلاء المجانين‬ ‫من سائقي الشاحنات في الأفلام‬
‫قلت توقف!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آه، لا!‬
‫طلائي!‬
‫أتظن أنك حاصرتني؟‬
‫يمكنك ان تقبل مؤخرتي‬ ‫ذات الـ 330 قوة حصان "في 8"، أيها المغفل!‬
‫تمسكا جيداً‬
‫النجدة!‬
‫سترتفع قيمة إشتراكك‬ ‫في التأمين الى الذروة‬
‫نعم!‬
‫كان هذا رائعاً!‬
‫نعم!‬
‫أظنني أصبت بألم في العنق‬
‫لا! لا! لا!‬
‫بماذا كانت أمي تفكر؟‬
‫لست أدري. يعجبني، إنه مضحك‬
‫لا تضعف.‬
‫هذا الرجل ليس والدنا، إنه العدو‬
‫خذني الآن! خذني الآن!‬
‫لذا لا نذهب الى المدينة‬
‫فريتز.‬
‫إسمع يا صاح، أريد...‬
‫...فقط 4 إطارات‬ ‫و4 عجلات، وسوف أمضي في سبيلي‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫كلا، لا يمكنني أن أفعل هذا.‬ ‫قلت لك ان سيارتك كبيرة.‬
‫انت لا تصغي‬
‫إذن إستعمل إطارات أصغر‬
‫أصغر؟‬
‫حسناً. سأضع لك إطارات أصغر‬
‫- عظيم‬ ‫- عد يوم الثلاثاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اليوم عشية رأس السنة.‬
‫حان وقت العودة الى بيتي. شكراً‬
‫أرأيت، الوالد هناك.‬ ‫إنه على بعد حوالى 45 كلم‬
‫لن أمشي 45 كلم‬
‫من قال أننا نمشي؟‬
‫يجب ان أعود الى البيت.‬ ‫هذه عشية رأس السنة. ديك كلارك‬
‫- سأدفع لك مضاعفة‬ ‫- كلا، كلا، وكلا‬
‫سأجازيك خيراً‬
‫أترى ما لدي؟‬
‫ياو منغ. بطاقة لاعب مبتدىء‬
‫فهمت.‬ ‫تظن لمجرد أنني صيني...‬
‫...يمكنك ان تجعلني أن أفعل أي شيء‬
‫طيف‬
‫جهاز ملاحتي‬
‫كلا!‬
‫كيفن!‬
‫ليندسي!‬
‫كفا عن العبث، لأن لا مزاج لي!‬
‫أنتما!‬
‫أتيناك يا أبي‬
‫تباً!‬ ‫ماذا تفعلان!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫أقفزا! أقفزا!‬
‫أتظنين بإمكانه أن يدركنا؟‬
‫أنتما!‬
‫- ربما قبل 10 سنوات‬ ‫- أنتما!‬
‫لا تخافا! أقفزا!‬
‫كلا!‬
‫ما خطبكما يا ولدان؟‬
‫هيا، هيا‬
‫هيا! أسرع!‬
‫هيا يا كيس البراغيت‬
‫محال!‬
‫ليس بالمحال. الآن، أقفزا‬ ‫الى هذا الحصان!‬
‫- كيف حالك يا حبيبتي؟‬ ‫- مرحباً. هل كل شيء كما يرام؟‬
‫اجل، كل شيء كما يرام.‬
‫أيمكنني ان أتصل بك ثانية؟‬
‫ما هذا الصوت؟ تبدو مخضوضاً‬
‫لا بد من أنه هاتفك.‬ ‫كل شيء على ما يرام هنا‬
‫- هل ستصل عما قريب؟‬ ‫- نوعاً ما. تقريباً.‬
‫دعيني أتصل بك ثانية بعد10 دقائق‬
‫مهلاً. أريد ان أسلم على الأولاد‬
‫حسناً‬
‫تريد ان تكلمكما للتأكد‬ ‫من أن كل شيء يسير كما يرام‬
‫- مرحباً يا أمي!‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا صغاري. كيف الحال؟‬
‫- هل تمضيان وقتاً ممتعاً مع نيك؟‬ ‫- هيا يا صاح‬
‫أسرع‬
‫هيا بنا! هيا بنا!‬
‫أعرف يا حبيبتي، لكن حاول‬ ‫أن تستغل الوضع، إتفقنا؟‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أحبك. الى اللقاء‬
‫- سأصعد الى القطار‬ ‫- فكرة سيئة‬
‫- من قال؟‬ ‫- الرجل ‬
‫الذي وضع كل هذه الخردة هناك‬
‫ويلاه!‬
‫أكره الأحصنة‬
‫لماذا تأخرت؟‬ ‫كان علي ان أعلق كرة المرآة‬
‫ردموند‬
‫أيها الشقيان‬
‫أعرف تماماً أين أنتما‬
‫إنكما تعبثان مع نيك السريع‬
‫الآن جاءت فرصتك يا نيك‬ ‫أضرب رأسك بالحجر‬
‫ وقل أنهما تعرضا لعملية خطف‬
‫إخرس‬
‫سنة سعيدة‬
‫أتظنين أن نيك بخير؟‬
‫لماذا تقلق عليه؟‬
‫لست قلقاً. فقط...‬
‫...ربما قسونا عليه قليلاً‬
‫أرجوك.‬
‫زير النساء هذا نال جزاءه‬
‫أقفزا الى هذا الحصان‬
‫ألديك 400 دولاراً؟‬
‫كنت أفكر.‬ ‫كان علينا أن نجلب الحساء أو ما شابه‬
‫لماذا؟‬
‫لأن أبي مريض. ماذا سيأكل؟‬
‫إنه أب. أنا واثقة لديه حساء‬
‫لا بد أنه يشعر بالوحدة من العيش بمفرده‬
‫إسمع، لا تزعجه بذلك‬
‫إن أردناه أن يعود الى أمنا،‬ ‫يجب ان نتصرف بدهاء. أفهمت؟‬
‫فهمت‬
‫هيا بنا. لنرحل من هنا‬
‫تريد حلوى بالشوكولا؟ شهرتها عالمية‬
‫تقول أمي يجب ان لا آكل السكر‬
‫ماذا عنك؟‬ ‫ستجعل فمك ملوثاً بالشوكولا‬
‫كلا، شكراً‬
‫نسيت شيئاً‬
‫آسف لما حدث اليوم‬
‫أتمنى لو لم تريا ذلك‬
‫كان ينظر إلي هكذا‬
‫أعرف يا صاح‬
‫عندما كان يعانقك،‬ ‫كنت تظن أنه لن يتركك أبداً‬
‫إنهم يضحكونك ويقولون لك أنهم يحبونك‬
‫ وذات يوم، لا يعودون أبداً‬
‫أراهن أنك خبير بالرحيل،‬ ‫أليس كذلك يا زير النساء؟‬
‫أتعرفان؟ بالواقع، اجل‬
‫لكن فقط لأنه حدث لي نفس الشيء‬ ‫عندما كنت في سنكما‬
‫اجل، والدي تخلى عنا ايضاً‬
‫من المؤسف أن يدعو‬ ‫الجميع أنفسهم والداً‬
‫لكن إسمعا‬
‫ هو الفاشل في هذا، وليس أنتما‬
‫هو الذي سيكون الخاسر‬
‫فقط لا تتأخرا في إدراك ذلك،‬ ‫كما انا تأخرت‬
‫ لأنها الحقيقة. أنتما ولدان رائعان‬
‫تفضل.‬ ‫لنخرج من هنا.‬
‫- نيك؟‬ ‫- ما الأمر يا صغيري؟‬
‫إن رحل أبي، ورحل أبوك‬
‫ أهذا يعني أنني سأصبح مثلك؟‬
‫لست سيء الحال. أنظر. لدي حلى‬
‫لم أكن أقصد هذا‬
‫كنت أشاهد أوبرا وكان كل الحديث يدور‬ ‫حول العزاب المكتئبين‬
‫- والمستوحدين أمثالك‬ ‫- لكني لست مكتئباً او مستوحداً‬
‫- بلى‬ ‫- كلا‬
‫تقول أمي إن لم يكن الرجل متزوجاً‬ ‫عندما يبلغ سن الـ35‬
‫- فهو إما أن يكون مختل أو منحرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا يفسر أقراط الأذن‬
‫حاذر أيها المغفل‬
‫لكنك تعاني من المشاكل الحميمة، صح؟‬
‫- كلا‬ ‫- بلى‬
‫إسمعا، واضح أنك بحاجة لإستراحة ‬
‫ وانت بحاجة لبعض الدغدغة‬
‫لأنك كل ما تفعله هو طرح الأسئلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيفن‬
‫أنا بخير‬
‫- أنت متأكد؟‬ ‫- اجل‬
‫- لكن نفد مني دوائي‬ ‫- حسناً، لا يقلقنك ذلك‬
‫سنأتي لك بالمزيد‬ ‫متى وصلنا الى هناك‬
‫طبعاً. يمكننا الإنتظار ‬
‫إن أردتني أن أموت!‬
‫إنهم يقفلون. إفعل شيئاً يا نيك‬
‫كلا، إنتظر. مهلاً لحظة.‬ ‫إننا بحاجة لتجديد دواء‬
‫آسف، أقفلنا. عد يوم الثلاثاء‬
‫لكن لدي هنا ولد مريض‬
‫لن أستطيع مساعدتك حتى لو أردت‬
‫الصيدلي قد رحل في إجازة‬
‫- أين هو؟‬ ‫- خارج الخدمة‬
‫وأشك كثيراً بأن يرغب بمقاطعة إجازته‬
‫مهلاً، سيدي، سأرسم لك خريطة‬
‫نيك، كان الرجل بغاية اللؤم.‬
‫كيف جعلته ينفذ طلبك؟‬
‫كان ذلك بغاية السهولة.‬ ‫رمقته بتلك النظرة‬
‫تنجح دائماً‬
‫- حتى إنها نجحت عبر الزجاج؟‬ ‫- اجل.‬
‫بالواقع، طورت تلك النظرة في صغري‬
‫كانت لدي سمعة‬
‫يا للمفاجأة!‬
‫لا أريد ان يستغلني أحد‬ ‫لذا أرمقهم بتلك النظرة‬
‫التي تفيد:‬ ‫"تراجع.‬
‫هذا سافل شرير--‬ ‫إخرس."‬
‫ليتني أستطيع أن أفعل ذلك‬
‫هل يزعجك أحد في المدرسة؟‬
‫إنه مصاب بالربو في برنامج المتفوقين.‬ ‫ما رأيك؟‬
‫جرب هذا، إنه مضمون‬
‫كلا، كلا.‬ ‫أنظر الى الشفة. أنظر الى الشفة‬
‫ويلاه! لا تأخذ ثمن غدائي‬
‫هيا أيها القاتل. تعال‬
‫أين تذهبان؟‬
‫عفواً. أبحث عن الصيدلي‬
‫دلوين؟ في الحال‬
‫إنه...‬
‫- إنه هناك‬ ‫- كفى!‬
‫- حصلت عليها‬ ‫- أعطني هذا.‬
‫كفا عن التهريج‬
‫- أنت.‬ ‫- أعطني حذائي!‬
‫عفواً، هل أنت الصيدلي؟‬
‫ليس حالياً، لماذا؟‬
‫إسمع، لدي ولد هنا.‬ ‫إنه مصاب بنوبة ربو حادة‬
‫جرب بعض البخار. إنه عادة يساعد‬
‫كفى‬
‫- بخار؟‬ ‫- هذا يكفي‬
‫لا أحتاج سوى لتجديد دواء، مفهوم؟‬ ‫وأعرف أنك تستطيع مساعدتي.‬
‫أسألك بلطف‬
‫إسمع يا هذا، إني متزوج منذ 38 سنة،‬ ‫لا تستطيع إخافتي‬
‫هيا يا رجل، انت صيدلي.‬ ‫أعرف أنك أقسمت يميناً ما‬
‫ليس حسبما أذكر. كلا‬
‫إذهب الى هنا وأحسن السلوك‬
‫اجل. عليك به هناك‬
‫يحب الناس هنا المقايضات‬
‫انت تحصل على مرادك‬ ‫وأنا أحصل على مرادي‬
‫يد تغسل الأخرى. أحك ظهرك--‬
‫أدخل في صلب الموضوع‬
‫مهلاً. لا يمكنك أن تجعل مني مهرجاً‬
‫راقب الأولاد‬
‫كلهم؟‬
‫أيها--‬
‫يا سلام!‬
‫فطيرة وحلوى وكعك بالشوكولا وفطيرة‬
‫قلت فطيرة مرتين‬
‫أحب الفطيرة‬
‫تعرف أن أمي ستتكدر ‬
‫ لو فكرنا حتى بتذوق شيئاً من هذه‬
‫ الشوكولا‬
‫القشدة‬
‫اللذيذة‬
‫كنت سآكل هذه الحلوى بالشوكولا‬
‫ماذا؟ خذ هذه‬
‫كلا. أريد خاصتك‬
‫إهدأ يا رجل‬
‫آسف‬
‫هذا سخيف‬
‫ماذا؟ لدي هذا‬
‫حسناً. إستراحة‬ ‫إبتعدوا عنه‬
‫إبتعدوا عنه! أخرجوا من هنا!‬
‫إبتعدوا عنه أيها الأشقياء! حاذروا!‬
‫أنتم ايضاً! إنهضوا عنه!‬
‫ماذا دهاكم أيها الأولاد؟‬
‫لماذا تتألبون عليه؟‬
‫أتظنون أنفسكم أقوياء؟‬
‫أود أن أراكم‬ ‫تجربون ذلك على شخص بحجمي‬
‫حسناً. هيا يا رجل. حسناً‬
‫إنهضوا عني أيها الحقيرون!‬
‫- أيجب ان نساعده؟‬ ‫- سأغضب الآن!‬
‫- بعد هذه اللحسة‬ ‫- طفح الكيل‬
‫سأعد الى ثلاثة‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫إنهضوا عني!‬
‫حذائي! عد بحذائي‬
‫حسناً يا جماعة،‬ ‫حان وقت الـكارايوكي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتجيد الغناء؟‬
‫إنها تجيد الغناء‬
‫كيفن. كفى. كيفن، أرجوك‬
‫لم أكن أعلم أنكما تجيدان الغناء‬ ‫بهذه المهارة. لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫لأنك في السابق كنت العدو‬
‫أتعرف من يجيد الغناء؟ غالاكتيكو‬
‫أنت!‬
‫حسناً.‬
‫ضع هذه‬ ‫شد حزام مقعدك‬
‫فهمت الآن لماذا‬ ‫لا تسمح لك أمك بكل هذا السكر‬
‫إهدأ. تتصرف مثل كلب مجنون‬
‫أعرف من أنت، لكن من أنا؟ روفر!‬
‫نيك، لا أشعر كما يرام.‬
‫ألديك شيء للشرب؟‬
‫تفضل‬
‫انا آسف، نيك.‬ ‫دلقت عفواً قطرة على الأرض‬
‫لا عليك.‬
‫لا يمكنك أن تلحق المزيد‬ ‫من الأضرار بهذه السيارة‬
‫رباه، لا!‬
‫لست أرى! لست أرى!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أصبحت أحسن الآن‬
‫أين أولادي؟‬ ‫كان يجب ان تصلوا قبل ساعتين.‬
‫تأخرنا على الحدود‬
‫سنحتاج الى المزيد من مناشف الورق‬
‫مناشف الورق؟ ما القضية؟‬
‫لا شيء.‬ ‫توقفنا للحظة لتنظيف جهاز الملاحة‬
‫أتمزح؟‬
‫البرد يجمد الأوصال خارجاً.‬ ‫هل ينظف أولادي سيارتك الثمينة؟‬
‫ليس الأمر كما يبدو، سوزان.‬
‫يبدو بغاية السوء من هنا‬
‫نيك، إن لم تصل قبل الساعة 8،‬ ‫ستقع في مشكلة عويصة‬
‫- سوزان، إني مسيطر على الوضع‬ ‫- الساعة 8 يا نيك‬
‫حسناً يا رفاقي، يجب ان نسرع.‬ ‫بدأت أمكما تقلق‬
‫- لكن الرائحة نتنة هنا‬ ‫- أحبسي أنفاسك‬
‫ماذا؟‬
‫ربما لو إنطلقنا‬
‫ لن يقتلنا‬
‫أتخشى هذا الغزال؟‬
‫لن يؤذيك‬
‫تخرج من الغابات عندما تبترد.‬ ‫قد يكون جائعاً‬
‫جرب هذا‬
‫- أنظر ما لدي‬ ‫- نيك، الغزلان من العواشب‬
‫وإن تكن؟ الجميع يحب رقاقات الشوكولا‬
‫هيا يا صاح‬
‫حلوى‬
‫حسناً. هيا. هيا‬
‫- كلا‬ ‫- ماذا؟ لن يؤذيك. انا هنا معك. هيا‬
‫هيا. ببطء. هيا‬
‫ببطء. هيا‬
‫ببطء. لا تجفله. تعال الى هنا‬
‫- ماذا لو كان مسعوراً؟‬ ‫- هاك. هاك. هيا‬
‫هاك. هاك. هيا‬
‫أرأيت، إنه لطيف. لن يؤذيك.‬
‫- أعطه قطعة أخرى‬ ‫- محال‬
‫- الآن، أنظر.‬ ‫- أين الكاميرا؟‬
‫لحظة! لحظة!‬
‫إهدأ، أجلس!‬
‫بامبي! أجلس!‬
‫هيا، الآن‬
‫بامبي!‬
‫أرمقه بنظرتك يا نيك!‬
‫تريد مقاتلتي؟‬
‫قل أنك تستسلم!‬ ‫هل إنتهيت؟‬
‫لأن رأسك سيعلق فوق مدفأتي‬
‫- أره من الرئيس‬ ‫- والآن، إهدأ، إهدأ‬
‫دعه وشأنه.‬
‫أخرج ذيلك من هنا لئلا أركلك‬
‫يحسن بك الركض‬
‫- عساك إلتقطت بعض الصور الجميلة‬ ‫- أجل‬
‫ساعداني الآن في العثور على مفاتيحي‬
‫أخرج من السيارة‬
‫إن سألت أمكما‬
‫ لا تخبراها أنني أجيد‬ ‫إدارة سيارة بالإحتكاك، إتفقنا؟‬
‫لكنك لا تجيد ذلك‬
‫سكوت‬
‫تجلدا بالصبر‬
‫- أقفله يا نيك!‬ ‫- حسناً، إهدأي‬
‫- أسرع، الصوت صاخب‬ ‫- ومخيف‬
‫يجب ان يفي هذا بالغرض‬
‫- نيك، السيارة تحترق! إنها تشتعل!‬ ‫- كلا.‬
‫ستحترق! نيك، أسرع!‬
‫- حاذر!‬ ‫-هيا يا نيك! إفعل ذلك!‬
‫أخمدها! أخمدها!‬
‫ستحترق يا نيك! أسرع!‬
‫قد يكون ساماً‬
‫لا قيمة لهذا!‬
‫- غالاكتيكو!‬ ‫- كيفن، تراجع. أمسكت بها‬
‫نيك! لا تنسني، أنا هنا!‬
‫أنا على لوحة القيادة، أتذكر؟‬
‫لا تدعني أحترق‬
‫نسخاتي محدودة!‬
‫ويلاه! لم أقرأ حتى الكتيب‬
‫إنبطحا أرضاً!‬
‫لماذا؟‬
‫لا‬
‫هذا يقارب مرتب سنة‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لماذا يحدث لي كل هذا؟‬
‫أنتما السبب‬
‫لو لم أتطوع لمجالستكما، يا شيطانان‬
‫ ما كان هذا ليحصل‬ ‫وكنت إحتفظت بسيارتي‬
‫إبكيا، لا يهمني‬
‫حسناً. توقفا عن البكاء‬
‫حسناً. هيا. هيا‬
‫كفا عن البكاء. كفا عن البكاء‬
‫لا ذنب لكما. لا ذنب لكما.‬
‫كلا.‬ ‫كانت مجرد نوبة غضب مني، مفهوم؟‬
‫لذا نشتري بوليصة التأمين‬
‫حسناً، لنجلس.‬ ‫هيا، هيا، هنا‬
‫إنها مجرد سيارة، مفهوم؟‬
‫إننا نثير الكثير من المتاعب‬
‫لذا لا يريد الوالد ان يكون معنا‬
‫مهلا.‬
‫أنظرا إلي‬
‫لا تقولا هذا. هذا غير صحيح‬
‫لكننا أتلفنا جهاز ملاحتك‬
‫هذا؟ ليس بذي بال‬
‫مجرد أداة‬
‫لا تعني شيئاً‬
‫انا ايضاً‬ ‫لا أرغب بتمضية رأس السنة معنا‬
‫ومن قد يرغب؟‬
‫أنا‬
‫لكن أتعرفان؟‬
‫ربما كانت أمكما محقة‬
‫لعلني لست كفوءاً لهذا‬
‫أعني، أنظرا إليكما.‬ ‫إنكما في حالة مزرية‬
‫أفقدكما بإستمرار.‬ ‫وأطعمكما الأغذية غير الصحية.‬
‫لو كنتما سمكة ذهبية، كنتما متما‬
‫أتعرف، إنك تبلي حسناً.‬ ‫هذا أول يوم لك‬
‫اجل. يجب ان تكسب الخبرة.‬ ‫ستعتاد.‬
‫اجل، وهناك كتب يمكنك ان تقرأها‬
‫شكراً‬
‫لكن أتعرفان؟‬
‫إن لم نقف بشكل سحري أمام أمكما ‬
‫ بظرف الثلاثين دقيقة المقبلة‬
‫ لن تكلمني ثانية‬
‫إن كنت في أسفل القاعدة التاسعة‬ ‫ومتأخراً بجولتين، هل تستسلم؟‬
‫كلا.‬ ‫تعيد الكرة الى المقذف وتستمر بالرمي‬
‫إذن لنتابع الرمي.‬
‫هيا بنا‬
‫علينا الآن أن نفكر بطريقة‬ ‫توصلنا الى فانكوفر‬
‫أنظر!‬
‫وجدت مفاتيحك، نيك‬
‫ماذا؟‬
‫بئس حظي‬
‫لنخرج من هنا‬
‫- هيا‬ ‫- هنا يا حبيبتي. هيا الآن‬
‫أنت!‬
‫حصلنا على وسيلة نقل‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫إننا ذاهبون الى فانكوفر‬ ‫أقدر لك هذا‬
‫ما كنت لأترك هذين الولدين في الطريق‬
‫لذا سأتركك أيها الحيوان!‬
‫مهلاً لحظة!‬ ‫عد الى هنا أيها الجاهل! تعال!‬
‫تعال!‬
‫أنت! أدخلني. دعني--‬
‫إسمع يا هذا! أعد لي أولادي!‬
‫توقف!‬
‫هل جننت يا هذا؟‬
‫ثمة سائق شاحنة خطف أولادي!‬ ‫يجب ان نلحق به‬
‫إصعد! سأساعدك!‬ ‫إرنست يهب للنجدة!‬
‫السرعة قاتلة‬
‫سوزان. سيصلون بين لحظة وأخرى.‬ ‫انا متأكدة أنهما بخير‬
‫لنركز الآن على الحفلة‬
‫كنا مخطئين تماماً بشأن نيك‬
‫اجل.‬ ‫لكننا الآن نعلم أنه كريم ولطيف‬
‫هيا، هيا‬ ‫هيا أيها الرشيق، قربني أكثر‬
‫- هيا بنا، نيك.‬ ‫- نلت‬
‫- إنزل!‬ ‫- إفتح الباب ايها الغبي!‬
‫نيك! أنقذنا! النجدة!‬
‫- أوقف هذه الشاحنة! أوقف الشاحنة‬ ‫- إنزل أيها المعتوه!‬
‫- أيّها المعتوه!‬ ‫- أوقف هذه الشاحنة!‬
‫كريم ولطيف، إيه؟‬
‫- إنطلق يا رجل‬ ‫- إني مسرع!‬
‫لم تصنع هذه الشاحنة للسرعة‬
‫أنت تقود كامرأة عجوز‬
‫كلا. كلا. راقبني.‬ ‫إرنست يجيد القيادة‬
‫هذا ما كنت أريده يا صديقي‬
‫- أخرجنا في الحال!‬ ‫- نريد الذهاب مع نيك!‬
‫أخرجنا.‬
‫هيا يا رشيق، لا تدعه يرهبك.‬ ‫هيا اسرع.‬
‫يا للعنة! ضاق ذرعي بهذا.‬
‫- هيا يا رشيق، إنهم يبتعدون.‬ ‫- إنه لا يدور.‬
‫لا يمكنني ان أفعل شيئاً‬
‫انا آسف‬
‫هذا صحيح. لا نجد شرطياً وقت الحاجة‬
‫ماذا تفعلان؟ هل جننتما؟‬
‫شرير! سأضربك!‬
‫- جيرونيمو!‬
‫- إنها تعهدات النخبة‬ ‫- هذه حفلة أمنا‬
‫هيا بنا!‬
‫- هيا‬ ‫- أريد غزل البنات‬
‫- أمسكت بك!‬ ‫- إهربي! إنجي بنفسك!‬
‫إنتظري! إنتظري!‬
‫أقله تمهلي‬
‫أنتما في مشكلة عويصة‬
‫إنتظري! إني أحاول ان أحميكما!‬
‫ستسقط أيها المغفل!‬
‫إنهض عني‬
‫هيا. هيا‬
‫سألكمك على فمك!‬
‫- دعني عليه! إرفع يديك عني!‬ ‫- ما خطبكما؟‬
‫- إنه خاطف!‬ ‫- هو الخاطف!‬
‫- دعني عليه!‬ ‫- اجل! نيك، عليك به!‬
‫شرطة!‬
‫أمي!‬
‫لندسي، حبيبتي!‬
‫يا حبيبتي، أمك كانت قلقة عليك،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫اجل. الساعة 8، كما قلت تماماً‬
‫أين أخوك ونيك هذا؟‬
‫تركته قرب حلبة التزلج على الجليد‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري هنا،‬ ‫وأريد الحقيقة‬
‫الحقيقة؟‬ ‫لا أظن الوقت يسنح للحقيقة‬
‫عليكم به!‬
‫أنا الرجل الصالح. أمسكوه هو!‬
‫إرفع يديك عني يا رجل الثلج النتن‬
‫أنتم لا تفهمون.‬
‫أذنت لي أمهما بأن أحضرهما الى هنا‬ ‫كيفن، أخبره!‬
‫كيفن!‬
‫دعوني! إنه بحاجة لجهاز تنشقه‬
‫كيفن، كيفن‬
‫رباه، لا. هيا يا صاح.‬
‫هيا، كيفن‬
‫هيا يا صاح. تنفس. تنفس..‬
‫تنفس. تنفس‬
‫هيا. هيا، تنفس‬
‫كيفن‬
‫إياك ان تفزعني هكذا ثانية‬ ‫أسمعت؟‬
‫إياك ان تفعل هذا ثانية‬
‫قد لا أكون بهذا السوء‬ ‫لو أصبحت مثلك، في النهاية‬
‫كيفن!‬
‫- أمي!‬ ‫- كيفن، حبيبي، تعال‬
‫لا أدري أين كان تفكيري. كان يجب‬ ‫ان أعود الى البيت‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا عليك، أمي. أنا بخير.‬
‫لا عليك. إنه بخير‬
‫أتدعو هذا بخير؟‬
‫أنظر الى هذا. هذه كارثة‬
‫كلا يا سوزان،‬ ‫لم تفهمي.‬
‫- انا والأولاد --‬ ‫- نيك، أرجوك.‬
‫الوضع سيء بما فيه الكفاية‬
‫أردت حقاً ان أؤمن بك‬
‫هل سمحت لهذا الرجل بمراقبة أولادك؟‬
‫أجل‬
‫لكنه كان خطأ، ولن يتكرر.‬
‫هيا بنا‬
‫- سوزان، كلا.‬ ‫- لكن، أمي--‬
‫لا أريد سماعه.‬ ‫لا مزاج لي للجدال. هيا بنا‬
‫- أمي‬ ‫- هيا بنا‬
‫سوزان‬
‫نيك‬
‫إسمع‬
‫انا آسف لكل المتاعب‬
‫إن كنت جاداً بشأن الذهاب الى البيت،‬ ‫سيكون من دواعي فخري أن أقلك معي‬
‫أقدر لك ذلك، بيغ آل‬
‫شاحنتي هناك--‬
‫ماذا تفعل أيها الغبي؟‬ ‫لا يمكنك ان تقطر شاحنتي!‬
‫أنزلها! انا هنا! أنزلها في الحال!‬
‫أيها الضباط، إقبضوا على هذا الرجل!‬
‫نيك‬
‫عفواً!‬
‫نيك، أتذكرني؟‬
‫انا هنا والنعناع عالق برأسي‬
‫إسمع يا أخ،‬
‫لماذا هذه الكآبة؟‬ ‫يجب ان تحتفل!‬
‫تخلصت أخيراً من تلك المرأة المدعية ‬
‫وتلك الفتاة الصغيرة المتهكمة‬ ‫والولد المريض‬
‫اجل، سيدي، هذه عشية رأس السنة.‬ ‫وانت أصبحت حراً أخيراً!‬
‫حان الوقت لإرتياد النوادي‬
‫ولديهم هنا بعض السيدات المثيرات‬
‫أتعرف ان فانكوفر تنتج‬ ‫معظم حسناوات التوضع أكثر‬
‫ من أية مدينة أخرى في العالم‬
‫هيا بنا أيها العابث‬
‫شكراً يا أبي، كان هذا ممتعاً جداً‬
‫نيك‬
‫أتعرف ماذا يدعون‬ ‫العازب إبن الخمسين سنة؟‬
‫ماذا؟‬
‫مستوحد‬
‫من هناك؟‬
‫خدمة الغرفة‬
‫لم نطلب شيئاً وهذا الأمر لن يتغير‬
‫دعيني أشرح‬
‫انت متكدرة، ومن حقك ذلك‬
‫- إنما هناك سبب وجيه لكل‬ ‫- نيك. إنهما ولدان‬
‫ولا يحتاجان لأسباب وأعذار‬ ‫إنهما بحاجة لرجل‬
‫مهما كان لديك من أقوال، لا تتعب‬
‫سبق ومررت بهذه المرحلة‬ ‫ولن أعود إليها.‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- إنتظري، إنتظري، إنتظري‬
‫فقط دعيني أودع الأولاد‬
‫لا أظنها فكرة جيدة‬
‫أرجوك‬
‫لكن بسرعة‬
‫- نيك!‬ ‫- نيك!‬
‫كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟‬
‫كنت أعلم أنك ستعود.‬ ‫لم تكن لندسي تظن ذلك، انا بلى‬
‫يا سلام، سأبقى دائماً صديقك، صح؟‬
‫لكن أمي لن تخرج معك ثانية‬
‫إسمعا‬
‫إلى هنا‬
‫والدتكما سيدة رائعة جداً‬
‫وستخرج مع رجال أفضل مني بكثير‬
‫عليكما ان تكفا عن إفزاعهم، إتفقنا؟‬
‫وتجنبا سياراتهم‬
‫ما لم تكن مصفحة‬
‫كيف نعرف أننا سنراك ثانية؟‬
‫عندي لك شيء‬
‫أريدك ان تحتفظ بصديقي ساتش، إتفقنا؟‬
‫حتى أراك ثانية‬
‫حسناً‬
‫ يجب ان أذهب‬
‫هل أنت مضطر؟‬
‫أجل يا صغيري، أظن ذلك‬
‫إسمع، عندي لك شيء آخر‬
‫هاك‬
‫ولك‬
‫أصبحتما تملكان الحلى‬
‫أحبكما‬
‫إلى اللقاء‬
‫حسناً‬
‫سوزان. انا آسف لما حدث اليوم.‬
‫انا حقاً آسف‬
‫أريد فقط ان أعرف‬ ‫إن كان بإمكاننا ان نبقى صديقين‬
‫لا أظن هذا سيحدث‬
‫حسنا.‬
‫نيك؟‬
‫لا يمكننا ان نكون صديقين‬
‫ لأنني أريد أن أكون‬ ‫أكثر من مجرد صديقتك‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي‬
‫- عظيم!‬ ‫- عظيم!‬
‫أنت!‬
‫نحن في عيد رأس السنة،‬ ‫ألا يفترض بك ان تقبلها؟‬
‫أحب النهاية السعيدة‬
‫أجل!‬