‫ما هو الحُب؟
‫الحُب؟ الحُب هو الحياة.
‫الحُب؟ ما هو الحُب؟
‫لماذا وأين؟
‫أؤمن أن الرب حدد مسبقاً ‫جميع علاقاتنا العاطفيّة.
‫لكنه أوكل إلينا إيجاد بعضنا.
‫جعلنا جميعاً أزواجا...
‫وكلّ منّا لديه توأم روح.
‫توأم روح؟ هذا هراء!
‫لا أؤمن بكل هذا.
‫أنا واثقة تماماً أنه في مكان ما، ‫أحدهم خُلق لأجلي...
‫وهذا الشخص، سألتقيه لا محاله.
‫حسناً، لكن هلاّ يخبرني أحد...
‫كيف سأعرف المرأة ‫التي خُلقت لأجلي؟
‫أعني، أستكون حاملة لافتة عليها اسمي؟
‫عند رؤيتي لها، هل سيهدر الرعد...
‫أم أن البرق سيسفق؟ أم ماذا؟
‫كيف سأميزها؟
‫لا أعرف ما قد يفعله الآخرون، ‫لكني بالتأكيد سأعرف أنه هو.
‫سيقول لي...
‫سيعطيني علامة، ‫وقلبي سيعرف أنه هو.
‫- ما كل هذا؟ ‫- هذا هو الحُب.
‫الحُب؟
‫"رغم بُعد المسافة بينهما...
‫ورغم كل شيء، ‫طرقهما ستتقاطع
‫"عندما يُخلق شخصين لبعضهما
‫يُخلقان لبعضهما
‫- مثل القلب ونبضاته ‫- يُخلقان لبعضهما
‫- مثل العين والمرآة ‫- يُخلقان لبعضهما
‫- مثل الإعصار والمطر ‫- يُخلقان لبعضهما
‫- ثمة رجل لكل امرأة ‫- يُخلقان لبعضهما
‫يُخلقان لبعضهما
‫عندما خلق الرب القلب
‫قسمه إلى نصفين
‫وأعطاهما اسمين
‫(ردها) و(كريشنا)
‫والآن القلبين ينبضان
‫ينفصلان ويتحدان
‫لأنهما خُلقا لبعضهما
‫خُلقا لبعضهما
‫لم يجل بخاطري عندما
‫قامت بمكر كاللصوص
‫لم يجل بخاطري عندما
‫قامت بمكر كاللصوص
‫أول نظرة حُب
‫بخطف قلبي
‫لم يجل بخاطري عندما
‫قامت بمكر كاللصوص
‫أول نظرة حُب
‫بخطف قلبي
‫بينما كنت ألعب الغميّضة مع حبي الأول
‫اتخذت عيونه ملجأ لي دون تردد
‫الآن أنا خائفة
‫بمكر كاللصوص
‫أول نظرت حُب
‫خطفت قلبي
‫شعري غير مُرتب،
‫دربي مجهول وكأني ثملة
‫شعري غير مُرتب،
‫دربي مجهول وكأني ثملة
‫إن شوهدت هكذا ‫سيُطرح مليون سؤال
‫كيف أعود إلى المنزل؟
‫بمكر كاللصوص
‫نظرة الحب الأولى
‫خطفت قلبي
‫لم يجل بخاطري عندما
‫بمكر كاللصوص
‫أول نظرة حب
‫خطفت قلبي"
‫- "جيمي"، هل "راهول" عند المدخل؟ ‫- لا، "راهول" ليس هنا.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫يُفترض به الدخول بعد دقيقتين. ‫جده بسرعة!
‫رباه! سأعود بالحال.
‫"خطفت قلبي"
‫- "شروتي"، هل وجدت "راهول"؟ ‫- لا.
‫"خطفت قلبي
‫خطفت قلبي
‫لم يجل بخاطري عندما
‫بمكر كاللصوص
‫لم يجل بخاطري عندما
‫بمكر كاللصوص
‫أول نظرة حب
‫خطفت قلبي
‫خطفت قلبي"
‫- نعم، ممتاز، استمروا جميعاً. ‫- "راهول"...
‫"راهول"! أخبرتك مرات عديدة
‫أنّ عليك التواجد في الكواليس ‫قبل الدخول بـ5 دقائق.
‫عندما لا تكون هناك، ‫أخشى أنك ستتأخر
‫خطرت ببالي هذه الفكرة ‫في اللحظة الأخيرة
‫واعتقدتُ أني إن قفزت على المسرح كطلقة
‫فسيرتعب الجمهور، وهذا ما حصل.
‫وعموماً، لم تحصل أخطاء تافهة. ‫لمَ هذه الجلبة؟
‫اسمع يا "راهول"، لقد اكتفيت ‫من دخولك في اللحظة الأخيرة.
‫"نيشا"، أنا المخرج.
‫يمكننا تغيير كلما أريد وقتما أشياء، ‫بما في ذلك أنت.
‫دعك من ذلك. ‫لن تجد راقصة مثلي.
‫- يمكنني جعل "شروتي" ترقص أفضل منك. ‫- اصمت!
‫"نيشا"! تشاجري معه لاحقاً. ‫حان وقت الخروج إلى المسرح.
‫- خذي مكبر الصوت. ‫- اذهب وأخبر "سوباندي".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً جميعاً، ‫لنشغل الأضواء.
‫أحمق.
‫شكراً جزيلاً.
‫أود شكركم جميعاً ‫بالنيابة عن الفريق بأكمله
‫لجعلكم هذا العرض الراقص ‫يحقق نجاحاً ضخماً. شكراً جزيلاً لكم.
‫كما تعرفون جميعاً، ‫هذه آخر ليلة لهذا العرض.
‫إلّا أني أعدكم
‫أننا سنعود إلى هنا بعد 3 أشهر
‫مع قصة جديدة، وأغان جديدة
‫واسم جديد، ‫"مايا".
‫- "مايا"! ‫- نعم، "مايا" اسم عرض الرقص الجديد لدينا.
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً، ‫وتصبحون على خير.
‫بصحتكم!
‫- رائع. ‫- استمتعنا كثيراً في العرض.
‫أنت، مهلاً لحظة.
‫"راهول"، هذه المسرحية الجديدة "مايا" ‫عمَ تدور أحداثها؟ أخبرنا.
‫- أخبرنا يا "راهول"، رجاءً. ‫- قم.
‫- أخبرنا عنها. ‫- حسناً.
‫"مايا".
‫- لا أعرف. ‫- ماذا؟
‫إن كنت لا تعرف، إذاً لمَ أعلنت
‫أننا سنقدم مسرحية جديدة ‫باسم "مايا"
‫وأننا سنقدمها بعد 3 أشهر؟
‫والآن اسمعوا، حتى أنا ‫لا علم لديّ عن هوية أو ماهية "مايا"
‫ولكني أعرف أنه بعد 3 أشهر ‫سنقدم مسرحية باسم "مايا".
‫أهناك فتاة تجول في خاطرك تشبه "مايا"؟
‫لا تزال في خيالي وليس في خاطري.
‫"نيشا"! هناك فتاة في خاطري.
‫"راهول! ألست تعني "بامي"، ‫ابنة العقيد؟
‫ألست محقاً؟ أهي "بامي"؟
‫"راهول" هل "مايا" من الفتيات ‫اللاتي يمكنك عشقهن؟
‫أنا لا أعشق الفتيات.
‫- الفتيات يعشقنني. ‫- كما جرت العادة.
‫ولكن "مايا" فتاة يمكن للجميع أن يحبها.
‫"مايا" فتاة بإمكانك ‫ترك حبيبتك "سوني" لأجلها.
‫- لا تجرؤ على خيانة شقيقتي. ‫- "بالو"، استرخِ، اهدأ.
‫ما هو عملها؟
‫إنها تأتي في الأحلام.
‫هل "مايا" جميلة؟
‫جداً.
‫لا بد أن "مايا" هذه تقوم بأمر ما.
‫لا بد أنها تعمل أو تغني أو ترقص.
‫- "مايا" ترقص، لكن ليس على شاكلتك. ‫- ماذا؟
‫إنها ترقص فقط لأجل نفسها.
‫اعذروني، لكنها أشبه بشعور، بخيال، ‫إنها جميلة...
‫وترقص، ‫وعلينا إيجادها خلال 3 أشهر.
‫إذاً من تكون؟
‫تجمع "مايا" كلّ هذه الأمور، ‫ومع ذلك هي "مايا" فقط.
‫"راهول"، ها أنت تثرثر مجدداً ‫في نفس الموضوع.
‫أنا جائع. ‫سأجلب شيئاً آكله. حسناً؟
‫- أنت، دعه وشأنه. ‫- أنتم اذهبوا، سآتي.
‫"مايا".
‫لقد قضيتُ حياتي أقوم بالأعمال المنزليّة. ‫سآخذ قراراً اليوم.
‫- صباح الخير يا عمتي! ‫- أيتها السخيفة! أين أنت؟
‫- كنت أبحث عنك في كل مكان. ‫- كنت في الخارج.
‫والآن عليك المجيء معي.
‫- إلى أين؟ ‫- تعبتُ من هراء عمك اليومي.
‫إذاً سيحصل عراك اليوم، ‫وعليك أن تقفي في صفي.
‫حسناً، لنذهب.
‫"أحياناً، فكرة
‫تخطر ببالي"
‫أحسنت!
‫"وكأنكم جميعاً
‫دُعيتم لأجلي"
‫عجباً.
‫- "أنت تنظف الأطباق
‫منذ وقت طويل
‫قُصد أن تجلس
‫بين الجمهور لأجلي"
‫ممتاز. يا له من أداء!
‫سيدي، اعذرني، سيدي.
‫قولي يا "شاندي"، أعني "شانتي".
‫إن تأذن، أيمكنني أخذ استراحة للشاي؟
‫خذوا استراحة قدر ما تشاؤون.
‫إن لا مانع لديك، ‫هل لي بكلمة مع طلابك؟
‫بالطبع.
‫- الحارس والمزارع... ‫- نعم، سيدتي.
‫- "شانكار" و"رامو". ‫- نعم.
‫إن لا مانع لديكم، ‫هلا تعودون إلى العمل الآن؟
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- شكراً لك.
‫- لمَ تبعدين جمهوري؟ ‫- صمتاً.
‫تجمع كل الخدم هنا ‫وتعطل جميع الأعمال.
‫عليّ القيام بجميع أعمال المنزل بنفسي.
‫من الآن فصاعداً، ‫لا مزيد من الحفلات الموسيقيّة.
‫وبدأ من الآن، أنت فقط من سيسمع موسيقاك. ‫دون جمهور.
‫لا تُقدّر موسيقاي في منزلي.
‫كيف سيقدرها الآخرين؟
‫بفضل تصرفات عمتك، ‫لن أصبح مغنياً عظيماً أبداً.
‫أعرف. والآن دعك من ذلك ‫واشرب الشاي.
‫- لا، لا أريد الشاي. ‫- بحقك يا عمي.
‫اشرب الشاي وغن لي أغنية.
‫- هل ستسمعين غنائي؟ ‫- بالطبع.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذاً دعيني أشرب الشاي.
‫"بوجا"، ثمة رزمة باسمك.
‫إنها من "أجاي"! ‫لا بد أنها شريط.
‫- سأسمعه بالحال. ‫- اسمعي أغنيتي أولاً.
‫لاحقاً يا عمي. أرجوك!
‫رأيت؟ دائماً ما تصرفين جمهوري.
‫بماذا تحلمين؟
‫كنت أفكر كيف أن الوقت يمر سريعاً.
‫يبدو الأمر وكأن السيد "كانا" و"غيتا" ‫تعرضا للحادثة أمس
‫و"بوجا" ذات الـ10 أعوام أتت إلى المنزل.
‫والآن، الأمر أشبه بكون حياتنا ‫لم تخلو منها أبداً.
‫ولم أرَ صديقين مقربين ‫مثل "بوجا" و"أجاي" أبداً.
‫أيتها السمينة! كيف حالك؟
‫اصمت، لستُ سمينة.
‫سمعت أنك مؤخراً اكتسبت بعض الوزن.
‫لا تفعلي وإلا لن يتزوجك أحد!
‫أحمق، لا تقلق حيال زواجي. ‫من ستتزوجك؟
‫في هذه الأثناء، ‫لا بد أنك انتهيت من شتمي. لذا سأكمل.
‫أنا مستمتع أيضاً. ‫العمل والفتيات يبقيانني منشغلاً.
‫مثلما أخبرك، لم ألحظ مسبقاً مدى وسامتي، ‫عندما كنت في "الهند".
‫لا تتشكلي بوجهك. إن أردت، ‫بإمكاني مراسلتك عبر الفاكس
‫بقائمة من عشيقاتي.
‫لا، شكراً لك.
‫لمعلوماتك، انفصلتُ عن "تينا"
‫لأنها تكره الأفلام الهنديّة.
‫حمداً لله. كانت غاية بالغباء.
‫- والآن وقعتُ بحب أخرى. ‫- من تكون؟
‫- لا تصرخي، سأخبرك. إنها "دولي". ‫- "دولي".
‫لا داع للقلق. ‫إنها تُحب الأفلام الهنديّة.
‫- عجباً! ‫- نسيت.
‫- قد آتي إلى مدينة "مومباي" لبضعة أيام. ‫- متى؟
‫لا داع للوقوف. اجلسي.
‫لم يُحدد تماماً بعد. ‫حالما أعرف، سأخبرك.
‫حسناً، سأغادر. ‫لا بد أن "دولي" في الطريق
‫ورغم أنك لم تقولي ذلك، ‫سأبلغها حبك.
‫- لا داع. ‫- حسناً، لن أفعل.
‫ها هي آتية. ‫حسناً، سأذهب.
‫- أرسلي للوالدين حبي. اعتني بنفسك، وداعاً. ‫- غبي.
‫مرحباً يا "نيشا"، أين وضعت الشريط ‫الذي أخذته من سيارتي؟
‫كانت هناك قطعة موسيقيّة مهمة حقاً ‫من مسرحيتنا فيه.
‫ما يدخل غرفتك يختفي إلى الأبد.
‫أين الشريط؟
‫"راهول"، ألا تتحلى بالأخلاق
‫لتدق قبل الدخول إلى غرفة فتاة؟
‫أهناك فتاة هنا؟
‫أنا، توقف يا "راهول". ‫أنا جادة.
‫اسمعي، لا تلقي عليّ بكلام الفتيات، ‫رجاءً!
‫كما أنك دخلت غرفتي ‫بينما كنت عارٍ. لذا؟
‫- ذلك مختلف. ‫- كيف؟ ألا أشعرُ بالخجل؟
‫- اصمت يا "راهول". ‫- أنت اصمتي!
‫اذهبي الآن واجلبي شريطي.
‫شكراً.
‫اعتذر أولاً ومن ثم ستحصل على الشريط.
‫- هل عليّ الاعتذار؟ ‫- نعم.
‫- أعتذر منك؟ ‫- نعم.
‫لمَ تفعلين هذا يا "نيشا"؟ ‫"نيشا"، أعطني إياه.
‫- لا تلعب ألعاباً غبية معي. ‫- أنت غبية.
‫- إن أمسكتك، ستكونين بعداد الموتى. ‫- لن أعطيك إياه.
‫سأمسكك. ‫أعيدي شريطي.
‫هيا، أعيدي شريطي.
‫- أعطني إياه. ‫- لن أفعل!
‫- أقول أعطني إياه. ‫- حسناً.
‫- الآن اعتذري. ‫- أعتذر عن ماذا؟
‫اعتذري عن إضاعة وقتي، ‫وجعلي أركض في الأرجاء.
‫- لن أعتذر. ‫- لن تعتذري!
‫- أنا آسفة. ‫- قولي إنك لن تزعجينني مجدداً.
‫- لن أزعجك أبداً. ‫- قولي، "راهول" هو الأفضل.
‫أبداً!
‫- "راهول" هو الأفضل، حسناً؟ ‫- أعرف، شكراً جزيلاً لك.
‫"راهول" هو الأسوأ. ‫"راهول" كلب وقرد.
‫على أية حال، ‫لن أرقص في مسرحيتك.
‫لا بأس، ‫سأجد الكثير من الراقصات مثلك.
‫لا يوجد راقصة بمهارتي.
‫"اعشقي
‫اعشقي
‫امنحي قلبك لأحدهم ‫اعشقي
‫لا تزالين صغيرة ‫أحدهم في العالم خُلق لأجلك
‫جديه، أيها القلب المتيّم!
‫"بوجا"!
‫أنت صغيرة ‫أحدهم خُلق لأجلك
‫- لقد تقرر موعد زفافي. ‫- زفاف؟
‫- آسفة. ‫- 6، 7، 8.
‫اعشقي
‫اعشقي"
‫ما مشكلتك يا "أنجالي"؟
‫ستتزوجين شخصاً لم تختاريه؟
‫شخص بالكاد تعرفينه.
‫أعرفه بالفعل. ‫إنه ابن السيّد "كابور".
‫أعرفه منذ سنوات.
‫لكنك لا تحبينه.
‫"بوجا". الحب سيحصل ‫في الوقت المناسب.
‫الحب يأتي في الوقت المناسب. ‫أهذا ما تقولينه يا "انجالي"؟
‫لم نعد أطفالاً يا "بوجا".
‫حان وقت تركنا لعالم الخيال.
‫نحن فتيات هنديات.
‫شريكنا في الحياة ‫لا يشبه أبداً رجل أحلامنا.
‫لا نختاره حتى. ‫شخص يختاره لنا.
‫نحن نتعلم أن نحبه.
‫هذه هي الحقيقة ‫ويُستحسن أن تفهميها بسرعة.
‫لا ترتكبي هذا الخطأ يا "أنجالي".
‫شخص في مكان ما خُلق لأجلك
‫وعليك انتظاره.
‫على الأرجح هو المنشود.
‫أؤمن بأنه الشخص الذي خُلق لأجلي.
‫وسأعيش حياتي اعتماداً على هذا المعتقد.
‫ومن يدري؟ ‫قد يحصل هذا معك حتى.
‫في المستقبل، قد تتزوجين رجلاً ‫بالكاد تعرفين عنه
‫وقد تلحظين ببطء ‫أنه الشخص الذي كنت بانتظاره.
‫هناك شخص لأجلك. جديه.
‫لن يحصل شيء كهذا معي.
‫سأختار شريكي بنفسي.
‫هذا مستحيل يا "راهول". ‫يستحيل وجود فتاة كهذه.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- هذه شخصية تافهة.
‫ترفض "مايا" الخروج من أحلامها.
‫الفتيات الحاليات لسن هكذا.
‫ما أدراك؟ ‫لست فتاة حتى.
‫توقف يا "راهول". ‫أنا جادة.
‫- الفتيات الحاليات... ‫- "مايا" ليست مثل الفتيات الحاليات.
‫إنها مختلفة.
‫إنها فتاتي "مايا".
‫فتاتك "مايا" فعلاً. ‫وما أدراك أنت عن الفتيات؟
‫أنت تعرف واحدة فقط، وهي أنا!
‫ماذا تعنين؟ ‫أني لا أعرف شيئاً عن الحب
‫ومع ذلك أؤلف قصص الحب. ‫ماذا في ذلك؟
‫"راهول"، فتاتك "مايا" ‫تبدو مجنونة تماماً بالنسبة لي.
‫إياك أن تجرئي ‫على نعت فتاتي "مايا" بالجنون.
‫وأنت الوحيدة التي تعتقد ذلك.
‫- لا أحد غيرك يقول هذا. ‫- بالتأكيد!
‫- "راهول"، أظن أن "نيشا" محقة. ‫- شكراً لك.
‫أنا أيضاً لا أفهم "مايا".
‫تبدو شخصيتها مزيّفة. ‫أليس كذلك يا "راجو"؟
‫أوافقك.
‫انظر إليها من وجهة نظر نفسيّة
‫أشعر أنك في رحلتك الخاصة ‫نحو المثالية.
‫أنا في رحلة خياليّة.
‫أنا آسف، "مايا" لا وجود لها.
‫- أتريد قول شيء أيضاً؟ ‫- أظننا بحاجة لاستراحة غداء.
‫بالضبط. كما ترون.
‫لا أعرف إن كانت هذه الفتاة موجودة ‫أم لا ولا أتمنى أن أعرف
‫إن كانت كذبة أو خيالاً أو جنون
‫أو أياً يكن، إنها "مايا".
‫إن كنتم لا تفهمون هذا، ‫فأنا بغاية الأسف، ليس بيدي حيلة.
‫لكن عليكم جميعاً فهم أمر واحد.
‫لن أغيّر شخصية "مايا" ‫على أية حال.
‫اعذروني.
‫- ما هذا؟ ‫- أظن أن "راهول" محق.
‫اصمت. ‫أنت توافق على كل ما يقوله "راهول".
‫- كنت أقول ذلك فقط... ‫- حسناً، ما الذي كنت تقولينه؟
‫- أتعرف فتاة كهذه؟ ‫- لا!
‫- هل فتاتك "سوني" كذلك؟ ‫- لا.
‫- أيمكنك استنتاج شخصية "مايا"؟ ‫- لا.
‫- هل علينا تقديم هذه المسرحية؟ ‫- أبداً.
‫- هذا تماماً ما كنت أقوله. ‫- صحيح، لكن...
‫- ليس مجدداً. ‫- أنت، ما الذي يجري؟
‫- ماذا تحسبون أنفسكم فاعلين؟ ‫- اصمت.
‫"ذاك الوجه البريء
‫تلك النظرة اللعوب في عيونها
‫يا إلهي!
‫ذاك الجمال البريء، ‫وتلك النظرة اللعوب في عيونها
‫تقف بعد المغادرة بخجل
‫يا إلهي!
‫خلال لحظة عابرة ‫أظهرت نفسها ثم غادرت
‫يا إلهي!
‫إن نظرت عبر عيوني يا صديقي ‫ستراها
‫ذاك الجمال البريء ‫وبنظرة لعوبة في عيونها
‫تقف بعد المغادرة بخجل
‫يا إلهي!
‫خلال لحظة عابرة أظهرت نفسها ثم غادرت
‫يا إلهي!
‫إن نظرت عبر عيوني يا صديقي ستراها
‫ذاك الجمال البريء وبنظرة لعوبة في عيونها
‫يا إلهي!
‫إنها فتاة عاديّة. ‫إنها أعجوبة.
‫كيف أصفها غير ذلك؟
‫ليلة أمس ظهرت في أحلامي ‫بفستانها المنساب
‫عندما استيقظت، ‫تمنيت العودة إلى حلمي
‫إن كان هذا شعوري قبل لقائها
‫ماذا سيحصل عندما ألقاها؟
‫ذاك الجمال البريء، ‫وتلك النظرة اللعوب في عيونها
‫تقف بعد أن تغادر بخجل
‫يا إلهي!
‫خلال لحظة عابرة أظهرت نفسها ثم غادرت
‫يا إلهي!
‫إن نظرت عبر عيوني يا صديقي ‫ستراها
‫ذاك الجمال البريء ‫وبتلك النظرة اللعوب في عيونها
‫يا إلهي!
‫الكحل في عيونها داكن ‫مثل سحاب الإعصار
‫مشيتها فيها كياسة موج المحيط
‫أتساءل لمَ خُلقت؟
‫أتمنى أن تظهر أمامي فجأة
‫ذاك الجمال البريء، ‫بتلك النظرة اللعوب في عيونها
‫تقف بعد أن تغادر بخجل
‫يا إلهي!
‫خلال لحظة عابرة أظهرت نفسها ثم غادرت
‫يا إلهي!
‫إن نظرت عبر عيوني يا صديقي ‫ستراها
‫ذاك الجمال البريء، ‫بتلك النظرة اللعوب في عيونها
‫تقف بعد أن تغادر بخجل
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! "
‫- نعم! ‫- أنتم، ما الذي تفعلونه؟
‫"راهول"، أيعجبك هذا؟ ‫أمسك.
‫"نيشا"، ربما لم تلاحظي ‫أن الجميع ينظر إلينا.
‫- وإن يكن؟ لا أهتم. ‫- لكني أبدو سخيفاً.
‫بحقك. ‫ما رأيك بالبرتقالي؟
‫- جميل جداً يا "نيشا". ‫- سأعود بالحال.
‫"نيشا".
‫يُرجى أخذ حزمكم
‫من طاولات الاستلام.
‫- تتسوق؟ ‫- نعم.
‫- لوحدك؟ ‫- نعم.
‫ممتاز! لا ترتكب خطأ التسوق ‫مع فتاة.
‫- أيعجبك هذا القميص؟ رائع، لا؟ ‫- أيعجبك؟
‫- يعجبني حقاً. ‫- أحببته! لنذهب.
‫- جرب ارتداءه. ‫- كلانا يعجبه، لنذهب.
‫- "راهول". ‫- اللعنة على "راهول".
‫- جميل جداً! ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء على الإطلاق. ‫لنذهب!
‫من بالباب؟
‫آسف! أحمق.
‫حسناً؟ سعيدة؟
‫لمَ تضحكين؟ ‫ما المشكلة؟
‫أين بنطالك؟
‫أرتديه.
‫هذا يحصل.
‫من بالباب؟
‫مجنون!
‫عيد ميلاد سعيد لك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫- ليصفق الجميع، افتحوا صندوق الكعكة. ‫- أنت.
‫"بوجا"، كيف حصل لهذا؟
‫ماذا حصل ومتى؟
‫كيف تم استبدالها؟ ‫لقد طلبتُ كعكة بالشوكولاتة.
‫لا بد أنك أخذت طرد شخص آخر.
‫يا لغبائي! كان يجب أن أتفقدها.
‫- آسفة يا عمي. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫الآخرون يحتفلون في أعياد ميلادهم ‫بقطع الكعك.
‫سأحتفل بعيدي عبر قطع الشطائر. ‫ليست مشكلة.
‫هيا.
‫- دعني أرى من أخذ كعكتي. ‫- أين الشموع؟
‫- "راهول". ‫- "بوجا".
‫- من "بوجا"؟ ‫- لا أعرف.
‫- ومن المشار له بـ"عمي"؟ ‫- لا بد أنه عم "بوجا".
‫أرسلتك في مهمة لأول مرة ‫وجلبت الطرد الخطأ.
‫ما الذي فعلته؟ جلبتُ الطرد ‫الذي أعطاني إياه البائع.
‫لكن كان عليك تفقده.
‫عذراً، لكن لم يكن تفقدها منوطاً بي.
‫في المرة القادمة، ‫افعليها بنفسك، حسناً؟
‫أنا جائع وهذه الكعكة تبدو رائعة. ‫لنباشر بالأكل.
‫توقفوا. ‫لن يأكل أحد هذه الكعكة.
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنها ملك لشخص آخر.
‫لا بد أنهم يأكلون شطائرنا أيضاً.
‫ثمة عنوان مكتوب هنا. ‫المكان قريب. اذهب وأعدها.
‫هل جننت؟
‫هذه كعكة عيد ميلاد أحدهم ‫وقد طُلبت مع الحب.
‫سيُفسد حفل أحدهم. ‫اذهب وأعدها.
‫لن أذهب.
‫- "راهول". ‫- اللعنة على "راهول"!
‫"جيمي"، لنذهب ونعدها ‫ونقول "عيد ميلاد سعيد". هيا.
‫- غاية في اللطافة! ‫- ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫اصمت!
‫نعم؟
‫مساء الخير. ‫هل أنت العم؟
‫لا، أنا العمّة.
‫بالواقع، أخذت كعكتك بالخطأ ‫يا عمتي.
‫- "رجل الشطائر". ‫- هذا صحيح.
‫إليك كعكتك ‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيد.
‫شكراً وآسف.
‫- لمَ الأسف؟ ‫- لأننا تناولنا جميع شطائركم.
‫لا بأس بذلك. بالواقع، ‫أكلت قضمة من كعكتك في طريقي إلى هنا.
‫- لا عجب! ‫- نعم.
‫- حسناً، سأغادر يا عمي. ‫- لا. ادخل وتناول بعض الكعك.
‫لا شكراً. أنا مستعجل. ‫في وقت آخر.
‫مهلاً لحطة، أرجوك.
‫دع التي طلبت هذه الكعكة تشكرك.
‫- لا داعي. ‫- لا!
‫- عمي. ‫- "بوجا".
‫- نعم يا عمي.
‫ذاك الرجل المسكين، ‫الذي أخذت شطائره بالخطأ
‫- أعاد الكعكة. ‫- يا للروعة!
‫- إنه عند الباب. اذهبي واشكريه. ‫- حسناً.
‫- اشكريه. ‫- حسناً.
‫"الكعكة جعلت عيوني تبرق
‫وإيقاع موسيقي على أوتار معدتي
‫الكعكة هنا"
‫أجلس أم لا. ‫لن أجلس.
‫يا له من أحمق!
‫نحن نرحب بكم.
‫عيد حُب سعيد.
‫لمَ تشترين كل هذه الأغراض؟
‫هيا يا "أنجالي". ‫اليوم هو عيد الحُب.
‫عيد الحُب!
‫- ما عيد الحُب هذا؟ ‫- ألا تعرفين؟
‫هو عيد لأكثر شخص تحبينه في العالم.
‫في هذا اليوم، كل عاشق يعبّر عن حبه للآخر.
‫إنه يتعلق بالحب. ‫لن تفهمي.
‫مضحك جداً! ‫لكن لمن تشترين كل هذه الأغراض؟
‫- لأجل نفسي. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، ليس لديّ عشيق ‫ليشتري لي كل هذه الأغراض الجميلة.
‫لذلك، أنا أسعد نفسي.
‫لقد فقدت صوابك.
‫أتعرفين أن اليوم ‫ليس عيد حُب عاديّ؟
‫إنه يوم اكتمال القمر كذلك.
‫أتعرفين ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف ‫ولكني واثقة من أنك ستخبرينني.
‫ذلك يعني أنه إن آمنت بأن أحدهم ‫خُلق لأجلك
‫وأنك تنتظرينه بقلب صادق
‫فستلتقين به حتماً في هذا اليوم.
‫وأنت حقاً مؤمنة بذلك؟
‫بالطبع. أنا متأكدة تماماً
‫أنه قبل حلول منتصف الليل ‫سألتقي بتوأم روحي.
‫- "بوجا"، أنت مجنونة حقاً. ‫- أنا كذلك.
‫- "راهول". ‫- دعك من "راهول"!
‫سأعود إلى المنزل. ‫يمكنك مرافقتي إن أردت.
‫"راهول"، جئنا جميعاً معاً ‫وسنغادر جميعاً معاً.
‫هذا حفل ممل جداً. ‫أخبريني إن أردت القدوم.
‫"راهول"، متى ستنضج؟
‫انظر كم جميل الليل ‫وأنت خال من الرومنسيّة.
‫انظر إلى هؤلاء الأزواج فقط. ‫إنهم جميلون جداً.
‫يرقصون بين أذرع بعضهم البعض.
‫- تظنينهم جميعاً عشاقاً؟ ‫- بالطبع.
‫اجلسي.
‫أخبريني أمراً يا "نيشا". ‫ما رأيك؟ ما هو الحُب؟
‫الحُب يكون عندما تُغرم بأحدهم كثيراً
‫لدرجة أنك ترغب بقضاء بقية حياتك ‫بين ذراعيه.
‫هذا ما نسميه بالحُب.
‫فهمت. تعتقدين أن جميع من هم هنا
‫يريدون قضاء بقية حياتهم ‫مع بعضهم البعض.
‫أظن ذلك.
‫الفتيات غبيات جداً.
‫أتعرفين، معظم قصص الحُب هذه ‫ستنتهي قبل انتهاء هذه الليلة؟
‫سيتعاركون على أمور تافهة
‫ولن يرو بعضهم أبداً بعد الليلة.
‫وفي العام القادم، ‫سترين نفس الوجوه
‫في نفس المكان ‫لكن مع أشخاص آخرين.
‫- الفتيان أغبياء جداً. ‫- أخبرك بالحقيقة يا "نيشا".
‫يجب أن تقرّي أن عليك معرفة شخص ‫حسن المعرفة
‫- لتقضيا حياتكما سويّاً. ‫- هذا صحيح.
‫ولتعرفي شخصاً حسن المعرفة ‫عليكما قضاء الوقت سوياً؟
‫- صحيح. ‫- في عصرنا هذا، من لديه الوقت؟
‫انظري، في هذا الحفل، ‫لا أحد يعرف الآخر
‫أكثر من المدة التي نعرف بها بعضنا.
‫هل يعني ذلك ‫أن بإمكاننا قضاء عمرنا معاً؟
‫دعيني أصغ الأمر بهذه الطريقة. ‫هل ستتمكنين من قضاء عمرك معي؟
‫ها أنت ذا يا "راهول". ‫والجميع يريدك في الخارج!
‫- لماذا؟ ‫- الجميع يريد أغنية منك.
‫- هيا. ‫- لا أريد الغناء.
‫"أخبريني، ‫هل يمكنك قضاء عمرك معي؟"
‫نعم يا "راهول"، بإمكاني ذلك.
‫بإمكاني قضاء عمري معك.
‫"راهول".
‫"همس القمر
‫سمعه الليل
‫همس القمر، سمعه الليل
‫أسمعت هذا؟
‫اعشق
‫جاء نور القمر وسيدوم
‫جاء نور القمر
‫إلى شارعي ومنزلي، ‫وسيدوم
‫اعشق
‫همس القمر
‫سمعه الليل
‫أسمعت هذا؟
‫اعشق
‫ماذا عساي أقول؟
‫حصل أغرب شيء معي
‫أهي إشارة أم أن قلبي همس؟
‫لا تخجلي وتغادري
‫اعشق
‫همس القمر
‫سمعه الليل
‫أسمعت هذا؟
‫اعشق
‫لا أعرف من يكون، ‫لكني أثق بوجود أحدهم
‫إنه في مكان ما في أحلامي، ‫لكن لا يمكنني رؤيته
‫أنا هنا وهو في مكان ما هناك
‫لكن صوت من الذي يقول
‫اعشق
‫همس القمر
‫سمعه الليل
‫أسمعت هذا؟
‫اعشق
‫حبي غافل عمن فقدت قلبي وروحي لأجله
‫لكن لا يمكنني أن أشتكي ‫لا يمكنني نعته بالخيانة
‫سمعت الكلمات التي لم يقلها أبداً
‫يا قلبي، كن حذراً بينما
‫تعشق
‫همس القمر
‫سمعه الليل
‫أسمعت هذا؟
‫اعشق
‫جاء ضوء القمر ‫ليقول
‫جاء ضوء القمر
‫إلى شارعي ومنزلي ‫ليقول
‫اعشق
‫اعشق"
‫عيد حُب سعيد. ‫ارقصوا.
‫- مرحباً؟ ‫- هل فقدت صوابك؟
‫هل فقدت عقلك؟ ‫لمَ غادرت دون إخبار أحد؟
‫قلت إننا جئنا جميعاً معاً، ‫وسنغادر جميعاً معاً.
‫ثم غادرت لوحدك.
‫تعرفين أننا جميعاً قلقون.
‫حمقاء، غبيّة، معتوهة.
‫مرحباً؟
‫هذا ليس الرقم 6711237، ‫أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- اعتقدت هذا.
‫أنا آسف، ظننتك فتاة أخرى.
‫أنت محق. أنا فتاة أخرى.
‫أنا آسف حقاً. ‫أرجوك اعذريني.
‫- لا بأس. ‫- شكراً لك.
‫- انتظري، لحظة. لا تغلقي الخط، رجاءً. ‫- نعم؟
‫هذه الموسيقى التي لديك
‫هذا آخر ألبوم لـ"بي تي. شيف كومار شارما"، ‫أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أعتقد هذا.
‫أتعرفين، أردت شراءه أيضاً. ‫من أين اشتريته؟
‫- من متجر "رذم هاوس". ‫- لم أزره قط.
‫أتظنين أنهم يمتلكونه في المتجر؟
‫ما أدراني؟
‫أنا غبي جداً، كيف لك أن تعرفي؟ ‫أنت لا تعملين هناك، صحيح؟
‫أنا آسف على كل هذا.
‫- لا بأس. ‫- ليلة هانئة.
‫- أنا آسف حقاً.
‫- لا بأس. ‫- عيد حُب سعيد.
‫عيد حُب سعيد.
‫صوت جميل.
‫هذا كل شيء، سيد "سيمبسن".
‫حسناً، سأحاول لقاءك.
‫سأقوم بذلك.
‫أخبره ألا يقلق حيال الأمر.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫"أجاي"!
‫"أجاي"، أيها الأحمق.
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بي؟ ‫لقد أرعبتني.
‫إلى متى ستهرب؟
‫- انتظر حتى أمسك بك. ‫- ها هي السمينة.
‫كيف تجرؤ على نعتي بالسمينة؟ ‫لقد تجرّأت على إخافتي.
‫- ابتعد يا عمي. ‫- خذ هذا.
‫أمسكيني إن استطعت أيتها السمينة.
‫لقد نعتني بالسمينة مجدداً؟ ‫عمتي، انظري إليه.
‫عمتي!
‫انتظر حتى أمسك بك.
‫هل تعبتِ؟
‫أنفعلها؟
‫أوقف التصوير!
‫- "بالو"! إلامَ تخطط؟ ‫- لماذا، ما المشكلة يا "راهول"؟
‫على دائرة الضوء أن تتحرك من موقعي ‫إلى "نيشا" بعد قرع الطبل.
‫- واعتقدت... ‫- اصمت.
‫هيا يا "نيشا". كرريها.
‫لنبدأ من البداية.
‫- "راهول". ‫- انتهى أمر "راهول"! ما الأمر؟
‫- رجاءً انتهي مبكراً اليوم. ‫- لماذا؟ ما المناسبة اليوم؟
‫- لا شيء، هيا. ‫- هيا، لنبدأ من البداية.
‫"راهول"، أنسيت؟ ‫إنه عيد ميلاد "نيشا".
‫- حقاً؟ لِمَ لم يخبرني أحد. ‫- نعم.
‫- "نيشا"، ما مشكلتك؟ ‫- أمسكها. أشكرك.
‫لِمَ لم تخبريني؟
‫ثمة أمور على المرء معرفتها ‫دون أن يخبره أحد بها يا "راهول".
‫ومع ذلك، كان عليكم قول شيء.
‫صدقاً، تجاوزتم حدودكم.
‫- "راهول"! اهدأ فقط! ‫- أنا غاضب جداً.
‫- "راهول"! اهدأ فقط. ‫- أنا غاضب جداً.
‫لقد نسيته طيلة هذه السنوات. ‫هذه السنة سيان.
‫أوقف هذه النظرة ‫وخذنا إلى العشاء. هيا.
‫- نعم! ‫- هيا يا شباب، لنذهب.
‫"نيشا".
‫ما الأمر؟
‫عيد ميلاد سعيد.
‫لقد تذكرت؟ ‫لِمَ لم تقل ذلك؟
‫ثمة أمور يعرفها المرء ‫دون أن يُخبره أحد بها.
‫- أيها الأحمق! شكراً لك. ‫- لا بأس يا "نيشا".
‫- لنتدرب. ‫- "راهول".
‫أمزح فقط. هيا جميعاً.
‫- ثم لم توافق البتة. ‫- جميل جداً.
‫- بصحتكم! ‫- حسناً جميعاً، حان وقت التيكيلا.
‫"راهول"، أريد الكبيرة.
‫نعم، أكبر زجاجة لك يا "راجو".
‫- حسناً يا "جيمي". ‫- ما الذي تشربونه؟
‫التيكيلا.
‫- أريد بعضاً منها. ‫- هذه ليست للفتيات، اشربي مشروباً غازيّاً.
‫- لا، أريد بعضاً منها. ‫- أخبرتك، هذه ليست لك.
‫اليوم عيد ميلادي.
‫- عيد ميلاد سعيد. ‫- شكراً لك.
‫سأفعل ما أريد.
‫"نيشا"، حسناً، كما تريدين. بيبسي.
‫أعطني كأساً أخرى.
‫جميل جداً. ‫لا شيء.
‫أنت عاشق؟
‫اعترف. أعرف نوعك في الحب.
‫إنه يتغير أسبوعيّاً.
‫هذا نوعك في الحب، وليس نوعي.
‫أتعني، النوع الذي يسعى للزواج؟
‫حقاً؟
‫من تكون الفتاة؟ هل أعرفها؟
‫تعرفينها جيّداً.
‫أخبرني من تكون، رجاءً.
‫"أجاي".
‫- أعلي ذلك؟ ‫- نعم.
‫- دعك من ذلك. ‫- "أجاي".
‫حسناً! 1، 2، 3، انطلق!
‫ألم أخبرك؟ ‫إنها ليست للفتيات.
‫مرّة أخرى.
‫"راهول" انتهى.
‫رجاءً يا "أجاي". ‫أخبرني من تكون.
‫- حسناً، لنفعل هذا. أترين ذلك النادل؟ ‫- أي نادل؟
‫- الذي يقدّم الماء. ‫- نعم.
‫استمري بالنظر إليه.
‫إن بقي أي كأس ماء في تلك الصينية
‫حالما يصل إلى طاولتنا، ‫سأخبرك عن اسمها.
‫- وعد؟ ‫- وعد.
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫لو سمحت. ‫كأس ماء، رجاءً.
‫- هذا غش. ‫- وإن يكن؟
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- كل شيء مُباح في الحب والحرب.
‫- انظري... ‫- شكراً لك!
‫كل شيء مُباح في الحب والحرب.
‫أيها الأحمق.
‫"نيشا"، رجاءً!
‫- "أشعر بالوحدة..." ‫- "نيشا"!
‫"نيشا"! اصمتي!
‫"نيشا"، رجاءً. اصمتي الآن.
‫نعم.
‫لا تنبس بكلمة ‫لا تقل شيئاً
‫- خذ حذائي وأعطني المال ‫- أرجوك اخلدي إلى النوم يا "نيشا".
‫- خذ حذائي وأعطني المال" ‫- ما هذا الهراء!
‫نامي. تصبحين على خير.
‫أنا خائفة يا "راهول". ‫لا تتركني، أنا خائفة.
‫الوقت متأخر حقاً. والآن بهدوء ‫اخلدي إلى النوم. تصبحين على خير.
‫لا، في البداية عدني ‫بأنك لن تتركني.
‫حسناً، لا بأس. ‫لن أتركك لوحدك.
‫لن تتركني، حتى إن طلبت المثلجات، ‫أليس كذلك؟
‫لا، لن أتركك.
‫لن تتركني، ‫حتى إن لم أرقص جيداً، أليس كذلك؟
‫لا، لن أتركك.
‫حتى وإن نعتك بالألقاب ‫مثل حمار أو قرد، أليس كذلك؟
‫بالطبع، لن أتركك.
‫لن تتركني حتى إن أخبرتك ‫بأني أحبك، أليس كذلك؟
‫أحبك يا "راهول".
‫أحبك حقاً يا "راهول".
‫أنا أحبك.
‫"بوجا"!
‫ها هي ذا، لا تزال نائمة!
‫هيا يا "بوجا"، ‫إنها الـ7:00 صباحاً
‫أشرقت الشمس يا "بوجا".
‫"بوجا".
‫ما الأمر؟
‫أنت؟ أيها الأحمق. ‫أهكذا تيقظ شخصاً من النوم؟
‫آسف جداً، لكن رؤيتك وقد غفوت سريعاً، ‫لم أستطع مقاومة ذلك.
‫كيف لي أن أفوّت فرصة كهذه؟
‫- أيها الأحمق الغبي. ‫- أنا آسف.
‫اسمعي، تجهزي سريعاً. ‫علينا الذهاب إلى المطار.
‫المطار؟ هل ستسافر؟
‫لا، كلانا سيسافر.
‫كلانا؟ وإلى أين سنذهب؟
‫تلك مفاجأة.
‫المكان ليس بعيداً عن "الهند"، ‫إنه قريب.
‫سنعود مع طيران الليلة، ‫استعدي سريعاً.
‫لست أفهمك.
‫سخيفة، الأمر بسيط. ‫لديّ عمل أقوم به.
‫سأستغرق ساعة فقط ‫بتوقيع بعض الأوراق
‫ومن ثم أنا متفرغ.
‫إن رافقتني، ‫سترين مدينة جديدة
‫كما أنك ستتسوقين.
‫وعموماً سأسافر إلى "لندن" غداً.
‫وهذا لا يترك لدينا سوى اليوم
‫والذي أريد قضاءه معك. ‫بكل بساطة.
‫ولكن يا "أجاي"، يجب أن أعرف ‫إن كان عمي وعمتي لا يمانعان.
‫لقد أخذت موافقتهما مسبقاً. ‫القرار عائد لك فقط.
‫إذاً أيتها السمينة، أستأتين أم لا؟
‫- بالطبع سآتي! ‫- هذا عظيم.
‫إذاً أسرعي واستعدي. ‫الرحلة وقتها محدد.
‫مهلاً لحظة. ‫ما هذا أسفل عينك؟
‫- أين. ‫- هناك.
‫والآن انتظري أيتها السمينة! ‫توقفي مكانك!
‫- لا تهتمي، سأنال منك على هذا. ‫- تعال ونل مني.
‫ستذهبين للتسوق، أليس كذلك؟ ‫سنرى.
‫"القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫يجعل العاشقين يلتقيان للمرة الأولى
‫يشعل الشغف في قلبيهما
‫يريدهما طريق الحُب
‫يجلب السعادة والدموع أيضاً
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫يجلب معه الأرق في الليل
‫يسلب النوم والسلوان
‫يمنحك أحلاماً واقعية وخيالية
‫يجلب الفرح والدموع أيضاً
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫من يتبع القلب
‫يصاب بالجنون أيضاً
‫المسافر الأزليّ يجد وجهته
‫ولكنه يفقد الطرق التي أوصلته إلى هناك
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫ما كنت لأميّز وجهه
‫ولا كنت لأميّز اسمه
‫ما كنت لأتردد
‫قبل أن أتبع قلبي بشكل أعمى.
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫جميعنا يصغي إلى القلب
‫لكن القلب لا يصغي إلى أحد
‫كل العالم يعرف
‫أني فقدت نفسي لأجله عداه
‫القلب مجنون ‫القلب ثمل
‫إذاً لتحصل قصص الحب إن تريد
‫هذا الجنون المُفهرس
‫جميع المشاكل التي يعاني منها ‫وجه هذه الأرض
‫إنها نعم هذا القلب الغير منطقي
‫الحب مجنون ‫الحب ثمل
‫يجلب الأرق في الليل
‫يسلب النوم والسلوان
‫يمنحك أحلاماً واقعية وخياليّة
‫يجلب الفرح والدموع أيضاً
‫القلب مجنون
‫القلب ثمل
‫القلب مجنون
‫القلب ثمل"
‫على المسافرين على متن طيران "الهند"
‫الرحلة رقم "101 آي إل" ‫التوجه إلى مكتب الهجرة.
‫إذاً يا سيد "أجاي". ‫حان وقت الذهاب.
‫- والآن عليّ الذهاب. ‫- أقلت شيئاً؟
‫"بوجا"، أريد إخبارك بشيء.
‫أخبرني، ما الأمر؟
‫رحلة العمل السريعة هذه لبضعة أيام ‫كانت حجّة بالكامل.
‫جئت إلى هنا لشيء آخر.
‫مرّت 8 سنوات ‫منذ أن غادرت "الهند".
‫جنيت ما يكفي من الاحترام والمال.
‫اكتفيت من هذه الحياة العصيبة.
‫أريد التوقف الآن. ‫أريد أن أستقر الآن.
‫وكلما أغمضت عيني
‫لأفكر بمن أود قضاء بقية حياتي معها
‫دائماً ما أرى وجهك.
‫في تلك اللحظات التي قضيناها سويّاً، ‫لا أعرف كيف أو متى
‫تحوّلت مشاعري اتجاهك إلى حُب.
‫لكن لم تكن لديّ فكرة حول مشاعرك.
‫لا أعرف إن كنت معجبة بأحد
‫أو إن كان هناك شخص في حياتك.
‫هذا ما جئت إلى هنا لمعرفته.
‫لا أعرف ما رأيك بي.
‫لا أعرف حتى ‫إن كنت تريدين قضاء بقية حياتك معي.
‫لكني أعرف بالتأكيد ‫أني أحبك
‫وأريد أن أتزوجك.
‫هذا آخر نداء للركاب المسافرين
‫على متن الطيران الهندي ‫رحلة رقم "101 آي إل" إلى "لندن".
‫سأتجه إلى بوابة الإقلاع الآن.
‫عندما أصل إلى هناك، ‫سألتف وأنظر.
‫إن كان جوابك بالإيجاب، ‫ابقيّ هنا.
‫وإن لم يكن، سأتفهّم الأمر.
‫وشيء آخر.
‫لا تنسي أنه أياً يكن قرارك
‫فقد كنا أصدقاء ‫ونحن كذلك وسنبقى كذلك. حسناً.
‫" من يدري، قد يحصل هذا معك أيضاً.
‫قد ينتهي بك المطاف بالزواج من رجل
‫تعرفينه فقط لكن لا تحبينه
‫وتدريجياً تلحظين أنه الرجل
‫الذي كنت تنتظرين."
‫ماذا؟ لكن لِمَ بقيتِ؟
‫أحياناً، هناك الكثير من البهجة ‫بجعل شخص ما سعيداً
‫حتى أني لم أستطع التفكير ‫بشيء آخر.
‫ليتك رأيت وجهه يا "أنجالي". ‫لقد كان بغاية السعادة.
‫لم أره بهذه السعادة أبداً.
‫وماذا عن سعادتك؟
‫أنت لا تحبينه يا "بوجا".
‫الحُب؟
‫ماذا عن الحُب؟ ‫يحصل في الوقت المناسب. أليس كذلك؟
‫ونحن فيات هنديات.
‫لا يمكننا اختيار شركاء حياتنا.
‫شخص آخر يختار لنا شركاء حياتنا.
‫ونتعلم حبهم.
‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أخيراً تجاوزت أحلامها وتحولت لامرأة.
‫لا يا "أنجالي". ‫الفتاة أصبحت امرأة
‫لكنها لم تتخل عن أحلامها.
‫إنها تؤمن بأحلامها بالكامل ‫حتى الآن.
‫إنها واثقة أن "أجاي" ‫هو الشخص الذي لطالما انتظرته.
‫ربما الرب يؤخر إرسال علامة.
‫واثقة من أنك ستكونين ‫في غاية السعادة مع "أجاي".
‫أتمنى ذلك.
‫ماذا حصل يا "نيشا"؟ ‫خذوها إلى الطبيب، أسرعوا.
‫أبطئ يا "راهول". ‫وصلنا تقريباً، أبطئ.
‫اجلب نقالة يا "سوباندي".
‫- خذي هذه. ‫- حسناً سيدي.
‫- مرحباً أيها الطبيب. ‫- لا داع للقلق.
‫إنه كسر طفيف. ‫ستعود إلى المنزل بعد حوالي أسبوع.
‫أخبرتك أن "ناشا" ستبدأ الرقص مجدداً ‫بعد أسبوع.
‫أتحدث عن العودة إلى المنزل ‫وليس الرقص.
‫لا يمكنها الرقص إلا بعد 3 أشهر.
‫- 3 أشهر؟ ‫- نعم يا "راهول".
‫كعب قدمها رقيق جداً.
‫عليها توخي الحذر وإلا فسيتكرر الكسر
‫ويمكن أن يكون أكثر خطورة.
‫- أتعرف هذا؟ ‫- نعم.
‫- لست بحاجة إلى طلب إذني لزيارتها. ‫- أشكرك أيها الطبيب.
‫أراكم لاحقاً يا شباب.
‫من سيجلب لي قدحاً من الشاي؟
‫رباه! لن تتعلم الدق أبداً، ‫أليس كذلك؟
‫لا تتحدثي إليّ وكأني فتاة.
‫لديّ موضوع فائق الأهمية ‫أناقشك فيه.
‫- نعم، أخبرني. ‫- هل ترينني بشكل جيّد؟ كم اصبع هذه؟
‫- توقف يا "راهول". ‫- بعيداً عن المزاح
‫حسناً! اسمعي، دكتور "كابور" ‫المسؤول عنك ليس ماهراً.
‫- أظن أن عليك رؤية طبيب آخر. ‫- لماذا؟
‫هذا الطبيب تحدث عن إخراجك ‫بعد أسبوع.
‫- وإن يكن؟ ‫- لا، لم ينته الأمر.
‫كانت مهمة صعبة ‫إيصالك إلى المشفى.
‫عليك قضاء شهر أو شهرين ‫على الأقل هنا.
‫- المعنى! ‫- وعند بقائك نحظى نحن أيضاً بالسكون.
‫- "راهول"، أكرهك. أنت فظيع. ‫- ببطء.
‫دائماً تسخر مني. أكرهك. ‫أنت فظيع.
‫"نيشا" تأدبي. ‫عذراً أيتها الممرضة.
‫جُنّت مع الألم.
‫لكن لا تقلقي، سأعتني بها. ‫أنا طبيب نفسي.
‫- أيتها الممرضة... ‫- "راهول".
‫- نعم؟ ‫- أنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫لقد تسببت لك بالكثير من المشاكل.
‫أخذتَ الكثير من المال من الرعاة
‫وكيف ستجد راقصة في وقت قصير؟
‫- ولمدة 3 شهور، سوف... ‫- والآن اسمعي.
‫لا داع لقلقك.
‫- "راهول". ‫- انتهيت.
‫ما رأيك؟ ‫أتظنين أنك راقصة ماهرة.
‫هناك عشرات الراقصات المذهلات ‫في البلدة.
‫- بالطبع، لكنك لن تجد... ‫- راقصة مثلي، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- لا تقلقي حيال هذا.
‫والآن، ارتاحي قليلاً وسأراك في المساء.
‫- حسناً. ‫- ولا داع لتناول طعام المستشفى الممل.
‫سأجلب بعض الطعام. ‫سنتناوله سويّاً.
‫اتفقنا، صحيح؟
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- "راهول". ‫- أعرف، الطعام الصيني، صحيح؟
‫صحيح.
‫- لا داع للقلق. سينجح كل شيء. ‫- كيف ذلك؟
‫لقد اقترضنا المال من الرعاة
‫وقدمنا وديعة للمسرح.
‫أين سنجد راقصة مثل "نيشا"؟
‫هيا، إن حاولنا، ألا تعتقدون ‫أن بإمكاننا إيجاد راقصة ماهرة؟
‫ثمة الكثر من مدارس الرقص.
‫أحدها بجانب قاعة التدريب لدينا.
‫سنجد راقصة هناك غداً.
‫نعم! نعم يا "جيمي". ‫أنت محق.
‫ما رأيك بذلك يا "راهول"؟ ‫هيا، اهدأ.
‫ما قد يحصل ‫سيكون أفضل للصالح العام.
‫لنذهب ونشرب الجعة الباردة.
‫- لا، أنتم اذهبوا. مزاجي لا يسمح. ‫- هيا يا صاح!
‫اهدأ يا صاح، حاول أن تفهم. ‫إنه متعب.
‫- هيا، لنغادر. ‫- أراكم لاحقاً، اعتنوا بأنفسكم.
‫- وداعاً. ‫- هل سأراك؟
‫في البداية أعطني عنوانك ورقم هاتفك.
‫"مايا"...
‫سأجدها.
‫"مايا".
‫"الماء
‫- الماء في عيوني" ‫- عذراً.
‫"رجل الشطائر".
‫- "شانتي"، هل وصلنا طرد آخر بالخطأ؟ ‫- لا.
‫- لم آتي إلى هنا لأجل الطرد اليوم. ‫- إذاً، أخبرني، كيف أساعدك؟
‫- أريد لقاء ابنتك. ‫- ليس لديّ ابنة.
‫- لا ابنة؟ ‫- لا.
‫إذاً سيدي، الآنسة "بوجا مالهوترا"؟
‫- "بوجا" بمكانة ابنتي. ‫- فهمت.
‫ولكن كيف تعرفها؟
‫- رأيتها ليلة أمس. ‫- في الليل؟
‫-أين؟ ‫- في مدرسة الرقص.
‫- إنها ترقص بمهارة حقاً. ‫- وإن يكن؟
‫- لذا أريد لقاءها. ‫- لأجل ماذا؟
‫- أردت سؤالها عن أمر. ‫- أي أمر؟
‫- إن كانت... نوعاً ما... بالنسبة لي... ‫- بالنسبة لك ماذا؟
‫- إن كانت تريد العمل معي. ‫- أي عمل؟
‫- أنا مؤلف مسرحيّ وأبحث عن راقصة. ‫- أنت مؤلف مسرحيّ؟
‫نعم.
‫- هل أنت مُخرج؟ ‫- نعم. أنا آسف.
‫أنا آسف. ‫لمَ لم تخبرني سابقاً؟
‫- فعلت، عندما سألتني. ‫- آسف، تفضّل.
‫- بالواقع أنا مغني. ‫- فهمت.
‫لديّ سنوات من الخبرة العمليّة. ‫اجلس.
‫كما يحصل مع العديد ‫من الفنانين العظماء
‫لا يلتقي المرء بالعديد من الذواقة.
‫لقد التقيت بي اليوم. ‫لا تعرف كم محظوظ أنت.
‫أعرف لكني ‫جئت للقاء "بوجا" يا سيدي.
‫والآن وقد التقيت بي، ‫ستلتقي بـ"بوجا" أيضاً.
‫لن أعطيك قرشاً أكثر من 75.
‫لقد ارتفعت الأسعار يا سيدتي. ‫80 روبية لا أقل.
‫اشتريته الأسبوع الماضي ‫بذاك السعر.
‫هل ارتفعت الأسعار خلال أسبوع؟
‫ثقي بي، سيدتي. ‫هذا هو السعر الصحيح.
‫يمكنك تذوق مذاقه الحلو.
‫- سأعطيك 75 روبيّة لا أكثر. ‫- 75...
‫- أرني البطيخ. ‫- تفضل سيدي.
‫75 السعر الصحيح. ‫كم تريدين، سيدتي؟
‫- واحدة فقط. ‫- غلّفها للسيدة.
‫- ولكن... ‫- هيا!
‫إنها أول بيعة في اليوم، ‫وأنت تساوم على 5 قطع نقدية؟
‫هيا، أعطها للسيدة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تذكرت من أكون؟
‫التقينا ليلة أمس في مدرستك للرقص.
‫- أتذكرين؟ ‫- نعم.
‫أنا "راهول". ‫لا بد أنك سمعت عني؟
‫لا.
‫لا يهم. بالواقع أنت راقصة ماهرة جداً.
‫شكراً لك.
‫بالواقع، أنا أنتج عروضاً موسيقيّة
‫وأحتاج لراقصة مميّزة لدور مميّز.
‫عندما رأيتك ترقصين أمس
‫اعتقدتُ أنك ستكونين مناسبة لهذا.
‫إذاً، ما رأيك؟ ‫هل أنت مهتمة؟
‫لا، شكراً.
‫انتهيت.
‫سيدي، البطيخة!
‫وظيفتي على المحك وتفكرُ بالبطيخ.
‫هاك، خذ هذه البطيخة.
‫عذراً، لكن ربما أسأت فهمي.
‫العروض التي أتحدث عنها ‫ليست عروضاً عاديّة.
‫ها أنا ذا.
‫إنها عروض عريقة ‫والجمهور من الطبقة الراقية
‫واثق أنك ستستمتعين بها أيضاً.
‫لمَ لا تحاولين؟
‫ليس لأجلي بل لأجل الفن.
‫- الرقص هوايتي. ‫- هذا جيّد حقاً.
‫لكن الرقص على المسرح ‫أمام جمهور يصيبني بالتوتر.
‫- لمَ التوتر؟ ‫- لا أظن باستطاعتي فعلها.
‫- أنا آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫المحاولة الـ3.
‫عذراً، آسف.
‫اسمعي، أنا في موقف حرج.
‫بالواقع، الراقصة الرئيسيّة لديّ ‫أصيبت بكسر في قدمها.
‫اقترضت المال أصلاً لأجل العرض.
‫إن لم نؤدي، لن نتكبّد الخسارة فقط ‫بل سنفقد اعتبارنا.
‫تعاليّ لمرة فقط إلى التدريب، ‫وإن لم يعجبك، لا بأس.
‫لكن رجاءً، ‫تعاليّ لمرّة فقط إلى التدريب.
‫- أنا آسفة حقاً، لا يمكنني ذلك. ‫- رجاءً.
‫- لمَ لا تعيّن شخصاً آخر؟
‫- أتوسل إليك. ‫- ماذا تفعل؟
‫أنت لا تعرفينني. ‫أنا رجل عنيد ومجنون.
‫- لن أتزحزح إلى أن توافقي. ‫- اسمع، أرجوك قم.
‫تعاليّ مرّة إلى التدريب.
‫- حسب رغبتك. ‫- الجميع ينظر.
‫رجاءً، تعاليّ مرّة فقط!
‫- حسناً سآتي، وعد. ‫- وعد؟
‫- غداً. ‫- متى؟
‫- الـ2:00 ظهراً. ‫- أتأتين في الـ1؟
‫- حسناً، سآتي في الـ1. ‫- شكراً جزيلاً لك على كل هذا.
‫بالمناسبة، تعرفين
‫قاعة التدريب لدينا ‫بجانب مدرستك للرقص.
‫- نحن جيران، أتعرفين؟ ‫- أعرف.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سيدتي.
‫ستأتين، أليس كذلك؟
‫نعم، ستفعلين.
‫سيدتي.
‫نعم.
‫هذه لك. نعم.
‫إنه مجنون.
‫- كيف تجد هذا المشهد؟ ‫- ليس جيداً كفاية، هذا أفضل.
‫سيدي.
‫هذا جيّد. لكن هذا لا يعجبني. ‫اضبطه.
‫سأفعل ذلك.
‫لا بأس بالمجموعة اللونية. حسناً.
‫لكن انظر إلى هذا، ‫هنا، هذا...
‫"راهول"، قلت إن تلك الفتاة ‫ستأتي في الـ1:00 ظهراً.
‫إنها الـ4:00 عصراً. ‫لا أظن أنها ستأتي.
‫إذاً ما الذي عليّ فعله؟
‫إذاً، إن لم تأت، ‫لن نقدّم مسرحيتنا؟
‫- كنت فقط... ‫- اذهب وباشر بعملك.
‫- اذهب. ‫- حسناً، اهدأ.
‫- ما الذي حصل؟ ‫- رجاءً، لا تزعجيني.
‫صمتاً جميعكم.
‫"بالو"، سلّط الضوء على المدخل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"راهول"، لا بد أنك سمعت عني؟
‫اقطع التصوير. لا.
‫لا يا "بوجا".
‫أنت لا ترقصين بكل جوارحك.
‫تصبين تركيزك على الخطوات والموسيقى.
‫لا أريد رؤية مهارتك في الرقص.
‫رأيت ذلك مسبقاً، ‫وأنت ماهرة جداً.
‫أريد أن أرى ‫إن كنت تجسدين شخصية "مايا" أم لا.
‫أريد أن أرى ذروة الحب والشغف ‫لدى "مايا".
‫أريد أن أرى ما سيحصل ‫عندما تبوح بمكنونات قلبها.
‫حسناً؟
‫حسناً، سنجرب ثانية.
‫حسناً، الموسيقى.
‫أوقف التصوير!
‫لمَ لا تفهمين ما أرمي إليه؟
‫انسيّ أن أحداً يجلس هنا.
‫انسيّ وجود الموسيقى.
‫انسيّ أن هذا تدريب. ‫فكري بـ"مايا" فقط.
‫الله يعلم أين تركيزك.
‫بُح صوتي وأنا أقول ‫إني لا أريد رؤية رقصك.
‫لا أريد رؤيتك ترقصين. ‫أريد أن أرى جنونك!
‫جنون "مايا".
‫- أنا آسف يا "بوجا". ‫- لا تلمسني.
‫أنا آسف حقاً يا "بوجا". ‫كنت فقط...
‫لم يصرخ عليّ أحد في حياتي ‫بمثل هذه الطريقة.
‫أعرف يا "بوجا". أنا أحمق.
‫لا أعرف كيف أتحدث إلى الفتيات.
‫أخبرتك أني غير قادرة على فعلها.
‫لكنك تؤدينها بمهارة حقاً.
‫ما بالأمر أني أستمر بإخبارك عن "مايا".
‫- لست أفهم "مايا" هذه. ‫- دعك من ذلك...
‫- لا أريد فعل هذا. ‫- لا تهتمي إن كنت لا تفهمينها.
‫ليس علينا القيام بهذا اليوم. ‫بإمكاننا فعلها غداً، حسناً؟
‫- لا أريد فعلها غداً أيضاً. سأنسحب. ‫- حسناً.
‫- "مايا"، اهدأي. ‫- اسمي هو "بوجا".
‫بالطبع هو "بوجا".
‫أنا آسف. ‫اجلسي رجاءً.
‫أنا آسف حقاً يا "بوجا". ‫لا ترقصي إن كنت لا ترغبين بهذا
‫لكن رجاءً توقفي عن البكاء.
‫ألا تريدين الماء؟ لا مشكلة.
‫كما ترين يا "بوجا"، إن الصراخ ‫في التدريبات عادة لديّ.
‫لم أكن أتهجم عليك.
‫كنت أحاول فقط أن أشرح لك عن "مايا"، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫"بوجا"، ربما أنت فقط ‫لا تفهمين "مايا".
‫"مايا" من نوع الفتيات
‫اللاتي يعشن في عالم الأحلام.
‫إنها تؤمن أنه في أحد الأيام ‫أمير أحلامها سيأتي
‫ويأخذها بعيداً.
‫لطالما سخر أصدقاؤها منها
‫لكن هذا لم يزعزع معتقداتها.
‫واليوم، التقت برجل أحلامها
‫وها هي ترقص.
‫ثمة حُب في رقصها.
‫هناك شغف جنوني وغرور.
‫وكأنها تقول،
‫كنت أعرف أنه سيأتي.
‫وانظروا، ها قد أتى الآن. ‫لقد تحوّل رجل أحلامي إلى حقيقة.
‫موسيقى.
‫- عجباً، رائع. ‫- شكراً لكم.
‫كان أداءً جميلاً.
‫متألقاً تماماً.
‫"نيشا"، لا أصدق أننا ‫حصلنا على فتاة ماهرة بهذه السرعة!
‫لو أني لم أجد الفتاة المناسبة ‫لهذا الدور
‫لكنت ألغيت المسرحيّة.
‫لكنت أعدت المال ‫وواجهت العواقب طواعية.
‫ولكن قُدّر لي لقاء "بوجا".
‫- اسمها "بوجا"! ‫- لا، إنه "جيتندرا".
‫بالطبع "بوجا".
‫- أهي جميلة؟ ‫- جميلة حقاً.
‫أتذكرين كيف وصفت "مايا"؟ ‫إنها مثلها تماماً.
‫ذاك الوجه البريء والعيون الحالمة ‫وذاك الخجل.
‫إنها بارعة جداً يا "نيشا". ‫إنها متألقة.
‫نعم.
‫هل هي راقصة جيّدة؟
‫عندما ترقص، ‫لا تستطيعين إزاحة عيونك عنها.
‫أعرف أنك ستجنين عندما ترينها.
‫- فهمت. ‫- نعم.
‫ولكن أيمكنها التمثيل؟
‫بالطبع. وإن لم تستطع التمثيل، ‫فلمَ أنا موجود؟
‫إن استطعت جعلك تمثلين ‫فهذا ينطبق على الجميع.
‫مضحك جداً.
‫لا ماء ولا مشروبات غازيّة ‫وقد دعوتني على العشاء.
‫انتظري لحظة وسأجلب الشراب.
‫"راهول".
‫هل هي ماهرة بقدري في الرقص؟
‫هل جننت؟ ‫لا راقصة ماهرة بقدرك.
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫أحمق.
‫لا يمكنك الكذب بشكل صحيح حتى.
‫ها قد تَمزّق بنطالك.
‫الدرزات بالية.
‫- "شروتي"، اجلب حقيبتي. ‫- اهدأ.
‫- لنذهب! ‫- حسناً، سنغادر الآن، نراكم غداً.
‫- وداعاً. ‫- نراكم غداً.
‫- أيمكنني قول شيء يا "بوجا"؟ ‫- ماذا؟
‫- عندما تسبتسمين... ‫- أعرف أني جميلة.
‫إذاً؟
‫عندما تضحكين، تُمطر.
‫أعدها.
‫"مع مشية الحصان، ‫وجلالة الفيل
‫يا ملك المطر، من أين تأتي؟
‫مع مشية الحصان، ‫مع جلالة الفيل
‫يا ملك المطر، من أين تأتي؟
‫أعرف فتاة عندما تبتسم
‫أعرف فتاة عندما تبتسم،
‫يهطل المطر بغزارة
‫أعرف فتاة عندما تبتسم،
‫يهطل المطر بغزارة
‫أعرف فتى عندما يغني
‫أعرف فتى عندما يغني،
‫السحب الماطرة تحجب السماء
‫أعرف فتى عندما يغني،
‫السحب الماطرة تحجب السماء
‫هبطت السحب
‫إنها تقف في طريقنا
‫أخبرينا عن نواياك أيتها السحب!
‫ألن تدعينا نعود إلى المنزل؟
‫المطر فوقنا والعاصفة خلفنا
‫الطقس غدّار ‫أين يمكننا الذهاب؟
‫أعرف فتاة عندما تبتسم،
‫ينهمر المطر بغزارة
‫أعرف فتى عندما يغني،
‫السحب الماطرة تحجب السماء
‫الغيم ينخفض مع السحاب
‫كل شيء استقر
‫كم جميل هذا الفصل؟
‫اعتبر المطر إشارة
‫في هذا الطقس، ‫قل شيئاً
‫افعل شيئاً ‫لمَ تقف بصمت؟
‫مع مشية الحصان ‫وجلالة الفيل
‫يا ملك المطر، من أين تأتي؟
‫مع مشية الحصان ‫وجلالة الفيل
‫يا ملك المطر، من أين تأتي؟
‫أعرف فتاة عندما تبتسم،
‫ينهمر المطر بغزارة
‫أعرف فتى عندما يغني،
‫السحب الماطرة تحجب السماء"
‫أوضح الطبيب أنه غير مسموح لك ‫مغادرة المنزل.
‫لا داع لإجهاد نفسك محاولة القيام.
‫الآن ادخلي سريرك وارتاحي.
‫مع من تتصلين الآن؟
‫- "راهول". ‫- نعم، لقد اتصل
‫ليقول إنه في منزل "سوني".
‫- في منزل "سوني"؟ ‫- نعم، "سوني" و"جيمي" سيخطبان اليوم.
‫عمتي، أخرجي ثيابي بسرعة. ‫أريد الذهاب إلى هناك. سآتي.
‫- اسمعي، سأتصل بالطبيب. ‫- رجاءً يا عمتي!
‫إنها ترفض أن تستمع.
‫"الفتاة جميلة
‫الفتى متجهم
‫إنهما لا يناسبان بعضهما
‫لا يشكلان زوجاً جيّداً"
‫لن أعطيك هذا.
‫أكره حفلات الزفاف هذه.
‫لا أفهم لمَ يتزوج الناس؟
‫إن قرر شخصين ‫قضاء بقية حياتهما معاً
‫لمَ يُحدث الآخرون هذه الجلبة؟
‫لمَ هم جميعاً متحمسون؟
‫أصبحت موضة هذه الأيام
‫تخصيص 7 أيام للاحتفال بالزفاف.
‫ترفقوا بي.
‫تزوجوا، أقيموا حفلاً هادئاً، ‫ثم عودوا إلى المنزل وناموا.
‫أصبحتُ حتى أكره كلمة "زواج".
‫عذراً، هل لي بأخرى؟
‫لكن الأمر الوحيد الجيّد ‫في كل هذه الجلبة
‫استطاعة تناول الكثير من الأطعمة.
‫شكراً لك. هل أكلت؟
‫- لاحقاً. ‫- لنجلس.
‫أحبُ حفلات الزفاف حقاً.
‫الطقوس الصغيرة والرقص والغناء ‫ومشاركة المرح،
‫- أحب كل جزء فيها. ‫- ممتاز.
‫سأحظى بها جميعها في زفافي.
‫هل ستتزوجين؟
‫نعم.
‫أعني أنك لم تذكري ذلك أبداً.
‫متى ستفعلينها؟
‫بالواقع، لم يُحدد شيء بعد.
‫إنه يعمل في الخارج.
‫عند عودته...
‫سنحدد موعداً ‫عندما نجد الوقت المناسب.
‫لهذا لم أذكر الأمر لأحد.
‫فهمت. تهانينا.
‫أشكرك.
‫"راهول"، متى ستتزوج "نيشا"؟
‫أنا و"نيشا"؟ هل جننتِ؟
‫نحن مجرد أصدقاء.
‫لا فرصة لنا بالزواج أبداً
‫وبجميع الأحوال أنا لن أتزوج. ‫شكراً.
‫بالواقع، لا أؤمن بالمؤسسة الزوجية بتاتاً.
‫لا أعرف كيف يقرر شخصين
‫أن يقضيا كامل حياتهما معاً.
‫لا أستطيع أن أفهم ‫وأنا واثق
‫أن لا وجود لفتاة ‫باستطاعتها قضاء كامل حياتها معي!
‫أنت مخطئ. ‫بالطبع هناك فتاة يمكنها ذلك.
‫- أين هي؟ ‫- في مكان ما.
‫هراء.
‫لطالما آمنت أن الرب ‫خلق جميع علاقات الحب.
‫لكنه ترك لنا مهمة إيجاد بعضنا.
‫خلقنا جميعاً أزواجاً.
‫لكل واحد منا ثمة توأم روح.
‫عليك الانتظار حتى تلتقيها.
‫أتعتقدين أن هذا حقيقي؟
‫على الأقل في حياتي، ‫هذه الحقيقة المُطلقة.
‫حقيقة.
‫هذا يعني أنك وجدت توأم روحك.
‫نعم، وجدته.
‫وجدتُ توأم روحي.
‫- ثمة أمر مريب. ‫- ماذا؟
‫- الحلوى رائعة. تناولي بعضها. ‫- لا.
‫حسناً.
‫لا أعرف أين يحتفظ بها.
‫- "نيشا"! متى خرجت من المستشفى؟ ‫- مرحباً يا "بالو".
‫- لقد هربتُ من المستشفى. ‫- عظيم.
‫سيسعد "جيمي" و"سوني" برؤيتك.
‫- أين هما؟ ‫- يجلسان على العشب. اذهبي لملاقاتهما.
‫- "راهول" هناك، أليس كذلك؟ ‫- ذهب "راهول" لإيصال "بوجا" إلى المنزل.
‫- "بالو". ‫- آت. اذهبي.
‫"لقد جاء حاملاً سيفاً"
‫"بوجا".
‫أشكرك. أراك غداً.
‫- "بوجا". ‫- ماذا؟
‫إنها تلك القصة ‫التي أخبرتني بها في منزل "سوني".
‫أن فتاة مميزة خُلقت لأجلي وإلى آخره.
‫كنت أفكر في ذلك.
‫- ثمة أمر لا أفهمه. ‫- ماذا؟
‫كيف سأعرف من خُلقت لأجلي؟
‫لديك إيمان كبير في هذه الفرضية.
‫واثق أنك تعرفين ‫كيف سألتقي بهذه الفتاة.
‫أعني، هل ستحمل لافتة عليها اسمي؟
‫أم أن الرعد سيهدر عندما أراها
‫وسيصفق البرق؟
‫هل ستُعزف الموسيقى؟ ‫ماذا سيحصل؟
‫الرب سيخبرك.
‫سيعطيك علامة واحدة.
‫وقلبك سيميّز الفتاة.
‫حاولت إقناعها بالمنطق ‫لكنها ترفض الاستماع.
‫- إنها تفعل ما تشاء. ‫- مرحباً أيها الطبيب.
‫- أيها الطبيب. ‫- "راهول"، من الجيد قدومك.
‫- اكتفيت من هذه الفتاة. ‫- لماذا؟ ماذا حصل؟
‫وضّحت لها ‫أن عليها المكوث في المنزل لترتاح.
‫لكن انظر إليها، إنها تحزم أمتعتها ‫للذهاب إلى مكان ما.
‫- إلى أين؟ ‫- وما أدراني؟
‫بذلتُ أقصى جهدي لأشرح لها. ‫إنها لا تسمع كلامي.
‫أنت الوحيد القادر على إقناعها.
‫لا تقلق فلن تذهب إلى أي مكان.
‫سأدخل وأوبخها في الحال.
‫- حظاً موفقاً. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫"نيشا".
‫ما الذي تفعلينه يا "نيشا"؟ ‫هل جننتِ؟
‫الطبيب طلب منك أن ترتاحي، صحيح؟
‫بالمناسبة، إلى أين أنت مغادرة؟
‫- سأذهب إلى "لندن". ‫- "لندن"؟
‫أمي وأبي يستمران بالاتصال بي
‫ولم ألتق بهما منذ شهور.
‫فكرتُ بزيارتهما.
‫كما أني أريد الهرب من هنا.
‫تريدين الهرب؟ مِمن؟
‫- من نفسي. ‫- ما كل هذا الهراء يا "نيشا"؟
‫بدأت أشعر بالخوف من نفسي ‫يا "راهول".
‫أريد أن أغادر
‫لأتجنب فعل أمور ‫مثل التي فعلتها أمس.
‫"نيشا"، أنت لم تفعلي شيئاً كذلك.
‫كنت ترقصين فقط.
‫- انظري... ‫- "راهول".
‫الآن علينا التوقف عن التملص من الحقيقة.
‫كلانا يعرف ما هي المشكلة.
‫ما هي المشكلة؟
‫المشكلة هي أني...
‫أحبك وأنت لا تحبني.
‫- اسمعي يا "نيشا". ‫- أعرف
‫أنك تعرف مقدار حبي لك.
‫تلك الليلة لم أكن ثملة كفاية
‫لألا أسمع ما كان يقوله قلبي.
‫بالواقع يا "راهول"، ‫لقد أصبحنا صديقين مقربين
‫لدرجة أننا نعتبر بعضنا أمراً مسلماً به.
‫لذلك أعتقد أن بعض المسافة ‫ستمنحنا وقتاً للتفكير.
‫لكني واثقة
‫أني عندما لا أكون هنا، ‫ستفتقدني كثيراً.
‫ربما حينها ستلحظ قيمتي.
‫ثمة شيء مؤكد ‫وهو أن أحمق مثلك
‫لا يستحق فتاة مثلي.
‫ولا أعرف لماذا، ‫لكني أشعر أنه
‫عند عودتي
‫ستكون جاثياً على ركبتيك ‫متوسلاً لأتزوجك.
‫وفي تلك المرحلة، ‫قد لا يسمح لي مزاجي بذلك.
‫اغربي عن وجهي.
‫ربما لم تري وجهك.
‫إنه أفضل من وجهك.
‫- "نيشا". ‫- "راهول".
‫"نيشا"، أنت جيّدة حقاً.
‫أعرف. هيا الآن.
‫عليّ لقاء الجميع في طريقي إلى المطار.
‫هيا يا "راهول". أسرع.
‫- نراك لاحقاً. ‫- وداعاً، أراكم لاحقاً.
‫- اعتني بنفسك. ‫- سأفتقدك حقاً.
‫- وداعاً. ‫- استمتعي.
‫- وداعاً يا "نيشا". ‫- وداعاً يا صاح.
‫"راهول"، هل وصلت أغراضنا؟
‫"بالو" غاضب.
‫لم نتعرف على بعضنا بطريقة صائبة.
‫لنبدأ من جديد.
‫- مرحباً! أنا "نيشا". ‫- أنا "بوجا".
‫الآن وقد صرنا صديقتين
‫هلاّ تسامحينني على ما بدر مني أمس؟
‫أسامحك؟ على ماذا؟
‫"بوجا"، ما فعلته معك أمس ‫لم يكن صائباً.
‫بالواقع، منذ شُيّد هذا المكان
‫كنت الوحيدة ‫التي رقصت على هذه الأرض.
‫هذه الأرض أصبحت هويّتي.
‫لذا عندما سمعتُ أن فتاة أخرى ‫حلّت مكاني،
‫شعرت بالسوء.
‫دون رؤيتك أو معرفتك، ‫شعرتُ بالغيرة.
‫ما كان يجب أن أشعر بتلك الطريقة.
‫لو كنتُ في مكانك، ‫لتصرفت بذات الطريقة.
‫وعلاوة على ذلك، ‫استمتعتُ حقاً بالرقص معك.
‫كنت الراقصة بيننا.
‫كنتُ أفعل شيئاً آخر.
‫- آسفة حقاً يا "بوجا". ‫- لا بأس.
‫هيا يا "نيشا". ‫طيّار رحلتك ناداك للتو.
‫لطالما أخبرت "راهول" ‫أنه يستحيل وجود راقصة أخرى مثلي.
‫لن أقول ذلك مجدداً.
‫وواثقة أنه
‫لن يتمكن أحد ‫من لعب دور "مايا" أفضل منك.
‫ولا حتى أنا. ‫كل التوفيق.
‫- وداعاً، أراك. ‫- شكراً، وداعاً.
‫تعال.
‫- من سيوصلني إلى المطار؟ ‫- أنا!
‫مرحباً، أنا "راهول".
‫لا بد أنك سمعت عني؟
‫أبحث عن راقصة مميزة ‫لدور مميز.
‫رأيتك ترقصين أمس ‫وشعرت أنك ستكونين مناسبة لهذا.
‫تحقق، 69.
‫"بالو"، ما الذي تفعله؟ ‫سلّط الضوء بشكل صحيح.
‫"بوجا"، جيّد. لكن...
‫أظن أنك لا تعبرين عن مكنونات قلبك.
‫أريد أن أرى ‫كيف تبدو "مايا" وهي سعيدة.
‫أريد أن أرى ذروة الشغف ‫والحب لدى "مايا"، حسناً؟
‫افعليها مجدداً. حسناً.
‫صمتاً جميعاً. ‫لنبدأ من جديد.
‫موسيقى!
‫أوقف التصوير!
‫ألم أطلب منك نسيان هويّتك
‫ونسيان الناس الجالسين هنا؟
‫انسي أن هناك تدريب يجري هنا.
‫لكنك ترفضين أن تفهمي.
‫احزموا الأغراض.
‫لا أفهم أمراً يا "بوجا".
‫كيف أعرف أي فتاة ‫خُلقت لأجلي؟
‫أستكون حاملة لافتة عليها اسمي؟
‫هل سيهدر الرعد عندما أراها
‫وهل سيصفق البرق؟
‫"رباه، ماذا يحصل؟ ‫لا أعرف حقاً
‫أتمنى فقط ألا تتحول هذه ‫إلى قصة حُب
‫رباه، ماذا يحصل؟ ‫لا أحد يعرف حقاً
‫لكن إن كانت هذه قصة حُب، فلا ضير
‫أمسك يدي طالما أنت هنا
‫لنجلس ونتحدث قدر ما نستطيع
‫لنتبادل النظرات
‫طيلة الليل
‫رباه، ماذا يحصل؟ ‫لا أحد يعرف حقاً.
‫كيف أصف حالة قلبي؟
‫حتى قطرات الندى تحترق ‫بسبب حمى قلبي
‫لمَ أشعر وكأن أحداً ربّت عليّ
‫رباه، ماذا يحصل؟
‫لا أعرف حقاً
‫أتمنى فقط ألا تتحول هذه ‫إلى قصة حُب
‫رباه، ماذا يحصل؟
‫لا أحد يعرف حقاً
‫لكن إن كانت هذه قصة حُب
‫فلا ضير
‫رجاءً ابتعد لبعض الوقت، ‫حتى أتمكن من جمع مشاعري
‫وأهدئ نبض قلبي العنيف
‫لنبطئ حتى لا نسبق الوقت
‫رباه، ماذا يحصل؟ ‫لا أحد يعرف حقاً
‫ثمة شيء بيننا ‫لذا لا تنكره
‫ولا أحد يعرف إلى أيّ مدى سيستمر
‫يجب أن تعرف ‫أن قلبك لم يعد كسابق عهده
‫رباه، ماذا يحصل؟
‫لا أعرف حقاً
‫أتمنى فقط
‫ألا تتحول هذه إلى قصة حب
‫رباه، ماذا يحصل؟
‫لا أعرف حقاً
‫أتمنى فقط
‫ألا تتحول هذه إلى قصة حب"
‫أتمنى أن يكون عمك نائماً ‫حتى لا أضطر إلى سماع غنائه.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫- "راهول"، نسيت إخبارك. ‫- ماذا؟
‫- لا يمكنني حضور التدريب غداً. ‫- لماذا؟
‫- سأذهب غداً إلى مدينة "خاندالا". ‫- "خاندالا"؟ لماذا؟
‫- شقيقتي تقطن هناك. ‫- أية شقيقة؟
‫إنها معلمتي في الرقص.
‫لقد علمتني كل ما أعرف.
‫عيد ميلادها غداً.
‫إن رفضت، أيمكنك عدم الذهاب؟
‫سأذهب على أية حال، ‫لكن إن وافقت، سأذهب سعيدة.
‫أنا أمزح. اذهبي، ‫سأنظر في المهام الأخرى غداً.
‫- أشكرك، وداعاً. ‫- وداعاً.
‫انتهيت.
‫- "راهول"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً.
‫لديّ صديق في مدينة "خاندالا". ‫طلب مني القدوم منذ زمن
‫لكن لم تسنح لي الفرصة بالذهاب.
‫وبما أنه لا يمكننا العمل من دونك
‫فكّرت بلقائه، وإيصالك أيضاً.
‫وبما أنك ستذهبين لوحدك، ‫اعتقدتُ أنك ستحظين برفقة.
‫إلامَ تنظرين؟ أسرعي واركبي.
‫إن ذهبنا باكراً، ‫سنتجنب الازدحام، هيا.
‫لمَ تبتسمين؟
‫لا شيء، لنذهب.
‫اليوم أفتقد صديقي حقاً!
‫- "تومي"، "سيزر"، صمتاً! ‫- "بوجا"، أنا أخشى الكلاب.
‫- "بوجا"، أبعديهما. ‫- لن يفعلا شيئاً.
‫شقيقتي تأخذ درس رقص هناك. ‫سأدخل وأفاجئها.
‫ابق هنا. لا تقلق، لن تعضك الكلاب.
‫- سأعود بالحال. ‫- سيد "تومي"، رجاءً.
‫أتريدان المشروب الغازيّ؟ ‫يمكنكما أخذ هذه الزهور كذلك.
‫"سانديا"، ماذا تفعلين؟ ‫سأوبخك.
‫ازداد وزنك كثيراً، ‫وبالكاد تستطيعين الحراك.
‫لا مزيد من الشوكولاتة والمثلجات لك. ‫افعلي الصواب هذه المرة.
‫حركي العنق. ‫الأذرع إلى الأمام.
‫أنتِ، لمَ تضحكين؟ ‫اصمتي.
‫إن أخطأت أحدكن ‫لن تشاهدن التلفاز الليلة.
‫لا تأتين للتوسل إلي مجدداً قائلات، ‫"رجاءً أيتها الأخت".
‫رجاءً أيتها الأخت، ‫دعيني أشاهد التلفاز.
‫انظرن. ها قد أتت عزيزتكن "بوجا".
‫أختي، كيف عرفتني؟
‫لا داعي للتذاكي.
‫أعرف جميع بناتي من أصوات خطواتهم.
‫عيد ميلاد سعيد لك!
‫ما هذه؟ جلبتِ لي ‫فستاناً تقليدياً قبيحاً مجدداً.
‫نعم، اخترت أقبح فستان وقعت عليه يداي.
‫- شكراً لك. ‫- اذهبن، انتهى الدرس.
‫إلى أين تذهبن؟ ‫لم ينته الدرس بعد.
‫الآن أنا هنا والدرس انتهى.
‫أنت تدلّلينهن كثيراً.
‫إنهن يتصرفن بأدب طيلة العام.
‫ولحظة وصولك إلى هنا، ‫تبدأن بإساءة التصرّف.
‫أحياناً على المرء أن يُدلل.
‫- لا! سيد "تومي"، لا! ‫- ماذا حصل؟
‫- "تومي"، لا! ‫- لا تدعنه يذهب! اقبضن عليه!
‫أختي! انتظري!
‫إنّه "راهول"، صديقي.
‫- صديقك؟ ‫- نعم!
‫- اتركنه يا فتيات. ‫- هيا، اتركنه.
‫- "تومي"، "سيزار"، اذهبا إلى الداخل. ‫- هل ذهب "تومي"؟
‫لقد ذهبا. لمَ أنت مرتعب؟
‫مرحباً! عيد ميلاد سعيد!
‫- حسناً. ‫- أين قدميك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أحاول لمس قدميك.
‫- هل أبدو طاعنة بالسن؟ ‫- بتاتاً، لكن بداعي الاحترام.
‫- أعطني يدك. ‫- عذراً؟
‫- يدك. ‫- نعم.
‫سعيد بلقائك.
‫- لقد أصبتَ بنزلة برد، هيا، لندخل. ‫- نعم يا "بوجا"، رجاءً.
‫- احميني من الكلاب. ‫- لن يؤذياك.
‫- أنت لا تعرفين، إنهما خطران جداً. ‫- أيتها الأخت، من يكون هذا؟
‫لا أعرف لكن عليّ اكتشاف ذلك.
‫"بوجا"، لم تخبريني عن عمل "راهول".
‫"راهول"؟ إنه مُنتج مسرحيّ.
‫- مؤخراً، أعمل معه. ‫- فهمت.
‫لا أظنك معجبة بـ"راهول" ‫بشكل خاص.
‫لا، لأنه يعجبني كثيراً.
‫كثيراً؟
‫لا، عنيت أنّه صديق مقرّب.
‫صديق مقرّب؟ ‫تعنين بأنك لا تحبينه.
‫أختي، إن "راهول" مجرد صديق. ‫صديق عزيز.
‫فهمت، صديق عزيز.
‫الأمر ليس كما تعتقدين
‫وعلى أية حال، ‫أردت إخبارك بأمر.
‫لا داع لإخباري. ‫أنا أفهم كل شيء.
‫توقفي يا أختي. ‫لقد أسأت فهم الأمر برمته.
‫- "بوجا". ‫- "راهول".
‫- "بوجا". ‫- "راهول"، ما الخطب؟
‫- مرحباً! ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء. لمَ تقفين حاملة الملعقة؟ ‫تعاليّ وانضمي إلينا.
‫- غبي! ‫- هيا جميعاً!
‫هيا جميعاً. ‫اتبعوني، من هذا الطريق.
‫حسناً، هيا.
‫إن لم يكن حُباً، فما هو؟
‫- أختي، صدقاً! ‫- انظري يا فتاة!
‫أعرفك منذ كنت في الـ12.
‫أخبرني قلبك ‫ما يرفض إعلامك به.
‫نظرة عيونك تقول ‫إنك تحبين هذا الفتى كثيراً.
‫والآن توقفي عن الكذب علي. ‫مفهوم؟ حسناً؟
‫مجرد صديق عزيز.
‫اسمعي يا أختي...
‫"لا أذكر متى حصل هذا
‫أصبح من الصعب ‫إخفاء هذا السرّ عن الجميع
‫إن كان هذا رأيك، ‫سأدعو الله اليوم
‫رباه، ماذا يحصل؟ ‫أنا حقاً لا أعرف
‫- إلامَ يودي هذا ‫- دعها تصبح قصة رومنسيّة"
‫إذاً متى سيعود "أجاي"؟
‫لا شيء مؤكّد، ‫لكن يمكن أن يأتي في أي وقت.
‫- قولوا "ح". ‫- "ح".
‫- قولوا "م". ‫- "م".
‫- قولوا "ا". ‫- "ا".
‫- قولوا "ر". ‫- "ر".
‫-قولوا "ي". ‫- "ي".
‫سأعود بالحال.
‫حسناً، ممتاز.
‫لنبدأ مجدداً.
‫- "ح". ‫- "ح".
‫حسناً.
‫- "م". "ا". "ر". ‫- "م".
‫- "بوجا"، أعطني يدك. ‫- لماذا؟
‫لن أضربك! ‫أعطني يدك.
‫ها هي ذا.
‫هاك.
‫- ما هذا؟ ‫- صمتاً.
‫أنصتي لمَ سأخبرك به.
‫مذ كنت طفلة
‫وأنت تفضلين الناس على نفسك.
‫لطالما غمرتني المشاعر حيال سلوكك.
‫ولكن اليوم، ‫هذا السلوك بالذات أحزنني.
‫- ولكن أنا... ‫- صمتاً!
‫أحياناً، من المهم جداً ‫التفكير بنفسك يا "بوجا".
‫أرى أنك تهربين من أحلامك.
‫لا تسمحين لها بأن تتحقق.
‫لا تفعلي هذا يا "بوجا".
‫الحظ لا يحالف الجميع بتحقيق أحلامهم.
‫لا تفعلي هذا.
‫دعيني أخبرك بأمر. ‫يمكن أن يعشق المرء مرات عديدة.
‫الحُب الحقيقي يحصل مرة فقط.
‫سيساعد الرب "غانباتي"
‫لتأخذي الخطوة التي تعجزين عنها.
‫سيريك الطريق الحقيقيّ.
‫سيمنحك القوة لتحقيق أحلامك.
‫أبقيه معك على الدوام.
‫أنا أؤمن به.
‫الرب سيضع الأمور في نصابها.
‫أحبك يا أختي.
‫توقفي!
‫لا أريد أن تتملكني عادة البكاء.
‫"بوجا"!
‫لا.
‫مستحيل.
‫أنت سمينة جداً. ‫الأخت ستوبخني إن أعطيتك هذا.
‫- لمَ أنت خائف؟ ‫- عذراً؟
‫لمَ أنت خائف من العشق؟ أخبرها.
‫أنا والحُب؟ كنت فقط...
‫حسناً، أعطني يدك.
‫أعطني يدك.
‫سعيد بلقائك.
‫هاك!
‫- ما هذه؟ ‫- هذه تُعد بركاتي.
‫أنا بخيلة جداً بهذه الأمور.
‫لا أمنح بركاتي بهذه السهولة.
‫عندما رأيتك ‫اعتقدت أنك قد تحتاجها.
‫هذه ستساعدك بقول ما تعجز عنه.
‫احفظها بحذر شديد.
‫- فهمت؟ ‫- فهمت.
‫- وداعاً. ‫- إنها قادمة.
‫- إن لم تستطع قولها فأنا سأفعل. ‫- سأقولها.
‫- حتماً؟ ‫- حتماً.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫تذكري كلماتي بعناية.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً يا أختي!
‫حسناً!
‫أولاً، العروس. ‫يمكنك الشرب من الزجاجة مباشرة.
‫حسناً، هذا نخب "سوني" و"جيمي". ‫الجميع معاً.
‫بصحتكم. ‫لأجمل الأزواج على الإطلاق.
‫والآن سألقي خطاباً.
‫عذراً.
‫عذراً أيتها السيدات والسادة. ‫هلاّ تعيروني انتباهكم، رجاءً؟
‫عمتي، رجاءً، شكراً لك.
‫بما أني وصيف "جيمي"،
‫فمن حسن حظي أن ألقي خطاباً
‫ومن سوء حظكم ‫أن عليكم جميعاً سماعه.
‫حتى اليوم، ‫لم أفهم كيف يتعهد شخصين
‫بقضاء حياتهما بأكملها معاً.
‫لم أؤمن بهذه العهود أو الزواج.
‫ورأيت "جيمي" و"سوني" سوياً...
‫تعمل فقط على تقويّة قناعتي.
‫لأنه يستحيل وجود فتاة ‫ببراءة "سوني"
‫أو من ينافس "جيمي" بنذالته.
‫كنت قلقاً من أن "سوني" ‫و"جيمي" مختلفان جداً
‫ولن يتمكنا من قضاء حياتهما سوياً.
‫ولكن اليوم، ‫لاحظتُ أني كنت مخطئاً.
‫يعتريني الخجل من الاعتراف
‫بأني بدأت أؤمن بالحُب.
‫ذاك النوع من الحُب، ‫حيث لا تتحدثُ عبر الشفاه
‫بل بالعيون.
‫ذاك النوع من الحب ‫الذي يربط شخصين معاً إلى الأبد.
‫واليوم، لا يمكنني التفكير ‫سوى بأمر واحد.
‫أذكر أمراً...
‫صديقة عزيزة جداً عليّ أخبرتني
‫عن الله.
‫خلق الله أصلاً قلبين معاً
‫ثم ترك القلبين ليجدا بعضهما.
‫خلقنا جميعاً أزواجاً.
‫لكل واحد منّا، في مكان ما، ‫ثمة توأم روح.
‫لقد خلق "سوني" لأجل "جيمي".
‫اليوم، أحمد الله
‫على جمعه بين "جيمي" و"سوني".
‫وأدعو...
‫أن يمنح كل واحد منا ‫القدرة على تمييز توأم روحه.
‫شكراً لكم.
‫سواري؟
‫"راهول"، هل رأيت سواري؟
‫تباً! الآن أثق أني لن أجده.
‫- لقد كان سواري المفضّل. ‫- وأنا أيضاً.
‫"راهول"!
‫هيا، أعطني إياه.
‫تعاليّ إلى هنا وخذيه.
‫يا لهذا التصرف الطفوليّ!
‫أعطني إياه!
‫اقتربي.
‫ها أنا ذا، سعيد؟
‫اقتربي أكثر.
‫- "راهول"! ‫- أكثر.
‫توقف!
‫أقرب.
‫"إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يريد قوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫نفضّل الموت ‫على أن نكشف سرّنا
‫يا حبي.
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫كنتَ على بُعد بضع خطوات مني ‫وأنا على بُعد بضع خطوات منك
‫كنت على بعد بضع خطوات مني ‫وأنا على بعد بضع خطوات منك
‫مع ذلك لربما ‫كنا نبعد عن بعضنا مئات الأميال
‫وخطوة بعد خطوة ‫اجتمعت قلوبنا المتذبذبة
‫يا حبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫تعال، لقد فزت بي وهزمني قلبي
‫اليوم، بصعوبة كبيرة تنطق شفاهي ‫كلمة (حُب)
‫والآن أنا عاشق بجموح
‫لا تتركني أبداً
‫لا تتركني أبداً يا حبيبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي
‫نُفضّل الموت على البوح بسرنا
‫يا حبي
‫إلى متى نجلس بصمت؟ ‫كلانا لديه ما يقوله
‫قل شيئاً وسأقول شيئاً يا حبيبي"
‫حذاري، "سوباندي"، راقب المشهد. ‫"جيمي"، راقب "سوني".
‫ما الخطب يا "سوباندي"؟ أخبرني.
‫أنا قادمة.
‫افعل هذا لأجلي فحسب.
‫- أخبرني ما مقدار عملي؟ ‫- أبقي هذه في الأعلى.
‫- أين "بوجا"؟ ‫- ليست في أي مكان.
‫"راهول"!
‫مكان التصوير جاهز.
‫جيّد، أحسنت.
‫- نادي "بوجا". ‫- حسناً.
‫- "شروتي"، نادي "بوجا". ‫- حاضر!
‫"بوجا"، نحن مستعدون.
‫- هل أنت غاضبة علي؟ ‫- بتاتاً.
‫إذاً لمَ لا تتحدثين إلي؟
‫أنا أتحدث إليك.
‫منذ 3 أيام، لم أرَ وجهك أو أسمع صوتك.
‫كنتُ منشغلة جداً.
‫أنا أتصل بك يومياً.
‫لمَ لا تردين؟
‫الهاتف خارج الخدمة منذ مدة.
‫ما المشكلة؟
‫أخبريني. أريد أن أعرف سبب قلقك.
‫- ليست هناك مشكلة. ‫- ليست هناك مشكلة.
‫مشكلة جديّة.
‫حقيقة أن كلينا يحب الآخر كثيراً.
‫لا يمكننا البوح بالأمر لبعضنا.
‫اليوم، جئت إلى هنا لإخبارك
‫أنا أحبك.
‫أحبك كثيراً.
‫وأعرف أنك تحبينني أيضاً.
‫لذا، قوليها مرّة
‫وستكون نهاية قلقك.
‫كل شيء سيكون على ما يرام.
‫- أنا لا أحبك. ‫- أنت تكذبين.
‫- لستُ أكذب. ‫- لستِ كذلك؟
‫انظري إلى عيوني وقولي لي...
‫إننا لم نُخلق لبعضنا.
‫لسنا كذلك.
‫قولي لي إنه عندما أغادر، ‫لا تستديرين للنظر إلي.
‫لن أفعل.
‫قولي لي إن لا شيء يحصل لك ‫عندما ألمسك.
‫- لا شيء. ‫- قولي لي...
‫إنك لا تريدين أن أضمك الآن.
‫لا أريد.
‫انظري إلى عيوني لمرّة فقط...
‫وقولي لي إنك لا تحبينني.
‫لا أفعل...
‫- لبعضنا. ‫- لا أفعل...
‫لا أفعل...
‫أداء مذهل! ‫أحسنتما عملاً!
‫ممتاز! ‫مذهل يا "راهول"! رائع.
‫- رائع. ‫- شكراً يا صاح.
‫"راهول"، أتمنى ‫أن لا مشكلة بالإضاءة لديّ.
‫- "سوني"، أخبرتك. ‫- "نيشا"!
‫- "نيشا"؟ لنذهب ونرحّب بها بحرارة. ‫- أهلاً.
‫- مرحباً! ‫- تسعدني عودتك.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- "راجو"، أخبرتك أنها ستعود قريباً. ‫- مرحباً.
‫لكني واثقة أنك عند رحيلي
‫ستذكرني غالباً.
‫لا أعرف لماذا، لكن عند عودتي
‫ستكون جاثياً على ركبتيك ‫تتوسل كي أتزوجك.
‫وقد لا يكون مزاجي ملائماً للزواج.
‫حسناً، سأغادر.
‫أنا متعبة قليلاً. ‫سأراكم جميعاً غداً.
‫- حسناً، كما تريدين. ‫- وداعاً.
‫- ما مشكلة "نيشا"؟ ‫- إنها متعبة، ستأتي غداً.
‫لا داع لقلقك.
‫لستُ فتاة جيّدة يا "راهول".
‫أنا سيّئة.
‫أنا سيّئة حقاً.
‫لا يا "نيشا"، أنت صديقتي.
‫ولا أحد من أصدقائي سيّئ.
‫لا يا "راهول"، أنت لا تعرف
‫أني لست فتاة جيّدة.
‫والآن كما ترى
‫أنا أحب فتى
‫ولطالما أحببته.
‫اليوم لاحظتُ بأنه لا يحبني.
‫إنه يُحب فتاة أخرى.
‫أنا أشعر بالسوء.
‫أنا مجروحة.
‫أنا منزعجة وأشعر بالغيرة.
‫"راهول"، لا يجب أن أشعر بهذه الطريقة.
‫أنا سيّئة.
‫أنا سيّئة جداً.
‫- لا يا "نيشا". ‫- لا يا "راهول".
‫بالواقع، ذاك الفتى ‫ليس الشخص الذي أحب فقط
‫لكنه صديقي العزيز كذلك.
‫اليوم، ولأول مرّة، ‫رأيتُ الحُب في عيونه.
‫لم أستطع جلب ذلك الحُب ‫طيلة هذه السنوات
‫لكن تلك الفتاة الأخرى فعلت.
‫ربما أنهما خُلقا لبعضهما.
‫ربما لم أخلق لأجله.
‫ربما أن حبها له حقيقيّ.
‫لذا كما ترى، ‫يجب أن أكون سعيدة لصديقي.
‫يجب أن أحتفل بسعادته.
‫لكني لستُ سعيدة، لستُ كذلك!
‫أنا سيّئة جداً
‫سيّئة جداً حقاً.
‫"نيشا"، لستِ سيّئة.
‫أنت جيّدة حقاً.
‫أتعرفين من السيّئ؟
‫الرب سيّئ.
‫الرب الذي يلعب بنا نحن البشر
‫جاعلاً من "أ" يحب "ب"
‫في حين أن "ب" يحب "ت"
‫و"ت" يحب "ث".
‫لا أعرف لمَ يفعل هذا.
‫عندما يجعل الرب شخصاً يحب الآخر
‫يجدر به أن يتأكد ‫أن الآخر يحبها أيضاً.
‫صحيح؟
‫لكن هذا ليس ما يفعله.
‫إنه سيّئ حقاً.
‫إنه سيّئ.
‫أنت محق. ‫إن الرب هو السيّئ.
‫إنه سيّئ.
‫أنت سيّئ، أنا لستُ كذلك.
‫أنت سيّئ. أنا لم أرتكب خطأ.
‫أنت المذنب.
‫أنت سيّئ.
‫أنا لستُ سيّئة.
‫- أنا آسف يا "نيشا".
‫لا تعتذر يا "راهول".
‫وإلا سأبكي.
‫- أنا آسف يا "نيشا". ‫- لا تعتذر، وإلا سأبكي.
‫آسف.
‫لا يا "راهول"، لا تعتذر.
‫سأنهار.
‫"راهول"!
‫"أجاي"...
‫عندما كنت طفلة، ‫كنت تضايقني بسبب أحلامي.
‫عندما كنتُ أخبرك أنني أبحث ‫عن الشخص المقدّر لي
‫كنتَ تقول إني مجنونة وسخيفة.
‫كنتَ تقول إني عندما أكبر
‫أحلامي ستتلاشى.
‫لكن كما تعرف، لقد كبرت
‫وأحلامي لم تتلاشى.
‫لقد كبرت معي.
‫في ذلك اليوم، في المطار، ‫عندما طلبتَ مني فجأة الزواج بك
‫في البداية لم أعرف ماذا أفعل.
‫ثم رأيتك تذهب.
‫وحينها ظننت أني مجنونة
‫لقد كنت أعز صديق لي
‫وأكثر شخص يعرفني.
‫من يكون أفضل منك لي؟
‫ووقفت حائرة في أفكاري.
‫أنت غادرت وأنا كنتُ سخيفة ‫لجعلك جزءً من أحلامي.
‫بدأت أصدق أنك الشخص ‫المقدر لي.
‫ومن ثم...
‫ومن ثم التقيت بـ"راهول".
‫ستتزوج "بوجا"؟
‫ما الذي تقوله؟
‫لكن "بوجا" لم تخبرني شيئاً ‫حيال الأمر.
‫لقد منعتها من إخبارك.
‫أردتُ إخبارك بنفسي.
‫يا إلهي! ‫بالكاد أصدقك!
‫أنا بغاية السعادة! متى ستأتي؟
‫اتصلتُ لإخبارك بهذا فقط.
‫- سآتي غداً. ‫- غداً؟
‫ماذا أخبرك عن "راهول"؟
‫من أين أبدأ؟
‫يجب أن تلحظ أني ‫لم ألتق بشخص مثله أبداً.
‫أحياناً يكون ملاكاً، ‫وأحياناً أخرى شيطاناً.
‫وفي بعض الأحيان مجنوناً وعبقريّاً.
‫أحياناً يوبّخ بقسوة
‫وأحياناً يقوم بإيماءات مضحة ‫لإضحاكي.
‫وأحياناً يكون أكثر عناداً من طفل
‫وأحياناً صديقاً محبوباً.
‫خلال 3 أيام؟ لا.
‫أحتاج الوقت للتجهيز لزفاف كبير.
‫أمي، ليس لديّ وقت.
‫سترسلني الشركة إلى "اليابان" لمدة عام.
‫عليك الانتظار من 8 إلى 10 أشهر. ‫فكري بالأمر.
‫لا يمكنني الانتظار تلك المدة.
‫حسناً، تعاليّ إلى هنا ‫وسأبدأ بالتحضيرات.
‫أحلام فتاتك المجنونة تحققت ‫يا "أجاي".
‫لقد وجدت شريك أحلامها
‫وتريد أن تعرف
‫إن كان بإمكانها تحقيق جميع أحلامها.
‫أيمكنها تحقيق أحلامها؟
‫اتصل "أجاي" للتو.
‫أخبرني بكل شيء.
‫سيأتي غداً يا "بوجا"...
‫وطلب مني تنظيم الزفاف ‫بأسرع ما يمكن.
‫أنت حمقاء سخيفة. ‫كنت ستخبرينني بأتفه أسرارك
‫وأخفيت عني سراً كبيراً كهذا؟
‫تعالي.
‫اجلسي بجانبي.
‫كما تعرفين يا "بوجا"، ‫منذ أتيت إلى هذا المنزل
‫راودني حلم ظهر فيه
‫أنه في يوم ما، ستصبحين نسيبتي
‫وسأصبح بمثابة والدتك.
‫لكني كنتُ أخشى
‫كيف سيؤول بكما الأمر عندما تكبران.
‫إن كنتما ستكونان أصدقاء.
‫أو أنكما ستعجبان ببعضكما.
‫ولهذا لم أكشف عن رغبة قلبي.
‫كما أني أردت
‫أن تقرري أنت، ‫إن رغبت بذلك
‫وليس من أجلي.
‫أردت منك اختيار "أجاي" ‫بمحض إرادتك الحرّة.
‫لا تعرفين مقدار سعادتي، لمعرفة
‫أنه لا توجد فتاة أفضل
‫منك لابني.
‫انظري فقط. سأمنحكما زفافاً كبيراً.
‫لا فكرة لديك عن مقدار سعادتي.
‫ليطل الرب في عمرك!
‫أريد إضاءة كاملة ‫وأريد رؤية
‫علامة "إم 6" على كلا جانبيّ المسرح.
‫"سوباندي"، أريد سماع التسجيلات بعد قليل.
‫"سوني"، على الارتفاع أن يكون بطول 91 سم
‫وإلا فإن الجمهور يمين المسرح ‫لن يعرف ما الذي يحصل.
‫عندما ينير "بالو" علامة "إم6"، ‫على أحد الأضواء السطوع على هذا الجانب
‫ليتمكن الحضور من أن يلمح فقرة الدخول ‫قبل حدوثها.
‫- "راهول". ‫- مرحباً يا "بوجا".
‫اضمن عدم حصول هذا فحسب.
‫- أريدها كاملة. ‫- "راهول".
‫- بالتأكيد. ‫- نعم؟
‫أنا بحاجة للتحدث إليك.
‫افتتاح العرض بعد يومين، ‫وسنتحدث لاحقاً.
‫"شروتي"، "سوني"، اهتما بهذا فحسب. ‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً.
‫أرني جميع أزياء المشهد 3 ‫مشهد حالم.
‫- دائماً تجلس مع "سوني" ولا تعمل أبداً. ‫- الأمر ليس كذلك.
‫- هل تمت الموافقة على كل شيء؟ ‫- نعم، تمت الموافقة على هذه.
‫- هل انتهت القضايا؟ ‫- نعم.
‫"راهول" عليّ التحدث إليك.
‫- "بوجا"، مهلاً لحظة. سأنهي هذه فقط. ‫- ولكن...
‫دقيقة فقط. ‫"شروتي"، انتبه هنا.
‫حسناً، أخبريني عن المشكلة؟ ابدئي.
‫"راهول"، أرجوك حاول فهم ‫ما أنا على وشك قوله لك.
‫- إن "نيشا" تتصل بك، ثمة اتصل من المسرح. ‫- اللعنة.
‫نسيت التحدث إليها. ‫سأعود بالحال.
‫- "سوباندي"، تعال معي. ‫- "راهول".
‫أين "نيشا"؟
‫"راهول"، رجاءً كن جاداً.
‫"أجاي"؟
‫اسمي "أجاي"، لكن يمكنك مناداتي "راهول" ‫إن أردت.
‫- أيتها السمينة، أنا أحبك! ‫- "نيشا" كنت ستقولين
‫افتقدتك حقاً.
‫أتذكرين يا "بوجا"، أخبرتك أني سآتي لآخذك ‫في أي وقت يوماً ما؟
‫ها أنا ذا.
‫جئتُ إلى هنا بعد لقاء الأم. ‫إنها مبتهجة للغاية.
‫آمل أنك لم تغيري رأيك.
‫ستتزوجينني، أليس كذلك؟
‫هل أخبرت أصدقاءك؟
‫- كنت سوف... ‫- اسمعي هذا! أعلي فعل ذلك أيضاً؟
‫هيا، سأخبرهم جميعاً أننا سنتزوج.
‫أيتها السيدات والسادة... ‫آسف على التطفل.
‫أنتم لا تعرفون اسمي. ‫إنه "أجاي".
‫أنا صديق "بوجا" منذ الطفولة.
‫وبما أنها لم تجد رجلاً يستحقها
‫أشفقت عليها، وسأتزوجها.
‫- تهانينا! ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لكم.
‫- تهانينا! ‫- شكراً.
‫شكراً. حسناً.
‫بعد 3 أيام، سنتزوج.
‫وعليكم جميعاً الحضور، مع عائلاتكم.
‫- حسناً، بالتأكيد. ‫- سنأتي جميعاً.
‫"راهول".
‫"بوجا" أنت غريبة. ‫لمَ لم تخبرينا من قبل؟
‫بدأنا نشعر أنك كنت صديقتنا "مايا".
‫نسينا أنك "بوجا" ولديك حياتك الخاصة
‫وعلاقاتك الخاصة ‫وحتى التزاماتك السابقة.
‫نحن أغبياء حقاً!
‫نسيت... ‫"بوجا"، تهانينا.
‫- أشكرك. ‫- ومن يكون هذا؟
‫هذا "راهول"، مخرجنا.
‫"راهول"، إنها تحب اسمك كثيراً.
‫- إنها تحب الاسم فقط؟ ‫- أتمنى ذلك يا رجل!
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫- "راهول"، لديّ طلب. ‫- تفضّل.
‫- هل يمكننا أخذها لساعة؟ ‫- بحقك!
‫ستأخذها منا إلى الأبد.
‫سيحصل ذلك بطريقة احتفاليّة. ‫ما رأيك يا "بوجا"؟
‫هذا موعد غداء فقط مع "بوجا". ‫أيمكنني الحصول على إذنك؟
‫إذني!
‫الآن صار عليّ أنا أخذ إذنك ‫للقاء "بوجا".
‫والآن وقد جئت
‫لن تكون "بوجا" سعيدة هنا. ‫أليس كذلك يا "بوجا"؟
‫لذا اذهبا. ‫سأكمل من دونك.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، بالطبع! بالتأكيد!
‫اذهبا واحظيا بوقت جيّد.
‫- لقد أذن لنا، لنذهب. ‫- اذهبا.
‫- حسناً يا شباب. ‫- حسناً، نراكما لاحقاً.
‫- وداعاً. بعد 3 أيام، حسناً؟ ‫- سنكون هناك.
‫"بالو"، أرني المزيج النهائي.
‫"شروتي"، أرني المشاهد.
‫و"نيشا"، اتصلي بالمسرح وأخبريهم.
‫كل ما بالأمر...
‫- أنه بعد يومين سنظهر على المسرح. ‫- "راهول"!
‫الأضواء! لمَ لا تريني الأضواء.
‫ثمة يومين فقط ‫وأنتم تعملون على مهل!
‫هيا، الأضواء.
‫"شروتي"، أرني المشاهد.
‫اجلب المشاهد إلى هنا بسرعة!
‫"تانيا"، استعجلي الفرقة.
‫علينا إنهاء التدريب الموسيقي أيضاً!
‫هيا يا قوم.
‫أسرعوا جميعاً. هيا.
‫هذا لقاؤنا الأخير.
‫سأتزوج غداً.
‫لا أريد لقاءك مجدداً أبداً ‫بعد اليوم.
‫افترض فقط أني لم أكن جزءً من حياتك أبداً.
‫حالما أبدأ بالحركة، ‫اتبعوني بالضوء
‫والضوء الآخر ليبقى مسلطاً على "بوجا".
‫عندما أخرج إلى الجمهور
‫ببطء قوموا بتعتيم الضوء.
‫سينتهي العرض.
‫النهاية.
‫هذا كل شيء.
‫أية أسئلة؟
‫- لا أريد أية أخطاء. ‫- حسناً!
‫- "راج"، أكل شيء بخير؟ ‫- نعم.
‫حسناً إذاً، ‫غداً في المسرح في الوقت المحدد.
‫- احزموا الأمتعة. سآخذ هذه. ‫- حسناً.
‫- "راهول"، ثمة شيء يزعجني. ‫- ماذا؟
‫- لا تعجبني نهاية قصتك. ‫- لماذا؟
‫هذه النهاية حزينة جداً.
‫على قصص الحب ‫أن تنتهي نهاية سعيدة دائماً.
‫يجب أن يخرج الجمهور مبتسماً، ‫صحيح؟
‫يحب الناس العيش في عالم الأحلام.
‫لقد شاهدوا الكثير من الأحلام.
‫ليشاهدوا بعض الواقع الآن.
‫جميع قصص الحب هكذا ‫في الحياة الواقعيّة.
‫مليئة بالحزن والألم.
‫لا يا "نيشا". ‫هذه النهاية صحيحة تماماً.
‫يستحيل وجود نهاية أخرى ‫لقصة الحُب هذه.
‫"أعرف فتاة عندما تبتسم
‫تُمطر.
‫أعرف فتى عندما يغني
‫تُمطر"
‫- "جيمي"، تفقد المدخل التالي يسار المسرح. ‫- حسناً.
‫القلب مجنون ويرفض أن يستمع.
‫"رباه، ماذا يحصل؟ ‫أنا حقاً لا أعرف
‫أتمنى فقط ألا تتحوّل هذه ‫إلى قصة حُب
‫رباه، ماذا يحصل؟ ‫أنا حقاً لا أعرف
‫لكن إن كانت قصة حُب، ‫لا ضير"
‫آخر دخول لـ"بوجا" بعد هذا. ‫جهزها واجلبها إلى هنا.
‫لا تقلق، "نيشا" ستجهزها وستجلبها.
‫أشكرك.
‫لا ترتكبي هذا الخطأ يا "بوجا".
‫القليل من الناس يحالفهم الحظ
‫لأن يعشقوا ويعشقهم الآخر.
‫لا يمكنك قطع الرابطة ‫التي قدرها الرب.
‫لا يمكنك قطعها.
‫قضيت عمري أمنح الحُب اسم الصداقة.
‫والآن، ستقضين بقية حياتك
‫تمنحين الصداقة اسم الحُب.
‫هذه خيانة!
‫خيانة للحب والصداقة.
‫لا تفعلي ذلك!
‫هذا لقاؤنا الأخير.
‫سأتزوج غداً.
‫لا أريد لقاءك مجدداً أبداً بعد اليوم.
‫افترض فقط أني لم أكن جزءً من حياتك.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً ‫قبل أن أذهب.
‫هل أحببتني في حياتك
‫ليوم واحد أو لحظة واحدة حتى؟
‫هذه الجملة ليست في المسرحيّة يا "راجو"!
‫أخبريني مرّة فقط.
‫هل أحببتني في حياتك؟ ‫ولو للحظة واحدة؟
‫- ما الذي يقوله "راهول"؟ ‫- اصمت.
‫لن أغادر دون جواب على هذا السؤال.
‫لن أغادر!
‫هل أحببتني في حياتك ولو للحظة؟
‫- لا. ‫- ماذا قلت؟
‫لم أسمع ذلك.
‫- لا. ‫- ارفعي صوتك، لم أسمك.
‫- لا. ‫- أعلى.
‫لا، لم أحببك يوماً.
‫لا ليوم ولا للحظة.
‫على الإطلاق.
‫هذا كلّ ما أردت سماعه.
‫"راهول"، ستذكرين اسمي، ‫أليس كذلك؟
‫ماذا أخبرك عن "راهول"؟
‫من أين أبدأ؟
‫عليك أن تلحظ أني لم ألتق شخصاً مثله أبداً.
‫أحياناً يكون ملاكاً، وأحياناً شيطاناً.
‫أحياناً مجنوناً وعبقرياً.
‫أحياناً أخري، يوبخ بقسوة.
‫وأحياناً يقوم بإيماءات مضحكة لإضحاكي.
‫أحياناً يكون أعند من طفل.
‫وأحياناً أخرى صديقاً محبوباً.
‫لا يمكنني التعبير بالكمات ‫عما هو عليه مما ليس عليه،
‫لكني لا أعرف لمَ أشعر
‫أنه عندما ينظر إليّ، أشعر أني جميلة.
‫عندما يضحك، أشعر برغبة بالرقص.
‫عندما يتضايق، أشعر برغبة باحتضانه.
‫عندما يُحبني، تمتلئ عيوني بالنجوم.
‫لقد جعلني ألحظ
‫لقد خُلق لأجلي وأنا خُلقت لأجله.
‫أنا أحبّه كثيراً.
‫ليس ليوم أو لحظة
‫بل عمري كلّه.
‫أنا أحبك يا "راهول".
‫نعم.
‫"راهول"!
‫والآن بعدما رأيتهما، ‫أؤمن أن امرأة في مكان ما
‫خُلقت لأجلي كذلك.
‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫اسمي هو "أجاي"، وأنت؟
‫- أنا "نيشا". ‫- "نيشا"!
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- ماذا؟
‫"القلب مجنون، القلب غافل
‫القلب مجنون، القلب غافل
‫يجلب الأرق في الليل
‫ويسلب النوم والسلوان
‫يريهم طريق الحُب
‫يجلب السعادة والدموع
‫القلب مجنون
‫القلب غافل
‫القلب مجنون
‫القلب غافل
‫القلب مجنون ‫القلب غافل
‫القلب مجنون القلب غافل