ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz
ليس الأمر مجرد ارتدائي العباءة" .السوداء، أيتها الأم الطيبة
.لا
فلا الملابس المألوفة ،ذات اللون الأسود الحالك
..ولا التنهدات المتصاعدة
،لا، ولا الزفرات المتلاحقة
،ولا النهر المنهمل متفقداً من العين
"...ولا الحزن الممضي الذي يعلو المحيا
لوكاس"؟ "- نعم؟ -
.آسف - نعم؟ -
.حاول أن تتوقف قليلاً
،إنه وضع غير عادي .هذا سريع بعض الشيء
،لكن لا بد لي من رؤية ما يجري
.وأرى كيفية رد الفعل
تنظر إلى ما يجري؟ .أنت فقط تود تمزيقهم إلى أشلاء
!إنها تضاجع شقيق والدك
.أفهم ذلك - .دعنا نفعل ذلك مرة أخرى -
.نعم. نعم
،"فلتنعم بساعات عمرك يا "لايرتس
.أوقاتك لك، فانفقها كما تشاء
.."لكن الآن، يا ابن العم، ويا ولدنا "هاملت
ما هذا؟
ما بال السحب لا تزال تغشى محياك؟"
..من الذي يكون حزنه صاخباً
..وكلمات حزنه تجعل الكواكب ثابتة في السماء
وكأنها قد تأذّت مما سمعته؟
إنه أنا
،"هاملت"
."ملك الدنمارك
!"سفين"
.مرحباً - !"سفين" -
.لا تقتربي كثيراً
.أنا مصاب بالسرطان
.ظننتُ أنني رأيت شبحاً
.تبدو بخير - .لم تكتسب وزناً -
هل هذا الشعر المستعار من "الأمير الصغير"؟
.نعم
ماذا إذاً؟
هل عدت؟ هل يمكنك الأداء؟
.اسأل المخرج
.أنا مستعد
..إذا كان من المفترض"
.أن يحدث شيء الآن، فسيحدث الآن
،إذا كان من المفترض أن يحدث شيء الآن .فسيحدث الآن
..إذا كان من المفترض أن يحدث لاحقاً
..فلن يحدث الآن
..فالاستعداد
."هو الشيء الأهم
.يبدو أنك قد تحسنت
.الشكر لمتبرعتي العظيمة
.يبدو أن الزرع كان جيداً
.أنا لا أفهم ذلك. إنه يأتي بنتائج عكسية
لماذا يعبث معي؟
.إنه لشيء مزعج لي، أن أضطر للتمثيل مثلك
.لا تقلق
إذا لم أستطع التمثيل .بحرية، فهذا ليس ممتعاً
.أنت تعرفه، يحتاج إلى كبش فداء وحسب - .تباً له -
هل يعجبكَ هذا؟
أم هذا الذي من مسرحية "طرطوف"؟
.أن أكون نسخة ليس شيئاً محبباً بالنسبة لي - .أنا أحب الأزرق -
هل كتبتِ شيئاً؟
.إذا كان جيداً حقاً، فسوف آخذه
.ليس لدي أي شيء حالياً
...هذا المؤلف البالغ من العمر 25 عاماً
.كتب حتى الآن ثلاث مسرحيات
.أرأيت؟ لستَ بحاجة لي على الإطلاق
بماذا يفكر؟ كيف سينجح في ذلك؟
.إنه يتحسن كثيراً
.انظري إليه
.لن ينجح أبداً
.هل رأيته .على خشبة المسرح يصبح شخصاً آخر
.لن يصمد خمس عشرة دقيقة
.عليه أن يستريح، هذا كل شيء
!ليزا"، ليلة الافتتاح بعد شهر"
،نعم، وهذا ليس إنتاجاً جديداً .بل موسم عرض جديد
كم مرة قام بهذه المسرحية؟ مائتين أو مائتين وخمسين مرة؟
.بل 357 مرة
.امنحه بضعة أيام إذاً ليحاول
أنتِ عنيدة مثل أخيك، أليس كذلك؟
.سيكون على خشبة المسرح لمدة ثلاث ساعات
.مع مشاهد قتال
.أنت لا تخاطر بشيء، فلديك "لوكاس"
.لوكاس" بارع، لكنه ليس بديلاً"
."نعم، لأنك منحته دور "سفين .وهذا أسوأ ما قد يحدث لممثل
.لا يمكنني إعادة توزيع الأدوار بالكامل
.سيتطلب الأمر شهوراً .وسنقع في مشكلة كبيرة
هل أصبتُكِ بالضجر؟
لم نلتقِ منذ ثلاث سنوات .وأنت تتجنبينني بالفعل
ألا تفتقدين "سويسرا"؟ الجبال؟
والهواء النقي؟ و"هايدي"؟
هل أنتِ سعيدة؟
.جداً
وأنت؟
.نعم. سعيد جداً
.لقد قال فقط أن عليك أن ترتاح
.لا أريد ذلك. أريد أن أتدرب
.لديك ثلاثة أسابيع
.لم أفم بعملية الزرع لأجلس بين المتفرجين
!يا له من أحمق
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب إلى هناك؟ - .لا خيار أمامي -
.لا أستطيع أن أظل وحدي في الليل
ماذا عن "يوهانس"؟
.يوهانس"؟ لقد انتهى الأمر"
.إنه في "هامبورغ"، يمثل كل ليلة
...هامبورغ" ليست ببعيدة، يمكننا أن"
.كان شيئاً قصيراً وجميلاً، لكنه انتهى
!الباب مفتوح
.مرحباً - .ها أنتِ ذا -
...أمي - .سأعود حالاً -
ما هذه الفوضى؟
.طلبتُ فقط منك أن تنفضي الغبار قليلاً
.بالضبط
فما هذا؟
،لقد أجبرتِني على أعادة الترتيب .لذلك وجدت كل تلك الأشياء
.أنا لم أجبرك
.ترك والدك لي التذكارات والصور
.بالإضافة إلى مجموعة من الأزياء في القبو
،عليكِ ببيعها في سوق البالة .قد تغري هواة جمع الأشياء
أنتم يا أولاد ليس لديكم فكرة .عن طبيعة الحياة التي عشناها
.لقد عملنا فقط مع أفضل الناس ..."بريشت"
.."نعم. " تساديك"، و"بيتر شتاين"، و"جروبر
.ها هي، لقد وجدتها. "ليزا"، انظري
.ليزا، سوف يعجبكِ هذا
!تعالي إلى هنا
!يا الله، لقد هرمت
.هراء، أنت لم تتغير
.كم هذا جميل، انظر
."العرض الأول لمسرحية "الرجل رجل
.كنتَ جميلاً جداً
هل احتفظتِ بهذه؟
.كنا صغاراً
."دافيد"
.لم يتغير أيضاً
.أنا لا أفهم لماذا تركتِه
.لقد كنتما ثنائياً جميلاً - ...أمي -
.أنتِ متطلبة جداً
،لطالما أحببتُ والدك
لكن لا تطلبي من الفنان المسرحي .أن يكون مخلصاً طوال حياته
.وأنا لستُ ممسحة أرجل في المقابل
.أنتِ تبالغين - .لا -
.لا أريد أن أتساءل كل ليلة مع من كان نائماً
.أنا على عكسك، ما يزال لدي خطط - ومن ثم؟ -
ما هي خططك؟ أن تكتبي التحفة تلو الأخرى؟
.من يهتم؟ أعلم أنكِ لا تحبين كتاباتي
،لا يتوقف الأمر على كوني لا أحب كتاباتك
.بل أنني لم أفهم أبدا سبب نجاح هذه المسرحية
...كان "سفين" مذهلاً، لكن النص
.أنتِ تكرهينها، لقد قلتُ ذلك ألف مرة
!العنوان وحده
الأمينوسي" ماذا يعني ذلك؟"
التحدث عن كآبة برجوازي صغير يشعر بالضيق؟
.هذه هي مشاكل الرفاهية
."بالنسبة لك، ينتهي المسرح عند "بريشت
.المسرح السياسي
هل أنت مجنونة؟
.نعم، أنا أؤمن بالمسرح السياسي ..لطالما كان والدكِ يقول
!مرحباً، عزيزتي - ...المسرح لا يستطيع تغيير العالم، ولكن -
ألا تشمان رائحة شيء يحترق؟
!اللعنة! اللعنة
.لا، أنا أسمعكِ. أنا أسمعكِ
.سأعود غداً بالتأكيد
.جدتكِ هنا. ترسل لكِ قبلاتها - .أعطيني السكين -
.لا، سكين الخبز
هل يمكنك وضع أبيكِ على الخط؟
.ووعاء لأجل الشوكولا
.حسناً عزيزتي
.سوف أذوبها - .نعم، أريد التحدث مع أبيكِ -
.سفين" يحب هذا" !إنها ساخنة جداً
."لا، "ليزا
.لا تأكلي هكذا. هذا مقرف
.وهي ساخنة إلى حد كبير
.انتبهي. أنت تفتتين كل شيء - .كلام فارغ -
...أنت تفتتين - !أنا لا أفتت أي شيء -
ألا نقرأ حواري؟ - .كفى. أنت تعذب نفسك -
كيف حال مولاي الطيب "هاملت"؟
."بخير، والحمد لله"
.الفصل 2، المشهد 2، الصفحة 17
."اذهبوا وابحثوا عنه هناك"
."سوف ينتظركم حتى تحضروا"
،الفصل 4، مشهد 2 .أسفل الصفحة 44
..."أي "هاملت"! من أجل هذا الذي اقترفت"
!مهلاً .هذا لا يقوله "هاملت"، بل الملك
.أنا أحفظ كل شيء عن ظهر قلب ."حتى دور "أوفيليا
هل لديكِ أية فكرة كم هي مملة هذه الغرفة المعقمة؟
وإني لأعلن أنه لن تكون" ،هناك زيجات بعد اليوم
الذين تزوجوا من قبل سيعيشون .على حالهم، عدا واحداً
.ومن لم يتزوج فليظل كما هو
."اذهبي إلى دير من الأديرة - .أنا أقولها بطريقة مختلفة -
.بالتأكيد
ماذا بعد ذلك؟
..وأنا التي جافاها النوم وذاقت السهد"
.من نغمات pبه العذبة
أشاهد الآن ذلك العقل النبيل البالغ .منتهى السمو
.."كأنه أجراس جميلة اختلت أنغامها واضطربت
،أمي، لا تنسي
.مشروبا بروتين في اليوم
.هو بالكاد يأكل .وهذه مليئة بالسعرات الحرارية
.لا، يا أمي. لقد وعدتني ألا تفعلي
.لكن "سفين" ليس هنا
.هذا هو دوائه للأسابيع الثلاثة القادمة
.تأكدي من أن يتناوله يومياً
أين دفتر الجيب الخاص بك لأسجل المواعيد الطبية؟
.لا يجب أن تبحثي في حقيبة سيدة
هذا الأسبوع سهل، فهناك موعد .واحد مع طبيب الجلدية
.الخميس الساعة 3 مساءً .سوف أكتب ذلك لكِ
.الأسبوع المقبل طبيب أمراض الدم
.والمهم الأربعاء 10 صباحاً معالجه الفيزيائي
.هذا مبكر جداً
.لا، يا أمي. قللي من حبوبكِ المنومة
.لا تجعليه قبل الظهر
.أمي، لا يمكنني تغيير هذا الموعد
.إنها مراجعته الدورية
!اللعنة
سفين"؟"
!حذاء التزلج اللعين
هل أنت بخير؟ - من وضعه هنا بحق الجحيم؟ -
.لم يكن لدي وقت لإخراجه
،لقد وجدت لعبة محشوة في الصناديق
.دبك اللطيف القديم
.هذه ليست شقة، إنها حلبة سباق حواجز
هل تريدينني أن أكسر رقبتي عندما أتبول؟
!لا تصرخ هكذا
!هذا لا يطاق
،أنا لا أستطيع الاعتناء بنفسي فكيف سأقوم بالاعتناء بك؟
!لم أطلب منكِ العناية أبداً !أنا فقط أريد بعض الهدوء
!أنا أبذل قصارى جهدي حسناً؟
!لكن هذا جحيم
.انظر إليك، كيف تعاملني بحماقة
وهل تنظرين إلى نفسكِ؟
.أنتِ في حالة يرثى لها. ومحزنة
!هذا لأنك تجعلني مضطربة
،لكن.. سأخبرك بهذا
.لا أستطيع أن أتحمل رؤيتك تضيع مني هكذا
!أفضّل الموت على ذلك
!ليس لديك الحق في أن تفعل هذا بي
!ليس لديك الحق
!رباه
..أنا أبذل قصارى جهدي
هل هذا هو؟
.لا، إنه لا يشرع اليوم
مرحباً؟
هل هذه وحدة أمراض الدم؟
نعم. لقد اتصلتُ هذا الصباح ."لأجل أخي "سفين براونشفايغ
."الطبيب "إبرهارد". في "برلين
.لقد أرسل ملفه
أن يقلكِ فتاكِ من المطار؟
.أنت طريف جداً
كيف؟
.لا حاجة لتحريك كل شيء
.لدينا مساحة كافية
لم تحرزي أي تقدم، أليس كذلك؟ - .بلى، فعلت -
.الصف الأول من القصة لا يزال هو نفسه
!مشهد العادة السرية جديد
..سئمتُ من قصص الأزواج المصابين باليأس
..الذين يمزقون بعضهم البعض
.ويستكشفون ميولهم الجنسية للهروب من الملل
.لقد سئمتُ من ذلك
.أعتقد أنه شيء مثير للاهتمام
،كانت تلك حياة أخرى
.لم أعد كذلك
.أريد أن افعل شيئاً آخر
.أعتقد أنه مثير للاهتمام
.تمدد
.انزل
.أنت لست مسطحاً - .توقفي عن ذلك -
أين أنتِ يا أمي؟ - .أنا هنا -
.اشتقتُ إليكما
هل ذهبتما للتزلج؟ هل كان جيداً؟ - .نعم -
أين "سفين"؟ - سفين"؟ من هو "سفين"؟" -
أين "سفين"؟
لا أعلم. هل تبحثان عنه؟ - .نعم -
هل هو تحت الطاولة؟
في الحذاء؟ هل يعقل أن يكون في الحذاء؟
.لا
من هذا؟
!"سفين"
.انظري. أنتِ تعرفينه
.مرحباً - .اقتربي أكثر -
هل هذا شعر حقيقي؟ - .بالتأكيد -
.إنها غرة الأسد
!انتبها! انتبها
."مرحباً يا "سفين
!اترك أختي وشأنها
!ليني لو"، و"نوا"، تعالا" .سوف نأخذ حماماً. تعالا
!سوف أكلك
."إنه وقت الاستحمام، يا "نوا
!أنقذني من هذا الفتى الشرير
فإذاً؟
هل كل شيء على ما يرام؟ هل كانت رحلة جيدة؟
.نعم
.سأخصص بعض المساحة لك
.لا حاجة، يمكنني تدبر أمري
كم ستمكث؟ أسبوعين أو ثلاثة؟
.سأمكث لأقصر وقت ممكن، لا تقلق
سترتاح جيداً هنا
.تشتهر "ليسين" بمصحاتها
.كانت المكان الأنسب لمرضى السل
.في علاجات الشفاء الطويلة
.إلى أن تم اكتشاف اللقاح
هل ستأكل معنا؟
ماذا تفعل؟
.سفين" نائم في الغرفة المجاورة"
وبعد؟ هل يجب أن نذهب إلى فندق؟
ما هذا؟
.نوا" راوده حلم سيء"
.سوف آخذه إليه - .هذا غير مهم -
ماذا لو استيقظ؟ - .اتركيه -
...لا، سأذهب حتى
!أيها المعلم، يا لها من سلطوية - .بل مدير مدرسة -
.مدير مدرسة، آسفة
هل أحضر الزي المدرسي؟ - .دعينا نتخطى المداعبة -
."لأجل أخي، "سفين براونشفايغ
.اتصلتُ بالأمس
.نعم. تماماً. تماماً
!أوه، أنتَ تتكلم الألمانية
.بل أفضل
.أنا لستُ على دراية بالمصطلحات الطبية
عذراً؟
.جرعتان من العلاج الكيماوي
.وزرع نخاع عظم
.آسفة، لا بد لي من قطع الاتصال الآن
هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
.شكراً لك. إلى اللقاء
،بين الأشياء المختلقة التي نقوم بها
نحن ندخلهم في العديد من .المنافسات، حتى نطور تنافسيتهم
والآن أريد أن أستغل لحظة لأقدم زوجتي ."ليزا نيلسن"
،أنا و"ليزا" نعيش هنا في "ليسين" مع طفلينا
وكلانا نعتبر المدرسة الأمريكية .كجزء من عائلتنا الموسعة
.أهلاً بكم، يسرني لقاؤكم
الآن دعونا نأخذ وقفة موسيقية ،"قصيرة مع طالبنا "أنطونيو
الذي سيتفضل علينا بعزف ،"المقطوعة الحالمة" لـ"شوبان"
.على آلة خاصة جداً
في الواقع هذا البيانو لم يمتلكه ،"أحد سوى "إيغور سترافينسكي
ويُظنّ أنه قد ألف "قداسية .الربيع" على هذا البيانو
.لذا، "أنطونيو"، من فضلك
.نحن جميعاً كعائلة كبيرة هناك
ويجب أن يشعر الأطفال أنهم ،في منازلهم في هذا المكان
."هذا البرنامج ضروري لـ"تحقيق الذات
لكن المنزل أيضاً يعني ،مكاناً يتطلب المسؤوليات
،والتعليم
،ولهذا السبب قررنا أن نطلب من طلابنا
.أن يهتموا بغسيل بياضاتهم بأنفسهم
،ونحن نزوّدهم أيضاً بدروس الطبخ
وكي نجعل الأمر كله أكثر طرافة .فإننا ننظم مسابقات الطبخ
،لقد فاجأتَني بحديثك عن الغسيل الذاتي !يا له من مفهوم رائع
لم أفكر بذلك، لكنه ينسجم تماماً .مع الإرشادات التربوية الجديدة
لا نريد لطلابنا أن يشاع عنهم أنهم أطفال مدللون
غير قادرين على كي ثيابهم عندما يأتون إلى المدرسة، أليس كذلك؟
.وهذا شيء حديث، ويجعل الأمور تندفع للأمام .أحسنت
.عليك حقاً أن تقبل ذلك العرض - .سوف ننظر في الموضوع
أي عرض؟
ماذا؟ ألم تتخذ قرارك بعد؟
.ليزا"، يتوجب على زوجكِ أن يوافق" .هناك حاجة له هنا
ما الذي تتحدثان عنه بحق الجحيم؟ لم أفهم ذلك. هل فاتني شيء ما؟
لا. الأمر فقط أن مجلس الإدارة قد قدم لي عرضاً
.أنهم يريدون تجديد عقدي، وهذا كل شيء - .حسناً -
..أمامنا وقت للتفكير في ذلك، لذا
تجديد؟ ماذا يعني ذلك؟ عامان؟
عامان؟ - .لا. خمسة أعوام -
!خمس سنوات
خمس سنوات؟ - .أنا آسفة -
.ليزا"، ظننتُ بثقة أنكِ تعرفين بالأمر" .لها من زلة. أشعر بالأسف
.ليست بمشكلة ،ذلك شيء جديد، وقد سمعتُ به مؤخراً
.ولم أحظَ بعد بفرصة التحدث إليك بشكل جيد
.خمس سنوات طويلة جداً
.خمس سنوات هي الحد الأدنى
.يجب أن نصل إلى زبائن جدد
لقد عمل الكوريون والصينيون .بجد للوصول إلى ما هم عليه
.يتطلب إنشاءُ مشاريع لأطفالهم وقتاً
.الأمر معقد، كما تعلمين
.نعم، أعرف ذلك
."قلنا دائماً أننا سنعود إلى "برلين
.كان هذا هو الاتفاق
.جئتُ هنا معك، لكن على أن نعود لاحقاً
.وسنفعل. أنا أريد ذلك أيضاً
.تعالوا. العشاء جاهز
ليزا"، هذه المدرسة ضمن" .العشرة الأوائل في العالم
هل تدركين ذلك؟ - .نعم -
.توقف عن تضييع الوقت في الكلام غير المجدي
."لا يوجد شيء في "برلين
.على الأقل ليس من هذا المستوى
...أحتاج وقتاً
.أحتاج أن أفكر في الأمر
.لدي خططي أيضاً - خطط بشأن ماذا؟ -
يمكنكِ الكتابة في أي مكان، أليس كذلك؟
.ماذا هناك؟ يمكن للكتاب العمل في أي مكان أم أن لديكِ خططاً أخرى؟
متى سيكون الموعد النهائي؟
.ليس لدي فكرة
.قريباً - قريباً، متى؟ -
أنا الأول على القائمة حتى .يتم فتحها للمرشحين الآخرين
.لا تقلقي، سنجد حلاً ما
!العشاء
.أنا لستُ جائعاً - .ولا أنا -
!نوا"، سنأكل"
.لين لو". الآن"
."اليوم أريد أن أركز على فكرة "روح الفريق
،تحقيق "ماثيو" لنجاحه
نابع أيضاً من نجاح فريق ،الدرجات في الكلية بأكملها
.الذي يحقق أفضل العروض هذا العام
"لذلك من فضلك يا "ماثيو .انضم إلي على المنصة
هل من سؤال؟
،"طلبت منكم مقارنة "رسائل لشاعر شاب
."بـ"سونيتات إلى أورفيوس" .وهذا بسيط جداً
.أمضينا شهرين في تحليل الشعر الكلاسيكي
."لقد سئمتُ من "ريلكه - .يمكنني أن أحزر ذلك -
.رباه، المكان هادئ هنا
.نعم، إنه مريح
.بل مخيف .هناك شارع واحد في هذا المكان الغبي
كيف يمكنك تحمل ذلك؟
هل سيحب "دافيد" هذا؟
.لا
أو هذا؟
.لا تقلق، فلن ينساك
.ما تكتبينه جميل
.نصوصكِ جيدة
.خاصة القصص القصيرة
هل اختلستَ النظر على جهاز الكمبيوتر الخاص بي لترى النصوص؟
...القصة القصيرة ذات
ذات الطفل في المدرسة الداخلية ،"الذي يبيع "الكودايين
.ويرسم القوافي في مخيلته .إنها حقاً جيدة
.لا، إنها سيئة جداً
.يجب أن تكتبي مسرحية منها
.أو مناجاة في شعر مقفّى
نعم، من يكتب الشعر المقفى اليوم؟
كف عن إزعاجي. لقد تركتُ الكتابة
.أعرف ذلك، منذ الثالث من يونيو
كيف علمتَ بذلك؟ .أنا نفسي لا أعرف ذلك
.لأنكِ تؤرخين جميع نصوصكِ
بالإضافة إلى ذلك، فقد كان هذا .هو اليوم الذي تم فيه تشخيص مرضي
.نهاركِ سعيد - .نهارك سعيد -
"كنا في مهرجان مسرح "الرور
"في مسرحية "الصاع بالصاع .عندما وصلتني النتائج
هل هذا كل شيء؟ - .نعم. هذا كل شيء -
.17.70 ،من فضلك - .نعم -
.النخاعي"، قال الطبيب" .وما كنا نعرف هذه الكلمة
.أعطاني بضعة أشهر فقط .حالة خطيرة حقاً
.لكننا أبلينا بلاء حسناً
.لقد أبلينا بلاء حسناً فعلاً
.شكراً لكِ. إلى اللقاء - .شكراً لكَ. إلى اللقاء -
.سويسرا" لم تمنعك من الكتابة" .بل الثالث من يونيو
دعينا نذهب، لا يمكنني .تحمل هذا المكان الغبي
هل لي أن أسأل صاحبة السمو ما هو لونها المفضل؟
.الأزرق بالطبع
الأزرق الملكي؟
.نعم
..اسمحي لي أن أضع هذا التاج الملكي الأزرق
.طبعاً، يا مولاي
.هيا
.نم جيداً، أيها اليقطين
هل يمكنكِ أن تقرئي لي "هانسيل وغريتل"؟
.لا، لقد تأخر الوقت. غداً
هل نغني؟ - .نعم -
♪ دعنا الآن نغني أغنية المساء ♪
♪ وندعو الله أن يحمينا ♪
♪ عيون كثيرة تبكي كل ليلة ♪
♪ حتى تستيقظ الشمس غداً ♪
..هذا غريب
،أمي غنت لنا تلك الأغنية
.رغم أننا أسرة من الملحدين
ما معنى الملحدين؟
.لا شيء. إنهم أشخاص لا يؤمنون بأي شيء
.ناما جيداً، يا نجميّ الصغيرين
..بعد الموت
الناس الذين يعتقدون أنه .لا يوجد شيء بعد الموت
.نعم. لا داعِ للشرح. نعم
.ناما جيداً
.امنحه بعض الراحة
.إذا كنتَ ستراسله كل ساعة، فسيصاب بالجنون
.لم تصل رسائل منذ 12 يوماً .هناك خطب ما
لا ينبغي للممثل أن يجبر .الرغبة، بل أن يخلقها
!تعال، دعنا نعقم رأسك
ألم ترتدِ سترتكِ؟ - .لا -
.البسها
.نعم
هل عادت الأكزيما إليك؟ - .لا، إنها مجرد عروق -
هل لديك كريم؟ "كورتيكوستيرويد"؟ - !قلت لكِ أنه لا شيء -
...يجب أن أجرب القطرة العجائبية
.اذهب إلى أسفل، إلى أبيك
.أربع قطرات كل ساعة
.تحت اللسان لمدة 30 ثانية
!فيها كحول
!في صحتك
.وها قد شفيت
هل شربتَ الزجاجة بأكملها حقاً؟
!يا رجل
.أحمق
.أنا آسف
!احذرا! احذرا
ليس سيئاً، أليس كذلك؟
.تبدو رائعاً كيف هي أحوالك هناك؟
.لا شيء يذكر. أشعر كأنني في مصحة
،أنام بطريقة صحية .وأكل بطريقة صحية، وأتغوط بطريقة صحية
...هذا حقيقي
.أشعر بالملل حتى الموت
.أنتظر ردك، كي أخرج من هنا
...سفين"، يجب أن أخبرك بأمر ما" - .."رأيتُ فيلماً وثائقياً عن مصحات "ليسين -
ماذا لو أصيب "هاملت" هذا بالسل؟
،وعاد من العلاج بهذه الهيئة الجديدة
.رياضياً في هيئة يوريثمية
.حدثت لدينا تغييرات، ولن نبدأ كما هو مخطط
حقاً؟ لماذا؟
هل قمتم بتغيير المواعيد؟
.لا، ليس هكذا
فماذا إذاً؟
،أنا غارق في القذارة
.لذا اضطررتُ إلى اتخاذ قرار
.علينا إلغاء الأمر برمته
عذراً؟
،"كان علي أن أوقف "هاملت
.سنؤدي مسرحية "احذروا الشفقة" بدلاً منها
،ستسير الأمور بشكل جيد
.فما يزال الممثلون يحفظونها
.لا يمكنك أن تكون جاداً
."سنقوم بتأدية "هاملت .أنا مستعد
..أنا لا أفهم
وماذا عن "لوكاس"؟ - .لوكاس" ليس بمشكلة. لم يكن سعيداً عموماً" -
،سيؤدي "لوكاس" دوري عندما لا أستطيع .لقد اتفقنا على هذا
.لقد قمتُ بـ"هاملت" معك
..فإن فعلتُ ذلك مرة أخرى
.فسيكون معك
.أنا آسف
.لا توجد طريقة أخرى
.أنت مريض جداً
.دافيد"، أنا بخير. أنا في أفضل حال"
.لا تخدع نفسك
.قد تستطيع القيام بالعرض الأول، ثم تنهار
.أريد أن أحفظ لك ذلك، وأُنقِذنا نحن
سفين"، هذا كالماراثون، لا .يمكنني تعريضك لهذا الخطر
."سفين"
!أنا آسف، لم يكن لدي خيار آخر
.سفين"، تحدث معي"
."سفين"
!"سفين"
.عد سليماً إلينا من فضلك
."سفين"
.هناك ثلج في حذائي
!سفين" ليس هنا"
ماذا؟
!إنه ليس هنا
هل أنتِ متأكدة؟ - .نعم -
كيف ذلك؟
.دعينا نذهب ونتأكد
.أنا لا أفهم شيئاً
.إنه لا يجيب
.ربما يحتاج إلى تصفية ذهنه
.لم يكن هكذا أبداً
.امنحيه بعض الحرية
.لا تتخيلي الأسوأ دائماً
هل يمكنكِ الإسراع قليلاً؟
ألا يمكنكَ الذهاب بمفردك؟
.لا
.إنه الأحد !أحتاج إلى يوم واحد بدون التزامات
.بلّغ اعتذاري لـ"بوب"، سوف يتفهم الأمر
.تمت دعوة جميع الزوجات
.اضغطي على نفسكِ قليلاً
.بالضبط
.لهذا أريد أن أرحل عن هذا المكان اللعين
.كل يوم عليك أن تضغط على نفسك
.ماذا بك؟ تبدين الآن مثل أخيك
سفين"؟"
.مرحباً، جميعاً
."مرحباً "جيني
!مرحباً
.لا بأس
.توقف
.انتظر .انتظر
.أنا آسف
بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!اخرج
!اغرب عن وجهي
.برنامج المدرسة رائع
.وقد بدأ الأطفال يحبونه
وماذا عن طفليكما؟ ماذا عن "ليني لو" الصغيرة؟
هل سجلتماها؟
.ليس لدي نية لتسجيلها - .ما تزال صغيرة جداً -
حسناً، لا. في الواقع صف اليافعين في المدرسة .مناسب تماماً لضم الأطفال في مثل عمرها
.حسناً. نحن هنا منذ وقت كافِ لمعرفة ذلك
فإذاً سيدي المدير، هل اتخذت قرارك؟
سيدتي الرئيسة؟ - هل ستستمر؟ -
حسناً، ما زال هناك بعض .التفاصيل القليلة لبحثها
.أسرع! لقد تلقت اللجنة طلباً للتو
حقاً؟
هل تقدم أحد؟ - .نعم -
..."كارلسون"
."أو "جونسون - .بريطاني -
.سيرته الذاتية مثيرة للإعجاب - .من خلفية ممتازة -
."إنه يدير مدرسة عالمية في "بروكسل .المدرسة الأمريكية
!يا لها من مدينة قبيحة
.يمكنني حقاً أن أفهم لماذا يريد المجيء - لماذا عليك قول هذا؟ -
.حسناً، لأن كلانا كان هناك - .أنا آسفة مجدداً -
."شكراً لك، يا "بوب
:كما نقول عادةً في هذه المدرسة الأمريكية
."يبدو الأمر مستحيلاً إلى أن يتحقق"
..لقاء أي شيء قدمتموه لهذا المكان
...تهانينا على عملكم الأكثر روعة
!إنه أمر سخيف
يمكنهما الذهاب إلى المدرسة .مجاناً وفي أفضل الظروف
نعم، ثم أي نوع من الحياة سيعيشان؟
هل سيكون لهما أصدقاء؟ هل سيصادقهما أبناء السياسيين؟
بنات أصحاب المال القطريين؟
،إذا انتهزا هذه الفرصة .فستتاح لهما فرص كبيرة
.لا يمكن للمرء الحصول على شبكة أفضل
.لن يكونا قادرين على تحمل ذلك مالياً !هذا لا يشبهنا
،اسمعي
،لا يمكننا تفويت هذه الفرصة الوحيدة
.فقط لأنك في حالة نفسية سيئة
في حالة سيئة؟ - .نعم، في حالة سيئة -
أنت لم تحاول حتى الحصول ."على وظيفة في "برلين
أنا؟
.لقد تقدمتُ بطلب إلى مدرستين داخليتين
ماذا عنكِ؟ ماذا فعلت؟
.هل بحثتِ عن عمل؟ لا
هذا ليس بمشكلة، يتطلب الأمر ثلاث ."مكالمات فقط للتدريس في "برلين
سوف تحصلين على وظيفة .بدوام جزئي في مدرسة سيئة
لكسب قوت الأسرة، الأفضل .أن تكتبي كتاباً يحقق مبيعات كثيرة
.ما كنتَ تتحدث عن المال من قبل
نعم، ولا أريد أن أعيش في شقة ،رثة مكونة من غرفتين
.عندما يمكننا الحصول على كل شيء هنا
.سأعود أنا إذاً وستبقى أنت هنا .مثل الأزواج العصريين
هل تعرف ذلك؟
هل أنتِ جادة؟
.نعم. هذا يحدث. ينجح مع الآخرين
وماذا عن الطفلين؟
.لا أعرف. سنكون في ذهاب وإياب
مستحيل. هل تريدينني أن أدير المدرسة هنا، وأكون أباً متفرغاً؟
...سوف آخذهما. وستزورنا متى - هل تمزحين؟ -
أريد أن أراهما يكبران كل !يوم، ليس فقط في أيام العطل
!"اللعنة، يا "ليزا .أنا لست أباً في عطل نهاية الأسبوع
!نعم. أنا لم أقل ذلك أبداً
!"سفين"
ماذا فعلتَ؟
ماذا فعلتَ الآن؟
ماذا؟
.أنا أحبك يا شقيقتي الصغيرة
.أنا أحبك أيضاً
هل تحتاجين لأي شيء؟
أنتٍ شقيقتي الصغيرة، صحيح؟
.نعم
.لأنكِ ولدتِ بعدي بدقيقتين
،أنت على حق
.دقيقتان تعنيان الكثير
.يجب أن أعتني بك
هل هو بخير؟ - .إنه نائم مثل جذع شجرة -
ليزا"؟"
هل تتذكرين ذلك الفندق الغريب في "روما"؟
.نعم - .مع تلك الصور المضحكة في كل مكان -
.يجب أن نعود إلى هناك
.سوف أتحقق مما إذا كانت لديهم غرف متبقية
.سنترك فقط كل شيء ونغادر
حسناً؟
سنترك الطفلين مع "جيني"، لن .تكون هذه هي المرة الأولى
.."لا أعرف يا "مارتن
.دعنا نتحدث عن ذلك غداً
هل ستأكل خبزك؟ - .نعم -
.وأنتِ، أنهي حبوب إفطاركِ - .لستُ جائعة -
.ليني لو"، كلي شيئاً" - !أنا لستُ جائعة -
.ستجوعين لاحقاً - .أنا لن أذهب إلى المدرسة -
.بل بالطبع ستفعلين - !لا، لن أذهب إلى المدرسة -
.كلنا سنذهب إلى المدرسة - !إنها مملة -
.ليس لدي وقت لهذا الحديث الآن
...يجب أن تحبي المدرسة ففيها تتعلمين
!نحن لا نتعلم شيئاً. إنها مملة جداً
!وصفّ الرقص الخاص بك، أنتِ تحبينه
!لا أريده ..حتى هذا لا أحس أنه
..بل سوف .سوف ترين أصدقاءكِ في الملعب
وإلا فماذا ستفعلين هنا طوال اليوم؟
!سأظل هنا مع "سفين"
.لن تفعلي. آسفة. واخلعي ​​هذا الوشاح
!"لا. أريد أن أبقى مع "سفين
!لا. اتركيني
.بهذا الشكل .نعم، ونفس الشيء في الاتجاه الآخر
.خذ خيط المقود
.أمسك الفرامل
.وبعدها تكون حقاً جاهزاً
وما عليك فعله الآن هو ،أن تركض بأقصى ما يمكنك
انطلق، وعندما يصبح الشراع .فوق رأسك، أترك الخيوط
.وفرمل
.لحظة فقط
ما الذي تفعله هنا؟
.مفاجأة
نعم، كيف حالك؟
هل أنت متأكد من هذا؟
..أنا ثمل قليلاً، ولكن ليس الأمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟
.لا، ليس صعباً
.عليك فقط بالجري، وسأقوم أنا بالباقي
حسناً؟
.حسناً
:فقط ركز على شيء واحد
،اركض للأمام مباشرة .وارتفع بسرعة، ولا تتوقف
حسناً؟ - .نعم -
...واحد
...اثنان
!ثلاثة. انطلق
!أسرع
!اسرع يا "سفين"، هيا
!اسرع
ما اسم هذا الجبل؟
."هذا هو "مونت دور
،وبجانبه ."بيك تشاوسي"
،وفي الخلف هناك
.نهر "ديابلريتس" الجليدي
.اللعنة
ماذا؟
هل أنت بخير؟ - .أشعر بالدوار -
.أشعر بالدوار
ركز نظرك على الأفق. حسناً؟
.أريد النزول - الآن؟ -
.نعم، أريد النزول
..أردت أن أريك بحيرة "بريتاي" وماعز الجبل
سفين"، ماذا تفعل؟" - !أنا خائف -
!لا! لا تفعل ذلك
.لا تلمس هذا - !أشعر بالدوار -
!"توقف عن ذلك يا "سفين
.اهدأ. وخذ نفساً عميق
."اهدأ يا "سفين
.لا أستطيع التنفس - اتركه يا "سفين"، هل تسمعني؟ -
..يا رجل
.لقد أفرعتني كثيراً
سفين"؟"
.قل شيئاً
سفين"؟"
!"اللعنة، يا "سفين
!"استيقظ يا "سفين
.قلتُ استيقظ. اللعنة
.سيدتي
.كمامتك
.لا، لقد كانت ليلة سيئة
."العلاج بالـ"كورتيكوستيرويد
.توقف عن تعذيب نفسك
.لا، يا "مارتن"، هذا ليس خطأك حقاً
.جسده يرفض الزرع
.سيدتي؟ سأضع عملة معدنية
ماذا؟ - .عملة معدنية -
.نعم، لقد نسيت.. آسفة
هل تريدين واحداً؟
.نعم. شكراً لك
.شكراً جزيلاً لك
.أفضل. أفضل
.خطا بضع خطوات هذا الصباح
...لم يتضح ذلك بعد
.العلاج التعريفي
...ثم المزيد من العلاج الكيميائي
.يجب أن أعود إلى الداخل الآن
قبّل الأطفال قبلة كبيرة عني، حسناً؟
سكر؟ - ...لا -
.نعم
.هذا كثير
دافيد"؟" - .أنا آسف للغاية. أخذتُ أول رحلة -
.أشعر بشعور مقرف
.سفين"، أنا آسف جداً"
،هذا كله خطأي
.كان يجب أن أفعل الأمر بشكل مختلف
...انتظر. انتظر
.أتمنى لو حدث كل شيء بشكل مختلف
هل اتصلتم به؟
.أمي
.لم تكن تريد أن تأتي .إنها تخاف من الطائرة
.كان يمكن أن تأتي بالقطار أيضاً
.هذه هي أمي
.إنه لذيذ
.محروق بشكل لطيف
..خذ
.لا يجب أن تفعل. ستصاب بالسرطان
.جربه
.لذيذ
...القشرة
.دائماً أفضل جزء
.كلما احترق الكعك كلما زادت قشرته
.ألا يمكنك ذلك؟ ابصقه
.ابصقه
ماذا يمكنني أن أفعل له؟
،اتصل به أكثر
.حدّثه عن دوره
.لا أستطيع ذلك
...أن أتظاهر وكأن
وكأن ماذا؟ تتظاهر كأنه ماذا؟
ألم يخبرك؟
يخبرني بماذا؟
ما الأمر؟ ما هي هذه الأسرار الغبية؟
.لا يوجد أسرار ،لقد تخليتُ عن المسرحية
.اعتقدتُ أنه قال لكِ .أنتما تخبران بعضكما البعض بكل شيء
ماذا؟
اتصلتُ به يوم الأحد، ألم يخبركِ؟
.الأحد الماضي؟ لا يمكنك فعل ذلك - .كلاكما تضعانني في موقف سيء -
.هذا مؤلم بالنسبة لي أيضاً
.لدي مسرحية لأقوم بها .سنؤدي "احذروا الشفقة" مرة أخرى
ماذا؟ - .نعم، إنه الحل الأسهل. بنفس طاقم التمثيل -
.سيلعب "لوكاس" الدور الرئيسي .هو يفضل ذلك على أي حال
كانت فكرة مجنونة أن تستمر المسرحية
..لأنني كنتُ آمل أن يعود "سفين"، وَ
.أنا آسف، لا يوجد حل أفضل
.أنتَ مثير للشفقة
.لم يكن لدي أي خيار آخر - !بالتأكيد كان لديك خيار آخر -
.لا، لم يكن لدي .لقد رأيتُ بنفسي كم كان مريضاً
لم أرغب في إخباركِ، لكن لا يمكنني .أن أتركه يموت على المسرح
!أريد أن أجنّب الجميع ذلك
.أنت لا تفهم الأمر - أنا أفهمه جيداً، حسناً؟ -
عملنا أنا و"سفين" معاً في عدد ،لا يحصى من المسرحيات
،وقضينا آلاف الساعات في التمرين
..كنا نطارد الإبداع .نطارد الأفكار الأكثر جنوناً
...ولكن أن أسمح لممثل أن يحتضر
.فهذه حقارة
.آسف، لكنه حماقة
لماذا أتيتَ؟ .هذا المكان ليس لك
!"ليزا"
سفين"، ما الأمر؟"
ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
..أحس بألم شديد
ماذا؟
هل أنت عطشان؟ هل تريد بعض الماء؟
..تماسك
.هذا سوف يبردك
.."سفين"
.أحس بألم شديد - أين تحس بالألم؟ -
.في كل مكان
.ستكون بخير
!"خذ نفساً عميقاً. يا "سفين
.تنفس. اهدأ. لا داعِ للقلق
.اهدأ! اهدأ! سيأتون في الحال
.تنفس بعمق
!أيتها الممرضة
!لقد ضغطتُ زر الإنذار
!من فضلك
!غرفة 301
.ابق هادئاً .وحاول أن تظل هادئاً
.تنفس. تنفس
.أريد العودة إلى البيت - .حسناً -
.حسناً، سآخذك إلى البيت
...وسأكتب شيئاً
.سأكتب شيئاً لأجلك !نعم
لأجلي؟ - .نعم، سأكتب لأجلك -
لكن عليك أن تتحسن .لكي تعود إلى المسرح
!حسناً؟ عدني بذلك
...مسرحية
.مسرحية، نعم. مونولوج
.حوارية. سوف أكتب لك حوارية
..عن أخ وأخت. سوف أكتب لك
".هانسيل وغريتل" هل تذكر الحكاية الخرافية؟
...لكن سنجعلها للكبار
هانسيل وغريتل"؟"
...الغابة
نعم، الغابة. بقيا وحدهما في .الغابة، لأن والداهما قد هجراهما
.ثم وجدا بيت خبز الزنجبيل
..وحدهما تماماً - .نعم، كانا وحيدين تماماً -
.لكنهما وجدا المنزل الصغير
...مع سقف الشوكولا
...وأعمدة قصب الحلوى، والسكريات، وَ
...ثم ظهرت تلك الساحرة
...العاهرة
...نعم، الساحرة العاهرة
وأصبحت "غريتل" خادمة لها، لكنها .تحاول كل شيء لإنقاذ شقيقها
.سفين"، ابق معي"
هل كل شيء على ما يرام؟ - !لا. لا شيء على ما يرام -
.ابقَ معي
...لا بأس
.لا بأس. إنه هنا الآن
.سأتصل بالطبيب - .كل شيء بخير-
."سنقوم بزيادة الـ"أوكسينورم - .حسناً -
...ستكون بخير
.تنفس، يا "سفين". الطبيب قادم
.لا بأس .لا بأس
...نعم
.لا بأس
.كل شيء على ما يرام
لقد تحدثت طويلا مع أخصائي أمراض ."الدم لديك، الطبيب "إبرهارد" في "برلين
كانت لديه آمال كبيرة ...في زراعة نخاع العظم
.لكنها لم تنجح
..كما قلت، هذا يمكن أن يحدث
.حتى مع التوائم
ماذا سنفعل الآن؟
..حسناً
.لدينا خياران متبقيان
إما أن نواصل العلاج
..بالـ"كورتيكوستيرويدات" المثبطة للمناعة
لكن كما تعلمان، فإن .الآثار الجانبية شديدة جداً
.وحالتك الصحية ليست جيدة
.لم أستطع أن أتحسن أيتها الطبيبة
.أفهم ذلك
،بالنظر إلى الشكل الأولمبي الخاص بك
،أنا أفضل اللجوء إلى الخيار الثاني
.فصادة ضوئية خارج الجسم
فصادة ضوئية؟
.إنها علاج مناعي
نأخذ منك الخلايا المناعية .."يا سيد "براونشفايغ
.نعالجها، ونعيد حقنها في جسمك
،لكن قد لا يعجبك ذلك
لأنه سيستوجب عدة أسابيع ..من المكوث في المستشفى
...في غرفة معقمة
"وذكر لي الطبيب "إبرهارد .نفورك من الغرف المعقمة
وإذا تجاوزنا كل شيء، فماذا سيحدث بعد ذلك؟
.كانا يموتان شوقاً لزيارته .اضطررتُ لمشاجرتهما
أراد "سفين" ذلك أيضاً، لكن .الممرضات كنّ سيقتلنني
.خذي - .شكراً لك -
.لقد وجدتُ بديلةً لكِ
ماذا؟ - .ستتولى هي صفك في هذا الفصل الدراسي -
.جيد
ما اسمها؟
.لا أستطيع أن أتذكر .أتت وفق توصية بها
."إنها من "هامبورغ
.شكراً
.سأكلّمها بالهاتف
أتريدين واحدة؟ - .نعم -
..ليزا"، لقد"
.لقد وقّعتُ
.وقد وافقتُ
ماذا؟
.اضطررتُ إلى اتخاذ قرار
.كان هناك منافسون .لذا كان علي الإسراع
،لكننا يجب أن نتحدث أولاً !علينا أن نقرر معاً
،كنتُ أرغب في ذلك .لكنكِ كنتِ في المستشفى
.أنا أفهم، لكنني لم أستطع الوصول إليكِ .لم يكن أمامي أي خيار
،كان يمكنكَ أن تأتي !لوزان" ليست على المريخ"
...كان عقلك في مكان آخر .لم أرغب في إزعاجك
!هذا شأننا جميعاً، لا يمكنك أن تقرر وحدكَ
.ليزا"، أنا أفعل هذا من أجلنا"
ستكرهينني الآن، لكن لاحقاً .سترين الأشياء بشكل مختلف
...أعلم أن هذا يشعركِ بالارتباك
.لا يمكنكَ فعل هذا
.لكنكِ لستِ على طبيعتكِ الآن
.ثق بي
.سترين أنني على حق
."لم أكن على طبيعتي أكثر من الآن، يا "مارتن
.أبداً
.اخرج أيها اليقطين
!يا لها من مفاجأة
.تحتاج "ليني لو" إلى التبول - .هذا لا يصدق -
.وهما جائعان أيضاً
هل حظيتما برحلة جيدة؟
.نعم - .أريد أن أتبول -
.هيا اذهبا بسرعة
هل يمكنني المساعدة؟ - الحقيبة الصغيرة من فضلك؟ -
.نعم - .سيكون لطفاً منكِ -
.ادخلا. الباب الذي إلى اليمين
أنا آسفة، أيمكنك السماح لي بالمرور من فضلك؟
هل أنتما عطشانان؟
.الشراب، يجب أن يكون لدي شراب في مكان ما
هل تحبان شراب الفراولة؟ - .نعم -
.نعم، لدي بعضه
ليزا"، هل تريدين بعض الشراب؟"
..أمي .هذا ليس وقتاً جيداً لتناول فاتح للشهية
هل لديك أي طعام؟
،كان يجب أن تخبرينني أنك ستجلبين الأطفال
.كنتُ سأذهب للتسوق
هل تحبان "رولموبس"؟ - رولموبس"؟" -
جدتي؟ هل يمكنك إضافة بعض الماء إليه؟
كم؟ - .القليل -
.كنتما تحبانه كثيفاً
.هذا جيد - .عفواً، هذا كثير جداً -
مرحباً؟
يوهانس"؟"
.مرحباً
!"آسفة. بالطبع يا "يوهانس
.بالتأكيد
.أنا أتذكرك
هل ما زلت تمثل في "هامبورغ"؟ .أخبرني "سفين" أنك تحقق نجاحاً كبيراً
.تهانينا
.نعم
..حسناً
.نعم أعرف
.لا، كان "سفين" سيحب رؤيتك ."لكننا الآن.. في "سويسرا
.هذا طبيعي، هاتفه غالباً ما يكون مغلقاً
.هذا جميل
...أعرف ذك.. أعرف ذلك
.سوف أخبره
.لا أريده أن يراني بهذه الحال
.أنت شخص مميز
.يريد الكثير من الأصدقاء أن يروك
.أنت شخص محبوب
هل ما زلنا في "سويسرا"؟ - .نعم -
هل أنت متأكد؟ - .نعم -
.سوف أقيس درجة حرارتك
هل تريدين شراباً أيضاً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا تكتبين؟
!"ألعاب أطفال"
عن ماذا تتحدث؟
."هانسيل وغريتل"
حكاية "غريم" الخيالية؟
...فكرة غريبة
هل هي لأجل "دافيد"؟
.دعيه
مرحباً؟
!أمي - من على الهاتف؟ -
!"آه، "مارتن
.كيف حالك؟ لا، أنا أمها
.ألم رقبتي القديم
.لا، لا يمكنها التحدث إلى أي شخص
.ولا حتى معي
.أحاول أن أجعلها تتنفس - .أمي، أعطيني الهاتف -
.الأطفال؟ نعم، إنهما هنا
...لا لم يناما بعد، هل تريد أن تتحدث - !أعطيني الهاتف -
مارتن"؟" - ليزا"! ما هي هذه الرسالة؟" -
هل تمزحين معي؟
هل أصبحتِ تكتبين لي الرسائل الآن؟ ألا تتحدثين معي؟
!ومنذ متى تستمع إليّ؟
أنا لا أستمع إليكِ؟
!بالطبع أفعل. لكنكِ لا تتحدثين
!"لم تقولي أنك ستذهبين إلى "برلين" مع "سفين
!بل أخذتِ العائلة بأكملها وأنا آخر من يعرف
.مارتن"، أنا هي آخر من تعرف" !أنت قد قررتَ وحدكَ مستقبلنا
!نحن نعيش معاً
!أنتَ من يمزح معي
!لكنكِ أخذتِ الأطفال للتو
هل فقدتِ عقلك؟
.هما أرادا البقاء مع "سفين"، ورؤية جدتهما
!"هذا هراء، يا "ليزا
..أنتِ تحاولين ابتزازي! أخوكِ يحتضر
!ولا أريد لأطفالنا أن يشاهدا ذلك
،أخي لا يحتضر! وسيعود إلى المسرح قريباً
!وقد أراد الأطفال المجيء
إلى المسرح يا "ليزا"؟ هل أصابك شيء في عقلك؟
.لا أريدهما أن يريا ذلك
"عليكِ أن تعيدي "ليني لو !و"نوا" إلى المنزل الآن
.انتهى المزاح
!أنا أعرف ما الذي أفعله. أنت من يفقد عقله
.لم أكن أنا الذي أخي في رحلة شراعية
!أنت تعرف أنه جنون، لقد كدتَ أن تقتله
!الآن أعطني استراحة، دعني وشأني
.مرحباً
ما الذي تفعلينه هنا؟ ."اعتقدتُ أنكِ في "سويسرا
.أنا هنا فقط لجلب أدويته
.خذ
.لديكِ أعصاب قوية
.اعتقدتُ أنكِ لا تريدين رؤيتي مرة أخرى
ألعاب أطفال"؟"
.إنها فقط البداية
.أول ثلاثين صفحة ،لا يزال هناك الكثير لأقوم به
.لكنك ستحصل على فكرة
."أنها تستند على "هانسيل وغريتل
...أعني من حيث العلاقة بين الطفلين
.هذا الشعور بالضياع التام
..يتم إغراؤهما بالابتعاد، ثم خيانتهما
.أنا مهتمة بهذه الفكرة
أنا لا أفهمكِ. هل تريدينني أن أقدم مسرحية "هانسيل وغريتل"؟
.اقرأها أولاً .إنها ليست ساذجة كما تبدو
.لن تتطلب منك الكثير من الجهد .مجرد تمرينين على الأكثر
.ليس لدي الكثير من الوقت
.يمكنك القيام بذلك في الأستوديو، في البهو
سأرد عليكِ لاحقاً، حسناً؟
.إنها بسيطة. إنها مونولوج
.بالأصح حوار أحادي بصوت مسجل
...نوع من الرحلة الداخلية - !لا أستطيع ذلك، لقد أخبرتك -
!"دافيد"، هذه ليست "هاملت"
.سوف تستغرق منكم ساعة على الأكثر
.أجلسه على كرسي وسيقرأ النص !الأمر بهذه البساطة
.ليزا"، أنا متورط الآن"
هذه التغييرات في اللحظة .الأخيرة ستلغي كل شيء
!"هذه شيء يخص "سفين
!"حول "سفين
!عدني بأنك ستقوم بهذه المسرحية معه
.لقد وقف على هذا المسرح لسنوات !هذا أقل ما يمكنكَ فعله لأجله
.أنتِ لا تريدين أن تفهمي
.ما زلتِ عنيدة كالعادة - .لا، أنت الذي لم تفهم المقصود -
.الممثل الذي يرى بأنه مطلوب، يشعر بأنه حي
،إذا أبعدته عن هذه الرغبة .فأنت تقتله أسرع من أي مرض
.أنا آسف
ماذا تصنعين؟ فطيرة التفاح؟
.لم نحضّر واحدة منذ عصور
هل يمكنك مساعدتي؟
هل "ليني لو" و"نوا" يلعبان في الخارج؟
.لا، لقد خرجا
،بما أن "مارتن" هنا ...يمكننا أن تناول الطعام معاً
مارتن" هنا؟"
.ليس هنا، لقد خرجوا .إلى حديقة الحيوان
.لا، إلى حوض السمك
.السمك مذهل
،سوف يفيدهما ذلك بشكل كبير !فهما غير اجتماعيين أبداً
.وهذا كثير جداً بالنسبة لي - !أمي -
.لا يمكنني تحمل ذلك أكثر - .أعطني مفاتيحك -
!أعطني مفاتيح سيارتك !أعطني مفاتيح سيارتك
...الله أعلم أين هي ..ربما تكون
.لا، أريد شوكولا أولاً
سوف تحصل على الشوكولا على متن الطائرة، حسناً؟
حقاً؟
...نعم
أم أنك تمزح؟
.خذ
.تفضل
."دعنا نخرج، يا "نوا
.لا أريد ذلك
هل أنتِ قادمة يا "ليني لو"؟ .خذي حقيبتك
متى ستأتي أمي؟
.إنها تعتني بـ"سفين". سوف تأتي غداً
و"سفين"؟
.لا أعرف بشأن "سفين". هيا. تعالا الآن
.لا أريد ذلك
سوف نركب الطائرة، حسناً؟
هل يمكنكِ مساعدتي قليلاً يا "ليني لو"؟
!ولكنني لا أريد ذلك
!هيا. أسرعي، كفى
.ليزا"، لا تفزعي، سوف يعودون"
.اخرسي، أنتِ لا تعرفينه ...عندما يصبح عنيداً
..كنتُ أعرف
.لقد أخذ جوازات سفرهما، هذا الوغد
!وغد
..مرحباً؟ أود الإبلاغ عن اختطاف طفلين
.."ليزا نيلسن"
!أطفالي! طفليّ الاثنان
!لقد اختطفهما
!زوجي .لقد أخذ جوازات سفرهما
سيأخذهما إلى "سويسرا"، ماذا أفعل؟
...طويل.. أشقر.. نحيف
.."نيلسن".. "مارتن نيلسن"
أمي! ماذا كان يرتدي؟
...ليزا"، تعالي إلى هنا"
.أمي، أنتِ من رأيتِه أخيراً - !ليزا"، أنا أقول لك أن تأتي إلى هنا" -
.انظري
حسناً؟ ماذا أخبرتك؟
!مرحباً
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم -
.ذهبنا إلى المطار
هل أبوكِ معكما؟ - .إنه أسفل الدرج
!اذهبا إلى الطابق العلوي .أعدت جدتكما بعض الطعام
.."مارتن" !مارتن"، ابق هنا"
.ابق هنا. يجب أن نتحدث
!يجب أن نتحدث. لا يمكنك المغادرة هكذا
.لن نتحدث وأنتِ هكذا. عليكِ أن تهدئي
.ليزا"، أنا أعتذر" - !لا يوجد عذر يمكن أن يبرر لك -
!كلكم تقولون أنكم آسفون !لكنكم لا تفهمون شيئاً
!لا تفهمون شيئاً
!اذهب إلى الجحيم !أنا أكرهك
!أنا أكرهكم جميعاً
!اللعنة
...تباً لكم جميعاً
..فلتذهبوا جميعاً إلى الجحيم
..في أعالي الأشجار يأكل الطفلان التوت البري
...يعويان مثل الذئاب
الغابة، هل هي المدينة؟
...على الشاشة
...حركة مرورية مزعجة
.غابة من المباني .وأنتَ جالس في المنتصف
.فقط الصور تتحرك
.حوار بين الصور والنص
!كنتَ تنزف
...لا، هذا
..ابقي
"هل تعلم أن التوراجيين في "إندونيسيا يدفنون أطفالهم الموتى في الأشجار؟
لكي يولدوا من جديد في ...شكل آخر، مثل رحم نباتي
.."هانسيل وغريتل" في شعب "توراجا"
،إذا قمنا باقتباس ذلك
..يمكننا تصوير أجنة سجينة في خرسانة المدينة
..هؤلاء عندما يكبرون، سيصبحون ناطحات سحاب
.نعم
..تابعي
...قبل أن أموت ...قبل أن أموت، أنا أريد -
.السفر إلى "آيسلندا" - .والجلوس دقيقة -
.مباعداً بين قدمي - .وأقابل الدلفين -
.وأدعو جاري لزيارتي - .وأمارس الجنس مع شجرة -
...فإذا مت غداً
.اذهب إلى السينما .ودخّن الحشيش
.واكتب اسمي باليابانية - ..قريبا سأرحل -
.بسرعة. مبكراً
.كحصاة في حذائك. أو لصاقة تحكك في قميصك
.لا أستطيع السباحة
.كشعر عانة على صورة جواز سفرك
..ملقى في الماء.. في الشارع
سقطتُ ليلاً فوق استراحة .على الطريق السريع
.تمنّي أمنية
.أريد فقط أن أموت قبلك كي أزعجك
،عندما يكون الطفل مريضاً بشكل جدي
.يتركه والداه في الغابة
يحاول الطفلان البقاء على قيد .الحياة بعد ضياعهما في الغابة
،يأكلان التوت البري ،يتعلمان كيف يشعلان النار
.يعويان كالذئاب
،ينظفان جروحهما بالنباتات الطبية
.ويحضنان بعضهما البعض عند نومهما
،ذات يوم صادفا رجلاً يرتدي قميصاً أبيض
،أخذهما إلى منزل أبيض، ذي جدران بيضاء
.وأسرّة بيضاء، ومصابيح بيضاء
.وخلف الأبيض يكمن الظلام
..والظلام بداخلنا ..يخترقنا
.يلبسنا من الداخل
.لكن الطفلين ليسا خائفين - ..لكن الطفلين ليسا خائفين -
.يتجرآن على الساحرة ويدمرانها
.يوماً بيوم
.لأن الأطفال يريدون اللعب - .حتى تحين النهاية -
.اللعب
شقيقــــتي الصغيــــرة
ترجمة: نزار عز الدين
Twitter: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz