. ترجمة : حمادة السيد
دكتور ديفيد بانر .... طبيب , عالم
يبحث عن طريقة للإستفادة .... من نقاط القوة المخفية
.... لدى جميع البشر
..... ثم تعرض لجرعة زائدة من أشعة جاماً
..... غيرت كيمياء جسده
و الأن عندما يصبح ديفيد بانر .... غاضباً أو مهتاجاً
.... يحدث له تحول رهيب
.... المخلوق تقوده ثورة عارمة و يتم ملاحقته
. من قٍبل مراسل صحافى مُتقص
.... سيد ماكجى , لا تجعلنى أغضب
. لن تروقك رؤيتى عندما أكون غاضباً
.... المخلوق اتُهم بجريمة لم يرتكبها
.... يُعتقد أن ديفيد بانر قد مات
لذا فلابد أن يهجر العالم .... الذى بات يعتقد أنه لقى حتفه حتى يستطيع
إيجاد طريقة للسيطرة على الروح الثائرة .... التى تكمن بداخله
ديفيد ؟
. فتى طيب
جاهز ؟
. صباح الخير
. رائع
. إقفل الزر
. لكى هذا
. هذا يدغدغ
. من المفترض أن يدغدغ هذا
.... رائحتك لذيذة
. طعمك لذيذ أيضاً
.... عش هُنا معى , يا ديفيد
. هذا فقط سيكون له معنى
أنا هُنا معظم الوقت على أى حال , اليس كذلك ؟
. هذه هى أفضل طريقة , يا ماجى . صدقينى
. يبدو أنك تحمينى من شىء ما
ما الذى يمكننى أن أحميكى منه ؟
ربما الوحش الذى بداخلك ؟
الوحش ؟
. بلى
أتتذكر ؟ .... لقد أخبرتنى ذات مرة قبل أن نتقابل
.... أنك ستمر لفترة طويلة من السلوك المدمر للذات
.... أنت حتى لم تذكر أى تفاصيل
. على الرغم من أننى جربت كل حيلى الأنثوية
. بلى , لقد فعلتى
لكنك أسميته وحشك . السيد هايد الخاص بك
لقد مرت سنتات .... منذ أن
.... أظهر السيد هايد وجهه القبيح
لماذا أنتى قلقة الأن ؟
..... لقد كنت منزعجاً للغاية فى أثناء نومك مرة اُخرى
..... يقلقنى عندما تكون هكذا
. أشعر أننى لا يمكننى أن أفعل لك شيئاً لمساعدتك
. لقد ساعدتينى أكثر مما أستطيع أن اُخبرك به
.... حاول , من فضلك
. أعتقد أننى بحاجة إلى ذلك أيضاً هذا الصباح
. حسناً
أنا أستخدمك , صورتك .... للتحكم
إننى اُركز عليكى .... كما تقول الأغنية القديمة
. و لقد نجحت
.... الأمر أشبه ب إيه إيه على ما أظن
. و نحصل على كابوس واحد فى كل مرة
.... نفس الأمر بالنسبة لى بعد وفاة مايكل
لكننى نجوت بفقدان السيطرة . عن طريق التخلى عنها
هُناك بعض الأشياء , يا ماجى . لا يمكنك فقدانها
عزيزى .... لم يكن من المفترض أن أعيش حياة الأرملة الوحيدة
.... لدى وقتى
. و ليس من المفترض أن تكون وحيداً
قريباً جداً .... سأكون متأكداً مما حدث لى ذات مرة
بدون سابق إنذار .... لن يحدث مرة اُخرى أبداً
. ثم ساُفكر بجدية فى إقتراحك الخاطىء
سيد لامبرت , من فضلك .... فقط بضعة أسئلة
.... سيد لامبرت
.... سيد لامبرت , أرجوك
..... لماذا كشفت للجمهور عن جهاز جاما هذا
ألن يكون الأمان مشكلة ؟
الأمان سيكون مشكلة فقط ... إذا حاولت الإحتفاظ بشىء ما
بهذا الحجم و هذه الأهمية . هذا سر
لماذا الجهاز كبير جداً , يا سيد لامبرت و مهم جداً ؟
.... حسناً
زاك , هذا الأمر موجود فى كل النشرات الصحفية . و أنت تعلم ذلك
سوف ينشىء جهاز الإستقبال هذا .... طاقة غير محدودة تقريباً
.... عن طريق تسريع تحلل مواد أشعة جاما المشعة
الأن , أود أن أقول أن هذا كان تقدماً كبيراً .... و مهماً فى مجال
الحقل العلمى أليس كذلك , يا دان ؟
. هيا , يا أخى الصغير
هذا المعهد .... هو عمل المستقبل
.... و عمل المستقبل هو العلم
. لقد سمعت هذه الخطبة بالفعل
. و أنا أيضاً
.... سأذهب إلى معمل علم الوراثة الحيوية
سأراك على الغداء , يا عزيزى ؟
. لكى هذا
. حسناً
..... شىء واحد اُريد أن أوضحه
..... نحن لا نضع جهاز الإستقبال
. لنحول الطبق سلاحاً
.... ديفيد
.... إننى مسرور لأنك هُنا
.... إنه عرض و خطبة جهاز الإستقبال
.... ستبدأ بعد بضعة دقائق
.... و سيقدر جوش ذلك كثيراً
و جوش سيقدر هذا .... لو كنت
ستقدر على التعامل مع هذا العرض التقديمى , أليس كذلك ؟
حسناً , بلى . هذا صحيح
لقد قلت لا بالفعل , يا زاك . قبل أكثر من إسبوع
. أسف , لكن الجواب لا يزال كما هو
حسناً , يا سيد لامبرت .... من هو العالم
المسؤول عن هذا الإكتشاف ؟
سيكون هُناك مؤتمر صحفى .... فى الثالثة بعد ظهر هذا اليوم
. سيتم الرد على جميع أسئلتك فى ذلك الوقت
. جيم , ولدون
سيد لامبرت , أهُناك أى معلومات عن هذا الموقع ؟
.... لقد هززت رأسك
افترض أن هذا يعنى أنك تعنى .... أنك لن تذهب
.... لأخذ الرصيد المستحق عليك , مرة اُخرى
.... و أنك لن تقف هُناك
مع إبداعاتك . و تقبل المزيد من التصفيق
. لقد كان جهداً جماعياً
لقد قدت الطريق . و الفريق يعرف ذلك
. أسف
. إنه يتأسف
. لدى أسبابى
.... بغض النظر عن المشاكل التى تواجهها , يا سيد بانيون
. يمكننى المُساعدة فى تخطيها
إننى اُقدر هذا العرض , يا جوش . لكننى لا اُريدك أن تُشارك فيه
لا اُشارك فيه ؟
ديفيد , بحق الله .... لقد كنت
. تعمل فى هذا المشروع لسنتين
.... سوف
.... لست بحاجة للدعاية
كل ما أحتاجه .... و كل ما يجب على فعله هو هُنا
.... أنت تسمح لى بإستخدام المختبر بعد ساعات العمل
. و أنت تدفع لى بشكل جيد للغاية
بلى , بلى , بلى .... و هُناك أيضاً الحافز الإضافى
للدكتورة ماجى شو . عالمة الوراثة الحيوية
. هذا حقيقى
. هذا صحيح
. حسناً
... أنا أستسلم
و لكن عندما تكشف النقاب عن جهاز الإرسال و الإستقبال . يمكنك الإختباء فى تجاربك
. كالمعتاد
.... سيداتى و سادتى
معجزة فى عصرنا .... و أمل المستقبل
جهاز إرسال أشعة جاما .... و الناس المسؤولين
منذ ما يقرب من عامين .... من البحث المكثف
من العمل الشاق .... و الإمكانية الحقيقية لعلاج
مشكلتى .... يبدو أنها هُنا أخيراً , و أيضاً العلاج
. المختبر الرئيسى
سيد بانيون .... معك المرأة التى تُحبها
.... و هى وحيدة
و هى أيضاً الأكثر ليونة .... فى جميع الأماكن المُناسبة
. أكثر من جهاز إستقبالك هذا
لن تحصلى على أى جدال . بشان هذه النتيجة
والأن ما سأفعله , يا ماجى .... لن
يستغرق وقت طويل . لن يستغرق وقت طويل على الإطلاق
. كُن بأمان , يا حبى
. بلى
.... ما قمت به فى جهاز الإرسال و الإستقبال
.... يمكن إستخراجه من الكمبيوتر
.... بإستخدام رمز الدخول الثانى
.... بانر دى بى
لا شىء من التغييرات التى قمت بها .... بأى كل من الأشكال
.... تُقلل من الوظيفة الأساسية للمعدات
فى واقع الأمر .... قد يكون الأمر حتى
.... يُشير إلى وظيفة خاصة بهم
.... لقد حولت جهاز الإرسال إلى نوع من
إلى صرح صينى عملاق .... لغز
.... أنا فقط الذى لدى مفتاحه
.... و هذا المفتاح هو ألية تقع فى مجال الليزر
. للألة الدوارة التى تعكس قطبية أشعة جاما
سيؤدى هذا الإنعكاس .... إلى طفرة جذرية فى الخلايا
الموضوع . و فى نفسى , و سيسبب هدوء كامل
.... قد تحدث العديد من الأشياء الخاطئة فى هذه التجربة
.... و إذا حدث ذلك أطلب
.... أن تكون ملاحظاتى وبحثى
متاحة للأشخاص التالية .... دكتور راندل سميث
ويلسون فى جامعة كامبريدج .... الأطباء ريتشارد و ماريان
هيجنز فى باركلى .... و الدكتورة مارجريت شو , رئيسة
علم الوراثة الحيوية . فى معهد جوشوا لامبرت
أنت ديفيد بانر , أليس كذلك ؟
.... إذا لم تكن هو فلسوف أعتذر
. كثيراً و أخرج من هُنا
إننى فقط لم أستطع أن أسمح لك .... بأن تستخدم هذا الشىء
. حتى اتأكد
من أنت ؟
.... كانت لديك لحية فى المرة الأخيرة التى رأيتك فيها
.... هارفارد قبل 10 سنوات
لقد كنت الضيف العبقرى فى هذا الوقت .... مارلين الموطن
و , أنا كنت . كنت فى وضع صعب
بليك ؟
دونالد بليك ؟
. الأوحد و الوحيد
إسمع , يا ديفيد .... أنا لا أعرف لماذا لا تستخدم إسمك الحقيقى
.... أو لماذا تُريد أن يعتقد الناس أنك ميت
.... ولا يهمنى هذا
حسناً , هذه ليست الحقيقة حقاً .... إننى أشعر بالفضول بشدة
..... لكننى لن اسأل أو اُحاول معرفة ذلك
.... هذا شأنك
. و سيبقى على هذا النحو
. شكراً لك
إذن , ما الذى تفعله الأن تصنع دواء ؟
.... لا
.... لم اُمارس شىء منذ أن وقعت فى ذلك الفريق
الطبى .... فى تلك الرحلة المصيرية السيئة
.... فى تلك المنطقة الشاسعة و المتجمدة
.... فى النرويج الشمالية البربرية
المصيرية ؟
.... بلى
.... هُناك كلمات اُخرى يمكننى إستخدامها
شىء حدث .... شىء لا أفهمه
. شىء مجنون
.... إخبرنى
لهذا السبب أتيت إلى هُنا , أليس كذلك ؟
..... هل تتذكر أنه كان لدى
هذا الشىء من ثقافة الفايكينج ؟
شعور لم أفهمه أبداً .... و هو على الأرجح
.... لماذا وقعت للفريق الطبى
.... مع توجه مجموعة العلماء الهواه شمالاً
. لكننى أتحدث عن الشمال البعيد
.... فى اليوم الرابع فى الجبال
.... واجهنا فوضى من الطقس السىء و المُعطل
.... قال أحد المرشدين إنه أودين نفسه , إله الفايكينج
.... يحاول إعادتنا من حيث أتينا
.... و فى ذلك الوقت كدت أن اُصدقه
فى منتصف الليل .... توقفت العاصفة
.... إستيقظت
كان هذا الشعور مرة اُخرى .... الشعور بالإنجذاب
بواسطة شىء أكبر منى .... و لقد تبعته .... بمفردى
لقد تسلقت الجبل لفترة طويلة .... و لم أفقد طريقى على الإطلاق
.... لقد كان هذا غريباً حقاً
.... لقد شعرت كما لو كنت بالظبط أعرف أين أذهب
وبعد الفجر قد وجدته .... كهف
.... كلما تعمقت أكتر
.... فهمت لماذا لم يكن مدخل الكهوف
.... مسدوداً بالجليد والثلج
.... إرتفع الهواء البركانى الدافىء عبر الممر
.... من أعماق الأرض
و العالم الغريب الذى وجدته .... أصبح أكثر غرابة
.... و كان هُناك حجر طويل منحوت يدوياً
منحوت بلغة الفايكينج .... أو اللغة الإسكندنافية
و على الرغم أنه لم يكن من المفترض أن اقرأها .... فقد إستطعت ذلك
لقد إخترقت قلب أودين (كبير الألهة الإسكندنافية )
إستدير و إنطلق بعيداً .... أو تقدم للأمام و سيأكلك مصيرك
هذا مُشجع جداً , أليس كذلك ؟
.... علم النفس العكسى
تقدمت إلى الأمام .... ووجدت أغرب مشهد على الإطلاق
.... قبر منحوت من الحجر و مُغطى
.... بالمزيد من لغة الفايكينج
مُخيف كالجحيم .... و لكن لا يٌقاوم
.... لقد أخبرتنى اللغة بالقليل
..... من كان داخل التابوت
.... كان مُحارباً عظيماً و ملكاً
.... و كان إسمه ثور
.... و شىء أخر , شىء مُظلم
.... قد أدان أودين هذا المُحارب الملك
على عدم دخوله إلى فالهالا .... أى ما يُعادل الجنة بالنسبة للفايكينج
حتى قام بأداء .... عدد من الأعمال البطولية
.... نوع من التكفير عن خطيئة الغطرسة
.... كان يجب على
أن أنظر إلى الداخل .... و أنسى كل شىء تعلمته
.... فى دورتى المكثفة لعلم الأثار
.... و نسيان أيضاً ما حدث للقط الفضولى
.... داخل قبر الجرانيت
كان هيكل عظمى لرجل .... رجل كبير
.... و كله مُزين بالدروع القديمة
إلى جانبه كانت مطرقة حرب الفايكينج .... سلاح خطير للغاية
.... عندما إلتقطها أمسكتها بيدى
.... و ادركت مدى خطورتها
.... فجأة
.... إمتلأ الكهف بالرعد
.... حجر القبر
.... ينتفخ كما لو كان مصنوعاً من الورق
و لقد إهتزت المطرقة فى يدى . كما لو كانت حية
.... لقد ... لقد كانت حية
. و ... لم أكن أستطع تركها
لقد عرفت القصة كلها .... كما لو كنت تعلمتها من قبل
.... و كنت أتذكر الأن
لا أعرف , لكننى كنت جزء من هذا الرجل .... هذا الرجل ثور
.... هو جزء منى
.... بلى
.... كل ما على فعله هو التفكير فى ماذا
.... كنت أبدو عندما كنت تعرفنى
. و لن اُصدق كلمة من هذا أيضاً
يجب أن أفهم شىء ما . قبل أن اُصدق هذا , يا دون
. حسناً
.... حسناً , أقرب شىء يمكننى أن اشرحه لك
سيكون ما يُعرف بإسم . توجيه القنوات
.... أرواح الموتى الموجودة
مرة اُخرى . مُفعمة بالحياة
. هذا صحيح
.... لذا هذه المطرقة مثل .... المفتاح الكهربائى
.... تقوم بتشغيل القناة
.... و من ثم الإنفجار
.... هكذا الأمر
لكنه .... لكنه ليس شبحاً او روحاً
.... إنه حقيقى
إنه .... إنه حقيقى مثل هذا العداد .... فقط
هو كبير .... و هو على إستعداد للقيام بكل ما أطلبه منه , طالما هذا قانونى
..... هل يمكنك تخيل إمتلاك قوة مثل هذه
و لكن من أجل إستخدامها .... يجب أن
نركز على شىء .... مثل سبب وجيه
.... هذه هى الثمانينات
.... لا اُدرى ما هو السبب الوجيه بعد الأن
.... لكنه يدرى
هذا واضح حقيقى . و بسيط بالنسبة له
هل تتحدث معه ؟
... بلى
.... حسناً , إنه فى الواقع يتحدث طوال الوقت
.... يدفعنى للجنون
.... يُريدنى أن أكون أكثر نُبلاً
... أنا
لا أعرف بالظبط كيف .... لكننى فكرت أن
. أنه ربما يمكنك مُساعدتى
ربما العثور عليك .... عالمى المفضل على قيد الحياة
عندما من المفترض أن تكون ميتاً . هو قدر أو شىء ما
حسناً , حسناً , الأن .... إنتظر لحظة , يا دون
.... الموضوع , أنك كنت تحت ضغط هائل
جسدى و عقلى .... عندما يكون لديك هذه التجربة
الأن , الموضوع .... أنت كنت فى الجبال عالية
الإرتفاع .... و الحرمان من الأكسجين يمكن
. أن يُسبب أى عدد من ردود الفعل المهلوسة
. ديفيد , إنظر إلى الحقيبة
. إنها قديمة
هل هذه هلوسة ؟
لا , و لكنها يمكن أن تكون .... مفتاح الهلوسة الشاملة
.... لقد كنت فى كهف
.... و وجدت القبر و المطرقة
.... دون , أنت تعلم كما أعلم - .... لا , يا ديفيد -
. لا أعلم بعد الأن
.... لا أعلم أى شىء بعد الأن
كل شىء فكرت فيه كما .... كما لو كتلة صخرية صلبة تحولت
إلى رمال بسبب هذه ..... بسببه
.... هل تعرف كم مرة حاولت
ترك هذا الشىء ورائى ؟
حاولت فقدانه ؟
إنه يسحبنى .... مثل ... مثل السلسلة
أنا .... ستجعلنى أقوم بهذا , أليس كذلك ؟
. دون , إسمعنى
لا , لا , يا ديفيد .... هذا ما تُريده
.... هذه هى الطريقة الوحيدة التى ستصدقنى بها
هل أنت مستعد ؟
عصرك هذا نسخة من الجحيم , أليس كذلك . يا بليك ؟
هل هذا هلوسة ؟
. و هذا لابد أنه بانر الساحر
. حسناً , كله فى الوقت المُناسب
. أهم الأشياء أولاً
ماذا تفعل ؟
. أنا عطشان
ماذا تفعل ؟
. أنا عطشان
. لا تدعه يلمس تلك اللوحات
.... إوقفه , سوف يُدمر كل شىء
. دون , إجعله يتوقف
أيُها المعتوه . توقف للحظة
شراب , أليس هُناك شىء للشرب فى وكر هذا الكيميائى ؟
. أشك فى هذا بجدية
. لا يجب أن أفقد السيطرة
ديفيد , إنه . إنه غير مؤذى
هل يُصلى ؟
.... ساُعيدك
. إعطنى المطرقة
.... إنتظر
.... إننى لن أؤذيه
.... إسمع
.... بليك يقول أنك حكيم فى أشياء كثيرة
.... و لكن إذا أريته كيفية قطع النواه
. التى نسجها الإله أودين بيننا
. ثور , توقف
.... و إذا سحرك يجب أن يضر بليك
سافقد فرصتى فى الدخول إلى فالهالا (الجنة)
... و أنت لم يسبق لك رؤية الغضب
. إنه يُصلى
.... ديفيد , إنه
. إبتعد
.... إتركنى وشأنى , من فضلك
. أنت فقط لا تفهم
. أنت لا تعرف ما يمكن أن يحدُث , من فضلك
. إبتعد
. لا تدفعه
أتركك , ها ؟
. توقف
. هذا يبدو أشبه بإهانة الضيف
. ماذا تفعل , أيُها الأحمق
. الإهانة هى شىء أفهمه دائماً
. لا تدفعه
. لا تجعلنى أغضب
. إنه أشجع مما ظننت , يا بليك
. توقف , اللعنة
. إتركنى
. لقد تم إنقاذه
. يا إلهى
. أنت ميت
.... لا , يا ثور
.... إنه ديفيد
.... إعطنى المطرقة
. إعطنى المطرقة
إنه يُريد قتال . سأمنحه قتال
. ثور , لا تفعل
. لا
هذا سيُعيدك إلى الجحيم . أيُها العملاق القبيح
. لا
. أعتقد أننى أغضبته
رمح أودين للعملاق القبيح . أنت مُقاتل
. سأكون صديقك
ما رأيك ؟
. أودين يُريد ذلك
. أصدقاء , أنا و أنت
. بليك , المطرقة
.... مستحيل
سوف أجد صعوبة كافية .... فى الرحيل من هُنا بنفسى
. المطرقة ايُها الأرنب الأعرج
. إحفظ أنفاسك , و إرحل
.... إهدأ , يا بانر
.... لا تخف
.... إننى هُنا كحليف , و لست كعدو
.... بليك أرسلنى إلى هُنا لأجدك
.... أنفى هدية من أودين
لا تفشل أبداً . دائماً تجد رجلى
أين بليك ؟
.... سيدى ينتظر فى مركبته المعدنية
. من هذا الطريق
. سأتبعك
. ثور وجدك
. لقد وجدنى , بلى
و هل شككت بأننى لم أجده ؟
.... إننى سعيد حقاً بأنك بخير , يا ديفيد
كل شىء قد إنقلب رأسا على عقب . و أنا .... إنها غلطتى
. هذا صحيح
أعلم , لكننى .... لكننى لا أعرف أليات مشكلتك
.... لم أكن أعرف إذا ما كنت
ستبقى على هذا النحو .... أو إلى متى , أو
.... سأشرح لك كل هذا لاحقاً
دعنا نذهب من هُنا , حسناً ؟
. حسناً
أعتقد أننى سأرحل الأن ؟
. تخمين جيد
. لقد تسببت فى مشاكل بما يكفى
لقد وجدته , أليس كذلك ؟
.... شاهد شفتى
. إذهب
كل كلب يعود طواعية . إلى بيت أودين
لقد حظينا بمعركة جيدة أليس كذلك , يا بانر ؟
. أنا و مخلوقك
حسناً ؟
. أودين
..... لقد تصدرنا الصحف الصباحية , الصفحة الثانية
شىء واحد جيد لصالحنا .... وسائل الإعلام
هو تصويرها على أنها وسيلة للدعاية .... التى إختلقها سيدك
السيد لامبرت . لتعزيز الإرسال
. بلى , ارى هذا
.... المتحدث بإسم الشرطة الكابتن ديريك بايل
لم يتفوه بأى كلمة .... منذ أن حدث الحادث
.... و هذه حيلة دعائية واضحة
. حسناً , لقد حالفنا الحظ هذه المرة
حسناً , على الأقل الأن .... فهمت سبب موتك
إسمع , يا ديفيد .... سأخذ نفسى
و مشاكلى . و أخرج من حياتك بشكل دائم
..... ما حدث ليلة أمس لم يكن خطأ ثور
لقد كان خطأك أنت . و خطأك أنت بمفردك
. ديفيد , أنت لست عادلاً معى
لمدة عامين الأن , عامين .... هذا التغيير فى حياتى
.... لم يحدث
هل تعلم لماذا ؟
.... لإننى إبتعدت عن الناس أمثالك
الناس الذين يبدأون المشاكل .... ثم يهربون
.... لن تهرب هذه المرة , يا دون
.... هذه المرة سوف تُساعد فى مسح الحليب
.... الذى إنسكب
هل تفهم ؟
. بلى , أفهم
ما مدى الضرر الذى لحق بالمختبر ؟
..... حسناً , جهاز الإستقبال بنفسه لم يُمس
. لكن الكمبيوتر تضرر بشدة
.... حسناً , ها نحن إذن
لدينا الكثير من العمل للقيام به .... و قليل من الوقت للقيام بذلك
ستعطينى يد المُساعدة .... و سنجعلها مؤقتة حتى
. يمكنك البقاء فى شقتى
ماذا عن صديقك ؟
.... صديقى يبقى حتى أستدعيه
. و يعود عندما أعيده
. غضب الله فى زجاجة
.... بلى
بماذا ستُخبر المعمل بشأن الليلة الماضية ؟
.... حسناً , لم اكُن هُناك , و أننى
. غادرت قبل وقوع الحادث
.... حدث لى هذا النوع من الأشياء من قبل
.... و لطالما إختفيت للتو
.... لكن ليس هذه المرة
جهاز الإرسال هو أقرب ما توصلت إليه .... من أجل العلاج
.... لذا فسأنتهز الفرصة من أجل حياة طبيعية
إلى جانب ذلك . لن يأخذ أحد هذا الخبر بجدية فى هذا الوقت
بلى , بلى , يا مارك .... أعلم أننى فعلت هذا , بلى
.... حسناً , لقد كانت إستقالة رسمية
أنا ... , بلى , بلى .... لقد ... لقد قلت هذا
.... لقد قلت هذا أيضاً بالفعل
هل قلت هذا ؟
لا يهم هذا , يا مارك .... إسمع , إنه هو
.... أعلم أنه هو
.... أعنى إنه العملاق , يا مارك
و من يعرفه افضل منى ؟
.... لقد طاردته لما يقرب منذ 4 سنوات
حسناً , إسمع , إسمع . يا مارك .... بإفتراض , بإفتراض
.... أنا أعتذر بشأن هذا المحرر الأحمق
..... حسناً , سأجلس هُنا و أكتب عن العويل و الأنين
.... رسالة طبوغرافية إلى السيد فوستر
إذا ... إذا وعدتنى أن تُعيدنى . إلى العمل مرة اُخرى
. حسناً , حسناً
.... لا , سأفعل
.... سأفعل , يا مارك
. شكراً لك
. مارك , اُريد حساب حسابى بالكامل
. محاولة رائعة , يا لامبرت
. بلى , صحيح
هل تقرأ الصحف ؟
.... بلى
جهاز الإرسال .... و العقل الذى إبتكر الجهاز
. سيستحق ثروة
إذن ستفعل هذا . ستقوم بالعقد
. إننى احتاج لمساعدتك هُنا , يا ليبو
.... بلى , أنت كذلك
.... حسناً , سأتعامل مع العقد
. من أجل ثلث النسبة المئوية
.... أنت سىء بشكل ردىء , يا لامبرت
. لا تحدى على الإطلاق
. إنها ليست لعبتى
ما هى لعبتك , يا زكارى ؟
الخيانة الأخلاقية المعقدة أم الإنتقام البسيط ؟
.... لدى أسبابى لما أفعله , يا ليبو
. ليس لديهم أى علاقة بصفقتنا
.... خطأ
لديهم كل شىء له علاقة . كل شىء
لن أدفعك .... لكننى سأخبرك مرة واحدة
لقد إتفقنا على هذا , سنكمل الطريق بأكمله .... لن نعود
لا أقدام باردة . لا تحولات دينية مفاجئة
أو ماذا ؟
. أو ماذا
. حسناً
ستقوم منظمتى بإختطاف جهاز الإرسال .... و ديفيد
بانيون أيضاً خلال الإسبوع .... بنسبة الثلث
من سعر البيع النهائى أو الفدية . أيا من كان سيأتى أولاً
هل إتفقنا , يا سيد لامبرت ؟
. حسناً
.... كل شىء مُرتب
جاهز ؟
. سأفوز بهذه النقطة , تباً
.... هذه هى الروح , يا لامبرت
.... هذه هى الروح
لا يمكنك الفوز باللعبة . إلا إذا كنت تُفضل الموت بدلاً من خسارتها
.... حسناً , إخرج تلك اللوحة من هُناك
.... هيا , تحركوا
. ها نحن
. هيا
.... حسناً , ايا كان ما تم تحطيمه فى هذا المختبر
.... نحن محظوظون للغاية
. يبدو أن كل شىء قابل للإصلاح
ما الذى حدث هُنا حقاً , يا ديفيد ؟
.... لا أعلم
. لم أكُن هُنا
هذا , هذا صحيح .... لقد نسيت
لقد .... لقد غادرت المعمل باكراً
.... لقد تناولت العشاء مع صديق
.... و إسم الصديق دونالد بليك
و يُساعدنا السيد بليك الأن .... على إصلاح
.... تلف الكمبيوتر
. من الصعب جداً هذا أيضاً
من الأنف إلى الحجر (مثل شعبى)
. واحد أخر
واحد ماذا , يا زاك ؟
.... واحد مثلك , يا ديفيد
شخص أخر من لا مكان .... و هو جيد جداً فى ما يفعله
.... لكنه منعزل بالكامل , وحيد
.... أسف , يا ديفيد
كانت هذه دائماً مشكلتى الكبيرة . أننى فضولى للغاية
. صباح الخير
الدرجة الثالثة , ها ؟
. لا يُهم هذا فى غصون أيام قليلة
. ستتراجع أمام شعاع الموت
أشعة الحياة بالنسبة لى . أتمنى ذلك
.... أتمنى ذلك أنا أيضاً , يا ديفيد
. حقاً أتمنى ذلك
.... فى نفس الوقت أشعر بالغيرة
مثل ... مثل المجذوم .... الذى يجد
.... مجذوما أخر ليكون رفيقه
.... ثم يتعافى رفيقه
حسناً , بإستخدام القياس الخاص بك .... و التمسك به
. أنت مثل المجذوم الذى يُسبب المرض
لحظة ما الذى يعنيه ذلك , يا ديفيد ؟
دون , ثور يظهر .... عندما تستدعيه فقط
.... و هذه هى الحقيقة الأساسية
.... لا أملك خياراً
.... المخلوق بداخلى لا يُمكن السيطرة عليه
.... و لكنك يمكنك التحكم فى ثور
و الأن .... يجب أن يكون هُناك سبباً لذلك
. فقط أنت لا تعرف ما هو
.... حسناً , قد تكون على حق
لكن ... ماذا أفعل إذن ؟
إرتداد لمستوى عقلى للحصول على الإجابة ؟
لماذا لا تسأل ثور ؟
أسأل ثور ؟
. بلى
إسمع , أنا .... أنا بحاجة للمشى
. أنا بحاجة إلى بعض الهواء النقى
فى لوس أنجلوس ؟
.... ها أنت
.... المطرقة فى الشقة
هُناك ركن فى الحائط . ستحتاج إلى بعض المفاتيح
. حسناً
الأن أنا متأكد .... بحلول الوقت الذى ستنتهى فيه
.... من جولتك فى المعهد , يا سيد ماكجى
سيكون لديك أكثر من مادة كافية . لصياغة قصة
.... أتمنى ذلك بالتأكيد
يا سيد إدوود .... خاصة أننى أمكث
فى الفندق .... فى ال 48 الماضية
. و يمكن أن تكون قصتى الجديدة قد تبددت
.... إنها سياسة الشركة , يا سيد ماكجى
أنا متأكد أنك تفهم التصاريح الأمنية .... و ما إلى ذلك
.... إلى أخره
بعد كل شىء . نحن نقوم ببعض الأعمال الحكومية هُنا
.... أنت تقوم
لكن لدينا مشكلة أمنية صغيرة .... قبل بضع ليالى
. فى مختبرك الرئيسى
تخريب بسيط ؟
تخريب ؟
زوجان من الأشياء .... التى وصفها الشهود بأنهم وحوش
و عمالقة قفزوا من على السطح ؟
.... صحفى الشعوب , يا سيد ماكجى
يحب أن يعلم .... كيف أن الشهود الذين لا يُعتمد عليهم
. يفتعلون حادث فوضوى
تم إستخدام المعمل .... فى وقت سابق من المساء
بواسطة فنى يُدعى بانيون .... دى بانيون
هلا يمكن أن أتحدث إلى هذا الرجل بانيون ؟
.... إذا كنت ستأتى معى , يا سيد
ماكجى .... ساُريك قسم الجينات الحيوية
.... و أنا متأكد من أنك ستجده أكثر إثارة للإهتمام
.... من السيد بانيون
.... شكراً على كل شىء , يا دكتورة شو
. أعرف أن السيد ماكجى يُقدر ذلك
.... من دواعى سرورى
. سيد ماكجى , سررت بلقائك
.... سررت بلقائك , يا دكتورة شو
. شكراً مرة اُخرى للوصف الرائع
.... ديفيد
... دي
. أودين
. شكراً لك , يا أودين
.... إنتظر , أيُها الرفيق
.... أحتاج بعض الإجابات منك
. اُريد أن أسألك بعض الأسئلة
.... أنت تُريد ما تحتاجه
.... اُريد شراباً
.... خمرة او ما تُسميه البيرة ستفى بالغرض
إنها مواد ضعيفة .... لكنها أفضل من لا شىء على الإطلاق
.... و طعام
.... معدتى ملتوية حول عمودى الفقرى
. و اُريدها ممتلئة
الطعام لاحقاً الأسئلة الأن , حسناً ؟
. حسناً
.... ديفيد , الرجل الذى قابلته
.... تعنى العملاق الذى قاتلته
. يمكنه القتال
.... بلى , ذلك الجزء منه يمكنه القتال
. الجزء الأخر منه يمكنه أن يكون مزيف
.... الأن , كيف تعتقد أن هذه الصفات مقسمة
بينك و بينى هل ترتكز على قدمين خشبيتين ؟
هذه إهانة , أليس كذلك ؟
بلى , بلى , بلى . يمكن إعتبار ذلك إهانة
.... بليك , أنت لديك الشجاعة و الذكاء
.... هُناك جزء منك يعجبنى
. أودين يعرف لماذا
.... بلى , أودين
.... هذا ما اُريد أن أتحدث معك بشأنه
.... لماذا نحن
هل تعلم ما الذى يبدو بدون لحم , يا بليك ؟
. لا , لا أعلم
.... بدون لحم تشعر به
.... بدون ضخ الدم من خلال أطرافك
.... بلا قلب أو صدر لحمله
.... و لايزال فى نفس الوقت تكون مستيقظاً
لا تنام , لست ميتاً .... ليس أى شىء
.... مكان من الضباب و الدخان و الظلام بمفردك
.... كما لو كان حلماً فظيعاً
ثم , ثم يا بليك .... لسماع الإستدعاء
.... مثل بوق الحرب فى المعركة
.... ثم تستيقظ كما كنت عندما
.... أكل الرجال و النساء الحياة بأسنان ساطعة
.... لم يتبق أحد منهم الأن
.... و لكن أنا سأكون أنا دائماً
و أحتاج لأن أشرب , أأكل .... أضحك مع إمرأة , اُقاتل مع رجل
مجرد طعم , يابليك .... ثم بعدها .... بعدها يمكنك أن تسأل أسلئة
. حتى تعود عين أودين المفقودة
.... أنا ... أنا لم اُفكر فى الأمر بهذه الطريقة
أنا لم .... أنا لم ابدأ فى معرفة كيف كان الأمر
أنا .... انا لم أكن أعلم
.... لكن مع ذلك كيف نحن
.... كيف , لماذا
كيف انا هُنا الأن ؟
. ثور , لديك وجهة نظر
أودين جعلك مرشدى فى هذا المكان .... و من أجل التواضع
. يجب أن اُطيعك
حسناً . إذن تولى قيادتى
طعام ؟
شراب ؟
نساء ؟
.... و صحبة رجال مثلك
. أظن أننى أعرف المكان المناسب
. مرحباً
. أنت فريد من نوعك , يا ثور
. يمكنك الركوب معنا فى أى وقت
. إلى اللقاء أيُها الرفيق
. أنت الأفضل , يا ثور
. أراك لاحقاً
. إلى اللقاء أيُها الوسيم
.... لقد قدمت لى خدمة , يا بليك
.... لن أنسى هذا
.... و الأن , إسألنى أسئلتك , يا بليك
. إسألنى فى أى شىء
هل يمكنك قيادة سيارتى ؟
. بواسطة أودين , يمكننى المحاولة
لا , لا يهم .... إنسى هذا
أنا مجنون . يمكنك فقط أخذ سيارة أجرة
. أسئلتك , يا بليك
.... كأس واحد من البيرة و أنا ضائع
.... ليس لدى مزاج
لكنك و من ناحية اُخرى .... لديك مزاج بشدة
أنت فى الأساس رفيق جيد .... رفيق
شاب لطيف .... يتسلى بسحق
.... الأشرار إلى التهلكة
لكن , هل , هل هل يجعلك هذا شخصاً سيئاً ؟
.... لا , درامى قليلاً
.... أعنى , تُعاقب الناس السيئة
.... الذين يؤذون الناس الطيبين
.... هذا ما أقوله
. تأخذهم إلى الناس و الحجر البنى
.... لهذا السبب جعلك أودين دليلى فى هذا المكان
.... لكن الأمر أكثر من هذا
. ربما لا تكون أكثر من رجل
... حسناً
.... لكنك لديك عقل جيد و قلب عريض
. أنت أيضاً ماهر كمعالج
. حسناً , هذا صحيح
. إننى اُحبك , يا بليك
. حسناً , شكراً
. و لكن فقط عندما تكون نائماً
. إنها مزحة
ذلك الغاضب , الذى قاتلته هُناك .... لقد أخبرنى بذلك
. إنها مزحة
. هذا مُضحك
. تاكسى
. هذا جيد
.... بليك , يمكننى أن أتعلم أن اُحب عالمك
. إنه ليس بهذا الإختلاف حقاً
.... بالطبع تسمح للمجرمين بأن يكونوا طلقاء
.... ولا أحد لديه الشجاعة للقيام بأى شىء حيال ذلك
و لكن الناس يمكنهم أن يتعلموا . التوقف عن كونهم حشرات , بواسطة أودين
.... لا تجعلنى أفشل فى هذا , يا فوشى
إحصل على الألة .... و الرجل الذى صنعها , بانيون
. دى بانيون
.... لا مشكلة
من الذى يمكنه إيقافنا ؟
. فقط إحضر بانيون
مارينر 2 . هذا هو زعيم ألفا , حول
... معك 2
. تحدث يا زعيم ألفا
ماذا يحدث ؟
. الهدف لا يزال فى المختبر الرئيسى
. الكثير من الأمن
لا يوجد تغيير . الأمر سهل
ريدر 1 . إلى الزعيم ألفا
. تحدث إلى يا ريدر 1
لقد حصلنا على إتصال .... من و إلى الهدف
. إنتهى
هذا جيد 10-4
.... نحن هُنا , لقد وصلنا
. وداعاً
. حول , إنتهى
. طاب مساؤك , أيُها الظابط
.... كنت على وشك الإطمئنان عليك , يا سيد بانيون
.... الهاتف مُعطل
شىء ما قد حدث . يمكننى الشعور بذلك
. شعورك صحيح
. هيا , يا روى
من أنتم بحق الجحيم , يا رجال ؟
أين بورك و سمرز ؟
.... إنهم نائمون
.... بمنتهى الهدوء
.... إستديروا
..... ضعوا أيديكم خلف رأسكم
. الحظ حسن , إنه هو بنفسه
.... حظكم على وشك أن يُفسد
.... أعنى , أنكم لا تعرفون من تحتجزون هُنا
. ايُها الرفقاء
. روى
.... أعنى لا يوجد أحد يمكنكم دفعه لإعطاء معلومات هُنا
. روى , لا تفعل هذا
إننى أخبركم أنه سيكون هُناك المزيد . من رجال الشرطة هُنا
. إخرس , ستموت
ما هذا ؟
. إركض , إحترس
. إبتعد عنى
ديفيد ؟
هل هذا أنت ؟
ديفيد ؟
دعنى أفهم هذا , حسناً ؟
.... يكون واضح وضوح الشمس
رجل أخضر كبير , يا فوشى ؟
هل هذا ما سمعته ؟
.... رجل أخضر كبير منعك من إنجاز
مهمتك ؟
لا يمكننا التأكد من ان ما رأيناه . كان رجلاً
لكنه كان كبيراً , صحيح و أخضر ؟
شىء أخضر كبير ؟
. يمكننى إخبارك بما رأيناه فقط , يا جاك
..... إنه يقول لك الحقيقة , يا جاك
. ما يقوله صحيح
.... إخرج من هُنا , يا بونر
.... إطلب من بقية الرجال أن يستريحوا
.... و تخلص من الشاحنة
.... المقابلة غداً فى ال 7
. تحرك
.... إذا كان هُناك شخص أخر يمكن أن أجده
فى هذا الوقت القصير .... إذن سأفعل ذلك , يا مايك
ثم سأتخلص منك . شخصياً , و بكل سرور
.... ليس لديك سبب للتحدث معى هكذا , يا جاك
.... شخص أخر معناه أن تفعل ما تقوله
. هذا لن يكون عدلاً
.... هذا لن يكون عدلاً
. أيُها الكندى الغبى الأحمق
. أنت كندى مثلى يارجل
.... هذه ليست الدماء التى نتحدث عنها , يا مايك
هذا عقد .... مال , مال كبير
.... لقد فقدت عنصر المفاجأة
.... سيقومون بحراسة شديدة جداً
.... حول جهاز الإرسال هذا
. من المستحيل إختراقها
صديقة بانيون . إنها تعرف المفتاح
.... ماجى , إنتظرى قليلاً . من فضلك
.... هُناك أمل لكلانا
.... و لكن كل هذا يعتمد على شىء
.... يجب أن أقوم به فى الأيام القليلة المقبلة
و إذا إتضح أن كل شىء على ما يُرام .... فيمكننا أن نكون معاً
و سيكون كل شىء كما كان . قبل أن يحدث كل هذا
..... إننى لست طفلة , يا ديفيد
.... لا يمكننى قبول شىء ما دون أن أعلم
.... ما الذى أقبل به
.... لقد قلت قبل أن يحدث كل هذا
أرجوك , أرجوك . إخبرنى ما الذى حدث
. إسمعى , دون سيكون هُنا فى أى لحظة
.... دون
.... لقد بدأ كل هذا عندما وصل دون
دون له علاقة بهذا , أليس كذلك ؟
ديفيد , ما الذى تختبىء منه ؟
ما الذى يمكن أن يكون فظيعاً ليفعل بنا كل هذا ؟
. إعطنى البندقية ذات الطلقات المخدرة
.... تحرك , تحرك
. إنتظر بالداخل
.... لقد أمسكت السهم , يا ماجى
.... لقد أخرجته
. هيا
.... حسناً , أيُها الفتى الكبير , قم بعملك
. أودين
. إستمرى بالصعود , يا ماجى , هيا
. أودين
. نل منه
.... عمل جيد , يا بليك
. إتبعنى
.... لنذهب
. هيا
. إخرج من هُنا
. هيا نذهب , إذهب
.... لقد إختطف إمرأة بانر
. هيا
. الأن
ما الذى يحدث ؟
. هيا , تخلص منه
. لا
. هيا , تخلص منه
. لا
. أيُها الحيوان
لدينا تقارير .... عن هجوم بطائرة هليكوبتر
يا كابتن جودنيجز .... بواسطة الشرطة النظامية
. لم يتم التأكد من هذا حتى الأن
..... هل هُناك أى حقيقة أن قصة
..... أن الشاهدون ضد هؤلاء
محميون بواسطة عملاء فيدراليين ؟
. لا حقيقة فى هذا على الإطلاق
و الأن , رجاء .... أيُها السيدات و السادة
.... عليكم أن تدعونا نقوم بعملنا
و عندما يكتمل هذا العمل .... سنقوم
. بإخباركم بكل المعلومات فى القضية
من كان يعيش هُنا , يا كابتن ؟
. أيُها الرقيب ليندسى , تولى الأمر
. حسناً , يا سيدى
.... هذا المنزل ملك للدكتورة مارجريت شو
الدكتورة شو هى رئيسة علم الوراثة الحيوية .... فى جوشوا
. فى معهد لامبرت
.... أليس هذا هو المكان حيث أفاد الشهود
عن نوع من الوحش الأخضر ؟
.... لقد شهد هؤلاء الشهود على شىء
من مسافة بعيدة . ولا يمكن إعتبار شهادتهم موثوقة
.... بلى , لدى الأسماء هُنا
من 8 سكان يعيشون هُنا .... على بعد ميل واحد من المكان
.... كلهم إدعوا أنهم رأوا
. نفس المخلوق اليوم
من أنت بحق الجحيم , أيُها السيد ؟
لقد قالوا , كان يركض على الشاطىء .... فى هذا الإتجاه بعيداً
.... مع الفايكينج , وفرد مجهول الهوية
.... فى مطارده ساخنة للوحش الأخضر
.... و الأن , أخبرنى كل هؤلاء الناس
.... أنهم تحدثوا بالفعل مع الشرطة
لذلك يجب أن يكون لديك فكرة .... عن ما أتحدث عنه
اليس كذلك , أيُها الظابط ؟
.... لا , ليس لدى فكرة
. لا أستطيع حقاً التعقيب على ذلك - . أيُها الظابط -
.... و الأن , من فضلكم
. لا أستطيع إعطائكم معلومات إضافية عن ذلك
. أيُها الرقيب , نحتاج إلى بعض المعلومات
. لا , حقاً , لا أستطيع
. لا تعليق
ما كل هذه السرية ؟
ما الذى لم تخبرنا به الشرطة ؟
ما الذى لدينا من معلومات حول بانيون هذا الذى رأته ؟
حسناً , كل ما نعرفه .... هو أنه عمل معها
. فى معهد جوشوا لامبرت
. لا شىء على الإطلاق
إنه بانيون , دى بانيون .... يعمل بمعهد لامبرت
. أنا بحاجة لعنوان منزله
.... بعد محاولة المعهد
كان يجب أن أعرف .... ماذا سيحاولون فعله بعد ذلك
.... كان يجب أن أعرف
. ما حدث لماجى كان غلطتى
ديفيد , توقف عن لوم نفسك , حسناً ؟
.... و إلا سيعود صديقك الأخضر الكبير
. و كل شىء سيذهب إلى الجحيم
.... إسمع , أنا لا اُريد أن أبدو بارداً
و لكن من الناحية المنطقية .... هذا ليس مربحاً لهم
. لإيذاء ماجى
حتى يحصلون على ما يُريدون ربما , و لكن بعد ذلك ؟
.... سأجرى إتصال
.... سيرغبون فى التبادل
عندئذ سيخبروننا بما يُريدون .... و أين سيكون التبادل
. عندها سنعرف ما يجب فعله
.... ما سنفعله هو مهاجمتهم
.... سنغنى لأودين من أجل وفاة المحارب
.... ثم سنقوم بسحق هؤلاء الكلاب الجبانة
.... الذين شنوا حرباً على تلك المرأة
.... لا تقلق , يا بانر
. لن يحدث لتلك المرأة مكروه
ألا يمكنك إعادته إلى قارورته ؟
. لدى شعور بأننا سنحتاج إلى هذا الرجل , يا ديفيد
أنا ثور , إبن أودين .... اُقسم لك
.... حمام الدش هذا معجزة
.... الماء يأتى من العدم
إنه رائع , حار و بارد .... كل ما تُريده
إننى أقول لك , إن العيون سوف تبرز .... من رأس رفيقى
.... إذا كان بإمكانهم رؤية ما أراه
.... فى عالمك اللعين هذا
.... ومع ذلك , هذا يصنع هدف جيد
ما الأمر ؟
. مشكلة
مشكلة ؟
ما الذى يجعلك تدق على بابى بمثل هذه الوقاحة ؟
لا , أنا , أنا .... انا أبحث عن رجل , يبدو
. لقد وجدت واحداً
. بلى , لكن هذا رجل معين
. أنا رجل معين
.... إسمه
. خاصة حول أولئك الذين أتحدث معهم
.... إنه
. و أنا لا اُحب وجهك
. دى بانيون
تبدو مثل الفأر بالنسبة لى . أو لص اللصوص
حسناً , لقد جئت فقط . للبحث عن بانيون
.... إذن فقد وجدته , يا وجه العصيدة
. إننى بانيون
أنت بانيون ؟
.... حسناً , أنا لم
لابد أنه بانيون أخر .... و أنا , أنا أسف
.... على إزعاجك
. أتمنى لك يوماً طيباً
.... إننى أتعلم كيف اكون بارعاً
. العدو يتراجع بضربة نارية
. بلى , بارع حقاً
.... سنفوز اليوم , يا بانر
.... لا تخاف
.... أودين معنا
. سننقذها
مرحباً ؟
.... معك ديفيد بانيون
.... بلى , إننى أستمع
.... أفهم
.... بلى , بلى , لدى
هلا أتحدث معها من فضلك .... فقط حتى أعلم أنها
. إنهم لن يسمحوا لك حتى بالتحدث معها
الألة التى لديك أليس هذا ما يُريدوه ؟
. بلى
إذن يجب أن يكون لديهم رجل .... بداخل معهد لامبرت
. من أجل معرفة مدى تعاونك
. بلى
لقد أملهونى 24 ساعة .... و فى ذلك الوقت
.... يجب أن أتصل بذلك الرقم
و بحلول ذلك الوقت .... يجب أن يكتشفوا طريقة لتسليمهم
.... جهاز الإرسال فى يديهم
هل ستفعل ما يطلبونه ؟
.... لا أستطيع
.... أنت أكثر من يفهم
. ما الذى يمكن أن يشكله جهاز الإرسال كسلاح رهيب
.... ديفيد , ماجى تفهم هذا أيضاً
حسناً , ما هى خطوتنا التالية ؟
.... يجب أن اُفكك كل شىء
.... و محو جميع معلومات الكمبيوتر
ثم سأقوم بإعداد ما يُسمى .... بتسليم الجهاز إلى هؤلاء الناس
و محاولة تحرير ماجى . دون أن يتأذى أحد
.... سنحرر إمرأتك , يا بانر
لقد أقسمت لأودين فى هذا الصدد .... و لكن ليس
دون أن يتأذى أحد . ليس هذا اليوم
لم يكن هذا جزءا من الصفقة , يا ليبو .... ليس
. إختطاف الدكتورة شو
.... كم مرة سمعنا تلك النغمة , يا مايك
.... أن هذا لم يكن جزءاً من الصفقة
.... نحن نوفى بعقدنا معك , يا سيد لامبرت
. لا أكثر ولا أقل
. هذا صحيح , يا جاك
أنت تقلقنى , يا ذاكرى .... و هذه هى الحقيقة
يبدو أنك رجل مستعد لإنهاء الصفقة .... و لست
نوع الفرد . الذى نُحب أن نتعامل معه
.... هذا صحيح
إنهم يتصرفون بقسوة .... عندما يقومون بتعيينا اول مرة
.... ثم ينهارون
.... راحة البال هى للموت , يا صديقى
. أضمن هذا
.... حسناً , انا لم أنهار
هذا فقط لأنك فاجئتنى .... هذا كل شىء
.... يمكنك بالتأكيد فهم ردة فعلى
.... إنها صديق
.... صديقتك لن يمسها مكروه
.... إنها الصفقة التى سنساوم بها مع بانيون
حسناً .... أرى أن هذه قصة مختلفة تماماً
. أفهم هذا
نحن متفقون ؟
. فى صحة التفاهم بين الشركاء
. حسناً
حسناً , يجب أن أعود .... قبل أن يفوتنى العمل
. سأكون على إتصال بالطبع
حسناً ؟
.... بلى
. إحضر بانر , لا تفشل
.... كما تعلم , إجبار الكمبيوتر على نسيان معلوماته
. يبدو مثل , التجديف
. أعلم هذا
ماذا ؟
هل تُريد العودة ؟
إستدعينى عندما يكون هُناك شن حرب .... شياطين للقتال
لكن علمك هذا .... يحول أحشائى إلى ماء
هل لى أن استأذنك بالمغادرة ؟
. حسناً
. إذا كنت تُريد الذهاب , إذهب
... الوداع
. الوداع
. أودين
حسناً .... على الأقل سيدك هايد يمكن أن
يكون منطقياً . يكون محبوباً حتى
. بلى , إنه يكون لا بأس به فى بعض الأحيان
حسناً , هذا جهاز الإرسال هذا عديم الفائدة .... فى أى قطبية
1,100 رطل . من النفايات الإلكترونية
.... لحظة , يا ديفيد
هذا الشىء يمكنه شفائك و أنت ستتخلص منه ؟
. ديفيد , هيا , لنقم بالتجربة
.... لم يكتمل عمل الإصلاح للكمبيوتر
. ليس هُناك وقت كافى
لذا , بالنسبة لى . يعود الأمر إلى المربع الأول
.... المختبر الرئيسى , دون بليك
. بلى , إنه هُنا
. بلى
. بلى , حسناً , ساُخبره
ما الأمر ؟
.... تم إطلاق النار على جاك لامبرت
.... إنه فى مستشفى ملكة الملائكة
. و هو يطلب رؤيتك
. الرجل الداخلى
.... قضية كلاسيكية , الأخ الأصغر
.... طعن الأخ الأكبر فى الظهر
. كلاسيكية
زاك , زاك أين يحتجزون ماجى ؟
. لا شىء خاص بى
هل يمكنك سماعى , يا زاك ؟
جوش أعطانى كل شىء .... سقف فوق رأسى
.... الملابس , كل شىء
....أردت شيئاً لنفسى
اردت شيئاً لنفسى .... لإيذاء جورج فى نفس الوقت
. ديفيد
. إننى هُنا , يا جاك
.... مصنع هاملين القديم
فى أونتاريو . ساعدها
.... شكراً لك , يا زاك
. شكراً لك
.... من الأفضل أن نُخبر الشرطة
. مازال هُناك وقت
ديفيد , من تُفضل أن يكون بجانبنا ؟
ثور أم حفنة من حاملى البندقيات السعداء ؟
. لست متأكد
. حسناً , لابأس , ثور
.... سيلفا , ويليامز
. تعالوا هُنا
. حسناً
. أودين
. أماكن رائعة تلك التى تجلبنى إليها , يا بليك
. هذا ليس موعد
إثنان فقط ؟
. هذا سيكون سهلاً
. هُناك 5 اخرين فى المكتب
.... حتى هذا أفضل
. يمكننى إستخدام التمارين
. ماجى هُناك أيضاً , أيُها الرفيق الكبير
.... حسناً , خطتنا بسيطة
أنتما الإثنان ستهاجمان من الأمام .... و أنا
. بينما سأهاجم هؤلاء الأوغاد من الخلف
ثم سنقوم بسحقهم فى المنتصف , ها ؟
ما رأيكم ؟
إنها خطة جميلة , أليس كذلك ؟
. بسيطة ولكن فعالة
.... لحظة
ديفيد و أنا نهاجم من الأمام ؟
هو و أنا ؟
.... حسناً
بعد أن تحول نفسك . إلى العملاق الأخر بالطبع
. أنا لا أفعل ذلك عمداً
. إنتظر , شخص أتى
. يا إلهى , إنه جوش لامبرت
. ساُحاول إيقافه
. يمكننى إيقافه , يا بانر
.... ليس بهذه الطريقة
. إنتظر هُنا
. إبتعد عن طريقى , يا ديفيد
. يجب أن ترحل , يا جوش
. لقد قتلوا زاك
.... إنهم يحتفظون بماجى هُناك , و سوف
يقتلونها . إذا حاولت أن تفعل شيئاً مثل هذا
. لقد قتلوه , عليك اللعنة
. جوش , يجب أن ترحل
.... أعلم بما تشعر به
. و لكن لا يمكنك فعل ذلك
أنت تظن أننى المسئول , أليس كذلك ؟
أنت تعتقد أن جاك سيكون على قيد الحياة .... إذا فكرت
فى مشاعره كرجل , ها ؟
.... حسناً , إنه لم يكن أنا
.... لقد كان هم
لقد أفسدوه .... ثم دمروه
جوش , المسدس , يا جوش . إعطيه لى
تُريد المسدس ؟
.... يمكنك أخذه
. خذه
. إفحصوا المكان
.... زوك
. هيا
. كنت أعلم أنه يعتقد أنها خطة جيدة
. هيا , أيُها العملاق
.... هُنا , أيُها الكلاب
. ها أنا
إنتظر أيُها الغبى الأشقر . إنهم لديهم مسدسات
. لدينا الحق و القوة
. هذا سيفى بالغرض
. جاك , لقد اُصبت
. ستصبح بطلاً فيما بعد , يا بليك
. إحترس من السيارة
.... من أنت بحق الجحيم
لماذا تفعل هذا ؟
حسناً , يمكنك أن تموت . مثل أى شخص أخر
. عمل جيد , أيُها العملاق
. لا , إنتظر
. سأبقيه أمناً
قتال جيد , ها , يا بليك ؟
. بلى , بلى , قتال جيد
.... أظن أنه سيكون عليك لعب دور البطل , يا دون
لأنه لا أحد منا .... يمكنه أن يقول أى شىء
عن هذين الشخصين الأخرين , أليس كذلك ؟
لا , لا يمكننا هذا . أسف
و لن أعرف كل شىء , أليس كذلك ؟
. أنتى .... لا على الأرجح
بلى , بلى .... أنا هُناك الأن
. لا , ليس متواجد
.... لقد رحل
.... لقد ذهب
. لا أعلم أين
الهيكل قد إختفى مرة اُخرى .... و كذلك
شريكه محارب الفايكينج .... أنا حقاً اُصبت بالإحباط بشأن هذا الأمر
.... يا ماكجى
يا فتى . كانت لدينا قصة القرن تقريباً
.... حسناً , هذا لطيف جداً , يا مارك
.... هذا مرح جداً
و مع ذلك , هذا لا يُغير شيئاً .... ما قلته هو الحقيقة
.... و هذا حقاً لم يتوافق معى حتى وقت لاحق
و لكن هذا الرجل .... لابد أنه هو نفسه الذى قد رأه
الشهود بعد هجوم الشاطىء .... على منزل الدكتورة شو
. هُناك علاقة بهذا فى مكان ما
العلاقة الوحيدة .... هو إتصال فاشل
يا ماكجى .... و هو كائن بين أذنيك
.... العملاق كان سيئاً بما يكفى
لقد باع الخبر الكثير من الجرائد , أليس كذلك ؟
لكننا لدينا الأن قصة .... ذلك المحارب من الفايكينج
. الذى هاجم عصابة من المرتزقة
.... مارك , لقد تلقيت أقوال مؤكدة
من إثنى عشر شاهداً .... من السيد جوش لامبرت على طول الطريق
. بثبات
.... لا أهتم
.... إذا كان لديك تصريح صادقاً
.... من الملاك جبرائيل نفسه
.... لن أتولى امر هذه القصص الحمقاء بعد الأن
هل تفهمنى , يا ماكجى ؟
.... بعد الأن
إذهب إلى الجريدة . إذا كنت تُريد تقديم هذه القصة عديمة الفائدة
.... بلى , حسناً , لا بأس , حسناً
عندما أصل إلى قمة هذا الموضوع .... و سأفعل
.... سوف يسعدنى كثيراً
لأسمعك و أنت تتوسل , تتوسل . لطباعة هذه القصة عديمة الفائدة
.... حسناً , أنت لم تخرجه من الحقيبة
.... منذ أن ساعدتنى على الخروج من الشقة
ما المناسبة ؟
حسناً , لقد ظننت أنه يستطيع إستخدام القليل من التمارين أتعلم هذا ؟
... بلى
إذن , متى سترحل ؟
... اليوم
ماذا عنك ؟
ذلك الصحفى ماكجى . كان يجوب جميع أنحاء المنطقة
. بلى , أعلم هذا
انا أضغط على حظى . لكن الأمر صعب
.... أعلم أنك لم تُخبرها , يا ديفيد
.... لكننى أعتقد أنها تعلم , و تفهم
.... إنظر إليه
إنه يعيش كل ثانية .... للتطلع إلى الغد
.... لا يحدث له قلق فى هذا العالم
.... القلق هو ما تركه لى
أعتقد أننا يمكننا تعلم شىء . من هذا الأحمق الكبير
.... أنت تبدو مثل رجل صنع قطعة
مع نفسه . و شريكه الجديد
.... بلى , انا و ثور جزء من بعضنا البعض
.... حسناً , سأذهب قبل أن تعود ماجى
انا حقاً أكره الوداع الكبير .... مع الأشخاص الذى اُحبهم
لذلك سوف أجمع السيد الكبير . و أسير فى الطريق
.... حسناً , إنها جذابة للغاية
. و هو لن يود الرحيل
ما الجديد أيضاً ؟
. حظاً سعيداً
.... لقد قلت لك أننا سنفوز اليوم , يا بانر
. لقد اراد أودين ذلك
. ربما أنت على حق
. بالطبع أنا على حق
. إلى اللقاء
عندما يخرج ذلك العملاق منك . تُصبح مقاتل عظيم
. أنت بنفسك لست سيئاً
. أعلم هذا
. إستدعينى قريباً , يا بليك
. بلى , حسناً
. إننى اكره هذا عندما يفعله
. أودين
. كُن بخير , يا صديقى
أنت أيضاً . شكراً مرة ثانية
. إننى أفتقد دون
و انا كذلك .... إنه بالتأكيد
. يمكنه أن يفرح بشريكه
.... لست بحاجة إلى أى شىء
. أكثر حيوية من هذه الليلة
. هذا جيد
.... أشعر بنفس الشىء
. ساُحبك دائماً
. و ساُحبك دائماً
.... لا فائدة
. لقد رحل
. ترجمة : حمادة السيد