‫"الاثنين"‬
‫راودني حلم جميل.‬
‫كان لدينا طفلان صغيران.‬
‫توأمان.‬
‫إن كان لدينا أطفال،‬ هل سيعجبك إن كانا توأمين؟
‫نعم.‬
‫توأمان.‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫طفل لكل منا.‬
‫"أعواد ثقاب (أوهايو بلو تيب)"‬
‫لدينا الكثير من أعواد الثقاب في منزلنا.‬
‫نبقيها في مُتناول اليد دائماً.‬
‫لدينا الكثير من أعواد الثقاب في منزلنا.‬
‫- صباح الخير.‬ - صباح الخير.
‫مرحباً يا رجل.‬
‫لدينا…‬
‫الكثير…‬
‫من أعواد الثقاب‬
‫في منزلنا.‬
‫نبقيها…‬
‫في مُتناول اليد دائماً.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ علامتنا التجارية المُفضّلة
‫هي "أوهايو بلو تيب".‬
‫على الرغم من أننا كنا نفضّل‬
‫علامة "دايموند" التجارية.‬
‫صباح الخير يا "دوني".‬
‫هل أنت مستعد للانطلاق يا "باترسن"؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، ولكن لا بد أنك تعرف أكثر، أخبرني.‬
‫حسناً، كان "هوركين كارتر" ملاكماً مشهوراً‬
‫وعاش هناك.‬ في "باترسن" يا عزيزي.
‫كما أنه كان يشبه "دينزل واشنطن" تماماً.‬
‫لقد زجّوا به في السجن.‬
‫لماذا سجنوه؟‬
‫يقولون إنه أطلق النار على بعض الأشخاص‬
‫ببندقية في حانة وما إلى ذلك.‬
‫أعلم أنه لم يفعل ذلك.‬
‫إذاً أطلقوا سراحه في النهاية، صحيح؟‬
‫رغم أن ذلك بعد سنوات عديدة. ولكن نعم.‬
‫أتعتقد أنه قد سبق لـ"هوركين كارتر"‬ أن أطلق النار على شخص ما؟
‫لا أعلم.‬
‫بماذا ستتنكر في عيد الهالوين؟‬
‫وجدت أمي هذه الصورة على "إنستغرام"،‬ لأطفال كانوا أشباحاً.
‫لذا تسللوا بالقرب من أطفال آخرين‬
‫واعتادوا على إخافتهم‬
‫وبدوا كأنهم أشباح.‬
‫في إحدى السنوات،‬ كنت متزلّج قطار الأنفاق.
‫هل يمكنك شراء ذلك الزيّ؟‬
‫لا، لقد صممته.‬
‫قصيدة حب.‬
‫لدينا الكثير من أعواد الثقاب في منزلنا.‬
‫نبقيها في مُتناول اليد دائماً.‬
‫في الوقت الحاضر،‬ علامتنا التجارية المُفضّلة
‫هي "أوهايو بلو تيب".‬
‫على الرغم من أننا كنا نفضّل‬
‫علامة "دايموند" التجارية.‬
‫كان ذلك قبل‬
‫أن نكتشف‬
‫أعواد الثقاب "أوهايو بلو تيب".‬
‫إذ أنها‬
‫تأتي مُعبأة بشكل ممتاز‬
‫في علب صغيرة‬
‫ومتينة‬
‫باللون الأزرق الفاتح والداكن‬
‫ومُزيّنة بعلامات بيضاء‬
‫وكلمات مكتوبة على شكل‬
‫مكبر الصوت المخروطي،‬
‫كما لو كانت تقول‬
‫للعالم بصوت عالٍ،‬
‫"إليكم‬
‫أجمل‬
‫عود ثقاب في العالم،‬
‫والذي يبلغ طوله 3.81 سم‬
‫وصُنع من جذع الصنوبر الناعم‬
‫ومُغطى برأس‬
‫بنفسجي داكن محبب،‬
‫قوي وغاضب‬
‫ومستعد تماماً‬
‫للاشتعال‬
‫ليُشعل، ربما، سيجارة‬
‫المرأة التي تحبها‬
‫لأول مرّة."‬
‫"دانتي أليغيري".‬
‫إيطالي.‬
‫بالنظر إلى مبيعات الكعك‬ في نهاية هذا الأسبوع،
‫اعتقدت أنه إذا بيع الكعك خاصتي بشكل جيد،‬
‫فقد يكون ذلك بمثابة إشارة.‬
‫إشارة على ماذا يا عزيزتي؟‬
‫حلمي!‬
‫بأن يكون لديّ مشروع الكعك خاصّتي بالطبع.‬
‫سيكون ذلك لطيفاً.‬
‫- شكراً على العشاء.‬ - على الرحب والسعة.
‫صنعت هذه بنفسي. ما رأيك؟‬
‫نعم. إنها جيدة للغاية.‬
‫لقد رسمت عليها.‬
‫يعجبني كيف أن جميع الدوائر مختلفة.‬
‫هل كانت شطيرتك على الغداء جيدة؟‬
‫نعم، كانت شطيرة رائعة حقاً.‬
‫جيد. يُسعدني ذلك.‬
‫هل كتبت بعضاً من الكتابة؟‬
‫فعلت ذلك، نعم.‬
‫أتعلم يا عزيزي‬
‫أعتقد أن عليك فعل شيء‬ حيال تلك القصائد الجميلة.
‫عليها أن تكون جزءاً من العالم،‬ هل تعلم ذلك؟
‫العالم؟ حسناً، أنت الآن تحاولين إخافتي.‬
‫أنا لا أخيفك! أنا جادة أيها الغبي الكبير.‬
‫هل تعتقد أن وجود الأقدام الرائعة‬ يساعد في كونك سائق حافلة؟
‫قيادة تلك الآلة الضخمة؟‬
‫نعم، ذلك ممكن.‬
‫هل هناك من يريد من والده‬ اصطحابه في نزهة ليلية لطيفة؟
‫- تذكر فحسب.‬ - ماذا؟
‫الكعك. قد نصبح أثرياءً من الكعك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا مستعد لذلك.‬
‫توقف.‬
‫بحقّك يا "مارفن".‬
‫لا تتحرك.‬
‫اجلس!‬
‫ابق هنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً يا "باترسن". في الموعد تماماً.‬
‫مرحباً يا "دوك".‬
‫انظروا إلى ما جره الكلب.‬
‫- كيف حالك يا "باترسن"؟‬ - "سام". تسُرني رؤيتك.
‫وأنا تُسعدني رؤيتك.‬
‫لا أعتقد أنك قابلت أخي من قبل.‬
‫إنه يعيش في "فيلادلفيا".‬
‫- هذا أخي "ديف".‬ - رائع.
‫- تسُرني مقابلتك.‬ - وأنا كذلك.
‫إذاً، "سام" و"ديف".‬
‫عائلتنا متعصبين لموسيقى "السول"،‬ فهذه هي قصّتهم.
‫- فهمت.‬ - وهل تعلم أن "ديف بارتر"
‫من "سام آند ديف" الأصلي‬ كان يعيش هنا في مدينة "باترسن".
‫- نعم، أعرف ذلك.‬ - إنه موجود هنا يا عزيزي.
‫على جدار المشاهير.‬
‫- حسناً، سُررت بلقائك.‬ - وأنا كذلك.
‫حسناً يا صديقي "باترسن".‬
‫كيف تجري الحياة معك؟‬
‫إنها، كما تعلم،‬ لا أشتكي من شيء. وأنت؟
‫كما تعلم. كل شيء كالمعتاد.‬
‫نعم.‬
‫"دوك"، بدأت مباراة فريق "روتغرز".‬
‫ألن تضع تلفازاً هنا مطلقاً؟‬
‫قطعاً لا!‬
‫حسناً، أنا أسأل فحسب.‬
‫لقد هُزمت اليوم.‬
‫مع من تلعب؟‬
‫مع نفسي؟‬
‫"الثلاثاء"‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫كنت أحلم أننا كنا في "بلاد فارس" القديمة.‬
‫وأنك تمتطي فيلاً.‬
‫فيلاً فضياً كبيراً.‬
‫فيل فضي؟‬
‫نعم.‬
‫كنت تبدو جميلاً للغاية.‬
‫هل لديهم فيّلة في "بلاد فارس" القديمة؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ليست فضية على أي حال.‬
‫"إليكم أجمل عود ثقاب في العالم‬
‫قوي وغاضب ومستعد تماماً للاشتعال،‬
‫ليُشعل، ربما، سيجارة المرأة التي تحبها‬
‫لأول مرّة،‬ وتغيّر الأمر بعد ذلك كلياً.
‫سنقدم لك كل هذا."‬
‫ذلك ما قدمتموه لي.‬
‫أصبحت أنا السيجارة‬
‫وأنتم عود الثقاب أو،‬
‫أنا عود الثقاب وأنتم السيجارة‬
‫التي تشتعل بقبلات‬
‫مُشتعلة وتبعث دخان نحو السماء.‬
‫صباح الخير يا "دوني".‬
‫- هل أنت مستعد للانطلاق يا "باترسن"؟‬ - نعم.
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حسناً، الآن بما أنك سألتني،‬ لا، ليس تماماً.
‫تحتاج طفلتي إلى تقويم لأسنانها.‬
‫وتحتاج سيارتي إلى إصلاحات في ناقل السرعات،‬ تريد زوجتي أن آخذها إلى "فلوريدا"،
‫لكني متأخر في سداد أقساط الرهن العقاري.‬
‫اتصل عمي من "الهند" ويريد مالاً‬ لحفل زفاف ابنة أخي
‫وأصبت بهذا الطفح الجلدي الغريب على ظهري.‬
‫كل ذلك مرّة واحدة يا أخي.‬
‫- ماذا عنك؟‬ - أنا بخير.
‫- حسناً، أتمنى لك يوماً سعيداً.‬ - حسناً، ولك أيضاً.
‫نعم. أشك في ذلك.‬
‫"مدينة (باترسن)‬ قسم الاستجمام"
‫هل تعرف تلك الفتاة السمراء الجميلة‬ من متجر الكعك؟
‫نعم. إنها جميلة جداً.‬
‫نعم. اتضح أنها تعيش بجواري.‬
‫نعم. عدت إلى المنزل من العمل بالأمس‬
‫وأنا متعب كما تعلم، وأحتسي الجعة، حسناً؟‬ سمعت طرقاً على الباب
‫- فتحته وإذ بها هي!‬ - حقاً؟ يا للهول!
‫كانت مُتزينة بشكل كامل،‬ تبدو جميلة للغاية.
‫- إذاً ماذا حدث؟‬ - حسناً، تحدثنا عند الباب
‫لبعض الوقت، أتعلم؟ وكانت تضحك كثيراً.‬
‫كانت تتواصل بالعينين.‬
‫- أرادت التسكع.‬ - إذاً وماذا حدث بعد ذلك؟
‫حسناً، حظينا بمحادثة لطيفة كما تعلم‬
‫وبعدها، كما تعلم‬
‫كنت متعباً للغاية.‬
‫ولم أكن قد استحممت، فغادرت.‬
‫- غادرت؟‬ - نعم، لكنك تعلم…
‫- أقصد أني أعرف ماذا كانت تريد، صحيح؟‬ - نعم. بالتأكيد يا "جيمي".
‫هؤلاء النساء خارجات عن السيطرة.‬
‫- صحيح.‬ - هل تعلم؟
‫نعم.‬
‫إنهن خارجات عن السيطرة.‬
‫نعم. حسناً، حدث لي شيء‬ مشابه الأسبوع الماضي يا رجل.
‫- حقاً؟‬ - نعم، استمع لهذا.
‫كنت في حفلة شواء "لاري" يوم الأحد، حسناً؟‬
‫- أقام "لاري" حفلة شواء؟‬ - نعم، حفلة شواء.
‫وكنت أقف هناك على المنصة، حسناً؟‬
‫وكنت قد تناولت الكثير من الطعام‬
‫- وكنت أشرب الجعة، حسناً؟‬ - حسناً.
‫وهل تعرف صديقة‬ حبيبة "لاري" الشقراء، "ريتا"؟
‫- لست واثقاً من أنك قابلتها.‬ - لا أعرف "ريتا".
‫إنها مثيرة للغاية! حسناً؟‬
‫- نعم.‬ - ولديها جسم ممتلئ.
‫بمنحنيات جميلة. وتصرفات شهوانية.‬
‫وكما تعلم، جاءت إليّ‬ وسألتني عمّا سأفعله لاحقاً.
‫- حسناً.‬ - نعم، حسناً؟
‫نعم، ثم تحدثنا لفترة قصيرة.‬ وكانت تكثر المُغازلة معي يا رجل.
‫- حسناً.‬ - نعم. كما تعلم.
‫وأنهيت جعتي، ثم كما تعلم يا رجل،‬
‫كان عليّ الاستيقاظ مبكراً للعمل‬ في صباح اليوم التالي وما إلى ذلك، لذا…
‫- هل غادرت؟‬ - نعم.
‫نعم.‬
‫لكن الأمر كان رائعاً رغم ذلك.‬
‫أقصد أنني عرفت ما كانت تريده تماماً، صحيح؟‬
‫وحصلت على رقمها أيضاً. أعطتني رقمها.‬
‫هل اتصلت بها إذاً؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫لا، لأني رأيت أن أنتظر بضعة أيام.‬
‫- حسناً.‬ - تعرف تلك الأمور.
‫- حسناً.‬ - ولكن يجب أن أتصل بها.
‫- نعم.‬ - ينبغي ذلك.
‫هل ستعمل حتى وقت متأخر الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم، أحتاج إلى ساعات العمل الإضافي.‬ - نعم، وأنا أيضاً.
‫واحدة أخرى.‬
‫عندما تكون طفلاً‬
‫تتعلم أن هناك 3 أبعاد:‬
‫والطول والعرض والعمق.‬
‫مثل صندوق الأحذية.‬
‫ثم تسمع لاحقاً‬
‫أن هناك بعد 4:‬
‫الزمن.‬
‫ثم يقول البعض،‬
‫قد يكون هناك 5‬
‫6 أو 7…‬
‫هل أنت بخير هنا يا عزيزي؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، انتهيت الآن.‬
‫الآن، يا عزيزي.‬
‫لديك أمران مهمان يجب التحدث عنهما‬
‫قبل أن تخرج أنت و"مارفن" للتنزه.‬
‫حسناً. أمران مهمان.‬
‫واحد يتعلق بك والآخر يتعلق بي.‬
‫حسناً.‬
‫الأول يتعلق بكتاباتك، وأنت تعرف ما هو.‬
‫أرجوك اطبع نسخاً منها.‬
‫تعرف أنني أعلم أن شعرك جيد للغاية.‬
‫وأنك قد تقرّر يوماً ما‬ أن تدع العالم يقرأه.
‫- "لورا"، أنا حقاً لا…‬ - لا.
‫انظر في عيني للحظة.‬
‫انظر في عيني.‬
‫أنت شاعر عظيم.‬
‫وجميع قصائدك لا تزال في ذلك الدفتر.‬
‫دفترك السري.‬
‫دفتري السري، نعم.‬
‫إذاً هل ستذهب أخيراً إلى متجر آلات التصوير‬ أو شيء من هذا القبيل؟
‫أرجوك. افعل ذلك.‬
‫سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق‬ لطباعة نسخة كاملة من دفترك السري.
‫أعتقد أنه سيستغرق أطول من 10 دقائق.‬
‫حسناً. 15 أو 20 دقيقة.‬
‫حتى أنني كنت لأفعل ذلك من أجلك.‬
‫عزيزي، أنا أطلب منك ذلك‬ منذ عام على الأقل.
‫نعم، لقد فعلت.‬
‫حسناً، ربما يمكنني فعل ذلك‬ في نهاية هذا الأسبوع.
‫هل تعدني؟‬
‫نعم، حسناً.‬
‫شكراً لك. سأشعر بتحسّن كبير.‬
‫ماذا كان الأمر الذي يتعلق بك؟‬
‫حسناً، الأمر ليس بأهمية ذلك، لكني…‬
‫كنت أفكر في الموسيقى مؤخراً،‬
‫ثم رأيت ذلك الجيتار‬ الذي يعزف عليه "إستيبان" على "يوتيوب".
‫وهو باللون الأبيض والأسود.‬ يُطلق عليه "هارلكوين".
‫وإنه لأمر رائع أن أفكر بجديّة‬ في تعلم العزف على الجيتار.
‫ويأتي مرفقاً بدروس‬ وأقراص رقمية وكتيّب إرشادات،
‫لذا يمكنني أن أبدأ العزف‬ خلال وقت قصير وتحقيق حلمي.
‫أي حلم هذا؟‬
‫لا تكن سخيفاً.‬ أن أكون مغنية موسيقى ريفية.
‫ربما أكون نجمة كبيرة مثل أحد العظماء،‬
‫مثل "تامي واينيت" أو "باتسي كلاين".‬
‫ويمكنني ارتداء الأسود والأبيض‬ ويكون لديّ أسلوبي المميز.
‫- لديّ أسلوب مرئي رائع جداً كما تعلم.‬ - نعم. لديك ذلك.
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫حسناً، هل تريدين هذا الجيتار حقاً؟‬
‫نعم. كما يقولون إنه من المهم‬ تعلم أشياء جديدة مع تقدمك في السن.
‫وحسناً، أنت لا تعرف‬ إلى أين قد تقودك الموسيقى.
‫وثمنه بضعة مئات من الدولارات فحسب.‬
‫أعلم أنه باهض الثمن، ولكن يمكننا دفع‬
‫القليل كل شهر،‬ كما أن الشحن مجاني خلال يومين.
‫بعض مئات الدولارات؟‬
‫يأتي مرفقاً بدروس‬ وكتيّب إرشادات وموالف
‫وأوتاراً إضافية وحقيبة صلبة وكل شيء.‬
‫حسناً، أعتقد أنه ربما…‬
‫ربما يمكنك أن تكوني مغنية‬ موسيقى ريفية يوماً ما.
‫- حقاً؟‬ - نعم، لن يفاجئني ذلك.
‫عزيزي، شكراً لك!‬
‫شكراً لك. أحبك.‬
‫وأحبك أيضاً أيها الوسيم.‬
‫من الذي سيخرج مع والده؟‬
‫من هو ولدي الجيد الذي سيخرج مع والده؟‬
‫سيخرج "مارفن" مع والده.‬
‫نعم. من الذي سيخرج مع والده؟‬
‫نعم. ولد جيد.‬
‫انظر إلى ذلك هناك.‬
‫إنه لطيف، صحيح؟‬ إنه مخلوق حقيقي.
‫مرحباً!‬
‫يا رجل، دعني أتحدث معك لدقيقة.‬
‫هذا كلب "بولدوغ" إنجليزي، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أخبرتك يا رجل.‬ هذه الكلاب منتشرة هذه الأيام.
‫هذا الكلب باهض الثمن، صحيح؟‬
‫نعم، حسناً،‬
‫إطعامها مكلف.‬
‫هل سمعت هذا الرجل؟‬ أشعر بك، ولكن يا رجل،
‫الكلاب مثل هذا يثور بسرعة.‬ هل تفهم ما أقصده؟
‫مثل ثوران الكلاب. هل تفهمني؟‬
‫هل سمعتم ذلك الصغير يا رفاق؟‬
‫ثوران كلاب؟‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يمنحني شيئاً‬ أتطلع إليه حتى ذلك الحين.
‫حسناً يا صاح. كن آمناً هنا، اتفقنا؟‬
‫واربط هذا الكلب بالأصفاد.‬ الوضع خطر هنا يا أخي.
‫حسناً.‬
‫سأقيّدك يا "مارفن".‬
‫حسناً يا "مارفن". لا تُصب بثوران الكلاب.‬
‫"باترسن"، لديّ شيء غريب.‬
‫- ربما يناسب الجدار.‬ - ما هذه؟
‫هل تعرف هذا الرجل؟ "إيغي بوب".‬
‫نعم، "إيغي" وفرقة "ذا ستوجز".‬
‫"أطلق نادي الفتيات المراهقات‬ في (باترسن)، (نيو جيرسي)،
‫على المغني (إيغي بوب)‬ لقب الرجل الأكثر جاذبية في العالم.
‫- يونيو، 1970."‬ - هل أضعها في الأعلى.
‫نعم. بالطبع، لمَ لا؟ إنها مدينة "باترسن".‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. "إيغي بوب" على الجدار.‬
‫- "إيغي".‬ - "دوك"؟
‫من ذلك الذي على يمين "العمّ (فلويد)"‬ ويحمل جيتاراً؟
‫لفت انتباهك أخيراً. حسناً، إنها جديدة.‬
‫لكن هذا شقيق‬ "العمّ (فلويد فيفينو)" الصغير "جيمي".
‫إنه قائد فرقة في برنامج "كونان أوبراين".‬
‫إنه يُعرض بعد وقت نومي بقليل.‬
‫مرحباً يا "ماري".‬ كأس آخر من الجعة بالزنجبيل؟
‫- شكراً يا "دوك".‬ - تعرفين "باترسن"، صحيح؟
‫ليس تماماً، لكننا رأينا بعضنا.‬
‫- مرحباً يا "باترسن".‬ - مرحباً يا "ماري".
‫- أنت تقود الحافلة، صحيح؟‬ - نعم، أنا كذلك.
‫هل اسمك "باترسن" حقاً‬ أم ينادونك بذلك فحسب؟
‫لا، اسمي الحقيقي هو "باترسن".‬
‫- حسناً، يبدو ذلك جنوناً، صحيح؟‬ - نعم.
‫تباً.‬
‫لم يفهم "إيفريت" الأمر بعد.‬
‫ليس بعد، ذلك الغبي.‬
‫أحاول الانفصال عنه منذ أسبوعين الآن.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"ماري"، عزيزتي، أريد التحدث معك.‬
‫- لا!‬ - أرجوك.
‫تحدثي معي لبضع دقائق فقط.‬
‫لا يا "إيفريت"، تحدثنا بما فيه الكفاية.‬
‫- أكثر من اللازم.‬ - أرجوك.
‫- مرحباً يا "باترسن".‬ - مرحباً يا "إيفريت".
‫شكراً يا "دوك".‬
‫يا رجل، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫أنت تحب شخصاً‬
‫أكثر من أي شيء‬ في هذا العالم اللعين بأكمله.
‫أنت تقدسها.‬
‫لا تريد العيش بدونها‬
‫وهي تقول إنها لا تريدك.‬
‫أنت مجرد…‬
‫قذارة.‬
‫اللعنة يا أخي. يجب أن تكون ممثلاً.‬
‫أنا ممثل.‬
‫نعم، ذلك مضحك حقاً.‬
‫رجل يموت بقلب مكسور. ذلك مضحك.‬
‫لا. نحن متعاطفان.‬
‫اشرب مشروباً آخر يا "إيفريت"، على حسابنا.‬
‫شكراً.‬
‫"الأربعاء"‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أنت مستيقظة؟‬ - لا.
‫واحدة أخرى.‬
‫عندما تكون طفلاً‬
‫تتعلم أن هناك 3 أبعاد:‬
‫الطول والعرض والعمق.‬
‫مثل صندوق الأحذية.‬
‫ثم تسمع لاحقاً أن هناك بعداً 4:‬
‫الزمن.‬
‫ثم يقول البعض إنه قد يكون هناك‬ 5 أو 6 أو 7 أبعاد…
‫أنتهي من العمل،‬
‫وأشرب الجعة في الحانة.‬
‫أنظر إلى أسفل الكأس وأشعر بالسعادة.‬
‫حسناً، احترسا.‬
‫قصيدة.‬
‫أنا في المنزل.‬
‫الطقس لطيف في الخارج:‬
‫دافئ‬
‫أشعة الشمس على الثلج البارد.‬
‫أول أيام الربيع‬
‫أو آخر فصل الشتاء.‬
‫أسرعت قدماي على الدرج‬ وخرجت من الباب،
‫وجزئي العلوي هنا يكتب.‬
‫- مرحباً يا عزيزي.‬ - مرحباً يا حبيبتي.
‫- أنا أرسم.‬ - مرحباً يا "مارفن".
‫أرى ذلك.‬
‫ما رأيك؟‬
‫ألا يجعل الأشياء أكثر إثارة؟‬
‫- نعم، أكثر إثارة للغاية.‬ - كيف كان يومك؟
‫كالمعتاد.‬
‫- هل تقوم بالكتابة؟‬ - نعم، أكتب قليلاً.
‫أنا أعمل على قصيدة من أجلك.‬
‫قصيدة حب؟‬
‫نعم، أعتقد أنها إن كانت لك،‬ فهي قصيدة حب.
‫إنها مستوحاة من أعواد‬ الثقاب "أوهايو بلو تيب" خاصتنا.
‫حقاً؟‬
‫هل تذكر شكل مكبّر الصوت الصغير‬ الذي تكونه الحروف؟
‫نعم. إنها تذكره في الواقع.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫لا أطيق الانتظار لقراءتها عندما تنتهي.‬
‫ولقد قمت بطلاء ستائر حوض استحمام جديدة.‬ عليك أن تراها.
‫حسناً.‬
‫هل تعلم ماذا فعلت اليوم أيضاً؟‬
‫زرعت حديقة خضروات مميزة في الفناء الخلفي؟‬
‫لا أيها السخيف!‬ ذلك ما عليك فعله في الربيع.
‫- نعم.‬ - لا، طلبت هديتي التي ستأتيني منك.
‫هدية مني؟ ماذا؟‬
‫الجيتار! طراز "إستيبان هارلكوين".‬
‫- نعم.‬ - أنا متحمسة جداً.
‫سيأتي في غضون يومين.‬
‫لكنني لم أتحدث مع "إستيبان" عبر الهاتف.‬
‫حسناً، أنا واثق أنه منشغل جداً يا عزيزتي.‬
‫لا تسخر مني. احذر على أي حال.‬
‫لأن "ناشفيل" تنتظرني!‬
‫احذري يا "ناشفيل"!‬
‫سأجهّز العشاء!‬
‫سنتناول شيئاً جديداً!‬
‫- ما هو؟‬ - "كينوا"!
‫إنها مثل الحبوب، مثل "الكوسكس"‬ بعض الشيء، لكنها مختلفة.
‫قرأت أنها جاءت من حضارة "إنكا" القديمة‬
‫وإنها جيدة جداً لصحتك.‬
‫سنتناول "الكينوا" يا "مارفن".‬
‫"يدعونني (بول لورانس دنبار).‬
‫لا، يدعونني (بول لورانس دنبار)‬
‫أنا أرتدي قناعاً"‬
‫لا توجد الأفكار إلا في الأشياء.‬
‫"يدعونني (بول لورانس دنبار)‬
‫أجمع بين الرصاصات الضالة‬ واسطوانات المسدس
‫أطلق النار على الهدية‬ دون أي تُهم سلاح، فأنا أدير الساحة
‫أنتم أصحاب الملايين تُقتلون هنا‬ أنا فقير يا صاح
‫من يريد الخمر؟ حسناً، احترس إذاً‬
‫إله واحد فقط‬
‫وأنا لا أتجادل مع من دون المستوى‬ أو أشباه البشر
‫انظر بينما أتقدم بسرعة عندما أقفز‬
‫أقضي على مغني الراب‬ ومغنو الراب البطيئين يسقطون
‫أنا استباقي‬ وقت انتقلت تلك العادات السيئة
‫وجميعكم تمتلكونها الآن.‬
‫الأشخاص السود أصحاب السلوك السيئ‬ الفريق بأكمله (مادن)
‫الجميع (مادن)…‬
‫كذلك (ستاتن)…‬
‫كذلك…"‬
‫مرحباً أيها الكبير. ما الذي تنظر إليه؟‬
‫نعم، أعتقد أن هذا سجّانك البشري،‬ صحيح أيها الأنيق؟
‫نعم، المعذرة، لم أقصد التنصت‬
‫ولكني أعتقد أن ما تعمل عليه‬ مثير للاهتمام حقاً.
‫نعم. ما زلت أعمل عليها كما تعلم.‬
‫أحاول معرفة كيف أغنيها.‬
‫ولكن شكراً، أقدر ذلك حقاً.‬
‫هل هذا مختبرك؟‬
‫أينما يأتيني الإلهام يكون مختبري.‬
‫حسناً، حظاً سعيداً. شكراً لك.‬
‫نعم. شكراً لك. أقدر ذلك.‬
‫أراك لاحقاً أيها الأنيق.‬
‫حسناً! سلام!‬
‫"ادعوني (بول لورانس دنبار) فحسب"‬
‫حسناً، اجلس.‬
‫…عاد ببندقية.‬
‫ويأتي الدب الآن وينقره على كتفه،‬
‫ويبعد البندقية عن الطريق،‬ ويفعل الشيء ذاته.
‫ثم يجلس هكذا، وينظر إلى الدب.‬
‫- لا يتراجع.‬ - حسناً، لقد تراجع.
‫أولاً، يخرج ويحضر مدفعاً،‬
‫ويضعه على كتفه،‬
‫ويمشي إلى هناك، ويأتي الدب‬
‫يضربه على كتفه ويقول، "لا تأت إلى هنا."‬
‫"الخميس"‬
‫تعجبني رائحتك عندما تعود إلى المنزل ليلاً.‬
‫كيف هي رائحتي؟‬
‫رائحتك كرائحة…‬
‫الجعة.‬
‫كيف تنطقين اسمه مجدداً؟‬ إنه مثل "غايتانو…"
‫- إنه "غايتانو بريسكي".‬ - "غايتانو بريسكي".
‫نعم، شارك في تأسيس‬ تلك الصحيفة الأناركية هنا في "باترسن"،
‫ولكنها كانت باللغة الإيطالية،‬
‫واسمها "القضايا الاجتماعية".‬
‫- "القضايا الاجتماعية".‬ - نعم.
‫لقد وُلد في "إيطاليا" ولكنه عاش هنا.‬
‫كان خياطاً أناركياً.‬
‫كان هذا في تسعينيات القرن الـ19.‬
‫وفي ذلك الوقت في "إيطاليا"،‬ كان الناس يتضورون جوعاً.
‫وعندما تظاهروا، أمر هذا الجنرال الإيطالي‬
‫بإطلاق النار عليهم بالبنادق والمدافع‬
‫مما أدى بالطبع إلى مذبحة دموية‬ مات فيها 100 شخص تقريباً.
‫هل كان "غايتانو بريسكي" هناك؟‬
‫لا، كان هنا في "باترسن".‬
‫لكن عندما سمع أن ملك "إيطاليا"،‬ الملك "أومبورتو" الأول،
‫قد قام بتقليد ذلك الجنرال اللعين بوسام‬ لدفاعه بشجاعة عن عائلته الملكية،
‫ذهب "غايتانو بريسكي"‬ إلى "إيطاليا" بطريقة ما
‫وأطلق 4 رصاصات‬ على "أومبورتو الأول" بمسدس.
‫يا للهول، هل قتلوا "بريسكي"؟‬
‫لا، قبضوا عليه وحاكموه،‬
‫مع محامٍ أناركي شهير وكل شيء.‬
‫لكن بما أنه لم تكن هناك‬ عقوبة إعدام في "إيطاليا" في ذلك الوقت،
‫عام 1900، أعني، ولا يوجد الآن حتى.‬
‫إذ لا يمكنك أن تكون عضواً‬ في الاتحاد الأوروبي
‫إن كنت تطبق عقوبة الإعدام بالطبع.‬
‫- نعم، ليس مثل هنا.‬ - نعم.
‫على أي حال، أرسلوا "غايتانو بريسكي"‬ إلى سجن على جزيرة
‫حيث وضعوا جميع الأناركيين الآخرين،‬
‫وبعد مرور عام،‬ عُثر عليه ميتاً في زنزانته.
‫مقتولاً؟‬
‫حسناً، نعم،‬ من قبل الحراس على الأرجح.
‫لكن هناك احتمال بأنه قد انتحر.‬
‫يا للهول، "غايتانو بريسكي".‬
‫هل تعتقدين أنه لا يزال‬ هناك أناركيون آخرون في "باترسن"؟
‫هل تقصد خلافنا؟ غير محتمل.‬
‫- ما موعد أول حصة لك؟‬ - إنها عند الـ 10.
‫- هل تريدين احتساء القهوة؟‬ - بالتأكيد.
‫توهّج.‬
‫عندما أستيقظ‬
‫قبلك‬
‫وتستديرين‬
‫لتواجهيني،‬
‫وجهك على الوسادة‬
‫وشعرك مفرود على حوله،‬
‫أغتنم الفرصة وأحدق بك،‬
‫مذهول بالحب وخائف‬
‫أن تفتحي عينيك‬
‫وهرب منك ضوء النهار.‬
‫ولكن ربما مع رحيل ضوء النهار،‬
‫سترين مدى انهيار‬
‫صدري ورأسي‬
‫من أجلك، وأصواتهم‬
‫مُحاصرة بالداخل‬ مثل الأطفال الذين لم يولدوا بعد
‫وخائفون من ألا يروا‬
‫ضوء النهار أبداً.‬
‫الفتحة في الجدار،‬
‫تتوهج الآن بشكل خافت،‬ والجو ممطر وأزرق ورمادي.
‫أربط حذائي وأنزل‬
‫لكي أحضّر القهوة.‬
‫كل شيء جاهز لك يا "دوني".‬
‫كل ما استُعملت أكثر، أحببتها أكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، بما أنك سألت، لا، ليس تماماً.‬
‫ستنتقل والدة زوجتي للعيش معنا‬ وتم تشخيص القطة بمرض السكري،
‫والأدوية كما تعلم، جميعها باهظة الثمن.‬
‫وبدأت ابنتي الآن بأخذ‬ دروس العزف على الكمان
‫وأنا أفقد عقلي من صوت ذلك.‬
‫ماذا أستطيع أن أقول يا "باترسن"؟‬
‫- أنا آسف.‬ - أعتقد أنه مجرد عبء يخصني.
‫- عبئي الخاص.‬ - حسناً.
‫أراك غداً.‬
‫المعذرة. هل أنت بخير هنا وحدك؟‬
‫أنا بخير. إنني أنتظر أمي وأختي،‬
‫إنها في الأعلى، في ذلك المبنى.‬
‫هل تسمحين لي بالجلوس هنا‬ حتى تأتي والدتك؟
‫بالتأكيد.‬
‫- نعم؟‬ - نعم.
‫- هل أنت سائق حافلة؟‬ - نعم.
‫هل سبق لك قيادة‬ إحدى حافلات الأكورديون تلك؟
‫المنفصلة.‬
‫أكورديون.‬
‫لا، أقود الحافلات العادية فقط.‬
‫هل سبق لك أن قيادة شاحنة إطفاء؟‬
‫لا، الحافلات والسيارات‬
‫وقمت بقيادة شاحنة كبيرة عدة مرّات،‬ وهذا كل شيء.
‫هل أنت مهتم بالشعر؟‬
‫في الحقيقة، أنا مهتم بذلك بعض الشيء.‬
‫- حقاً؟ - نعم.‬
‫أنا أكتب الشعر.‬
‫أحتفظ به في هذا الدفتر.‬
‫الدفتر السري.‬
‫- أنت شاعرة.‬ - نعم.
‫ذلك رائع.‬
‫- هل تريد سماع قصيدة؟‬ - بالطبع.
‫رغم أنها ليست على القافية.‬
‫لا بأس.‬ أحبها أكثر عندما لا تكون على القافية.
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫حسناً. هذه القصيدة تُسمى "تساقط المياه".‬
‫كلمتين، هكذا.‬
‫"تساقط المياه"، حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"تساقط المياه‬
‫تتساقط المياه من الهواء الوامض.‬
‫تتساقط مثل الشعر،‬
‫الذي ينساب على كتفي فتاة صغيرة.‬
‫تساقط المياه،‬
‫يكوّن البرك على الإسفلت،‬
‫مرايا وسخة تعكس السحب والمباني داخلها.‬
‫يتساقط على سطح منزلي.‬
‫يتساقط على أمي وشعري.‬
‫معظم الناس يسمّونه المطر."‬
‫إنها قصيدة جميلة.‬
‫- هل أعجبتك حقاً؟‬ - نعم، أعجبتني بالفعل.
‫أعتقد أنها جميلة.‬
‫- شكراً لك.‬ - "تساقط المياه". شكراً لك.
‫إنها ليست على القافية تماماً.‬
‫لا، ولكن أول سطرين‬ على قافية بشكل لطيف.
‫وأعتقد أن هناك بعض القوافي الداخلية‬ الصغيرة واللطيفة أيضاً.
‫القوافي الداخلية.‬
‫لقد انتهت أمي.‬
‫هذه أختي. نحن توأم.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك أيضاً.‬ سُررت بلقاء شاعرة حقيقية.
‫هل تحب "إيملي ديكنسون"؟‬
‫نعم. إنها شاعرتي المُفضلة.‬
‫رائع، سائق حافلة يحب "إيملي ديكنسون".‬
‫تتساقط المياه من الهواء الوامض.‬
‫تتساقط مثل الشعر،‬
‫الذي ينساب على كتف فتاة صغيرة.‬
‫أنا متحمسة جداً لمعرفة ماذا سيكون رأيك.‬
‫بعض الريحان الطازج.‬ زرعته بنفسي على حافة النافذة.
‫سنتناول فطيرة على العشاء؟‬
‫نعم، لكنها فطيرة عشاء.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تعتقد أنه يوجد بداخلها؟‬
‫داخل الفطيرة السرية؟‬
‫لا أعرف. سمك؟‬
‫لا، ليس سمكاً أيها السخيف!‬
‫- هل تريد أن أخبرك؟‬ - نعم، من فضلك.
‫حسناً.‬
‫جبنة "شيدر" وكرنب "بروكسل".‬
‫- حقاً؟‬ - نعم، مخبوزة في فطيرة.
‫ألا تبدو شهية؟‬
‫أنت تحب جبنة "شيدر" وكرنب "بروكسل".‬
‫نعم. لا، إنها تبدو مبتكرة للغاية.‬
‫هل هي وصفة جديدة وجدتها؟‬
‫لا، لقد ابتكرتها.‬
‫فطيرة سرية.‬
‫أعددت واحدة صغيرة لـ"مارفن".‬
‫بدا وأنها أعجبته حقاً.‬
‫الفطيرة السرية.‬
‫عزيزي، يُسعدني أنها أعجبتك.‬
‫بالحديث عن الفطيرة السرية،‬
‫أردت أن أخبرك شيئاً يتعلق بدفترك السري.‬
‫- ماذا؟‬ - هل سمعت من قبل
‫عن الشاعر الإيطالي القديم‬ الذي يُدعى "بيترارك"؟ هكذا هو؟
‫نعم، "بيترارك".‬ لقد أتقن القصائد السونيتية.
‫قرأت على الإنترنت‬ أن أحد كتبه الشعرية الأولى
‫كان يُسمى "الكتاب السري."‬
‫مثل دفترك تماماً.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫هل قرأت ذلك؟‬
‫هل صافت ذلك على الإنترنت فقط؟‬
‫وأيضاً أنه كتب جميع قصائده عن الحب‬ لفتاة جميلة تُدعى
‫"لورا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لذا لديك العديد من الأشياء المشتركة‬ مع الشعراء الكبار والمشاهير كما ترى.
‫يعجبك مكانها هناك؟‬ إنها الشلالات، مكانك المُفضل.
‫لست واثقة.‬
‫نعم، مكانها لطيف هناك.‬
‫لذا تذكّر أنك قطعت وعداً بأن تطبع‬ نسخاً من قصائدك في نهاية الأسبوع.
‫سأفعل ذلك حالما يكون لدّي بعض وقت الفراغ.‬
‫لقد وعدتني. في نهاية هذا الأسبوع.‬
‫سأفعل ذلك، لقد وعدتك.‬
‫إذاً لمَ لا تقرأ لي شيئاً؟‬
‫ربما مجرد بضعة سطور صغيرة من قصيدة الحب.‬
‫حسناً، يمكنني أن أقول فيك‬ بضعة سطور لم أكتبها.
‫هل هي من قدوتك،‬ "كارلو ويليام كارلوس"؟
‫"ويليام كارلوس ويليامز".‬
‫أعلم يا عزيزي. كنت أمزح.‬
‫لا، إنها قصيدة لفتاة التقيت بها.‬
‫فتاة التقيت بها؟‬
‫نعم. لا، إنها فتاة صغيرة.‬ فتاة تبلغ 10 أعوام تقريباً.
‫حسناً!‬
‫هل كانت في الحافلة؟‬
‫لا، التقيت بها في طريق إلى المنزل‬ من العمل، بالقرب من المصانع القديمة.
‫كانت تنتظر والدتها وأختها و…‬
‫ولاحظت أن لديها دفتر قصائد‬ وقرأت لي واحدة.
‫من دفترها السري؟‬
‫نعم، بالضبط.‬
‫جعلتني صورة الشلال أفكّر بالأمر.‬
‫أتذكّر كيف بدأت تماماً.‬
‫تتساقط المياه من الهواء الوامض.‬
‫تتساقط مثل الشعر‬
‫الذي ينساب على كتفي فتاة صغيرة.‬
‫جميل.‬
‫تبدو مثل إحدى قصائدك تقريباً.‬
‫هل كان لديها شعر طويل؟‬
‫نعم، لديها.‬
‫"لورا" لمَ كل هذا الطحين والأشياء؟‬
‫لصنع الكعك خاصتي، هل تتذكّر؟‬
‫يوم السبت دوري في كشك الخبز‬ في سوق المزارعين.
‫تذكّرت هذا الصباح،‬ يا إلهي، سيكون ذلك بعد غد.
‫عليّ خبز الكثير من الكعك، يا للهول.‬
‫- ألا تعجبك الفطيرة؟‬ - لا، تعجبني!
‫قصّة "روميو" و"جولييت" خاصتنا.‬
‫أو ربما مثل "أنتوني" و"كليوباترا"؟‬
‫بالحديث عن "روميو" و"جولييت"،‬
‫"أبوت" و"كوستيلو".‬
‫انظر، لا بد أن يكون "لو كوستيلو"‬ أشهر شخص من مدينة "باترسن".
‫نعم، على الأرجح. أقصد أنه…‬
‫نُصب له ذلك التمثال وسُميت حديقة باسمه.‬
‫صحيح، أقصد أن "ألكسندر هاملتون"‬ نُصب له تمثال،
‫ونُصب لآخرون تماثيل،‬ ولكن لم تُسمى باسمهم حديقة.
‫تباً، حتى "فيتي واب" لم تُسمى باسمه حديقة.‬
‫نعم، "لو كوستيلو".‬
‫أتساءل أين وُلد "بود أبوت"؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫في "نيوجيرسي" أيضاً.‬
‫في "أسبري بارك". ربما في عام 1895.‬
‫- هل عرفت ذلك؟‬ - نعم يا رجل.
‫أنا أعرف الكثير من الهراء‬ حول الكثير من الهراء.
‫و"لو كوستيلو".‬
‫- عرض "هوز أون فيرست؟"‬ - "من هو" عند القاعدة الأولى،
‫"ماذا" عند القاعدة الثالثة،‬
‫- "لا أعرف" عند الثالثة.‬ - انتظر، من عند القاعدة الأولى؟
‫من هو عند القاعدة الأولى؟‬
‫سأخبرك من هو عند القاعدة الأولى.‬
‫وسأخبرك ماذا عند الثانية أيضاً.‬
‫لكنك لن تريد أن تعرف ذلك.‬
‫أستطيع أن أشرح لك ذلك يا عزيزتي.‬
‫لا، دعيني أشرح لك ذلك.‬
‫ذلك المال من علبة البسكويت خاصتي.‬
‫إنه المال الذي كنت أدخره‬
‫حتى أتمكن من إصلاح شعري‬ للذهاب إلى حفل زفاف ابنة أختك اللعينة.
‫إنه مالي الخاص!‬
‫أعدك أنني سأعيده.‬
‫سأعيده بعد بطولة الشطرنج‬ في نهاية هذا الأسبوع.
‫بطولة الشطرنج؟‬
‫"دوك"، ستحتاج إلى جهاز وقف نزيف‬
‫إن لم تعد ذلك المال اللعين.‬
‫هل أنت بخير يا "دوك"؟‬
‫"باترسن"، أما زلت لا تملك هاتفاً خلوياً؟‬
‫لا، ليس لديّ هاتف خلوي.‬
‫سيكون مُقيّداً.‬
‫ماذا عن حبيبتك؟ هل لديها واحد؟‬
‫لديها هاتف، نعم. وحاسوب محمول‬ وجهاز "آيباد".
‫ألا تريدك أن تحصل على هاتف؟‬
‫لا.‬
‫إنها لا تمانع ذلك.‬
‫إنها تفهمني جيداً.‬
‫رجل محظوظ.‬
‫…أنت لا تستمع إليّ على الإطلاق!‬
‫يمكن أن تنطوي الصداقة إلى شيء أعظم.‬
‫لا أريد طيّها إلى شيء أعظم.‬
‫"دوك"، ما علاقة "أبوت" و"كوستيلو"‬ بـ"روميو" و"جولييت"؟
‫- انتظري، من فضلك.‬ - "إيفريت"!
‫أفضل أن أسقط ميتة.‬
‫هل هنالك ما يمكننا فعله؟‬
‫لا، أقول دائماً لا تحاول تغيير الأمور،‬
‫وإلا ستجعلها أسوأ.‬
‫"الجمعة"‬
‫- صباح الخير!‬ - صباح الخير.
‫استيقظت متأخراً يا عزيزي.‬
‫ساعتك الصامتة السحرية لم توقظك.‬
‫نعم، لقد تأخرت اليوم قليلاً.‬
‫حسناً، في بعض الأحيان‬ هناك شيء في داخلك لا يريد أن ينهض.
‫هل سبق وشعرت بذلك؟‬
‫اليوم.‬
‫يا إلهي، لدّي الكثير لأفعله.‬
‫أعرف أن الأمر سخيف،‬ لكني متحمسة جداً
‫بشأن سوق المزارعين الجديد.‬
‫لأنه إذا لاقت كعكاتي إعجاباً كبيراً،‬
‫فقد أكون في طريقي إلى عمل ناجح للغاية.‬
‫سيكون ذلك رائعاً يا عزيزتي.‬
‫وهل تعرف ماذا أيضاً؟‬
‫سيصل جيتاري اليوم.‬
‫جيتار "هارلكوين" خاصتي،‬ مباشرة من "إستيبان".
‫هل سيقوم "إستيبان" بتوصيله شخصياً؟‬
‫من يعرف؟‬
‫رائحتها شهية.‬
‫أحب أسلوبك.‬
‫"السباق".‬
‫أعبر من خلال‬
‫تريليونات الجزيئات‬
‫التي تتنحّى جانباً‬
‫لإفساح الطريق لي‬
‫بينما على كلا الجانبين‬
‫تريليونات أخرى‬
‫تبقى في مكانها.‬
‫تبدأ شفرة ماسحة الزجاج الأمامي‬
‫بإصدار صرير.‬
‫توقف المطر.‬
‫وتوقفت أنا.‬
‫صباح الخير يا "دوني".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫لن تريد أن تعرف حتى.‬
‫أعبر من خلال تريليونات الجزيئات‬
‫التي تتنحّى جانباً‬
‫لإفساح الطريق لي‬
‫بينما على كلا الجانبين‬
‫تريليونات أخرى‬
‫تبقى في مكانها.‬
‫تبدأ شفرة ماسحة‬ الزجاج الأمامي بإصدار صرير.
‫توقف المطر.‬
‫وتوقفت أنا.‬
‫في الزاوية،‬
‫ولد يرتدي معطفاً مطرياً أصفر‬
‫يُمسك بيد والدته.‬
‫"23 (باترسن)"‬
‫لا!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أليس عليه الاتصال بأحد؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ أن نقف بعيداً عن الحافلة قدر الإمكان.
‫لن تشتعل فيها النيران‬ أو شيء من ذلك القبيل، أليس كذلك؟
‫قد تنفجر إلى كرة نارية!‬
‫لا، سيدتي. إنه مجرد عطل كهربائي.‬
‫ماذا سيحدث لنا الآن؟‬
‫هل نحن عالقون هنا؟‬
‫لا، ستأتي حافلة أخرى لتأخذنا قريباً.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعتقد أننا سنجمع الجميع هناك،‬
‫إن لم تمانع. شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً أيها الناس،‬ لننضم إلى بقية الركاب إن استطعنا.
‫- هل نفد الوقود؟‬ - لا، يوجد الكثير من الوقود.
‫إنه مجرد عطل كهربائي.‬
‫تم تخريبه في الغالب.‬
‫حسناً، دعنا نأتي إلى هنا.‬
‫ستأتي حافلة أخرى لتقلنا خلال دقيقة.‬
‫حسناً جميعاً،‬ أعتذر مرّة أخرى عن هذا الإزعاج.
‫أعتقد أنه من الأفضل‬ أن ننتظر هنا لبضع دقائق
‫وسأتصل الآن لإرسال حافلة بديلة.‬
‫- أليس لديك هاتف ذكي؟‬ - لا، ليس لدّي.
‫لا، ليس معي الآن.‬
‫هل تريد استخدام هاتفي يا سائق الحافلة؟‬
‫إن لم تمانعي. شكراً لك.‬
‫إذاً ما الذي سيحدث لهذه الحافلة؟‬
‫حسناً، ستأتي شاحنة كبيرة‬ وتسحبها إلى المرآب.
‫- رائع.‬ - شكراً جزيلاً لك.
‫- أتشوّق لرؤية الشاحنة.‬ - حسناً، سأكون هنا.
‫أعتذر مجدداً.‬
‫مرحباً، أنا "باترسن"، الحافلة رقم 23،‬ ولدّي مشكلة.
‫الـ3 والثاني والأول.‬
‫انقر على كل الأوتار معاً.‬
‫هذه أول نغمة لك.‬
‫مفاجأة!‬
‫اجلس يا عزيزي للحظة واستمع إلى هذا.‬
‫حسناً.‬
‫"كنت أعمل في سكة الحديد‬
‫طوال اليوم الطويل‬
‫كنت أعمل في سكة الحديد‬
‫لتمضية الوقت فقط"‬
‫حسناً، هذا ما وصلت إليه حتى الآن.‬
‫لكنه رائع، صحيح؟‬ لشخص لم يعزف من قبل؟
‫ذلك مدهش للغاية.‬
‫هل تعلمت كل ذلك اليوم؟‬
‫نعم، من هذه الأقراص الرقمية التعليمية.‬
‫وكنت أخبز طوال اليوم أيضاً.‬
‫حسناً، أنا مندهش للغاية.‬
‫أليس جميلاً؟‬
‫نعم، لقد خُلقتما لبعضكما البعض.‬
‫ماذا يُسمى مرّة أخرى؟ المهرج؟‬
‫- لا، "هارلكوين".‬ - "هارلكوين".
‫وشكراً لك يا حبيبي.‬
‫تبدو مرهقاً قليلاً.‬
‫وصلت المنزل متأخراً قليلاً.‬
‫هل كان يومك جيداً؟‬
‫حسناً، كان جيداً حتى تعطلت الحافلة.‬
‫تعطلت الحافلة؟ هل كان أمراً خطيراً؟‬
‫لا، توقفت فحسب.‬
‫كان عطلاً كهربائياً.‬
‫عطلاً كهربائياً؟‬
‫هل كان من الممكن أن تنفجر إلى كرة نارية؟‬
‫لا.‬
‫إنها مجرد حافلة قديمة.‬
‫حسناً، أعتقد أن عليهم‬ إعطاء أفضل سائق لديهم
‫والذي هو شاعر رائع أيضاً حافلة جديدة.‬ ذلك أقل ما يمكنهم فعله.
‫مدينة "باترسن"؟‬
‫غير محتمل.‬
‫حسناً يا عزيزي. يسعدني أنك بخير.‬
‫ربما عليك الحصول على هاتف ذكي.‬ للطوارئ فحسب.
‫أنت تعلمين أني لا أريد واحداً.‬
‫كان العالم بخير حتى قبل وجودها.‬
‫أعلم يا عزيزي،‬ لكنها تجعل الأمور أسهل في بعض الأحيان.
‫عزيزي، بما أن المطبخ يعمّ بالفوضى‬
‫بكل ما لدّي من الخبز،‬ ألا يمكننا الطلب من الخارج؟
‫مثل، البيتزا؟‬
‫- لا مانع لدّي بالبيتزا.‬ - رائع.
‫وبعد العشاء،‬ أثناء خروجك أنت و"مارفن"،
‫أستطيع التدرب أكثر.‬
‫أريد تعلم بقية تلك الأغنية على الأقل.‬
‫"هارلكوين".‬
‫ماذا فعلوا إذاً؟‬ هل أرسلوا ميكانيكي إلى الموقع
‫أم سحبوا الحافلة أم ماذا؟‬
‫نعم. جاؤوا وسحبوها إلى المرآب،‬
‫وأرسلوا حافلة بديلة للركاب.‬
‫يا رجل، كان لهذا أن يكون أسوأ.‬
‫كان لتلك الحافلة اللعينة‬ أن تنفجر إلى كرة نارية!
‫"دوك"، إن لم يكن لديك شيء غداً،‬
‫سيكون هناك سوق مزارعين خارجي مجدداً.‬
‫وأنا أعلم أنه سيكون هناك‬
‫بعض الكعك الرائع للبيع‬ في كشك المخبوزات.
‫غداً، يوم السبت.‬
‫لدّي بطولة الشطرنج‬ الكبيرة تلك في "كامدن".
‫صحيح.‬
‫حسناً، حظاً موفقاً.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- مرحباً يا "ماري".‬ - مرحباً يا قصيرة.
‫كيف حالكما أنت و"روميو"؟‬
‫بربك، إنه "إيفريت".‬
‫ولسنا سوياً.‬
‫إن كان هناك شيء،‬ فهو أنه يتصرف بشكل أسوأ.
‫لكني أعتقد أن الكلمة الدلالية هي التمثيل.‬
‫حسناً، ما مدى معرفتك به حقاً؟‬
‫نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفالاً.‬
‫وأنا أهتم بشأنه حقاً. الأمر فقط…‬
‫كان أمر أن أكون صديقته خطئاً كبيراً.‬
‫ذلك واضح.‬
‫الأمر رائع. إنه يحتاج إلى ينفّس عن غضبه.‬
‫كان على هذا النحو دائماً. يحتاج إلى قليل‬ من الدراما، وبعد ذلك يتخطى الأمر.
‫لن يفعل شيئاً جنونياً، أليس كذلك؟‬
‫إن سألتني، فكل ما يفعله جنوني.‬
‫بمناسبة الحديث عن الشيطان.‬
‫عزيزتي، أريد التحدث معك لدقيقة.‬
‫"إيفريت"، لماذا لا يمكنك نسياني فحسب؟‬
‫- لأنني مُغرم بك.‬ - لا يمكنك الحصول عليّ.
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذاً لا أحد يتحرك!‬
‫إن لم أكن أستطع الحصول عليك،‬ فأعتقد ألا أحد يستطيع ذلك.
‫"إيفريت".‬
‫توقف عن التصرف بجنون.‬
‫جنون؟ هل تريدين رؤية الجنون؟‬
‫سأريكم جميعاً الجنون.‬
‫حركة رائعة يا "باترسن".‬
‫أيها الأحمق اللعين.‬
‫تأتي إلى هنا وتُفرغ حانتي؟‬
‫يجدر بي أن أركل مؤخرتك السوداء.‬
‫بدون حب،‬
‫ما الهدف من أي شيء؟‬
‫شكراً يا "باترسن".‬
‫كان ذلك بطولياً للغاية.‬
‫نعم، رائع. حسناً. لا أعرف ذلك.‬
‫لولاك، كان ذلك المجنون ليقتل نفسه‬ بقطعة إسفنج.
‫"السبت"‬
‫صباح الخير.‬
‫ما هو الوقت الآن؟‬
‫إنه صباح السبت يا عزيزي.‬
‫تأخرت قليلاً في الخارج الليلة الماضية.‬
‫نعم.‬
‫كان هناك…‬
‫حادثة في الحانة.‬
‫حادثة في الحانة؟ ماذا حدث؟‬
‫حسناً…‬
‫- رجل معه مسدس.‬ - ماذا؟
‫حسناً، كان معه ما اعتقدت أنه مسدس حقيقي.‬
‫وهدد تلك الفتاة و…‬
‫يا إلهي! هدّد فتاة؟‬
‫هدّد بإطلاق النار على نفسه.‬
‫كل هذا لأنه يحبها.‬
‫الأمر معقد، على أي حال حاولت منعه‬ وأبعدت المسدس
‫واتضح أنه كان مسدساً لعبة‬ يطلق كرات إسفنجية صغيرة.
‫كان يبدو حقيقياً رغم ذلك.‬
‫عزيزي.‬
‫ذلك مخيف جداً.‬
‫لقد تصرّفت بشكل بطولي.‬
‫أخبرتك أن ذلك المكان قد يكون خطيراً.‬
‫أقصد أنه يمكن لأي شخص‬ الدخول هناك في أي وقت
‫ببندقية أو شيء من هذا القبيل.‬
‫هل فهمت ما أقصده الآن؟‬
‫- نعم.‬ - نعم.
‫لكنه كان مجرد مسدساً لعبة.‬
‫لماذا استيقظت مبكراً؟‬
‫إنه يوم السبت.‬
‫عليّ أخذ الكعك إلى سوق المزارعين.‬
‫- هل تتذكّر؟‬ - تذكّرت الآن.
‫أشم رائحة الكعك.‬
‫ما زلت أشم رائحة الجعة.‬
‫رائع!‬
‫هذا يبدو رائعاً يا عزيزتي.‬
‫- شكراً لك.‬ - شكراً لك.
‫من الذي يجلس على كرسي الوالد؟‬
‫"ويليام كارلوس ويليامز"؟‬
‫لا، "كارلو ويليام كارلوس".‬
‫هلا تقرأ لي تلك القصيدة‬ التي أحبها كثيراً؟
‫قصيدة "ذس إز جست تو ساي"؟‬ ها هي.
‫"هذا كلام أريد قوله فقط.‬
‫تناولت البرقوق الذي كان في صندوق الثلج‬
‫الذي كنت تحتفظين به للإفطار على الأغلب.‬
‫سامحيني،‬
‫كان لذيذاً جداً.‬
‫حلو وبارد للغاية."‬
‫- أحب تلك القصيدة.‬ - نعم، إنها قصيدة جيدة.
‫وبعض قصائدك بنفس هذه الجودة.‬
‫حسناً…‬
‫الآن، تذكر وعدك.‬
‫لقد وعدتك.‬
‫من الأفضل أن أذهب.‬
‫هل يمكنك وضع البقية في الصناديق؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫هذا أخر صندوق.‬
‫- شكراً لك.‬ - رائع.
‫تبدو رائعة هكذا معاً.‬
‫- أنا متحمسة للغاية.‬ - جيد.
‫حسناً، ستكون الصناديق بخير،‬ إن قدت ببطء.
‫نعم، سأقود ببطء.‬
‫ألن تأخذيه معك؟‬
‫عزيزي، لا أستطيع.‬
‫ربما يمكنك أخذه في نزهة لاحقاً، حسناً؟‬
‫أحبك.‬
‫نعم، أحبك.‬
‫حسناً. هيا يا "مارفن".‬
‫بحقّك يا "مارفن".‬ ألا نستطيع التوقف هنا للحظة؟
‫"عزيزتي".‬
‫عزيزتي الصغيرة،‬
‫أحب التفكير في فتيات أخريات أحياناً،‬
‫لكن‬
‫الحقيقة هي‬
‫إن تركتني يوماً‬
‫سأنزع قلبي من مكانه‬
‫ولن أعيده إلى مكانه مطلقاً.‬
‫لن يكون هناك أحد مثلك.‬
‫كم هذا محرج.‬
‫- عزيزي؟‬ - في الأسفل هنا.
‫- كيف سار الأمر؟‬ - حبيبي، أنا سعيدة جداً!
‫لن تصدق هذا، لكني جنيت 286 دولاراً.‬
‫رائع.‬
‫لاقت كعكاتي إعجاباً كبيراً.‬ الجميع يتحدث عنها.
‫ذلك رائع.‬
‫"مارفن".‬
‫286 دولاراً نقداً يا حبيبي.‬
‫رائع!‬
‫أعلم أنه ليس أمراً مهماً.‬ إنها مجرد كعكات سخيفة.
‫لكني فخورة جداً بنفسي.‬
‫نعم، عليك أن تكوني كذلك.‬
‫هل يمكننا الاحتفال؟‬
‫نعم، بالتأكيد. ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫- قبل كل شيء، أنا سأدفع.‬ - حسناً.
‫أريد الذهاب لتناول العشاء‬ ثم الذهاب إلى السينما.
‫لم نذهب إلى السينما منذ وقت طويل.‬
‫نعم. لم نذهب منذ وقت طويل.‬ ماذا سنشاهد؟
‫هل تعرف أن إحدى قاعات السينما‬ في المركز التجاري
‫تعرض الآن أفلاماً رعب قديمة‬ في ليالي السبت؟
‫يمكننا مشاهدة فيلم رعب قديم.‬
‫سأبدل ملابسي وأستعد.‬
‫أنا فخور بك للغاية.‬
‫وأنت يا رجلي الصغير.‬
‫سيكون عليك البقاء هنا وحراسة القصر.‬
‫حبيبتي، هل عليّ تبديل قميصي؟‬
‫سيكون ذلك جيداً.‬
‫"(آيلاند أوف لوست سولز)"‬
‫هذا ممتع للغاية.‬
‫كأنك تعيش في القرن الـ 20.‬
‫"(أبوت) و(كوستيلو)‬ يقابلان (فرانكنشتاين)"
‫هذا السيّد "باركر" يا "لوتا".‬
‫كيف حالك؟ لا تخافي؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لقد جاء السيّد "باركر"‬ إلينا من ما وراء البحر.
‫إنها بولينيزية أصيلة.‬
‫المرأة الوحيدة على الجزيرة بأكملها.‬
‫حسناً، سأترككما أيها الشابان معاً.‬
‫لدّي عمل أقوم به.‬
‫ألن تجلسي؟‬
‫هل جئت من البحر؟‬
‫حسناً، شيء كهذا.‬ 3 أيام على قارب نجاة مقلوب.
‫- هل سترحل؟‬ - غداً صباحاً.
‫أتمنى ألا ترحل.‬
‫هذا لطف منك، ولكن عليّ الرحيل.‬
‫هل ستعود؟ مرّة أخرى؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫كيف حدث أن تكوني المرأة الوحيدة‬ على هذه الجزيرة؟
‫هل أحضرك الدكتور "مورو" إلى هنا؟‬
‫اعذريني إن كنت أبدو فضولياً للغاية.‬
‫بسرعة من فضلك!‬
‫اخرج.‬
‫إنهم يقومون بتشريح إنسان.‬
‫إنهم يقطعون رجلاً حياً إلى أشلاء.‬
‫أعرف الآن ماذا حدث لشعبه.‬
‫إنهم ضحايا.‬
‫أحببت أنه كان بالأبيض والأسود.‬
‫نعم.‬
‫لم أشاهد فيلماً بالأبيض والأسود‬ منذ وقت طويل.
‫كان الجزء المُفضّل لديّ‬ عندما قبّل البطل فتاة النمر البرية.
‫أنت تشبهينها.‬
‫يمكن أن تكونا توأمين.‬
‫حسناً، شكراً لدعوتك لي للعشاء والفيلم.‬
‫سعيدة لأنني استطعت فعل ذلك.‬
‫- يجب أن نفعل ذلك في نهاية كل أسبوع.‬ - نعم.
‫الآن بعد أن أصبحت ملكة كعك مدينة "باترسن".‬
‫ملكة كعك مدينة "باترسن".‬
‫أحببت ذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫"مارفن".‬
‫"مارفن"، هل فعلت هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنه…‬
‫إنه دفترك.‬
‫إنه ماذا؟‬
‫قصائدك.‬
‫حبيبي، أنا آسفة للغاية.‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫أنت تحتفظ بدفترك في القبو عادةً.‬
‫أعتقد أني تركته هنا على الأريكة.‬
‫ذلك الكلب الغبي.‬
‫يجب وضعه في المرآب.‬
‫"الأحد"‬
‫حبيبي، الوقت مبكّر جداً.‬
‫إنه يوم الأحد.‬
‫عُد إلى النوم أرجوك.‬
‫أرجوك يا عزيزي.‬
‫سأفعل يا عزيزتي.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫"مجموعة القصائد السابقة"‬
‫"(ويليام كارلوس ويليامز)"‬
‫أنا لا أحبك يا "مارفن".‬
‫"مارفن"، ألم أضعك في المرآب؟‬
‫لا، لا بأس، أعدته إلى الداخل‬ عندما خرجت.
‫لا، سيعود إلى هناك خارجاً.‬
‫هيا يا "مارفن"!‬
‫لا! ستبقى هناك في الخارج!‬
‫أتمنى لو كنت قد قرأت لي آخر قصائدك.‬
‫ربما كنت سأتذكرهم.‬
‫لا بأس.‬
‫كانت مجرد كلمات…‬
‫مكتوبة على الماء.‬
‫عزيزي، أنا آسفة للغاية.‬
‫احتفظت بكل الأجزاء الممزّقة.‬
‫ربما يمكن جمعها مجدداً بطريقة ما،‬
‫باستخدام برنامج حاسوب‬ أو شيء من هذا القبيل.
‫هل هناك ما يمكنني فعله لإسعادك؟‬
‫هل أعزف لك الأغنية‬ التي كنت أتعلمها على الجيتار؟
‫لا، لا بأس.‬
‫أقدّر عرضك، لكن ربما ليس الآن.‬
‫حسناً؟‬
‫ربما تريد أن تُترك وحيداً فحسب؟‬
‫هل يجب عليّ الخروج لفترة قصيرة؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ربما سأخرج.‬
‫لأتنزّه قليلاً.‬
‫"باترسن". إنه أنت.‬
‫مرحباً يا "إيفريت".‬
‫أعتذر بشأن تلك الليلة.‬
‫فقدت السيطرة على نفسي نوعاً ما.‬
‫نعم.‬
‫لا بأس. هل أنت أفضل حالاً الآن؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك تشعر بالضيق قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً، الأمر كما يقولون دائماً،‬
‫"لا تزال الشمس تشرق كل صباح‬ وتغرب كل مساء."
‫- هنالك يوم آخر دائماً، صحيح؟‬ - نعم.
‫حتى الآن.‬
‫حتى الآن، نعم.‬
‫إذاً، أعتقد أني سأراك في الجوار.‬
‫- نعم، اهتم بنفسك.‬ - نعم، وأنت أيضاً.
‫اعذرني من فضلك.‬
‫هل تسمح لي بالجلوس؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم، بالطبع.‬ - شكراً لك.
‫"(باترسن)‬ (ويليام كارلوس ويليامز)"
‫"المقدمة"‬
‫المعذرة.‬
‫ربما لا يكون هذا سلوكاً مقبولاً،‬
‫لكن هل لي أن أسألك إن كنت من هنا،‬ "باترسن"، "نيو جيرسي"؟
‫أنا؟‬
‫نعم، أنا من هنا. لقد وُلدت هنا.‬
‫المعذرة مجدداً.‬
‫ولكن هل تعرف الشاعر العظيم‬ "ويليام كارلوس ويليامز"؟
‫هو من هنا، "باترسن"، "نيو جيرسي"؟‬
‫حسناً، أعرف قصائده.‬
‫ممتاز.‬
‫هل لي أن أسأل إن كنت أيضاً‬ شاعر من "باترسن"، "نيو جيرسي"؟
‫لا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أنا سائق حافلة.‬
‫مجرد سائق حافلة.‬
‫سائق حافلة في "باترسن".‬
‫هذا شاعري للغاية.‬
‫حسناً، لست واثقاً من ذلك.‬
‫نعم. قد تكون هذه قصيدة‬ لـ"ويليام كارلوس ويليامز".
‫هل كنت تعلم أن الفنان‬ الفرنسي الرائع "جان دو بوفيه"
‫كان عالم أرصاد جوية‬ على قمة برج "إيفل" في "باريس" عام 1922؟
‫- ذلك شاعري جداً.‬ - نعم.
‫نعم، "جان دو بوفيه".‬
‫نعم، لقد كان عالم أرصاد جوية.‬
‫هذا ما تعلمته من قصيدة لشاعركم الرائع،‬
‫"فرانك أوهارا" من مدينة "نيويورك".‬
‫نعم، قرأت ذلك أيضاً.‬
‫أحب "فرانك أوهارا".‬
‫مدرسة "نيويورك".‬
‫أعتقد أنك تحب الشعر للغاية إذاً؟‬
‫أنا أتنفس الشعر.‬
‫إذاً، هل تكتب الشعر؟‬
‫نعم.‬
‫دفاتري.‬
‫نعم.‬
‫شعري باللغة اليابانية فقط.‬
‫ليس مُترجماً.‬
‫ترجمة الشعر مثل‬
‫أن تستحم مرتدياً معطفاً مطرياً.‬
‫أفهم ما تقصده.‬
‫آمل ألا يكون هذا سلوكاً غير لائق،‬
‫ولكن هل لي أن أسأل‬ ماذا تفعل هنا في "باترسن"؟
‫جئت إلى هنا لرؤية مدينة شاعركم الرائع‬
‫"ويليام كارلوس ويليامز"،‬
‫الذي عاش وكتب قصائده هنا‬ في "باترسن"، "نيو جيرسي".
‫- تعلم ذلك.‬ - نعم. لقد عاش هنا.
‫كان طبيباً.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ترعرع "آلن غينسبرغ" هنا أيضاً.‬
‫في "باترسن"، "نيو جيرسي" أيضاً.‬
‫نعم، ذلك صحيح.‬
‫سأغادر غداً.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك. هل ستعود إلى "طوكيو"؟‬
‫لا، "أوساكا".‬
‫"أوساكا". ذلك ما قصدته.‬ أتمنى لك رحلة جيدة.
‫شكراً لك.‬
‫- آسف.‬ - لا بأس.
‫هدية.‬
‫- هدية؟‬ - نعم.
‫أحياناً تقدّم الصفحات‬ الفارغة معظم الاحتمالات.
‫شكراً لك. هذا لطف منك.‬
‫المعذرة!‬
‫"السطر".‬
‫هنالك أغنية قديمة‬
‫اعتاد جدي على غنائها‬
‫ويوجد فيها سؤال،‬
‫"أم هل تفضل أن تكون سمكة؟"‬
‫في نفس الأغنية‬
‫يوجد نفس السؤال‬
‫ولكن ببغل وخنزير،‬
‫ولكن الذي أسمعه أحياناً‬
‫في رأسي‬
‫هو سؤال السمكة‬
‫ذلك السطر فقط.‬
‫أتفضل أن تكون سمكة؟‬
‫كما لو كان باقي الأغنية‬
‫ليس ضرورياً.‬
‫"الاثنين"‬
‫ترجمة: "محمود دهني"‬