‫‫"أبعد عينيك الشريرتين عني"
‫‫"ابتعد"
‫‫اشتريت تلفازًا بشاشة كبيرة.
‫‫لنفعلها بينما نحن نشاهد التلفاز.
‫‫لن أرافقك إلى منزلك!
‫‫هذا ليس منصفًا يا "إندو".
‫‫نتواعد لأكثر من عام.
‫‫الجميع ينفصلون ونحن لم نتبادل التحية حتى.
‫‫لكن أولًا، تعلّم المصطلحات الإنجليزية.
‫‫تقصد "نتبادل القبل" وليس "نتبادل التحية".
‫‫أشعر بأنني منبوذ لأنك لا تثقين بي.
‫‫يمكنك فعل ما تريده عندما نتزوج.
‫‫حسنًا. لننس أمر تبادل القبل.
‫‫ما رأيك بقبلة واحدة فقط؟
‫‫توقف! السائق ينظر إلينا.
‫‫هؤلاء السائقون أوغاد.
‫‫لا تعرف أبدًا متى قد يتوقف أحدهم ‫‫ويتحرش بك.
‫‫هل جُننت؟ أنت، انظر أمامك!
‫‫لن يفعل شيئًا.
‫‫ولكن دعيني أفعل شيئًا.
‫‫تفرض نفسك عليّ دومًا!
‫‫ولكنك ترفض المجيء إلى منزلي ‫‫وطلب يدي من أبي.
‫‫حبيبتي "إندو"، الزواج عملية صعبة.
‫‫أولًا، يلتقي الأهل ببعضهم البعض.
‫‫ثم نحدد موعدًا ونختار المكان ‫‫ونطبع الدعوات.
‫‫وبعدها، سنكمل فرض الزواج الأخير. ‫‫حتى ذلك الحين…
‫‫لنعقد اتفاقًا.
‫‫امنحيني ما أريده الليلة،
‫‫وسأقابل والدك في الصباح الباكر.
‫‫اتفقنا؟
‫‫تفضلي.
‫‫إليك مفتاح إضافي لمنزلي.
‫‫سأنتظرك.
‫‫أرجوك لا تفطري قلبي يا "إندو".
‫‫وصلنا إلى المجمع التجاري. ‫‫انزل وادفع للسائق.
‫‫عذرًا يا سيدتي!
‫‫لم أكن أنظر إليك عبر المرآة بنية خبيثة.
‫‫قال السيد "باتشان" في فيلم مرة، ‫‫"لا تعني لا."
‫‫لذا كنت أتأكد ‫‫إن كان هذا الرجل يفرض نفسه عليك.
‫‫أنت!
‫‫سيدتي، ليس كل المسلمين المقيمين ‫‫في "الهند" من "باكستان"،
‫‫وكذلك ليس كل سائق في العالم مغتصبًا.
‫‫هل تفهمين؟
‫‫هل سمعت ذلك؟
‫‫ضميره يؤنبه.
‫‫مرحبًا! أنا "إنديرا غوبتا".
‫‫يدعونني أيضًا "إندو".
‫‫أنا واثقة أنكم أسأتم فهمي بعد ما رأيتموه.
‫‫لا بد أنكم تظنون أنني متسرعة في الأحكام.
‫‫ولكن صدقوني، ‫‫ستفعلون نفس الشيء إن صادفتم الأشخاص
‫‫الذين تعاملت معهم.
‫‫أنا امرأة جذابة.
‫‫سواء كان الشباب من الجامعة
‫‫أو كانوا رجالًا متقاعدين ‫‫في منتصف العمر في الحي،
‫‫ينتظر الجميع ليلمحونني.
‫‫لا، لا أكذب.
‫‫يمكنكم تفقد صفحتي ‫‫على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫‫الشيء الوحيد الرائج في "غازي آباد" ‫‫هو وسم "إندو كي جاواني".
‫‫سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في "نيودلهي".
‫‫المسافرون على رحلة رقم 86785
‫‫من "حيدر آباد" إلى "نيودلهي"
‫‫يمكنهم أخذ حقائبهم من الشريط الناقل رقم 5.
‫‫"(راجان باكشي)"
‫‫"مرحبًا يا (راؤول فارما)"
‫‫"الوافدون"
‫‫وصلت للتو.
‫‫هل أرسلت سيارة لي؟
‫‫المعذرة.
‫‫"سكوربيو" سوداء؟
‫‫"طريق (دلهي) - (غازي آباد) السريع"
‫‫"(غازي آباد)"
‫‫أوقف السيارة!
‫‫مهلًا!
‫‫- إنه لا يتوقف! ‫‫- توقف!
‫‫- أنت، توقف! ‫‫- توقف!
‫‫- أوقف السيارة. ‫‫- قف جانبًا.
‫‫"شرطة (غازي آباد)"
‫‫أعطني رخصتك.
‫‫ما المشكلة يا سيدي؟
‫‫اسمع، هذا ليس مضمار سباق.
‫‫لا يمكنك تخطي الحد الأقصى للسرعة هنا.
‫‫سامحنا يا سيدي، لن يتكرر هذا.
‫‫سنحرص على ذلك لاحقًا.
‫‫دعني أرى رخصتك الآن.
‫‫ستحصل على مخالفة.
‫‫ليست رخصتي معي.
‫‫لماذا لا تحملها؟
‫‫أنت تسرع على الطريق من دون رخصة!
‫‫ستفقد سيارتك يا رجل.
‫‫اخرج من السيارة!
‫‫- هيا، اخرج. ‫‫- هيا!
‫‫- تقود من دون رخصة! ‫‫- اخرج من المركبة!
‫‫اسمع…
‫‫من المنطقة الـ3 إلى نقطة المراقبة الغربية!
‫‫"سكوربيو" سوداء، ورقم لوحة السيارة ‫‫هو "دي إل 3 سي بي إف 3915"،
‫‫تسرع باتجاه "موهان ناغار" في "غازي آباد" ‫‫بعد إطلاق النار على مساعد مفتش!
‫‫أكرر، رقمها "دي إل 3 سي بي إف 3915".
‫‫وجدنا السيارة يا سيدي.
‫‫نحن نطوّقها.
‫‫حسنًا يا سيدي.
‫‫أرجوك أعطني سيجارة.
‫‫"معبد الإلهة (كيساري)"
‫‫سيدي، تلك هي السيارة.
‫‫لم نلحظ أي تحركات في آخر ساعة.
‫‫نفترض أنهما دخلا ذلك المنزل.
‫‫حسنًا.
‫‫لندخل.
‫‫"أخبار عاجلة"
‫‫نود أن نعلم المشاهدين بأن الشرطة وجدت
‫‫كميات كبيرة من المتفجرات ‫‫في "باتيل ناغار" في "غازي آباد".
‫‫يشتبهون باختباء بعض الإرهابيين في المدينة.
‫‫تبحث شرطة "أتر برديش" ‫‫عن المشتبه بهم في أنحاء المدينة.
‫‫وفقًا للمصادر، ‫‫فإنه يُخطط لهجوم إرهابي كبير.
‫‫ليس لدى الشرطة أو المكتب المركزي للتحقيقات ‫‫أي معلومات عن الإرهابيين بعد.
‫‫البحث جار عنهم.
‫‫أبي، أخفض الصوت من فضلك.
‫‫لا يمكنني التركيز.
‫‫أستعد لامتحان قبول معهد التكنولوجيا.
‫‫هذا أمر مهم.
‫‫هذا لا يُعقل! ‫‫اخترق الباكستانيون بلدنا مجددًا،
‫‫وهو يريد دخول معهد التكنولوجيا.
‫‫أظن أننا نهدر المال ‫‫بإرساله إلى كلية هندسة.
‫‫فلينضم إلى معهد التكنولوجيا إن أراد.
‫‫كأن الكلية تنتظر
‫‫لترحب به، أليس كذلك؟
‫‫كنت لأردّ على على سؤالك
‫‫لو لم تكن زوج أمي.
‫‫حقًا؟
‫‫اطلبي منه أن يسكت.
‫‫لنفترض أنني لست زوجها.
‫‫- أخبرني الآن، ماذا ستفعل؟ ‫‫- اهتم بشؤونك الخاصة!
‫‫ماذا؟
‫‫- توقف عن التفوه بالهراء! ‫‫- ردّ عليّ.
‫‫- ماذا أردت أن تقول؟ ‫‫- أمي، اجعليه يصمت.
‫‫أخبرني!
‫‫- تجاوزت الحد! ‫‫- اخرج من هنا!
‫‫أنتما تتشاجران هكذا على الدوام!
‫‫- لم لا تجعلينه يفهم؟ ‫‫- اصمت.
‫‫"بانتي"، اصعد إلى الأعلى ‫‫وادرس في غرفة "إندو".
‫‫هيا.
‫‫الرب وحده يعلم ما تفعله مع صديقتها.
‫‫لا، لن آتي.
‫‫ماذا حدث يا "إندو"؟
‫‫أعدك أنني سأقابل والديك صباح الغد.
‫‫وماذا لو لم تفعل؟
‫‫"إندو"…
‫‫أنا أفي بوعدي دومًا.
‫‫إن جئت اليوم،
‫‫فسآتي غدًا بالتأكيد.
‫‫تبًا لك ولوعودك!
‫‫لن تخدعني.
‫‫أعرف كل خدعك.
‫‫أنت تغويني لتحقق مآربك.
‫‫اسمعي يا "إندو".
‫‫أنت لست مميزة جدًا.
‫‫تمتلك جميع الفتيات المقومات ذاتها.
‫‫يجب أن تكفّي عن الاستهانة بولائي.
‫‫لماذا تشغل نفسك بي إن كنت غير مميزة؟
‫‫اذهب واعثر على أخرى! تبًا لك!
‫‫تبًا…
‫‫اذهبي إلى الجحيم!
‫‫هل انفصلتما مجددًا؟
‫‫إنه مهتم بممارسة الجنس أكثر من الزواج!
‫‫هذا ليس ذنبه.
‫‫إنه رجل. هكذا خلقه الرب.
‫‫هذه الفتاة التي تنضح بثقة النفس البارزة ‫‫هي صديقتي المقربة "سونال".
‫‫إنها أصغر من الإنترنت بعامين، ‫‫ورغم ذلك لا حدود لمعرفتها.
‫‫تعرف "سونال" كل شيء.
‫‫أؤكد لكم أنكم تعيسي الحظ نوعًا ما.
‫‫أنتم تحت رحمة "غوغل"…
‫‫بينما أنا أتعلّم كل شيء من "سونال"
‫‫دون أن أطلب ذلك حتى.
‫‫ولكن هذه مخاطرة كبيرة.
‫‫ماذا لو مارست الجنس معه ورفض الزواج بي؟
‫‫"مقياس معرفة (سونال)"
‫‫"إندو"، أنت ما زلت مقيدة ‫‫بالمحرّمات المجتمعية.
‫‫نحن في عام 2020 يا صديقتي!
‫‫إنه عصر وسائل التواصل الاجتماعي.
‫‫سابقًا، كان الرجال يحددون ملكيتهم ‫‫بعد الزواج.
‫‫وفي عالم اليوم،
‫‫يحدد الرجال ملكيتهم أولًا ثم يتزوجون.
‫‫هل حدد حبيبك ملكيته؟
‫‫أتمنى ذلك!
‫‫يواجه "أوداي" مشكلة ما.
‫‫هل هو عاجز جنسيًا؟
‫‫لا أعرف.
‫‫تبدو علاقتكما متقدمة.
‫‫يجب أن تحرزي تقدمًا بعلاقتكما قبل أن يهرب.
‫‫لا تضيعي وقتك.
‫‫اختلقي عذرًا مقنعًا لأهلك،
‫‫واستعدي وفاجئي ذلك المنحرف.
‫‫هيا!
‫‫حسنًا يا "سونال".
‫‫سأذهب لأستعد.
‫‫اسمعي!
‫‫احرصي على ارتداء ملابس داخلية متطابقة.
‫‫أرجوك توقف هناك.
‫‫أجل، هنا.
‫‫يجب أن تهدئي.
‫‫ما زالت الأضواء منارة، لا بد أنه مستيقظ.
‫‫اذهبي وأججي رغباته.
‫‫سأذهب، سيتصل بي رجلي الخجول في أي لحظة.
‫‫- حظًا موفقًا. ‫‫- شكرًا يا "سونال".
‫‫اذهبي.
‫‫هيا بنا.
‫‫يجب أن تنتبهوا ‫‫لأي أنشطة مريبة في الوسط المحيط بكم.
‫‫إن صادفتم شيئًا أو شخصًا غريبًا،
‫‫فأبلغوا الشرطة على الفور.
‫‫لا تثقوا في الغرباء.
‫‫مفاجأة!
‫‫يجب ألا تثقوا بغريب أبدًا.
‫‫حياتكم بين يديكم.
‫‫وهذا قراركم.
‫‫ظننت أنها أنت.
‫‫أهذه أنت يا "ألكا"؟
‫‫"زفاف (باراغ) و(ألكا)"
‫‫امرأة وقحة.
‫‫هل يمكننا حل هذه المشكلة لاحقًا؟
‫‫أقل ما يمكنك فعله ‫‫هو الاعتذار أيتها الحقيرة.
‫‫ارتكبت خطأ.
‫‫كنت تستحقين الصفع.
‫‫أرجوك.
‫‫لا أريد إثارة جلبة هنا.
‫‫تبًا!
‫‫أخت "بانتي" مثيرة جدًا.
‫‫إنها غير مرتبطة هذه الأيام.
‫‫- هل أنت جاد؟ ‫‫- إنه محق.
‫‫أخبرتني أختي ‫‫بأنها انفصلت عن حبيبها مؤخرًا.
‫‫هذا خبر سار!
‫‫أجل يا أخي.
‫‫إنها رائعة الجمال!
‫‫"بانتي".
‫‫يا "بانتي"!
‫‫ماذا تفعل مع السيدات؟
‫‫تعال وكل معنا.
‫‫أمي.
‫‫- أجل؟ ‫‫- سأكون مع أصدقائي.
‫‫حسنًا، لا تنس أن تأكل.
‫‫- بالطبع. ‫‫- حسنًا.
‫‫- تعال يا "بانتي". ‫‫- "كيتو"، كيف حالك؟
‫‫هل أنت مستعد لاختبار القبول؟
‫‫هذا سبب مناداتي لك.
‫‫أنت وحدك يمكنك مساعدتي.
‫‫- بالطبع يا صاح! ‫‫- كل القليل.
‫‫ماذا عن…
‫‫يا…
‫‫"إندو"!
‫‫اسمعي.
‫‫لقد…
‫‫مر وقت طويل منذ التقينا.
‫‫- مرحبًا يا عمي "رانجيت". ‫‫- مرحبًا.
‫‫مرحبًا يا عمي "بران".
‫‫مرحبًا يا عمي "بريم".
‫‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫‫إذًا… أين كنت تعملين هذه الأيام؟
‫‫أستريح قليلًا يا عمي.
‫‫أنوي الانضمام إلى مجال الطيران.
‫‫هل تريدين أن تصبحي قائدة طائرة؟
‫‫لا، مضيفة طيران.
‫‫مضيفة طيران؟
‫‫لكن المضيفات يرتدين…
‫‫إنهن يرتدين تنانير قصيرة، صحيح؟
‫‫التنانير بهذا الطول.
‫‫ارتديت تنانير أقصر في المدرسة.
‫‫لا يا عزيزتي.
‫‫- كنت مجرد طفلة آنذاك. ‫‫- أجل.
‫‫أنت شابة الآن.
‫‫- عزيزتي… ‫‫- "إندو".
‫‫هل يمكنني التحدث إليك؟
‫‫- المعذرة. ‫‫- عزيزتي…
‫‫- اسمعي. ‫‫- عزيزتي…
‫‫- ما الأمر؟ ‫‫- كيف حالك؟
‫‫هذا "كيتو".
‫‫نرتاد نفس الصفوف.
‫‫سأساعده في اجتياز اختبار القبول.
‫‫أرى ذلك.
‫‫إنه يعتبرك قدوته.
‫‫لماذا؟
‫‫هل يريد أن يصبح مضيف طيران أيضًا؟
‫‫طيار.
‫‫سأجعلك تلمسين السماء.
‫‫استكشف السماء معه.
‫‫سأحضر لنفسي مشروبًا باردًا.
‫‫انس أمرها.
‫‫- هل لي بمشروب غازي؟ ‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫هل تشربين من دوني؟
‫‫سأفقد صوابي يا "سونال".
‫‫أشعر بأن كل شخص في "غازي آباد"، ‫‫بخلاف أبي وأخي،
‫‫يريد أن يعتبرني ملكيته!
‫‫من هو؟
‫‫المعذرة؟
‫‫هلّا تأتي إلى هنا؟
‫‫"إندو"، هذا "أوداي"،
‫‫حبيبي وزوجي المستقبلي.
‫‫- "سونال"، أحضري لي مشروبًا غازيًا مع ثلج. ‫‫- طبعًا.
‫‫- هل لي بمشروب غازي مع ثلج؟ ‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫شكرًا. تفضل.
‫‫هل هذا "أوداي"؟
‫‫أجل، ذلك هو.
‫‫لكن ألم تقولي إنه يعاني من بعض المشاكل؟
‫‫لا يبدو أنه يعاني من مشكلة ما.
‫‫لم يكن هكذا دومًا. ‫‫حدث هذا التغيير الأسبوع الماضي.
‫‫هيا، لنجلس ونتحدث.
‫‫هيا.
‫‫عندما أخبرتني ‫‫أنك أمسكت "ساتيش" متلبسًا مع "ألكا"،
‫‫عليّ الاعتراف بأنني خفت!
‫‫قررت أنني لن أنتظر ‫‫حتى يطلب "أوداي" ذلك مني.
‫‫عدت إلى المنزل مباشرةً ‫‫وشاهدت بعض الأفلام الإباحية.
‫‫ويوم الأحد، عندما لم يكن والداي في المنزل،
‫‫طلبت من "أوداي" المجيء.
‫‫شغّلت بعض الأغاني الإنجليزية الهادئة ‫‫وطلبت منه أن يضاجعني.
‫‫ورأيت الكثير من التغيرات ‫‫في علاقتنا بعد ذلك اليوم.
‫‫الآن يعاملني كأنني زوجته.
‫‫بدأ يعاملني كأنني ملكيته الخاصة.
‫‫كما يعامل أباؤنا أمهاتنا.
‫‫حُل كل شيء.
‫‫"أوداي" هو المنشود.
‫‫- المعذرة! هل لي بمشروب غازي آخر؟ ‫‫- أجل يا سيدتي.
‫‫هل تعنين…
‫‫أنني ما كنت لأواجه هذا ‫‫لو أنني مارست الجنس مع "ساتيش".
‫‫صحيح.
‫‫معذرة؟ هل هذا للسيدة هناك؟
‫‫أجل يا سيدي.
‫‫سأعطيه لها.
‫‫- حسنًا. ‫‫- حسنًا، شكرًا.
‫‫مهما كان، ‫‫يستحيل أن أصلح الأوضاع مع "ساتيش".
‫‫إنه وغد!
‫‫من يطلب منك إصلاح الأوضاع معه؟
‫‫يمكنك الاستعداد للمستقبل في المقابل.
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫مرحبًا يا أختي!
‫‫ماذا تريد؟
‫‫طلبت مشروبًا، صحيح؟
‫‫- فكرت في أن أحضره لك. ‫‫- شكرًا.
‫‫أتحدث إلى صديقتي في موضوع أنثوي، ‫‫لذا يمكنك المغادرة.
‫‫حسنًا، وداعًا.
‫‫من كان ذلك المجنون؟
‫‫صديق أخي. إنه مزعج.
‫‫تجاهليه.
‫‫كنت تقولين شيئًا عن الاستعداد.
‫‫الأمر ليس مهمًا يا فتاة.
‫‫"مقياس معرفة (سونال)"
‫‫تنطفئ الأضواء.
‫‫لذا لا يمكنك أن تري الكثير.
‫‫يدوم الأمر من 30 إلى 45 دقيقة.
‫‫سيقبّلك الفتى أولًا، اتفقنا؟
‫‫ثم سيلمسك، ‫‫وسيقبّلك قليلًا في أماكن مختلفة.
‫‫سيدوم هذا من 30 إلى 45 دقيقة، اتفقنا؟
‫‫وسط كل هذا، سيحدد ملكيته.
‫‫سيكون مرهقًا بعدها ‫‫ولن يقوى على الحراك حتى.
‫‫وستفكرين أن الأمر لم يكن ‫‫بهذه الأهمية في النهاية.
‫‫وأنك كنت قلقة دون داع.
‫‫تختلف الحياة الحقيقية تمامًا ‫‫عما يعرضونه في الأفلام الإباحية.
‫‫لكنني أنصحك أن تشاهدي بعض الأفلام الإباحية
‫‫لتعرفي المزيد.
‫‫هل لديك أي أفلام إباحية؟
‫‫سأحضرها إلى منزلك.
‫‫رائع، تعالي غدًا.
‫‫ستسافر عائلتي إلى "دلهي" لأسبوع
‫‫لاستكمال إجراءات القبول والسكن لأخي.
‫‫رائع، سأمكث معك.
‫‫سنشاهدها معًا.
‫‫أنا متحمسة جدًا، سيكون هذا ممتعًا.
‫‫مرحبًا! اختبار الصوت!
‫‫مرحبًا!
‫‫مرحبًا يا سيداتي وسادتي!
‫‫الرجال سادة على الدوام!
‫‫اليوم، بمناسبة زفاف "باراغ" و"ألكا"،
‫‫حضّرت مفاجأة مميزة لكم جميعًا.
‫‫هذا صحيح! مفاجأة مميزة!
‫‫ستبهر الجميع بعرضها.
‫‫والمفاجأة
‫‫المميزة هي…
‫‫الفاتنة "سوهاني"!
‫‫"صالحني!
‫‫ماذا جعلتني أشرب؟ سأُصاب بالجنون
‫‫كان به كحول بالتأكيد لأنني أشعر بالدوار
‫‫ماذا جعلتني أشرب؟ سأُصاب بالجنون
‫‫كان به كحول بالتأكيد لأنني أشعر بالدوار
‫‫كنت ساذجة حيال جميع تلك الأمور
‫‫قلبي مستعد لارتكاب خطيئة
‫‫يا قلبي! لم يغمض له جفن طيلة الليل
‫‫يا قلبي! إنه يتوهج تحت المطر
‫‫أنا في مزاج جيد وتخلصت من حيائي أيضًا
‫‫وجهي مشرق بإعجاب جديد لك
‫‫تمكنت من إقناع أمي
‫‫تمكنت من إخفاء الأمر عن أبي
‫‫لكن لا تسكب أي مشروب كحولي على فستاني
‫‫اسمعي أيتها الفتاة الفاتنة المجنونة
‫‫يا قلبي! لن أدعك تعودين إلى المنزل الليلة
‫‫يا قلبي! إنه يتوهج تحت المطر
‫‫يا قلبي! إنه يتوهج تحت المطر"
‫‫تعاني فتاتك من آثار الثمالة.
‫‫أنت من جعلتها تثمل.
‫‫يجب أن تعالج آثار ثمالتها أيضًا.
‫‫ابقي في المنزل يا عزيزتي رجاءً.
‫‫أشعر بأنه يجب عليّ البقاء أيضًا
‫‫بسبب ما قمت به من سلوك غريب ‫‫في حفل الزفاف البارحة.
‫‫سنغيب أسبوعًا فقط.
‫‫لا تفعلي أي شيء غبي.
‫‫سأعود حالما ننتهي من إجراءات القبول لأخيك.
‫‫لماذا تعين علينا الذهاب اليوم؟
‫‫نظم السيد "دوغال" صلاة جماعية في الحي!
‫‫لم لا يمكنك التسجيل في جامعة أخرى؟
‫‫يمكنك البقاء هنا، ‫‫سأتولى أمر إجراءات قبوله.
‫‫حقًا؟ إن تركتكما بمفردكما، ‫‫فسيعود أحدكما فقط إلى المنزل.
‫‫يجب أن تقرري في صف من أنت يا أمي.
‫‫اصمت! أنا لست في صفك ولا صفه. ‫‫أنا في صف إلهتنا.
‫‫- فلتحيا… ‫‫- الإلهة!
‫‫- قولوها معًا! ‫‫- تحيا الإلهة!
‫‫مجددًا…
‫‫مرحبًا أيها الوسيم!
‫‫لماذا تأخرت كثيرًا في المجيء إليّ؟
‫‫بما أنك هنا الآن، أرني أي شهوانيّ…
‫‫لن أفعل أي شيء مما يفعلانه!
‫‫مقرف!
‫‫"إندو"…
‫‫لا تحجمي نفسك ‫‫عن القيام بأفعال البالغين، اتفقنا؟
‫‫انفصلت عن حبيبك وحسب حاليًا.
‫‫لكن إن فعلت هذا بعد الزواج، ‫‫فسينتهي الحال بالطلاق.
‫‫لماذا ينتج الناس أفلامًا إباحية؟
‫‫لتشاهدها نساء مثلك ‫‫ويتعلمن كل الخدع القذرة البسيطة
‫‫لتصبحن على نفس مستوى الرجال.
‫‫ماذا يريد الرجل الهندي؟
‫‫ماذا يريد؟
‫‫يريد أن تكون زوجته مهذبة في النهار،
‫‫وفاسقة في الليل.
‫‫حقًا؟
‫‫نشأنا ونحن نشاهد أمهاتنا ‫‫يتحدثن عن أهمية التهذيب.
‫‫ولكن يجب أن تشاهدي هذه الأفلام ‫‫لتكوني فاسقة.
‫‫أنت محقة.
‫‫شغلي الحاسوب وباشري بالمشاهدة.
‫‫لا تضيعي وقتك.
‫‫هيا.
‫‫ركزي.
‫‫مرحبًا أيها الوسيم!
‫‫لماذا تأخرت كثيرًا في المجيء إليّ؟
‫‫بما أنك هنا الآن، أرني أي شهواني أنت.
‫‫أنتظر منذ وقت طويل.
‫‫لقد حان الوقت.
‫‫تعال إليّ يا عزيزي.
‫‫تعال إليّ.
‫‫هل أنت جاد؟
‫‫كانت تشاهد الأفلام الإباحية ‫‫على حاسوبها ليلة أمس.
‫‫لقد خُلقتما لبعضكما البعض فعلًا.
‫‫أنت تفعل هذا منذ عامين.
‫‫"كيتو"، تبحث أمك عنك.
‫‫يجب أن تحضر بعض الأغراض ‫‫من أجل الصلاة الجماعية.
‫‫- سأذهب. ‫‫- حسنًا.
‫‫اسمع!
‫‫اشتر عطرًا جيدًا لي.
‫‫- بالطبع. ‫‫- لا تقلق يا "كيتو".
‫‫ستفوح منك رائحة الورود الليلة.
‫‫"بريم"، هل نظرت إلى الرسم الأولي ‫‫للرجل الباكستاني في الصفحة الـ3؟
‫‫- انظر إليه. ‫‫- أجل.
‫‫يبدو بريئًا جدًا ولكنه إرهابي!
‫‫أرغب بأكل كعكة فواكه.
‫‫سنأخذ واحدة منها.
‫‫- سنأخذ كعكتيّ فواكه. ‫‫- هل نجرب كعكة كاجو؟
‫‫- أجل، هذا أفضل. ‫‫- تبدو كعكة الشوكولاتة شهية.
‫‫- مرحبًا يا عزيزتي! ‫‫مرحبًا.
‫‫مرحبًا يا عمي.
‫‫عزيزتي…
‫‫غادر والداك إلى "دلهي"، صحيح؟
‫‫ذهبا لاستكمال إجراءات القبول ‫‫لـ"بانتي"، صحيح؟
‫‫أجل يا عمي، ذهب "بانتي" معهما.
‫‫ماذا؟
‫‫أعني…
‫‫هل أنت بمفردك في المنزل؟
‫‫أجل يا عمي.
‫‫احرصي أن تكون غرفتك…
‫‫أعني، احذري فقط. هذه أوقات عصيبة.
‫‫هل قرأت صحيفة اليوم؟
‫‫أصدروا رسمًا أوليًا لباكستاني.
‫‫إنه يختبئ في مكان ما في "غازي آباد".
‫‫لذا احذري يا عزيزتي.
‫‫احرصي على غلق كل الأبواب ‫‫والنوافذ قبل أن تنامي.
‫‫لماذا يجب عليها أن تغلقها؟
‫‫اتصلي بي.
‫‫سآتي، سأنام في الخارج إن لزم الأمر.
‫‫لماذا؟
‫‫لماذا فعلًا؟
‫‫لماذا أنت فقط؟
‫‫سنكون كلنا هناك.
‫‫- لا حاجة إلى ذلك يا عمي. ‫‫- هل سمعت؟
‫‫هل تظنون أن باكستانيًا قد يجرؤ ‫‫على دخول منزلي؟
‫‫أنا هندية أصيلة. ‫‫سأبرحه ضربًا وأعيده إلى بلده.
‫‫أتحداه أن يلمسني!
‫‫يمكنني ضرب 3 باكستانيين دفعة واحدة.
‫‫عزيزتي…
‫‫لماذا تخيفيننا؟
‫‫نحن لسنا باكستانيين.
‫‫نتمنى لك الخير.
‫‫ماذا؟
‫‫"ساتيش" هو الإرهابي الحقيقي الوحيد ‫‫في حياتك.
‫‫أصبح على علاقة مع فتاة أخرى بالفعل!
‫‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به يا "إندو".
‫‫يتقدم العالم بوتيرة أسرع مما يمكنك تخيلها.
‫‫يجب أن تمضي قدمًا أيضًا يا فتاة.
‫‫اعثري على فتى وسيم،
‫‫مارسي الجنس معه واجعليه حبيبك.
‫‫كيف يمكنني ممارسة الجنس معه ‫‫قبل أن يكون حبيبي؟
‫‫مارسي معه علاقة عابرة.
‫‫علاقة عابرة؟
‫‫اختاري أي فيلم يتمحور على علاقة عابرة.
‫‫قد يكون هنديًا أو إنجليزيًا.
‫‫لا تنتهي قصة العلاقات العابرة ‫‫في تلك الليلة فقط.
‫‫هذه الأيام، تبدأ كل قصص الحب ‫‫بعلاقة عابرة يا "إندو".
‫‫رأيت ذلك في الأفلام.
‫‫يقترب فتى من فتاة
‫‫في حفلة كبيرة ويقول،
‫‫"مرحبًا يا حلوة! ‫‫هل لي أن أدعوك إلى مشروب؟"
‫‫لا تعترض الفتاة وتقول،
‫‫"مشروب فقط؟ ما رأيك في بعض الحلوى أيضًا؟"
‫‫وفي المشهد التالي، ‫‫نراهما عاريين في السرير.
‫‫لا تلاحظين حتى متى فعلا ذلك.
‫‫ولكنني لا أذهب إلى حفلات.
‫‫هؤلاء المسنون الـ3 وحدهم يغازلونني ‫‫في الحفلات المحلية.
‫‫لم لا تجدين شريكًا على الإنترنت؟
‫‫ستجدين خيارات أفضل.
‫‫هل تعنين "فيكبوك"؟
‫‫لا، أصبح قديمًا.
‫‫انضمي إلى "ديندر".
‫‫ما هو "ديندر"؟
‫‫إنه تطبيق مواعدة.
‫‫حالما تسجلين الدخول، ‫‫سترين الصفحات الشخصية لآلاف الشباب.
‫‫وستعرفين أيضًا كم يبعدون عنك.
‫‫ستعرفين إن كانوا يبعدون بضع كيلومترات ‫‫أو في ولاية أو دولة أخرى.
‫‫كل ما عليك فعله هو السحب يمينًا ‫‫عندما يعجبك أحدهم.
‫‫إن بادلك الإعجاب، فسيسحب يمينًا أيضًا ‫‫وستكونان متطابقين.
‫‫بعدها تبدآن المراسلة.
‫‫تختارا موعدًا ومكانًا لتتقابلا ‫‫وتخوضا علاقة عابرة.
‫‫ولكن كيف أخبره بأنني أريد علاقة عابرة؟
‫‫لن تكوني مضطرة إلى إخباره بذلك.
‫‫ينضم رجال العالم لتطبيقات المواعدة ‫‫بغرض العلاقات العابرة.
‫‫كل ما عليك فعله هو إنشاء حساب ‫‫والسحب يمينًا.
‫‫سيتولى شريكك الباقي.
‫‫هذا رائع يا "سونال".
‫‫أنت واسعة المعرفة.
‫‫هذا مهم.
‫‫لا تعرفين أبدًا ما التطبيق الذي قد يفيدك ‫‫في وقت حاجتك.
‫‫أعطيني هاتفك، سأساعدك في إنشاء حسابك.
‫‫"(ديندر)، تطبيق المواعدة"
‫‫"أغنية العازبات
‫‫أغنية للفتيات
‫‫إنها أغنية للعازبات
‫‫إنها أغنية للفاسقات
‫‫اسمعوا!
‫‫أغنية العازبات
‫‫كلن واشربن وامرحن
‫‫ربما تطفّلن على حفلة
‫‫إنها ليلة واحدة
‫‫اسحبن يمينًا وأقمن علاقة جنسية عابرة
‫‫أغنية العازبات
‫‫عشن حياتكن
‫‫اشربن كل النبيذ الليلة
‫‫إن نفد الخمر فاشترين المزيد من المتجر
‫‫سنقيم حفلة مبيت الليلة
‫‫حان الوقت لنسيء السلوك قليلًا
‫‫اجمعن شملكن أيتها الفتيات واتركن الشباب
‫‫اتركن الشباب
‫‫لا يخصك أين سأرقص
‫‫سأثمل وأمرح طيلة الليل
‫‫لا أريد التوقف الليلة
‫‫أريد الاستمتاع وغناء أغنية العازبات
‫‫أغنية العازبات
‫‫أغنية للفتيات
‫‫إنها أغنية للعازبات
‫‫إنها أغنية للفاسقات
‫‫اسمعوا!
‫‫أغنية العازبات"
‫‫لدينا شريك!
‫‫أريني ذلك!
‫‫"عزيزتي، أرسلي صورًا عارية رجاءً."
‫‫مقرف! ما هذا الهراء؟
‫‫ليس الجميع مهذبين.
‫‫لا أتحدث إليك!
‫‫لا يوجد شباب محترمون على "ديندر".
‫‫توقفي!
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- يبدو هذا الشاب جيدًا.
‫‫أريني إياه.
‫‫"سامر".
‫‫يبعد 3 كيلومترات.
‫‫أرسل رسالة لي.
‫‫ما هي؟
‫‫مرحبًا يا "هند".
‫‫أنا "سامر".
‫‫"هند"؟ لا بد أنه خطأ إملائي.
‫‫أنت من ارتكبت الخطأ الإملائي!
‫‫أخطأت في كتابة اسمي. دعيني أصححه.
‫‫مهلًا. لا تصححينه.
‫‫تعاملي معه باسم مستعار.
‫‫سيضمن هذا سلامتك.
‫‫هذا صحيح.
‫‫- بماذا أرد؟ ‫‫- عرفيه بنفسك.
‫‫مرحبًا يا "سامر".
‫‫أنا "هند".
‫‫سيدتي، هل أنطلق؟
‫‫انتظر لحظة.
‫‫اسم جميل.
‫‫"هند".
‫‫اشكريه وسليه عن عمله.
‫‫شكرًا جزيلًا.
‫‫ماذا تعمل؟
‫‫أنا موسيقي.
‫‫ماذا تعملين؟
‫‫رائع! إنه فنان.
‫‫سأتقدم لوظيفة مضيفة طيران.
‫‫إنه وسيم وموسيقي. سيكتب الأغاني لك.
‫‫أظن أنه مثالي.
‫‫لا تتسرعي بالحكم.
‫‫بدأنا التحدث للتو.
‫‫أنت لا تعلمين، قد يكون كاذبًا.
‫‫أنت محقة.
‫‫وظيفة مضيفة الطيران صعبة جدًا.
‫‫كانت أمي مضيفة طيران.
‫‫سيدتي؟
‫‫أرجوك انتظر. نحن نفعل شيئًا مهمًا.
‫‫سليه عن سبب دخوله إلى "ديندر".
‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫كيف سيفهم قصدك بهذا؟
‫‫آسفة.
‫‫ماذا تفعل على "ديندر"؟
‫‫تحرك جانبًا!
‫‫أبحث عن فتاة لطيفة لمصادقتها.
‫‫كاذب لعين!
‫‫أتفهّم ما يقصده بفتاة لطيفة، ‫‫ولكن ماذا يعني بالصداقة؟
‫‫قد يكون لطيفًا.
‫‫حقًا؟
‫‫لا تكوني مغفلة يا "إندو".
‫‫كل شباب العالم يريدون نفس الشيء.
‫‫ولكنه يبدو خجولًا قليلًا.
‫‫ولكن لا بأس، يمكنك المبادرة.
‫‫قولي، "لكنني أبحث عن شيء آخر."
‫‫هل أفعل الصواب يا "سونال"؟
‫‫هل تظنين أن ما حدث لك صائبًا؟
‫‫لم يكن كذلك، وهذا لا يُقارن به.
‫‫هل يمكنني منحك ما تريدينه؟
‫‫فهم التلميح.
‫‫إنه ذكي.
‫‫أخبريه الآن…
‫‫"إن كنت لطيفًا ووسيمًا وتجني المال
‫‫وحسن المظهر وبجسد رائع، ‫‫فأجل، يمكنك منحي ما أريده."
‫‫لن أكتب هذا.
‫‫لن أرسل له طلب زواج على "ديندر".
‫‫أنا…
‫‫سأخبره بأنه لا يمكنني اتخاذ قراري ‫‫على الهاتف.
‫‫- سيتعين علينا أن نلتقي. ‫‫- حسنًا.
‫‫اركنها على جانب الطريق!
‫‫أنا متفرغ.
‫‫أين تريدين أن نلتقي؟
‫‫"ديندر" تطبيق رائع!
‫‫حددت موعدًا مع فتى في أقل من 10 دقائق!
‫‫أين ستقابلينه؟
‫‫أين سأقابله؟
‫‫ما رأيك في مقهى "كوفي باي"؟
‫‫هل ستقيمين علاقة عابرة في مقهى "كوفي باي"؟
‫‫سأقابله هناك ثم سأقرر ‫‫إن أردت أخذه إلى المنزل أم لا.
‫‫كأنه سيظهر حقيقته في المقهى!
‫‫هذا صحيح.
‫‫هيا، تنح جانبًا!
‫‫لا بأس إن كنت لا تريدين مقابلتي.
‫‫إن واصلت التفكير، فستفقدين الشاب.
‫‫لا أهتم.
‫‫لا أريد أن أتعجل ‫‫بجلب الشاب الخطأ إلى المنزل.
‫‫توقفي يا "إندو".
‫‫لم تحسني حتى في حكمك ‫‫على الشاب الذي واعدته لـ6 أشهر.
‫‫هل تظنين أنك ستتمكنين ‫‫من الحكم على شاب جديد؟
‫‫هل رفضته؟
‫‫أرسلت له عنواني.
‫‫دعيني أرى.
‫‫"(ميلان ناواس)، المبنى رقم 13، ‫‫(كافي ناغار)، (غازي آباد).
‫‫لنتقابل الساعة الـ6 ظهرًا، ‫‫وأحضر حقيبة معك."
‫‫ما حاجتك إلى الحقيبة؟
‫‫لم سأخبرك؟
‫‫فهمت! إنه سر!
‫‫حسنًا، إنه يومك الخاص.
‫‫ستحققين هدفك الليلة.
‫‫"(هند غوبتا)، أراك لاحقًا"
‫‫سننفذ الخطة الليلة.
‫‫أرجوك توقف هنا.
‫‫يجب أن تحسّن مهاراتك في القيادة. ‫‫لقد سببت أزمة سير في المكان.
‫‫- هذا لا يُعقل. ‫‫- أظن أن عليّ أخذ بعض الاحتياطات.
‫‫أنت محقة. ‫‫لا تريدين أن تحملي بعد علاقة عابرة.
‫‫لم أقصد ذلك!
‫‫قصدت أن الحيطة ضرورية أيضًا.
‫‫لكنني دعوت غريبًا إلى المنزل.
‫‫يجب أن أتخذ بعض الإجراءات من أجل سلامتي.
‫‫أجل، سلامتك مهمة أيضًا.
‫‫ادخلي واتخذي إجراءات سلامتك.
‫‫سأتحدث إلى "أوداي" ‫‫وأحضر لك وسيلة منع الحمل.
‫‫- اذهبي. ‫‫- وداعًا.
‫‫اسمعي!
‫‫لا تقلقي.
‫‫سأرتدي ملابس داخلية متطابقة.
‫‫أحسنت يا فتاة!
‫‫لنذهب ونسبب المزيد من زحمة السير.
‫‫"صيدلية إنجليزية"
‫‫سيدي، أحتاج إلى علبتين من الواقي الذكري.
‫‫"أغنية العازبات
‫‫أغنية للفتيات
‫‫إنها أغنية للعازبات
‫‫إنها أغنية للفاسقات
‫‫اسمعوا!
‫‫أغنية العازبات
‫‫كلن واشربن وامرحن
‫‫ربما تطفّلن على حفلة
‫‫إنها ليلة واحدة
‫‫اسحبن يمينًا وأقمن علاقة جنسية عابرة
‫‫أغنية العازبات
‫‫أغنية للفتيات
‫‫إنها أغنية للعازبات
‫‫إنها أغنية للفاسقات
‫‫اسمعوا!
‫‫أغنية العازبات
‫‫أغنية للفتيات
‫‫إنها أغنية للعازبات
‫‫إنها أغنية للفاسقات
‫‫اسمعوا!
‫‫أغنية العازبات
‫‫تبًا لكل من لا يتحملون نوبات غضبك
‫‫أنت ملكة ولست بحاجة إلى كبح نفسك
‫‫ضعي أحمر الشفاه ومسكرة باهظة
‫‫يمكنك أن تذيبي قلوب أقسى الشباب"
‫‫انظروا إلى هذا الشاب!
‫‫إنه على عتبة منزلي بعد محادثة واحدة.
‫‫"سونال" بالتأكيد محقة بخصوص الشباب.
‫‫هؤلاء الأوغاد مستعدون دومًا ‫‫للعلاقات العابرة.
‫‫على أي حال، ‫‫ليس الأمر وكأنني أنوي الزواج به.
‫‫"هند"؟
‫‫أجل.
‫‫مرحبًا يا "سامر".
‫‫مرحبًا.
‫‫من الجيد أنك أحضرت حقيبة.
‫‫أجل.
‫‫ولكن لم تحتاجين إلى الحقيبة؟
‫‫سُنح لك الوقت أخيرًا لتتفقد منقي الماء!
‫‫تقدمت بشكوى منذ وقت طويل!
‫‫اتصلت بك الأسبوع الماضي، ولكنك لم تأت!
‫‫واليوم جئت لتتفقد منقي الماء دون إنذار!
‫‫ليس بيدي حيلة يا سيدتي.
‫‫نتلقى الكثير من الشكاوى في اليوم.
‫‫تقدمت نفسي بشكوى لإصلاح منقي الماء خاصتي.
‫‫مرت 3 أشهر وأنا أنتظر حلًا.
‫‫حسنًا.
‫‫أنا واثقة أن دورك سيحين قريبًا.
‫‫تفضل.
‫‫حسنًا.
‫‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
‫‫مرحبًا بك. تفضل.
‫‫آسفة بخصوص التمثيلية.
‫‫يبدأ الناس بالتحدث عنك دون علمك.
‫‫لا، أتفهّم تمامًا.
‫‫الناس هنا يتحدثون عنك دون علمك.
‫‫في حيي، كانوا ليمزقوني إربًا.
‫‫لم تقف؟
‫‫- اجلس. ‫‫- شكرًا.
‫‫يجب أن أعترف بأنك بارعة في التمثيل.
‫‫منذ طفولتي.
‫‫هل تريد شيئًا؟
‫‫لا، شكرًا. لا أشرب الكحول.
‫‫لا، قصدت شايًا أو قهوة.
‫‫لا أشرب الكحول أيضًا.
‫‫حسنًا.
‫‫هل تظنني أكذب؟
‫‫حضرت زفافًا منذ يومين وكنت هناك أيضًا.
‫‫- تبًا. ‫‫- كنت ثملة تمامًا.
‫‫لا، طلبت مشروبًا غازيًا.
‫‫لا أعرف ماذا وضعوا فيه.
‫‫هذا ليس طبعي.
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫- لا… ‫‫- لا أحكم على من يحبون الخمر.
‫‫لا يمكن للمرء أن يكون سيئًا ‫‫لمجرد أنه يشرب الخمر.
‫‫إنها مسألة اختيار.
‫‫أحب الشاي والقهوة فحسب.
‫‫ماذا تريد أكثر؟
‫‫ماذا تحبين؟
‫‫الشاي أم القهوة؟
‫‫أحب الشاي الذي تعدّه أمي ‫‫والقهوة التي أعدّها.
‫‫إذًا، من سيعدّ ما سنشربه الآن؟
‫‫لا يوجد شخص آخر في المنزل.
‫‫- القهوة. ‫‫- شكرًا.
‫‫- نخبك. ‫‫- نخبك.
‫‫ماذا يعمل أخوك؟
‫‫أنهى للتو المدرسة الثانوية.
‫‫يريد أن يصبح مهندسًا.
‫‫وأنت تريدين الانضمام ‫‫إلى شركات الطيران. هذا رائع حقًا.
‫‫شكرًا.
‫‫أنت أول شخص يشجعني على ذلك.
‫‫ربما لأن أمك كانت مضيفة طيران أيضًا.
‫‫لا يعترض أحد عندما يعمل الشباب كمضيفين.
‫‫ولكن ينتقد الجميع الفتاة ‫‫التي تختار وظيفة مضيفة الطيران.
‫‫هذا ليس منصفًا.
‫‫من الجيد معرفة أن هذا ليس رأيك.
‫‫أخبرني.
‫‫ما نوع الموسيقى التي تؤلفها؟
‫‫حتى الآن أؤلف أغان عند الطلب فقط.
‫‫ولكنني أفكر الآن في تأليف أغنيتي الخاصة.
‫‫ما نوع الموسيقى التي تحبينها؟
‫‫"بوليوود".
‫‫الأغاني الراقصة والشاعرية ‫‫والحزينة وحتى الـ"راب".
‫‫أي شيء طالما هي "بوليوود".
‫‫أنا أيضًا أحب "بوليوود".
‫‫- من أين أنت؟ ‫‫- "حيدر آباد".
‫‫"حيدر آباد"؟ وماذا جاء بك إلى هنا؟
‫‫أزور عمي الأكبر. سأمكث هنا أسبوعًا.
‫‫هل تعرفين معبد الإلهة "كيساري" ‫‫في "باتل ناغار"؟
‫‫بجوار صالون حلاقة "بابلو"؟
‫‫إنه يعيش بالقرب من هناك.
‫‫أسير في ذلك الشارع كل يوم.
‫‫عالم صغير، صحيح؟
‫‫هل ستمكث لتناول العشاء؟
‫‫سأشعر بالجوع حتمًا ‫‫إن كنت سأمكث هنا لوقت طويل.
‫‫لا، أعني أنني سأطلب الطعام من المطعم.
‫‫اسمحي لي رجاءً.
‫‫- سأطلب من "غوماتو". ‫‫- لا، أنا سأطلبه.
‫‫- هاتفي… ‫‫- اسمعي!
‫‫أنت أعددت القهوة لي. ‫‫لذا دعيني أدعوك على العشاء.
‫‫مذهل!
‫‫هل تريدين طعامًا نباتيًا أم غير نباتي؟
‫‫ماذا عن بعض الدجاج؟
‫‫- برياني؟ ‫‫- سيكون الطعام الأمثل!
‫‫"جاغديش كومار" في طريقه إليك مع طلبك.
‫‫طلبته.
‫‫إذًا…
‫‫ما الأخبار؟
‫‫كل شيء بخير.
‫‫هل تشاهد الأفلام؟
‫‫أجل، طبعًا.
‫‫ما نوع الأفلام التي تحبها؟
‫‫- الأفلام الهندية القديمة. ‫‫- مثل ماذا؟
‫‫مثل…
‫‫"كشمير كي كالي".
‫‫هذا فيلمي المفضل أيضًا.
‫‫هلّا نشاهده معًا؟
‫‫"(كشمير كي كالي)"
‫‫من هناك؟
‫‫تبًا!
‫‫- تلامسنا. ‫‫- أنت!
‫‫لا بأس، هكذا يبدأ الأمر.
‫‫يجب أن أقوم بالخطوة التالية.
‫‫إنه شاب محترم، يجب ألا أخاف.
‫‫تبًا! إنه يمسك بيدي!
‫‫ما التالي؟ قبلة؟
‫‫حسنًا. لنفعلها.
‫‫"كان الرب كريمًا معك
‫‫جعلني حبيبك
‫‫أيتها الفاتنة! كيف أمتدح جمالك؟
‫‫كلماتي لن تفيك حقك
‫‫كان الرب كريمًا معك
‫‫جعلني حبيبك
‫‫أيتها الفاتنة! كيف أمتدح جمالك؟
‫‫كلماتي لن تفيك حقك
‫‫زرت (كشمير) و(كنياكماري)
‫‫ورغم ذلك لم أصادف فتاة مثلك
‫‫منذ أن التقيت بك
‫‫فقدت السيطرة على نفسي
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقتربي مني
‫‫سنرى ما سيحدث
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقتربي مني
‫‫سنرى ما سيحدث
‫‫رباه!
‫‫إن وقعت في حبك
‫‫فسأخاطر كثيرًا
‫‫يظلون يعذبوني
‫‫إنهم يدفعوني إلى الجنون
‫‫عيناك ساحرتان
‫‫يمكنك أن تؤجج مشاعري بلمسة واحدة
‫‫تسترق النظر إليّ كثيرًا
‫‫أنت المنشود
‫‫أنت الوحيد الذي أنتمي إليه
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقترب مني
‫‫سنرى ما سيحدث
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقتربي مني
‫‫سنرى ما سيحدث
‫‫أشعر بشعور غريب في قلبي
‫‫أنا متوترة جدًا
‫‫ضعت في أحلامك
‫‫عقلي وقلبي
‫‫إنك تسيطر على عقلي وقلبي وروحي
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقتربي مني
‫‫سنرى ما سيحدث
‫‫قلبي ملكك
‫‫إنه ينتمي لك الآن
‫‫اقترب مني
‫‫سنرى ما سيحدث"
‫‫أجل يا أمي؟
‫‫كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
‫‫أجل، كنت أستعد للنوم.
‫‫حسنًا. لا أظنني سأنام هنا.
‫‫تعرفين أن منزل عمتك صغير ‫‫وليست به غرف كثيرة.
‫‫يجب أن أتشارك الغرفة مع هذين الوحشين.
‫‫على أي حال، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫‫اعتني بنفسك.
‫‫أجل يا أمي.
‫‫طابت ليلتك.
‫‫- آسفة. ‫‫- لا، لا بأس.
‫‫لم أكن مجنونًا.
‫‫ولكن براءتك ستجعلني أفقد عقلي.
‫‫اتركني. دعني أذهب.
‫‫لا. بعد أن أمسكت بك، لن أتخلى عنك.
‫‫لا يمكنك الوثوق بشخص مجنون مثلي.
‫‫أحيانًا، أعض حتى.
‫‫تحرك!
‫‫هل فقدت عقلك فعلًا؟
‫‫أجل، يبدو أن الجميع فقدوا عقلهم اليوم.
‫‫أنت وأنا، وتلك الزهور والبراعم والطقس.
‫‫انظري هناك!
‫‫السحب!
‫‫لم أفعل هذا من قبل.
‫‫هذه أول مرة.
‫‫حسنًا.
‫‫لم تخبريني.
‫‫آسف، اسمعي. أتفهّم إن كنت لا تريدين هذا.
‫‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫‫- هذا سبب لقائنا. ‫‫- لا، أتفهّم تمامًا.
‫‫يجب أن تكون المرة الأولى مميزة جدًا.
‫‫ستتذكرينها دومًا.
‫‫لا يجب أن تفعليها مع أي شخص كان.
‫‫يجب أن يكون الشخص مميزًا. أتفهّم ذلك.
‫‫صحيح؟
‫‫ظننت أن "ساتيش" سيكون الأول والأخير.
‫‫ولكن لم يحدث ذلك.
‫‫"ساتيش" هو حبيبك؟
‫‫حبيبي السابق.
‫‫يبدو أنك لم تتجاوزيه بعد.
‫‫أنا إنسانة في نهاية المطاف.
‫‫كيف يمكنني تجاوزه في أسبوعين فقط؟
‫‫أنا امرأة هندية وعاطفية جدًا.
‫‫ما علاقة هذا؟
‫‫أعني أن الفتيات عاطفيات ‫‫في كل أنحاء العالم.
‫‫- وكذلك الشباب. ‫‫- هذا هراء!
‫‫بدأ ذلك الوغد بمواعدة فتاة أخرى بالفعل.
‫‫كيف تعرفين أن تلك الفتاة حبيبته الجديدة؟
‫‫ربما كانت صديقته أو قريبته.
‫‫أنا واثقة من ذلك!
‫‫الطريقة التي كانت تمسكه بها،
‫‫كان أي شخص ليخمن ما يدور بينهما!
‫‫لا تخبرني بأنها كانت تمسك به بشدة هكذا
‫‫لأنها كانت تخشى الجلوس على الدراجة!
‫‫أعرف طبع الشباب!
‫‫يريدون كلهم الشيء نفسه.
‫‫يتظاهرون بالحب حتى يحصلوا على مرادهم.
‫‫نحن على سبيل المثال.
‫‫أجبرتني صديقتي.
‫‫أصرت على أن أتدرب على الجنس
‫‫لكيلا أفقد حبيبي عندما أدخل في علاقة.
‫‫استمعت إلى نصيحتها ‫‫واستخدمت "ديندر" ودعوتك إلى هنا.
‫‫ولكن لماذا جئت؟
‫‫نواياك واضحة تمامًا.
‫‫ها أنت معي هنا الآن!
‫‫أظن أن عليّ المغادرة.
‫‫لا، أرجوك. آسفة.
‫‫اجلس رجاءً.
‫‫لم أقصد ذلك.
‫‫أرجو أن تبقى لتناول العشاء.
‫‫آسفة.
‫‫أنت مجنونة يا "إندو".
‫‫من يقول شيئًا كهذا؟
‫‫أخبريني بشيء.
‫‫كيف يبدو؟
‫‫إنه وسيم ويبدو محترمًا ومثقفًا.
‫‫حتى أننا شاهدنا "كشمير كي كالي" معًا.
‫‫أنا واثقة أنه منزعج مني الآن.
‫‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫‫لا، إنه ليس منزعجًا منك.
‫‫إنه شاب!
‫‫يبدأ الشباب بالانزعاج فقط ‫‫عندما يحصلون على مرادهم منك.
‫‫افعلي شيئًا.
‫‫هل تذكرين الفيلم الإباحي ‫‫الذي شاهدناه ليلة أمس؟
‫‫تصرّفي مثل الممثلة في ذلك الفيلم.
‫‫سيكون كل شيء بخير.
‫‫لا تقلقي.
‫‫حسنًا. وداعًا.
‫‫- ابتعد! ‫‫- ابتعد!
‫‫لم يأكل حبيبي شيئًا.
‫‫افتح فمك.
‫‫أرجوك اجلس.
‫‫سأجلس أيضًا.
‫‫اجلس بجواري.
‫‫هل شاهدت أي أفلام إباحية؟
‫‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟
‫‫رأيت القليل منها.
‫‫هل تعرف ما تفعله الممثلات في تلك الأفلام؟
‫‫ماذا يفعلن؟
‫‫"هند"، هل أنت بخير؟
‫‫"هند"؟
‫‫مرحبًا أيها الوسيم!
‫‫لماذا تأخرت كثيرًا…
‫‫في المجيء إليّ؟
‫‫بما أنك هنا الآن…
‫‫أرني أي شهواني أنت.
‫‫"هند"، لا أظن…
‫‫أنتظر منذ وقت طويل.
‫‫منذ وقت طويل جدًا!
‫‫- لقد حان الوقت. ‫‫- لا أظن ذلك.
‫‫لقد حان الوقت.
‫‫- لقد حان… ‫‫- تبًا!
‫‫آسفة. رأيت ذلك في الفيلم الإباحي.
‫‫- دعني أساعدك. ‫‫- لا، لا بأس.
‫‫أشعر بأنني مغفلة. سأقتل "سونال"!
‫‫"(باكستان)"
‫‫هل تحمل الجنسية الباكستانية أيضًا؟
‫‫أجل.
‫‫أحمل الجنسية الباكستانية ‫‫كما تحملين الجنسية الهندية.
‫‫ولكنك أخبرتني بأنك من "حيدر آباد".
‫‫وإن يكن؟
‫‫توجد "كشمير" ‫‫في "الهند" وفي "باكستان" كذلك.
‫‫وكذلك "حيدر آباد" هي مدينة في "باكستان".
‫‫هل توجد مشكلة؟
‫‫لا.
‫‫لماذا ستكون هناك مشكلة؟
‫‫"باكستان" دولة جميلة.
‫‫لا عجب أنك موسيقي!
‫‫أفضل الموسيقيين من "باكستان".
‫‫"جاويد بشير" و"ريشما" و"عاطف أسلام".
‫‫الأفضل!
‫‫لا شيء من هذا القبيل. ‫‫يوجد موسيقيون رائعون في بلدك أيضًا.
‫‫"بابي لاهيري".
‫‫"أنو مالك".
‫‫- "بريتام". ‫‫- هذا صحيح.
‫‫تصرّف على راحتك.
‫‫سأذهب إلى المرحاض وسأعود حالًا.
‫‫دعني آخذ هاتفي.
‫‫وإن يكن باكستانيًا؟ ما زال إنسانًا.
‫‫وأنت قلت بنفسك إنه شاب لطيف.
‫‫لم أعلم أنه باكستاني.
‫‫هل تريدين مني مضاجعة باكستاني؟
‫‫مستحيل!
‫‫من المفترض أن تكون المرة الأولى مميزة.
‫‫وأن يكون الشخص مميزًا أيضًا.
‫‫"إندو"، أخبريني بشيء.
‫‫ألم يذكر العم "رانجيت" شيئًا ‫‫عن شخص باكستاني صباح اليوم؟
‫‫ذُكر في الأخبار أيضًا.
‫‫ماذا لو كان هو المطلوب؟
‫‫اتصلي بالشرطة.
‫‫سيدي.
‫‫تلقينا معلومات ‫‫من مكتب الاستخبارات عن رجلين.
‫‫أرسلوا صورة أحدهما. اسمه "مقصود إبراهيم".
‫‫هو من أطلق النار على "لاكخان".
‫‫ماذا عن الآخر؟
‫‫ليست لدينا معلومات كثيرة عنه.
‫‫كل ما نعرفه هو أنه في "الهند" ‫‫بصفته سائحًا باكستانيًا.
‫‫لا نعرف مكانه أو الاسم الذي يستخدمه.
‫‫أحضر لي المعلومات عن كل الباكستانيين ‫‫المقيمين حاليًا في "الهند".
‫‫وانشر صورة "مقصود إبراهيم" ‫‫في كل القنوات الإخبارية.
‫‫حسنًا.
‫‫يجب أن نشدد الحراسة يا "شاوتالا".
‫‫لا يمكننا السماح لهذين الإرهابيين ‫‫أن يتجولا بحرية.
‫‫هكذا تورطين نفسك في المشاكل.
‫‫حينها لم أعلم
‫‫أن هذه ليست مجرد مشكلة صغيرة، لكنها كارثة!
‫‫الأمر الخطير في طريقه يا صديقتي!
‫‫"ساتيش"، أرجوك تفهّم الأمر.
‫‫أنا امرأة متزوجة الآن.
‫‫لا يمكنني المجيء.
‫‫بحقك يا "ألكا"!
‫‫ماذا إن كنت متزوجة؟
‫‫صدّقيني، يمكننا خيانة شركائنا.
‫‫مرة أخيرة، أرجوك.
‫‫سنجرب وضعية جديدة.
‫‫تبًا لك!
‫‫لا.
‫‫مستحيل.
‫‫"(إندو غوبتا)"
‫‫ثانية واحدة.
‫‫مرحبًا؟
‫‫مرحبًا… كيف حالك يا "إندو"؟
‫‫ماذا تريد؟
‫‫آسف يا "إندو".
‫‫ما كان يجب أن أفعل ذلك بك.
‫‫لن أكرر غلطتي.
‫‫سامحيني أرجوك.
‫‫- "إندو"… ‫‫- أين أنت؟
‫‫هل تريدين أن نتقابل؟
‫‫عائلتي خارج المدينة.
‫‫يمكنك المجيء إن أردت.
‫‫سأكون على عتبة بابك خلال 10 دقائق.
‫‫رباه! انظروا إلى ثقة هذا الفتى بنفسه!
‫‫يريدون الفتيات تحت تصرفهم.
‫‫يخونون دون حياء ثم يتوسلون طلبًا للصفح.
‫‫- احذر! ‫‫- شكرًا يا أخي.
‫‫أنا لست أخيك ولكنني الحبيب.
‫‫من هو؟
‫‫لماذا تسألها؟
‫‫يمكنك أن تسألني.
‫‫من أنت؟
‫‫أنا حبيبها.
‫‫هل من مشكلة؟
‫‫ماذا عني؟
‫‫أنت مغفل.
‫‫ولكنك قلت إنه لا يوجد أحد في المنزل.
‫‫لا. قالت إن عائلتها خارج المدينة.
‫‫لم تقل شيئًا عن حبيبها.
‫‫لماذا طلبت مني المجيء؟
‫‫تعال هنا.
‫‫ليس لدينا ما نخفيه. ‫‫إظهار المشاعر علانية أمر مقبول.
‫‫إذًا، كل شيء…
‫‫أنت…
‫‫هل فعلتها؟
‫‫يجب أن تسأل ماذا وأين حدث كل هذا.
‫‫غرفة النوم، المرحاض، المطبخ…
‫‫ولكن المطبخ هناك.
‫‫عندما تقف أمام فتاة جذابة مثلها،
‫‫يجب أن تنتبه إليها ‫‫وليس إلى المكان من حولك!
‫‫هل تفهم لماذا رفضت أن تفعلها معك؟
‫‫لا بأس، تذكّر هذا للمرة القادمة.
‫‫اخرج!
‫‫وبّخته بقسوة وعلمته درسًا.
‫‫لن يخون إحداهنّ مجددًا.
‫‫- ارتد ملابسك. ‫‫- مهلًا!
‫‫يجب أن أخرجه من هنا.
‫‫انتهى الأمر. ارحل…
‫‫لا، لا يمكنني قول هذا.
‫‫سأمثّل.
‫‫لديّ حمى…
‫‫لا.
‫‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫‫فلتحيا "الهند"!
‫‫أشعر ببعض الحمى، لذا…
‫‫لنأكل العشاء
‫‫ونختم هذا الاجتماع.
‫‫دعيني أتفقد ما خطب…
‫‫أيها الإرهابي!
‫‫كيف تجرؤ على لمسي؟
‫‫ماذا؟
‫‫مهلًا، هل فاتني شيء؟
‫‫أعلم سبب وجودك هنا.
‫‫رأيتني ثملة في الزفاف.
‫‫لذا فكرت في المجيء إلى منزلي لتحدد ملكيتك.
‫‫لا تجرؤ على لمسي!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- اخرج من منزلي الآن!
‫‫هذا الاجتماع… أُلغي كل شيء!
‫‫ارحل الآن. اخرج!
‫‫لا يُعقل.
‫‫لو عرفت أنك بهذه الحقارة ‫‫والتسرع في الأحكام،
‫‫ما كنت لآتي إلى هنا على الإطلاق!
‫‫جاهلة فظة لعينة!
‫‫لا، لا تنظري إليّ هكذا!
‫‫تحمست دون داع.
‫‫بعد التحدث إليك،
‫‫اتصلت بصديقي في "باكستان" وأخبرته.
‫‫ولكنني أقسم إنك خيبة أمل كبيرة ‫‫يا "هند غوبتا"!
‫‫هل انتهيت؟
‫‫اخرج الآن!
‫‫أنت! الباب من هنا.
‫‫أنت! حقيبتي هناك.
‫‫أحضرها إذًا!
‫‫قد تحتوي على متفجرات.
‫‫اخرج!
‫‫كفى تمثيل! ارحل الآن!
‫‫كنت أخبرك عن "بريم".
‫‫أساء "بريم" فهم الأمر.
‫‫"إندو".
‫‫لماذا تقفين في الخارج؟
‫‫مرحبًا يا عمي!
‫‫هل تخشين البقاء في المنزل بمفردك؟
‫‫لا يا عمي. كنت فقط…
‫‫- مرحبًا يا عمتي. ‫‫- مرحبًا يا عزيزتي.
‫‫تأخر الوقت. لا تقفي في الخارج، اتفقنا؟
‫‫ادخلي.
‫‫عائلتك خارج المدينة.
‫‫الأمر ليس مهمًا.
‫‫إن لم تمانعي، فيمكنني البقاء معك الليلة.
‫‫طبعًا! لم لا؟
‫‫لا تحاول التحذلق!
‫‫هيا. سنذهب إلى الصلاة الجماعية.
‫‫- أجل. ‫‫- ادخلي يا "إندو".
‫‫- أجل. ‫‫- أجل يا عمتي.
‫‫ادخلي.
‫‫- عمت مساءً يا عمتي. ‫‫- عمت مساءً.
‫‫- عمت مساءً يا عمي.
‫‫- لنذهب. ‫‫- هيا.
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- لا يمكنك المغادرة.
‫‫لم لا؟
‫‫سيسلك الجميع هذا الطريق ‫‫للذهاب إلى الصلاة الجماعية.
‫‫ستُلطّخ سمعتي إن رآك أحدهم تغادر منزلي.
‫‫هذا غريب!
‫‫لقّبتني بالإرهابي من ناحية،
‫‫وتريدين أن أبقى ‫‫معك طيلة الليل من ناحية أخرى
‫‫لتنقذي نفسك من الإذلال وحسب.
‫‫هل أنت مجنونة؟
‫‫ابتعد عني!
‫‫هذا ليس جنونيًا.
‫‫لا يمكنني التحدث بالنيابة عنك، ‫‫ولكن هذا ميل في بلدنا.
‫‫لا نمانع أن نموت
‫‫ولكن يجب حماية سمعتنا مهما كان الثمن.
‫‫ستجلس هناك حتى نهاية الصلاة الجماعية.
‫‫لا تصدر أي ضوضاء.
‫‫سيدي، وجدنا "إبراهيم".
‫‫رآه الشرطي "جاغديش" يدخل مبنى ‫‫في "غاغانبوري".
‫‫لننل منه.
‫‫دخل ولم يخرج بعد.
‫‫طوّقنا المبنى يا سيدي.
‫‫نحن واثقون بأنه يختبئ في الداخل.
‫‫هل يمكننا الدخول؟
‫‫- المكان آمن يا سيدي. ‫‫- يمكننا الدخول.
‫‫أخبرني بالحقيقة! ما اسم صديقك؟
‫‫ما هي خطتكما؟
‫‫أخبرني!
‫‫اقتلني إن أردت، ولكنني لن أخبرك بشيء.
‫‫يمكنك مواصلة ضربه.
‫‫إما أنه سيموت أو سيفشي عن مكان شريكه.
‫‫الأمر في صالحنا في الحالتين.
‫‫بالمناسبة، ما هي مهمتك؟
‫‫تشاهدين الكثير من الأفلام الهندية، صحيح؟
‫‫حقًا؟
‫‫قلت إنك تحب "بوليوود" أيضًا! ‫‫لذا ما الذي تغيّر؟
‫‫أخبرتك بأنني أحب الأفلام الهندية القديمة.
‫‫هذا كل شيء.
‫‫الآن فهمت سبب حبك لفيلم "كشمير كي كالي".
‫‫- لماذا؟ ‫‫- تريد "كشمير"!
‫‫لن أدعك تأخذ "كشمير" خاصتنا.
‫‫إنها تنتمي لنا وهكذا ستظل دومًا!
‫‫المعذرة! لا أريد "كشمير" خاصتكم.
‫‫إذًا، لماذا أنت هنا؟
‫‫هل خططت لهجوم آخر؟
‫‫اسمعي أيتها المغفلة!
‫‫جئت إلى "مومباي" لعلاج أمي.
‫‫عاد والداي إلى "باكستان" منذ يومين.
‫‫طلب مني أقاربي المجيء إلى "غازي آباد".
‫‫لدينا منزل كبير موروث هنا في "غازي آباد".
‫‫المنزل يعج بالمسنين وشعرت بالملل.
‫‫فكرت في مقابلة أشخاص جدد من "الهند".
‫‫لذا أنشأت صفحة شخصية في "ديندر" واخترتك.
‫‫لم أكن أعرف أن الفتيات الهنديات مثلك!
‫‫لا أخطط لأي هجوم هنا.
‫‫أنا لست إرهابيًا.
‫‫ولكنك باكستاني.
‫‫يا للهول!
‫‫أريد استخدام المرحاض، أين هو؟
‫‫لا، لا يمكنك دخوله بمفردك. سأذهب معك.
‫‫وإلا فلتنتظر لبعض الوقت.
‫‫سأطلب من رجل توصيل الطعام ‫‫أن يرافقك إلى المرحاض.
‫‫يستحيل أن أدعك تدخل إلى هناك بمفردك.
‫‫الرب وحده يعلم ما ستفعله هناك.
‫‫ما هذا الهراء؟
‫‫لا يمكنني المغادرة أو استخدام المرحاض.
‫‫لا يوصلون الطعام على الموعد في بلدكم حتى.
‫‫ها هو ذا.
‫‫أنت محظوظ.
‫‫انهض. بسرعة!
‫‫- هيا. ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- تعال معي وحسب! ‫‫- مهلًا!
‫‫تعال أرجوك. ادخل.
‫‫احتجزيني في المرحاض بدلًا من هنا!
‫‫- بحقك! ‫‫- ادخل ولا تنبس ببنت شفة!
‫‫ما هذا العطر الشنيع الذي تضعه؟
‫‫"دكني".
‫‫"بيكيني"؟
‫‫ليس "بيكيني"، بل "دكني". "د، ك، ن، ي".
‫‫"بانتي" ليس في المنزل.
‫‫أعلم.
‫‫أنا هنا من أجلك.
‫‫لماذا؟
‫‫طلب مني "بانتي" أن أطمئن عليك ‫‫بما أنك بمفردك في المنزل.
‫‫- أنا بخير، يمكنك الرحيل. ‫‫- مهلًا!
‫‫دعيني أتصل بـ"بانتي".
‫‫مرحبًا؟
‫‫"بانتي"؟
‫‫مررت بمنزلكم للتو.
‫‫أجل، أختك بخير. تبدو خائفة قليلًا فقط.
‫‫أخبار الإرهابيين تتناقلها الألسن.
‫‫ماذا؟
‫‫هل تريد مني البقاء هنا؟
‫‫هذا رائع!
‫‫لا تقلق يا أخي!
‫‫لن يلمس أحد "إندو غوبتا" طالما أنا هنا.
‫‫حسنًا، وداعًا.
‫‫لا أحتاج إلى حماية أحد!
‫‫اغرب من هنا.
‫‫هل أنت واثقة؟
‫‫قد يفسد هذا صداقتنا.
‫‫متى كنا صديقين يومًا؟
‫‫أعني صداقتي مع "بانتي".
‫‫سيكون هذا رائعًا! ‫‫لن يكون "بانتي" في صحبة رفاق السوء.
‫‫"إندو".
‫‫ماذا حدث؟ هل من مشكلة؟
‫‫عمتي، هذا ما أسألها عنه بالضبط.
‫‫"بانتي" صديقي.
‫‫لا تقلقا.
‫‫اذهبا لحضور الصلاة الجماعية.
‫‫أنا هنا لحماية "إندو غوبتا".
‫‫وداعًا يا "إندو".
‫‫لا تقلقي.
‫‫أخبري "كيتو" إن واجهت مشكلة.
‫‫إنه كفرد من العائلة.
‫‫"كيتو"، أبلغ والدك بتحياتي.
‫‫حسنًا يا عمتي. وداعًا.
‫‫مهلًا!
‫‫لن يلمسك أحد طالما أنا هنا.
‫‫توقف مكانك!
‫‫تبًا.
‫‫"مقياس الرغبة في التبول"
‫‫"أحضرت
‫‫القرابين إلى مقام الإلهة
‫‫وجدت السلام"
‫‫لم يعد "كيتو" من منزل "إندو" بعد.
‫‫أجل.
‫‫هذا يعني أنها استجابت معه.
‫‫"كيتو" فتى محظوظ فعلًا!
‫‫أنت محق.
‫‫قد يتأخر حتى الصباح.
‫‫سيحظى بليلة مذهلة!
‫‫"في مقام الإلهة
‫‫تحيا الإلهة"
‫‫المعذرة.
‫‫سيدتي!
‫‫ابنك ليس موجودًا.
‫‫- في الصلاة الجماعية. ‫‫- في الصلاة الجماعية.
‫‫- أين هو؟ ‫‫- أين هو؟
‫‫إلى متى تنوي الجلوس هنا؟
‫‫أخبريني.
‫‫يمكننا أن نجلس في مكان آخر أيضًا.
‫‫ليس علينا أن نجلس هنا بالضرورة.
‫‫أعني كم تنوي البقاء في منزلي؟
‫‫- أريد أن أنام. ‫‫- إذًا، لنذهب إلى غرفة نومك.
‫‫يمكنك النوم بينما… أحرسك.
‫‫لماذا تريد أن تفعل ذلك؟
‫‫ألم تشاهدي "جاب وي ميت"؟
‫‫تُعتبر الفتاة الوحيدة صندوق كنز مفتوح.
‫‫يجب أن أحميك.
‫‫"مقياس الرغبة في التبول"
‫‫هل "كارتر" هنا؟
‫‫أرجوك تفضلي يا عمتي.
‫‫مرحبًا بك.
‫‫كنت أبحث عنك في الصلاة الجماعية،
‫‫وأنت هنا مع فتاة!
‫‫معذرة؟ ماذا تقصدين؟
‫‫أنا لم أطلب منه المجيء.
‫‫بالطبع!
‫‫كم أنت فتاة صالحة!
‫‫أنا واثقة أنه لم يكسر الباب ويقتحم منزلك.
‫‫أنت من فتحت الباب، صحيح؟
‫‫لم تلتزم الصمت؟ أخبر أمك بالحقيقة!
‫‫ماذا سيقول؟
‫‫أنا سأتولى الكلام.
‫‫سأخبر كل من في الحي
‫‫بأنك تدعين الشباب في غياب عائلتك!
‫‫عمتي، أنا أعاملك باحترام.
‫‫ولكن هذا لا يعني ‫‫أنه يمكنك التفوه بالترهات.
‫‫اسمعي، بسبب الفتيات أمثالك ‫‫يُساء فهم الفتيات الأخريات.
‫‫بدلًا من الزواج في سن مناسبة…
‫‫تدعين الشباب وتستغلينهم.
‫‫يا إلهي!
‫‫العائلة بأكملها حقيرة.
‫‫قلت ما يكفي، والآن ستسمعينني.
‫‫الحقيقة هي أن ابنك "كارتر" يغازلني ‫‫منذ زفاف "ألكا".
‫‫قال بعض الأشياء إلى أخي واقتحم منزلي!
‫‫كنت أطلب منه المغادرة ولكنه لم يتزحزح!
‫‫يقول إنه سيحميني.
‫‫قال للسيدة "شارما"،
‫‫"اذهبي إلى الصلاة الجماعية، ‫‫أنا هنا لحماية (إندو)."
‫‫من منحه مسؤولية حمايتي؟
‫‫سأضرب هذا الوغد حتى يذهب إلى السجن!
‫‫وإن ثبتت صحة كلامي، ‫‫فسأجعله يتجول في الشوارع عاريًا!
‫‫اعتذر إلى "إندو".
‫‫تعال.
‫‫يا "بران"!
‫‫"بران"، هيا بنا!
‫‫كنت أؤدي صلواتي للإلهة.
‫‫اخرج!
‫‫قلت اخرج من منزلي!
‫‫وإن رأيتك بجوار منزلي، فسأرفع قضية عليك!
‫‫أخبرتك بألا ترافق والدك.
‫‫كبرت لتصبح مثله تمامًا!
‫‫هل هناك ما تريدونه مني؟
‫‫لا يا عزيزتي.
‫‫سمعنا أنه في منزلك…
‫‫ولذا جئنا لنلقنه درسًا.
‫‫- لماذا جئت إلى هنا؟ ‫‫- عمي!
‫‫إن لمستني مجددًا، ‫‫فسأفصح لزوجتك بكل أسرارك.
‫‫هل فقدت عقلك؟
‫‫"إندو"، جئنا لنخبرك بأن تتوخي الحذر فقط.
‫‫- هيا بنا. ‫‫- فلتحيا الإلهة!
‫‫- عزيزتي… ‫‫- هيا بنا.
‫‫هيا.
‫‫عزيزتي…
‫‫- هيا. ‫‫- خذه بعيدًا!
‫‫"مقياس الرغبة في التبول"
‫‫ماذا…
‫‫انزل.
‫‫قلت لك، انزل.
‫‫هيا، اخرج من هذه الغرفة.
‫‫إما أن تدعيني أذهب إلى المرحاض أو…
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫أحمي نفسي.
‫‫لن ألمسك حتى.
‫‫لن أسمح لك!
‫‫من تظنني؟
‫‫أنا هندية حقيقية وإنسانة أمينة.
‫‫بخلاف بلدك، بلادنا ليست مليئة بالحثالة.
‫‫ألا تتواجد الحثالة إلا في "باكستان"؟
‫‫ألم يكن "داوود" من "الهند"؟
‫‫الغربان سوداء دومًا، ‫‫سواء كانت هندية أو باكستانية.
‫‫إنها سوداء في "الهند" طبعًا،
‫‫ولكن لا بد أنكم تختطفونها ‫‫وتطلونها بالأسود.
‫‫يريد الأهل في بلادنا أن يصبح أولادهم
‫‫ضباط الخدمة الإدارية الهندية وأطباء ‫‫ومهندسين وعلماء وغيره عندما يكبرون.
‫‫أنا واثقة أنه في بلدك
‫‫يحتفل الأهل بمولد إرهابي جديد.
‫‫لا بد أنهم يراهنون عليهم.
‫‫لا بد أن الأب يقول، "سيتسبب ابني ‫‫بـ5 تفجيرات ويختطف 15 طائرة."
‫‫ولا بد أن الأم ستقول إنه سيكون أفضل…
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫أشعر بالحر.
‫‫ضعها هناك!
‫‫توجد في بلادك مخيمات إرهابية ‫‫أكثر من المدارس والجامعات.
‫‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫‫رغبتي في التبول قوية ‫‫لدرجة أن عقلي توقف عن العمل.
‫‫أرجوك دعيني أذهب إلى المرحاض!
‫‫- أرجوك… ‫‫- ابق مكانك! اصمت!
‫‫يجب أن تُعاقبوا جميعًا هكذا.
‫‫يجب أن تُجبروا على الجلوس ‫‫في صف وتُمنعوا من التبول.
‫‫ما الأذى الذي سببته لك؟ ‫‫لماذ أنت ممتعضة جدًا؟
‫‫ما الشيء الذي قد يجعلني أحب بلدك؟
‫‫أخبرني بشيء واحد جيد عن بلدك.
‫‫- هيا. ‫‫- حسنًا.
‫‫أخبرني.
‫‫ليس لديك شيء.
‫‫فريقنا التاريخي في الكريكت.
‫‫- لدينا… ‫‫- كفّ عن هذا الهراء!
‫‫لدينا لاعبون مثل "ساتشين" ‫‫و"دوني" و"سوراف".
‫‫و"فيرات" في وضع جيد هذه الأيام.
‫‫لدينا "أفريدي" و"وسيم أكرم" و"عمران خان".
‫‫بالمناسبة، ممثلات الأفلام ‫‫في بلدك مهووسات بلاعبينا.
‫‫هذا لا يعني أنهم أفضل من لاعبيّ بلدنا.
‫‫خسرتم كل المباريات ‫‫في مواجهتنا في كأس العالم.
‫‫"الهند" أفضل بكثير من بلدك.
‫‫بلدك لا تُقارن ببلدي.
‫‫لا يمكنكم تحمل ‫‫أن "الهند" متقدمة عليكم كثيرًا.
‫‫لهذا تستمرون بالمجيء إلى هنا لإزعاجنا.
‫‫لم يعد بوسعي التحمل!
‫‫أرجوك أخبريني بمكان المرحاض، ‫‫وإلا فستحدث مشكلة كبرى.
‫‫يا للهول! لا بد أنه فتى التوصيل.
‫‫أرجوك افتحي الباب.
‫‫ابق هنا.
‫‫أسرعي وإلا سأتبول هنا!
‫‫أسرعي!
‫‫أنت!
‫‫ضع قدميك أرضًا.
‫‫طلبك يا سيدتي.
‫‫إنه هو.
‫‫تعال معي إلى المرحاض.
‫‫- المرحاض؟ ‫‫- أجل، المرحاض.
‫‫"هند"، أين المرحاض؟
‫‫هناك. الباب إلى اليسار.
‫‫- ولكن يا سيدي… ‫‫- هيا بنا!
‫‫أنا لا أخطفك.
‫‫أبق عينك عليّ حتى أنتهي من التبول.
‫‫- لا أريد أن أراك تتبول! ‫‫- ادخل!
‫‫احمله!
‫‫أيها المتأخر!
‫‫أوصلت الطلب متأخرًا، ثم ترفض تعويضنا!
‫‫قف هنا وأبق عينك على ذلك الباكستاني.
‫‫تأكد أنه يتبول ولا يفعل أي شيء آخر.
‫‫باكستاني؟
‫‫لا تبدأ الحديث أنت أيضًا!
‫‫يا لها من ليلة كارثية!
‫‫أشعر بأنني أخف كثيرًا الآن.
‫‫لكن ماذا يحدث عند رؤية باكستاني يتبول؟
‫‫تظن تلك المرأة ‫‫أن كل الباكستانيين إرهابيون.
‫‫تشك في أنني سأستخدم عذر التبول ‫‫لوضع قنبلة في منزلها.
‫‫أي شخص سيشك في هذا!
‫‫هذا ما تفعلونه.
‫‫تذهبون إلى الفنادق ‫‫وتطلقون النار على الأبرياء.
‫‫أو المطاعم أو محطات السكك الحديدية ‫‫أو المستشفيات، لا ترحمون أي مكان!
‫‫لم يجب علينا ألا نشك فيكم؟
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫كم مرة عليّ إخبارك بأنني لست إرهابيًا؟
‫‫كل لص يدّعي أنه بريء بعد ارتكاب جريمته.
‫‫لا تجعليني أتحدث عن السرقة.
‫‫الهنود لصوص.
‫‫أنتم تسرقون أغانينا ‫‫وتعدّلون عليها وتصدرونها!
‫‫أنتم محتالون…
‫‫- مهلًا! ‫‫- مهلًا!
‫‫أنتم تسرقون الأغاني من حول العالم!
‫‫لا توجد دولة مثالية.
‫‫يجب أن تجعلوها مثالية.
‫‫هذا ما قيل في فيلم "رانغ دي باسانتي".
‫‫- ألم تشاهده؟ ‫‫- ها قد بدأت!
‫‫إنها تستخدم اقتباسات الأفلام ‫‫في كل المواقف.
‫‫تخفين عيوبك باقتباسات الأفلام!
‫‫بلدك ليست مثالية أيضًا.
‫‫ما زالت "الهند" أفضل بكثير من "باكستان".
‫‫المعذرة!
‫‫"الهند" ليست أفضل من "باكستان" ‫‫فقط لأنك تقولين هذا.
‫‫لم يجب علينا مقارنتهما على أي حال؟
‫‫لكل دولة مميزاتها وعيوبها.
‫‫إن كنت تظنين أن "باكستان" دولة غير جيدة، ‫‫فسأخبرك بأن "الهند" غير جيدة أيضًا.
‫‫لا تجعليني أتحدث ‫‫عن الجرائم المتزايدة بحق النساء هنا.
‫‫والصراعات الدينية!
‫‫كلكم محتالون وتدعون أنفسكم "متسامحين".
‫‫بالإضافة إلى الحروب بين الولايات!
‫‫لدى سكان "مومباي" مشكلة مع سكان "دلهي".
‫‫ولدى بعضهم مشكلة مع سكان "بيهار".
‫‫- لا… ‫‫- اخرس!
‫‫ولا تجعليني أتحدث عن جنوب "الهند".
‫‫دولة واحدة قُسمت إلى 25 دولة صغيرة.
‫‫تأكدي من معلوماتك حيال بلدك
‫‫قبل أن تنتقدي البلدان الأخرى.
‫‫يمكنني قول أشياء كثيرة ‫‫ولكنني لا أريد الجدال معك.
‫‫ستهاجمين وسأرد الهجوم وقد ينضم هو إلينا.
‫‫- سيدوم الأمر إلى الأبد. ‫‫- حسنًا.
‫‫لن نقول شيئًا.
‫‫هيا، أخبرنا. أي دولة أفضل؟
‫‫- "الهند" أم "باكستان"؟ ‫‫- من هو ليحكم؟
‫‫إنه هندي.
‫‫والهنود يحكمون على الجميع.
‫‫لا أحد يجيد الحكم على الآخرين مثلنا.
‫‫أرى ذلك.
‫‫توقف عن التبسّم!
‫‫فكّر في إجابتك وأنت تراقبه.
‫‫- سأعود على الفور. ‫‫- أين ستذهبين؟
‫‫واصلت تأوّهك عن رغبتك الشديدة في التبول.
‫‫أنا مجرد إنسانة تريد أن تريح نفسها.
‫‫أنا فتاة، ولا يمكنني التعبير ‫‫عن الأمر بصراحة أكثر.
‫‫راقبه.
‫‫سأعود على الفور.
‫‫أنت، أين ذهب الباكستاني؟
‫‫لقد غادر.
‫‫ماذا؟
‫‫أجل.
‫‫تبًا!
‫‫لا أرى أحدًا في الجوار.
‫‫وأخيرًا تخلصت منه!
‫‫يجب أن تغادر أنت أيضًا الآن.
‫‫مهلًا! دعني أتأكد إن لم يكن هناك أحد.
‫‫مهلًا.
‫‫السيد "بيدي" ‫‫وعائلته يسيرون من أمام المنزل.
‫‫"فندق 5 نجوم"
‫‫أجل يا "سونال"؟
‫‫مرحبًا يا "إندو". هل كل شيء بخير؟
‫‫يبدو الأمر كذلك.
‫‫ماذا تعنين؟
‫‫أين الباكستاني؟
‫‫غادر للتو.
‫‫تخلصت منه أخيرًا.
‫‫ما زال الشاب الآخر هنا.
‫‫ماذا؟ من ذلك؟
‫‫أنت دعوت شابًا واحدًا من "ديندر".
‫‫هذا غش.
‫‫هذا الشاب من "غوماتو" وليس "ديندر".
‫‫من "غوماتو"؟
‫‫هل يؤمّنون الرجال أيضًا؟
‫‫كنت غبية طيلة هذا الوقت ‫‫لطلب الطعام فقط منهم.
‫‫اسمعي، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫‫دعيني أتعامل مع الموقف أولًا.
‫‫حسنًا، وداعًا.
‫‫هل أحضرتني إلى "غوروغرام" ‫‫لنفعلها مرة واحدة فقط؟
‫‫لماذا تغط في النوم؟
‫‫يا سيد! هذا ليس متحفًا لتتجول فيه.
‫‫لنر إن كان الطريق خاليًا.
‫‫هيا.
‫‫"جاغديش كومار".
‫‫"جاغديش كومار" في طريقه إليك مع طلبك.
‫‫طلبته.
‫‫سيدي! استيقظ.
‫‫أرجوك استيقظ يا سيدي!
‫‫من أنت؟
‫‫سيدي، توجد جثة هناك.
‫‫وأظن أن القاتل دخل ذلك المنزل هناك.
‫‫لا.
‫‫- ولكن… ‫‫- أحضر لي الدليل.
‫‫ثم أبلغ مركز الشرطة به.
‫‫- اذهب. ‫‫- سيدي، أنت لا تفهم.
‫‫"هند" في خطر.
‫‫"الهند" في خطر دائم منذ
‫‫وقع الانقسام.
‫‫هل أدركت هذا للتو؟
‫‫من أين أنت؟
‫‫أنا من "باكستان" يا سيدي.
‫‫لم لا تفهم؟
‫‫الفتاة التي تُدعى "هند" في خطر يا سيدي.
‫‫أنت، كفّ عن مناداة "الهند" بالفتاة!
‫‫أظهر بعض الاحترام.
‫‫"الهند"… هي وطننا.
‫‫تدرب جيدًا يا سيدي.
‫‫إنه يفضّل الموت على الكلام.
‫‫اقتله إذًا.
‫‫- لم نعد بحاجة إلى حديثه. ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫أرسل مكتب الاستخبارات صورة الرجل الآخر.
‫‫دعني ألقي نظرة يا سيدي.
‫‫أرسل صورته إلى كل مراكز الشرطة ‫‫والقنوات الإخبارية.
‫‫وجدنا شريكه في هذه المنطقة.
‫‫لا بد أنه في مكان قريب منها.
‫‫"- المجد للإلهة! ‫‫- المجد للإلهة
‫‫- التي تمتطي الأسد ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫- التي تباركنا جميعًا ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫التي تقطن الجبال"
‫‫تحياتي يا سيدي!
‫‫"- قولوها معي ‫‫- تحيا الإلهة!
‫‫- المجد للإلهة! ‫‫- المجد للإلهة!"
‫‫اسمع يا سيدي.
‫‫- تلك… ‫‫- غن معنا! المجد للإلهة!
‫‫"المجد للإلهة!
‫‫المجد للإلهة!
‫‫المجد للإلهة!"
‫‫مهلًا، سأتأكد إن كان أحدهم في الخارج.
‫‫أنت؟
‫‫لماذا عدت؟
‫‫لن أدعك تهينين بلدي ‫‫وتكون لك الكلمة الأخيرة.
‫‫جئت لأرد عليك بشكل ملائم.
‫‫لا أريد ذلك.
‫‫أرجوك ارحل وإلا ستتشوّه سمعتي.
‫‫لن أرحل، دعيني أدخل.
‫‫بالطبع، هذا سبب عودتك.
‫‫تريد الدخول مهما كان الثمن.
‫‫ولكنني لست حمقاء! هل تفهم؟
‫‫لن أدعك تدخل. ارحل!
‫‫حسنًا، سأقف في الخارج وأخبر كل المارة
‫‫بأنك تستدعين الشباب لعلاقات عابرة
‫‫عندما تترك عائلتك المنزل.
‫‫لماذا تريد تدمير حياتي؟
‫‫ما الأمر؟
‫‫قل آخر ما لديك وارحل من هنا.
‫‫ارحل أنت.
‫‫لماذا ما زال هنا؟
‫‫هل تريدين إقامة علاقة عابرة معه؟
‫‫عقليتك حقيرة جدًا!
‫‫إنه هندي. إنه ليس مثلك.
‫‫إنه هنا لحمايتي منك.
‫‫- صحيح يا أخي؟ ‫‫- أجل، بالطبع.
‫‫أنت! لا تقترب منها.
‫‫- اخرس! ‫‫- هل سمعت ذلك؟
‫‫ما خطبك؟
‫‫"هند"، اسمعيني.
‫‫أنا باكستاني، لكنني لست عدوك.
‫‫أنا صديقك في الواقع.
‫‫العدو الحقيقي شخص آخر.
‫‫المعذرة!
‫‫أفهم الإنجليزية.
‫‫هل سمعت ذلك؟
‫‫تقدمت دولتنا كثيرًا.
‫‫إنه يعرف الإنجليزية أيضًا.
‫‫هل ظننت أنه لن يفهمك إن تحدثت بالإنجليزية؟
‫‫مهما حاولت، لن أدع خطتك تنجح.
‫‫خطتي؟ أي خطة لديّ؟
‫‫خطتك هي تحديد ملكيتك بحجة مصادقتي.
‫‫هذا هراء!
‫‫آنسة "هند"، أنت لست مميزة جدًا.
‫‫تمتلك جميع الفتيات المقومات ذاتها.
‫‫هذا سخف.
‫‫كنت محقة بشأنكم.
‫‫كل الرجال يشبهون بعضهم.
‫‫أنا واثقة بأنه يوجد كتاب ‫‫تقرؤون منه جميعًا قبل مجيئكم إلى الأرض.
‫‫لا تقلقي يا سيدتي، سأطرده.
‫‫- هيا! ‫‫- أجل، افعلها!
‫‫من أنت بحق السماء لتطردني؟
‫‫اسمعيني يا "هند"…
‫‫لا تتحذلق! أنت اقتحمت المكان!
‫‫أنت الشخص غير المدعو. أعلم من تكون، فهمت؟
‫‫فهمت! أنت تعلم من أكون!
‫‫ارحل قبل أن أبرحك ضربًا.
‫‫- هل ستضربني؟ ‫‫- أنت…
‫‫توقفا!
‫‫اتركه. هل جُننتما؟
‫‫ماذا تفعلان؟
‫‫لماذا يجب أن يحدث هذا في منزلي؟
‫‫ستكسران المرآة!
‫‫تبًا! هل مات؟
‫‫إنه يتنفس. فقد الوعي فقط.
‫‫ماذا فعلت؟
‫‫فعلت الصواب يا سيدتي.
‫‫هذا ما يستحقه الباكستانيون.
‫‫أرجوك ساعدني.
‫‫اكتفيت من التمثيل اليوم.
‫‫تبًا لسمعتي.
‫‫خذه وارمه في مكان ما.
‫‫يجب أن تغادر الآن.
‫‫سأعطيك بعض المال. خذ عربة.
‫‫هل يمكنني استخدام المرحاض قبل المغادرة؟
‫‫أجل، ولكن بسرعة.
‫‫سأعود على الفور. شكرًا.
‫‫انظروا إلى وجهه بتمعن.
‫‫إنه إرهابي مطلوب للعدالة.
‫‫وفقًا للشرطة، إنه يختبئ بمكان ما ‫‫في "غازي آباد".
‫‫تبحث قوات الشرطة عنه في أنحاء المدينة.
‫‫إن رأيتموه في أي مكان،
‫‫فاتصلوا بخط المساعدة الهاتفية ‫‫للشرطة على الفور.
‫‫هذا ما تسمونه صدمة مزدوجة.
‫‫حاولت التحذلق ولكنني وقعت في شر أعمالي.
‫‫ماذا سأفعل الآن؟
‫‫ما زلنا لا نعرف ما ينوي فعله.
‫‫ولكن يجب عليكم مساعدة الشرطة ‫‫في الحفاظ على أمان مدينتكم وبلدكم.
‫‫تمكنت شرطة "غازي آباد" أخيرًا
‫‫من الحصول على صورة الإرهابي الخطير.
‫‫قيل إنه يختبئ بمكان ما في "غازي آباد".
‫‫ألقوا نظرة لوجهه عن كثب.
‫‫هذا الرجل الذي تبدو عليه البراءة ‫‫هو خطير جدًا في الحقيقة.
‫‫وفقًا للشرطة، ‫‫قد يكون مختبئًا في منطقة سكنية.
‫‫أُلقي القبض على شريكه بالفعل.
‫‫تحقق شرطة "غازي آباد" معه.
‫‫- انظروا إلى الصورة الظاهرة… ‫‫- شكرًا.
‫‫وإن ظننتم أنه…
‫‫ربما اكتشف ذلك المغفل حقيقتي.
‫‫لهذا السبب عاد لينقذك.
‫‫ولكنكم مغفلون جدًا أيها الهنود.
‫‫ضربته على رأسه.
‫‫كنت أبحث عن مكان لأختبئ ‫‫وأنتما سحبتماني إلى الداخل.
‫‫لم يكن عليّ استخدام مسدسي حتى.
‫‫طلبك يا سيدتي.
‫‫إنه هو.
‫‫تعال معي إلى المرحاض وحسب.
‫‫المرحاض؟
‫‫عندما طلبت مني المغادرة،
‫‫ظهر قبل أن أتمكن من إخراج مسدسي.
‫‫أنت؟
‫‫لماذا عدت؟
‫‫لن أدعك تهينين بلدي ‫‫وتكون لك الكلمة الأخيرة.
‫‫جئت لأرد عليك بشكل ملائم.
‫‫استفدت من شجاركما في نهاية المطاف.
‫‫هذا ليس جديدًا.
‫‫تتصارع "الهند" و"باكستان" منذ الانقسام،
‫‫ويستفيد طرف ثالث من الأمر دومًا.
‫‫انسيا أمركما، خانني شريكي.
‫‫اتخذ موقعه في تقاطع "باتل ناغار". ‫‫لقد خانني.
‫‫خدعني للمجيء إلى "غازي آباد"…
‫‫مهلًا!
‫‫سيدي.
‫‫بحثنا في كل مكان تقريبًا.
‫‫لم يره أحد.
‫‫ما زال علينا تفتيش "باتل ناغار" ‫‫و"كافي ناغار".
‫‫لنذهب إلى "باتل ناغار".
‫‫أمسكنا بـ"إبراهيم" هناك.
‫‫"بالديف" ليس مهتمًا بأداء وظيفته.
‫‫إنه يجبرني على أن أتولى قضيته.
‫‫أي قضية؟
‫‫يملك صديقه مطعمًا.
‫‫تقدّم صديقه بشكوى ‫‫لأن عامل التوصيل ذهب ليوصل الطعام،
‫‫لكنه لم يعد.
‫‫أُغلق الهاتف الذي طُلب منه الطعام أيضًا.
‫‫لم تمر 24 ساعة حتى على اختفائه.
‫‫ما هي منطقة التوصيل؟
‫‫"كافي ناغار".
‫‫سيدي، انتظر!
‫‫لا تتركني يا سيدي!
‫‫اسمعي يا فتاة!
‫‫إن لم تظهري نفسك خلال 10 ثوان،
‫‫فسأفرغ طلقات المسدس في جسد الباكستاني.
‫‫أظهري نفسك!
‫‫أي مخلوقة أنت؟
‫‫انتقدته ورغم ذلك عاد لينقذك.
‫‫والآن أنا على وشك إطلاق النار عليه،
‫‫وأنت تختبئين في الداخل!
‫‫يجب أن تشعروا بالخزي…
‫‫أيها الهنود!
‫‫جبناء لعينون.
‫‫من تناديها بالجبانة؟
‫‫أنت جبان.
‫‫أنا من بلاد "بهجت سينغ".
‫‫أتحداك أن تلمسه.
‫‫أيها الإرهابي اللعين!
‫‫سأجعلك تجثو على ركبتيك سريعًا.
‫‫أنتما مغفلان عاطفيان.
‫‫عاد لينقذك،
‫‫وخرجت لتنقذيه.
‫‫إن كنتما تحبان بعضكما هكذا، ‫‫فلم تواصلان الشجار؟
‫‫أحسنت يا "هند".
‫‫أبقي المسدس موجهًا إليه. سأتصل بالشرطة.
‫‫أيها المغفل، ‫‫كان ذلك "الآيفون" خاصتي الذي كسرته!
‫‫هل تعرف كم ثمنه؟
‫‫سأطلق النار عليك!
‫‫افعلي ذلك.
‫‫كيف سيساعد ذلك؟
‫‫أكثر ما ستحصلين عليه هو جائزة شجاعة.
‫‫وستظهرين في الأخبار لفترة.
‫‫أخبريني بشيء.
‫‫أي عائلة ستسمح لابنهم بالزواج من قاتلة؟
‫‫تقدّس دولتك الأشرار الذين يدّعون الطيبة.
‫‫سأعطيك خيارًا أفضل.
‫‫أطلقي النار على هذا الباكستاني
‫‫وأؤكد لك أنني سأنقذك.
‫‫الباكستانيون عبء على هذه الأرض على أي حال.
‫‫"هند"، إنه يريدنا أن نتشاجر. لا تصغي إليه.
‫‫سأفعل شيئًا حيال هذا.
‫‫حقًا؟
‫‫هل ستفعل شيئًا؟
‫‫لماذا عدت في حين أنك عرفت هويته؟
‫‫كيف أتركك بمفردك معه؟
‫‫كان يجب أن تعود ببعض الدعم ‫‫على الأقل أيها المغفل!
‫‫كان يجب أن تخبر الشرطة.
‫‫تُقام صلاة جماعية. ‫‫كان يجب أن تطلب منهم العون.
‫‫أنت باكستاني ولست "سلمان خان".
‫‫ذهبت إلى الصلاة الجماعية لطلب المساعدة.
‫‫أقسم إن دولتكم مليئة بالمغفلين.
‫‫ونفدت بطارية هاتفي. ‫‫لا يمكنني الاتصال بأحد.
‫‫وشرطة دولتكم عديمة النفع.
‫‫تتصرف بغباء ثم تلوم شرطة دولتي!
‫‫إنه محق. يجب أن أطلق النار عليك.
‫‫"هند"؟
‫‫هذا المسدس هو سبب كل المشاكل.
‫‫هذا الرجل الغريب دون هوية حقيقية ‫‫يجبر دولتين على الصراع.
‫‫نتصارع بسبب أشخاص وأمور مثله.
‫‫والمثير للسخرية ‫‫هو أننا نتشاجر كمغفلين فعلًا.
‫‫تخيلي، كيف سيتشاجر الناس ‫‫أو يقتلون إن لم تُوجد المسدسات؟
‫‫"هند"، هذا المسدس هو المشكلة الحقيقية.
‫‫"المجد للإلهة!
‫‫- مجّدوا الإلهة الصادقة ‫‫- المجد للإلهة!"
‫‫احذر يا "سامر"!
‫‫"يا إلهتي! قلوبنا تناديك
‫‫يا إلهتي! قلوبنا تناديك
‫‫قلوبنا تناديك فأنت عوننا
‫‫يا إلهتي! قلوبنا تناديك
‫‫يا إلهتي! قلوبنا تناديك"
‫‫- أيها الوغد! ‫‫- مهلًا!
‫‫"أنت رحيمة!
‫‫يا إلهتي! أنت قوية ورحيمة
‫‫يا إلهتي! قلوبنا تناديك
‫‫لطالما صليت لك بمنتهى الإخلاص
‫‫باركيني بحضورك ودعيني أكون المحظوظ
‫‫أرجوك اسمعي صلواتي
‫‫يا إلهتي! قلوبنا تناديك
‫‫المجد للإلهة!
‫‫من تخلّصنا من كل مشاكلنا؟
‫‫الإلهة التي تمتطي أسدًا
‫‫من تساعدنا لتجاوز كل المشكلات؟
‫‫الإلهة التي تمتطي أسدًا
‫‫من تبعد كل أحزاننا؟
‫‫الإلهة التي تمتطي أسدًا
‫‫من تحول كل الأخطاء إلى صواب؟
‫‫الإلهة التي تمتطي أسدًا
‫‫- قولوها بحب ‫‫- المجد للإلهة
‫‫- كلكم معًا ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫- بأعلى صوتكم! ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫- أعلى! ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫المجد للإلهة!
‫‫- تمتطي أسدًا ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫- أيتها الرحيمة ‫‫- المجد للإلهة!
‫‫- قاطنة الجبال ‫‫- المجد للإلهة!"
‫‫أقرب!
‫‫جعلتما حياتي تعيسة.
‫‫يجب أن تموتا كلاكما الآن.
‫‫"المجد للإلهة!
‫‫المجد للإلهة!
‫‫- المجد للإلهة الرحيمة! ‫‫- الإلهة!"
‫‫"شاوتالا"، خذوه بعيدًا.
‫‫أنت! انهض.
‫‫اعتقلوه.
‫‫هيا بنا.
‫‫أجلسوه.
‫‫قيدوه.
‫‫هل أنتما بخير؟
‫‫أجل يا سيدي، أنا بخير.
‫‫إنه من أخطر الإرهابيين المطلوبين.
‫‫على أي حال، هل تأذى أحد آخر في المنزل؟
‫‫سيدي، لم يكن يوجد أحد آخر في المنزل.
‫‫- هل هذا منزلك؟ ‫‫- أجل يا سيدي.
‫‫من أنت؟
‫‫سيدي، هذا "سامر".
‫‫إنه من "باكستان".
‫‫التقينا…
‫‫التقينا على الإنترنت يا سيدي.
‫‫دعوته للمجيء.
‫‫أنا آمنة لأنه كان هنا.
‫‫كلما حاول هندي وباكستاني التقرب،
‫‫يظهر أخرق ما ويبدأ بإثارة المشاكل.
‫‫لا أعرف السبب.
‫‫على أي حال، من الجيد رؤية البلدين معًا.
‫‫"إندو"!
‫‫"إندو"، ما الخطب؟
‫‫"إندو"!
‫‫الشرطة؟ ماذا حدث؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- ما الأمر؟
‫‫- الشرطة هنا. ‫‫- "إندو"!
‫‫ماذا… ماذا حدث يا "إندو"؟
‫‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫- ماذا حدث؟ ‫‫- دعني أتحدث إليها.
‫‫لا، دعني أتحدث إليها أولًا.
‫‫انتظروا لحظة!
‫‫من أنتم؟
‫‫جيرانها.
‫‫ماذا حدث؟
‫‫سمعت طلقات نارية.
‫‫سمعها الجميع. لهذا نحن هنا.
‫‫لست الوحيد.
‫‫وصلت الشرطة والبالغون. ‫‫لذا لست بحاجة إلى البقاء.
‫‫- يجب أن تعود إلى المنزل. ‫‫- أجل يا بنيّ، عد إلى المنزل.
‫‫إنه هنا أيضًا.
‫‫من؟
‫‫إنه في سني.
‫‫- ما أهمية ذلك؟ ‫‫- ماذا تعني؟
‫‫- وبخوه. ‫‫- مهلًا!
‫‫عرّفنا بنفسك أيها الرجل المحترم.
‫‫أعني، من أنت؟
‫‫لا تقلقوا حياله. سأتولى هذا.
‫‫- ولكن… ‫‫- إنه يُعد جارها.
‫‫سيساعد الجاران بعضهما. يمكنكم المغادرة.
‫‫- ولكننا هنا من أجلها. ‫‫- سنحمي…
‫‫- غادروا! ‫‫- نحن…
‫‫أخرجهم من هنا يا "شاوتالا".
‫‫- ولكننا هنا من أجلها. ‫‫- "شاوتالا"!
‫‫اذهبوا إلى المنزل وأريحوا أجسادكم.
‫‫- لا بد أن أمهاتكم تنتظرن. ‫‫- حسنًا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫- "رانجيت"؟ ‫‫- أجل؟
‫‫لم نر ذلك الفتى في الحي من قبل، صحيح؟
‫‫يبدو كأنه من "نويدا".
‫‫اذهبا إلى المنزل أيها الرجلان.
‫‫سنذهب.
‫‫هل تحتاجان إلى دعوة؟ هيا.
‫‫أجل.
‫‫سأعود إن احتجت إلى معلومات أخرى، اتفقنا؟
‫‫سأرحل الآن.
‫‫- شكرًا يا سيدي. ‫‫- شكرًا يا سيدي.
‫‫هل أنت بخير؟
‫‫آسفة حقًا.
‫‫اجلس أرجوك. سأحضر عدة إسعافات أولية.
‫‫القليل بعد.
‫‫كدت أنتهي. هذا آخر جرح.
‫‫شكرًا.
‫‫أنا من يجب عليّ شكرك.
‫‫عدت من أجلي.
‫‫حتى أنك ضُربت من أجلي.
‫‫ماذا؟
‫‫تمكنت من ضربه قليلًا.
‫‫لا، لم أقصد ذلك.
‫‫عاركته بقسوة.
‫‫أخبريني بشيء.
‫‫هل كنت تعرفين أن مشكلة ستحدث
‫‫أم أنك تحتفظين بالسكاكين ‫‫ومسحوق الفلفل الأحمر الحار معك عمومًا؟
‫‫أخفيتها بسببك.
‫‫أنا؟
‫‫كنت قد دعوت غريبًا إلى المنزل.
‫‫ماذا لو اتضح أنه رجل سيئ؟
‫‫إذًا…
‫‫اتضح أنه رجل لطيف، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫اتضح أنه رجل لطيف.
‫‫تعلّمت درسًا أيضًا عن الصواب والخطأ.
‫‫آسفة لإساءة الحكم عليك.
‫‫أدركت اليوم أنه لا يوجد بلد جيد أو سيئ.
‫‫الأشخاص هم الجيدون أو السيئون.
‫‫من الخطأ الحكم على الكتاب من غلافه،
‫‫مهما كانت فخامة الغلاف.
‫‫من الخطأ كراهية أحدهم دون أن تعرفه.
‫‫وحدهم من يؤمنون ‫‫بالسلام لا الحرب هم المحقون.
‫‫ومن يؤمنون بالحب لا الكراهية.
‫‫أيضًا…
‫‫هل تؤمنين بتبادل قبلة؟
‫‫أجل.
‫‫لكن…
‫‫يجب أن تكون قبلتك الأولى مميزة جدًا.
‫‫وستتذكرينها دومًا.
‫‫- و… ‫‫- أعرف!
‫‫ويجب أن أتشاركها مع شخص مميز.
‫‫تبًا!
‫‫هل عاد والداي؟
‫‫لا بد أن الرجال الحقراء اتصلوا بهم!
‫‫كسر الإرهابي الغبي هاتفي أيضًا.
‫‫لماذا دعوتك إلى هنا اليوم؟
‫‫أواجه الكثير من المشكلات منذ مجيئك.
‫‫لماذا تحدّق بي؟ اخرج!
‫‫هكذا انتهت قصة علاقتي العابرة الأولى.
‫‫ولكن لديّ الكثير لأخبركم به.
‫‫لذا اربطوا أحزمة الأمان.
‫‫قصة "إندو" التالية على وشك الانطلاق.
‫‫هيا بنا!
‫‫ترجمة "رضوى أشرف"