‏"جمعية علماء الجغرافيا ‏في (بريطانيا العظمى)"
‏أدغال "البيرو"
‏برية شاسعة غير مستكشفة ومحاطة بالغموض.
‏حتى اليوم!
‏فقد كلفني زملائي من علماء الجغرافيا
‏بترك راحة منزلي وعائلتي
‏والانطلاق في رحلة استكشافية.
‏أسافر بلا أمتعة حاملًا معي الأساسيات فحسب،
‏خرائط ومواد غذائية وساعة متواضعة ‏وبيانو للسفر.
‏وأخيرًا، في عمق الشجيرات التحتية، ‏رأيت شيئًا غريبًا.
‏جنس غير مكتشف من الدببة.
‏حان وقت جمع عينة للمتحف.
‏ظننت أنها النهاية، وأنني سأموت.
‏إلا أن الدب أنقذ حياتي.
‏أرشدني عبر الغابة ليريني عالمه.
‏وفي المقابل، عرّفته إلى عالمنا.
‏هذا منظاري، إنه منظار جدي.
‏انتبهي جيدًا إلى هذا.
‏هذا صابون، هذا الشيء لا يؤكل حقًا.
‏ها نحن، لم لا تجرب هذا؟
‏إنه مربى البرتقال.
‏يُنشر على الخبز المحمص ‏أو يوضع في الشطيرة أو…
‏يُمكن شربه، جيد جدًا.
‏هذه "لندن"، أنا من تلك المدينة.
‏"لندن".
‏يا إلهي!
‏والآن حاولي لفظ "ستراتفورد أبون آيفون".
‏ومع مرور الوقت، أصبحت صديقًا للدبين ‏وأسميتهما كذلك.
‏أسميت الأنثى تيمنًا بوالدتي الراحلة.
‏والذكر تيمنًا بلاعب الملاكمة الأجنبي ‏الذي التقيته يومًا في الحانة.
‏ولكن حان وقت العودة إلى زوجتي وابنتي،
‏ومشاطرة اكتشافاتي مع العالم.
‏وداعًا يا "لوسي"، وداعًا يا "باستوزو".
‏وفي حال جئتما إلى "لندن"…
‏تأكدا من أنكما ستحظيان بترحيب حار جدًا.
‏تعلمت الكثير من هذين الدبين ولكنني أتساءل
‏ما إذا تعلما شيئًا مني.
‏"بعد سنوات عديدة"
‏مربى البرتقال!
‏إنها ناضجة.
‏أخيرًا نضجت.
‏عمة "لوسي".
‏عم "باستوزو".
‏لن تحزرا أبدًا…
‏صباح الخير أيتها العمة "لوسي".
‏صباح الخير يا صغيري المتحمس.
‏لم تدخل إلى هنا كالكارثة الطبيعية؟
‏ولكن عم "باستوزو"… إنها ناضجة.
‏- إنه يوم مربى البرتقال! ‏- يوم مربى البرتقال!
‏يناسبني ذلك.
‏يوم مربى البرتقال!
‏اهدآ أنتما الاثنين، لا داعي للعجلة.
‏كن حذرًا في الأعلى،
‏وأبعد أكفّك عن قبعتي.
‏حسنًا.
‏مربى البرتقال.
‏تحتوي الشطيرة الواحدة ‏على كافة الفيتامينات والمعادن
‏- التي يحتاج إليها الدب ليوم كامل. ‏- رائع.
‏ووصفة العمة "لوسي" أفضل من وصفة المستكشف.
‏يجب ألا ننسى أن نحمل له وعاء منه ‏عندما نذهب إلى "لندن".
‏"لندن"؟
‏لو كنت مكانك لما قلقت، ‏كنا نتحدث عن هذه الرحلة منذ 40 سنة.
‏- يومًا ما يا "باستوزو". ‏- ولكن لمَ تودان الذهاب إلى أي مكان
‏فيما نعيش في أفضل مكان في العالم؟
‏يا للهول!
‏أظن أنني قلت لك أن تكون حذرًا،
‏- وأعد لي قبعتي. ‏- نعم عمي ولكن…
‏بدون اعتراض.
‏حان الوقت لأحظى بقليل من الاحترام هنا.
‏هذا محرج.
‏ولكن لذيذ.
‏نصائح ودية للأجانب في "لندن"، ‏الدرس الثالث.
‏إنه المساء وتلتقي بغريب في الشارع،
‏- ألق التحية بتهذيب. ‏- مساء الخير.
‏وللاستمرار في الحديث، تحدث عن الطقس.
‏أمطار غزيرة، أليس كذلك؟
‏في الواقع، لسكان "لندن" 107 طريقة ‏لقول إنها تمطر.
‏- أيمكنني تناول الشطيرة الأخيرة؟ ‏- لا، أحتاج إلى هذه.
‏الدب الحكيم يبقي دائمًا بحوزته شطيرة ‏من مربى البرتقال
‏في قبعته في حالات الطوارئ.
‏فتحت السماوات أبوابها ‏وأنزلت وابلًا من المطر.
‏اتبع هذه القواعد البسيطة،
‏وستشعر دائمًا أنك في وطنك في "لندن".
‏- أيتها العمة "لوسي"؟ ‏- هزة أرضية!
‏احتميا في الملجأ!
‏- أيتها العمة "لوسي"! ‏- لا تتوقف!
‏هل أنت بخير؟
‏أيها العم "باستوزو"!
‏انخفض!
‏أيها العم "باستوزو"؟
‏"باستوزو"؟
‏أيها العم "باستوزو"؟
‏أيتها العمة "لوسي".
‏ماذا سنفعل؟
‏"(لندن)"
‏"(سامسكيب إينوفايتر)"
‏ابق بعيدًا عن الأنظار حتى تصل إلى "لندن".
‏ولكن… ألن تأتي؟
‏أنا عجوز وأكثر إرهاقًا من الابتعاد أكثر.
‏إذًا، ماذا ستفعلين؟
‏لا تقلق بشأني.
‏سأكون بأمان في بيت الدببة المتقاعدة.
‏ولكن لم يحن بعد الوقت لك لتتقاعد.
‏يجب أن تجد منزلًا جديدًا في "لندن".
‏ولكن لا أعرف أحدًا هناك.
‏ماذا لو كانوا يكرهون الدببة؟
‏أتعلم، اندلعت حرب فيما مضى ‏في بلاد المستكشف،
‏وتم إرسال آلاف الأطفال لحمايتهم،
‏فتُركوا في محطات السكك الحديدية ‏مع ملصقات على أعناقهم،
‏واحتضنتهم عائلات غير معروفة ‏وأحبتهم وكأنهم ينتمون إليها.
‏لم ينسوا كيفية معاملة الغرباء.
‏والآن اهتم بنفسك يا عزيزي.
‏وتذكر آداب السلوك.
‏وكن حذرًا.
‏"المطلوب في الرحلة"
‏"ميناء (لندن)"
‏"محطة (بادنغتون)"
‏"لندن".
‏حسنًا، نعم، آداب السلوك، ها هي.
‏صباح الخير، إنها تمطر بغزارة، أليس كذلك؟
‏غريب! كيف حالكم؟ أبحث عن منزل و…
‏مرحبًا؟
‏عذرًا.
‏هل يعلم أحدكم أين… أين يمكن أن أجد منزلًا؟
‏أي أحد؟
‏نُذكر الركاب بإبقاء أغراضهم ‏بحوزتهم طوال الوقت.
‏ستؤخذ الأغراض غير المصحوبة ‏وقد يتم إتلافها.
‏يا للهول!
‏مرحبًا.
‏هل أنت جائع؟
‏وأنا كذلك.
‏ولكن هذا كل ما بقي لديّ ‏وهو لحالات الطوارئ.
‏هيا إذًا.
‏حسنًا، أرى ما فعلته.
‏بربكم، ‏لا يمكن أن تكون حالتكم طارئة جميعًا.
‏أيمكنكم الذهاب لو سمحتم؟ ‏يجب أن أبدو حسن المظهر.
‏- كان ذلك مملًا للغاية. ‏- يؤسفني أن شعوركم جميعًا هكذا.
‏ولكنه كان دوري لأختار هذا الأسبوع.
‏وقد استمتعت كثيرًا ‏بـتجربة الصوف الفيكتوري.
‏على الأقل أمضينا الوقت معًا كعائلة.
‏- وبالطبع تعلمنا الكثير عن الصوف. ‏- هل استمتعت بوقتك يا عزيزتي؟
‏اسمي "جودي"، ولا بأس بالأمر، ‏إلى أن قفزت في البحيرة.
‏إنها بركة سباحة من العصر الفيكتوري، ‏وهذا ما يفترض بنا فعله.
‏- ليس عارية. ‏- نسيت زي السباحة.
‏"جوناثان"، لا تقفز هكذا.
‏7 بالمئة من حوادث الأطفال تبدأ بالقفز.
‏ولكن إن كنت سأصبح رائد فضاء…
‏- لن تصبح رائد فضاء. ‏- يمكنك أن تكون ما تشاء يا صغيري.
‏- خطر من غريب. ‏- ماذا؟
‏اخفضوا نظركم، يوجد دب هناك، ‏على الأرجح أنه يبيع شيئًا.
‏- مساء الخير. ‏- كلا، شكرًا.
‏يا للعجب!
‏على الأرجح أنني لا أفعل الصواب.
‏- مرحبًا. ‏- "ماري".
‏مرحبًا.
‏إنها تمطر بغزارة، أليس كذلك؟
‏- نعم. ‏- أمي.
‏آمل ألا تمانع سؤالي ولكن… ‏ألا يجب أن تكون في المنزل؟
‏نعم، صحيح ولكنني…
‏لم أعرف بعد كيفية البحث عن منزل؟
‏أين والداك؟
‏- توفيا عندما كنت صغيرًا. ‏- ها نحن.
‏- لم يبق سوى عمتي. ‏- وأين هي؟
‏في أدغال "البيرو" في بيت الدببة المتقاعدة.
‏- نعم، بالطبع. ‏- كيف وصلت إلى هنا؟
‏- سافرت متخفيًا في قارب النجاة. ‏- رائع!
‏وأكلت مربى البرتقال، ‏أتعلمان أن الدببة تحب المربى؟
‏لم أعلم أن الدببة تنطق.
‏"رجاء اعتنوا بهذا الدب. شكرًا"
‏أنا دب من نوع نادر جدًا، ‏لم يعد هناك الكثير منا.
‏وماذا ستفعل الآن؟
‏كنت أفكر في النوم هناك في سلة المهملات.
‏أحسنت! على كل حال…
‏- أبي! ‏- لم لا نساعدك؟
‏نعم، أرجوك، ‏إن كنت متأكدة من أن لا مشكلة في ذلك.
‏بالطبع لا، أليس كذلك يا عزيزي؟
‏على الإطلاق.
‏نعم، هذا لذيذ.
‏ما اسمك؟
‏- هل تحمل الدببة أسماء؟ ‏- بالطبع.
‏أدعى…
‏عفوًا؟
‏صحيح.
‏هيا.
‏حاول.
‏من عمق الحنجرة.
‏سيد "براون"، هذا فظ للغاية.
‏وأخيرًا.
‏- انتظرني. ‏- هل سيأتي أحد ليأخذه؟
‏ذهب الجميع الليلة، سيأتي معنا إلى المنزل.
‏- مستحيل. ‏- ولكن أبي…
‏- "جوناثان"، ابق حيث أنت. ‏- إنه محرج للغاية.
‏- لا يمكننا تركه هنا فحسب. ‏- بلى، لسنا مسؤولين عنه.
‏إنه دب صغير يحتاج إلى مساعدتنا يا "هنري".
‏لليلة واحدة فقط.
‏إلى أن نجد الأشخاص المناسبين للاهتمام به.
‏ها أنت.
‏- حسنًا. ‏- نعم!
‏- عذرًا؟ ‏- مرحبًا.
‏أنا آسفة حقًا، لا أعرف اسمك في الواقع.
‏أحمل اسم دب، ولكن يبدو أنه من الصعب لفظه.
‏- ليست ناضجة. ‏- ربما ترغب في اسم إنكليزي؟
‏اسم انكليزي؟ مثل ماذا؟
‏"(بادنغتون)"
‏انظر "هنري"، هذا رائع.
‏- أتريدين تسميته "كتشاب"؟ ‏- لا!
‏- الدب "كتشاب"؟ ‏- "بادنغتون"!
‏- "بادنغتون"؟ ‏- "بادنغتون".
‏"باد…نغ…تون"، "بادنغتون".
‏آسف، أعجبني الاسم.
‏إذًا، "بادنغتون"، ‏أتود أن تأتي معنا إلى المنزل؟
‏"(لندن) هي المدينة التي تناسبني
‏(لندن) تلك المدينة الجميلة
‏يمكنك الذهاب إلى (فرنسا) أو (أمريكا)
‏إلى (الهند)، (آسيا) أو (أستراليا)
‏ولكنك ستعود إلى مدينة (لندن)
‏(لندن) هي المدينة التي تناسبني"
‏ماذا تسمي هذا الطريق الذي سلكته؟
‏قال الدب الصغير إنها المرة الأولى له ‏في "لندن"
‏ففكرت في أن أريه المدينة.
‏- كان يجب أن أطلب أكثر. ‏- احتفظ بالباقي.
‏هيا ابتسم يا صاح، قد لا يحدث ذلك أبدًا.
‏عزيزي، هل تحمل المفاتيح؟
‏هيا يا "بادنغتون".
‏نعم!
‏ولكن هذا مدهش!
‏أتعلمون؟ كنت قد بدأت أفكر
‏أن لا أحد سيمنحني منزلًا ولكن هذا… ‏هذه ناضجة.
‏سيناسبني هذا جدًا، شكرًا جزيلًا.
‏لا نمنحك منزلًا.
‏ستبقى لليلة واحدة فقط.
‏أترى، عندما يأتي شخص يافع إلى هذا البلد
‏لا يسكن مع أول أشخاص يلتقي بهم
‏- تحتاج إلى وصي مناسب. ‏- ما هو الوصي؟
‏انسان راشد يأخذك إلى منزله ويعتني بك.
‏مثلك؟
‏نعم، أعتقد ذلك.
‏ولكن ليس أنت؟
‏- كلا، لا نفعل ذلك. ‏- عادة يكون أحدًا تعرفه.
‏- وإن كنت لا أعرف أحدًا؟ ‏- حسنًا، في هذه الحالة
‏ستضعك السلطات في منشأة حكومية خاصة.
‏ماذا؟ مثل ميتم؟
‏"ميتم"
‏لا، ليس ميتمًا.
‏ستكون مؤسسة لرعاية الصغار
‏الذين مات أهلهم للأسف.
‏"مؤسسة لرعاية الصغار ‏الذين مات أهلهم للأسف"
‏- ماذا عن المستكشف؟ ‏- من؟
‏الرجل الذي زارنا في أدغال "البيرو"،
‏قال إننا سنكون دائمًا موضع ترحيب.
‏حسنًا، ما اسمه؟ يمكنك الذهاب الآن.
‏لا أعرف اسمه البشري.
‏لم يعرف عمي وعمتي الكثير ‏من اللغة الإنكليزية في ذلك الوقت
‏لذا أطلقوا عليه…
‏لا يمكن أن يكون هناك الكثير ‏من المستكشفين الذين قصدوا "البيرو"
‏- ربما قد نتمكن من إيجاده. ‏- بدون اسم؟ لا تأملي كثيرًا.
‏حسنًا، هيا، ارتد ملابس النوم.
‏"جوناثان"! لا تركض!
‏- لا تقلق يا "بادنغتون"، سنجده. ‏- شكرًا.
‏لنلق نظرة إلى الموسوعة،
‏إلا إذا كنت تريد دخول الحمام أولًا؟
‏عفوًا؟
‏استخدام دورة المياه كما تعلم؟
‏هذا ما يفعله معظم الناس بعد رحلة طويلة.
‏حسنًا، إن كان هذا ما يفعله معظم الناس، ‏إذًا، سأفعل ذلك أيضًا.
‏- أعلى السلالم. ‏- أعلى السلالم.
‏حسنًا، تذهب من هذه الجهة، حسنًا.
‏- أأنت بخير؟ ‏- كل شيء بخير.
‏مرحبًا، أنا "هنري براون"، ‏العنوان 32 "وندسور غاردنز"،
‏أرغب في إضافة شيء إلى بوليصة تأمين منزلي.
‏حسنًا، ‏في الواقع لدينا ضيف سيقضي الليلة هنا.
‏إنه دب وأود بعض التغطية الإضافية لأي…
‏نعم، دب.
‏لا، دب حقيقي.
‏طوله حوالي 110 سنتيمترات.
‏دب أشهب؟ ليس بالتحديد.
‏لمعلوماتك، لم أره في الصباح.
‏إذًا كم سيكلفني ذلك؟
‏استعدي أيتها الشابة، ستهب عاصفة الليلة.
‏قيل في الراديو إن الطقس سيتحسن.
‏الراديو! أشعر بذلك في ركبتي ‏اللتين لا تكذبان أبدًا.
‏خمني ما حدث يا سيدة "بيرد"؟ ‏لقد وجدنا دبًا!
‏- دب حقيقي من "البيرو"! ‏- رائع يا عزيزي.
‏لا تبدين متفاجئة جدًا.
‏لم أعد أتفاجأ ‏منذ أن اخترعوا فرن الميكروويف.
‏وما زلت لا أثق بك.
‏شكرًا لانتظاركم، اتصالكم نوعًا ما، يهمنا.
‏النجدة.
‏- أين سينام؟ ‏- ليس في غرفتي.
‏- إنه ذكر. ‏- "طوني" ذكر.
‏اخرس.
‏و"طوني" مرحب به للبقاء في غرفة نومك.
‏- من هو "طوني"؟ ‏- انا أحذرك!
‏- مجرد فتى مغرمة به. ‏- لا؟ حقًا يا عزيزتي؟
‏كفى!
‏متى يمكنني لقاؤه؟ أيمكنني لقاؤه؟ عزيزتي؟
‏لا بأس، يمكنه النوم في غرفتي.
‏لن ينام هذا الدب في غرفة أحد.
‏سيذهب إلى العلية، ‏وأريدكم أن تقفلوا أبواب غرفكم.
‏لا أجد شيئًا عن أي مستكشف إنكليزي ‏في "البيرو".
‏- بالطبع لن تجدي. ‏- لم لا؟
‏إنه يختلق الأمر برمته.
‏إنها من القصص المحزنة التي تصدقها أمك.
‏- انتظر، ليس عدلًا. ‏- بلى، هذا عدل.
‏لقد أحضرت دبًا إلى المنزل عشوائيًا.
‏- هذا محرج للغاية. ‏- كنت لتفعلي الأمر نفسه.
‏إننا متشابهتان أكثر مما تظنين.
‏ماذا تفعلين؟
‏- هبت العاصفة. ‏- أنت وركبتاك.
‏يمكنني أن أؤكد لك يا سيدة "بيرد" ‏أنها لن تمطر في الداخل.
‏- يا للهول! لا! ‏- ها هي تنفجر!
‏- سيد "براون"، هل تسمعني؟ ‏- نعم، مرحبًا.
‏نعم، يبدو ذلك جيدًا.
‏لا، لا تقرأ لي الشروط.
‏أريد انهاء الأمر بأسرع وقت ممكن.
‏لا، لا تضعني على الانتظار مجددًا! ‏"بادنغتون"؟
‏ماذا يحدث هنا؟
‏لا شيء، أعاني مشكلة صغيرة مع دورة المياه.
‏إنه طقس جميل للبط.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏عزيزتي العمة "لوسي"،
‏وصلت إلى "لندن" وحتى الآن أمطرت،
‏أمطرت رذاذًا ثم بغزارة وبقوة.
‏وأشتاق إليك.
‏ليست "لندن" كما تخيلناها.
‏لا أحد يلقي التحية أو يرتدي قبعة.
‏ولم يعد بالإمكان الوصول إلى المحطة ‏والحصول على منزل بسهولة.
‏من الصعب معرفة المكان ‏الذي قد ينتمي إليه دب
‏في هذه المدينة الغريبة والباردة.
‏لحسن الحظ أنني التقيت بعائلة "براون"
‏التي سمحت لي بالنوم في العلية.
‏لهذه العائلة منزل جميل، ‏ولكنها لن تسمح لي بالبقاء.
‏سيذهب هذا الحيوان مباشرة إلى السلطات.
‏- ولكن ماذا عن المستكشف؟ ‏- لا يوجد مستكشف.
‏لن أعرض هذه العائلة للخطر ‏فيما تقومين بعملية بحث سخيفة.
‏سيخرج هذا الدب من هنا في الصباح.
‏إن عائلة "براون" قبيلة غريبة جدًا.
‏فالسيد "براون" هو ما يسمى بمحلل المخاطر.
‏يقول إن وجود دب في المنزل يرفع نسبة
‏وقوع كارثة كبيرة بـ4 آلاف بالمئة.
‏تزود السيدة "براون" قصص المغامرات ‏بالصور التوضيحية.
‏كان آخر أعمالها في الأنفاق
‏ومجاري الصرف الصحي القديمة تحت "لندن".
‏تقول إن الأفكار قد نفدت منها،
‏لأنها لا تتوصل إلى تخيل شكل بطلها.
‏ولكنها لا تجد صعوبة ‏في اختراع أسماء لابنتها "جودي"
‏- مثل المتلألئة وجوزة الهند… ‏- جميلتي؟ مرحبًا يا عزيزتي.
‏كنت أفكر في الذهاب ‏إلى أنفاق المجارير غدًا مساء.
‏وكنت أتساءل ‏ما إذا كنت تريدين الانضمام إليّ.
‏يمكنك إحضار ذلك الشاب "طوني".
‏نعم، ولمَ قد أود إحضار أحد إلى المرحاض؟
‏بربك يا عزيزتي، ليس الأمر هكذا.
‏إنها متاهة تحت الأرض
‏يمكن أن تؤدي بك إلى أي مكان في المدينة.
‏هذا غريب ونتن ومحرج.
‏بالطبع، ملاحظة جيدة.
‏تعاني "جودي" من مرض خطر اسمه: الإحراج.
‏تواعد شابًا يدعى "طوني" ‏ولكنها ترفض إحضاره إلى المنزل.
‏إذًا، متى يمكنني المجيء إلى منزلك؟
‏لن يحدث ذلك أبدًا.
‏تتعلم اللغة الصينية…
‏أيمكنك أن تدلني على الطريق ‏المؤدية إلى المنطقة التجارية؟
‏لكي تهرب وتبدأ مشروعًا صغيرًا.
‏اتهمت بالاتجار غير المشروع في سوق الأسهم،
‏وأحتاج إلى تمثيل قانوني.
‏عندما يكبر "جوناثان"، ‏يريد أن يصبح رائد فضاء.
‏السنة الماضية، صنع حذاء صاروخيًا.
‏3، 2، 1.
‏والآن يسمح له فقط باللعب ‏بألعاب تعليمية آمنة في الداخل.
‏من زمن قديم
‏يعيشون مع قريبة عجوز تدعى السيدة "بيرد".
‏كان زوجها في البحرية، ‏وتحب أن يبقى كل شيء مرتبًا.
‏غدًا سيأخذونني إلى السلطات المختصة،
‏ليضعوني في مكان ما ليس بميتم،
‏ولكنه لا يبدو من نوع المنازل ‏التي كنا نأمل الإقامة فيها.
‏ألا تستطيع النوم؟
‏وأنا كذلك.
‏أتمنى حقًا لو أننا استطعنا إيجاد المستكشف.
‏أعرف يا "بادنغتون".
‏ولكنني بحثت كثيرًا ولم أجد بعد أي ذكر
‏لعملية استكشاف إنكليزية في "البيرو".
‏ولكن كان هناك مستكشف بالفعل سيدة "براون"،
‏أعطى عمي هذه القبعة.
‏ماذا؟ أهذه قبعة المستكشف؟
‏لم؟
‏أعرف صديقًا يدير متجرًا للقطع الأثرية ‏في شارع "بورتوبيلو".
‏يعرف كل شيء حول الأشياء القديمة مثل قبعتك.
‏ومن الممكن أن يتمكن من مساعدتنا ‏على إيجاد المستكشف.
‏حسنًا، سيكون ذلك رائعًا، ‏ولكن ألم يقل السيد "براون"…
‏لا تقلق بشأن السيد "براون".
‏حسبما يعرف سنذهب إلى السلطات.
‏ولكنني لن أقف مكتوفة اليدين ‏طالما هناك فرصة لإيجاد منزل مناسب لك.
‏والآن نم جيدًا، اتفقنا؟
‏ليلة سعيدة.
‏غدًا سنجد المستكشف.
‏مع حبي، من "بادنغتون".
‏ملاحظة: هذا اسمي الآن.
‏"متحف التاريخ الطبيعي"
‏"مدير قسم التحنيط"
‏مساء الخير يا "غرانت".
‏سيدتي المديرة.
‏توصيل آخر من المرسى؟
‏أحضره.
‏نعم!
‏ستشكل إضافة رائعة إلى المجموعة.
‏ألا تقلقين من أن الناس سيطرحون الأسئلة؟
‏على الإطلاق.
‏بالنسبة إلى الـ3 الذين يديرون هذا المكان
‏لا أحلم أبدًا بتحنيط حيوان ‏مسكين لا حول له ولا قوة.
‏ولكن لا يكفيني الاعتناء فقط ‏بهذه المجموعة القديمة المغبرة.
‏يجب أن أضيف عينتي الخاصة ‏من الخيارات الغريبة.
‏كان هناك حيوان غريب في المرسى اليوم.
‏حقًا؟
‏نعم، كنت أقوم بجولاتي المعتادة
‏عندما لمحت شيئًا لزجًا على ظهر السفينة.
‏أعتقد أنها كانت آثار أكف.
‏مهما كان السبب الذي جعله يختبئ ‏في قارب النجاة،
‏لا بد من أنه اختبأ هناك ‏طوال الطريق من "البيرو"
‏ويبدو أنه لم يقتات سوى بمربى البرتقال.
‏هل قلت مربى البرتقال؟
‏- ماذا حدث له؟ ‏- تسلل خارجًا في شاحنة البريد.
‏- حقًا؟ ‏- تعقبته حتى محطة "بادنغتون".
‏- جيد. ‏- ولكنه اختفى بعدئذ.
‏آسفة.
‏كل ما في الأمر أن هذا الكائن مهم جدًا ‏بالنسبة إليّ.
‏لم؟ هل هو معرض لخطر الانقراض؟
‏أصبح معرضًا للخطر الآن.
‏أعرف أنكم تحبون جميعًا مربى البرتقال ‏ولكنها شطيرتي.
‏أنت لا تستعمل فرشاة الأذنين ‏لتنظيف أسنانك صحيح يا سيد "براون"؟
‏عادة غريبة.
‏صباح الخير.
‏رائع.
‏"جوناثان" لا تفكر في الأمر حتى.
‏34 بالمئة من الحوادث التي تسبق الفطور ‏تتعلق بالدرابزين.
‏- ولكن "بادنغتون"… ‏- لا يهمني ما فعله للتو.
‏هذا مزعج جدًا يا أمي. ‏- ما المزعج يا عزيزتي؟
‏كل أغراض الحمام خاصتي تلفت.
‏حسنًا، لم أحب قط استخدامك ‏للمنتجات الكيميائية يا عزيزتي.
‏فهي مضرة لبشرتك.
‏صباح الخير يا "جودي". ‏مرحبًا.
‏لم أبي ممل ومزعج جدًا؟
‏- إنه لصالحك "جوناثان". ‏- كونا لطيفين يا عزيزيّ.
‏كل ما كنت أحاول فعله هو غسل وجهي.
‏أتشعرين بتحسن؟
‏هيا أنتما الاثنين، ‏وإلا فستتأخران على المدرسة.
‏صدر كثير من الجلبة من منزلك ‏في الليلة الماضية يا سيد "براون".
‏مرحبًا يا سيد "كاري"، آسف على الازعاج.
‏صباح الخير، لا أعتقد أنني تشرفت بمعرفتك.
‏سيد "كاري"، أقدم إليك "بادنغتون".
‏- إنه دب. ‏- أرى ذلك.
‏لا بد من أنك بعيد جدًا عن موطنك.
‏أنا من أدغال "البيرو".
‏لا تقلق يا سيد "كاري"، إنه ذاهب.
‏جيد.
‏لا أريد أن أبقى صاحيًا ‏بسبب موسيقى الأدغال الصاخبة خاصتكم.
‏- لا تخبر أحدًا في المدرسة عنه. ‏- لم لا؟
‏لأن الجميع يعتقد أننا غرباء الأطوار ‏دون وجود الدب.
‏مرحبًا.
‏كلب!
‏أين ذلك الدب؟ انتبه.
‏هناك لصوص ومجرمون ونشالون عند كل منصة.
‏لذا اتبعنا وافعل تمامًا ما يطلب منك.
‏مفهوم.
‏شكرًا، حضرة المسؤول.
‏إذًا، بشأن السلطات
‏طبعت التوجيهات المتعلقة بالمكان ‏الذي ستذهبين إليه.
‏- مغلف. ‏- والأسهم الخضراء…
‏شكرًا يا عزيزي، أعرف جيدًا إلى أين ذاهبة.
‏- أين "بادنغتون"؟ ‏- ماذا؟
‏- "بادنغتون". ‏- "بادنغتون".
‏"يجب أن تُحمل الكلاب"
‏"أشعر أنني بخير
‏كنت أعرف أنني سأشعر هكذا الآن
‏أشعر أنني بخير
‏كنت أعرف أنني سأشعر هكذا الآن"
‏"قفوا إلى اليمين"
‏"بخير
‏بخير، فلديّ أنت"
‏"بادنغتون"؟
‏"بادنغتون"!
‏- هنا! ‏- أنا قادم.
‏هذا الكلب لي، شكرًا.
‏أفترض أنه لك.
‏اسمع يا "بادنغتون".
‏متجر صديقي للقطع الأثرية ‏ليس بعيدًا من هنا.
‏لم لا نمشي؟
‏"متجر القطع الأثرية"
‏- سيدة "براون"، تفضلي. ‏- لا بد من أنك السيد "غروبر"؟
‏ولا بد من أنك السيد الشاب ‏صاحب القبعة المدهشة؟
‏أهلًا بكما، وصلتما في الوقت المناسب ‏لتناول قهوة الساعة 11.
‏كل صباح يصل الساعة الـ11 ‏محضرًا وسيلة الخلاص.
‏تمامًا مثل القطار الذي ركبته منذ سنوات.
‏حقًا؟ ‏- نعم، اسمع…
‏حصلت مشكلات كثيرة في بلدي،
‏فأرسلني والداي عبر كل "أوروبا".
‏ولم أكن وقتئذ أكبر من سنك الآن.
‏هل كان من الصعب إيجاد منزل؟
‏كانت لدي عمة استقبلتني…
‏سيد "غروبر"؟
‏ولكن سرعان ما تعلمت أن المنزل ‏هو أكثر من مجرد سقف يأويك.
‏سافر جسدي بسرعة كبيرة ولكن قلبي…
‏استغرقه وقت أطول ليصل.
‏ولكن الآن أرغب في إلقاء نظرة على قبعتك.
‏- شكرًا. ‏- لون استثنائي.
‏ولكن يصعب تحديد قدر أصالتها وقدر…
‏مربى البرتقال؟
‏كان يحتفظ عمي دائمًا بشطيرة ‏من مربى البرتقال في قبعته
‏للحالات الطارئة.
‏هل تمازحني؟ يا لها من فكرة رائعة!
‏الآن، إذا نظرت جيدًا فيمكنك أن ترى ‏أن قبعتك قد خيطت يدويًا،
‏مما يعني أنها فريدة من نوعها.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا.
‏- انتظر لحظة. ‏- نعم، إنه رقيق جدًا.
‏- "بادنغتون"! ‏- أوقع السيد محفظته.
‏- أين هو؟ ‏- انتبه!
‏توقف!
‏عد!
‏ماذا يفعل؟
‏عفوًا، اسمحوا لي بالمرور.
‏أحاول فقط إعادة ملكية ضائعة.
‏آسف!
‏إنه نوع من دب شرطي صغير.
‏- يرجى الابتعاد عن الأبواب. ‏- أنت!
‏ماذا تظن أنك فاعل؟
‏أحاول فقط إعادة ملكية ضائعة.
‏ابتعد من هنا!
‏دع كلبي وشأنه!
‏أتريد قطعة بسكويت؟
‏"تشارلي دلتا"، شرطي في مأزق، ‏نطلب مساعدة طارئة، هيا.
‏على بعد 91 مترًا انعطف إلى اليسار.
‏لديّ محفظتك!
‏إنه أمر ممتع جدًا في الواقع.
‏تتضمن مسرحية " وينترز تايل" ‏أشهر توجيهات الإخراج لـ"شكسبير".
‏مخرج، مطارد من…
‏- "بادنغتون"؟ ‏- "بادنغتون"؟
‏أسقطت محفظتك.
‏يا إلهي! لديك العديد منها.
‏بالطبع.
‏لا، أنتم لا تفهمون.
‏كنت أحاول فقط استرداد ملكية ضائعة.
‏مرحبًا يا "جودي".
‏أتعرفين هذا الدب؟
‏إنه رائع!
‏نعم، يُدعى "بادنغتون".
‏شكرًا.
‏الدب المنقذ.
‏حقًا؟ فعلت للتو ما قد يفعله أي دب.
‏لا يمكنني أن أشكرك بما يكفي.
‏كان يقوم هذا النذل بنشل الناس منذ أسابيع.
‏كان رائعًا.
‏وقد منحني ذلك فرصة الاطلاع على قبعته.
‏- أترى؟ هذه ليست قبعة عادية. ‏- حقًا؟
‏بلى، هذه العلامات تعني أن القبعة صُنعت ‏لعضو في جمعية علماء الجغرافيا.
‏- ماذا يعني ذلك؟ ‏- إنه ناد قديم جدًا للمستكشفين.
‏اذهب لرؤيتهم في الصباح وإن حالفك الحظ،
‏فيجب أن يخبروك لمن صنعوها.
‏حسنًا.
‏بروتين، في قطعة البسكويت الواحدة.
‏في قطعة البسكويت الواحدة.
‏0.5 غرام.
‏نعم، كربوهيدرات.
‏- في قطعة البسكويت الواحدة؟ ‏- أجل.
‏- 7.7 غرامات؟ ‏- نعم.
‏الصوديوم.
‏- أعرف هذه. ‏- نعم، حقًا؟
‏- هل الكمية قليلة؟ ‏- ليست قليلة
‏إنه هو! بعد كل تلك السنوات! إنه هو بالفعل!
‏ستصبح محشوًا أيها الدب.
‏قلت ليلة واحدة.
‏- أعرف… ‏- وعدتني بأخذه إلى السلطات.
‏- لم أعدك قط. ‏- حسنًا.
‏ألمحت إلى ذلك!
‏أعلم وأنا آسفة ولكنه كان يقول الحقيقة.
‏هناك مستكشف بالفعل.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- أعبر من خلال النظر بعيدًا.
‏- هل تقوم بالتنفس؟ ‏- أقوم بالتنفس.
‏عزيزي، كل ما علينا فعله هو اصطحابه ‏إلى جمعية علماء الجغرافيا.
‏- توقفي! ‏- ارتفعت اليد.
‏- فعلنا الكفاية لأجل هذا الدب! ‏- والصوت.
‏سأكون مسؤولًا عن الموضوع!
‏- أنت ستكون المسؤول؟ ‏- نعم!
‏يشكل "بادنغتون" خطرًا على العائلة.
‏"جوناثان" غير مسؤول بما يكفي
‏دون وجود حيوان بري.
‏مرحبًا يا "بادنغتون"، هل رأيت الصحيفة؟
‏- شرطي ذو فراء! ‏- يا للعجب!
‏مر يوم واحد فقط على وجودك ‏في "لندن" وها قد أصبحت مشهورًا.
‏آسفة لأنني لم أكن لطيفة معك من قبل.
‏الأمر فقط… إنها مدرسة جديدة.
‏ولم أرد أن يظن الجميع أنني غريبة الأطوار.
‏أفهمك يا "جودي"، ليس من السهل ‏أن تكوني في مكان جديد.
‏لا، ليس سهلًا.
‏وضع شمع الأذن على فرشاة أسناني!
‏يمكن أن تكون الأمور مختلفة جدًا ‏عما نتخيله.
‏لا تدعه يزعجك، ‏لطالما كان أبي مملًا ومزعجًا.
‏لست متأكدة من ذلك.
‏- فوالدك أفضل بكثير مما يبدو. ‏- كيف ذلك؟
‏حسنًا، عندما التقيت به أول مرة ‏كان رجلًا مختلفًا جدًا.
‏"أدر محركك
‏انطلق إلى الطريق العام"
‏أحسنت.
‏"مستشفى"
‏- فلن ندعه يغيرنا، أليس كذلك؟ ‏- مستحيل حبيبتي.
‏سنُرزق بطفل!
‏ولكن عندما يصبح المرء أبًا ‏تحدث أشياء غريبة له.
‏أيمكنك الانتباه؟ يوجد طفل هنا.
‏أيمكنكما التراجع؟ هناك طفل يمر.
‏أيمكنك إبعاد هذه الورود لو سمحت؟ ‏ما زالت صغيرة جدًا على غبار الطلع.
‏أين الدراجة النارية يا عزيزي؟
‏- هذه سيارتنا الجديدة. ‏- ماذا؟
‏- لونها بيج، أليس كذلك؟ ‏- لون هادئ ومحايد، هلا تدخلين؟
‏ما أحاول قوله هو إن والدكما يحبكما جدًا.
‏امنحاه فرصة، قد يفاجئكما فحسب.
‏قد تحتاج أنت وأبي إلى بداية جديدة.
‏أعتقد أنني لم أترك انطباعًا جيدًا ‏في المرة الأولى.
‏لا تفهم ذلك خطأ ولكن…
‏لم لا نحاول أن نجعلك تبدو حسن المظهر؟
‏مهلًا، أنت لا تقصدين…
‏دورة المياه!
‏استرخ يا "بادنغتون"، ليس الأمر بهذا السوء.
‏إنه سيئ جدًا.
‏ألا تمطر بما يكفي في هذه المدينة ‏لضرورة الاستحمام في هذا المنزل؟
‏ما أقصده هو أننا والدان الآن.
‏- ويجب أن نحمي طفلينا. ‏- نحن نفعل.
‏- إنهم يصرخون. ‏- لا يا عزيزي، إنه صوت ضحكاتهم.
‏"ممنوع الدخول"
‏رياح، رياح ساخنة، رياح ساخنة جدًا.
‏لا يعجبني ذلك.
‏حسنًا، آمل ألا أبدو ‏غريب الأطوار بعد كل هذا.
‏مبالغ فيه؟
‏- مبالغ فيه. ‏- مبالغ فيه؟
‏حسنًا، احضرا فرشاة لي من فضلكما.
‏تفضل.
‏هذه سترتي القديمة.
‏في الواقع كانت لي أولًا.
‏حسنًا، كانت لي قبل ذلك بكثير.
‏- حقًا يا سيد "براون"؟ ‏- حقًا؟
‏ارتداها في اليوم الأول من المدرسة.
‏إنها رائعة.
‏أزرار خشبية سهلة الاستخدام بالمخالب.
‏كما أن هذين الجيبين لوضع الشطائر ‏يشكلان فكرة ممتازة.
‏أعترف بأنها تناسبك جدًا.
‏لم أظن قط أنني سأحب المعاطف البشرية ولكن…
‏تبدو كفرد من العائلة.
‏لن تسلّم "بادنغتون" إلى السلطات، ‏أليس كذلك؟
‏ستحاول سؤال جمعية علماء الجغرافيا؟
‏نعم، حسنًا، سنرى إن كانوا يعرفون شيئًا.
‏- ولكن إن كانت نهاية المطاف… ‏- أنا متأكدة من أنها ليست كذلك.
‏شكرًا جزيلًا يا سيد "براون".
‏لا بد من أنك تستقبل الكثير ‏من الزبائن الغرباء.
‏ليس لديك أدنى فكرة!
‏جاءني محترمون وسحرة ودببة وبهلوانيون.
‏- هل قلت دببة؟ ‏- نعم، أقللت دبًا الليلة الماضية.
‏مدهش، لا أفترض أنك تذكر المكان ‏الذي اصطحبته إليه؟
‏- لا يمكنني إخبارك ذلك يا عزيزتي. ‏- لمَ لا؟
‏حسنًا، هذا مخالف لقواعد سائقي الأجرة، ‏أليس كذلك؟
‏- ماذا؟ ‏- قواعد سائقي سيارات الأجرة!
‏إنه قسم السرية الذي نأخذه على عاتقنا.
‏تمامًا مثل قسم الأطباء والكهنة ‏وفرسان القرون الوسطى.
‏- أتفهمين يا عزيزتي؟ ‏- بالطبع.
‏دعني أخبرك عن قواعدي.
‏عندما لا يعطيني أحد ما أريده،
‏أنزع أعضاء من أجسامهم.
‏أبدأ بشعر الأنف.
‏ثم أنتقل إلى شيء أكثر إمتاعًا.
‏هذه قواعدي التي ألتزم بها دائمًا.
‏هل تلتزم دائمًا بقواعدك؟
‏- حسنًا، ليست قواعد حقًا. ‏- حقًا؟
‏لا، إنها مجموعة تعليمات أكثر ‏مما هي قواعد أخلاقية ملزمة.
‏إذًا قل لي، إلى أين أخذت الدب؟
‏- "وندسور غاردنز"! ‏- شكرًا.
‏ولكنني لما سلكت الطريق الغربية ‏في تلك الساعة من الليل.
‏يجب أن تسلكي الطريق الشمالية…
‏- إلى اللقاء يا "بادنغتون" ‏- إلى اللقاء يا "جوناثان"
‏- حظًا موفقًا. ‏- شكرًا.
‏إلى اللقاء يا "بادنغتون".
‏إلى اللقاء، أتمنى لكم جميعًا يومًا سعيدًا.
‏أحببت كثيرًا تلك الشطائر الفرنسية ‏يا سيدة "بيرد".
‏استثنائية جدًا.
‏- أيمكنني مساعدتك يا بني؟ ‏- مهلًا.
‏أنت هنا منذ 47 دقيقة، ‏إما أنك تجري مكالمة طويلة جدًا،
‏وإما أنك تضع مادة إعلانية غير مشروعة
‏- داخل كشك الهاتف العام. ‏- آسفة جدًا.
‏"مرحبًا
‏أتبحثين عني؟
‏يمكنني رؤية…"
‏لا مشكلة يا سيدتي.
‏أقدم اعتذاري إن كنت قد أزعجتك.
‏كل ما في الأمر أنني أراقب كل ما يحدث.
‏يُوجد بعض الأشخاص الكريهين، ‏الذين كانوا يتسكعون هنا.
‏هيا، فلننه الأمر.
‏يُوجد دب كذلك، كائن بغيض جدًا.
‏في الواقع، أنا هنا من أجل الدب.
‏أهلًا بكم في جمعية علماء الجغرافيا، ‏هل أنتما عضوان؟
‏كلا، ولكننا نبحث عن أحد الأعضاء لديكم.
‏ما اسمه؟
‏في الواقع لا نعرف الاسم.
‏ولكننا نعرف أنه ذهب في رحلة استكشافية ‏قمتم بتمويلها
‏- إلى أدغال "البيرو". ‏- أدغال "البيرو".
‏- لم نذهب قط إلى "البيرو". ‏- ماذا؟
‏- ولكن لا بد من أنكم ذهبتم. ‏- أرى أنك منشغلة جدًا.
‏ربما يمكننا الذهاب والتحقق من الأمر.
‏هناك أكثر من مليوني رسالة ‏ومفكرة يومية وقطعة قديمة في أرشيفنا
‏محفوظة بدقة في الأرشيف،
‏ولا تبقى كذلك عبر السماح للغرباء ‏ودببهم بالبحث فيها.
‏- أصغي إليّ الآن. ‏- سأطلب منكما المغادرة.
‏هيا بنا إذًا يا "بادنغتون".
‏"بادنغتون"؟
‏سيد "براون"؟ هنا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- يجب أن ندخل قسم الأرشيف.
‏"بادنغتون"، أرجوك لا تسئ فهمي.
‏ولكن هل أنت متأكد من وجود مستكشف؟
‏لم تجد قبعة فحسب وتختلق بعض…
‏ماذا؟
‏لم تنظر إليّ هكذا؟
‏- هل الطقس حار؟ لم أشعر… ‏- بالانزعاج؟
‏بالاحتقان؟ بالغثيان؟
‏يدعى التحديق القاسي.
‏علمتني عمتي كيفية التحديق ‏عندما ينسى الناس آداب السلوك.
‏- بربك! ‏- سيد "براون" يمكنك الوثوق بي.
‏كان هناك مستكشف بالفعل.
‏وإن استطعنا ايجاده ‏أعرف أنه سيمنحني منزلًا.
‏منزلًا مناسبًا مثل منزلك.
‏والآن خطرت لي فكرة ‏ولكن سأحتاج إلى مساعدتك.
‏لن ينجح الأمر أبدًا.
‏بلى سينجح، تبدو جميلًا جدًا.
‏هذا ما يقولونه في السجن.
‏- صباح الخير. ‏- مرحبًا.
‏مهلًا.
‏لم أرك من قبل، أليس كذلك؟
‏لا، هذا صحيح، أنا جديدة.
‏هذا ما ظننته، يوم جميل، أليس كذلك؟
‏حار بصورة غير اعتيادية.
‏مثلك تمامًا.
‏هيا، اذهبي.
‏حسنًا! أدغال "البيرو".
‏مئتا غرض!
‏كنت أعرف أن تلك المرأة كانت تخبئ شيئًا.
‏ما هذا؟ مكتوب: "تم إتلاف السجل".
‏فلنتحقق من الأغراض الأخرى.
‏أيتها الفتاة الجديدة.
‏هل توجد مشكلة؟
‏نسيت التحقق من تصريح الدخول خاصتك.
‏تصريحي… تصريح المرور خاصتي، نعم.
‏إنها صورة قديمة.
‏أنا متأكد من أنك كنت دائمًا…
‏0، 0، 2، استرجاع.
‏لقد تغيرت قليلًا.
‏خسرت الكثير من الوزن.
‏بالطبع.
‏والـ…
‏خضعت لعملية بالليزر لاستئصالها.
‏ونمت ذراعك من جديد.
‏إنها ذراع اصطناعية.
‏لا تستطيعين الشعور بشيء حقًا؟
‏- لا شيء. ‏- مدهش!
‏حسنًا، سأذهب إلى المرحاض.
‏أراك بعد قليل.
‏سيد "براون"، وجدت شيئًا.
‏رائع، والآن لنعد هذه إلى مكانها ‏ولنخرج من هنا.
‏سيد "براون"…
‏هناك ما يعيق النظام.
‏أعتقد أنه خبز فرنسي، أهذه زبدة الفستق؟
‏مذاق البرتقال، أعتقد أنه…
‏مربى البرتقال.
‏أنت!
‏أوقفوا تلك المرأة المثيرة! توقفي!
‏منزلك جميل يا سيد "كاري".
‏عشت هنا طوال حياتي.
‏ورثته عن أمي.
‏امرأة معزولة جدًا.
‏وكونك عضوًا فاعلًا في المجتمع،
‏أفهم سبب استيائك من انتقال هذا الوحش ‏إلى منزل جارك.
‏أعتقد أنني يجب أن أكون ممتنًا ‏لأنه دب واحد فقط.
‏ولكن الأمر يبدأ دائمًا بواحد ‏يا سيد "كاري".
‏قريبًا، ستملأ الدببة الشارع كله،
‏وستسد المصارف بالفراء،
‏فطائر مرمية على النساء العجائز، ‏ضوضاء، نزهات طوال الليل.
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟
‏لدي بعض المعارف، ‏لو أستطيع الوصول إلى الدب
‏كنت لأتأكد من إرساله إلى المكان ‏الذي ينتمي إليه، هذا أمر مؤكد.
‏- حقًا؟ ‏- ولكن لا يمكنني فعل ذلك بنفسي.
‏أحتاج إلى رجل قوي، وقادر على مساعدتي.
‏أنا؟ مهلك…
‏كل ما في الأمر هو أنني إذا ترددت ‏إلى هذا المكان فسيطرح الناس الأسئلة.
‏ولكن أنت يمكنك مراقبته، أليس كذلك؟ ‏من أجلي؟
‏- بالتأكيد. ‏- رائع، إذًا افعل ذلك.
‏ما إن يصبح وحده، ننقض عليه.
‏شغله يا سيد "غروبر".
‏- إذًا، اقتحمت المكان يا أبي؟ ‏- صحيح.
‏يبدو أن الأمر فيه الكثير من الشجاعة ‏يا "هنري".
‏كما تعلمون، ‏هناك وقت لأكون فيه مملًا ومزعجًا،
‏ووقت لأكون فيه رجلًا.
‏ارتدى السيد "براون" ثياب امرأة ‏وحاول أحدهم وخزه بالدبابيس.
‏- ماذا؟ ‏- انظروا، لقد بدأ العرض.
‏- عفوًا ماذا قلت؟ ‏- لا يهم.
‏- ارتديت فستانًا؟ ‏- لا!
‏بدا كثيرًا كالفستان، كان معطفًا نسائيًا.
‏كان مريحًا جدًا في الواقع.
‏أدغال "البيرو"
‏برية شاسعة غير مستكشفة ومحاطة بالغموض.
‏- حتى اليوم! ‏- هل هذا موطنك؟
‏"بادنغتون"، رائع.
‏وداعًا يا "لوسي"، وداعًا يا "باستوزو".
‏وفي حال جئتما إلى "لندن"…
‏تأكدا من أنكما ستحظيان بترحيب حار جدًا.
‏تعلمت الكثير من هذين الدبين ولكنني أتساءل
‏ما إذا تعلما شيئًا مني.
‏"قائد بعثة الاستكشاف ‏(مونتغمري كلايد)"
‏"مونتغمري كلايد"
‏عزيزتي العمة "لوسي" لن تخمني أبدًا ما حدث.
‏اليوم شاهدت الفيلم ‏الذي صوره المستكشف عن "البيرو"،
‏أشتاق كثيرًا إلى ديارنا القديمة،
‏مع أنني بدأت أفهم الحياة في "لندن".
‏عائلة "براون" قبيلة مثيرة للفضول ‏ولكنني أحبها حقًا.
‏إن الطريقة التي ينظم فيها ‏السيد "براون" قرطاسيته،
‏والأشياء الغريبة التي تجدها ‏السيدة "براون" في حقيبة يدها،
‏ها أنت!
‏وكيف أن للسيدة "بيرد" ‏مكنسة كهربائية لكل مناسبة،
‏وإتقان "جودي" لأية لغة تتعلمها ‏حتى لغة الدببة.
‏لفظ رائع.
‏وبراعة "جوناثان" في بناء أي شيء
‏باستخدام ألعاب السيد "براون" ‏التعليمية القديمة.
‏هذا مدهش!
‏إنه غريب جدًا.
‏قد أكون على وشك إيجاد المستكشف،
‏ولكنني في الواقع بدأت أشعر ‏بأنني في منزلي هنا.
‏"بادنغتون"، تتضمن هذه الكتب أسماء وعناوين
‏كل الأشخاص الذين يعيشون في "لندن"
‏أنا متأكدة أننا إذا بحثنا ‏عن كل سيد "كلايد" فسنجد مستكشفك.
‏- شكرًا سيدة "براون". ‏- هيا أنتما الاثنين فلنسرع.
‏انتظرني، سأرى إن كنت أستطيع إيجاد شيء
‏- حول الكابتن "كلايد" في المكتبة. ‏- سأرافقك يا "ماري".
‏أود ملء مؤونة مربى البرتقال الخاصة بنا.
‏ألا يجب أن يبقى أحد برفقة "بادنغتون"؟
‏سنغيب بضع ساعات فقط.
‏لا تقلق يا سيد "براون"، ‏أعتقد أنني اعتدت على الأمور.
‏- حسنًا، اهتم بنفسك. ‏- إلى اللقاء.
‏إلى اللقاء.
‏نعم؟
‏- نعم. ‏- يا "وعاء العسل"، أنا "النسر الشرس".
‏- ماذا؟ ‏- أنا السيد "كاري".
‏لا أدري إن كنت تذكرين، ‏ولكنني اقترحت أن نستخدم أسماء مشفرة.
‏"أنت "وعاء العسل" وأنا "النسر الشرس.
‏نعم، بالطبع! ‏هل لديك شيء للإبلاغ عنه أيها النسر؟
‏- الشرس. ‏- "النسر الشرس"؟
‏إيجابي، الخطر ذو الفراء وحيد في المنزل، ‏أكرر.
‏الخطر ذو الفراء وحيد في المنزل.
‏أنا في طريقي.
‏"وعاء العسل".
‏- أريد الصعود إلى السطح. ‏- نعم.
‏وبعدئذ كنت أتساءل إن أردت الاحتفال ‏عبر تناول العشاء معي.
‏- فلدي بعض شطائر اللحم والمخلل. ‏- رائع.
‏انتهت مدة صلاحيتها يوم الثلاثاء، ‏ولكن يمكن تناولها لمدة أسبوع أو اثنين.
‏السطح!
‏"أم كلايد"، "أم"… يا للهول!
‏أنا قادم!
‏هيا أيها الدب!
‏أعاق طريقي القليل من القرطاسية.
‏هيا أيها الدب الصغير!
‏فيل!
‏اختبئ!
‏عزيزتي! "وعاء العسل"! أنا قادم!
‏"وعاء العسل"!
‏ولكنها لم تكن غلطتي.
‏من كان في المنزل كذلك؟ ‏كان الباب الأمامي مقفلًا.
‏- كان هناك فيلًا. ‏- فيل؟
‏له رأس فيل وجسد أفعى، ‏ولكنه حاول إطلاق النار عليّ.
‏هل شربت مياهًا مالحة؟
‏- كلا. ‏- لمَ لا تخبرنا ما حدث حقًا؟
‏- ماذا؟ ‏- لن ننزعج.
‏- تحدثي عن نفسك. ‏- سيدة "براون"، يجب أن تصدقيني.
‏ما كنت لأكذب عليك.
‏آسف ولكنها المرة الأخيرة التي سأسمح بذلك.
‏كانت حادثة يا عزيزي، هذه الأمور تحدث.
‏ولكن كان من الممكن أن يكون الولدان…
‏ولكن "بادنغتون" هو أفضل ما حدث لهما، ‏إنهما سعيدان.
‏ولكن ما نفع أن يكونا سعيدين ‏إن لم يكونا بأمان؟
‏في الواقع، إنه يعرضهما للخطر،
‏ويجب أن يكونا على رأس أولوياتنا.
‏ولكنهما كذلك، لديّ…
‏إنهما على رأس أولوياتنا.
‏والأسوأ من ذلك أنه يرفض اطلاعنا ‏على الحقيقة.
‏كيف يمكن أن يعيش معنا، ‏إن كنا لا نثق به حتى.
‏لا أدري يا "هنري".
‏يجب أن نواجه الوقائع.
‏هذا المنزل ليس مكانًا ‏ليعيش فيه دب بكل بساطة.
‏قد تكون على حق.
‏ربما علينا تسليمه إلى السلطات.
‏"رجاء اعتنوا بهذا الدب. شكرًا"
‏"هبي يا رياح هبي
‏هبي يا رياح هبي
‏لم أدرك أن مدينة (لندن)
‏ستكون باردة جدًا"
‏شكرًا.
‏اخرج من هنا! دببة لعينة!
‏"قررت أن أطوف
‏والآن أريد العودة إلى الديار"
‏عائلة "براون" العزيزة،
‏أشكركم جزيلًا لاستقبالي في منزلكم.
‏أنتم عائلة لطيفة.
‏آسف جدًا بشأن الفيضان والحريق،
‏والحادث الذي وقع في جمعية علماء الجغرافيا.
‏آمل أن…
‏بعد رحيلي، ستهدأ الأمور قليلًا.
‏مع كامل احترامي، "بادنغتون".
‏حسنًا، هلا نبحث عنه؟
‏الأمر أفضل هكذا.
‏لم يكن ينتمي إلى هذا المكان حقًا.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟
‏"جودي"!
‏سأذهب إلى غرفتي.
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- أود…
‏أود التأكد من أنه بخير.
‏لا تفهم الأمر بكل بساطة، أليس كذلك؟
‏ماذا؟
‏تحتاج هذه العائلة إلى ذلك الدب ‏بقدر ما يحتاج إليكم.
‏ها قد قلت ما كان يجب قوله.
‏عذرًا، أبحث عن "مونتغمري كلايد".
‏- آسف يا صاح، أنا "مورغن كلايد". ‏- شكرًا.
‏يبلغ طوله حوالي 110 سنتيمترات.
‏ويعتمر قبعة حمراء ويرتدي معطفًا أزرق.
‏وهو دب.
‏ليست معلومات كافية.
‏حقًا؟
‏"مونتغمري كلايد"؟
‏أنا "مارجوري كلايد" يا عزيزي.
‏لا أخبار جديدة.
‏- إن كنت مهتمًا. ‏- حسنًا.
‏"(أم كلايد)، 36 شارع (هتشليز)"
‏- من؟ ‏- مرحبًا.
‏- أبحث عن "مونتغمري كلايد". ‏- لم أسمع به قط.
‏ولكن لا بد من أنك سمعت به، ‏رجاء، جربت الأسماء كلها وأنت الأخير…
‏لمَ لا ترحل؟
‏وفي حال جئتما إلى "لندن"…
‏تأكدا من أنكما ستحظيان بترحيب حار جدًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏أبحث عن "مونتغمري كلايد".
‏إنه والدي.
‏المستكشف "مونتغمري كلايد"؟
‏صحيح، ادخل للاحتماء من البرد، ‏سأنزل في الحال.
‏شكرًا.
‏هل القبطان "كلايد" في المنزل؟
‏لا للأسف.
‏فوالدي قد تُوفي.
‏يا للهول!
‏ماذا كنت تريد منه؟
‏أخبر عمتي مرة… ‏أننا إذا زرنا "لندن" يومًا ما،
‏فسيكون مرحبًا بنا.
‏وأفترض أنني كنت آمل أن يمنحني منزلًا.
‏ولكن يمكنني فعل ذلك.
‏- حقًا؟ ‏- بالطبع.
‏نموذج جميل مثلك لا يجب أن يبقى في الشارع.
‏تنتمي إلى مكان مميز جدًا.
‏وأعرف المكان المناسب.
‏تعال سنذهب في نزهة جميلة.
‏"خبير تحنيط الحيوانات"
‏آنسة "كلايد".
‏سيد "كاري"، ماذا تريد؟
‏وجدت هذه مربوطة إلى عمود انارة وفكرت،
‏أن الاكتفاء يأتي من عدم الهدر.
‏رائع، والآن اعذرني.
‏إلى أين تذهبين بالضبط؟
‏ماذا يهمك في الأمر؟
‏- الدب محتجز في الداخل. ‏- إذًا؟
‏ظننت أنك سترسلينه إلى "البيرو" ولكن…
‏قلت إنني سأرسله إلى المكان ‏الذي ينتمي إليه،
‏وهو في هذه الحالة المتحف التاريخي الوطني.
‏ولكن يا "وعاء العسل"، هذا وحشي.
‏سيد "كاري" لست وعاء العسل الخاص بك، ‏ولم أكن يومًا كذلك.
‏- ماذا؟ ‏- والآن خذ أزهارك النتنة وارحل!
‏اذهب.
‏- أهلًا؟ ‏- مساء الخير.
‏هذا اتصال من مجهول.
‏- مرحبًا يا سيد "كاري". ‏- لست السيد "كاري"! أنا السيد…
‏"باري"… أحمل أخبارًا…
‏تتعلق بالدب.
‏ماذا؟ ماذا تعني؟
‏- من المتكلم يا "هنري"؟ ‏- إنه السيد "كاري" يتكلم بغرابة.
‏- "أنا "باري"! ‏- يقول إنه تم اختطاف "بادنغتون".
‏أهلًا بك في منزلك الجديد أيها الدب.
‏هذه كاتدرائية المعرفة.
‏أضاف كل مستكشف عظيم إلى مجدها.
‏أحضر "تشارلز داروين" السلحفاة الضخمة ‏من جزر "غالاباغوس".
‏الكابتن "سكوت"، جلب البطريق الامبراطوري
‏- من القارة القطبية الجنوبية. ‏- أيها السادة.
‏- الكابتن "كوك"، الكنغر الأسترالي. ‏- طاب يومكما.
‏تخلدت ذكرى كل من هؤلاء الرجال ‏من خلال اكتشافاتهم.
‏ولكن أترى شيئًا من أبي؟ لا.
‏لأنه عندما التقى بجنسكم الثمين جدًا،
‏رفض أن يأخذ عينة.
‏ألا توجد عينة؟
‏أيها السادة، ‏أقصد القول إنها ليست كائنات غبية.
‏أي أنها ذكية ومتحضرة.
‏كف عن ذلك يا "كلايد"، ‏إنها لا تتحدث الإنكليزية حتى.
‏- لا ولكن… ‏- أكانت تلعب الكريكت؟
‏- أكانت تحتسي الشاي؟ ‏- أكانت تحل الكلمات المتقاطعة؟
‏لديك فكرة سيئة جدًا عن الحضارة يا "كلايد".
‏أطلعنا على موقعها،
‏وسنرسل مستكشفًا حقيقيًا لإحضار عينة.
‏أبدًا!
‏حسنًا، لا تترك لي خيارًا آخر.
‏ستتم إزالة هذه الرحلة من السجلات.
‏"مونتغمري كلايد".
‏سأسحب عضويتك من هذه الجمعية الراقية.
‏حضرة علماء الجغرافيا…
‏أديروا ظهوركم!
‏لكنا أصبحنا أغنياء ومشهورين، ‏ولكن عوضًا عن ذلك
‏تخلى عن كل ذلك، ‏وفتح حديقة للحيوانات الأليفة.
‏فضل سعادة بعض الكائنات ذات الفراء ‏على سعادة أفراد عائلته.
‏تعهدت أن أنهي في يوم من الأيام ‏ما عجز والدي عن فعله.
‏والآن، أخيرًا.
‏جاء هذا اليوم.
‏صحيح!
‏سأحنطك أيها الدب.
‏أراه، ولا وقت لدينا لنضيعه.
‏كيف سندخل؟ سيكون مقفلًا كالحصن.
‏- عبر المجارير. ‏- ماذا؟
‏المجارير، ألم تقولي إنها توصلنا ‏إلى أي مكان في "لندن"؟
‏فكرة ذكية.
‏"الأمن"
‏- أأنت بخير يا عزيزتي؟ ‏- أتمانع مساعدة امرأة عجوز؟
‏فقد فاتني وقت الحافلة.
‏- ادخلي، احتمي من البرد. ‏- شكرًا، أنت لطيف جدًا.
‏"مخرج أساسي"
‏- إنه مقفل من الجهة الأخرى. ‏- سأهتم بالأمر.
‏ما نفع معداتي الكيميائية القديمة؟
‏نترات البوتاسيوم، الكبريت،
‏هذه المواد فتاكة يا أبي.
‏أترغب في شراب ساخن يدفئ قلبك؟
‏لا، لا ليس في وقت الخدمة.
‏قوي بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‏أتتحدينني؟ حسنًا، سأحتسي شرابًا.
‏3، 2، 1.
‏"(إم كلايد)"
‏- "جوناثان"! إنه 50 ألف فولت! ‏- أعرف ما أفعله!
‏هيا!
‏لا، الفائز يُحدد بعد 3 جولات، ‏لم أكن مستعدًا، هيا!
‏إنه مقفل.
‏- ماذا نفعل الآن؟ ‏- أنا أعرف.
‏- "هنري"، لا تذهب إلى هناك! ‏- هيا يا أبي.
‏يجب أن يفعل ذلك أحد.
‏وأنا سأفعله.
‏يا إلهي!
‏بطلي.
‏يا للمفاجأة!
‏في الواقع هذا جنوني.
‏- أبي رائع! ‏- إنه رائع بالفعل.
‏أستسلم، يجب أن أعود إلى العمل.
‏اسمع، انتظر.
‏أين روح القتال؟
‏"هنري"!
‏أبي!
‏شكرًا.
‏- إنه بخير. ‏- كلب جيد.
‏"للموظفين فقط"
‏"بادنغتون"؟
‏هنا في الأعلى.
‏- أهذا أنت أيها القدير؟ ‏- ماذا؟
‏يشبه صوتك صوت السيد "براون" ‏أكثر مما تصورت.
‏أنا السيد "براون".
‏سيد "براون"، ماذا تفعل هناك؟
‏جئنا لننقذك.
‏- حقًا؟ ‏- شرح السيد "كاري" كل شيء.
‏آسف لأنني لم أصدقك.
‏تخريب.
‏"بادنغتون"، اخرج من هناك.
‏أيها الدب!
‏"غرفة العينات"
‏استسلم أيها الدب!
‏لا يوجد مخرج.
‏"هنري".
‏- أين "بادنغتون"؟ ‏- لا أدري.
‏أسمع صوتًا.
‏- إنها الأنابيب فحسب. ‏- ليست الأنابيب.
‏إنه دب.
‏- إنه يتجه نحو السطح. ‏- هيا!
‏- أمسكنا بك. ‏- شكرًا.
‏هيا، لنذهب من هنا.
‏ليس بهذه السرعة.
‏هيا، سلموا الدب.
‏لا.
‏- لن نفعل. ‏- سيدة "براون"؟
‏- إنه فرد من العائلة. ‏- فرد من العائلة؟
‏- لستما من الجنس نفسه حتى. ‏- صحيح.
‏صحيح.
‏وعندما التقيت "بادنغتون" أول مرة ‏لم أرد أن تكون لي أية علاقة به.
‏ولكن زوجتي الرائعة فتحت قلبها له.
‏كذلك فعل ولداي المدهشان.
‏- والآن أنا فتحت قلبي له. ‏- "هنري".
‏لا يهم إن جاء من الجانب الآخر للعالم.
‏أو إذا كان من جنس مختلف.
‏أو إذا كانت لديه عادة مقلقة ‏تجاه مربى البرتقال.
‏نحن نحب "بادنغتون" ‏وهذا يجعله فردًا من العائلة.
‏والعائلة تدعم بعضها بعضًا.
‏لذا إن كنت تريدينه، ‏فيجب أن تواجهينا جميعًا!
‏- حسنًا، إذًا. ‏- عندما أقول الجميع…
‏- لم أحنط بشريًا من قبل ولكن… ‏- مهلًا.
‏مهلًا، لا تحتاجين إلى القيام بذلك.
‏- "بادنغتون"! ‏- لا!
‏نعم، هذا صحيح.
‏اقترب.
‏أيمكنني أن أطلب طلبًا أخيرًا؟
‏- ما هو؟ ‏- أود شطيرة، إنها في قبعتي.
‏- هيا إذًا. ‏- شكرًا.
‏محاولة جيدة أيها الدب!
‏عش الغراب!
‏- سيدة "بيرد". ‏- ماذا؟
‏لم لا تنظرين إلى أين تذهبين؟
‏اخرسي.
‏سيدة "بيرد"، لقد أنقذتني.
‏- "بادنغتون"! ‏- دب.
‏على مهل، أشعر بألم في الرأس.
‏- مرحبًا؟ ‏- مرحبًا يا أبي.
‏مرحبًا يا سيد "براون".
‏- مرحبًا. ‏- ماذا يحدث؟
‏يا لها من مفاجأة سارة.
‏لم أتوقع مجيئك إلى المنزل باكرًا.
‏- يحدث أمر مميز هنا. ‏- مزيد من السكر لو سمحت.
‏- انظروا إلى هذا، مرحبًا جميعًا. ‏- مرحبًا يا أبي.
‏مرحبًا أيها الضخم، ماذا تعد؟
‏- مربى البرتقال، هيا تذوق. ‏- لذيذ.
‏وشطيرة واحدة ‏تحتوي على كل الفيتامينات والمعادن
‏التي يحتاج إليها الدب لليوم بطوله.
‏أيعني ذلك أنني لا أحتاج إلى تناول الخضار؟
‏- قال دب وليس فتى. ‏- آسف يا "جوناثان".
‏- شكرًا يا "جودي". ‏- "جودي".
‏والآن هل رأى أحدكم… شكرًا سيدة "بيرد".
‏أعتقد أن كل منزل يجب أن يخصص يومًا ‏لمربى البرتقال.
‏- وأن يكون فيه دبًا. ‏- خاصة الدب.
‏منزلي.
‏عزيزتي العمة "لوسي"،
‏آسف لأنني لم أكتب لك عاجلًا ‏ولكن حدث الكثير من الأمور.
‏فقد التقيت ابنة المستكشف ‏ولكنها حاولت تحنيطي،
‏فرمتها السيدة "بيرد" عن السطح.
‏لم يظن القاضي أن السجن سينفعها.
‏فبدلًا من ذلك منحها عقوبة خدمة المجتمع…
‏لا! أرجوك! أي شيء! أي شيء إلا هذه!
‏في حديقة الحيوانات الأليفة.
‏"نرجو عدم إطعامنا لأن ذلك سيصيبنا بالمرض، ‏شكرًا"
‏تحركي يا صاحبة رائحة النفس الكريهة.
‏ليست رائحة نفسي!
‏الحياة مختلفة جدًا في "وندسور غاردنز".
‏تقول السيدة "بيرد" إن السبب ‏هو عودة الأشياء إلى طبيعتها.
‏وقد أثرت كثيرًا في ركبتيها.
‏بدأ يختفي شعور "جودي" بالإحراج.
‏وسمحت للسيدة "براون" بلقاء "طوني".
‏- لا يمكنك قول شيء. ‏- بالطبع لا.
‏- لا يمكنك لمسي. ‏- لن ألمس أحدًا يا عزيزتي.
‏- ولا تبكي. ‏- لا!
‏هناك مشاعر كثيرة تفيض في قلبي الآن.
‏نفهم الأمور بطريقة مختلفة جدًا أنا وأنت.
‏- أعرف. ‏- جيد.
‏- أمي، هذا "طوني". ‏- أهلًا بك في العائلة.
‏- أمي! ‏- آسفة، لا أبكي.
‏"هنري"؟
‏آسفة بشأنها.
‏إنها غريبة الأطوار… ولكننا كذلك كلنا.
‏هل يريد أحد الشاي؟ لا؟ لا.
‏والسيد "براون" يساعد "جوناثان" ‏في صناعة صاروخ ضخم.
‏هل أنت متأكد بشأن ذلك يا أبي؟
‏واجه الأمور يا "جوناثان"، ‏إن كنا سنطلق هذا الصاروخ نحو المدار،
‏فسنحتاج إلى الكثير من النتروغليسرين.
‏مع أن "جوناثان" يقلق ‏حيال تصرف والده الطائش المتعلق بالأمان.
‏"هيوستن"، قد نواجه مشكلة.
‏أخفض رأسك!
‏تقول السيدة "براون" ‏إن الجميع مختلفون في "لندن"،
‏ولكن هذا يعني ‏أن الجميع يستطيعون العيش فيها.
‏أعتقد أنها محقة.
‏لأنني على الرغم من أنني لا أشبه أحدًا،
‏إلا أنني أشعر حقًا بأنني في موطني.
‏لن أكون أبدًا كالآخرين ولكن لا بأس.
‏لأنني دب.
‏دب يُدعى "بادنغتون".
‏هيا يا "بادنغتون"!
‏"ضحكت إلى أن عجزت عن الضحك أكثر
‏مثل رجل صيني عجوز على الأرض
‏مر بجانبي وهو يقفز كالمهرج
‏قلت في قرارة نفسي ‏إنه نادرًا ما يذهب إلى البلدة
‏وكان هناك أمير هندي
‏أمريكيون وبريطانيون وهنود غربيون
‏سأخبركم أمرًا أبهجني
‏صدقوا أو لا تصدقوا ‏كانت فتاة يابانية جميلة
‏وكانوا يغنون
‏كانوا يقفزون هنا وهناك
‏أصيب الناس بالجنون"