‫ترجمة: arwa m.
‫إلى جميع الغزلان انتباه
‫إذا وجدتم أقدام غرال في وسط ‫الغابه، كونوا منتبهين قليلا
‫- صباح الخير سيدي، كيف حالك؟ ‫- بخير
‫هل لديك 20 قايج، أو ربما ‫كوتش، أو ويسترين كومبيتشين الخاص
‫أظن أن لدي ما تريد
‫جرب مقاس هذا
‫هي كليف، هل ستأتي طلقات 21 غايج، و ‫20 عايج يوم الخمييس؟
‫سأحضرها الثلاثاء مع .45 ‫4 كبيزول
‫إنها حفلة حقيقية، هاه؟
‫نوره
‫ماذا؟
‫نوره، المطعم على الهاتف
‫يجب عليك أن تكوني بالعمل
‫أبي أنا نائمه
‫أسرعي
‫- أنت مطروده ‫- لقد تعثرت
‫التنظيف الناصع
‫مجرد سؤالين
‫- حسنا، هل هو 21 غايج؟ ‫- 20 غايج
‫- هذا عقدك ‫- أكره قضايا إطلاق النار، إنها حقا مزعجة
‫لقد كانت الطلقة بجيبه عندما ‫دخل إلى هنا
‫- بداخل الجاكيت ‫- لقد أحضر ذخيرته معه
‫- ثم وقف هنا ‫- ثم تشظى الرجل بأنحاء المكان
‫- دمائه كلها مخلفات خطيرة ‫- هي كارل، إنه هنا أيضا و هو يصيد
‫إنه ازعاج حقيقي
‫حسنا، شكرا يا شباب
‫- حسنا، ها نحن ننتهي ‫- $ 3000 فقط لإزالة المغفل من الأرض
‫هي، هل يمكن تولي ‫التقرير لهذه الليلة؟
‫- هناك أشياء علي فعلها ‫- أشياء شقراء أم سمراء؟
‫أنت قوية، لديك السلطة، ‫يمكنك فعل أي شيء
‫أنت رابحة
‫- حسنا ‫- هي، نوره هنا
‫أخيرا، شكرا ‫سأتأخر قليلا بسبب الدرس
‫لقد جلبت لك ذره مقرمشة
‫آسف
‫شباب ‫لا تكثرون من أكل هذا الشيء
‫سيكون مفرط الحركة طوال ‫الليل، هل تعين ذلك؟
‫نعم، أعرف
‫- حسنا، كيف أبدو؟ ‫- جيده
‫أحبك
‫و لا تروي له قصص الرجل الكركند، ‫لقد ظلت الكوابيس تراوده طوال الأسبوع الماضي
‫- أنه اشراف بدوام كامل، حسنا؟ ‫- حسنا، شكرا جزيلا العفو
‫و سمع هذا الصوت المخيف ‫هكذا كان ...
‫و الشيء الذي كان يعرفه، أن الرجل الكركند ‫كان في مكان ما في الخارج
‫و لقد أفسد الموضوع بالكامل ‫لأن لسانه قد لصق بصندوق البريد
‫لم لعق صندوق البريد؟
‫لأنه مصاب بالوسواس القسري ‫و هو مهووس بلعق صناديق البريد
‫لم لم يكن في المدرسه؟
‫هل ستجعلني أروي القصة أم ‫أنك ستقودني للجنون
‫ربما لم يذهب للمدرسه، ‫لأن لديه وسواس قسري
‫آسف
‫كان عليك سماع كيف ‫جرت الأمو
‫جسمه كان كتلة، ‫هراء يا الله
‫ماك متى أصلا اخر مرة ‫لعبت فيها كرة السلة؟
‫كان عليه إسقاطها
‫أنا متأكده أنك أبرهتهم ‫بعضلاتك
‫- هل يجب أن نقوم أنا و أنت بتعريفه بأختك؟ ‫- نوره مع شرطي، يا لها من فكرة جيدة
‫لقد كنت أعمل في موقع جريمة اليوم
‫حيث قام رجل بتفجير نفسه ‫بمحل أدوات رياضية
‫و قد أحضروا فريق التنظيف ذلك
‫لن تصدقي كم يتقاضون ‫مقابل تلك القذارة
‫- و الجثة كانت هناك؟ ‫- لا، الجثة كانت قد أزيلت لم يبقى إلا الدماء و تلك الأشياء
‫- هذا مربح ‫- لو سألتيني إنه حقا مجال مربح
‫تظن أن هذا كل ما أستطيع فعله، ‫التعامل مع قذارات الناس
‫تعالي
‫تعلمين أنني لا أعتقد ذلك
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- نعم لو سمحتي، كوب قهوة، و اسمك
‫- سامحني، لقد نسيت بطاقتي ‫- لقد لاحظت ذلك
‫- اسمي آنا جين ‫- آنا جين، أنا ستان
‫ستان، سررت بلقائك
‫ظننت أن درسك ينتهي ‫في 9:30
‫لماذا هو ليس في السرير؟
‫قال أنه خائف، أظن أنه ‫يدعي ذلك
‫هنا
‫خذيها تلك 10 دولارات ‫أعلم أنك بحاجتها
‫- أبي أخبرني أنك قد فصلت ‫- عظيم
‫ماذا حدث؟
‫هل تعليمن نوره، متى ستنضجين؟ ‫و تبدأين بنحمل المسؤوليات؟
‫- و تبدأين بـ ... ‫- روز، هل تحبن أن أكون بحال سيئة؟
‫أعني أن فشلي يعطيك شعور ‫بالأهمية
‫خذي المال ‫أرجوك
‫كان هناك مشهد للعشاء مع نادلة
‫- هل من فطيرة؟ ‫- لا يوجد فطائر على الإطلاق
‫أهلا
‫عفوا، لقد انتهينا
‫لأنها زيارتنا الأولى ‫لقد قمنا بالتشطيبات
‫سوف نقوم بنوبات ‫إسبرعية في المستقبل
‫- روز ... ‫- روز لوركيسكي
‫بولا داتمين، من فريق التشجيع ‫السنة الأولى
‫بولا داتمين، أهلا
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫- الآن أنا بولا داتمين ميد ‫- مبروك
‫إننا ننتظر طفلنا الثاني ‫خلال شهرين
‫لقد كنت دائما أحسدك
‫رئيسة المشجعين ‫تواعد الظهير الخلفي
‫هل تزوجتي ماك؟
‫لا
‫لا، تعلمين لقد سمعت أنه ‫تزوج هيذير فيلدمان
‫أمر رائع أن أراك ‫دعيني أحصل على معلوماتك
‫و سأرسل لك دعوة ‫لحفلة الطفل
‫رائع، عظيم
‫سيكون كأنه حفلة لم الشمل لجميع ‫شلة الثانوي كلها ستكون هنا
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫- لقد حصلت على رخصة عقاري ‫- عقارات
‫نعم، هذا عمل مؤقت إلى أن ‫أتمكن من التفرغ الكامل للعقار
‫لا تمزحين، أنا أعمل في العقار ‫مع لاون و فوستر
‫- حقا؟ ‫- و أنت مع من؟
‫لم أقرر بعد
‫ربما أرى لاون و فوستر ‫يبدو أنهم جيدين
‫هيا
‫- مرحبا ‫- مرحبا، آنسه لوركوسكي
‫معاك السيدة سيرز من مدرسة ساندي الإبتدائية ‫أوسكار متورط في مشكلة مرة أخرى
‫مدرسته و المدير يتناقشون، و يجب ‫عيك التحدث إليهم
‫ليس من أجل هذه الحادثة فقط
‫لقد اشترك أوسكار في العديد من ‫التصرفات المضطربة خلال السنة الماضية
‫- تلك الحادثة التي حصلت في درس الرياضة ‫- لقد سددت بدل الأضرار
‫و في عندما أقفل على جيرمي جونستين ‫في ...
‫حسنا، حسنا
‫- ماذا فعل هذه المرة؟ ‫- الآن اللعق؟
‫بالبداية براية، و من ثم ‫حوض الأسماك
‫هذا أمر غير صحي و مقلق ‫بالنسبة للأطفال الآخرين
‫نشعر بأن أوسكار سيستفيد أكثر ‫في بيئة حيث يحظى باهتمام خاص
‫ماذا يعني؟ ‫اهتمام خاص؟
‫لقد لعق ساقي
‫في حالات مثل هذه بشكل عام ‫نقترح العلاج
‫- لن أقوم بذلك ‫- في الواقع، هو ليس افتراح
‫لكنه طلب بشكل أكبر
‫هناك العديد من الأدوية الفعالة، ‫مع القليل من الآثار الجانبية
‫نشعر بأن هذا أفضل حل لكل ‫الأشخاص المعنيين
‫بالتأكيد ‫تعال
‫- أنا آسف ‫- لا عليك، إنها مشكلتهم، وليست مشكلتك
‫شيء يجب أن تتأكد منه، ‫أننا لن نعود هنا ثانية
‫فقط علينا إيجاد شيء آخر
‫يجب علي أن أجد شيء آخر
‫أهلا، هل بابا في البيت؟
‫- هل يمكنني التحدث معه؟ ‫- بالتأكيد
‫أهلا ماك، هذه أنا
‫- من أجل ماذا اتصلت بي هنا؟ ‫- أعلم، أنا آسفة لكن أحتاج أن أتحدث إليك
‫أنظري، يمكن لهيذير بسهولة أن ترفع السماعة
‫يريدون وضع أوسكار تحت العلاح ‫و أريد أن أخرجه من المدرسة
‫أريد أن أنقله لمدرسة أهلية ‫أو شيء لا أعرف إلى أين
‫- لم لا نتحدث بهذا لاحقا؟ ‫- لأنني لا أستطيع الانتظار يا ماك
‫أريد أن أحصل على مال، على أموال كثيرة
‫ماذا عن مواقع الجرائم التي قلت لك ‫عنه من قبل؟
‫- أعرف، لكن هل تظن أن هذا سيجلب لي مال كثير؟ ‫- نعم، يبدو كذلك
‫و هي بالضبط كتنظيف البيوت ‫مع دماء
‫نعم، بشكل أساسي مع ‫قطع متقطعة من الجسم
‫هل تظن أنه بإمكانك مساعدتي؟ ‫مع علاقاتك ... أرجوك؟
‫حسنا، نتحدث لاحقا، ‫يجب أن أذهب الآن، وداعا
‫إذا، ماذا تعتقدين؟
‫نوره
‫ماذا؟
‫- نوره هل تسمعين لي أصلا؟ ‫- لا، شكرا
‫ماذا لديك لتفعلي؟ ‫لن تدرسي، ليس لديك وظيفة؟
‫و تعيشين مع أبي، أبي لا أقصد إهانتك
‫لكنك لا ترغبين بالعيش مع ‫أبي لبقية حياتك؟
‫هل تظنين بأنك سوف تحصلين على أموال ‫طائلة من التنظيف خلف الموتى؟
‫- أعلم أني استطيع، إنه أمر مربح ‫- بنات، دعونا نحضى بعشاء طيب
‫كيف ستقومين بالتوفير لمدرسة أهلية؟
‫فقط إلى أن أحصل على ‫رخصة عقاري، و بالمناسبة لقد توقفت عن التدخين
‫- من الذي سيذهب لمدرسه أهلية؟ ‫- لا أحد أبي
‫لقد طرد أوسكار مرة أخرى؟
‫نعم
‫بحق الله، ما مشكلة هؤلاء الناس؟ ‫إنه لديه خيال واسع، ليس لديهم أي حس؟
‫أريد حفلة ميلادي في هينكيلز
‫لا لن يكون في هنكيلز هذه السنه، سوف ‫آخذك إلى ديزني لاند
‫- أبي ‫- سوف آخذه إلى دزني لاند
‫من يريد تقاسم طبق ؟
‫أهلا أبي
‫نوره
‫أهلا جدي
‫نوره، هيا أنا هنا ‫هل أنت متأكد أنك لا تمانع في ذلك؟
‫نعم بالتأكيد، لكن هذا الولذ ‫يجب أن يذهب للمدرسة
‫- ماذا ستفعلين بموضوع المدرسة؟ ‫- أعمل على ذلك، شكرا
‫- ماذا قال لك ماك عن هذا؟ ‫- إنه موقع جريمة
‫- هل هناك دماء؟ ‫- ربما
‫أكره ماك
‫أهلا
‫إنها تقريبا قضية ‫عنف أسري
‫هناك سيدة قتلت زوجها، أنا ‫متأكد أنها بالسجن الآن
‫برصاصة واحدة قطعت ‫بنصره بالكامل
‫- فتيات، منذ متى و أنتن تقومن بهذا العمل؟ ‫- منذ فترة
‫آخر واحده من اليسار
‫لا بأس
‫وجدتها
‫هل تظنين أنهم أحبوا بعضهم؟
‫نعم
‫السيارة ... الأغراض
‫- يا شيحة، إنها محدية ‫- ستكون مجدية عندما ترشين و أنا أكشط
‫- إنني أرش أيض ‫- هل تستطيعين الرش و الدعك في الوقت ذاته؟
‫المزيد من الناس يتجهون ‫للغذاء الصحي
‫هل ما تريد قوله لي أن هذه ‫الذرة طعام صحي؟
‫ما أقوله أنها حلوى، و هي كذلك ‫طعام صحي، هذا ما أخبرك
‫- نعم، لا أعرف ‫ليس لدينا مكان للتخزين
‫حسنا، انظر للمكونات ‫هنا، ماذا كتب؟
‫انظر غليسرول ... ‫حتى لا أستطيع نطقها
‫كلها كيماويات، كيف تطلق عليها ‫اسم طعام، و لا يوحد بها شيء قابل للأكل
‫- ألق نظره على هذا، ماذا كتب؟ ‫- سكريات عالية
‫لا، لا ،لا المكون الأول ...
‫ذرة، هل تتخيل ‫أن هناك شيء أكثر صحية من الذرة؟
‫مكتوب هنا أيضا ألبركوك ‫لقد قرأت كيماوي أيضا ...
‫هي، هل تعلمين أنهم يبيعون ‫الذرة الفاخرة هنا؟
‫لا أعرف
‫لقد سمعت أن الذرة بالفاخرة الفراولة ‫تمنحك قوة آلية
‫هذا صحيح هناك نوع من ‫الكيماويات في نكهة الفراولة
‫و أن أكلت منه الكثير يمنحك ‫هذه القوة الآلية
‫- لا أصدقك ‫- لا أهتم إن فعلت، أو لا
‫لقد طلبت كل ما أحتاجه ‫لهذه السنة
‫عفوا، هل لديك شيء اسمه ‫الذرة الفاخرة؟
‫ذلك فعلا شيء مميز أوسكار ‫هذا كان رائعا
‫لقد قمت بالتحرك المناسب، ‫لقد كنت شجاعا، إنك حقا ذكي
‫- لا أنا لست كذلك، أنا غبي ‫- لا أنت لست كذلك
‫لم تقول هذا؟ ‫لم تقول أنك غبي؟
‫هذه حقيقة، لقد أرادوا ‫وضعي في صف المتأخرين
‫- من الذي أراد وضعم في صف المتأخرين؟ ‫- المعلمين
‫المشكله أنهم لا يعرفون كيف يتعاملون مع شخص ‫بذكائك، تلك هي المشكلة
‫أنت طفل ذكي للغاية ‫تمل كثيرا؟
‫نعم
‫- تتطلع عبر النافذه طوال الوقت؟ ‫- طوال الوقت
‫هل ترى هذا يثبت ذكائك ‫يجب أن يتوددوا إليك
‫- يجب أن يمنحوك شيئا مميزا ‫- هل تظن ذلك؟
‫أنا متأكد من هذا، ‫وفوق ذلك كله أعلم أنك عبقري
‫أهلا
‫- بنات لقد قمتن بعمل رائع ‫- شكرا
‫$ 500 يمكنك طلبنا في أي وقت
‫سيتصل بك أي وقت
‫تلك الرائحة كانت مقفرفة، فقط كانت ... ‫سيئة
‫نعم
‫لا يمكن لي حتى وصفها
‫لقد رمينا كل شيء ‫وجعنا كل شيد يبدو أفضل
‫لقد قمنا به بشكل صحيح
‫- أنا فعلا آسف ‫- لا
‫أشعر بأنني أدخلتك لهذه ‫الفوضى
‫تعلمين ماذا سأفعل؟ ‫سوف أدفع لك دروس لممارسة العقار
‫و ستحصلين على رخصة، و أريد ‫أن أرى صورتك في قسم العقار
‫و تقودين الناس طوال اليوم ‫للتحدثين بـ ...
‫إلهي، عن ماذا ستتحدثين؟
‫- عن المنازل؟ ‫- بالتأكيد سأتحدث عن المنازل
‫القدم المربع
‫تأمين الممتلكات
‫التجهيزات
‫هيا، ماذا أيضا؟
‫- لم أخترت هيذير؟ ‫- ماذا؟
‫لم اخترتها؟
‫هيا، تعلمين أن الأمر لم يكن كذلك
‫إذا كيف؟
‫- حسنا، هل سيـ ... ‫- لا، لا، لا ...
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫كل ما علينا فعله ‫الدخول إلى هنا و رمي كل شيء
‫يا إلهي
‫برواق، سيأخذ مننا وقت ‫لننتهي منه
‫عظيم، و الآن علينا تنظيف هذا أيضا
‫- يجب علينا إخراج هذا العفن ‫- ما الذي يجب علينا فعله بهذا الشيء
‫للقمامة. هيا
‫أوه يا الله، رائحتها سيئة
‫- خفيفي سرعتك قليلا ‫- لم أسرع
‫- أنت تسرعين ‫- كيف أسرع و أنا أسير للخلف، العمل الشاق كله علي
‫أنت المتحكمة، أنت من يقوم ‫بالشد
‫- روز، لم أمسك به بشكل جيد ‫- بطئي سرعتك
‫يا إلهي روز ‫أنت ملعونة مغفلة
‫و جهي يحترق
‫تعلمين ماذا؟ ‫قومي بهذا العمل أيتها الملعونة المغفلة
‫- نوره، تعالي ‫- قومي بهذا بنفسك، أيتها المغفلة
‫سوف يغسل
‫من أين أتيت بهذا؟ ‫ماذا تفعل بهذه؟
‫وجدتها بدولاب الملابس
‫دعني ألقي نظره عليها؟
‫دعني ألقي نظرة عليها ‫أوسكار إنها ليست ملكك
‫لأنها ملك جدتك ‫أريد أن أحملها فقط
‫- لكن ليس لدي جده ‫- لقد كان لديك واحده، وهذه كانت نظاراتها
‫- سأحضر لك واحدة أخرى ‫- حقا؟
‫نعم، سأحضر لك واحدة ‫أفضل من هذه
‫هذا أمر خاطيء، أن نرمي كل شيء ‫كأننا نقوم بمحيها
‫هذا عملك
‫أراهن أن هذه هي ‫أراهن أن هذه هي
‫ربما
‫أنظري لهذه ... ‫روز أنظري لهذا
‫أظن أن هذه ابنتها
‫ألا يجب علينا فعل شيء؟ ‫نحاول أن نجدها مثلا؟
‫نوزه، هذا ليس شأننا
‫اعطيني المجرفه
‫ماذا لو لم تكن تعلم؟ ‫ألم تودي أن تعرفي لو كانت هذه أمنا؟
‫ماما لا تشبه هذه ‫ماما لم تكن تشبه هذه أبدا
‫وينستون، لقد تحدثت إليك ‫بالهاتف، أنا روز لوركيسكي
‫حالتنا هي ...
‫نقوم ببعض التنظيف المتخصص، ‫خلف الوفاة
‫- و لدينا تلك الصعوبة ‫- رائحة كريهة ‫- مهنة الروائح
‫و هناك تلك المرأة التي ماتت ‫و صار لها مدة
‫- تحلل ‫- نعم تحلل
‫اتبعاني
‫هنا لدينا المنظفات الأولية، ‫المنظفات القوية
‫المعطرات، المطهرات ‫مزيلات البقع، و الشمبوهات
‫المنظفات بالبخار، الآت التنظيف و ‫الآت الغسيل، للاستئجار و الشراء
‫و نشارة خشب، إنها جيدة ‫للقيء
‫معدات الحماية الشخصية هناك، ‫إذا كان لديكن أي سؤال تعالين لي
‫بدل، معدات الوقاية
‫وينستين
‫هي، كيف حالك كارل؟
‫هل سمعت بهاويتين، يقومان ‫باتلصص على وظيفتنا؟
‫لا أعلم عن شيء
‫أحدهم يقيم بإزالة الجثث المتحللة بـ 500 دلار
‫هل تريد أن تراهن، أنهم يضعون ‫كل الفضلات في القمامة
‫- أتمنى أن ذلك غير صحيح. ‫ماذا لديك هنا؟
‫لدي 22 ليتر ‫من المذيبات
‫- أتمنى لك الأفضل ‫- أنت كذلك، أراك قريبا كارل
‫روز
‫واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ‫خمسة، خمسة من هذا
‫خمسة
‫لدي هذه التركيبة ‫إنها صعبة، لقد استسلمت
‫- إنها 68.24 ‫- هل تحب القطط؟
‫- جميل، لقد أفزعتيه ‫- لقد سألته إن كان يحب القطط
‫هل ترغبين باستعارة هذه؟
‫قوانين و لوائح تنظيف ‫المخلفات الحيوية
‫لك
‫كم سعرها مرة أخرى؟
‫اتضح زن رمي المخلفات الحيوية ‫مخالف للقانون
‫كيف له أن يكون رائعا ‫بيد واحدة
‫ذلك الرجل المخيف، اتساءل ‫إن كان قد ولد هكذا
‫- لم يكن مخيفا ‫- يا شيخة، ليس له إلا يد واحدة
‫- إنهم يظنون أننا زوجان أخرقات ‫- نحن زوجان أخرقان
‫أوه حسنا، هاهو ‫انزليني هنا
‫- لم؟ ‫- لأن عندي قذارات سوف أقوم بها
‫- سوف أحضر أوسكار في السابعة ‫- لديك درس هذا المساء
‫الرهون و المالية
‫الرهون؟
‫حسنا، هيذير حامل مرة أخرى
‫هل تعلمين هذا؟
‫لن يتركها أبدا
‫أنت مثيرة للشفقة
‫- هل تتبعينني؟ ‫- أنا لا أتبعك
‫- أنت تتبعينني ‫- لا
‫لا، أنا لا أتبعك ‫لا
‫آنا آسفة
‫- لقد ظننت حقا أنك تتبعيني ‫- لا عليك
‫- الآن، لا يتحرك ‫- ربما لو ضغطتي زر الإنذار
‫أنا متأكده أنه سيتحرك خلال دقيقة
‫- مرة أخرى، أنا آسفة حقا ‫- لا تقلقي
‫لديك عروق حلوة
‫يجب أن تتبرعي بدمك
‫هل يمكنك التأكد إن كان ‫هناك أي رسائل لي؟
‫غرفة 211
‫حسنا
‫شكرا
‫أنا قوية
‫لدي سلطة
‫أنا فاشلة ملعونة
‫التنظيف الناصع
‫لقد أرتأيت أنه سيضع دفعة إيجابية للأشياء ‫ابني رسم التصميم
‫أهلا، لقد صنعت عملا ‫رائعا هنا
‫أين يدك؟
‫- لا، لا مشكلة ‫- أنا آسفة
‫الأطفال
‫- إنه لطيف ‫- شكرا
‫كنت اتأمل لو استطعت ‫عمل شيء بشأن التسجيل
‫بالتأكيد ‫ضعيها هنا
‫هذا رائع، لكن ألا تفكرن ‫بالتسويق لأنفسكن؟
‫- التسويق لأنفسنا؟ ‫- في دور تنظم الجنائز
‫مسؤولي الممتلكات
‫إن استطعت الوصول لشركات التأمين ‫سوف يلقون عليك بطن من الأعمال
‫حقا؟ ‫شركات التأمين؟
‫هذه فكرة جيدة فعلا
‫Are you guys have BBP right? ‫- A BB what?
‫A BBP certification?
‫لا لم أفعل
‫إن كنت ترغبين، يمكن لي ‫تسجيلك للدورة القادمة
‫نعم، أود ذلك ‫شكرا
‫العفو، روز من التنظيف الناصع، ‫ستحب ذلك
‫آسف
‫أظن أن هذه السيارة ستعجبك
‫الفتيات لديهن عملن الخاص ‫يظفن مواقع الجريمة
‫- إنها صناعة مزدهرة ‫- يبدو أنه مقرف
‫قد يكون، قد يكون
‫سوف نحمل مواد سامة، ‫و محرقة
‫لذا نريد مساحة في الخلف
‫- ها هي ‫- كم سعرها؟
‫قيمتها 1999
‫هل من مجال لخفض سعرها؟
‫هذا هو السعر النهائي، ‫قد أخسر فيها
‫- يمكن لي المساومة على المنتجات الجديدة ‫- يمكن لنا الدفع نقدا
‫لدينا بعض النقد ‫لدينا بعض النقد، يمكننا الدفع
‫- الدفع نقدا أمر جيد ‫- ماذا عن هذا الصدأ؟
‫- يمنحها شكل خاص ‫- هراء
‫لقد كنا في سوق السيارات في ‫لوميس، لديهم شيفرولية جي سيرياس
‫- بـ $ 1900.00. ‫- مع موجهة قوة؟
‫- أوه،نعم ‫- نعم
‫- ما هذا؟ ‫- إنها محطة رادو
‫ما عليك فعله هو إنزال هذه ‫و تمسك بهذا للأسفل
‫و ترفع صوتك عاليا في ‫موجات الرادو
‫- مباشرة للجنة ‫- الجنة؟
‫هل ترغبين في عمل تجربة قياذة؟
‫ها هي
‫أتمنى أن تستطيعي الحضور، لا ‫أطيق الانتظار، باولا
‫حفلة الطفل
‫اللعنة
‫تظنين أنني لا أعرف؟ ربما كنت مثيرة ‫قذرة في الثانوية، لكن ماذا أنت الآن؟
‫لا شيء
‫حسنا، لديك 20 دولار ‫لتشتري ثلاث فطائر بيتزا
‫كل بيتزا ستكلف 3 دولارات للقطعة ‫لا، دعنا نقول 5 دولارات للقطعة
‫لقد حصلت على خصم بدولارين ‫حسنا
‫ظهر الشاب الذي يوصل الطلبات ‫إنه صديق من المدرسة
‫إنه فقير للغاية ‫لذا تعطيه 5 دولارات كبقشيش
‫كم سيبقى معك؟
‫حسنا، يبقى دولارين، ‫و صرفت 18 دولار
‫- هل خمن هذا؟ ‫- نعم، لم تكن بتلك الصعوبة
‫ها هو فرانك
‫هذا هو هذا ربياننا، ‫إنه يبدو جيد للغاية
‫ضعها هنا
‫كم صندوق لديك؟
‫رأيت، هذا هو الفرق بين الشخص العادي، ‫و رجل الأعمال الفطين
‫هذه كلمة جيدة بالنسبة لك ‫"رجل الأعمال الفطين"
‫سوف نكون أغنياء يا رفيقي
‫سوف ننمي أموالنا، هذه ‫طريقة هدية، إنه رأس المال
‫لا تنفقه، تستثمره
‫بهذه الطريقة يمكن لنا استعادة ‫رأس المال و زيادة
‫عن ماذا تتحدث؟
‫عن المنظار الذي سيحضره ‫جدي لميلادي
‫أي المنظار سيحضره لك جدك ‫في ميلادك؟
‫هذا المنظار لديه تلك المثبت ‫الداخلي، وهو إلكتروني
‫يمكن لك استخدامه لمراقبة ‫النجوم
‫- و عندما يكون الجو باردا، لا يتكون الضباب عليه ‫- حبيبي تعال
‫اسمعني، بعض المرات جدك يعد بأشياء ‫و هو يريد حقا تنفيذها، تعرف؟
‫لا، فعلا سيحضرها ‫لديه خطة
‫لديه خطة؟
‫أوه، لا
‫أوه، نعم
‫حسنا إن أصريت
‫اضغطي عليه، من أجلي ‫مرة أخرى
‫لا تتوتري، الناس يقومون ‫بذلك طوال الوقت
‫لست متوتره ‫أنا بخير
‫هل هذي هي الحقنه؟ ‫أم أنه شفاط كوكتيل غريب؟
‫ثقي بي، ‫أنا حقا جيدة في هذه الأشياء
‫- أليس ممتعا؟ ‫- أظن أنك أخذت أكثر من اللازم
‫هناك شيء الليلة ... ‫لا تهتمي
‫- ماذا؟ ‫- إنه لا شيء. إنه ...
‫صديقي ... ‫لن يعجبك
‫قد يعجبني
‫- لقد عرفت أنك لن تستمتعي هنا ‫- لا، أنا أحظى بوقت طيب
‫لا، شكرا
‫- هذا لا شيء ‫- نعم، شكرا
‫Are you straight edge?
‫- لا، أنا فقط ‫- ماذا؟
‫- تظنين أن هذا غريب ‫- ماذا؟ لا أحب الأشياء الغريبة
‫حسنا، بعض المرات أشعر أنك عندما ‫تنتشي، زو عندما تشرب ..
‫لا تشربين أيضا؟
‫فقط أشعر أنك عندما تفعل ‫هذه الأشياء، تضعفك نفسيا
‫كأنه عندما تتناولينها تتكون شقوق ‫ثم تتسرب الأشياء السيئة عبرها
‫و لا تغادرك أبدا
‫- هذا غريب ‫- آسفة
‫ربما من الأفضل لو قلت ‫للناس أنك من المورمن
‫ربما
‫صديقك يفوز بلعبة السلاسل
‫إنه ليس صديقي بالضبط
‫نعم، أنك تدغدغين عنقي
‫مازال عقدك كاملا
‫أحب البيضاء
‫سأجرب البيضاء
‫إنها جيدة للغاية
‫أحتاج ليـ ... بعض البيرة
‫ماذا تفعلين؟
‫- غير معقول ‫- نعم ها أنا أشاهده
‫يا ولد تحرك
‫رجل كان يقود بسرعة، ‫ثم أصيب بسكتة قلبية، و صدم بالنافذة
‫و اصطدم بموظف
‫الشاب المسكين تشظى إلى ‫خمس قطع، و الدماء في كل مكان
‫You guys are BBP certified right?
‫نعرف كل الإجراءات المناسبة ‫و التعامل مع حالات الخطر المحتملة
‫- نحن مهنيون للغاية ‫- ظننت أنك لم تنهي الدورة؟
‫بل أنهيتها ‫لكنها لم تنتهي بعد
‫كل شيء بخير، ثقي بي ‫هل يمكن أن تحضري الأكياس، و الصندوق؟
‫- شباب هل انتهيتم؟ ‫- نعم ‫- عظيم يمكن لي تولي الأمر من هنا
‫ما هو اللقيط؟ ‫جيرمي أخبرني أنني لقيط؟
‫إذا من هو اللقيط؟
‫إنها تعني فقط أن أمك ‫لم تكن متزوجه عندما حملت بك
‫ليست مشكلة
‫تعرف خلال عدة سنوات، ‫ستجد أن هذا أمر رائع
‫صحيح؟ ربما تنشأ فرقة
‫و تسميها الولد اللقيط
‫يمكنك استماله لإبهار الفتيات
‫موضوع اللقيط هذا، ‫سيفيدك مستقبلا
‫- أنت أروع لقيط، تعرف ‫- حقا؟
‫التنظيف الناصع، مرحبا
‫بالتأكيد ... ‫2327 جادة غروف
‫لقد سجلناه ‫لا شكرا، حسنا، مع السلامة
‫ما كان ذلك؟
‫انتحار
‫إنه أمر جيد
‫أوه، إلهي، حسنا ...
‫ابق في الفان
‫إن عطشت هناك صودا، في ‫البراد الأزرق، حسنا حبيبي؟
‫أهلا، السيدة ديفيز؟
‫نحن فريق التنظيف
‫- نعم، أردت تسليمك المفاتيح ‫- حسنا
‫في عرفة الطعام ‫حيث قام زوجي ...
‫لقد كنت ألعب البريدج
‫هل تريدين مني أن أريك؟
‫لا، يمكن لنا إيجادها
‫حسنا، هذا جيد
‫نسيبي سوف يأتي ليصطحبني ‫لغداء في هوارد جونسين
‫لديهم لفائف جيدة ‫في هوارد جونسين
‫سيدة ديفيس؟
‫سيده ديفيس؟ هل تريدين مني ‫البقاء معك لفترة قليلة؟
‫نعم عزيزتي ‫أظن أنني أريد
‫إيندا تلعب البريدج في الساعة 4 ‫أخبر إيندا أنك تحبها
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم ستكون بخير
‫لم تلك المرأة حزينة للغاية؟
‫حسنا، زوجها مات ‫وهي تفتقده
‫ربما، يمكننا أن نجعلها تستخدم ‫الرادو خاصتنا لتتحدث إليه
‫لدي ربيان لك، بسعر ‫جيد، جيد للغاية
‫$ 100 لك، يمكننا أن ‫نعقد صفقة
‫شمها ... ألق نظرة، ‫استعرضها
‫- هل هي جيدة؟ ‫- نعم إنها كذك
‫- أوه، لا ‫- لم لا؟
‫- لا ‫- أحبرني، لم لا؟
‫- مرحبا ... ‫- هي، هذه أنا
‫- هل هذه أنت نوره؟ ‫- نعم
‫Have you ever been Tress Ling?
‫حسنا، عندما تكونين بموقع الجريمة ‫هل تكون الجثث موجوده؟
‫لا الجثث أزيلت، ‫لكن تعرفين أنه غريب
‫كأننا متواصلون معهم، بطريقة ‫غريبة و حميمة و ...
‫لا أعلم ‫أظن أنه أمر غريب
‫لقد رأيت جثة مرة، إذا ...
‫- حقا ‫- أمي
‫- لقد ظهرت مرة في فيلم الأسبوع ‫- حقا؟
‫ لقد كان هناك مجموعة من هوليوود ‫و كانوا يقومون بالتصوير في قرية قديمة
‫و رأوا أمي و أعتقدوا أنها جميلة ‫و موهوبة، و أعطوها دور ناطق
‫حقا؟
‫- هل تريدين سماعه؟ ‫- نعم
‫اقترح فطيرة البيكان
‫- اقترح فطيرة البيكان ‫- نعم تلك هي جملتها
‫تلك هي
‫هذا رائع
‫لقد ظهر على التيلفيزيون، و ما إلى ذلك
‫لم نرها أنا و روز
‫لكن ... روز تحدثت عن ‫ذلك طوال الوقت
‫لا أتذكر
‫لا أتذكرها على الإطلاق
‫لكن لدي صندوق به أشيائها
‫إنها مجرد أشياء لمستها ...
‫و أشياء صغيرة
‫كيف ماتت؟
‫شيء قامت به بنفسها
‫أظن أن القطار قادم
‫نعم، نعم ها هو ‫نعم، حسنا، هنا حيث نتسلق
‫في الأعلى لتلك الطرف
‫من أنا قبل أن أولد؟
‫ماذا يحدث عندما نموت؟
‫لن أتسلق لهذا المكان
‫Come on, this is Tress Ling.
‫This is what it is all about. ‫It is like...
‫كأن الرب يصرخ بوجهك ‫و هو قريب
‫ تستطيين شم رائحة الحديد من أنفاسه
‫ إن كنت تعيشين في الجنة أصلا
‫أين تذهب عندما تموت؟
‫هل تستطيع رؤية كل شيء هنا؟
‫روز؟
‫- هي أيتها الجميلة ‫- هي
‫لقد بدأت أفكر بأنك صرتي تواعدين ‫أو شيء، لقد كنت ...
‫لقد احضرت لك شيء
‫إنها لبطاقات العمل
‫تضعين البطاقات هنا ... ‫تبهرين بها الناس ...
‫إنها جميلة
‫لم تعجبك؟
‫انظر، بخصوص الشيء ‫الذي كنا نفعله ...
‫هذا ليس ...
‫دعنا نتوقف عن ذلك
‫لا أرغب بذلك بعد الآن
‫هذا كل شيء؟
‫إذا هذا كل شيء
‫البني؟ ‫أو الورود
‫- البني ‫- متأكد
‫حسنا، ها نحن ذاهبون ‫هيا اذهب و اجمع أغراضك، أرجوك
‫شكرا
‫- التنظيف الناصع ‫- مرحبا أنا هنري سميث من ستايت فارم
‫- ستايت فارم؟ أوه ستايت فارم ‫- لقد اتصلت بك قبل شهر تقريبا
‫نعم، ماذا يمكن لي تقديمه لك؟
‫لدينا منزل لنصلحه، لكن الشباب ‫مشغولين اليوم في سنتا في
‫- فكرت بأن اتصل بك ‫- اليوم؟
‫ انتيلوب سبرينغ، نعم، جادة 60 هوارد
‫حسنا، ... شكرا، وداعا، وداعا
‫- لا تذهبي لحفلة الطفل ‫- لا أستطيع، لقد اعطيت كلمتي
‫روز، فقط، أخبريهم ‫أنك لا تستطيعن
‫نوره هذه شركة تأمين، يمكنها منحنا الكثير ‫من العمل، هذه فرصتنا
‫نعم، هذه فرصتنا لذا، لاتذهبي ‫لحفلة الطفل اللعينة
‫نوره، هؤلاء زميلاتي ‫في الثانوية
‫هذه حقا مهمة بالنسبة لي، ‫اذهبي و ابدأي
‫و أعدك أن آتي، و أنهي العمل، حسنا؟
‫- حسنا ‫- شكرا
‫أبق في الخارج
‫- لم دائما ... ‫- لأني فلت لك هذا، ابق هنا
‫أبي؟
‫بابا؟
‫أبي؟
‫اللعنة، لقد أرعبتني
‫أنا مشغول
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫اللقيط الملعون صاحب المطعم ‫رفض شراء الربيان
‫لقد كان يتكلم عن شيء اسمه ‫معايير السلامة، أو شيء من هذا الغائط
‫لقد طردوني، لقد طردوني ‫أنا متأكد أنهم قد حصلوا علي تنبيه من الصحة
‫أبي، أريدك أن ترعى أوسكار
‫- لا أستطيع ‫- لم؟
‫لا أستطيع، أنا مشغول اليوم
‫أبي أرجوك، ‫أنا في ورطة الان
‫إذا توقفي عن تربية طفلك ‫أليس كذلك؟
‫حاولي أن تفعلي الإثنين
‫أنا هنا
‫- أهلا ‫- أهلا
‫كنت اتساءل إن كان أوسكار ‫يستطيع البقاء معك لفترة؟
‫ترى، لدي حفلة الطفل تلك، و ‫نوره لديها عمل
‫و أبي غير قادر
‫ليس لديك مانع؟
‫نعم، بالتأكيد، نعم
‫أنت منقذ
‫- لقد سرحت شعرك بشكل مختلف ‫- نعم، لقد فعلت
‫هل يعجبك؟ ‫إنه ...
‫نعم، يعجبني
‫حسنا، كن ولدا طيب، ‫وسوف أعود حالما أنتهي من كل شيء
‫حسنا، هل أنت بخير؟ ‫شكرا
‫العفو
‫فتيات الثانوي، حسنا
‫حسنا، بورشة عظيم
‫أهلا، من الرائع رأيتكم
‫كل بخير
‫مرحبا جميعا
‫إذا روز كيف حالك؟ ‫هل مازلت تنظفين البيوت؟
‫- لا، ذلك كان عمل مؤقت ‫- روز سوف تعمل في العقار
‫- أوه، حقا؟ ‫- في الواقع، لدي عملي الخاص
‫- أوه، أي نوع من العمل؟ هل هو في العقار؟ ‫- لا إنه ...
‫خدمات لتنظيف الفضلات الحيوية، ‫في مسارح الجريمة
‫إنها صناعة نامية ‫إنه مجال تنافسي تقني بشكل عال
‫و ماذا تعني إزالة النفايات ‫الحيوية، أو مهما يكن اسمه؟
‫حسنا ... أغلب الوقت عندما يموت أحدهم
‫يكون الوضع فوضوي، تعلمين
‫ما نقوم به هو الذهاب، و تنظيف الفوضى ‫و التأكد من أن كل شيد نظيف و صحي
‫لأن الناس لا يعرفون الأمور التي ‫يجب أن تكون أثناء إزالة الدماء و الأشلاء
‫لا يمكن لي تصور ذلك
‫هل يعجبك فعل ذلك؟
‫نعم، يعجبني
‫ندخل إلى حياة الناس بعد ‫أن اختبروا شيء عميق
‫و حزين، و قد فقدوا شحص ‫تعرفين ...
‫و ...
‫الظروف دائما مختلفة
‫لكن هو الشيء نفسه ... و نحن نساعد
‫و بطريقة صغيرة
‫نساعد
‫- ما هذا؟ ‫- إنها مروحة
‫عندما ننتهي من تركيب هذا الجناح ‫سننتهي
‫- هكذا؟ ‫- نعم
‫- إنها لا تطير ‫- تماما، مثل طائرتي العامودية
‫بالتأكيد إنه أمر صعب أن تبني ‫نماذج بيد واحدة
‫هو كذلك
‫تعالي هنا قطة
‫هنا، قطة، قطة ...
‫قطة جيدة، قطة جيدة ...
‫تعالي، هل تركوك؟ ‫أنت لطيفة
‫أنت أملح شيء على الإطلاق ‫هل تركرك أيتها القطة الصغيرة؟
‫اللعنة ... حسنا، أنت ايفي هنا
‫هيا
‫أرجوكم مساعدة
‫يا إلهي، العنة
‫لقد أخذت 5 أنواع من الشوكولاته ‫و قمت بتميعيها في هذه الحفاظات
‫تستطعن التذوق، الرؤية و التذوق
‫و الأولى التي تحمن ‫الخمسة أنواع تفوز
‫كرنشي بوب
‫- بارتر ‫- شوكولاه خام
‫- باولا؟ ‫- هل جربتي؟
‫أنا آسفة، يجب أن أذهب ‫هناك مكان يجب أن أكون به ... إذا
‫لا لا يمكن لك المغادره الان ‫لقد بدأنا اللعبة للتو
‫نعم، حسنا ...
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد كان حادثا
‫- أنت من فعل هذا؟ ‫- لقد كان حادثا
‫- يا إلهي ‫- روز، لقد كان حادثا
‫يا إلهي ... ‫نوره؟
‫اللعنة ماذا حدث؟ ‫نوره أخوجي
‫- أخرجي من هذه السيارة ‫- يجب عليك أن تهدأي
‫- لن أسامحك ‫- لقد كان حادثا
‫يا إلهي
‫- آسفة ‫- هي روز، هل أنت بخير؟
‫كل شيء فظيع الآن، تعلم ذلك
‫- بعض ... ‫- أوسكار نائم في الخلف
‫حسنا، جيد، جيد
‫هل هو ... ‫لقد افسدت نوره كل شيء
‫لقد احرقت المنزل
‫- أحرقت منزل، منزل عميل ‫- نعم
‫- كيف عرفت؟ ‫- أخبرني كارل
‫- كيف عرف؟ ‫- هذا عمله
‫هذا ما يقوم به
‫لقد احرقنا منزل عميل
‫- كيف سننجو من هذا؟ ‫- التأمين
‫أوه، نعم ... لقد كنت واثقة ‫أنني سوف أحصل على تصنيف أعلى
‫ليس هناك شيء أجيده
‫أنا جيده في جعل الرجال يرغبون بي ‫ليس في مواعدتي أو الزواج بي
‫أنا جيدة في هذا
‫و ...
‫، التشجيع ...
‫لقد كنت فعلاجيدة في التشجيع ..
‫التشجيع أمر جيد
‫نعم، لكنه غير مطلوب ‫في السوق كما تقول
‫هي أبي
‫- أهلا ‫- هل تمانع في رعاية أوسكار
‫- نعم باتأكيد ‫- علي العودة للعمل، و استعادة دوريتي
‫لا تعودي خادمة، هذا ليس عمل جيد ‫بالنسبة لك
‫أبي، أريد عمل
‫أحتاج 40,000 دولار من أجل ذلك البيت ‫وفوق ذلك، لذى ...
‫لن تحصلي على هذا المبلغ من تنظيف ‫المنازل
‫سأجد شيء لتقومي به
‫سوف أفعل
‫- هل يمكن لي صنع ساندوتش؟ ‫- نعم، انطلق، تعلم مكان كل شيء
‫تعالي و تصالحي مع أختك
‫إنها أختك ‫اذهبي و تصالحي معها
‫أبي ... أرجوك
‫ما هذا؟
‫افتحيها
‫لم لديك هوية أمي؟
‫وجدتها ‫أثناء عملي
‫عندما كنت أنا و روز نعمل
‫و كان هنا ... امرأة
‫و هي ..،
‫انظري، لقد كان علينا رمي كل شيء
‫- لكني أردت أن تحتفظي بهذه الصورة ‫- هل هذي لها؟
‫لم استطيع رميها
‫لقد كنت تتبعينني ذلك اليوم
‫كان علي إخبارك، ‫لقد علمت ذلك و ...
‫شعرت بالغباء و خفت ..
‫لم أكن أعرف ما طبيعة ‫العلاقة بينك و بين أمك
‫و لا أعلم لم آل إليه
‫لكني ظننت أن، ‫كل شخص
‫- على الأقل بما أفهم ‫- بما تفهمين؟
‫لقد كانت أمي مدمنة مثيرة للشفقة
‫أنا مغفلة، لقد ظننت أنك ‫مهتمة بي
‫لقد اردت أن أقوم بالعمل الصائب
‫- أرجوك لا ‫- لا تتصلي بي
‫- احضرتي هذا؟ ‫- نعم
‫- أنا متأكد أنني سأعيد هذه بسرعة ‫- شكرا
‫لكل شيء
‫هل ستأتي لحفلتي؟
‫لدينا حفل ميلاد أوسكار ...
‫السبت، في هينكيلز ‫سيكون رائعا لو حضرت
‫يبدو مثيرا
‫أعلم مالذي يخطر ببالك أوسكار، ‫لكن ذلك الذي في المحل غير حقيقي
‫ليس به مميزات هذا
‫ليس لديهم الثقل ‫و لا العتاقة
‫واو، هل هذا منظار قديم؟
‫لديك منظار كلاسيكي ‫فعلا
‫آسفة على التأخر ‫انظر لنفسك
‫- أهلا أبي ‫- أهلا عزيزتي
‫إلى أين ذاهبة؟
‫تماسكي
‫حسنا، أنا آسفة
‫أعلم بما تفكرين ‫لقد افسد كل شيء
‫و أنا ملعون كبيرة حقا ‫أنا آسفة
‫تعلمين ما الذي لم أفهمه؟
‫نوره، كل ما سألتك ‫القيام به شيء واحد
‫لا أستطيع طلب شيد واحد منك ‫دون أن تحدثي فوضى
‫أعني بحق المسيح نوره، أليس ‫لدي ما يكفي من المشاكل بحياتي لأتعامل معها
‫و الآن علي رعايتك فوق كل هذا
‫- هذا كثير، لا يمكنني القيام بذلك ‫- لم أطلب منك ذلك
‫نوره، ذلك العمل كان كل ‫شيء بالنسبة لي
‫- لكن لم لم تكوني هناك؟ ‫- لقد كنت سآتي
‫لقد أخبرتك أنني سآتي، ‫لكنك لم تستطيعي الانتظار
‫لتقومي باحراق البيت؟
‫لكنك لم تكوني هناك ‫لم أستطع ...
‫و لم استطع القيام به لوحدي
‫أنا فقط ...
‫كان علي أن أكون هناك
‫لكن ...
‫أنا فقط ...
‫لقد أردت فعلا أن أذهب لحفة الطفل تلك
‫غباء
‫تلك الفتيات كن يرينني ‫كخادمة لا أكثر
‫روز، أنت أفضل منهن
‫ماذا سوف تفعلين الآن؟
‫لا أعرف ...
‫لقد قالوا لي لو رغبت ‫يمكنني استعادت وظيفتي مرة أخرى
‫و أريد أن أقول لك بشكل لطيف
‫لا أريد منك أن ترعينني ‫بعد الان
‫إنها ليست وظيفتك ‫و لم تكن كذلك أبدا
‫نوره، شخص ما عليه ‫رعايتك
‫تعلمين ما الذي أتذكره ‫من جنازتها؟
‫حذائي
‫لقد كانت صغيرة، ‫و آلمت قدمي
‫هذا ما أتذكره
‫هل تعلمين ما الذي أتذكره؟
‫لم تخلعي حذائك بعد ذلك
‫لقد ارتديتيها للأبد ‫أصبتيني بالجنون
‫مازلت غاصبة منك
‫- حسنا ‫- حقا غاضبة منك
‫سمعت أنك تبني نماذج طائرات؟
‫هل تجلب لك المال؟
‫لا، ليس تماما
‫هي، على ماذا حصلت؟
‫لقد أعطاني إياها وينستون
‫شكرا
‫العفو
‫هل فتحت هديتي؟
‫إذا الشاب قال إذا انتبهتي ربما ‫البقاء لشهر، لذا لن تستطيع الاستحمام و التغوط
‫هذا جيد
‫الآن، هناك ضمانة لأن تبدو كغبي ‫بشكل كامل
‫ماذا كنب عليها؟
‫اللقيط الصغير
‫صنعت خصيصا
‫هذا رائع نوره
‫- أظن أنني سأقوم برحلة على الطريق ‫- أين؟
‫- و كيف؟ ‫- بالفان
‫- لا، سوف أبيع الفان ‫- لم؟
‫- لم تبيعي الفان؟ ‫- أرجوكم شباب، لا يمكن لي دفع تكاليف البيت
‫انتظري لفترة
‫إنه ميلادك
‫ميلاد سعيد أوسكار
‫- ردي، ردي، ردي ‫- مرحبا
‫نوره افتحي التيلفيزيون على القناة 65
‫ربما علي أن أفعل، لكن ‫ماذا لديكم للتحلية؟
‫أنصح بفطيرة البيكان
‫هل أنت متأكده
‫فطيرة بيكان واحدة، في الطريق إليك
‫مرحبا
‫ماما؟
‫اليوم كان ميلاد أوسكار الثامن
‫و لقد أقمنا له حفلة كبيرة ‫في هينكيلز
‫و ينستيون حضر
‫بعد العشاء لعبت نوره ‫و أوسكار سنتا بيد
‫لكن الأغبياء هناك اختلقوا ‫لنا مشكلة كبيرة مع المدير
‫لا أعلم ‫إن كنت في الجنة
‫أو لا
‫لكني أعلم أنك لست هنا
‫و هذا من سوء خظك
‫لأنك فوتي الكثير
‫لقد فوتي العديد من الأشياء الرائعة
‫أتمنى أنك تسمعيني
‫- أهلا أبي ‫- أهلا
‫يجب أن أتحدث إليك
‫يجب علي الانتقال للعيش معك و أوسكار ‫لمدة
‫- لم؟ ‫- فقط لفترة مؤقنة، حتى أجد مكانا لي
‫لقد فقدت البيت؟
‫أبي، كيف فقدت البيت؟
‫لم أفقد البيت ‫لقد بعته
‫لدي فرصة عمل جيدة ‫و أستغليتها
‫- أتمنى أنه ليس ربيانا ‫- لا، لا شيء يفقد بلمح البصر
‫لدي شريك يعرف حقا ‫كيف يدير العمل
‫و سوف أعمل تحت أمرته
‫أبي؟
‫- منذ 1963؟ ‫- هذا يظهر بعض الآصالة، الناس تحب ذلك
‫هذه كذبه
‫هذه كذبة عمل ‫و هي مختلفة عن الكذب في الحياة
‫حسنا
‫- يمكن لي التعايش مع ذلك ‫- سنكونين الرئيس
‫هذا عظيم
‫سوف تعتاد عليه