1
00:00:20,130 --> 00:00:30,130
تعديل توقيت م / علي رضا
aly.reda86@gmail.com
2
00:00:40,637 --> 00:00:43,786
خمـس دقـائـق
3
00:02:21,667 --> 00:02:23,851
أيـن (فـرانـك)؟
4
00:02:31,798 --> 00:02:34,171
{\a3}لـيني دريـك)، 8 سنـوات)
5
00:02:34,260 --> 00:02:36,672
{\a3}فـيف بـاتسـتا)، 12 سنـة)
6
00:02:36,763 --> 00:02:38,948
{\a3}بـردوي)، سـجنٌ مـؤبّد)
7
00:02:39,037 --> 00:02:41,678
{\a3}جـيمس لايسـي)، 7 سنـوات)
8
00:02:42,907 --> 00:02:45,835
{\a6}الـحــالـِـــم
9
00:02:42,917 --> 00:02:45,835
{\a2}
,, مـن يـتهّـرب مـن الـواقـــــع ,,
10
00:05:23,543 --> 00:05:26,312
حـظيـت بـصـديـقٍ للـتو
11
00:05:45,790 --> 00:05:48,457
رهـانـاتكـم
12
00:06:02,995 --> 00:06:06,725
إنّـه مـُعـاق ، فـاقـدٌ سـاقـه
13
00:06:07,986 --> 00:06:12,993
أراهـن ببـطاقـتين عـلى اللـون الأحمـر -
فـات الآوان يا (فـرانـك)، لـقد بدآ الـعراك مسبـقاً -
14
00:06:12,993 --> 00:06:17,168
أعـدهـا لـي إذن -
آسـف يا (فـرانـك) ، إنـكَ تـديـن لـي -
15
00:06:37,548 --> 00:06:41,453
أيقـومـون بنـقلـك؟ -
(إنّـي خـارجٌ يا (فـرانـك -
16
00:06:41,543 --> 00:06:44,198
بـهـذهِ البـسـاطة؟
17
00:06:48,441 --> 00:06:50,878
حسـنٌ
18
00:07:05,720 --> 00:07:07,962
أيـن (هـيدجيـز)؟
19
00:07:08,052 --> 00:07:12,217
ألـم تـرهُ؟
لـقـد خـرج من الـسجـن
20
00:07:15,267 --> 00:07:19,433
هـل خـرج؟ -
(أنـت الـتالـي يا (لـينـي -
21
00:07:19,567 --> 00:07:21,845
،إن أخـلوا سبـيله
فسـتكـون الأمـور من صـالحـك
22
00:07:21,935 --> 00:07:26,099
إن الأمـر لـيس لـه عـلاقة بالـشراكـة ،أليـس كـذلك؟
23
00:07:28,375 --> 00:07:29,917
!(دريـك)
24
00:07:30,008 --> 00:07:33,405
!إبـعدا يـديـكما عنـّي
25
00:07:33,877 --> 00:07:37,971
!(هـيدجـيز)
26
00:07:45,224 --> 00:07:49,391
!عـلى المنـصة
27
00:08:06,877 --> 00:08:08,589
مـرحـباً أخـي
28
00:08:08,677 --> 00:08:10,512
هـيّا لنتمـكن منـهم -
لـقد دخـنّت -
29
00:08:10,603 --> 00:08:13,651
أعـطنـي واحـدة، هـيّا
لـديـك جمـيعـهـا
30
00:08:13,740 --> 00:08:17,275
إعـتنـى بـك أحـدهـم -
بالـطبـع لا -
31
00:08:17,367 --> 00:08:20,831
هـل أنـت متـأكـد؟ -
أجـل ، أريـد أحـد هـؤلاء المتـخـنثـين -
32
00:08:20,921 --> 00:08:25,087
هـيّا ، هـيّا أعـطنـي واحــدة
33
00:08:40,340 --> 00:08:42,610
!متـخنـّث
34
00:09:35,206 --> 00:09:38,214
!أنـت! تـبدو منـاسـباً لـي
35
00:09:38,302 --> 00:09:41,429
فـي الـمـرة الـقـادمـة الـتي أراكَ فيـها
!ضـع وجـهكً بإتـجـاه الحـائـط
36
00:09:41,520 --> 00:09:43,562
!بإتـجـاه الـحـائـط
37
00:09:43,651 --> 00:09:47,816
!متـخنـّث! متـخنـّث! متـخنـّث
38
00:09:49,450 --> 00:09:53,564
!متـخنـّث! متـخنـّث! متـخنـّث
39
00:10:12,052 --> 00:10:16,217
هـذهِ زنـزانـتك، وهـذا سـريرك
وهـذا هـو شـريـكـك
40
00:10:49,689 --> 00:10:52,876
(جـيمـس لايـسي)
41
00:11:13,797 --> 00:11:17,129
(بـريـدك يا (بـيري
42
00:11:28,436 --> 00:11:32,601
{\a9}تـُعـاد للـمـرسـل
43
00:11:42,664 --> 00:11:46,830
(فـرانـك بـيري)
الـسجـين رقـم 23401
44
00:12:05,743 --> 00:12:09,152
حـدّق فـي أيّ مـكانٍ آخـر
45
00:12:44,603 --> 00:12:47,457
(فـكّـري فـيَّ يا (مـوتـشـي
46
00:12:48,983 --> 00:12:51,723
أعــرف بـأنـكِ تـفـعـلين
47
00:13:46,472 --> 00:13:49,512
الـسجـين رقـم 24484 (بـرودي) ، خـارج زنـزانـته
48
00:13:49,600 --> 00:13:52,677
الـسجـين رقـم 27103 (لايـسي) ، خـارج زنـزانـته
49
00:13:52,766 --> 00:13:58,434
الـسجـين رقـم 23410 (بـيـري) ، خـارج زنـزانـته
الـسجـين رقـم 26432 (دريـك) ، خـارج زنـزانـته
50
00:13:58,434 --> 00:14:02,441
الـسجـين رقـم 2135 (بـاتيـسـتا) ، خـارج زنـزانـته
51
00:14:24,507 --> 00:14:28,208
، جـئـت في وقـتٍ خـاطـئ
أُغــلـِقـت الكنـيسـة
52
00:14:36,200 --> 00:14:38,563
!(بـيـري)
53
00:15:06,050 --> 00:15:08,278
. . . حسـنٌ
54
00:15:08,368 --> 00:15:10,749
إمنـحنـي بـعـض الـوقت
55
00:15:12,301 --> 00:15:15,241
سـأكـن في الـخـارج
56
00:16:05,014 --> 00:16:08,044
إنّـه صـعـبٌ للـغـايـة
57
00:16:09,187 --> 00:16:11,208
. . لـكـن
58
00:16:11,296 --> 00:16:14,516
إنّـي أتـوقّ لـرؤيتـها فـحسـب
59
00:17:44,938 --> 00:17:48,122
(حـان وقـت الـقـراءة يا (بـاتيـسـتا
60
00:17:52,278 --> 00:17:54,750
!الـكتـاب
61
00:17:58,492 --> 00:18:00,644
الـكتـاب
62
00:18:09,359 --> 00:18:11,439
الـمـجلّـة
63
00:18:11,528 --> 00:18:14,040
أعـطنـي بـطاقـة
64
00:18:14,130 --> 00:18:16,948
(هيـّا ، الـبـطاقـة يا (بـاتسـيتـا
65
00:18:17,060 --> 00:18:18,990
أعـطنـي إيـّاهـا
66
00:18:19,555 --> 00:18:21,260
!أعـطنـي إيـّاهـا
67
00:18:21,349 --> 00:18:23,672
إطـلـبهـا من أخـيك
68
00:19:24,542 --> 00:19:26,818
خـلتُ بأنـك ستنـتـظر لـبرهـة
69
00:19:26,908 --> 00:19:31,074
(لـقد سـاء الأمـر يا (ريـزّا
إنّه يـسـخر منـّي ، وتـعـرف ذلـك ، تـباً
70
00:19:32,088 --> 00:19:35,911
(أخـرج مـن هنـا ، يا (تـونـي
أخـرج
71
00:19:41,169 --> 00:19:43,461
!(بـاتيـستـا)
72
00:19:45,146 --> 00:19:47,642
تـعـالَّ مـعـي
73
00:20:30,016 --> 00:20:32,515
إختـيارك
74
00:20:33,876 --> 00:20:36,322
. . (لـقـد قـال (تـونـي
75
00:20:36,411 --> 00:20:38,770
. . (تـونـي)
76
00:22:18,288 --> 00:22:20,447
مـات الـشـاه
77
00:22:21,366 --> 00:22:23,819
هـذهِ المـرة الأولـى مـذ 11 سنـة
78
00:22:24,394 --> 00:22:27,059
أتـريد اللـعب ثانيـة ، (فـرانك)؟
79
00:22:27,238 --> 00:22:31,402
(خـذ جـولةً يا (لايـسي
80
00:22:33,754 --> 00:22:37,550
. . لا أريـد أن -
قـم بأخـذِ جـولـة -
81
00:24:14,463 --> 00:24:16,679
مـن هنـا
82
00:24:48,759 --> 00:24:51,241
خـمـس دقـائـق
83
00:25:28,421 --> 00:25:30,344
مـاذا؟
84
00:25:30,433 --> 00:25:33,439
فـتحـات التـهـويـة فـي المـصبـغة
85
00:25:33,560 --> 00:25:36,676
هـل هـي متـصـلة بـفتـحة تصـريف المـجاري؟
86
00:25:37,771 --> 00:25:40,928
أجـل؟ -
الـجـزء الـخلـفي من المـجفـّف -
87
00:25:41,019 --> 00:25:44,321
هـل متـصـل بـشبـكة المـجـاري؟
88
00:25:44,412 --> 00:25:47,143
مـا الـذي يـجـري يا (فـرانـك)؟
89
00:25:52,065 --> 00:25:55,735
رسـالـتي الأولـى منـذ 14 سنـة
90
00:25:56,188 --> 00:25:59,372
تـخـبرني بـأنّ فتـاتـي الـصغـيرة في حـالة عـسيرة
91
00:26:00,053 --> 00:26:02,794
تـوقـف قـلبـها عن الـخفـقان مـرتـين
92
00:26:02,934 --> 00:26:06,401
. . . إنـهـا ليـسـت -
كـلاّ -
93
00:26:07,410 --> 00:26:10,074
. . قـبل أن يحـدث ذلك ثـانيـة
94
00:26:11,605 --> 00:26:13,443
عـليّ رؤيـتهـا
95
00:26:13,532 --> 00:26:16,002
عـليّ أن أصـحـح الأمـور -
!(فـرانـك) -
96
00:26:16,091 --> 00:26:18,897
(أريـد الـخـروج يا (بـرودي
97
00:26:19,290 --> 00:26:22,331
لـيس بـعد شـهـر ، ولا سـتة أشـهر
98
00:26:22,423 --> 00:26:24,713
الآن
99
00:26:25,466 --> 00:26:29,633
هـل فـتـحات التـهـوية في المـصبـغة متـصلـة؟ -
. . فـرانـك) ، لا أعـتـقـد بأنـّه) -
100
00:26:30,059 --> 00:26:33,516
هـل هـي متـصـلة؟
لـن أسأل ثـانـية
101
00:26:34,809 --> 00:26:37,003
نـعم
102
00:26:38,178 --> 00:26:42,345
لـكن الـفتـحة سـتكـون مـغـلـقة
لـن تـستطيع الـعبـور خـلال فـولاذٍ صـلب
103
00:26:42,990 --> 00:26:47,110
لـينـي دريـك) ، يمـكنـهُ ذلـك) -
لـينـي دريـك)؟ سـيـخـرج من الـسجـن) -
104
00:26:47,199 --> 00:26:51,005
تـمّ رفـض إطـلاق سـراحه
هـيدجـيز) هـو من حـصل عـلى الإفـراج المبـكر)
105
00:26:51,095 --> 00:26:53,579
، لـنـفترض أنـك تـجاوزت مـصّرف المـجاري
106
00:26:53,668 --> 00:26:57,455
فـقد تـواجـه أحـدهـم منـتـظرك في الأعـلى هنـاك
107
00:26:57,545 --> 00:26:59,974
لـهـذا الـسبـب سأتـعمـق
108
00:27:00,843 --> 00:27:03,331
كـلاّ ، لـن أذهـب للأسـفـل هنـاك -
إنّي أخـبرك ، لا يــتوجـب عـليك ذلك -
109
00:27:03,420 --> 00:27:07,585
إلـهي يا (فـرانـك) ، تـعـرف سـبب وجـودي هنـا -
هـل لـك أن تـصـغي إلـي؟ -
110
00:27:08,696 --> 00:27:12,222
أريـدك أن تـخبـرني ، لا لـتأخـذني -
لا يمـكنـني إخـبارك -
111
00:27:12,313 --> 00:27:14,624
!سـحـقاً
112
00:27:16,028 --> 00:27:18,651
لـيس بإستطاعتـي حتـى رسم خـريطةً لـك
113
00:27:34,487 --> 00:27:36,884
أواثـق من الخـطة؟
114
00:27:37,012 --> 00:27:38,953
!(فـرانـك)
115
00:27:50,512 --> 00:27:53,576
بـدوني ، سـتـضـيع في لـحـظات
116
00:28:06,097 --> 00:28:09,251
حـدّق فـي شـخـصٍ آخــر
117
00:28:52,219 --> 00:28:56,386
لـستُ فـي مـزاجٍ للـحـديـث -
بـإستـطاعتـي تـفـهّم ذلك -
118
00:28:57,194 --> 00:28:59,763
لـقـد وشـى بـي
119
00:29:00,236 --> 00:29:04,403
بـإمـكـاني إخـبارك أن لا أحـد
قـد تـفاجـئ أكـثـر منـّي
120
00:29:05,080 --> 00:29:07,633
سـيخـبرك بأن لا تـقتـرب من (غـوميـز)؟
121
00:29:07,723 --> 00:29:11,890
، لـذا قـتلـت حـارس الأمـن
لكـن (هـيـدجـيز) ، تمـكّن من الخـروج
122
00:29:13,618 --> 00:29:16,259
. . . عنـدمـا أخـرج من ذلك الـباب
123
00:29:22,755 --> 00:29:25,982
لنـفتـرض أنّه بإمـكاني الخـروج
من ذلك الـباب وأنـت مـعـي؟
124
00:29:26,071 --> 00:29:28,835
، (لا تـعـبث مـعي يا (بـيري
قلـت لك بأنّـي لـستُ في مـزاجٍ للـحديـث
125
00:29:28,924 --> 00:29:33,092
مـا الـذي تـفّضـل أن تـصـفعه
كـيس الـرمل هـذا أم إختـيارك الـثاني؟
126
00:29:33,910 --> 00:29:35,931
أصـفع؟
127
00:29:36,380 --> 00:29:40,116
لـديّ شـيءٌ قـاسٍ في الإعتـبار
128
00:29:49,070 --> 00:29:53,237
، (بـأن تـخـرج عـبر الـجـدران يا (لـيني
إنّـه ذا فـائـدة
129
00:29:55,096 --> 00:29:57,295
هـل هـو كـذلك؟
130
00:29:57,533 --> 00:30:01,698
، لـنقـل أننا تـحـدثنا ، وأنـك غـير مـهتـم
131
00:30:02,345 --> 00:30:06,378
وهـكذا يكـون الـقول ، بأننا لم نتـحدث إطلاقـاً
132
00:30:06,713 --> 00:30:10,591
أجـل ، هـكذا يكـون
133
00:31:33,464 --> 00:31:35,595
"حـجر الـدومـينو"
134
00:31:35,686 --> 00:31:38,279
ثـلاثـة لاعبـين
135
00:31:41,215 --> 00:31:43,965
حـسناً -
قـم بتـشكـيلنا -
136
00:31:44,053 --> 00:31:45,981
واحـد
137
00:31:46,070 --> 00:31:47,639
إثنـان
138
00:31:47,730 --> 00:31:49,828
ثـلاثـة
139
00:31:50,337 --> 00:31:54,491
الأقـفـال؟
الـبراغـي والمـفاتـيح
140
00:31:54,580 --> 00:31:56,662
لـدينـا فـرصـة
141
00:31:56,750 --> 00:31:59,740
أنـا لـص ، ولـست بـسـاحـر
142
00:32:00,292 --> 00:32:04,460
هنـالك طـريـقةٌ أخـرى -
كيـف؟ -
143
00:32:06,083 --> 00:32:08,124
مـصِّـرف ميـاه الإستـحمـام
144
00:32:08,213 --> 00:32:10,315
هنـاك
145
00:32:10,405 --> 00:32:13,489
، إنـّها نـفس المـشكلة
والكـثيـر من الحـواجـز
146
00:32:13,578 --> 00:32:17,746
فـقط واحـدٌ ، جـدار الكنـيسة
147
00:32:19,341 --> 00:32:23,248
سـيـستغرق الليـل بأكمـله -
هـل سبـق ووضـعت الإعتـراف في عيـن الإعتبـار؟ -
148
00:32:24,289 --> 00:32:28,456
. . يـوجـد خـلف كـرسي الأعتـراف
لوحـة مـفاتـيح قمت بـفكـها
149
00:32:36,515 --> 00:32:38,947
وبـاب الكنـيسـة؟
150
00:32:59,961 --> 00:33:02,698
مـاذا عن الأدوات؟
151
00:33:04,751 --> 00:33:06,912
. . إنّ الـربّ
152
00:33:07,000 --> 00:33:09,766
في عـونـنا
153
00:33:31,630 --> 00:33:33,940
حـجـر الـدوميـنو
154
00:33:34,027 --> 00:33:36,591
في اللـحظة التـي ننطـلق فـيها
سيـقومـون بمـلاحقتـنا
155
00:33:36,680 --> 00:33:39,819
سـيكون صـوت الأنـذار صـاخبـاً -
من سـيقم بتـشغيـله؟ -
156
00:33:40,300 --> 00:33:43,811
نـحنُ. إن عـرفـوا بأنـنا مـفـقودين -
إنـّها مطـاردة ذات عـقـبات -
157
00:33:43,900 --> 00:33:45,464
. . إن قـامـوا بمـطاردتنـا
158
00:33:45,554 --> 00:33:49,722
سنـكون في شبكـة صـرف المـياه عنـد إنطلاق الإنذار
. . وفـي الـوقت الـذي نبـتعد فيـه
159
00:33:51,374 --> 00:33:55,001
سنـكون في المـصبـغة -
كم هـي المـدة قـبل أن نـصل للمـصبـغة؟ -
160
00:33:55,091 --> 00:33:57,422
خمـس دقـائـق
161
00:33:57,511 --> 00:33:59,778
إنّـها كـافيـة
162
00:34:00,813 --> 00:34:02,595
حـسنٌ
163
00:34:03,363 --> 00:34:05,982
الـوجهـة التـالية
المـجـفّف
164
00:34:06,070 --> 00:34:09,482
الأقـفـال -
أقـدم منـّي -
165
00:34:09,571 --> 00:34:12,837
مـاذا عن المـروحـة التـي داخـل المـصـبغة؟
166
00:34:13,246 --> 00:34:15,198
لا تـقـلق حيـال ذلك
167
00:34:15,288 --> 00:34:18,613
لـدي طـريقـتي في الـدخول -
أجل، بالـطبـع أنا قـلق -
168
00:34:18,703 --> 00:34:21,769
ألـديك شـيءٌ من شـأنـه أن يـخـترق الفـولاذ؟
169
00:34:22,338 --> 00:34:25,266
لـدي كـل ما يتـطلبـه الأمـر
170
00:35:49,946 --> 00:35:53,565
هـل لـي بخـمس دقـائـق من وقـتك؟
171
00:35:57,789 --> 00:36:01,803
أظـنٌ بأنـّي وجـدت لـك مـتحّـدٍ
172
00:36:08,861 --> 00:36:10,690
حـجـر الـدومـينـو
173
00:36:10,779 --> 00:36:14,946
، فـي اللـحـظة الـتي نكـن فيـها في الداخـل
نتـنفـس ، ولا نتـحدث أبـداً
174
00:36:15,297 --> 00:36:19,375
لأنّ هنـالك صـدى في قـاع الأرض
175
00:36:19,464 --> 00:36:23,631
تـجـاهل التـفكـير ، فـإنّه يصـيبك بالـجنـون
176
00:36:24,251 --> 00:36:26,693
إنّ الأمـور مختـلفة هنـاك في الأسـفل
177
00:36:27,129 --> 00:36:29,937
، فـتحة التـهـوية للمـصـغبـة سـتؤدي بنـا إلى هنا
إلى مـصـرف المـجاري
178
00:36:30,025 --> 00:36:32,357
وبـعدهـا سنـذهب إلى مـكان أعمق
179
00:36:32,734 --> 00:36:34,518
أنـبوب المـجاري
180
00:36:34,608 --> 00:36:37,680
. . عـلينا أن نـتجاوزه ، وبـعدها هـذا
181
00:36:39,900 --> 00:36:43,754
وهنـالك يكـون النـهـر
182
00:36:43,844 --> 00:36:47,501
أيّ نهـر؟ -
إنّنـا في الجنـوب ، أتـذكر؟ -
183
00:36:48,923 --> 00:36:51,592
لا يمـكنـني السـباحـة
184
00:36:52,643 --> 00:36:56,811
كـلاّ ، نـعـبر من أسـفـله
185
00:36:57,227 --> 00:37:00,113
هنـالك خـزّان أسـفل الـسد
186
00:37:00,201 --> 00:37:03,126
يتـصـل بـشبكة المـجاري
187
00:37:03,273 --> 00:37:07,441
، حـالمـا نـصل إلى سكـة الـقطار
فكـلّ الطـرق تـؤدي إلى رومــا
188
00:37:08,384 --> 00:37:10,647
مـحـطة الـقطـار ، هـي نقـطة وصـولنا
189
00:37:10,736 --> 00:37:14,778
لما هنـاك؟ هنـالك محـطة بالـقـرب؟ -
لـوجود الكـثير من المـخارج -
190
00:37:14,866 --> 00:37:18,767
مـن السـهل الإختبـاء ، إذ أنهـا ساعـة الـذروة -
كـلاّ ، قـبل سـاعة الـذروة -
191
00:37:18,857 --> 00:37:22,018
يتـغيـر مسـار السـكة عنـد السـاعة الـخـامسة
بـ 630 فـولت
192
00:37:22,108 --> 00:37:25,296
، إن لم نـصل إلى رصـيف السـكة
فـستسمع قـرع أقـدامنـا
193
00:37:25,385 --> 00:37:27,521
كـيف تـعرف كل هـذا؟
كـيف يـعرف كل هـذا؟
194
00:37:27,610 --> 00:37:31,240
لأنـي عمـلت في الشـحن هناك لمدة 12 سنـة
195
00:37:31,520 --> 00:37:34,610
إذاً أصبـحت معـتاداً عـلى ذلك
196
00:37:37,769 --> 00:37:40,015
حسنـاً ، لـكم من الوقـت؟
197
00:37:40,104 --> 00:37:44,272
يـرن الـجرس عنـد السـاعة التـاسـعة
فـذلك يمنـحنـا ثمـان سـاعـات حينـها
198
00:37:46,553 --> 00:37:50,103
متـى سنـبدأ؟ -
كـم من الـوقت سـتحتـاج؟ -
199
00:37:50,363 --> 00:37:52,620
ثـلاثة أيـام
200
00:37:53,488 --> 00:37:56,003
منـاسـبٌ مـعـي
201
00:37:58,460 --> 00:38:01,036
. . . فـي يـوم الـجمـعة
202
00:38:03,291 --> 00:38:05,489
سنـبدأ
203
00:38:11,626 --> 00:38:13,635
:هنـالك أمـرٌ آخـر
204
00:38:13,726 --> 00:38:17,787
فـقط تـأكـد مـن عـدم قـتِلك اللـيلة
205
00:40:24,249 --> 00:40:28,416
، (أرجـوك أثـبت أنّ أمـر (دايـفـيد
ضـدّ (غـوليث) هـو هـراء
206
00:40:31,257 --> 00:40:34,672
لـن أكـن متـأكـداً جـداً
207
00:44:38,572 --> 00:44:41,083
هـل أوقـعتَ شـيئاً مـا؟
208
00:44:42,754 --> 00:44:45,209
لـم أرك هنـاك
209
00:44:45,913 --> 00:44:48,206
كـلاّ ، لم تـفعـل
210
00:44:50,052 --> 00:44:53,104
خـلتُ بأنك ذكـي يا (فـرانـك)؟
211
00:44:53,193 --> 00:44:55,421
مـاذا؟
212
00:44:57,119 --> 00:44:59,852
هـل تـوافـق؟
213
00:45:02,500 --> 00:45:04,666
إنـك غيـر مـوافـق
214
00:45:04,925 --> 00:45:07,349
اللـعنة
215
00:45:08,454 --> 00:45:12,620
هـذا لـن يـجعـل (ريـزّا) سـعـيد
216
00:45:15,281 --> 00:45:18,184
، المـشكلة لـو أبـلغـت عنـكم
217
00:45:18,274 --> 00:45:21,556
بأنـكم مـزعـجـون
218
00:45:21,772 --> 00:45:25,938
بـإستـطاعتي تـولي الأمر
بالتـجنـب عن المـشاكل
219
00:45:26,605 --> 00:45:28,898
ما الأمـر؟
220
00:45:30,686 --> 00:45:34,680
هيـّا يا (فـرانـك) ، لا تـهـرب
221
00:45:34,768 --> 00:45:37,789
إنـّي أسـرع منـك
222
00:45:39,000 --> 00:45:43,168
(إن إردت الوصـول إلى (ريـزّا
فـلن تـبرح مـكانـك
223
00:45:43,964 --> 00:45:47,189
إلاّ إذا صنـعت لـي مـعـروفاً
224
00:45:48,358 --> 00:45:51,065
أجـل ، هـذا صـحيح
225
00:45:55,146 --> 00:45:58,199
إنـك مـجنـون
226
00:45:58,289 --> 00:46:01,271
(عنـد إطلاق الجرس الأول في الـغـد يا (فـرانـك
227
00:46:04,908 --> 00:46:08,327
في زنـزانـتك يا (فـرانـك) ، إتـفقـنا؟
228
00:46:08,416 --> 00:46:11,089
الـجـرس الأول
229
00:46:49,068 --> 00:46:51,747
!ألـقِِّ بـه
230
00:46:54,316 --> 00:46:58,484
لا تـفعـل هـذا
!لا أريـدك أن تخـفـق بـهذهِ المـهمة
231
00:47:15,424 --> 00:47:18,225
سمـك ورقائق بطاطا" ، مـع الكـثير من الخـل؟"
من يـرغـب بـذلك؟
232
00:47:18,314 --> 00:47:21,090
يجـب أن تنـظر لهـذا الأمـر؟
233
00:47:21,359 --> 00:47:23,265
مـوافـق؟
234
00:47:24,384 --> 00:47:27,556
. . منـضدة في أول أيـام الـصيف
235
00:47:28,536 --> 00:47:32,703
قـطعـة كبـيرة وجمـيلة من
سمـك الـقدّ المـقلـي
236
00:47:33,475 --> 00:47:36,479
مـغلـفة بـصحـيفة
237
00:47:38,097 --> 00:47:42,265
. .وتمـتع نـاظريـك في بنـاتٍ حسـناوات يمـشينَ الهـوينى
أتـعـرف قـصدي؟
238
00:47:42,679 --> 00:47:45,318
لا
239
00:47:50,232 --> 00:47:52,892
هـل أنـت بخـير؟
240
00:47:54,627 --> 00:47:56,781
ما الأمـر؟
241
00:47:56,970 --> 00:47:59,544
(تـونـي)
242
00:48:01,265 --> 00:48:02,926
اللـعنـة -
ما الأمـر؟ -
243
00:48:03,018 --> 00:48:05,895
كـيف عـرف بالأمـر؟
244
00:48:07,968 --> 00:48:09,518
مـاذا يـريد؟ -
نـصف كيـلو -
245
00:48:09,607 --> 00:48:13,773
نـصـف كيـلو؟ هـذا كـثيرٌ جـداً -
لـدينـا خيـارات -
246
00:48:13,861 --> 00:48:16,967
نـعم ، أعـتقد أنّ الأختـيار هـو قـتله
247
00:48:17,057 --> 00:48:21,192
ويسـعـى (ريـزّا) خـلفنـا
مـستحـيل. إنّ (تـونـي) ، يـصعب مسـّه
248
00:48:21,281 --> 00:48:25,449
(لـيس (تـونـي) ، بـل (بـاتيـستـا
نـقم بقـتله في مخـبأه
249
00:48:26,136 --> 00:48:28,837
مـا الـذي سنـفعله؟ نبـحث أسـفل فـراشه؟
ونفـتـش جيـوبه؟
250
00:48:28,927 --> 00:48:32,050
يـعلم بأنّ هنـاك عمـلية مـا
ألا تـظن أنّه أذكـى من ذلك
251
00:48:32,138 --> 00:48:33,823
إنّه ليـس رجـلٌ خـارق
252
00:48:33,914 --> 00:48:38,081
!لا أحـد يمـسّ (تـونـي)! لا أحـد
253
00:48:40,081 --> 00:48:43,276
نـدخـله مـعنا؟ -
كـلاّ -
254
00:48:43,276 --> 00:48:44,318
إذن؟
255
00:48:47,844 --> 00:48:49,490
. . مـاذا لـو
256
00:48:49,581 --> 00:48:53,746
كـانت الحـرية تـعنـي لـ(بـاتـيسـتا) شـيئاً؟
257
00:50:56,387 --> 00:50:58,887
نـصف كـيلو؟
258
00:50:59,616 --> 00:51:03,159
أتريدني أن أعـطيـك إيـاه؟ -
كـلاّ -
259
00:51:03,263 --> 00:51:05,867
مـقـايـضة
260
00:51:08,367 --> 00:51:10,451
مـن سـيذهـب غـيرك؟
261
00:51:10,555 --> 00:51:12,847
(بـرودي)
262
00:51:12,951 --> 00:51:14,931
(وَ (ليـني دريـك
263
00:51:15,035 --> 00:51:17,535
ليـني دريـك)؟)
264
00:51:19,098 --> 00:51:22,848
نـصـف كـيلو مـن نـتـاجـي الـشـهريّ
265
00:51:22,952 --> 00:51:24,932
إنّ (تـونـي) يـعرف ذلك
266
00:51:25,036 --> 00:51:30,141
. .إذن
سـيـقوم (تـونـي) بتـذوق ذلـك
267
00:51:30,453 --> 00:51:35,141
يـعتـقد بأنـك سـتـقـتلنـي من أجـله
أو تـسرقـه منـّي
268
00:51:35,245 --> 00:51:39,933
، وهـذا مـا سيـضـعني فـي تـابـوت
(أو أسـوأ من ذلك إن لم أسلـمها لـ(ريـزّا
269
00:51:41,496 --> 00:51:42,538
. . بـالإضـافة إلـى
270
00:51:42,642 --> 00:51:46,184
بمـا أنّ (تـونـي) يـعرف ، فإنـّه يعـرف
271
00:51:46,184 --> 00:51:49,518
فـلن يدعنـي فـي حـال سـبيـلي
272
00:51:50,351 --> 00:51:54,622
لـكن إن أردت المـقـايـضـة ، فـإنـّي مـوافـق
273
00:51:56,185 --> 00:52:02,331
إنّ "الكـات" مخـدرات خـطـرة
لكنـّها سـميّـة حـد المـوت
274
00:52:04,103 --> 00:52:06,186
هـل فـهمـت؟
275
00:52:07,332 --> 00:52:13,583
. . . "إنّ شكـلها ، ورائـحتـها ومـذاقـهـا كـ "الكـات
276
00:52:15,979 --> 00:52:18,792
مـن سـيعـرف؟ -
(لا أحـد سـيمسّ (تـونـي -
277
00:52:18,792 --> 00:52:21,292
. . (ريـزّا) -
ريـزّا)؟) -
278
00:52:21,709 --> 00:52:24,313
مـن سـيخـبر (ريـزّا)؟
279
00:52:25,355 --> 00:52:28,376
يمـوتُ الحـثـالـة كـل يـوم
280
00:52:47,857 --> 00:52:50,045
حـسناً
281
00:52:50,774 --> 00:52:53,274
لنـتقـايـض
282
00:53:51,406 --> 00:53:53,802
!اللـعنـة
283
00:54:54,850 --> 00:54:57,558
!بـرودي) ، إنتظـر)
284
00:56:21,109 --> 00:56:23,401
(بـرودي)
285
00:57:47,264 --> 00:57:52,160
أطفئوا الأنـوار
286
00:58:07,266 --> 00:58:09,871
أتـدخـن؟
287
00:58:17,788 --> 00:58:20,913
تـلك كـانت آخـر مـرة رأيـتها فيـها
288
00:58:21,018 --> 00:58:24,143
سـيكن عمـرهـا 21 سنـة في الـغـد
289
00:58:46,437 --> 00:58:52,167
"أخـذ سـكيـنةً وحـلّ وثـاقـهـا"
290
00:58:52,167 --> 00:58:58,313
":وعـلى صـدرهـا ، وجـدَ هـذهِ الأسـطـر"
291
00:58:58,417 --> 00:59:03,210
"يا لـهـا من فـتاةٍ حمـقـى"
292
00:59:03,210 --> 00:59:11,752
فكـنت أعـلّـق نـفسـي لأكـن سـفّـاح
293
00:59:11,856 --> 00:59:17,899
"قـم بـحـفـر قـبـري ، بـعـرضٍ وعمـقٍ تـامـين"
294
00:59:17,899 --> 00:59:23,628
"ضـع حـجـرُ الـرخـام عـلى رأسـي وقـدمـيّ"
295
00:59:23,733 --> 00:59:29,462
". . وعـلى قـبـري"
296
01:00:00,299 --> 01:00:06,654
. . مـتُّ لأجـل الحـب
297
01:00:23,114 --> 01:00:26,135
إنـّه دافـئ
298
01:00:28,427 --> 01:00:32,698
إن تـغطـيت بالـبطّانيـة ، فـلن تـشعر بالـبرد
299
01:00:33,219 --> 01:00:37,595
أعطـنـا دقـيـقة -
لا -
300
01:00:38,949 --> 01:00:41,345
كـلاّ ، سيـبقـى
301
01:00:42,595 --> 01:00:45,720
أحـبٌ رفـقته
302
01:00:53,013 --> 01:00:56,138
(لـديـك شـيء لـي يا (فـرانـك
303
01:01:01,139 --> 01:01:03,326
مـا الذي يـفعـله (سايـكس) هنـا؟
304
01:01:03,431 --> 01:01:06,660
أطـلق علـيها راحـةُ بـال
305
01:01:07,389 --> 01:01:10,619
مـا أدرانـي إن كنت ستـبقـي فـمـك مغلـقـاً؟
306
01:01:14,057 --> 01:01:18,328
إنـّك محـظـوظ كـونـك لا تـزال واقـفاً -
أحتـاج إلـى ضمـانة -
307
01:01:19,474 --> 01:01:22,078
مـا الـذي تـريده؟ -
إنـّها مـقـايـضة -
308
01:01:22,183 --> 01:01:26,350
، أريـد ضمـانةً عـلى أن تبـقي عـلى فمـكِ مـغـلقـاً
وإلاّ لن يـكن هنـالك أيتهـا صـفـقة
309
01:01:26,454 --> 01:01:32,080
لا تـصدر الـقوانـين
310
01:01:35,413 --> 01:01:37,393
أجـل
311
01:01:48,019 --> 01:01:50,727
جـربـّهـا
312
01:02:43,233 --> 01:02:45,525
!(ريـزّا)
313
01:02:51,775 --> 01:02:54,276
!(ريـزّا)
314
01:04:07,409 --> 01:04:11,471
لا بـأس ، لا بـأس يا فـتى
315
01:04:23,452 --> 01:04:25,535
إفـتـح الـباب
316
01:04:25,640 --> 01:04:28,348
!إفـتحـه يا (بـيري) ، الآن
317
01:04:31,578 --> 01:04:33,557
. . (فـرانـك)
318
01:04:40,954 --> 01:04:43,037
(فـرانـك)
319
01:05:07,832 --> 01:05:11,895
أرى شـيئاً مـا -
مـاذا؟ -
320
01:08:08,163 --> 01:08:10,768
لم يأتِّ من أي مـكان
321
01:08:12,330 --> 01:08:15,039
هـل بإسـتطاعتك فـعل شيء؟
322
01:08:15,143 --> 01:08:17,643
إنّه مـحبـوس الآن في مـكانٍ ضيـق -
جمـيعـنا كـذلك -
323
01:08:17,748 --> 01:08:21,706
لمـاذا؟
لم يستـطع تنـفيذ المـهمة
324
01:08:21,811 --> 01:08:26,603
حـالما يجـد (سـايكـس) ، فإن (ريـزّا) سـيكتشف الأمر
325
01:08:26,811 --> 01:08:28,582
لا يعـرف (ريـزّا) أيٌ شـيء
326
01:08:28,686 --> 01:08:32,020
، الـشيء الـوحيـد الـذي يـعـرفـه
هـو أنّ (تـونـي) وقــع
327
01:08:32,124 --> 01:08:35,770
و (لايـسي)؟
مـا الـذي يحـدث لـه الآن؟
328
01:08:35,875 --> 01:08:38,062
لـن يـبقـى في الحـفرة لـفتـرة طويـلة
329
01:08:38,062 --> 01:08:41,083
سـيحرص (ريـزّا) عـلى ذلك
330
01:08:42,438 --> 01:08:44,000
(لن نـدعـه لـ(ريـزّا
331
01:08:44,105 --> 01:08:48,480
، (مـا الـذي يـزن أكـثر يا (فـرانـك
. . طـنٌ مـن الطـوب
332
01:08:49,418 --> 01:08:51,918
أو طـنٌ من الـريـش؟
333
01:08:53,585 --> 01:08:56,710
، إنّه في عـداد المـوتـى
بنـا أو بـدونـنا
334
01:09:04,315 --> 01:09:08,378
إذن سنـهـرب في الـغـد ، كمـا خـطـطنا مسـبقاً
335
01:09:08,482 --> 01:09:12,962
ألـي أين ذاهـب؟ -
مـضت فـترة عـلى إعتـرافي الأخيـر -
336
01:09:59,633 --> 01:10:03,071
أتـركنـي
337
01:10:07,238 --> 01:10:08,384
!الـساعـة الـرابـعة صـباحـاً
338
01:10:08,489 --> 01:10:12,968
هيـّا بنـا ، تـبقـت سـاعـة قبـل تـحرك الـقطـار
339
01:10:15,781 --> 01:10:18,281
!إسـمـعـوا
340
01:10:19,844 --> 01:10:23,698
!لـقد عـثـروا عـليـنا -
!هيـّا بنـا -
341
01:10:32,345 --> 01:10:34,950
!إستـمـروا في الـجري
342
01:11:33,602 --> 01:11:35,789
(مـرحـبا (فـرانـك
343
01:11:36,519 --> 01:11:38,811
(مـرحـبا (ريـزّا
344
01:11:47,145 --> 01:11:51,416
متـأسـفٌ بشـأن أخـيـك -
لمـاذا؟ هـل قـمت بقـتـله؟ -
345
01:11:51,520 --> 01:11:55,687
لـم يـكن لـدي سـببٌ لـذلـك -
دائمـاً مـا يكـون هنـالك سـبب -
346
01:11:56,208 --> 01:12:00,896
كـان حـثـالة ، وحـقـير ، لم يحـبّهُ أحـد
347
01:12:07,043 --> 01:12:12,252
لا أدخـن يا (فـرانـك) ، ولا أحب من يـدخـن بـجواري
348
01:12:18,711 --> 01:12:21,211
هـل لـديك عـائـلة يا (فـرانـك)؟
349
01:12:21,315 --> 01:12:23,503
نـعم
350
01:12:23,607 --> 01:12:26,107
أطـفـال؟
351
01:12:36,213 --> 01:12:39,442
يا لـها من فتـاةٍ رائعـة
352
01:12:40,067 --> 01:12:42,255
هـل تـحبـها؟
353
01:12:43,505 --> 01:12:46,422
إنّ الـعـائلـة ذات أهـميّـة
354
01:12:46,630 --> 01:12:49,547
لكـنّ الـشيء الـوحيـد المـهم
355
01:12:51,318 --> 01:12:53,819
لـذا سأسأل مـرةً واحـدة
356
01:12:53,923 --> 01:12:56,527
ولـن أسـأل ثـانـية
357
01:13:04,549 --> 01:13:07,466
لـقد أمسـك بـه
358
01:13:08,508 --> 01:13:11,112
كان يحمـل عـداءاً تجـاهـه
359
01:13:13,404 --> 01:13:16,321
. . وقـف (تـونـي) بجـانـب الـباب
360
01:13:17,467 --> 01:13:19,967
سـخـر منـه
361
01:13:20,280 --> 01:13:22,676
. . (سـايكس)
362
01:13:22,780 --> 01:13:25,801
، سحـبه بإتـجاه الـباب
363
01:13:26,217 --> 01:13:29,759
سمـعتـهـما يتـجادلان
يتـعاركـان
364
01:13:30,592 --> 01:13:32,780
وبـعـد دقـيقة
365
01:13:32,988 --> 01:13:37,050
أصـبـح المـكـان هـادئاً
366
01:13:43,717 --> 01:13:46,321
. . لم تـقم بالـكـثـير
367
01:13:46,425 --> 01:13:49,237
إن قمـت بالإسـقاط ممـا تـبقـى -
. . (ريـزّا) -
368
01:13:49,341 --> 01:13:52,779
. . . إن كـذبـت عـليّ مـرةً أخـرى
369
01:13:59,029 --> 01:14:02,362
أحـضـرك فـتاك الـصـغير اللـيلة
370
01:14:02,466 --> 01:14:07,570
. . أريـده في زنـزانـتي قـبل أن أنـام
قم بإحـضـاره
371
01:14:14,653 --> 01:14:18,090
، (لـديك مـيزة واحـدة يا (فـرانـك
372
01:14:18,195 --> 01:14:21,528
إنـك طـاعنٌ في الـسن لـتمـت شـاباً
373
01:15:09,651 --> 01:15:14,026
أأنـت بـخـير؟ -
كـلاّ -
374
01:15:14,130 --> 01:15:16,421
إنـّه عـلى مـا يـرام
375
01:15:24,546 --> 01:15:27,671
!(إبـقّ مـعنـا يا (فـرانـك
376
01:16:21,419 --> 01:16:23,710
هـل أنـتَ مـسـتعـد؟
377
01:18:03,915 --> 01:18:06,102
بـيـري)؟)
378
01:18:14,539 --> 01:18:19,123
(بـاتـيسـتا) ، (مـيترا) ، (بـاركهـورست)
379
01:18:19,539 --> 01:18:22,039
منـطقـة الـزوّار
380
01:18:35,997 --> 01:18:38,705
(إنتـظـر يا (فـرانـك
381
01:18:45,684 --> 01:18:49,746
لنـتحـرك
إنـّه الـقـطـار
382
01:20:00,160 --> 01:20:01,723
!(فـرانـك)
383
01:20:01,827 --> 01:20:05,577
!فـرانـك) ، هـيّا بنـا)
384
01:21:09,324 --> 01:21:11,512
سـاعـدوني
385
01:21:12,137 --> 01:21:14,741
!إذهـبوا! إذهـبوا! إذهـبوا
386
01:21:15,262 --> 01:21:17,762
!إذهـبوا
387
01:21:17,866 --> 01:21:19,949
!بـسرعـة
388
01:21:58,802 --> 01:22:00,885
إجـلس
389
01:22:09,426 --> 01:22:12,239
مـن أيـن أنـتَ أيـّها الـفـتى؟
390
01:22:12,655 --> 01:22:14,530
"لـندن"
391
01:22:14,634 --> 01:22:18,072
مـن الـشارع الـقديم -
الـشارع الـقديـم؟ -
392
01:22:22,030 --> 01:22:25,363
لا يمـكننـي أن أتـذكـر شـارعي
393
01:22:39,321 --> 01:22:43,383
إنّ (ريـزّا) ينتـظـرك في زنـزانـته
394
01:22:43,800 --> 01:22:46,612
يـريدنـي أن أحـضـرك إلى هنـاك
395
01:22:56,612 --> 01:22:58,799
إذهـب إلـى الكنـيسة
396
01:22:58,903 --> 01:23:01,716
قـبل أن يـرنّ الـجرس
397
01:23:03,278 --> 01:23:08,695
وقـم بإعتـرافـك
(أعـطّ هـذه لـ(بـرودي
398
01:23:10,153 --> 01:23:13,695
لا أفـهـم الأمـر -
بـلى -
399
01:23:26,507 --> 01:23:29,006
لمـاذا أنـا يا (فـرانـك)؟
400
01:23:32,965 --> 01:23:35,569
تـذكـرني بـشخـصٍ مـا
401
01:27:10,248 --> 01:27:13,269
خـمـس دقـائـق
402
01:28:56,702 --> 01:28:59,098
أيـن هـو؟
403
01:29:06,913 --> 01:29:08,893
. . أتـعـلم
404
01:29:10,352 --> 01:29:14,832
لـدي هـذا الكتـاب ، قـرأتـه آلاف المـرات
405
01:29:24,105 --> 01:29:28,690
، لـو كـان لدي الـوقت لـقـراءة هـذا الكتـاب ثانـية
406
01:29:28,794 --> 01:29:34,421
. ربمـا سـأجلـس مـع شـخص وأحـدثه
. سأعـلمـه الأشـياء المـعـقولة
407
01:29:34,525 --> 01:29:38,380
أخـبره بحـقيقـة الأمــور
408
01:29:38,901 --> 01:29:41,818
لكـنّي لا أسـتطـيع
409
01:29:42,027 --> 01:29:45,257
، ذلك الـرجـل رحـل مذ فـترة طويلـة
410
01:29:45,882 --> 01:29:48,904
وأنـا من تبـّـقى
411
01:29:54,947 --> 01:29:59,427
أين هـو؟ -
لكن أتعـلم أمـراً آخر؟ -
412
01:30:00,365 --> 01:30:02,657
أنـا رجـلٌ طلـيق الآن
413
01:30:02,762 --> 01:30:05,783
مـثل فـتاتـي الـصغـيرة -
طلـيق؟ -
414
01:30:05,887 --> 01:30:09,326
لـديك مخـيلات -
إنّ المـخيـلات هـي من تحمـينا -
415
01:30:09,430 --> 01:30:12,660
هـي ما تبـقـينا أحيـاء
416
01:30:15,265 --> 01:30:20,266
، ما تزال عـائـشاً
لكـنك تفـتقـر للحـياة
417
01:30:21,517 --> 01:30:26,414
إنـك تمتـلك لهـذا المـكان في الداخل
418
01:30:26,726 --> 01:30:28,602
تمـتلك الأشـياء
419
01:30:28,706 --> 01:30:33,812
، أنـت المـلِك
لكـن أنـظر حـولكَ ، مـاذا تـرى؟
420
01:30:34,333 --> 01:30:36,521
كـل شيء مـعدّ
421
01:30:36,521 --> 01:30:39,438
جمـيعه مـوجود
422
01:30:40,272 --> 01:30:42,668
إنـك لا تـمتلك شيئـاً
423
01:30:42,772 --> 01:30:48,712
، لا شـيء عـدا الزنـزانـات ، القـضبان
وسـلالـم صـدئٌ حـديدهـا
424
01:30:50,900 --> 01:30:57,881
، لـن تـعـيش إطـلاقـاً
لأنـكَ فـي الخـارج غـيرُ مـوجـود
425
01:31:01,944 --> 01:31:07,571
لا أحـد سيـتذكـرك -
كـن مـؤدبـاً -
426
01:31:08,925 --> 01:31:14,448
إحتـرامي لنـفسـي هـو مـا جعلـني أعـش طـويلاً
427
01:31:24,555 --> 01:31:28,097
أخـبرنـي عن مـكانـه -
لايـسي)؟) -
428
01:31:28,201 --> 01:31:30,702
إنّه يبـلي حسـناً
429
01:31:33,307 --> 01:31:38,413
(لـقد رحـلَ يا (ريـزّا -
مـاذا قـلت؟ -
430
01:31:39,871 --> 01:31:41,330
رحـل
431
01:31:41,330 --> 01:31:44,039
أيـن (فـرانـك)؟
432
01:31:45,602 --> 01:31:48,519
إنّ الـفتـى طـليق
433
01:31:55,501 --> 01:31:58,731
!لا تـبتـعد عنـّي
434
01:31:59,564 --> 01:32:02,586
: كمـا قـلت
435
01:32:04,044 --> 01:32:06,962
. . أنـا طاعـنٌ في السـن
436
01:33:05,832 --> 01:33:08,229
!الإنـذار
437
01:33:11,354 --> 01:33:13,438
. . (فـرانـك)
438
01:33:13,543 --> 01:33:16,043
!(فـرانـك)
439
01:33:57,200 --> 01:33:59,597
. . (بـرودي)
440
01:33:59,805 --> 01:34:01,055
(فـرانـك)
441
01:34:01,055 --> 01:34:04,494
(فـرانـك) -
!(فـرانـك) -
442
01:34:13,663 --> 01:34:16,575
لا يـوجـد هـواء
443
01:34:16,679 --> 01:34:19,175
لا أستطيـع التنـفس
444
01:34:20,007 --> 01:34:22,399
لا أستطيـع التنـفس
445
01:34:24,583 --> 01:34:27,183
!(إبـقّ مـعنـا يا (فـرانـك
446
01:34:27,703 --> 01:34:31,656
!إبـقّ معنـا -
!(هيـّا يا (فـرانـك -
447
01:34:39,664 --> 01:34:42,472
(هيـّا يـا (فـرانـك
هيـّا
448
01:36:12,331 --> 01:36:15,347
. . . إننـا طلـقـاء