‫"الشخصيات والأحداث ‫في هذا الفيلم خيالية"
‫"أيّ تشابه في الأسماء والشخصيات وتاريخ ‫شخص حي أو ميت هو صدفة وغير متعمد"
‫"الرابط أمر غريب
‫لا تسألوا كيف يعمل
‫تعود صداقتنا إلى أعوام
‫الرابط بيننا أقوى ‫من الـ (واي فاي) والـ (بلوتوث)"
‫"تذهب جائزة أفضل ممثل لـ (آريان كانا)"
‫إنها المرة الأولى التي أفوز فيها بجائزة
‫جائزة كبيرة في صناعة الأفلام
‫أهديها لك، أمي، شكراً جزيلًا
‫"علّمني كل شيء ‫ليس السير والقفز فحسب"
‫"آريان"؟ يا لك من غبي!
‫"يهينه الجميع لذا أتورّط في عراكات
‫إذا قلّدت أسلوبه أتعرّض للضرب"
‫لا أظنني قمت بما يكفي ‫من العمل، مضت 5 أعوام فقط
‫"ما زال الطريق طويلًا أمامي كممثل وكنجم"
‫"ملك (بوليوود)"
‫سأعمل بجهد وأثبت ‫أنني نجم كبير حقيقي
‫لا أقارن نفسي بالآخرين يوماً
‫الأفضل أن يقول المرء عن نفسه ‫إنه الأفضل وألّا يبالي بالآخرين
‫أنت الأعظم لكنني أفضل
‫"لم أتعرّف به يوماً ‫لكنني أمضي اليوم كله برفقته
‫إنه رابط حقيقي
‫مهما فعل، أقصّ وأنسخ وألصق وأكرر
‫ثمة فارق صغير فقط
‫أصبح نجماً
‫وأصبحت أنا من معجبيه
‫وأمر آخر
‫نعيش معاً
‫في صالة سينما أو في أخرى"
‫ستبدأ الدراما الحقيقية الآن!
‫طيلة هذه الأعوام ‫لم يكن أيّ من إنجازاتي لي
‫كائن مَن أكون وأينما كنت اليوم
‫فهذا كله بفضل معجبيّ
‫إنني نكرة بدون معجبيّ
‫ألا يمكنك الحصول ‫على علامات جيدة على الأقل؟
‫لا تتكلّم سوى عن "آريان" دائماً
‫"لا يفهم والداي الأمر
‫ليس مجرد نجم فحسب، إنه عالمي
‫لكن اللّه اقترف غلطة كبيرة
‫عندما كان يخلق (آريان) ‫بقي القليل من الطين
‫واستعمله لخلقي
‫إننا مختلفان أنا وهو، تفصلنا عوالم
‫لكننا شخص واحد
‫إنه (آريان) وأنا (آريان جونيور)"
‫حوّلت المال إلى هاتفك، 200 روبية
‫أرسِلي المال غداً، لا عليك
‫لا بأس بيوم غد
‫سيقفل المتجر أبوابه باكراً اليوم
‫تحققي من هاتفك
‫أنت جوهرة! إلى اللقاء، عمتي
‫حسناً، "الرجل الوطواط" و"سوبرمان" ‫كفى مجازر!
‫كفاكما لعباً، اقتلا الأشرار غداً
‫- ما هذا، "غاروف"؟ ‫- إنها الساعة 5:30 فقط، يا صاح
‫لا تتحاذقا، قلت لكما أن ‫تنصرفا عند الساعة 5:30
‫اذهبا إلى البيت، أيها الولدان ‫لا تعبثا معي
‫هل كل شيء بخير؟
‫أين كنت يا موظفة مركز الاتصالات؟
‫- سأقفل المتجر ‫- في هذا الوقت المبكر؟
‫- سأشارك في مسابقة ‫- 5 دقائق، رجاء
‫لا، سأتأخر
‫5 دقائق فقط، الأمر عاجل
‫أحتاج إلى رسالة توصية ‫لتأشيرة الدخول إلى "الولايات المتحدة"
‫لدي جلسة قياس ملابس
‫أيمكنك فعل ذلك لاحقاً؟ حسناً إذاً
‫شكراً!
‫5 دقائق فقط
‫تطردنا لكنها...
‫لديها عمل عاجل ‫تصطادان الحجل فحسب
‫نعم، أفهم ما الأمر العاجل
‫عودا غداً! اغربا عن وجهي!
‫فاشلان!
‫لن يفيدك الجلوس هنا ‫والحلم بالذهاب إلى "أميركا"
‫لكن التحديق إلى صورة "آريان" سيفيدك؟
‫- بقيت دقيقتان ‫- انتهيت
‫شكراً
‫بِكم أدين لك؟
‫انسي الأمر، لا يمكنني جعلك ‫تدفعين لقاء 5 دقائق
‫- شكراً ‫- تمتعي بوقتك!
‫المتجر مقفل، يا جماعة
‫انتهى التشويق للتو إذاً؟
‫ليست 30 دقيقة وقتاً طويلًا
‫علّقت هذا التعميم قبل أسبوع
‫بسبب برنامج "دوشيرا" الكبير
‫من تنظيم الجمعية الخيرية المحلية "إندر ‫فيهار" لمصلحة إنماء مستعمرة "دلهي"
‫سيقفل متجر "آي كاي سايبر تشات" ‫في تمام الساعة 5:30
‫بأمر من "غاروف تشاندنا" ‫مالك متجر "آي كاي سايبر تشات"
‫أراكم مجدداً قريباً
‫لو أنني كنت أجيد الإنكليزية ‫لعملت ككمبيوتر بنفسي
‫لن يبقى المتجر مفتوحاً ‫ولا حتى لرئيس مجلس الوزراء
‫قلت إنه مقفل ‫ستحصلون على وقت إضافي غداً
‫أيها الناسخ، لا تكن قاسياً مثل "رافان"
‫يحتاج هذا الفتى إلى مشاهدة ‫الأفلام الخلاعية، إنه مستاء
‫هيا! اجلس هناك
‫لا أشفي العقول المضطربة ‫في "سايبر تشات"
‫لا يُسمح بمشاهدة الأفلام الخلاعية ‫هنا أصلًا، اخرجوا يا جماعة!
‫يستحسن أن تنسى "آريان كانا" ‫"سيد كابور" هو الممثل الأبرز الآن
‫كن ذكياً أيها الناسخ!
‫المتجر في القطاع 28 مفتوح
‫- اذهبوا إلى هناك ‫- إياك أن تلمسني!
‫- لا تلمسني ‫- ها أنا، ألمسك
‫اخرجوا من هنا
‫دعني! علي أن ألقّنهم درساً
‫تريدون مشاهدة أفلام خلاعية؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، تركتك تدردشين فافتعلوا مشكلة
‫إنني بخير
‫يمكنكم الذهاب جميعاً، شكراً!
‫أولئك الأوغاد العاطلون عن العمل!
‫أتوا لمشاهدة أفلام خلاعية، لقّنتهم درساً
‫لمَ تلعب دور البطل؟ لمَ لم تطلب النجدة؟
‫لكنني ناديتك
‫ناداك قلبي
‫فعدت
‫رجاء، "غاروف"! ‫كف عن التكلّم مثل "آريان"!
‫انسي الأمر ‫هل ستحضرين المسابقة الليلة؟
‫إنني منشغلة كثيراً ‫ليس لدي وقت فراغ مثلك
‫إنها حلقة خاصة بعيد المولد اليوم
‫- لا، شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫كيف أصِبت؟
‫مَن ضربك؟ سأرفع شكوى إلى الجمعية
‫لا بأس، لا تجعليني أفقد تركيزي
‫تركيزك؟ أنت عاجز ‫عن الحراك، كيف ستعتلي المسرح؟
‫الجائزة بقيمة 20 ألفاً نقداً!
‫لن تعطياني 20 ألفاً للذهاب ولقاء "آريان"
‫إنها فرصتي الوحيدة لتحقيق حلمي
‫ليس لدي مال لأهدره ‫على أحلامك السخيفة
‫ماذا عن رحلاتك أيام الثلاثاء ‫إلى معبد "هانومان"؟
‫ألا تتبخر هبة الـ 101 روبية خاصتك؟
‫"هانومانجي" إله و"آريان"...
‫إنه هام بالنسبة لي، بل الأهم
‫قابله كل غبي باستثنائي
‫رشني بالعطر
‫- حسناً! ‫- هاك
‫- حاذر ‫- لا عليك إذا كنت لا تستطيع فعل ذلك
‫المعجبون ينتظرون، استعدا
‫أصغِ إلى والدتك، كفاك دراما!
‫تبدأ الدراما الحقيقية الآن
‫تمسّكا بقلبيكما
‫أنتم على وشك رؤية أداء
‫برعاية "وسترن يونيون" ‫وشعار "نقل المال نحو الأفضل"
‫لا يمكن لمسابقة "نجوم كبار" الاستغناء عنه
‫"تخمينكم صائب
‫ها هو الفائز لعامين على التوالي
‫(آريان كانا جونيور)"
‫سيدة "جيندال"!
‫هل طنجرة الضغط خاصتك على الموقد؟
‫لأن الصفارة الوحيدة ‫التي ستسمعينها اليوم هي هنا
‫إنه عام فوزي الثالث
‫سأخبركم بأمر شخصي ‫بشأننا أنا و"آريان" اليوم
‫لا أخفي شيئاً عنكم
‫لست ماهراً في الرومنسية
‫لكن عندما أراها ‫أفقد السيطرة على عواطفي
‫تخونني الكلمات
‫"آريان" خبير في خطف القلوب
‫فطلبت منه أن يساعد شبيهه الأصغر سناً
‫الأمر دقيق، علي أن أتصرّف بحذر
‫لا تنسوا!
‫الخفقان هو عمل القلب
‫عندما تعدّين نجوم الليل
‫وتتوقين إلى طبع اسمي على كل نجمة
‫تعلمين أنك مغرمة
‫عندما تريدين الاستدارة ‫وأنت تسيرين إلى الأمام
‫عندما تبحثين عني في حشد؟
‫تعلمين أنك مغرمة
‫إذا كنت لا تصدّقينني
‫أمسكي بيدي
‫إذا توقّف قلبك ‫ستعلمين عندها أنك مغرمة
‫لا أتحلّى بأسلوبك، "آريان"
‫لكن إذا أهانك أحد أريد أن أحطم أسنانه
‫تقول لي أمي أن أهدأ
‫وإن "آريان" هو محبوب "الهند"
‫لكنه فتى من "دلهي" بعد كل شيء
‫تعال "آريان"، لنُرهم عضلات من "دلهي"
‫كانت أمي تقول:
‫"لا تزِن الطعام الذي تأكله"
‫"ولا تُحصِ الأشرار الذين تضربهم"
‫هاك
‫استعمل هذا
‫أشعر برغبة في التحديق إلى الشاشة
‫لدي حلم
‫واصل القيام بما تفعله مع بطلاتك
‫إنني معجب بك منذ الأزل
‫أظنك تدين لي برقصة
‫سنتمتع بوقتنا ‫لن يميّز أحد بيننا!
‫موسيقى!
‫أمر أخير قبل أن أذهب
‫مهما كنت وأينما كنت اليوم
‫فهذا كله بفضل معجبيّ
‫إنني نكرة بدون معجبيّ
‫إخوتي وأخواتي!
‫لم يُثر عرض الانترنت إعجابنا
‫لم يُثر عرض "كاترينا" إعجابنا أيضاً
‫هذا العام كأيّ عام آخر
‫كأس الفوز في مسابقة "وسترن يونيون" ‫مع شعار "نقل المال نحو الأفضل"
‫تذهب إلى ابن منطقتنا
‫"غاروف تشاندنا"!
‫صفّقوا له بحرارة!
‫أريد أن أشكر أمي
‫وأبي
‫ومعبودي
‫الممثل الأعظم في العالم
‫"آريان كانا"!
‫اذهب إذا كان عليك أن تفعل!
‫لكن لمَ تسافر بدون تذكرة؟
‫- اذهب لاحقاً ‫- لاحقاً؟
‫يصادف عيد مولد "آريان" بعد يومين ‫وعلي أن أنتظر لشراء تذكرة؟
‫سيقبض عليك المفتش ويوسعك ضرباً
‫ذكّرها كيف سافر "آريان" ‫إلى "مومباي" في المرة الأولى
‫- "ب. ت." ‫- بدون تذكرة
‫تريد إعطاءه الكأس؟ ‫أرسلها إليها في البريد
‫أبي، عُدّ المال مجدداً
‫يحيّيه المعجبون المزيفون من بعيد
‫لكنني سأعانقه وأسلّمه الكأس بنفسي
‫- هكذا ‫- هل جُننت؟
‫أدّب الفتى
‫خذ، 20 ألفاً
‫هل بصقت على الأوراق النقدية؟
‫الجوارب في الجيب الخارجي ‫والثياب الداخلية في الحقيبة
‫هل من ثياب داخلية إضافية؟ ‫لن يكون لدي الوقت لغسلها
‫خذ، أعطه هذه منا أنا ووالدك
‫حلاوة
‫قل له إن والدك اشتراها خصيصاً له
‫- من "تشاندني تشاوك" ‫- لمَ أقول له؟ سأريه
‫سأري "آريان" صورة ذاتية عائلية ‫تعاليا لنقف هنا لأجل الخلفية
‫أمي، أمسكي بالعلبة، سأمسك بالكأس
‫أبي، خبّئ ذاك السروال الداخلي
‫- ابتسامة ‫- ابتسامة
‫- أتحتاج إلى مَن يُقلّك إلى المحطة؟ ‫- لا، اذهب إلى المتجر
‫- أيمكنك تدبّر أمرك؟ ‫- طبعاً
‫لا تُطل البقاء في ضيافة "آريان"
‫لدي إجازة لـ 4 أيام فقط ‫وهي غير قابلة للتمديد
‫لا عليك، أبي، إلى اللقاء، أمي
‫كن حذراً، بنيّ
‫مهلًا!
‫- أين تذهب؟ ‫- مرحباً!
‫هل طردك والداك؟
‫تحلمين باستمرار ‫بالانتقال للعيش في "أميركا"
‫إنني ذاهب للقاء "آريان" وجهاً لوجه
‫هل أخبرت "آريان" بالأمر؟
‫إنه "آريان" مواطن من بلادي وليس ‫في "أميركا"، لا ضرورة لتأشيرة دخول
‫إنني ذاهبة إلى "أميركا" ‫لأؤسس حياة جديدة
‫لن تحصل على شيء من لقاء "آريان"
‫انسي الأمر، لن تفهمي
‫مرحباً، سيدي! مرحباً، سيدتي!
‫البوظة خاصتك
‫سيدي، أيمكنني الحصول ‫على وجبة نباتية؟
‫ما هو رقم مقعدك؟
‫100
‫فوراً
‫أخبرني إذا كنت تريد ‫أن تمد ساقيك أو تمطط ظهرك
‫إنها ليلة واحدة فقط، سنتأقلم مع الأمر
‫اسمح لي، تفضل
‫دعيني أضع طبقه على الأرض، لا عليك
‫لا ضرورة للقلق
‫إننا قادمون
‫لا تذكرة؟
‫سيدي، إنها قصة طويلة، دعني أشرح لك
‫سأتولى الشرح، اتصل بمخفر شرطة "راتلام"
‫دعه يمضي يومين هناك ‫لا سفر بدون تذكرة بعد الآن
‫لا تفهم، سيدي، كان بوسعي شراء تذكرة
‫- أريد السفر بدون تذكرة ‫- تعال معي
‫ماذا تفعل؟ ‫لست لصاً أو مجرماً
‫يصادف عيد مولد "آريان كانا" يوم غد
‫إذا وصلت إلى هناك متأخراً ‫سيذهب كل شيء سدى
‫- "آريان كانا"؟ ‫- نعم! ذهب إلى "مومباي" بدون تذكرة
‫نزل في فندق "ديلايت" الغرفة رقم 205
‫سأنزل هناك أيضاً، هل تفهم الفكرة؟
‫دعني أصل إلى "مومباي" لن تخسر شيئاً
‫هذا ثمن التذكرة، احتفظ به
‫- لكنني سأسافر بدون تذكرة ‫- اخرس!
‫تحتاج إلى صفعة قوية
‫خذه من هنا، لن يصغي
‫تباً لك!
‫خذني إلى "مومباي" وإلّا قفزت
‫ستجيب عن أسئلة الشرطة طيلة الليل
‫أتريد الموت؟ عد إلى الداخل!
‫إذا لم أستطع رؤية ‫"آريان كانا" في عيد مولده
‫لا جدوى من العيش!
‫لا تفقد عقلك بسبب ‫هؤلاء النجوم السينمائيين
‫قد يكون نجماً سينمائياً ‫بالنسبة لك لكنه مميز بالنسبة لي
‫أعطني يدك وإلّا ستموت!
‫- هل ستأخذني إلى "مومباي"؟ ‫- حسناً، أعطني يدك
‫- وجبة نباتية؟ ‫- اتفقنا! أعطني يدك!
‫حسناً، أمسِك بي
‫هل هو قريبك؟ هل تعرفه فعلًا؟
‫هل هو من العائلة؟ ‫مَن تكون بالنسبة لـ "آريان كانا"؟
‫معجب
‫الغرفة 205 محجوزة
‫لمَ؟ لقد حجزتها
‫لا يوجد حجز هنا
‫نخدم مَن يأتي أولًا ‫تدفع المال نقداً فتأخذ المفتاح
‫سأدفع ضعف المبلغ ‫لكن فقط للغرفة 205
‫سترى ما أفعله إذا لم تعطني إياها
‫أيها الفتى! انقل الأغراض ‫من الغرفة 205 إلى الغرفة 209
‫هاك يا أخي، الغرفة 205 لك
‫"عيد مولد سعيد، أيها الكبير"
‫5
‫4
‫3
‫2
‫1
‫"عيد مولد سعيد، (آريان)"
‫دعني أمر يا رجل! تأخرت، تحرّك
‫يا له من حشد! يا للعجب!
‫تنحّ جانباً، يا رجل!
‫وسائل الإعلام هناك
‫دعهم يدخلون
‫كيف حالك؟
‫لنلتقط صورة ذاتية! ابتسم
‫شكراً
‫هؤلاء المعجبون المنافقون
‫يتذمرون من أفلامه ‫ويأتون إلى هنا لالتقاط الصور معه
‫انظر إليهم
‫- لا يمكنك الذهاب إلى هناك ‫- لست مثلهم!
‫لست واحداً منهم، جماعة ‫"فايسبوك" هم معجبون مزيفون
‫إنني "غاروف"! "غاروف تشاندنا"!
‫أتيت من "دلهي" بدون تذكرة ‫في قطار "راجدهاني" السريع
‫احزر في أيّ فندق أنزل
‫احزر!
‫فندق "ديلايت"، الغرفة رقم 205 ‫أنزل في المكان ذاته
‫ألا تفهم؟
‫سأريك سحراً
‫ستتمتع بذلك، انظر!
‫عندما تعدّ نجوم الليل
‫وتتوق لطبع اسمها على كل نجمة
‫تعلم أنك مغرم
‫عندما يحمل النسيم نفَسها
‫دع مراسلي وسائل الإعلام يمرون
‫تعلم أنك مغرم
‫عندما تستدير وأنت تسير إلى الأمام
‫تحقق من هويات الإعلاميين
‫ادخلوا
‫- دعني أدخل! ‫- أنت لا! ألا تفهم؟
‫أريد أن أريه كأسي
‫أريده أن يراها فحسب ومن ثم سأرحل
‫وغد!
‫إذا سمع "آريان" بأنك ضربتني يوماً
‫سيوسعك ضرباً
‫لا بأس، ليس بالأمر المهم
‫"آريان كانا"
‫أرسلت لك والدتي حلاوة مميزة
‫وهذه الكأس لعيد مولدك! ‫أرسلت لك والدتي حلاوة مميزة!
‫"آريان كانا"
‫مرحباً، أمي؟
‫إنني بخير
‫"آريان" بخير أيضاً! لم ألتقه بعد!
‫تكلّمينني وكأنني ولد، أمي
‫إنه نجم كبير ‫كيف يمكنني أن ألتقيه فحسب؟
‫أتى آلاف الأشخاص إلى هنا للقائه
‫بنوا جداراً بعلو 15 متراً أمامه
‫الرجل المسكين عالق بمفرده خلفه
‫اصرخي بأعلى صوتك لا يمكنه سماعك
‫سأنهي المكالمة، سأتصل لاحقاً
‫"يقولون إن حس المنطق السليم ‫يزول لدى المرء في الأوقات السيئة"
‫يبدو أن هذا قدر "آريان كانا" حالياً
‫لا تحقق أفلامه نجاحاً ‫ساحقاً وهو في منتصف العمر
‫"ليس مفاجئاً أن يكون نزقاً وسريع الغضب"
‫"في عيد مولده الـ 48
‫بدا غضبه ظاهراً
‫من خلال هديته إلى (سيد كابور)
‫لم يضاهِ أيّ نجم (آريان) حتى الآن
‫لكن (سيد كابور) سلبه البريق كله
‫قال المدعوون إلى الحفل ‫إن (سيد كابور) ألمح
‫إلى أن أيام (آريان كانا) قد ولّت"
‫ما الذي قاله "كابور" ‫لـ "آريان كانا" فجعله يضربه؟
‫ذهبت لأتمنى له عيد مولد سعيداً
‫انظروا إلى ما فعله بي! انظروا إلى هذا!
‫"ليس هذا مقبولًا البتة
‫يكبرني سناً، أحترمه كثيراً
‫أقول دائماً إنني تعلّمت ‫كيفية التمثيل من مشاهدة أفلامه"
‫أجهل لما أجعله يشعر بعدم الأمان
‫"ماذا ستفعل؟ هل ستلاحقه قانونياً؟"
‫يجب أن أفعل، سأكلّم فريقي القانوني
‫"لنرَ ما سيقولون
‫من واجبي أن أفعل شيئاً"
‫كي لا يسيئ نجم كبير إلى ممثل جديد
‫شكراً
‫"هذا كل ما أريد قوله
‫سنتكلّم بعد استشارة فريقي القانوني"
‫كاذب! غشاش!
‫تلعب دور الشاب الصالح ‫على التلفزيون، يرى الجميع حقيقتك
‫تظنه يشعر بعدم الأمان؟
‫رأى العشرات من أمثالك
‫لم يلمس أحد "آريان كانا" طوال 25 عاماً
‫افعل أسوأ ما يمكنك فعله، بنيّ!
‫لا يمكن لأحد لمسه، انتظر فحسب
‫"اوقفوا التصوير!"
‫لقطة رائعة، مذهل!
‫- راقتك؟ ‫- مذهلة!
‫أحبّك!
‫"سيد كابور"! سحقت "آريان كانا" كلياً
‫المعذرة
‫يا له من أداء!
‫حطّمت "آريان كانا"، قضيت عليه
‫إنني من أشد المعجبين بك، سيدي
‫في المسابقة في الديار
‫لسوء الحظ، أشبه ‫"آريان" لكنني أقلّدك دائماً
‫أفوز بالمركز الأول دائماً، سيدي! ‫حتى أنني ربحت كأساً
‫أحبّك، سيدي! أحبّك كثيراً
‫دعني أريك كأسي، سيدي! ‫انظر إلى كأسي رجاء
‫تدع الفتيات يقتربن ‫دع الفتيان يقتربون أيضاً رجاء
‫- دعوه يقترب ‫- يقول "نعم"، شكراً سيدي!
‫آسف، امنحني فسحة
‫شكراً، سيدي! شكراً جزيلًا، سيدي!
‫- سأريك تمثيلي ‫- طبعاً!
‫حسناً
‫العقل أكثر ذكاء من الوجه ‫دائماً، سيد "سينغانيا"
‫يمكن للمرء أن يقلّد أحداً
‫لكنه لا يستطيع تقليد عقله
‫عندما تُقفل الأبواب كلها يُطرق باب العقل
‫وعندما يُفتح ذاك الباب ترى طريقاً جديداً
‫سرت ذاك الطريق إليك، "سينغانيا"
‫ومن خلال ذاك الباب ستسير إلى حتفك
‫أحسنت، أيها المعجب! أنت ماهر جداً
‫أحسنت عملًا، أيها المعجب! أحسنت ‫إنه بارع، أليس كذلك؟
‫- شكراً! ‫- مهلًا!
‫استرخِ يا رجل! اهدأ فحسب
‫لا بأس
‫لدي السترة ذاتها التي ترتديها
‫- هذا جيد، جميلة جداً ‫- فرصة واحدة، سيدي! فرصة واحدة!
‫- إنها استراحة غدائه الآن ‫- فرصة واحدة، سيدي
‫"سانتوش"، اجلب لي ‫السلطة بعد نصف ساعة
‫هيا، أيها المعجب!
‫أتسمعون ذلك؟
‫- اجلس ‫- لا، شكراً
‫سيدي، سؤال صغير من معجب
‫لمَ تتعارك مع "آريان كانا"؟
‫لمَ تزعج نفسك مع الشرطة بتقديم بلاغات؟
‫ليس هذا شيئاً، يا أخي ‫سأجرّه إلى المحكمة
‫اسمح لي
‫انتهى وقت "آريان كانا"
‫- سأدق عنقك ‫- "سانتوش"!
‫- ليذهب "سانتوش" إلى الجحيم!
‫اخرس! لن يأتي أحد
‫أقفل فمك
‫اخرس وإلّا...
‫اسمع الآن، اجلس بصمت
‫أصغِ جيداً!
‫لا تفتح فمك لإهانة "آريان" مجدداً
‫إذا تفوهت ببنت شفة ‫سأسحق وجهك الحلو بهذا
‫لن ينظر أيّ معجب إليك مجدداً
‫بما أنك تحب التبجح بحكمتك ‫على التلفزيون، انظر إلى كاميرتي
‫اقرأ! هذا هو الحوار! احفظ الجُمل!
‫قم بالتمثيل الرديء الذي تجيده، هيا!
‫لا يكف هاتفك اللعين عن الرنين
‫- أجِب عن هاتفك لاحقاً ‫- آسف!
‫اقرأه الآن!
‫ابدأ
‫إنه باللغة الهندية، يا صاح
‫أنت بطل أفلام هندية ‫ولا تجيد قراءة اللغة الهندية؟
‫أين يجدون أمثالك؟
‫ماذا تقولون يا جماعة الأفلام؟
‫تصوير!
‫عزيزي السيد "آريان"
‫آسف جداً فعلًا
‫كان تصريحي أمام الصحافة أكاذيب
‫"أردت تشويه سمعتك
‫لا يمكن لأحد أن يحل محلك، أنت الأفضل
‫أنت النجم الأروع والأعظم والأكثر خلوداً
‫أعتذر مجدداً"
‫"(سيد كابور) يعتذر من (آريان كانا)"
‫"اعتبرني شقيقك الأصغر وسامحني"
‫لمَ لا يلعب معك؟ ‫هل أطلب منه أن يفعل؟
‫يعاملني بتنمّر، أبي
‫يعاملك بتنمّر لأنه خائف منك ‫يظنك ستربحين! سنغش!
‫- لنلعب، "دروف" ‫- هيا، أبي
‫العب مع "إيشا"، لقد درّبتها
‫- آسف جداً ‫- جعلتني أخسر نقطة، أبي
‫تسبقك الآن، حاول أن تربح
‫هيا
‫يسرّني أن "سيد" أدرك غلطته
‫إنه شاب رائع، يافع وحديث العهد
‫يسرني أن المسألة حُلّت
‫سيداتي سادتي، النقطة الأخيرة التالية
‫لم يُحل شيء، إنها لعبة
‫الاعتذار والقول إنه آسف، إنها لعبة برمّتها
‫لكن "آريان" رجاء ‫كان يجب أن تسيطر على نفسك
‫حاولت بجهد كبير
‫صفعته مرة واحدة، كانت أشبه بتربيتة
‫أترى الفضيحة التي سبّبها ذلك؟
‫إذا أتى أحد إلى منزلي ‫وشرب النبيذ الباهظ الثمن خاصتي
‫وغازل زوجتي، هل علي ‫الوقوف مكتوف اليدين والتفرّج؟
‫لا وقت لديك، دع شخصاً آخر يغازلني
‫في الواقع، أنت محقة! نعم
‫لكن ليس هذا الغبيّ
‫"انتشر شريط الفيديو بسرعة ‫نشطت وسائل التواصل الاجتماعي
‫انضموا إلينا لنشرة البورصة ‫بعد هذا الفاصل القصير"
‫"آريان"، استيقظ! استيقظ، "آريان"!
‫ما الذي حصل؟
‫هل نمت هنا طيلة الليل؟
‫كنت أقرأ حواراً، كان ‫جيداً جداً بحيث غفوت
‫"سوناينا" هنا، لديها شيء سيوقظك
‫- صباح الخير، "آريان" ‫- الوقت مبكر جداً، "سوناينا"
‫أعلم، آسفة فعلًا لكن علي إخبارك بأمر
‫- هل أنت حامل؟ ‫- اخرس، "آريان"
‫شاهد هذا
‫هيا، انظر إلى هنا واقرأ الجُمل، بسرعة!
‫عزيزي السيد "آريان"
‫انظر إلى هنا، انظر إلى الكاميرا!
‫حسناً، سأفعل ذلك
‫- هيا ‫- هل أرسلك "آريان"؟
‫لا دخل لـ "آريان" بهذا
‫افعل ما يُطلب منك، انظر إلى الكاميرا
‫إذا أردت المال خذه ‫دعني أذهب فحسب، رجاء!
‫مال؟ سأعطيك المال
‫كفى! سأفعل ذلك
‫ماذا ستفعل أيها النذل؟
‫إنه معجب
‫يطلق على نفسه اسم "آريان كانا جونيور"
‫بعث برسالة على "فايسبوك"
‫"هدية عيد مولد صغيرة لحب حياتي ‫(آريان كانا) الكبير
‫اتصل بي لمرة لشكري، فتكتمل حياتي"
‫- مرحباً! ‫- مرحباً
‫"آريان كانا جونيور"؟
‫هل تتصلين من منزل "آريان"؟
‫نعم
‫أين "آريان كانا" الكبير؟
‫إنه منشغل حالياً ‫طلب مني الاتصال بك
‫لمَ هو منشغل هكذا؟ ‫ألا وقت لديه لمكالمة شبيهه؟
‫فعلت الكثير لأجله
‫"أتيت إلى المنزل يوم ‫عيد مولده، الحشد..."
‫نعم، مرحباً
‫"آريان"؟
‫"آريان كانا"؟
‫"غاروف" يتكلّم، إنني معجب ‫بك وشبيهك الأصغر سناً
‫أين أنت؟
‫خمّن فحسب!
‫فندق "ديلايت"، في غرفتك
‫"الغرفة رقم 205، طريق (تشامي)"
‫أتذكر؟
‫لكن إذا كنت تتصل لتشكرني ‫لن يفي ذلك بالغرض
‫أستحق عناقاً من أخي
‫- أتريد رؤيتي؟ ‫- طبعاً!
‫تسبّبت بفضيحة كبيرة لألتقيك فحسب
‫حسناً، انتظر هناك ‫سأرسل لك سيارة لإقلالك
‫اتفقنا، أيها الكبير
‫شكراً، شكراً جزيلًا!
‫مرحباً؟
‫هذا مذهل!
‫حقاً؟
‫استقل سيارة أجرة
‫ستذهب إلى منزل "آريان كانا" ‫لا تركب ريكاشة
‫يرسل لي سيارته الخاصة ‫دعاني إلى بيته
‫لا تنسَ التقاط صور!
‫إذا قدّم لك طعاماً ‫لا تأكل بشراهة كأنك متسول
‫طعام؟ لست ذاهباً لأجل الطعام
‫إنني ذاهب إلى هناك لأعانقه
‫قولي له أن يرتدي الثياب ‫التي خطتها له في "ديوالي"
‫- احرص على إعطائه الكأس ‫- كأنه سينسى!
‫- أبلغه تحياتي ‫- وتحياتي أيضاً
‫حسناً، سأفعل
‫"اتصل بي بعد أن تلتقيه"
‫وصلت السيارة، سأتصل ‫بكما لاحقاً، إلى اللقاء
‫وصلت السيارة
‫مرحباً
‫هل أنت السائق؟
‫أنت "آريان كانا جونيور"؟
‫هل قمت بالاعتداء على "سيد كابور"؟
‫لا، أنت مخطئ
‫هل أرسلكما "سيد كابور"؟
‫سأخبرك لاحقاً، هيا
‫سألتقي "آريان"، لن أذهب إلى أيّ مكان
‫- لن تفعل ‫- لن أرافقكما
‫- هيا! ‫- لا تلمساني
‫لا تلمساني!
‫دعني!
‫توقّف!
‫اقبض علي إذا استطعت!
‫- كفى أيها النذل ‫- لا تضربني رجاء
‫لا تضربه بقوة، لدينا أوامر
‫هيا بنا، لنذهب
‫دعني أتصل بـ "آريان كانا"
‫إلى أين تقتادانني؟
‫"سيد كابور" شرير، لا تختلطا معه
‫اخرس!
‫فعلت هذا لأجل "آريان كانا"! ‫مشكلته هي مشكلتي!
‫إذا سمع "آريان" بالأمر سيسلخك حياً
‫كفى!
‫فكر في الأمر ملياً، سنعود، لنذهب
‫- مساء الخير، سيدي! ادخل رجاء ‫- نعم
‫سألناه لما صوّر شريط الفيديو هذا
‫قال إنه سيكلّمك أنت فقط
‫قلت لنا ألّا نقسو عليه
‫- بالكاد لمسناه ‫- شكراً
‫- "عثمان" ‫- نعم، سيدي؟
‫هذا لتغطية نفقاته
‫أبقِه هنا ليومين
‫اشترِ له تذكرة إلى "دلهي" ‫وأقلّه إلى المحطة
‫وكما قلت من قبل، لا توسعه ضرباً
‫بل بما يكفي لإخافته فحسب
‫لا يجب أن يعلم أحد بالأمر
‫لا سجلّ شرطة ولا تصريحاً مصوراً رجاء
‫طبعاً، سيدي! طبعاً
‫أين هو؟
‫- أريد أن ألتقيه بمفردي، نعم ‫- حسناً
‫- ابقوا هنا ‫- نعم
‫"غاروف"
‫"غاروف"!
‫أيها الكبير
‫لقد أتيت
‫كنت أعلم أنك ستأتي
‫ضربوني مراراً وتكراراً
‫كسروا عظامي
‫حميت وجهي
‫إنه وجه "آريان كانا" ‫يجب ألّا يحصل له شيء
‫أترى؟ إنه الوجه ذاته
‫يناديني الجميع "آريان كانا جونيور"
‫لكنني أقول إنه يوجد ‫"آريان كانا" واحد فقط
‫- استرخِ ‫- لنذهب
‫لا بأس
‫أقلّدك في مسابقة النجوم السنوية
‫وأفوز بالجائزة الأولى دائماً
‫أخذ الأوغاد حقيبتي، كانت الكأس فيها
‫جلبتها لأريك إياها
‫يمكنني أن أريك عرضي
‫أتوتر أمامك
‫لا بأس، اجلس
‫لا يوجد جمهور هنا
‫يساعدني صراخهم وتشجيعهم
‫- هل أنت من "دلهي"؟ ‫- من غرب "دلهي"
‫أنت من "راجندر ناغار" ‫أنا من "إندر فيهار"
‫على بعد إشارتيّ مرور من برج البث ‫التلفزيوني بالقرب من متنزه "داف"
‫أصغِ إلي جيداً
‫قمت بعمل سيىء
‫إنها جريمة
‫جريمة بنظر القانون ‫لكنه حب بنظرك، صحيح؟
‫ليس حباً بل غباء
‫هل لديك عائلة؟
‫أبي وأمي وأنت أيضاً
‫هل فكرت في ما قد يقوله والداك؟
‫سيحزنان لرؤيتك في ذاك الفيديو السادي
‫لمَ قد نريهما إياه؟ كان لك
‫هل راقتك هدية عيد مولدي؟
‫"سيد كابور"؟ أوسعته ضرباً
‫لا أفهم كيف اكتشف ‫رجال الشرطة سرّنا الصغير
‫تتكلم بصيغة الجمع؟
‫لا تتكلّم عنا بصيغة الجمع
‫أتى بك رجال الشرطة ‫إلى هنا بناءً لأوامري
‫اقترفت غلطة، كان يجب أن تُعاقَب ‫كي لا تخطئ مجدداً
‫بناءً لأوامرك؟ فعلت الكثير لأجلك
‫مَن أنت لتفعل أيّ شيء لي؟
‫إنني أحد معجبيك
‫- أنت نجمي ‫- معجب؟ تفعل ما يحلو لك إذاً؟
‫تضرب الناس؟ تقتلهم؟
‫يمكنني أن أقتل لأجلك ‫إذا كان ذلك ضرورياً
‫لست من المعجبين بي
‫لا تقل ذلك
‫جازفت بحياتي للقائك
‫ضربت "سيد كابور" قليلًا لتلتقيني
‫ماذا كنت أريد بالمقابل؟
‫رؤيتك والتقاط بضع صور ‫وتوقيع، هذا كل شيء
‫ألا يمكنك أن تعطيني ‫5 دقائق من حياتك؟
‫إنها حياتي
‫لمَ علي إعطاؤك 5 ثوانٍ حتى؟
‫كائن من أكون وأينما ‫كنت اليوم، نجوميتي
‫هذا كله بفضل معجبيّ
‫لولا معجبيّ
‫لكنت نكرة
‫"غاروف" صنع "آريان"
‫بدون "غاروف" "آريان" نكرة
‫أصغِ جيداً الآن
‫عندما تطلق الشرطة سراحك ‫اذهب إلى "دلهي" فوراً، اتفقنا؟
‫سأنسى كل شيء بشأن "غاروف"
‫وستنسى أنك التقيت بـ "آريان" يوماً
‫عش حياتك وسأعيش حياتي
‫إنه تحذيرك الأخير، اتفقنا؟
‫انسَ الأمر، لن تفهم
‫مرحباً، أمي! سآتي إلى البيت قريباً
‫- "كل شيء بخير؟" ‫- كل شيء بخير
‫"لمَ لم تُجب عن اتصالي؟"
‫كنت مشغولًا لذا لم أستطع الإجابة
‫- "(غاروف)، إننا قلقان بشأنك" ‫- لا تقلقا
‫- "ستعود إلى البيت قريباً؟" ‫- قولي لوالدي أن ينتبه لمقهى الانترنت
‫"هل تأكل جيداً؟"
‫الطعام جيد هنا، حسناً، إلى اللقاء
‫شكراً
‫تعال أيها البطل، يريد الرئيس رؤيتك
‫ما حصل قد حصل، انسَ الأمر، اتفقنا؟
‫شكراً يا رجل، اقترفت غلطة، آسف
‫"غاروف"! مرحباً!
‫هل عانقت "آريان كانا"؟
‫لم يلتقِك؟ ألم تكن لديه 5 دقائق؟
‫لا تشعر بالسوء
‫لست الخاسر بل هو!
‫إنه سعيد حيث هو ‫وأنا سعيد حيث أنا
‫لا بأس، فعلًا!
‫أمي، أعدّي لي الأرز والفاصولياء الليلة
‫مرحباً، عمتي! هل تنتقلين من هنا؟
‫مَن يدري ما يريده هذا الفتى؟
‫هل حصلت على سعر جيد؟
‫لا عليك، أبي! سأستثمر بحكمة
‫هدرت الكثير من الوقت على "آريان"
‫بيع المتجر، أمي! لنذهب
‫بسرعة، هل أنت قادمة؟
‫- لنذهب ‫- حسناً، هيا بنا
‫هل كل شيء بخير، عمتي؟
‫المعجبون يلاحقون النجوم
‫سيلاحق نجم معجباً الآن
‫عندما يُذكر اسم "آريان كانا"
‫سيترافق مع اسم "غاروف تشاندنا"
‫"صباح الخير، (لندن)"
‫"أهلًا بكم في (بوليوود كافيه) ‫على موجة 98,1 أف أم"
‫"أتعرفون ما الذي يميّز العطلة الأسبوعية؟"
‫"سيُعرض برنامج (آريان كانا) ‫الممتع في هذه العطلة الأسبوعية
‫من تقديم (هيونداي)"
‫"للنجوم حياة رائعة
‫أريد حياة مثل حياة (آريان) المترفة
‫يوم في (لندن)
‫ومن ثم يذهب إلى (دوبروفنيك) ‫لحفل زفاف (بهوتياني) الكبير"
‫"ومن ثم يعود لأجل برنامج (لندن)
‫يا للروعة! حسناً، بالمناسبة يا جماعة
‫هل كنتم تعلمون أن (لندن) ‫هي أحد أماكنه المفضلة؟"
‫"في الواقع، يعتبرها بيته ‫الثاني بعد (مومباي)
‫لدينا خبر سار وآخر سيئ"
‫"من البديهي أننا ‫سنسمع الخبر السيئ أولًا"
‫"نفدت تذاكر عرض (آريان كانا) ‫الممتع برعاية (هيونداي)"
‫"لا! ما هو الخبر السار؟"
‫"لدينا 20 تذكرة مجانية لمستمعينا"
‫"المستمع الأول الذي يجيب ‫عن سؤالي بشكل صحيح
‫يفوز بتذكرة للعرض"
‫"سنطرح السؤال بعد هذه الأغنية الجميلة"
‫"هذه تذاكرك، تمتع بزيارتك"
‫- مرحباً، بمَ أساعدك؟ ‫- تذكرة واحدة رجاء
‫تمتع بزيارتك
‫هكذا؟
‫نعم
‫تبدأ الدراما الحقيقية الآن
‫"آريان كانا"!
‫نعم، شكراً
‫"تيم"، أجِب! "تيم"!
‫مرحباً، جميعاً! شكراً! شكراً جميعاً!
‫شكراً! حسناً!
‫سيد "كانا"، إنني المدير "تيم بايكر"
‫"آريان كانا" الممثل
‫أعرف مَن تكون
‫آمل ألّا يزعجك الأمر
‫ليس المعجبون مصدر إزعاج يوماً
‫شكراً! شكراً جزيلًا!
‫سيدي، صورة مع تمثال الشمع خاصتك
‫طبعاً! ودعوني أقول هذا ‫هذا مذهل فعلًا
‫أتيتم إلى "لندن" لتلتقطوا صورة ‫مع تمثال الشمع خاصتي
‫هذا لطيف جداً، أهذا أفضل؟
‫ها نحن
‫أهذا أفضل الآن؟
‫نعم!
‫لكن دعوني أحذّركم
‫كنت أكثر شباباً عندها
‫أيروقكم؟
‫صدقاً؟ هذا مخيف جداً
‫أخبروني، هل يشبهني؟
‫- تبدو رائعاً في الحياة الحقيقية ‫- بالضبط، حبيبتي!
‫أوافقك الرأي، لديه أنف كبير!
‫أنفي صغير، أترون؟
‫وجه مزيّف
‫ابتسامة مزيفة
‫كله مزيف
‫لا أبتسم بهذه الطريقة
‫في الواقع لا أحد يبتسم بهذه الطريقة
‫رائحة شعره كريهة ‫وملمسه سيئ وشكله قبيح
‫نعم، أترون؟
‫في الواقع، لا أشبهه البتة
‫هذا مزيّف
‫"آريان كانا" مزيّف
‫أريد استرداد مالي! "آريان كانا" مزيّف
‫- سيد "كانا" ‫- إنّه مزيّف، أليس كذلك؟
‫ليس هذا صائباً، لا يمكنك ‫فعل هذا بمقتنياتنا
‫يزعم الرجل الأبيض أن وجهي من مقتنياته
‫أيها القيّم على المقتنيات، هذا أنا، أترى؟
‫- وجهي هو ملكي ‫- توقّف الآن وانصرف، سيدي
‫لن أنصرف
‫مهلًا، حاذر الآن
‫- حسناً ‫- هيا بنا، يا سيد
‫إنها دعابة يا جماعة! ‫لا تتقبّلون الدعابة يا جماعة
‫لنذهب!
‫تعال هنا، تعال
‫مَن بوسعه ردعي؟
‫تراجعوا! انبطحوا! ‫سأطلق النار عليكم جميعاً!
‫لا أفهم ما تتكلّم عنه
‫ستواجه متاعب كثيرة بسبب هذا
‫حقاً؟ لا
‫أنت في ورطة أيضاً
‫تنحّوا جانباً! سأطلق النار
‫- هل أنت بخير؟ هيا ‫- أنا بخير
‫"آريان"!
‫- "آريان"! ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- تعال
‫- ماذا تقول؟ ‫- سيدي
‫لدي مذكرة توقيف بحقك
‫ما هذا بحق السماء؟
‫لم أذهب إلى "مدام توسو" حتى
‫السفير الهندي على الخط، سيدي
‫لن أكلّم أيّ سفير، إنني هنا لتوقيفه
‫سيدي، لم يذهب السيد "كانا" ‫إلى "مدام توسو" ليل أمس لذا...
‫هل أنت السيد "كانا"؟
‫اخرسي إذاً فحسب ودعيني أقوم بعملي
‫المعذرة
‫تقوم بعملك إذاً ونحن ‫نعبث فحسب، صحيح؟
‫علي القول إن لديك طريقة مهذبة جداً ‫في مخاطبة النساء، سيد "دانكن"
‫احزر ماذا؟ حان دوري لأكون مهذباً الآن
‫هذا هراء، سيدي
‫أين كنت بين الساعة 10 ‫والساعة 10:30 من هذا الصباح؟
‫- كنت في البيت ‫- ومَن كان برفقتك؟
‫- كنت بمفردي ‫- هل رآك أحد في البيت؟
‫قلت لك إنني كنت بمفردي للتو
‫"آريان"، سأتصل بمحامينا
‫أيمكنك التكلّم بلغة يمكننا فهمها جميعاً؟
‫دعني أترجم ما قالت إلى لغة تفهمها
‫- محامٍ ‫- خياران
‫سأكبّلك بالأصفاد إذا أسأت التصرف ‫ولن أفعل إذا كنت لطيفاً
‫إنني سيئ
‫"عراك نجم (بوليوود) الكبير في (توسو)"
‫أحتاج إلى 5 دقائق معه فحسب، سيدي
‫- 5 دقائق فحسب ‫- ابقي هنا
‫5 دقائق فحسب سيدي رجاء
‫لنتصل بـ "أكتار"، تعال
‫ما الذي حصل؟ فقدت حس فكاهتك؟
‫هذا ليس أنا
‫يتصرف مثلك ويشبهك
‫ينادي الجميع هذا الشخص باسمك
‫قلت إنه ليس أنا
‫هل لديك أيّ إثبات؟
‫هيا، قل شيئاً أيها النجم الكبير
‫ليس لك أيها الشرطي الوضيع
‫لن أتفوه بكلمة بدون محاميّ
‫أنت وشأنك!
‫سجن السيد "كانا" لـ 24 ساعة ‫حتى يقول الحقيقة
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- بلى طبعاً
‫"الإسم: (كانا، آريان)، الطول: 1,78 ‫التاريخ: 15-10-20"
‫سيدي، صورة واحدة رجاء؟
‫نعم
‫- رحلة آمنة، سيدي ‫- نعم
‫حان الوقت، لنذهب
‫"دوبروفنيك"
‫في اللغة الكرواتية نقول "كيف حالك"؟
‫إنني بخير، أدعى "غاروف"
‫شكراً
‫- شطيرة خضار واحدة ‫- نعم؟
‫- هذه؟ ‫- حسناً، ها نحن
‫- لا، المزيد، 6 بعد ‫- بعد؟
‫نعم، لا بأس، هاك
‫شكراً
‫إنها كفالة فقط
‫نعلم أنك تكذب
‫لمَ قد أهدر أكاذيبي عليك؟
‫لم يكن ذاك دجالًا ‫بل أنت أيها المختل المنحرف
‫سنعيدك إلى السجن فوراً
‫نعم، افعل ذلك رجاء
‫ربما سأكسب المزيد من المال ‫من خلال مقاضاة الشرطة البريطانية
‫"آريان" رجاء سيطر على نفسك
‫إنها مدينتهم وبلادهم
‫لا تجعل الأمور أسوأ بالنسبة إليك
‫انتهينا من الإجراءت إذاً؟ نعم؟
‫شكراً جزيلًا
‫غبي مثير للشفقة
‫سأرافقك إلى "دوبروفنيك" ‫تحسّباً لأية مشاكل مع دائرة الهجرة
‫مهلًا! لن نذهب بذاك الاتجاه ‫الصحافة في الخارج
‫"آريان" هذا السيد "مورثي" ‫نائب المفوض الأعلى
‫- شكراً لأنك قابلتني ‫- تسرّني مقابلتك، سيدي
‫وآسف فعلًا لأنه كان عليك ‫أن تعيش هذه التجربة كلها
‫لكن لا يمكننا التدخل كثيراً
‫إنها بلاد أجنبية بعد كل شيء
‫أعلم، القوانين في كل بلد ‫موضوعة للنيل من الأبرياء
‫سيدي، نحن دبلوماسيون ولسنا تحرّيين
‫قبل حل القضية، لدينا إذن لك للسفر
‫يمكننا فعل هذا فقط الآن
‫إنها مسألة جدية، مسألة دبلوماسية
‫عليك أن تثبت أنك لم تكن ‫في "مدام توسو" إذاً
‫علي أن أثبت ذلك؟ ‫حسناً، سألعب دور الشرطي
‫أقدّر مساعدتك فعلًا
‫- شكراً ‫- شكراً، سيدي
‫شكراً سيدي فعلًا!
‫شكراً، يوماً سعيداً
‫في السجن أو في حفل زفاف ‫هؤلاء النجوم متعجرفون جداً
‫أنقذنا شريط كاميرا المراقبة في بيتك ‫إنه في عهدة الشرطة
‫يثبت أن دجّالًا كان في "مدام توسو"
‫وأنك كنت في البيت
‫نعم، لا بأس! لكن مَن هو؟ ما هو دافعه؟
‫انسَ رجال شرطة "لندن"، اكتشف هويته
‫- علينا أن نجد هذا الرجل ‫- نعم
‫سنعرف المزيد في "لندن"
‫تعلم الآن أنه بوسعك الاسترخاء فعلًا
‫- نبيذ؟ شمبانيا؟ أيّ شيء؟ ‫- كل شيء
‫هيا، "آريان"! انتهى الأمر الآن، اتفقنا؟
‫اتصال، سيدي
‫يقول إنه يعرف الدجال ‫الذي كان في "مدام توسو"
‫أعطني الهاتف، سأكلّمه
‫سيكلّم السيد "كانا" فقط
‫- لن يفصح لي عن اسمه ‫- أعطني إياه
‫مرحباً؟
‫مرحباً!
‫"أيها الكبير؟"
‫"تشاندنا"؟
‫لن أدعك تنسى اسمي
‫سيُلفظ مع اسمك
‫ماذا تريد؟
‫المسرح جاهز
‫أخبر الجميع، اعترف ‫بأن ما فعلته كان خاطئاً
‫لن تفطر قلب معجب مجدداً يوماً، اعتذر
‫كفاك حماقة! لن أعتذر من أحد
‫حاولت جعلك تتعقّل
‫لو أنك وافقت على منحي 5 دقائق
‫كنت لأعيش حياتي وتعيش أنت حياتك
‫"لكن كان عليك أن تثبت قدرتك كنجم
‫- سترى قدرة معجب الآن" ‫- إنني نجم
‫اعتبرت دعاباتك السمجة صبيانية ‫رميتك في السجن ليومين
‫لو أنني عرفتك على حقيقتك ‫لبقيت في السجن
‫خلال 48 ساعة، قضيت ‫على تفانيّ طوال 25 عاماً
‫إذا لم تعتذر، ستنتهي ‫نجوميتك خلال 48 ساعة
‫افعل ما تريد رأيت العشرات من أمثالك
‫كلما تعاليت
‫كلما كانت سقطتك أكثر قسوة
‫لكن عليك أن تعلو ‫بقدري "غاروف تشاندنا"
‫هذا مستحيل بالنسبة إليك
‫سنرى إلى أين قد تصل ‫وأنت تنتحل شخصيتي
‫لا أحتاج إلى الابتعاد كثيراً
‫تقترب مني أكثر إنني في "دوبروفنيك"
‫ذاك الوغد! إنه في "دوبروفنيك"
‫محال
‫متصل مجهول الهوية، موقع مجهول الهوية
‫من البديهي أنه لن يتصل ‫من رقم يمكن تعقّبه، "سوناينا"
‫اعتذر منه، ليس بالأمر المهم
‫إنه مجنون
‫حقاً؟ وماذا أكون؟
‫هل فريق التبرّج في مكانه؟
‫إنهم في طريقهم إلى هنا ‫سيصلون خلال 20 دقيقة
‫رائع، وأكسسوارات المسرح والألعاب النارية ‫وقصاصات الورق الملون وكل ذلك؟
‫قمنا بتمرينين
‫- كل شيء مثالي ‫- حسناً، شكراً!
‫طلب "آريان" التحقق ‫من خلفيات العاملين جميعاً
‫- هل فعلتم ذلك أو بعد؟ ‫- الأمر جارٍ الآن
‫حسناً، شكراً
‫"نيكسي جيلوبرا"
‫- حجم متوسط؟ ‫- حجم متوسط
‫تأخرت كثيراً، "آريان كانا" ‫ليس هذا مقبولًا فحسب
‫أعتذر، آسف للغاية سيد "بهوتياني"
‫واجهت محنة، آسف
‫تواجهون المحن دائماً أنتم المشاهير
‫لكن ابنتي لا تتزوج كل يوم
‫- أعلم، آسف ‫- ليست لديك أدنى فكرة
‫أحرجني ذاك العمل الوقح ‫الذي قمت به في "لندن" فعلًا
‫لا، سيدي "بهوتياني" ‫ما حصل في "مدام توسو"...
‫أتعلم؟ سأعوّض عليك
‫أقسم لك، سيفكر مدعوّوك جميعاً
‫بحفل زفاف "بهوتياني" ‫الضخم دائماً، اتفقنا؟
‫يستحسن أن يفعلوا ‫بعد كل شيء، أنفقت ثروة طائلة عليك
‫وحدك تستطيع فعل ذلك، سأستعد
‫"سوناينا"، اكتشفي مكان كاميرات المراقبة
‫"عثمان"، راقب مناطق المدعوين ‫والمقاصف والمراحيض والممرات
‫- راقب الجميع ‫- المعذرة، سيدي
‫آسف لمقاطعتك فعلًا ‫لكن لدينا دقيقتين فحسب
‫لا أحتاج إلى دقيقتين، عزيزتي ‫هيا بنا، إنني جاهز
‫- لنذهب ‫- بالتوفيق
‫"بايال"، أعطيني الأسماء
‫هل يُدعى صهر "بهوتياني" ‫"آمول ميرتشانداني"؟
‫يدعى "آنمول ميرتشانداني"
‫بالتوفيق يا جماعة ‫حظاً سعيداً وأبلوا حسناً
‫والشقيقتان "أنوشكا" و"ديبشيكا"؟
‫- هذا لوقت لاحق، كل شيء هنا ‫- نعم
‫رقصة الدخول الثانية ‫5، 6، 7، 8، أعطيني الإشارة
‫- سيدي، نظارتك ‫- شكراً جزيلًا، "بايال"
‫حسناً يا جماعة، بقيت لديكم 30 ثانية
‫بالتوفيق، قدّموا أداء مذهلًا فحسب، اتفقنا؟
‫تحققوا من المداخل والمخارج كلها
‫حسناً، "سوناينا"
‫- "هل من جديد؟" ‫- ليس بعد، سيدي
‫كلّمت الفريق، لن يدخل أحد بدون دعوة
‫سيدي، بطاقات الكلام
‫- ولديك 15 ثانية، سيدي ‫- نعم، حسناً
‫أيمكنك الانتقال إلى الكاميرا رقم 4؟
‫عندما تعدّ نجوم الليل
‫وتتوق لطبع اسمها على كل نجمة
‫تعلم أنك مغرم
‫عندما تريد الاستدارة وأنت تسير إلى الأمام
‫عندما تبحث عنها في حشد ‫تعلم أنك مغرم
‫"اعتذر"
‫تحققوا من صور فريق العمل
‫ليس مدعواً، إنه أحد العاملين، بسرعة!
‫- تحققوا من الأمر ‫- سأتولى ذلك
‫آسف
‫هناك، قرّب الصورة
‫تحقق من فريق العمل في الكواليس ‫ثمة عدد كبير من العاملين، "عثمان"
‫مفهوم!
‫"بايال"، نحتاج إلى بطاقات هويات ‫العاملين وصورهم ومعلوماتهم الشخصية
‫- هل من أمر خطر، سيدي؟ ‫- لا، يريد "آريان" أن يعرف
‫إنه إجراء عامّ فحسب
‫- آسف ‫- لا بأس
‫العاملون من السكان المحليين
‫باستثناء رجل واحد ‫نصف هندي ونصف كرواتي
‫"(سوناينا) يرسل لك (أكتار) صورة له"
‫ابقوا متيقظين
‫تحققوا من العاملين جميعاً
‫- هل من أثر له؟ ‫- لا شيء، سيدي
‫لا يجيب
‫- "سونانيا" ‫- لا أراه على أيّة كاميرا
‫- لكنني أتولى الأمر ‫- أين أنت؟
‫أين لا توجد كاميرا مراقبة؟
‫في غرفة تبرّجك فقط
‫حاذر، سيدي
‫"إنني أنت"
‫أنت عنيد جداً، لا تصغي إلي
‫لمَ تختبئ؟ كلّمني وجهاً لوجه
‫أقف أمامك وجهاً لوجه، "آريان كانا"
‫لكنك لا تراني يوماً
‫تتوق لرؤيتي لأنني لست هناك الآن
‫أعرف الشعور
‫شعرت به وأنا بين الحشد أمام منزلك
‫سيدي، آل "بهوتياني" ينتظرون ‫تفاعل الجمهور...
‫نعم، سأستعد
‫- نعم، سيدي ‫- سأتولى الأمر
‫شكراً
‫سأعود لرؤيتك، مرحباً حبيبتي
‫آمل أنك تمتعت بالعرض
‫- كان رائعاً، "آريان" ‫- شكراً
‫"آريان"، هذه ابنتي
‫كانت تتمرن على خطوة ‫لترقص معك طوال شهرين
‫في الواقع، كانت كلتانا تتمرن
‫أليست جميلة؟
‫أتعلمان؟ دعاني أبدأ مع الأصغر سناً ‫وسأعود لأجل الخبرة
‫سيدي، وجدنا "تشاندنا"
‫إنه في الجهة المقابلة للمكان ‫الذي ترقص فيه في الممر
‫لا أرقص
‫"تشاندنا" على حلبة الرقص
‫ما خطبه بحق السماء؟
‫كنت أرقص فحسب ‫بدأ يلمسني هنا وهناك وفي كل مكان
‫ما الذي حصل؟
‫لا أدري، عليك أن تفعلي شيئاً
‫- اطرديه فحسب ‫- لا أبالي
‫أين هو؟
‫ماذا تظن نفسك فاعلًا بحق السماء؟
‫- سيد "بهوتياني"؟ ‫- أين تظن نفسك؟
‫اهدأ، سيد "بهوتياني"! ما الذي حصل؟
‫تلك الفتاة بمثابة ابنة لي، تباً!
‫هل تتصرفون بهذه الطريقة ‫أنتم النجوم السينمائيين؟
‫آسف فعلًا أيتها السيدات! آسف!
‫سأشرح الأمر، الرجل ‫الذي كان هنا ليس أنا
‫- هراء! ‫- أقول لك
‫- كان شخصاً آخر، إنني "آريان كانا" ‫- هل تتوقّع أن أصدّق هذا؟
‫- نعم، إنني "آريان كانا" ‫- يا للهراء!
‫تعرفني منذ أعوام، سيد "بهوتياني"! ‫أحبّكم يا جماعة، لن أؤذيكم يوماً
‫- لم يكن ذاك الشخص أنا ‫- "آريان"
‫أقترح أن ترحل
‫تراجعوا!
‫مهلًا! أفسحوا المجال! تراجعوا رجاء!
‫رجاء، سيدي! رجاء!
‫"آسف"
‫أوقف السيارة!
‫مهلًا!
‫لم يعطني أحد نص الحوار
‫بقيت 15 دقيقة قبل بدء الحفلة ‫هل من تأخير أو ما شابه؟
‫ماذا؟
‫"ألغيت الحفلة
‫قاطع المعجبون الحفلة ‫بعد حادثة زفاف آل (بهوتياني)
‫انسحب الرعاة أيضاً
‫لم يأتِ أحد! ولا أيّ شخص!"
‫"رقم مجهول"
‫"حلويات (فاليري)"
‫"الرقم المطلوب غير موضوع ‫في الخدمة حالياً
‫الرجاء معاودة المحاولة لاحقاً"
‫- ما خطبك؟ ‫- أيها الجبان
‫انتبه أين تسير!
‫"تعرض وسائل الإعلام القصة"
‫"انتشر الشريط المصور للزفاف بسرعة"
‫"يجب على (كانا) تحمّل ‫مسؤولية أفعاله نظراً لموقعه
‫أظنها مشكلة اهتمام
‫ينسى النجوم السينمائيون أنهم ‫سيصبحون من الماضي ذات يوم
‫أظنهم يعيشون صدمة نوعاً ما ‫انظروا إلى ما فعل
‫إذا أساء رجل عادي التصرّف ‫يُعتبر الأمر جريمة
‫إذا كان نجماً، يُعتبر الأمر جرأة ‫لمَ هذه المعايير المزدوجة للنجوم؟
‫المجرم يبقى مجرماً"
‫مرحباً؟
‫مرحباً سيدي، هذا أنا "آريان" ‫أتصل من "لندن"
‫أعلم أنك في "لندن" لكن ما الذي يجري؟
‫ينتحل فتى من "دلهي" ‫شخصيتي ويرتكب جرائم
‫"علينا أن نعتقله"
‫لكن الجرائم تُرتكب خارج "الهند"
‫لا يمكننا توقيفه ‫هذا خارج نطاق صلاحياتنا
‫هل علينا الانتظار حتى ‫يرتكب جريمة في "الهند"؟
‫يدعى "غاروف تشاندنا"
‫جِد لي عنوانه في "دلهي"، سيساعدنا ذلك
‫"لا تقُل لي كيف أقوم بعملي، اتفقنا؟
‫لكن مَن علينا أن نوقف؟ ‫أنت المتهم، (آريان)"
‫لا، لست كذلك! إنني فحسب...
‫عُد إلى "الهند"
‫ومن ثم سنتحقق من المسألة ‫وفقاً للأصول المرعية، اتفقنا؟
‫- كنت أحاول الاتصال به طوال اليوم ‫- مرحباً
‫ماذا قال؟
‫رتّبوا لعقد مؤتمر صحفي باكراً صباح غد
‫- في "مومباي"؟ ‫- لا، هنا في "لندن"
‫انظروا إلى هذا! سيصبح الأمر مشوقاً!
‫لديكم الآن شريط الفيديو ‫والمستندات كلها والنسخ وما إليها
‫لديكم إثباتات
‫بأن "آريان كانا" لم يرتكب هذه الجرائم
‫سؤال!
‫أنتم غاضبون عليّ ‫ولديكم كل الحق في ذلك
‫لكن صدّقوني
‫ذاك الوجه الخطير والشرير ‫الذي ترونه على التلفزيون ليس أنا
‫لست ذاك الشخص
‫لذا أمهلوني وقتاً رجاء
‫كي أثبت أنني لم أقترف أيّ خطأ
‫لن أفعل شيئاً قد يُشعركم بالخجل يوماً
‫من اعتباري نجمكم
‫مهما كنت
‫أريد أن أقول إنني لن أفعل أمراً مماثلًا يوماً
‫- شكراً ‫- سيدي!
‫سيدي، أتعرف هذا الدجال؟ ‫هل تعرّفت به؟
‫آسف جداً، لا يمكننا التكلّم الآن
‫القضية في المحكمة، أقفِلت المسألة
‫ماذا عن اسم الدجال؟
‫ستكونون أول العارفين ‫ما أن يصبح لدينا دليل
‫هل أنت "آريان كانا" أو الدجال؟
‫تجدون الأمر مضحكاً؟ إنها دعابة كبيرة؟
‫هل كنتم ستضحكون لو أن ‫هذا حصل مع فتاة من عائلتكم؟
‫تعرّضت امرأة للتحرّش ‫وتجدون الأمر مضحكاً؟
‫وأمر آخر بعد
‫ليس الهدف من هذا المؤتمر ‫الصحفي إثبات براءتي
‫أريد أن أحذّركم جميعاً
‫الرجل الذي ينتحل شخصيتي ‫ويشوّه سمعتي
‫يمكنه إيذاء أيّ شخص في أيّ وقت
‫لذا كونوا حذرين رجاء
‫شكراً لكم جميعاً، شكراً لمجيئكم
‫على "آريان" أن يستقل الطائرة ‫إنه عائد إلى "الهند"
‫أتمنى لكم يوماً رائعاً إذاً ‫وإلى اللقاء قريباً
‫"مومباي"
‫لا تتوقف، اذهب ‫من الجهة الخلفية، إلى اليمين
‫افتح!
‫دقيقة، سيدي! قالت ‫زوجتك إنه علينا إبلاغها
‫جيد، بسرعة، قبل أن ‫يهاجمني المراسلون في الخارج
‫- مرحباً؟ ‫- سيدتي، هل بإمكان الرئيس الدخول؟
‫لا، مهلًا لحظة
‫- هل أنت واثق من أنه هو؟ ‫- يبدو أنه هو
‫قل له أن يقف أمام الكاميرا
‫سيدي، تريدك زوجتك ‫أن تتقدم خطوة إلى الأمام
‫مرحباً، إنني "آريان كانا"
‫"طولي 1,78 متراً، أسود الشعر ‫والعينين وأنف كبير
‫المدرسة (كندريا فيدياليا) ‫(ساروجيني ناغار)، (نيودلهي)
‫كلية (هانز راج)، جامعة (دلهي)"
‫أعطني الهاتف بسرعة!
‫"ستطوّقني الصحافة"
‫دعيني أدخل وإلّا سينتهي ‫بي الأمر في أحضانهم
‫لمَ هاتفك خارج الخدمة؟
‫أيمكنني إخبارك في الداخل، رجاء؟
‫افتح الباب
‫يا جماعة، وصل والدكما!
‫"آريان"! لقد عدت!
‫عانقني
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- لقد عدت ‫- نعم، لقد عدت
‫هل الولدان نائمان؟
‫نعم، مضى وقت نومهما
‫طبعاً!
‫دعيهما ينامان
‫لنسترخِ ونتكلّم بهدوء في غرفتنا
‫نعم!
‫- يا له من امتحان دخول ‫- نجحت بتفوّق
‫طبعاً، أمضيت حياتي ‫في التحضير لهذه اللحظة
‫استرخِ واسكب لنفسك كأساً ‫سأجهّز الدش لك
‫طبعاً
‫كانت تبكي
‫لم يكن من السهل جعلها تنام مجدداً
‫من الأفضل لنا نحن الاثنين ‫أن تبقى "إيشا" نائمة
‫قلت...
‫...يمكننا التكلّم بهدوء
‫لمَ تحتاجين إلى ذلك؟
‫أعطيني إياه
‫ليس لدي شيء ضدكم أنت أو ولديك
‫أعطيني إياه
‫يتجاهلني الكبير
‫لا يمكنك تركه يفعل ذلك
‫أريني مكتب "آريان"، يتكلّم عنه دائماً
‫إنها نائمة بعمق، تعالي
‫اجلسي، تهبط طائرته بعد 20 دقيقة ‫ليس لدي متسع من الوقت
‫هيا، اجلسي
‫ثمة قصص عديدة في هذه الغرفة
‫ثمة قصص عديدة وراء هذه الجوائز
‫وهذه الأزياء
‫أيام لا يريد "آريان" نسيانها
‫هذه ذكريات يريد إبقاءها قريبة من قلبه
‫كنت أعتز بذكرياته أيضاً
‫احتفظت بها هنا وهنا
‫في البيت، على جدران ‫غرفتي وفي خزائني
‫على رفوف كهذه
‫ملأ "آريان كانا" كل زاوية من حياتي
‫حقاً
‫لكنه وضع حداً لهذا كله
‫5 دقائق! طلبت منه 5 دقائق فحسب
‫أتعرفين ماذا قال؟
‫"إنها حياتي، لمَ علي أن ‫أعطيك 5 ثوانٍ منها حتى؟"
‫- أعتذر بالنيابة عنه ‫- لمَ عليك الاعتذار؟ لمَ؟
‫ضربت "سيد كابور" لأجله!
‫كان يستفز "آريان"!
‫وماذا فعل "آريان"؟ ‫رماني في السجن وتسبّب بضربي
‫قال "إنها جريمة"!
‫الجريمة هي ما سأفعله الآن
‫جعل قلوب المعجبين المتفانين تنفطر
‫جريمة أيضاً
‫أخبريني
‫هل أنا مخطئ جداً؟
‫عندما يتشاجر معك ألا يعتذر منك؟
‫لمَ لا يمكنه الاعتذار مني؟ أخبريني!
‫لا تفعل هذا رجاء، أتوسّل إليك
‫ماذا تقصدين بقولك "رجاء"؟
‫جرّدني من كل شيء، لمَ لا أعامله بالمثل؟
‫كيف يمكنني فعل ذلك؟ هذا محال!
‫خدعة! كلها أكاذيب!
‫إنه كاذب! مزيّف!
‫يمثّل الوغد باستمرار
‫إنه ممثل بعد كل شيء
‫أردت إعطاءه كأسي
‫وأن أتمنّى عيد مولد سعيداً ‫متأخراً لـ "آريان كانا"
‫افتح الباب!
‫الولدان مع والديّ
‫كانا مرتعبين، لم أعرف ماذا أقول لهما
‫سألتني "إيشا" مراراً ‫لمَ حطّم أبي المكتب؟
‫- لا عليك، لا بأس ‫- لمَ لا نتصل بالشرطة؟
‫لن تفعل الشرطة شيئاً
‫سيطلبون الإثبات، يظنونني المجرم
‫قطعت هذا الشوط في الحياة ‫بجهدي كعصامي
‫سأتولى الأمر بنفسي
‫سأتصرف بقسوة كوغد
‫سأمزّقه إرباً وأعيده إلى حيث ينتمي
‫رأى "غاروف تشاندنا" وجهي كنجم
‫سيرى وجهي الحقيقي الآن
‫إنني من "دلهي" أيضاً
‫ليس الوجه الخطر ‫والشرير على الأخبار وجهي
‫لست ذاك الشخص، أمهلوني وقتاً ‫سأثبت أنني لم أقترف أيّ خطأ
‫لن أفعل شيئاً يجعلكم تشعرون ‫بالخجل من اعتباري نجمكم
‫"يثبت مؤتمر (آريان كانا) الصحفي براءته
‫ينتحل مجرم شخصيته ويرتكب جرائم
‫مَن يفعل هذا؟ ما اسمه؟ أين هو؟
‫لا أحد يعرف الدوافع خلف أفعاله الفظيعة
‫أبلغتنا الشرطة أنها متفائلة جداً
‫بأن هذا المجرم لن يهرب
‫ستكون عقوبته قاسية عند توقيفه"
‫- "مرحباً، (غارو)؟" ‫- أمي؟
‫ما خطب هاتفك؟
‫- "أين أنت، (غارو)؟" ‫- إنني هنا
‫إنني بخير، وأنتما؟
‫تعال إلى البيت قريباً، بنيّ ‫إننا في ورطة
‫جُبت العالم، عُد إلى الديار
‫"آريان"؟
‫اقتحمت بيتي؟
‫يمكنك اقتحام بيتي ‫لمَ لا يمكنني اقتحام بيتك؟
‫أتيت إلى هنا لأخنق والديك ‫وأسألهما لما أنجبا ابناً شريراً مثلك
‫لكنني لست نذلًا مثلك
‫"لا تُقحم والديّ في هذا"
‫لم يفعلا شيئاً
‫ما الذي فعله ولداي؟
‫دخلت قلعتك بمفردي، هل جلبت جيشاً؟
‫إنني هنا بمفردي، "غاروف تشاندنا"
‫لا أمن، لا سكرتيرة، لا نجم، لا بطل
‫واجهني إذا كنت تتحلى بالجرأة
‫"لتصفية الحساب"
‫سيُصفّى الحساب عندما تعتذر فقط
‫اذهب إلى مسرح ‫مسابقة "إندر فيهار" واعتذر
‫"واسمع"
‫إذا لمست والديّ ولو بريشة
‫أعرف أين تعيش حماتك
‫"وأين يختبئ ولداك"
‫أقسم إن ابنتك محببة جداً
‫ابنك عنيد مثلك
‫كفى حماقات!
‫سأدفنك حياً إذا حلمت بإيذاء ولديّ
‫ماذا سيظن والداي؟
‫نجم كبير مثلك
‫يستعمل هذه اللغة السيئة
‫انسَ الأمر
‫أراك في المسابقة
‫فقد ابنكما عقله
‫- تخطى الحدود ‫- لم يكن "غاروف" هكذا
‫كان فتى طيباً
‫تغيّر بعد لقائك
‫ماذا كنت لتخسر لو ‫أنك أعطيته 5 دقائق؟
‫لا تلُم "آريان"، إنها غلطتنا
‫تركناه يصبح مهووساً بحياتك الراقية
‫وليس بعملك الدؤوب
‫كان يجب أن يحذو حذوك ‫ويعمل بجهد ويبني حياته
‫وكان يمكن أن تصبح فتاة مركز ‫الاتصالات أن تصبح حبيبته أو زوجته
‫لديه حبيبة؟
‫إنه غير متبادَل، يحبها "غاروف" لكن...
‫كفى، علينا أن نتقبّل الأمور كما هي
‫أين ستُقام المسابقة؟
‫في الطرف الآخر من الجالية
‫اعتذر وضَع حداً لهذا الوضع الفظيع
‫تظنينني مخطئاً أيضاً؟
‫وعلي أن أعتذر؟
‫قم بتوقيفه
‫يجب معاقبته
‫أرسله إلى السجن لأعوام ‫إذا كان عليك أن تفعل
‫لكن لا تضربه
‫رجاء
‫مرحباً، "جونيور"! أين كنت؟
‫- مرحباً، عمي! مرحباً، عمتي ‫- مرحباً
‫هل كنت تشاهد الأخبار ‫بشأن "آريان" على التلفزيون؟
‫لا عليك، لدي خبر سار
‫حصلت على تأشيرة الدخول إلى "أميركا" ‫كنت أعلم
‫- تهانينا ‫- شكراً
‫لمَ يقف ويدير لي ظهره؟ ‫ليس هذا من شيمه
‫سيعتلي المسرح قريباً ‫يشعر بالتوتر فحسب
‫هو؟ متوتر؟
‫هل فعل شيئاً في الحياة ‫باستثناء تقليد "آريان"؟
‫مهلًا أيها النجم الكبير، تبرّجك
‫"نيها"
‫علي أن أكلّمك
‫مفاجأة كبيرة!
‫في مسابقة "نقل المال نحو الأفضل" ‫برعاية "وسترن يونيون"
‫للنجوم الكبار، أقدّم لكم عرضنا الأخير
‫الفائز المفضل لدينا ‫(آريان كانا جونيور)
‫"إنه مجرم! لا نريد رؤيته!"
‫"اجعلوه ينزل عن المسرح!"
‫اهدأوا، ليس "آريان كانا" الحقيقي
‫إنه نجمنا المحلي "غاروف تشاندنا"
‫صفقوا له بحرارة!
‫أقدّم عرضاً لـ "آريان" كل عام
‫أعلم سيدتي، أنك ‫تحمسينني بالصوت الأعلى
‫لكن عرض هذا العام
‫العرض اليوم هو...
‫لشخص آخر
‫الفتاة هناك
‫التي تبتسم لي، إنها صديقتي
‫"نيها"! هيا، أيتها الفتاة
‫ثمة أمر كتمته في قلبي لأيام
‫أحبّك، "نيها"
‫- أحبّك أيضاً، "آريان" ‫- ليس "آريان"!
‫"غاروف" يحبّك!
‫"غاروف" يحب "نيها"
‫- كفى، "غاروف"! ‫- يا للهراء!
‫اغرب عن وجهي
‫- إنه مجنون ‫- يظن أنه "آريان كانا" الحقيقي
‫اجعلوه ينزل
‫مهلًا! إنه يكلّمني! سأتعامل مع الأمر!
‫قل ذلك مجدداً
‫أحبّك!
‫انسَ الأمر، تحب "آريان" فقط
‫يمكنه الذهاب إلى الجحيم
‫- هل أنت مَن يتكلّم؟ ‫- ليس مجرد كلام فحسب
‫أرسلته إلى الجحيم
‫تخلّصت من "آريان كانا" نهائياً
‫أولًا في "لندن" ومن ثم "دوبروفنيك"
‫دخلت إلى منزله أيضاً
‫وحطّمت كل شيء هناك
‫إذا كنتم لا تصدّقونني، اقرأوا الصحف ‫أو الانترنت أو شاهدوا التلفزيون
‫"غاروف" مشهور في العالم أجمع
‫لست أقل مستوى من "آريان" البتة
‫إنني نجم في العالم الحقيقي
‫لست نجماً، أنت وحش
‫- ماذا؟ ‫- يظنون جميعاً أنك نجم
‫وأصبحت مصدر عار لـ "إندر فيهار"
‫أصغوا إليها، أصبحت وحشاً لأجلها
‫لا أريد أن أعرف وحشاً
‫وحش! انسَ الأمر
‫أمسكي بيدي وقولي "أحبّك أنا أيضاً"
‫- دعني ‫- لن أفعل
‫لكنني أقول لك...
‫آسف جداً، "نيها"
‫هل أنت بخير؟ شكراً لمساعدتك!
‫"آريان"! إنه رجل طيب
‫"غاروف"!
‫انزل!
‫كفى!
‫لنتوقف عن هذه اللعبة
‫هيا، انهض!
‫إنني سعيد بحياتي
‫ألا يمكنك أن تكون سعيداً بحياتك؟
‫كن ابناً صالحاً لوالديك
‫وصديقاً طيباً وحبيباً صالحاً
‫توقف عن كونك معجباً
‫ما الفرق بيننا؟
‫آتي من الشوارع ذاتها
‫كان لدي والدان طبيعيان مثلك
‫منزل عادي، مدرسة ‫عادية، أصدقاء عاديون
‫سلكت طريقي إلى القمة بجهدي
‫وليس في ظل أحد آخر
‫إنني إنسان
‫أضحك وأبكي وأغضب مثلك ‫لدي عائلة ومسؤوليات
‫ليس لدي الوقت للقاء معجبيّ جميعاً
‫سأكرر ما قلت
‫سأنسى هذا كله
‫احذُ حذوي، ابدأ من الصفر
‫ليس كـ "آريان كانا جونيور"
‫اكتشف معنى أن تكون "غاروف تشاندنا"
‫تعال!
‫بهجة العيش على حقيقتك
‫لا يمكن أن يضاهيها العيش كشخص آخر
‫توقّف الآن
‫عش حياتك
‫دعني أعيش حياتي
‫إلى أين سأذهب، أيها الكبير؟
‫تدمّرني وتطلب مني ‫أن أدعك تعيش حياتك؟
‫ماذا عن حياتي؟
‫جرّدتني من كل شيء
‫حب والديّ
‫صداقة "نيها"
‫احترام جيراني
‫كنت حبل إنقاذي
‫قطعت الرابط
‫حسناً، سأفعل ما تقول
‫سأضع حداً لهذه اللعبة
‫يمكنني فصل نفسي عنك
‫لكن لا تستطيع فصل ‫اسمي عن اسمك يوماً
‫قلت كل شيء
‫لكنك لم تعتذر يوماً
‫لا! "غاروف"!
‫لا "غاروف"، لم ينتهِ الوقت!
‫فكر في والديك
‫كفاك جنوناً
‫انسَ الأمر، لن تفهم يوماً
‫برّأ "آريان كانا" سمعته كلياً
‫لكن "غاروف تشاندنا" من "إندر فيهار"
‫ربط اسمه بالنجم الكبير "آريان" إلى الأبد
‫"تُحيّي موجة من الحب ‫(آريان) اليوم في عيد مولده
‫اجتمع آلاف المعجبين..."
‫- "آريان" ‫- ..."ويغنّون أغانيه"...
‫حان الوقت
‫الجميع ينتظرون