‫"(نيويوك)...
‫إحدى أكبر المدن في العالم ‫وعاصمة عالم الأعمال
‫كل نفس ونبض في المدينة ‫مليء بالسرعة
‫الناس على عجلة دائمة هنا
‫إنهم على عجلة لترك المنزل ‫وعلى عجلة لبلوغ المكاتب
‫إنهم على عجلة دائمة ‫ليسبقوا أنفسهم بخطوة
‫ما من مكان لأي شخص ‫يعجز عن التأقلم هنا
‫على بعد أميال عن (الهند) ‫تعجّ هذه المدينة بالهنود
‫في الواقع يقولون إن شخصاً من 4 ‫في (نيويورك) هو هندي
‫ثمة أمر آخر...
‫بالمناسبة، هذه أنا
‫علمتني هذه المدينة أن أكون مستقلة
‫علمتني أن أتحمل مسؤولياتي
‫علمتني أن أواجه الحياة
‫لكنها لم تستطع ‫أن تعلمني كيف أحب
‫ماذا حل بالوقت؟
‫حينما كنت أشاهد المدينة من بعيد
‫كنت أشعر بأن أبي أقرب إلي
‫كنت آتي إلى هنا عندما أشتاق إليه
‫أنا (ناينا كاترين كابور) وهذه قصتي"...
‫أنا أدرك ذلك ‫لكن حاول أن تفهم مشكلتي أرجوك
‫يجب أن أحصل على تمديد للقرض
‫أعرف أن المطعم يقع في وسط المدينة
‫لكن ثمة منافسة حولنا سيد "شاه"
‫"هذه أمي (جينيفر) ‫وبعد وفاة أبي...
‫وقعت على عاتقها مسؤولية العائلة كلها
‫لكنها لم تدعنا أبداً ‫نشعر بعبء أحزانها"
‫- شكراً ‫- مرحباً أمي
‫أين كنت؟
‫في "سنترال بارك"
‫"سنترال بارك"؟ لماذا؟
‫- مقابلة أحدهم ‫- من؟
‫لمقابلة حبيبي
‫فواتير، فواتير، فواتير
‫- خاص وسري؟ ‫- هذا البريد لي
‫ما هذا؟ ‫إنه بريد "سويتو" من جديد
‫متى سيفهم ساعي البريد ‫أننا عائلة "كابوور" مع حرف "واو"؟
‫وهم عائلة "كابور" مع حرفي "واو"؟ ‫هو دوماً...
‫هل كنت تبكين؟
‫- لا، أنت كنت تبكين ‫- لا يا أمي
‫"كنت أنا وأمي ‫نكذب على بعضنا كل يوم"
‫"كونواري كودي"؟
‫مكتب "كونواري كودي" للزواج؟ ما هذا؟
‫لماذا لا تسألين جدتك؟
‫لا بد من أنها خطة جديدة ‫لإيجاد عريس لك
‫لكنني لا أريد الزواج! ‫لماذا لا تدعني جدتي وشأني؟
‫- لماذا لا ترحل فحسب؟ ‫- أمي!
‫ستصبح الثامنة!
‫انظروا يا شباب
‫4، 3، 2، 1 "بانغ"!
‫"هذه جدتي (لاجو) ‫ولديها 3 أحلام
‫أولاً أن تصبح (نيويورك) ‫جزءاً من (بنجاب)
‫ثانياً أن أتزوج ثرياً من السيخ ‫وثالثاً أن تموت أمي"
‫"ساراسواتيجي"، "لاتا"، "أشا" و"أوشا"
‫قدموا لك موسيقاهم لسنوات
‫لكن منذ اليوم، "كامو"، "فيمو" ‫وأنا "لاجو"
‫مرحباً
‫سنقدم لكم هذه الخدمة
‫سنقدم لكم أغنية
‫كلماتها هي "(بريتام) تعال إلى هنا"
‫الأغنية هي تلبية لطلب خاص ‫من جارنا "شاداجي" من "كوينز"
‫هذا لطف كبير منكن
‫"كامو"
‫"فيمو"
‫"(بريتام)، تعال إلى هنا
‫(بريتام)، تعال إلى هنا
‫"...‫قلبي الحزين يناديك
‫جدتي! جدتي، هذا يكفي!
‫يا للهول! لقد قاطعت صلاتنا!
‫هل تهينين إلاهتنا؟
‫ألا تخجلين؟
‫ألا تخجلن أنتن؟
‫تغنين "تعال إلى هنا" ‫لـ "شاداجي"؟
‫من يغني لـ "شاداجي"؟ ‫نحن نغني "(بريتام)، تعال إلى هنا"
‫- ما اسمه؟ ‫- "بريتام"
‫وما هذه؟
‫- ماذا؟ ‫- هذه الصور؟
‫صور من "كونواري كودي"!
‫إن الثلاثة وسيمو الطلعة
‫الثلاثة؟ يبدو كأنه الشاب نفسه
‫لا، لا، إنهم مختلفون
‫ماذا يقول إعلان "كونواري كودي"؟
‫"يا فتاة، يا فتاة، يا فتاة ‫اختاري عريسك وكوني حرة
‫"...‫اختاري الأول أو الثاني أو الثالث
‫جدتي! لا يهمني الزواج بأحدهم! ‫لا الأول ولا الثاني ولا الثالث!
‫إن لم تتزوجي ‫فكيف سترزقين بالأولاد يا صغيرتي؟
‫يمكنني أن أرزق بالأولاد ‫لا داعي إلى الزواج
‫رائع!
‫"هذا أخي (شيف) وهو مُقعد
‫لم يكن بوسعه لعب كرة السلة ‫مع الأولاد الآخرين
‫لكن يمكنه أن يكون مزعجاً جداً ‫مثل الأولاد الآخرين"
‫أطفئ التلفزيون!
‫لا أراك تشاهد إلا كرة السلة!
‫إنّ عجزي عن اللعب ‫لا يعني أنه لا يمكنني المشاهدة
‫لا تتحاذق علي! أسرع!
‫"جيا"، ساعديه
‫- أختي، هل رأيت دمياتي الجديدة؟ ‫- "جيا"!
‫هذه أمي وهذه أنت
‫هذا أخي، هذه أنا و...
‫أنت صاحٍ!
‫أنت تبدو وسيماً جداً كـ "هاري بوتار"
‫"هاري بوتر" يا جدتي
‫لا يهم، الأمر سيان
‫- صباح الخير جدتي ‫- حسناً، حسناً
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫"حب جدتي لـ (شيف) ‫لا يضاهيه إلا كرهها لـ (جيا)
‫(جيا) مُتبناة لذا على الأرجح ‫لا تعتبرها من عائلتنا
‫ولطالما تركت (جيا) دمية الجدة ‫بعيدة عن عائلتها المثالية
‫لم تُفرّق المسافة ‫بين هاتين الاثنتين في العائلة فقط
‫فـ (غورو ناناك) و(يسوع) ‫خاضا معاركهما في المنزل أيضاً"
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين
‫البرد شديد! هل نظام التدفئة يعمل؟
‫أنت لا تتوقفين أبداً، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫- هل سيحصل ذلك؟ ‫- اسكت!
‫- لنضع رهاناً ‫- لا تزعجني
‫أنت جبانة! ‫إنه مجرد دولار واحد!
‫- ما الفطور؟ ‫- الفاكهة وحبوب الفطور
‫- ماذا؟ ‫- حبوب الفطور
‫هل بدأ مسلسل "كاني غار غار كي"؟
‫لا نتحدث عن المسلسل التلفزيوني ‫بل عن الطعام الذي نأكله
‫ما الجديد في ذلك؟ ‫إننا نأكله كل يوم
‫مسكينة زوجة ابني! ‫لا تعرف كيف تطهو الطعام الهندي
‫كنّتنا العزيزة "جيني"
‫أتعرفين "ناينا"؟
‫رأيت حلماً جميلاً الليلة الماضية
‫في الحلم كنت آكل ‫الخبز بالبطاطا الساخنة
‫مع الكثير من الزبدة البيضاء ‫وذكرني ذلك بـ "شانديغار"
‫ما دمت مشتاقة إلى "شانديغار" كثيراً ‫فيجب أن تذهبي إلى هناك
‫ما رأيك يا "ناينا"؟
‫لن أذهب إلى مكان ‫ماذا سيحل بهؤلاء الأولاد إذا رحلت؟
‫أنا قلقة جداً عليهم
‫وأنا لست قلقة إلا عليهم
‫نعم بالطبع ‫لماذا ستقلقين علي؟
‫ماذا أنا بالنسبة إليك؟ ‫لو كان ابني حياً اليوم...
‫ليته كان حياً
‫توقفا! توقفا!
‫هذا دولارك! لقد فزت كالعادة! ‫أأنت سعيد الآن؟
‫وأنتما؟ انسيا الأمر!
‫"يبدأ صباحي بالطريقة ذاتها كل يوم
‫تتشاجر أمي وجدتي ‫يلي ذلك خروجي من المنزل غاضبة
‫لأستمع بعدها إلى حديث ‫جارتي (سويتو) السخيف"
‫مرحباً! لحظة فقط
‫أريد قطعتي دونات بالسكر ‫وقطعتي مافن بالتوت البري
‫وفنجاني قهوة كابوتشينو بالشوكولا ‫ماذا تريدين أنت؟
‫"(سويتو)، الاسم الكامل ‫(جاسبريت كابوور) بحرفي (واو)
‫إنها جارتي ‫وصديقتي المفضلة مع الأسف
‫لديها مشكلتان ‫الوزن الذي لا تخسره أبداً
‫وعدم شعورها أبداً بالحزن حيال ذلك"
‫فنجان إسبرسو مزدوج آخذه معي
‫إليك رسالتك ‫لقد وصلت إلى منزلنا من جديد
‫كان ينبغي أن يكون اسمك ‫"جاي كابوور"!
‫"ناينا"! هذه استمارة ‫لموعد مع مجهول!
‫أية استمارة؟
‫إنها خدمة رائعة جداً ‫وذات شعبية كبيرة في "نيويورك"
‫املأي قسيمة صِفي فيها ‫مواصفات الشاب الذي يعجبك
‫اكتبي شيئاً عن نفسك
‫فيطابقون بين التفاصيل ‫وتحصلين على الشاب الذي تريدين
‫وماذا كتبت عن نفسك؟
‫- كتبت الحقيقة ‫- ماذا كتبت؟
‫أنني أشبه "أشوارايا راي" ‫من بعيد
‫ومن قريب تشبهين منزل "أشوارايا راي"
‫يا للهول! انظري إلي!
‫يا للهول! انظري إليه!
‫"انظروا إلي! فقدت السيطرة على ذاتي"
‫إنه ظريف جدًا
‫- "سويتو"، انظري إلي ‫- أنا أراك كل يوم
‫- إنه ظريف جداً! إنه وسيم جداً ‫- اسكتي!
‫لا يهمك إلا الشباب!
‫ماذا سيحصل؟ ‫ستحظين بالشاب الذي تريدينه
‫ستتزوجان وترزقان بالأولاد
‫ثم يترككم جميعاً ويرحل
‫ماذا تفعلين حينها؟ ‫ماذا تفعلين؟
‫سأتزوج من جديد ‫ماذا غير ذلك؟
‫انسي الأمر
‫"ناينا"، إنّ أختي الكبيرة على حق
‫أنت بحاجة إلى المساعدة
‫أنت وأختك الكبيرة!
‫يا لكم من أنذال...
‫هؤلاء الأشخاص يلتهمون عملنا كله!
‫"هذه (جاز) واسمها الكامل ‫(جازويندر كابوور)
‫إنها أخت (سويتو) الكبيرة وهي للأسف ‫صديقة أمي المفضلة وشريكتها في المطعم
‫إنها تعاني مشكلة أيضاً
‫إنه الشباب الذي تتمسك به يائسة
‫والعمر الذي ترفض قبوله"
‫إنهم زبائن!
‫3 قهوة لو سمحت
‫في الحال
‫شكرًا أيتها الأم
‫اسمعي، قلت إنني آسفة "جيني"، لا بأس
‫لا! ثمة مشكلة!
‫يأتي إلينا 4 أو 5 زبائن ‫بصعوبة فائقة
‫فماذا سنفعل ‫إذا هربوا بسببك؟
‫- اسمعيني... ‫- لا، أنت اسمعيني
‫إذا لم نسدد قرض المصرف ‫في الوقت المناسب
‫فإننا سنضطر ‫إلى ترك هذا المكان
‫ماذا سنفعل حينها؟ ماذا...
‫يا لهذا المطر! أنا أكرهه! ‫أكره هذا المطر!
‫"ناينا"!
‫"المعذرة، هذا صديقي
‫نسيت إخباركم عنه"
‫"تعرفوا على (روهيت باتيل)
‫ابن (كارسنباي) و(سرلابين باتيل)
‫كان (كارسنباي) أحد أغنى ‫الغوجراتيين في (أميركا)
‫كانت سلسلته الغذائية ‫ذات شعبية كبيرة في أرجاء البلاد
‫وكانت تحمل اسم (دايل أدوكلا)
‫كان (روهيت) ‫يعيش وحده في (نيويورك)
‫أما عمله في السنوات الـ 3 الماضية ‫فلم يحقق أي تقدم في الإعلانات"
‫ليلة سعيدة يا شباب
‫- استمتعوا في الـ "هامبتونز" ‫- نعم، شكراً
‫أظن أننا إذا حصلنا على هذا الملف...
‫"جوليا"، هل نتناول العشاء معاً عند الـ 8؟ ‫هل نفعل؟
‫- أنتعشى معاً عند الـ 8 "جوليا"؟ ‫- نعم
‫رائع، سأقلك عند الـ 7:30
‫"مسكين (روهيت) ‫لم يكن ظريفاً بقدر ما كان يظن
‫لكن...
‫لم يكفّ عن المحاولة"
‫مرحباً أيتها الرائعة
‫هل تتحدث معي؟
‫مع من غيرك؟ ‫هل تظنين أنني كنت أتحدث معه؟
‫أُدعى "روهيت"
‫- لا تزعج نفسك، أنا متزوجة... ‫- وإن يكن؟
‫ماذا لو كنت متزوجة...
‫هذا زوجي
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك
‫أفلته!
‫وداعاً، اهتم بنفسك
‫"ناينا"
‫"هذا هو (روهيت)
‫كيف أعرفه؟
‫خلال السنة الماضية
‫كنا نتابع دروس الماجستير ‫في إدارة الأعمال في المساء"
‫- أعتذر على تأخري ‫- لنمش
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، كنت نازلاً في المصعد...
‫فهمت! ما اسم الفتاة؟
‫- لا أدري ‫- من ضربك؟ الزوج أم الحبيب؟
‫- الزوج ‫- ما اسمه؟
‫قد يكون "هاري براساد شورازيا" ‫كيف لي أن أعرف اسم الزوج؟
‫- أشعر بالسوء الشديد "روهيت" ‫- لا بأس، سأكون بخير
‫كان ينبغي أن يضربك بقوة أكبر
‫شكراً! كيف كانت عطلتك الأسبوعية؟
‫كانت مذهلة! ‫ذهبت إلى "لندن" و"باريس"
‫لا أعتقد ذلك! ‫بأية حال كانت عطلتي الأسبوعية رائعة
‫أنا و"ليلى" في الغرفة ذاتها ‫على السرير ذاته طوال العطلة الأسبوعية
‫- هل تفهمين قصدي؟ ‫- أرجوك!
‫"ليلى"، كفى! ليس هكذا! توقفي!
‫اسمعي، هلا... "ليلى"
‫"جامعة (نيويورك) ‫حصة إدارة الأعمال المسائية"
‫الحمد للّه أنك لا تشبهين ‫الفتيات الأخريات في "نيويورك"
‫أنت لست مثيرة ولا جميلة ‫وتخصصين الوقت لي دوماً
‫- أنا معجب بك ‫- شكراً "روهيت"
‫لولاك لكنت قد فارقت الحياة
‫اسمها "غيتا" إنه يومها الأول ‫وهي مطلقة بحق اللّه، دعها وشأنها
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أرجوك اجلسي ‫- أين؟
‫كنت لأقول "في قلبي" ‫لكنني أكتفي بجلوسك خلفي الآن
‫شكراً لك
‫شاهدي هذا
‫لا تقولي شيئاً
‫"أتساءل ماذا كتب (روهيت) ‫على دفتر مذكراته الأسود
‫لم أسأله عن ذلك قط
‫كان غاضباً
‫عندما قابلته للمرة الأولى ‫لم يعجبني على الإطلاق
‫لكنه بات صديقي الآن ‫وهو صديق مقرب لي
‫إنه شاب طيب في الأساس ‫وأنا أشهد على ذلك
‫أتعرفون لماذا؟
‫لأنه لم يُلغِ موعده تلك الليلة"
‫نخبك
‫"أنا أنسى كل متاعبي ‫عندما ألتقي (روهيت باتيل)"
‫هل أنت بخير بنيّ؟ ‫آمل أنك لم تصب بأذى
‫آسفة؟ ألا ترين ما جرى؟ ‫ماذا لو تعرض "شيف" لأذى؟
‫ماذا تفعلين؟ ‫إنها مجرد طفلة
‫طفلة؟ لقد أفسدها دلالك!
‫من واجبها أن تهتم بأخيها
‫وواجبك أن تسامحي، لا أن تضربي
‫لم أتمكن من مسامحتك ‫من هي إذاً؟
‫- مسامحتي؟ ماذا فعلت؟ ‫- انسي الأمر
‫لا، أخبريني ‫أي خطأ اقترفت؟
‫اسمعيني، الأفضل أن تبقي صامتة
‫إنه التعليق ذاته كل يوم ‫أرجوك عبري عما بداخلك اليوم
‫لا تدعيني أفتح فمي
‫لماذا أنت خائفة؟ ‫قولي ذلك
‫بسببك أنت ابني...
‫جدتي! هذا يكفي!
‫"الواقع كان معروفاً طوال هذه السنين ‫لكن أحداً لم يتحدث عنه
‫إلا أنه تم ذكره اليوم
‫لم تكن وفاة أبي حادثاً
‫لقد أقدم على الانتحار ‫ووضع حداً لحياته"
‫إن الحقيقة مُرّة دوماً
‫لا أحد يعرف الحقيقة ‫ولا حتى أنت
‫توقفي يا "جيا" ‫هيا، توقفي عن البكاء
‫- جدتي تكرهني ‫- لا عزيزتي، لا تكرهك
‫إنها تكرهك أنت
‫لا تقل ذلك
‫إنها غاضبة الآن ‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام
‫متى سيكون كل شيء ‫على ما يرام أمي؟
‫عندما كنت صغيرة يا "شيف"
‫كنت أبكي لأبسط الأسباب
‫كانت أمي تقول لي
‫إن "يسوع" يرسل ملاكه ‫إلينا جميعاً ليمسح دموعنا
‫ملاك؟
‫الملاك، عزيزتي، الملاك
‫سيأتي ملاكنا ويمسح دموعنا
‫سيمنحنا الكثير من السعادة
‫ويضع أحزاننا في مكان بعيد
‫متى سيأتي ملاكنا؟
‫لنقم بأمر واحد
‫اليوم في صلاتنا ‫فلنطلب أن يأتي إلينا ملاكنا
‫أولاً ستقابلينه
‫تتزوجين به وترزقين بأولاد ‫وماذا بعد ذلك؟
‫ذات يوم سيترككم جميعاً
‫ماذا تفعلين حينها؟
‫سأتزوج مجدداً ‫ماذا غير ذلك؟
‫"(العراب)، جامعة (بوسطن)"
‫إلهي العزيز، إن كنت تصغي...
‫"أرجوك امنحنا نوراً في هذه الأوقات ‫الداكنة، نوراً خفيفاً"
‫"فجأة تبدل الموسم
‫لا أحد يعرف كيف ‫لكن الغيوم الداكنة ابتعدت جانباً
‫وابتسمت الشمس لنا جميعاً"
‫إنه في مكان مفتوح، هيا، هيا
‫ماذا تفعلون يا شباب؟
‫لماذا لا تعلمني أيها القذر؟
‫لو كنت قادراً على اللعب ‫لفعلت ذلك بالتأكيد
‫مرحباً يا فتى، مرحباً يا فتاة ‫كيف الحال؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫آسف، أنا "أمان"، مرحباً
‫طلبت أمي ألا نُكلم "الغربلاء"
‫ليس "الغربلاء" يا حمقاء ‫بل الغرباء
‫لكنني لست غريباً ‫أنا أقيم في المنزل المقابل
‫العم "شادا" الغبي يقيم هناك
‫أعرف الغبي... ‫إنه خالي!
‫لقد أخطأت
‫نعم، لقد أخطأت لكن لا بأس ‫أعرف أنه غبي قليلاً
‫كما سمعت أنه يكنّ المشاعر
‫لسيدة عجوز حمقاء هنا
‫عجوز
‫إنها جدتنا!
‫- لقد... ‫- أخطأت، نعم
‫أنا آسف ‫ما اسم جدتكما؟
‫- جدتي! ‫- جدتي!
‫يا له من اسم جميل!
‫"أصغ إلينا نحن الفقيرات ‫فيستجيب الله لصلاتك"
‫ما هؤلاء؟ ‫متسولات في "نيويورك"؟
‫لسن متسولات! هذه جدتنا!
‫أنا آسف جداً لأجلكما! ‫سأفعل شيئاً بهذا الصدد
‫بالتوفيق
‫"أصغِ إلينا نحن الفقيرات ‫فيستجيب اللّه لصلاتك
‫أعطنا دولاراً ‫فيعطيك 10 أضعاف"...
‫جدتي! جدتي!
‫"لاجو"! لقد سمع صلاتنا!
‫- من؟ ‫- اللّه!
‫- جدتي! هل هذه هي؟ ‫- نعم
‫"جينيفر لوبيز"
‫يا فتيات "سبايس غرلز" ‫أنا هنا
‫ما الأمر؟ ‫كنا نصلي لـ "ساراسواتي"
‫لم تكن تصلين لـ "ساراسواتي" ‫بل كنتن تعذبنها
‫لا تستطيع "ساراسواتي" المجيء بنفسها ‫وأنا أتوسل إليكن بدلاً منها
‫أرجوكن لا تغنين!
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين بسؤالك؟
‫انظري إلى هؤلاء الأولاد ‫الذين يلعبون هنا
‫سيكون الأثر سلبياً جداً عليهم ‫سيفقدون ثقتهم بالموسيقى
‫- ومن أنت لتقول كل ذلك؟ ‫- نعم!
‫أنا آسف ‫نسيت أن أعرف عن نفسي
‫أنا "أمان ماتور" ‫جاركن الجديد
‫وابن أخت "شادا"
‫ابن أخت "شادا"؟
‫لا عليك يا "لاجو" ‫ابن أختي شقيّ بعض الشيء
‫قصة حب "شادا" و"لاجو"!
‫لا تأبه للعمر ‫وتتفتح بكل مجدها
‫إنها مثيرة للغاية
‫- "شادا" ‫- "لاجو"
‫لا تصرخي كثيراً بهذا العمر "لاجو" ‫إن فعلت تذهبين مباشرة إلى...
‫إن كنتن تهوين الغناء كثيراً ‫فإنني سآتي وأعلمكن
‫أخبرنني، متى أعزف "بكن"؟
‫"شادا"! هو لا يعرف ‫كيفية الكلام حتى!
‫ماذا يحصل هنا؟ ‫ما هذه الضجة في الصباح الباكر؟
‫حمقاء!
‫أيأتي إلى حيّنا ‫ويمنعنا من الغناء؟
‫كنا نغني جيداً جداً ‫وهو يزعم أننا لا نتقن الغناء
‫- إنه قريب "شادا" ‫- فلنتكلم معه
‫"رأيت شخصاً قبل لحظات
‫من هي هذه الفتاة؟
‫كلما نظرت إليها
‫زاد تعجبي
‫ماذا عساي أقول لها؟"...
‫اعزفوا!
‫"رأيت شخصاً قبل لحظات
‫من هي هذه الفتاة؟
‫هل هي برعم زهرة؟ ‫هل هي شعاع شمس؟
‫أم أنها جزء من أسطورة؟
‫كلما نظرت إليها زاد تعجبي
‫ماذا عساي أقول لها؟
‫أيتها المرأة الجميلة!
‫انظري أيتها المرأة الجميلة
‫رددي معي أيتها المرأة الجميلة
‫لون الذهب
‫لون البلور
‫المنظر يخطف أنفاسي ‫وأشعر بالذهول
‫أية خصال هذه؟
‫لماذا هذا التكبر الكثير؟
‫أي سرّ هذا؟ ‫كيف أعبّر عنه؟
‫سعيدة في لحظة وغاضبة في أخرى
‫تبدل ألوانها كل لحظة
‫لكن عندما أنظر إليها ‫أجدها بغاية الجمال
‫كلما نظرت إليها زاد تعجبي
‫ماذا عساي أقول لها؟
‫أيتها المرأة الجميلة
‫انظري أيتها المرأة الجميلة
‫انظري أيتها المرأة الجميلة...
‫هيا بنا!
‫عيناها ساحرتان
‫خصل شعرها الطويلة كالسحاب
‫لم أرَ قط مثل هذه الملامح ‫أيتها الجميلة
‫أرى هذا الخيال
‫فيجعل قلبي ينبض بالحياة
‫أليس هذا سحراً يُلقى علي؟
‫لا أعرف اسمها أو أين تعيش
‫لكنني على يقين من هذا الأمر
‫كل من ترمقه بنظرة ‫سيفقد صوابه بالتأكيد
‫كلما نظرت إليها زاد تعجبي
‫ماذا عساي أقول لها؟"
‫"جيا"!
‫- "جيا" ‫- مرحباً، أنا آسف، اسمي "أمان"
‫أعرف، الكل سمع اسمك هذا الصباح
‫لم أكن أعرف أن "شادا" ‫لديه ابن أخت
‫حتى أنا لم أكن أعرف...
‫- ...أن جيران خالي بهذا الجمال ‫- ماذا؟
‫كنت أقصد أمك
‫أنت "جينيفر" صحيح؟
‫- بأية حال، أنت بغاية الجمال ‫- شكراً لك
‫حسناً، دعيني أقول التالي
‫هذا "شيف" بطل كرة السلة
‫- وهذه عزيزتي "جيا" وأنت؟ ‫- غير مهتمة
‫يظهر ذلك على وجهك
‫بأية حال، سررت بالتعرف على بقيتكم
‫- نحن أيضاً تشرفنا بمعرفتك ‫- شكراً
‫هل تعرف؟
‫للمرة الأولى أرى هذا القدر ‫من الألوان مجتمعة في شارعنا
‫أعرف إنه شارع ممل نوعاً ما
‫لكن لا داعي إلى القلق ‫بما أنني هنا الآن
‫شاهدي ماذا سيحصل في المستقبل
‫لا بد من أنك أتيت ‫بداعي عمل هام
‫- لا، أبداً، أتيت للزواج فقط ‫- حقاً؟
‫"جينيفر"، أريد الزواج بابنتك
‫- ماذا؟ ‫- أتمانعين؟ أنا أكلم "جيا"
‫عزيزتي "جيا"، هل تتزوجين بي؟
‫- نعم، أرجوك ‫- لا
‫أخبريني أمراً، هل مزاجها متعكر ‫أم أن هذه طبيعتها؟
‫- إنها هكذا على الدوام ‫- لا تقولي ذلك!
‫- أرجوك، لا تكترث لها ‫- لا، هذه مشكلة من طفولتها
‫بأية حال سررت بمعرفتكم ‫وسأراكم حوالى الـ 7 أو الـ 8
‫- الـ 7 أو الـ 8؟ ‫- للعشاء
‫في منزلكم! أنا جاركم الجديد
‫لا شك في أنكم ستدعوننا ‫كتعبير عن حسن الضيافة
‫في الواقع الـ 7 لا تناسبني ‫فلنجعل الموعد عند الـ 8 أنا منشغل
‫بعد مغادرتي ستصب غضبها عليك ‫بسبب دعوتي إلى العشاء
‫لكن لا تقلقي ‫هذه مشكلة من الطفولة
‫لن تقول كلاماً من هذا النوع
‫ما الداعي لدعوته إلى العشاء؟
‫نعم، ما الداعي إلى ذلك؟
‫لحظة! ألم تكونا هناك؟
‫أنا لم أدعه! هو دعا نفسه!
‫بصراحة "لاجو" ‫كانت "شارما" تخبرني...
‫- من؟ ‫- من "كونواري كودي"، قالت...
‫إن هؤلاء الشباب الوسيمين ‫يأتون من "الهند"
‫ويصطحبون فتياتنا "في رحلة"
‫في رحلة؟ لماذا؟
‫- للحصول على بطاقة ‫- بطاقة حصة غذائية
‫اسكتي! أقصد بطاقة الإقامة ‫ماذا غيرها؟
‫يا للهول! هل سمعت ذلك؟
‫يا إلهي، نجّنا أرجوك
‫انسي الأمر يا خالتي ‫إنه مجرد شاب
‫يمكنني أن أتعاطى ‫مع جيش كامل
‫سأدعو "سويتو" و"روهيت" للعشاء
‫- "روهيت"؟ شاب؟ ‫- أهو عازب؟
‫إنه شاب وعازب ‫وهو غوجراتي!
‫- غوجراتي؟ ‫- إنهم نباتيون!
‫- اهدأي، إنه صديق كـ "سويتو" ‫- "سويتو"؟
‫ماذا؟ أنا أستعد ‫لموعدي مع "شاب بلا رؤية"
‫- موعد مع "شاب بلا رؤية"؟ ‫- موعد مع شاب أعمى؟
‫لا أستغرب أنها عصبت عينيها
‫لا، أقصد أنه موعد مع شاب ‫لم يرني من قبل
‫وعندما يراك سيفقد البصر ‫لهول الصدمة
‫يا لها من فظاظة!
‫بأية حال "ناينا" ‫لا أستطيع الحضور هذا المساء
‫إلى اللقاء
‫أنا آتية! انتظريني
‫- مرحباً "ناينا" ‫- مرحباً "روهيت"
‫ما أخبارك؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء، أنا مع "غيتا"
‫- "غيتا"؟ ‫- نعم، أنت تذكرينها
‫إنها طالبة التبادل في صفنا
‫"‫إنها تعيش في "سوهو ‫مع فتاتين أخريين
‫مع فتاتين أخريين؟
‫هل حصلت على علاوة؟
‫حسناً، أفترض ذلك
‫"روهيت"
‫- "روهيت"؟ ‫- نعم؟
‫- ستأتي للعشاء في منزلنا الليلة ‫- ماذا؟ العشاء؟
‫نعم، دعت أمي بعض الجيران السخفاء
‫لذا ستأتي أنت أيضاً
‫- في أي وقت؟ ‫- عند الـ 8
‫الـ 8؟ في هذه المهلة القصيرة؟
‫آسفة سيدة "شارما"
‫لكنك تمسكين شرف عائلتي ‫بين يديك الآن
‫أنت تضعينني في موقف حرج
‫ثري سيخي!
‫يجب أن يكون الشاب سيخيّاً أرجوك
‫أدخل هذه المعلومة ‫هي تريد سيخيّاً
‫- هل أذهب إذاً؟ ‫- اسكت!
‫أنت لا تفكر إلا في زواجك!
‫أعطيني العنوان
‫أين كنت؟ ‫لماذا هذا التأخير؟
‫- كنت في السوبرماركت ‫- "جيني" وصلت "ناينا"
‫دعيني أساعدك، أغلقي الباب عزيزتي
‫"جيني"؟
‫أتت "ناينا" ‫لا تضعي الكثير، هذا كثير
‫قلت إنني سأفعل ذلك يا "جيني"
‫- شكراً "أمان" ‫- ما الداعي إلى ذلك؟
‫ماذا فعلت؟ أنا أثير إعجاب حماتي فقط ‫أليس كذلك يا "جيا"؟
‫أنت لطيف جداً
‫- أنت لطيفة جداً ‫- "ناينا"
‫أنا أعرفها
‫نسيت إخبارك بأن "روهيت" اتصل
‫قال إنه سيتأخر ‫من 15 إلى 20 دقيقة
‫- إنه شاب طريف، أهو حبيبك؟ ‫- إنه صديقي
‫أريد التحدث معك على انفراد أمي
‫اخرجي قليلاً يا "جيا"
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- أمي!
‫- "أمان" هذا... ‫- هذه والدة "أمان"
‫- تحياتي يا خالتي ويا خالي ‫- تحياتي
‫لا أرى "لاجو" في أي مكان
‫- نعم، يحالفنا الحظ أحياناً ‫- أنت طريفة للغاية
‫- أهذا منزلنا أو منزلهم؟ ‫- إنه منزلي
‫لدي قميص جديد
‫- من أعطاك إياه؟ ‫- "أمان"
‫- سيد "ماتور" ‫- نعم عزيزتي
‫- لا تنادني عزيزتي ‫- ناديني "أمان" إذاً
‫- هل ينقصه شيء؟ ‫- الملح
‫حتى أنت تعانين المشكلة ذاتها
‫لماذا تلحقين بي؟ ‫أليس لديك ما تفعلينه؟
‫إن حسابات المصرف سيئة للغاية
‫كبف تجرؤ! هذه مسألة خاصة بنا
‫- دعيني أرى ‫- أنا آسفة، إن ابني مجنون بالفعل
‫- أنا آسفة حقاً يا صغيرة ‫- لا بأس
‫ما هذا؟
‫متى ستبدل عادتك الطفولية؟
‫كانت صفعة في الطفولة ستفيده
‫- "لاجو" ‫- قل لي
‫"لاجو"، هذا الزهري يليق بك
‫والأزرق الذي ترتديه ليس سيئاً
‫سيد "أزرق"، سيدة "زهرية" ‫العشاء جاهز
‫لاحظت ذلك
‫طعام هندي! أنا متأكدة ‫من أنه ليس من إعداد "جيني"!
‫ساعدني "أمان" كثيراً
‫أهنئك لحصولك على خادم جديد
‫أهنئك لحصولك على صهر جديد!
‫احتفظ بالفكة
‫- أين الحفلة أيها النادل؟ ‫- لا بد من أن والدك نادل!
‫- المعذرة، أبحث عن الرقم 29 ‫- الرقم 27
‫ليس المنزل الصحيح
‫ابني العزيز!
‫يجب أكل كل الطعام الهندي ‫الذي أعد اليوم
‫لقد أصبحتم بيض البشرة ‫بسبب تناول ذاك الخبز السخيف يومياً
‫إليك بعض الأرز
‫الخبز غير مفيد
‫ابني وسيم جداً ‫مثل "راكيش روشان"
‫"هريتيك روشان"، توقفي جدتي!
‫توقفي يا أختي، توقفي
‫أنا أراها للمرة الأولى في "نيويورك"
‫- رأيتها مرة في "بومباي" ‫- ماذا؟
‫ها قد أتى رفيقك المجهول ‫أنا أفتح
‫- وصل "روهيت"، جدتي! ‫- أنا أفتح
‫قلت إنني سأفتح!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنت؟ ‫- نعم، أنا
‫- هل أرسلك المكتب؟ ‫- نعم
‫لكنني طلبت سيخياً على الهاتف
‫وأنا كتبت أنني أريد شابة ‫على الطلب
‫- لست العروس، إنها حفيدتي ‫- لا مشكلة
‫- "سويتو"، أتى رفيقك ‫- "سويتو"؟
‫هل تنادونها "سويتو" في المنزل؟ ‫هذا ظريف
‫تعال
‫"سويتو"؟
‫- "غورو" ‫- احترامي
‫لا، لا، اسمي "غورو"
‫- تعال يا بني ‫- سيدة "كابور"؟
‫سيدة "كابور"؟
‫آنسة "كابوور"
‫"تعال لأضمك بين ذراعي"
‫- الموسيقى ‫- "تعال لأضمك بين ذراعي"
‫يبدو كأنك أخت "سويتو"
‫أنا أخت "سويتو" بالفعل ‫أيها الأحمق
‫- بالطبع، ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟ نحن نكرّم ضيفنا ‫اجلسي!
‫أيتها الشقية "ناينا" ‫لم تخبرينا قط أن "روهيت" بهذه الوسامة
‫- أأنت "روهيت"؟ ‫- من ناديت "روهيت"؟ من هو؟
‫ما قصة "روهيت" هذه؟ ‫من أنت...
‫"غورو"، "غورو"، "غورو" ابدأ
‫"غورو"؟ من هو "غورو"؟
‫أنت! من تظن؟
‫انسَ الأمر! ‫أخبرني، أين تقيم؟
‫أقيم في "جاكسون هايتس" ‫كان لدي أولاً منزل في "مومباي"
‫تركت "مومباي" وأتيت ‫إلى "الولايات المتحدة"، ما رأيك؟
‫مناسب تماماً! ‫أتريد الدجاج؟ أعدته "ناينا"
‫- من هي "ناينا"؟ ‫- تلك هي أيها المغفل
‫- من يعيش أيضاً في منزلك؟ ‫- أين؟
‫في المنزل أعيش مع أمي و"السيد"
‫- أتقصد والدك؟ ‫- "السيد" كلب
‫لا تقل هذا الكلام عن والدك!
‫أنف طويل!
‫أنا أمازحك، حسناً أخبرني
‫ماذا تفعل؟
‫- أعمل قرصاناً ‫- طيار؟
‫القرصنة! فلتحيا قرصنة الفيديو!
‫أتقصد السرقة؟
‫لا تناديني بالسارق! ‫من وصفت بالسارق؟
‫لا تخف بني!
‫ما الداعي إلى الخوف؟ ‫الإخوة الكبار يهتمون بكل شيء
‫كم أخاً لديك؟
‫أربعة، لكن أحدهم أرسل إلى الأعلى
‫الأعلى؟ أتقصد أنه طيار أيضاً؟
‫- في الأعلى يعني... ‫- أنا آسفة!
‫لا بأس، لا بأس
‫ماذا حصل؟
‫- تعيش أمي وأبي في "كونيتيكت" ‫- أبي... "كونيتيكت"...
‫- وأنا وحدي في "مانهاتن" ‫- "مانهاتن"...
‫أنت تكثر الكلام
‫انظر إلى عيني، ماذا ترى؟
‫- الحمام! ‫- الحمام؟
‫- الحمام هناك ‫- أين؟
‫- هناك! ‫- هناك!
‫لا بأس!
‫لا بأس "روهيت"، لا بأس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫إن أمي غاضبة قليلاً ‫لكن كل شيء سيكون بخير
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫لماذا تصرخون؟
‫أيتها العجوز
‫أيتها العجوز! سأرحل من هنا
‫هذا لا يفيدني، وهذه الفتاة...
‫...إنها كالصبار مليئة بالشوك ‫أين هي حلاوتها؟
‫- أنت "سويتو"؟ ‫- من أنت؟
‫أنت لي
‫اسمعي، لقد أخطأت المنزل
‫أتيت للقاء "ناينا" ‫أنا ذاهب، أرجوك
‫- أرجوك، لا تغادر ‫- سأرحل
‫إن احتجت إلى اسطوانات مدمجة ‫أو أشرطة فيديو تعال إلى متجري
‫- ستأتون جميعاً، صحيح؟ ‫- نعم
‫أرجوك لا ترحل
‫اتركاني! باللّه عليكما اتركاني!
‫- أنت! ‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير
‫- هؤلاء القوم مجانين! ‫- تاكسي!
‫- "روهيت" ‫- سأتصل بك لاحقاً
‫- "كابور" 29؟ ‫- أسرع! أسرع!
‫لا أصدق! أنت تضحك؟
‫الأشخاص الطبيعيون ‫يجدون هذه المواقف طريفة
‫ماذا تقصد؟ ‫أتحاول القول إنني لست طبيعية؟
‫إن كنت طبيعية فأنا "سريديفي"
‫بالنسبة إلي أنت لست طبيعياً
‫تتصرف منذ الصباح ‫كأنك تعرفنا من سنوات
‫ليس منذ سنوات يا عزيزتي ‫بل منذ عصور
‫في الواقع أشعر بأن الصلة بيننا ‫تعود إلى عدة حيوات سابقة
‫اسمع، أنت جارنا ‫فتصرف على هذا الأساس
‫حسناً، افتحي الباب ‫هل يمكنني اقتراض نصف كوب حليب؟
‫ماذا تفعل؟
‫ألم تقولي للتو ‫إنه علي التصرف كجار؟
‫لذا هل لي بنصف كوب حليب؟
‫- أنت طريف للغاية ‫- أعرف
‫اسمع، خذ طبيعتك المرحة هذه
‫- واطرق باب شخص آخر لو سمحت ‫- حسناً
‫لأننا غير مهتمين
‫وأنا أحذرك...
‫- ماذا حصل؟ ‫- ما مشكلتك؟
‫- مشكلتي؟ ‫- نعم، لماذا تشعرين...
‫بأن وزن العالم كله ‫يقع على كتفيك الدقيقتين؟
‫من أنت؟ لا تُسكتيني!
‫ما الجدوى من الصلاة
‫إن كنت لا تعرفين كيف تقدّرين ‫الحياة التي وهبك إياها؟
‫المعذرة، ماذا تعرف أنت ‫عن حياتي بأية حال؟
‫لا أعرف الكثير ‫لكنني أعرف ما يكفي للقول
‫إنك ربما لا تعتبرين ‫أنك تملكين الكثير
‫لكن انظري إلى حياتك ‫بعيني شخص آخر
‫- وستدركين أنك تملكين الكثير ‫- يجب أن أصغي إلى محاضرة الآن
‫اسمعي، عيشي، كوني سعيدة وابتسمي ‫من يدري؟
‫قد لا يأتي الغد أبداً
‫يا لها من عبارة! ‫قد لا يأتي الغد أبداً! هذا جيد!
‫بأية حال، سأعلمك كيف تبتسمين
‫إنها عملية بسيطة من 3 مراحل ‫1، 2، 3
‫جربي ذلك ‫1، 2، 3
‫- جربيها، 1، 2، 3 ‫- لا تلمسني!
‫يا إلهي! نسيت المسكينة كيف تبتسم!
‫لكن لا تقلقي، تابعي التمارين وستتذكرين
‫أتعرف؟ مشكلتك هي أنك تظن...
‫أعرف، أنا مثير جداً
‫لكنك لست نوعي المفضل ‫تمرني فقط الآن، أنا آسف
‫انس الأمر، أنا آسفة
‫"بقيت أسأل نفسي طوال الليل ‫هل ذاك الأحمق (أمان) مُحق؟
‫هل نسيت حقاً كيف أبتسم؟"
‫إنها تبتسم بالتأكيد ‫آخر مرة ابتسمت عندما...
‫لن تبتسم الآن ‫إلا خلال زفافها
‫كانت تبتسم وهي برفقة والدها
‫عندما يهددها الأخ الكبير ‫فإنها ستبتسم حينها
‫يا لها من ابتسامة جميلة!
‫- ابتسامة من؟ ‫- "بريا"، من غيرها؟
‫هذه صورة الزفاف
‫أين وجدتها؟
‫كانت في هذا الملف
‫تكلمت مع "بريا" اليوم
‫قالت إنك ستقابلها اليوم
‫في الواقع كنت أهمّ ‫بالذهاب إلى هناك
‫- هل آتي معك؟ ‫- ماذا ستفعلين هناك؟
‫بأية حال أريد التحدث مع "بريا" ‫على انفراد
‫ألست خائفاً؟
‫أنا لست خائفاً
‫أنت تقلقين دوماً بلا أي مبرر ‫لا داعي للقلق
‫اقتربي، سيكون كل شيء ‫على ما يرام
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫لن يكون أي شيء على ما يرام
‫لن تجدي شاباً ‫ما لم تخسري الوزن
‫- لكنني أجرب يا "ناينا" ‫- لاحظت ذلك
‫إنه ظريف جداً "ناينا"
‫- هو يبدو لك وسيماً؟ ‫- أنت لا تجدين أي شاب وسيماً
‫- هذا ليس صحيحاً ‫- أنا لا أسمع شيئاً
‫هل كنت تصغي إلى حديثنا؟
‫لم أكن أصغي ‫كنت أحاول الإصغاء
‫إن كنتما تتكلمان بصوت خافت ‫فكيف تتوقعان مني أن أسمع؟
‫المعذرة، هيا ‫تنحي جانباً، تنحي جانباً
‫لم نتقابل ذاك اليوم
‫أنا جار الآنسة النكدة الجديد ‫اسمي "أمان"
‫- النكدة؟ ‫- مرحباً
‫أنا جارة الآنسة النكدة القديمة "سويتو"
‫- "سويتو"، "سويتو" ‫- اسكت
‫- كنت نتكلم ‫- اسكتي! الآن نحن نتكلم
‫اسمعي "سويتو"، أي شاب ‫ينظر إلى جسمك ليعجب بك...
‫- سيكون أعمى ‫- سيكون مخطئاً، تجاهليها
‫يجب أن ينظر إلى داخل قلبك
‫- أنت محق ‫- أنا محق دوماً
‫أخبريني أمراً ‫هل يعجبك أي شاب هنا؟
‫ذاك الشاب
‫ذاك؟ أقصد نعم، "رامديل"، "رامديل"
‫يدعى "رامديل"؟ ‫هل تعرفه؟
‫لا، لكنه يشبه المدعوين "رامديل" ‫"رامديل"! "رامديل"!
‫- هل تكلمني؟ ‫- نعم، أكلمك "رامديل"
‫أدعى "فرانكي"
‫"فرانكي"؟ "فرانكي رامديل"
‫"فرانكي رامديل"، تريد حبيبتي هذه ‫أن تهجرني من أجلك
‫تقول إنك وسيم ومثير
‫تقول إن شعرك رائع
‫ماذا أفعل "سويتو" ‫إن لم أكن قد شاهدت "ديل شاتا هاي"؟
‫لا أعرف الكثير عن تصفيفات الشعر
‫هل ستتركيني من أجل هذا...
‫- ماذا؟ ‫- آسف "رامديل"
‫ما الذي ستشعرين به ‫إن تركتك من أجلها؟
‫أنت شابّ محظوظ يا "رامديل"
‫اذهبي يا "سويتو" ‫اذهبي وعيشي حياتك
‫كوني سعيدة وناجحة ‫كوني سعيدة مع "رامو"
‫هل هو آت؟
‫تعال بسرعة
‫- مرحباً "فرانكي" ‫- أنا "جاسبريت"
‫ماذا؟
‫- "سويتو" ‫- "سويتو"؟ اسم جميل
‫أنا منسق اسطوانات في نادي "نيرفانا" ‫والليلة هي ليلة الأغاني القديمة
‫لماذا لا تأتيان؟ ‫وأحضري أمك أيضاً
‫اهتم بنفسك يا صاح ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫- شكراً ‫- وداعاً
‫ما رأيك بأدائي؟
‫- مذهل ‫- رهيب
‫أنت تغارين ‫لأنه بات لدى "سويتو" حبيب الآن
‫- أما أنت فلا يا أمي! ‫- لدي حبيب!
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟ من هو؟
‫- "روهيت" ‫- لكنك قلت إنه مجرد صديق
‫قلت ذلك لأنني لا أكلم الجميع ‫عن حياتي الشخصية
‫لكن كان عليك أن تُخبريني
‫لا عليك "سويتو" ‫سنذهب إلى الحفلة
‫لن تكون الآنسة النكدة هناك
‫بلى بالطبع! ‫سآتي مع "روهيت"
‫لن نذهب
‫- لكن لماذا؟ ‫- قلت لا
‫- "روهيت" ‫- ستأتي "غيتا" للعشاء عندي
‫يمكنك القيام بكل ذلك ‫ولا تستطيع المجيء للعشاء معي؟
‫حاولي أن تفهميني
‫- تقول "غيتا" إنها معجبة بي ‫- لماذا لا تقول ذلك؟
‫في النهاية، لقد وجدت أباً لولديها ‫يا لك من غبي!
‫- إنها كذابة! ‫- أهي كاذبة بنظرك؟
‫أنا كذبت لأن ذاك الغبي "أمان" ‫يزعجني كثيراً
‫لقد قابلك بالأمس ‫كيف يمكن أن يزعجك إلى هذا الحد؟
‫- أتعرف ماذا كان يقول؟ ‫- ماذا؟
‫لن تصدق ذلك
‫قال إنني لا أضحك ‫ولا أعرف كيف أبتسم
‫وإنه ليس لدي حياة ‫ولا أعرف كيف أحيا
‫كل هذا صحيح يا "ناينا"
‫أعرف، لكن لماذا ينبغي ‫أن أسمع ذلك منه؟
‫- قطعتا بايغل بقشدة قليلة الدسم ‫- قليلة الدسم
‫أريد أن أثبت له ‫أنه يمكنني الحصول على حبيب
‫ظريف وسيم وجذاب
‫- كم تريدين؟ ‫- 3 دولارات
‫ماذا قلت؟
‫- كم تريدين؟ ‫- 3 دولارات
‫- قبل ذلك ‫- قبل ماذا؟
‫- قبل سؤالك "كم تريدين؟" ‫- 3 دولارات
‫لحظة سيدتي
‫قلت إنك وسيم وظريف ومثير
‫حقاً؟ هل تظنين ذلك؟ ‫هل تظنين حقاً أنني مثير؟
‫بالطبع "روهيت" ‫لكن "أمان" الغبي...
‫لا، لنفعل ذلك
‫- ماذا؟ ‫- نتظاهر أننا حبيبان
‫- لكن ماذا عن "غيتا"؟ ‫- من هي "غيتا"؟
‫إذاً نلتقي هذا المساء ‫في "نيرفانا" عند التاسعة
‫إذاً هل تقضون وقتاً ممتعاً؟
‫- نعم ‫- نعم، طبعاً
‫سأذهب إلى حجرة منسق الاسطوانات ‫أتريدين مرافقتي يا عزيزتي؟
‫"أمان"، ناداني "عزيزتي" ‫أنا أحبك "أمان"
‫استمتعي
‫أخبراني، أين تقابلتما؟
‫- في المتنزه ‫- المتنزه؟
‫في المتنزه؟
‫لكنني ظننت أنكما تحضران معاً ‫صفوف الماجستير
‫وإن يكن؟ ‫ألا يمكن أن نتقابل في المتنزه؟
‫بلى بالطبع ‫لكن ماذا كنتما تفعلان في المتنزه؟
‫هذا سؤال وجيه
‫كنت قد اصطحبت كلبي في نزهة
‫وهي اصطحبت كلبها في نزهة
‫هذا غريب ‫ليس لدى "ناينا" كلب
‫- بلى ‫- لا
‫كنت قد أخذت كلب جاري في نزهة
‫هذا أغرب ‫أنا جارك وليس لدي كلب
‫يا لك من غبية يا "ناينا" ‫أنت تنسين
‫لقد أخذت كلبي في نزهة ذاك اليوم
‫"روهيت"، أيها الفتى الغبي ‫إن كانت قد أخذت كلبك في نزهة
‫فكلب من اصطحبت أنت في نزهة؟
‫لدي كلبان
‫في الواقع، لدي الكثير من الكلاب ‫في منزلي
‫في الحقيقة، أحياناً أشعر أنا أيضاً ‫أنني كالكلب
‫ثم التقينا في منزل صديقة
‫ما اسم صديقتكما؟
‫- "غيتا" ‫- "غيتا"؟
‫- مرحباً ‫- "غيتا" ذاتها أمّ الولدين القذرين
‫- مرحباً "غيتا" ‫- مرحباً
‫"روهيت"، ماذا تفعل هنا؟
‫ألم تقل إنك ستخرج مع عائلتك؟
‫بلى، بلى ‫أقدّم لك أمي وأبي
‫إنه طريف، مرحباً "غيتا"
‫عرفت للتو أن قصة حبهما ‫نشأت في منزلك
‫منزلي؟
‫المعذرة، ألست "غيتا" ذاتها ‫أمّ الولدين القذرين؟
‫ولدان قذران؟ كيف تجرؤ؟
‫إنهما ملاكان صغيران
‫اسكت أيها الكاذب ‫لم تخبرني حتى أن لديك حبيبة
‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً
‫هي ليست حبيبتي
‫أنا مرتبك يا "روهيت" ‫ما الذي يحصل؟
‫اسألها!
‫ما الأمر يا "ناينا"؟ ‫أنا أشعر بالارتباك الشديد
‫كنت تعرف منذ البداية ‫أنني لا أواعد "روهيت"
‫- لماذا كنت تمثل علينا؟ ‫- هل أنا من كان يمثل أم أنتما؟
‫- كل هذا بسببك ‫- ألم تقل "اضحكي، غني، ابتسمي"؟
‫ما رأيك؟
‫هل المجيء إلى هنا والرقص ‫والغناء والشرب يعني عيش الحياة؟
‫يمكن لأي كان القيام بذلك ‫لكنني لا أريد أن أفعل
‫هذا لأنه لا يمكنك ذلك ‫أنت مملة للغاية
‫أنت مملة بعض الشيء
‫- أخبرني عن "غيتا"، إنها مثيرة ‫- إنها مثيرة جداً يا صاح
‫- هل أحد ولديها منك؟ ‫- أنت مجنون
‫هيا اشربي
‫- أحسنت ‫- هيا بنا
‫انزلي أيتها الفتاة العارية!
‫- هل تكلمينني؟ ‫- نعم، أكلمك أنت
‫هيا، انزلي من عندك
‫- ماذا؟ ‫- انزلي أيتها الحثالة
‫أوقفوا الموسيقى
‫إنها تخلع ملابسها!
‫هذا لا يهم ‫الكل هنا عراة بأية حال
‫هيا يا "ناينا"
‫"إن قلبي مجنون
‫فما الذي يخشاه؟
‫عندما أتمايل مع الإيقاع
‫لماذا أشعر بالخجل أو التردد؟
‫دعونا نرقص ونغني
‫دعونا نقول معاً
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫لا أحد يعرف من قد يجد
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫إن قلبي مجنون
‫فما الذي يخشاه؟
‫عندما أتمايل مع الإيقاع
‫لماذا أشعر بالخجل والتردد؟
‫دعونا نرقص ونغني
‫ودعونا نقول معاً
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫لا أحد يعرف من قد يجد
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫ترقص الأجسام على الإيقاع القوي
‫وتحمل العاصفة القلوب معها
‫هذه هي حالنا ‫لقد غرقنا في المتعة
‫انسَ نفسك، استمتع بوقتك
‫قل لمن يستفزك
‫نحن نرقص فقط
‫اسمعي عزيزتي ‫نحن نرقص حتى طلوع الفجر...
‫في هذا الأمسية الغنية بالألوان ‫نرقص من دون وعي
‫هناك سحر في الأجواء
‫من يتيح له وعيه التصرف؟
‫كل شيء رهن بالقلوب الشابة
‫هذا هو السبيل الفعلي
‫ولنقل ذلك بصراحة
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫لنرقص على أنغام الديسكو
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫إن قلبي مجنون
‫ما الذي يخشاه؟
‫عندما أتمايل مع الإيقاع
‫لماذا أشعر بالخجل أو التردد؟
‫دعونا نرقص ونغني
‫دعونا نقول معاً
‫إنه وقت رقص الديسكو
‫لنرقص على أنغام الديسكو
‫إنه وقت رقص الديسكو"
‫"ناينا"
‫- اسمع، سأقول لك أمراً ‫- ماذا؟
‫أظن أنها ثملة
‫وقعت "ناينا" ‫كذلك "روهيت"
‫حسناً إذاً
‫"لنرقص الديسكو"
‫- "ناينا"، ماذا يحصل هنا؟ ‫- كيف يجرؤ؟ لنرحل
‫من أنت؟
‫أنا "أمان" وأنت "ناينا"
‫- وهل هو "محمد علي"؟ ‫- نعم
‫اسكت! أنا ذاهبة
‫"ناينا"؟ ما بك؟
‫لماذا؟ ألم تقل ‫اضحكي ابتسمي وعيشي؟
‫والآن عندما أستمتع بوقتي ‫تقول إنه علينا الذهاب إلى المنزل
‫أنت مرتبك جداً
‫حتى أنا مرتبك ‫هل هو "محمد علي"؟
‫اسكتا! أنا ذاهبة
‫- اسمعي ‫- لا، اتركني
‫- اسمع... ‫- اسكتي!
‫إن صرخت فإنني سأصفعك على وجهك
‫- لماذا تصرخ؟ ‫- أنا لا أصرخ
‫- المعذرة ‫- اسكت أنت
‫ليُمسك كل منكما بيد ‫ولننطلق
‫أيها الأحمق! لا تُمسكا بيدي بعضكما ‫أمسكا بيدي وتعاليا
‫أرجوكما اسكتا
‫وأنت...
‫- ما الأمر؟ تكلم ‫- هل يمكن أن أقول شيئاً؟
‫أشعر كأننا ذاهبون كلنا إلى المدرسة
‫نعم، كان أبي يُمسك بيدي هكذا ‫ويصطحبني إلى المدرسة
‫- ما بك؟ ‫- اشتقت إلى أبي
‫أنا آسف، متى فارق الحياة؟
‫إنه حي! ‫ألا يمكن أن أشتاق إليه فقط؟
‫بالطبع
‫أنا مشتاقة إلى أبي كثيراً
‫لا أعرف لماذا تركنا ورحل ‫أنا مشتاقة له
‫- نعم، تعال ‫- شكراً سيدي
‫اهدأي "ناينا" ‫أنت لا تبدين جميلة عندما تبكين
‫تبدين جميلة عندما تغضبين
‫عندما تشتاقين إلى والدك
‫فكري فيّ وستغضبين
‫أنت تعجبينني حقاً "ناينا" ‫أنت عزيزة عليّ
‫لا يكتمل نهاري حتى أراك
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫- أنت ظريف جداً ‫- لست ظريفاً
‫لا، أنت ظريف
‫- صباح الخير "ليلى" ‫- صباح الخير "روهيت"
‫- "ليلى" ‫- "روهيت"
‫هل تعلمت الكلام يا "ليلى"؟
‫نعم... ماذا؟
‫ماذا تقصد بالكلام؟
‫الليلة الماضية فقدتما صوابكما
‫أتيت لأوصلك فتأخر الوقت ‫وبقيت هنا
‫- لا مشكلة يا أخي ‫- حسناً
‫- هل لي ببعض الماء؟ ‫- أحضره بنفسك
‫يا للهول! الليلة الماضية...
‫- صباح الخير "كانتا" ‫- "كانتا"؟
‫الفطور جاهز والصحيفة هنا
‫ماذا أحضر للضيف؟
‫الموز!
‫"روهيت"، ألن تعرّفنا على بعضنا؟
‫- هذا... ‫- "أمان"
‫- وهذه... ‫- "كانتابين"
‫"كانتابين"، كيف حالك؟ ‫هل أنت بخير؟
‫هل من أمر آخر؟
‫- لا ‫- "كانتابين"
‫- إذاً لم تقابل "ناينا" في المتنزه؟ ‫- المتنزه؟
‫لا، تقابلنا في صفوف الماجستير
‫عندما قابلتها للمرة الأولى ‫لم تعجبني على الإطلاق
‫- أما الآن... ‫- أعرف
‫أليس هذا غريباً؟ ‫أنتما مقربان جداً من بعضكما
‫وتقضيان الكثير من الوقت معاً
‫حتى إنكما تأخذان كلبيكما ‫في نزهات معاً
‫هل تريدان المزيد؟ ‫أقصد هل تريد أنت المزيد؟
‫لا، لا، لا أريد المزيد
‫أنا مسرور بمجرد صداقتي ‫مع "ناينا"
‫لم أقصد "ناينا" بل الحليب ‫أتريد المزيد؟
‫- نعم لو سمحت ‫- تفضل
‫- شكراً ‫- إلى اللقاء
‫أراك لاحقاً
‫نسيت أن أخبرك أمراً
‫لم أكن أعرف الكثير عن "ناينا"
‫لكنني أصبحت أعرف كل شيء الآن
‫بفضل مذكراتك
‫- هل قرأت مذكراتي؟ ‫- ليس كلها
‫وصلت للجزء الذي تقول فيه ‫إنك ترتدي الملابس الداخلية الحمراء
‫"أمان"، هذا ليس ظريفاً
‫لا يمكن أن تقرأ مذكراتي
‫"جيني"، "جيني" مرحباً
‫ما رأيك بالخدمة؟
‫أحببتها لا سيما... "آمين"
‫- سآتي كل أحد ‫- "جينيفر"
‫أنا آتية أبتاه
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- أنت؟ ‫- أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫أنت تلحقين بي حيثما أذهب
‫أتوسل إليك أن تتركيني وشأني
‫هل عدت؟ أرجوك اذهبي من هنا
‫أنا أمزح معك يا "ناينا"، أرجوك
‫أريد أن أقول لك شيئاً
‫لا أريد أن أسمع أي شيء
‫يجب ألا ترفضي شيئاً ‫في دار الصلاة
‫- لكن... ‫- اسكتي
‫الليلة الماضية شعرت للمرة الأولى...
‫...أنك مثل كل الفتيات الأخريات
‫لكنك تريدين إخفاء الفتاة ‫التي في داخلك لسبب ما
‫وثمة أمر آخر ‫أينما كان والدك...
‫...فإنه ينظر إليك ويراك
‫يرى غضبك وحزنك ‫إنه يشاهد كل شيء
‫ولعله يبكي معك أيضاً
‫لا يمكنك مسح دموعه من هنا
‫لكن يمكنك إيقافها ‫عبر الضحك والابتسام
‫وبواسطة غمازتك، لا، إنه الجانب الآخر
‫وأرجوك يا "ناينا"، اتركي يدي
‫ماذا سيقول الناس؟
‫الغمازة!
‫"كان سحر (أمان ماتور) ‫ينتشر في كل الاتجاهات
‫سواء راقنا الأمر أم لا
‫كان يُذهل الجميع بسحره
‫بعد إصرار (أمان) تخلت جدتي ‫و(كامو) و(فيمو) عن موسيقاهن
‫وتعرّفن على شغف جديد"
‫"ضع حداً لحياتنا يا اللّه"
‫ممتاز! يا له من أداء!
‫"وفيما كان الوضع ‫على هذا النحو في الأعلى
‫كانت الطبقة السفلية ‫تشهد طهواً مميزاً"
‫نصف ملعقة
‫لا، ملعقة كاملة
‫- نصف... ‫- ملعقة كاملة
‫ماذا فعلت؟
‫"كان بوسع (أمان) القيام بأي شيء ‫أي شيء
‫دخل فرد جديد على عائلة (جيا)"
‫"أمان" أنا أحبك
‫"أما بالنسبة إلي
‫فقد كنت أضحك وتعلمت كيف أبتسم
‫كان الأمر مخيفاً
‫الكثير من السعادة...
‫ماذا لو كان الحزن ‫قابعاً عند الزاوية؟"
‫ماذا حصل؟
‫لماذا تجلسين بصمت؟ ‫هل مات أحد؟
‫اسكت يا "أمان"
‫أنا أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫لا، لا يمكنك الحصول على الوقت
‫سيُقفل المطعم أبوابه ‫يجب أن تطلبي الآن
‫أنا لا أتحدث عن المطعم
‫- أنا أمزح! ‫- الوقت غير مناسب للمزاح
‫- إنها مشكلة خطيرة ‫- حسناً
‫أخبرتك قبل أن تأتي إلى "نيويورك"
‫ماذا تقصدين؟ ‫أتعنين أنه لم يكن يجدر بي الحضور؟
‫متى قلت ذلك؟
‫أليس هذا ما تقولينه؟
‫- أنا أستسلم ‫- لا تريدين أن آتي
‫أنت لا تفهم
‫أحتاج إلى الوقت ‫وقت لك ووقت لي
‫حسناً، أنا أفهم يا "بريا"
‫أتيت إلى "نيويورك" من أجلك ‫وبسببك أنت
‫وسأفعل أي شيء تقترحينه
‫أما بالنسبة إلى الوقت ‫فوقتي كله لك
‫كم من الوقت؟
‫يجب أن نترك هذا المكان ‫بعد شهرين
‫- أيمكنني تقديم أية مساعدة "جيني"؟ ‫- لا أصدق!
‫هل الأوقات حرجة جداً ‫لدرجة طلب المساعدة من غوجراتي؟
‫أتساءل أية عين شريرة أصابتنا
‫- لا بد من أنها عينك ‫- ماذا؟
‫ومتى سبق أن ساعدتني ‫لتشعري بالأسف اليوم
‫أمي أرجوك! ‫لا تبدآ الشجار الآن
‫- هذه مشكلة خطيرة ‫- وحلّها سهل
‫اسكت "أمان" ‫هذه مشكلة عائلتنا
‫لهذا السبب تكلمت
‫- لكن لسنا... ‫- اسكتي يا ذات النظارات!
‫"جيني"، مطعمك لا يعمل جيداً ‫وهذا متوقع بكل صراحة
‫كيف سيعمل؟
‫لماذا سيعمل؟
‫أخبريني ماذا يقدم هذا المطعم
‫ولا نجده في أي مطعم آخر ‫في هذا الشارع؟ لا شيء
‫تعالي إلى هنا
‫لماذا يحقق ذاك المطعم الصيني ‫النتائج الجيدة؟
‫أغبياء!
‫إن مطعم هؤلاء الأغبياء ناجح
‫لأنهم يُعبّرون عن ثقافتهم
‫وبلادهم في ذاك المكان
‫- هل أخطأت القول؟ ‫- لا، أبداً
‫يجب أن نفعل المثل
‫لدينا امتياز يجب أن نستغله ‫بما أننا هنود
‫يجب أن نُحضر "الهند" ‫إلى "نيويورك"
‫- بما فيها "غوجرات" ‫- نعم، أوافقك الرأي
‫يجب أن نُحضر "الهند" إلى هنا ‫إلى هذا الشارع الصغير
‫وننشر ثقافتها في كل الاتجاهات
‫- لا أصدق هذه التفاهات ‫- طلبت منك الصمت
‫لأن "الهند" قادرة على القيام بأي شيء ‫في أي مكان وأي زمان
‫- من هم إذاً؟ ‫- إنهم صينيون
‫صينيون، يابانيون...
‫- لكن "أمان"... ‫- لا يا "جيني" عليك المحاولة
‫لا ضرر في المحاولة
‫لأن من يجرب لا يخسر أبداً! أبداً!
‫هيا تحركوا! ‫لنشجع "الهند" من سيساعدني؟
‫- ماذا تقولين في "بنجاب"؟ ‫- أهلاً بك!
‫- نعم، أحسنت، هيا "غوجرات" ‫- نعم
‫"الآن وإلى الأبد
‫تكلموا بصوت واحد
‫فليكن النصر لنا ‫والهزيمة من نصيبهم
‫الآن وإلى الأبد
‫تكلموا بصوت واحد
‫فليكن النصر لنا ‫والهزيمة من نصيبهم
‫لا تدعوا أي شيء يردعكم
‫تابعوا المضي قدماً
‫اكسروا القيود
‫تابعوا المضي قدماً
‫اكسروا الإصبع الذي يلوّح لكم
‫أغلقوا الأصابع الخمسة معاً
‫لتضموا قبضتكم
‫لا تدعوا أحداً يهزمكم
‫تابعوا المضي قدماً
‫آمل أن ينهار من يتواجه معنا
‫تابعوا المضي قدماً
‫سوف نهزّ الأرض
‫سوف نهزّ الجميع
‫سواء كان ملكاً أو تابعاً له
‫فليكن ما ينبغي أن يكون
‫لا تحنوا رؤوسكم
‫تابعوا المضي قدماً
‫لن ندع أحداً يهزمنا
‫تابعوا المضي قدماً
‫آمل أن ينهار من يتواجه معنا
‫تابعوا المضي قدماً"
‫"مقفل" "مفتوح"
‫"مقهى نيو دلهي"
‫- المعذرة، هل المطعم مفتوح؟ ‫- نعم
‫"جيني"
‫لماذا؟
‫نعم، لماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫اللّه أعلم من أين أتيت
‫وفجأة تغيّر الكثير
‫أقصد أنك لا تعرفنا حتى
‫- أنا لا أفهم لماذا... ‫- فعلت كل هذا لأجلك
‫فعلت كل هذا لأجلك "ناينا"
‫أليس هذا ما أردت سماعه؟
‫لا، لا
‫جيد، جيد ‫كنت أمزح فقط
‫- "أمان" ‫- "ناينا"
‫العينان
‫هل رأيت عيني والدتك؟
‫إنهما تحملان الكثير من الألم
‫كل ما فعلته هو من أجل هاتين العينين
‫لدي مشكلة
‫لا يمكنني أن أرى ‫حزن أية أمّ أو ألمها
‫لأن الأمهات غريبات
‫منحهن اللّه ميزات عند الولادة
‫وما كان ينبغي أن يكون هنا ‫ظهر هنا
‫في قلوبهن وهن يستخدمن هذه القلوب
‫للتفكير والفهم والتصرف
‫ولديهن مشكلة أخرى أيضاً
‫إنهن يسترقن السمع كثيراً
‫ويبدأن ذرف الدموع لأبسط الأمور
‫انظري، لا بد من أن أمي ‫تبكي الآن
‫مجنون!
‫ماذا؟ فعلت الكثير من أجلك
‫- فاشكريني على الأقل ‫- شكراً لك
‫يا ذات النظارات؟
‫ناينا! "ناينا"!
‫"ناينا"
‫ماذا حصل يا "ناينا"؟
‫لا أرى شيئاً!
‫والآن؟
‫ما الأمر؟ ‫أنت لا تضعين نظاراتك
‫تبدين جميلة وأنت تضحكين الآن
‫- أين هي "ناينا"؟ ‫- اسكت!
‫عندما أكون معك أشعر بالسعادة
‫- كم هذا ظريف! ‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟
‫أي سؤال ستطرحين؟ ‫جوابي هو نعم
‫- اسألي ‫- هل أدركت يوماً...
‫...أن شخصاً لم يعجبك أبداً في الأساس
‫وفجأة بدأ يعجبك قليلاً
‫- ثم كثيراً ثم... ‫- ماذا؟
‫- أنت تعرف ‫- لماذا تطرحين علي هذه الأسئلة؟
‫ما من غاية لدي
‫- هكذا فقط؟ ‫- نعم، هكذا فقط
‫- "ناينا" هيا ‫- أنا ذاهبة
‫لا، اسمعي، هيا أخبريني
‫"روهيت"، أنا ذاهبة
‫على الأقل اسمعوا جوابي
‫"لقد حصل شيء ما...
‫لا شك في أن شيئاً ما قد حصل"
‫هل وقعتما في الحب؟
‫الحب غير موجود
‫إن حصل الزواج فإنه مدبر دوماً
‫الحب؟ الجسم لا يعرف الحب
‫لا يعرف إلّا التعطش ‫التعطش للرغبة
‫الحب؟ الحب هو أغنيات "ياش شوبرا"
‫الحب؟ الحب هو قضاء الوقت بهدوء
‫الحب؟ سأخبركم عنه
‫"ثمة ما تحرك
‫ثمة ما تحرك بالتأكيد
‫في الأيام الأخيرة شعرت بذلك
‫لقد تغير كل شيء
‫كل شيء جديد
‫أضع أغراضي في مكان ثم أنسى ذلك
‫ذهني شارد وأدندن لذاتي
‫عندما أكون وحدي أبتسم لنفسي
‫كل شيء مختلف جداً الآن
‫هذا هو أسلوبي
‫منذ أن لاحظت قلبي يذوب
‫تبدّل مزاجي أيضاً
‫وأصبحت أقابل الكل بابتسامة الآن
‫أنا سعيد
‫بكل ما أصادفه
‫أجد الألوان المتلألئة ‫في كل ما أراه
‫وأرى النجوم تضيء دربي
‫أجد الورود أجمل بكثير
‫كما لو أن الهواء أيضاً
‫مليء بالأريج
‫أهتم بنفسي بشكل أفضل
‫أتساءل عن مظهري باستمرار
‫كلما رأيت مرآة
‫سارعت إلى التأكد من مظهري
‫إن وجهي هذا
‫يبتسم بلا توقف الآن
‫نشعر كلانا بسعادة كبيرة
‫نحن نتمايل مع الموجة ذاتها الآن
‫فكروا كما يحلو لكم ‫هذا هو الحب
‫لقد وجدت الحب
‫وأضعت قلبي"
‫الحب؟ عندما نقع في الحب ‫نرى كل شيء جميلاً
‫ويبدو أن كل حلم يتحقق
‫أهدافنا كلها تُغيّر وجهاتها
‫حتى الرياح تُغيّر مسارها
‫نبدأ بالنظر إلى الألوان
‫وحتى الأحمر يبدو جميلاً
‫كل لحظة، كل مرة، على الدوام
‫ولا يبقى غير اسم واحد على الشفتين
‫- "ناينا" ‫- "أمان"
‫"سويتو"
‫"سويتو"! "سويتو"! "سويتو"!
‫هل تحبينه؟
‫- أحب "فرانكي" ‫- أحب "أمان"
‫ماذا؟
‫ألا تسمع؟ ‫أنا أحب "ناينا"
‫- أين أنت؟ ‫- هنا في المنزل
‫حسناً، أنا آت
‫- "بريا"، علي الذهاب ‫- إلى أين؟
‫لقد طرأ أمر هام
‫ما الذي يمكن أن يكون ‫أهم من موضوعنا؟
‫سأخبرك لاحقاً، أنا آسف
‫- "أمان" ‫- أنا أحبك
‫أنا أحبه، "سويتو" أحبه
‫لم أتوقع أن يحصل ذلك معي
‫ومع "أمان"
‫في البداية كنت أغضب ‫من أية خطوة يقوم بها
‫والآن أحب هذه الأمور ذاتها
‫أفكر فيه ليلاً ونهاراً
‫وأشعر دوماً أنه معي ‫أينما ذهبت
‫- "ناينا"... ‫- رباه! أتحسبينني جننت؟
‫لا! أنت لست مجنونة ‫هذا هو الحب
‫كم أنا متحمسة! ‫أنت واقعة في الحب وأنا أيضًا
‫أعرف
‫لكن ماذا عساي أفعل الآن؟
‫ماذا تقصد بسؤالك "ماذا أفعل"؟ ‫اذهب وأخبرها
‫ليس الأمر بهذه السهولة "سويتو"
‫أقصد أنني لا أعرف ما هي مشاعره
‫كيف ستعرف ما لم تسألها؟
‫هيا، اذهب وأخبرها، كن جريئاً
‫حتى أنا سأخبر "فرانكي" بحبي ‫يجب أن تفعلي ذلك أيضاً
‫- أخبرها ‫- أخبريه
‫- آلو ‫- مرحباً "روهيت"
‫"ناينا"
‫- لماذا اتصلت به؟ ‫- كان عليك الاتصال بها أولاً
‫"روهيت"، أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫وأن أخبرك أمراً أيضاً
‫حتى أنا أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫- حقاً؟ قل لي ‫- ليس هكذا
‫- أنلتقي في "واترز إدج" عند الـ 4؟ ‫- رائع
‫حسناً، رائع، أراك حينها
‫رائع! سأعبّر لها اليوم ‫عن شعوري نحوها
‫- أحبك "أمان" ‫- أنا أيضاً
‫شكراً أنت الأفضل
‫- أنا أحبك ‫- أنت الأفضل!
‫أنا شديد الحماس، شكراً جزيلاً
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لا، لم أفعل
‫"كانتابين"!
‫احتفظ بالفكة
‫لقد وصلت باشرا العزف
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إنه مكان جميل
‫فستانك جميل
‫ربطة عنقك جميلة
‫- حسناً توقفي ‫- حسناً
‫أنا أحب "أمان"
‫أنت تحبين "أمان"! أنت تحبين "أمان"!
‫رباه! أنت تحبين "أمان"
‫نعم، كنت أعرف ذلك
‫كنت أعرف أنك تخفين عني أمراً ‫أيتها الشقية "ناينا"!
‫- كنت أعرف أن الخبر سيصدمك! ‫- يصدمني؟
‫لا يمكن أن أخبرك بمدى صدمتي!
‫يا إلهي "روهيت" أنا متوترة فعلاً
‫هل تظن أنه يحبني؟
‫يجب أن يكون مجنوناً ‫كي لا يحبك
‫هيا "روهيت" كن جادّاً
‫هل ينبغي أن أخبره؟
‫- لا ‫- ماذا؟
‫افعلي ذلك أرجوك! ‫افعلي ذلك، بالطبع!
‫حسناً، أنا ذاهبة
‫ناينا؟
‫عندما تخبريه ‫أرجوك أعطيه هذه الأزهار
‫أنت ظريف جداً "روهيت" أنا أحبك
‫شكراً، وداعاً
‫أنا أيضاً أحبك
‫أمي!
‫لقد عدت
‫مرحباً يا "أمان" هذا أنا
‫- مرحباً ‫- لا شكراً
‫لا نريد أن نشتري شيئاً
‫أنا أمزح، ادخلي
‫- شكراً لك ‫- لا، ليس الآن
‫لاحقاً؟
‫يُسرني حضورك، أعددت الشاي للتو ‫أتشربين فنجاناً؟
‫يا إلهي! انظري إلى شعرك
‫دعيني أجفف شعرك ‫اقتربي وابقي هادئة قليلاً
‫هذا أفضل بكثير، اجلسي
‫اجلسي
‫أخبريني، هل تريدين أن تأكلي شيئاً؟
‫- لا ‫- جيد، ليس لدي طعام هنا
‫فستان جديد
‫شكراً، أيعجبك؟
‫اشتريته اليوم
‫أنا أكرهه! لماذا اشتريته؟
‫- إنها تمطر في الخارج ‫- أنا في منزلي
‫أعرف
‫حتى أنا أعرف أنها تمطر ‫في الخارج يا "ناينا"، أرى ذلك
‫"أمان" أنا... أنا...
‫فهمت هذا الجزء
‫لماذا تتلعثمين؟ تكلمي
‫- أنا ذاهبة ‫- لا، لا، آسف أنا أمزح
‫إنها تمطر في الخارج ‫وفستانك الجديد جميل جداً
‫لنتابع الكلام، أين كنا؟
‫- من هذه؟ ‫- من؟
‫هذا أنا
‫أعرف لكن من هذه؟
‫- هذه "بريا" ‫- "بريا"؟
‫"بريا" زوجتي
‫إنها سبب مجيئي وأمي إلى "نيويورك"
‫أنا غبي جداً ‫لم أخبرك قط بذلك
‫أتحدث عن مختلف المواضيع
‫وأنسى أن أذكر أهمّها
‫أنا و"بريا" تزوجنا قبل 3 سنوات
‫وبعد الزواج بدأت المشكلات العادية ‫بين الزوج وزوجته
‫ذات يوم خرجت الأمور عن السيطرة ‫وقلت لها بعض الكلام المؤذي
‫أنت تعرفينني، قد أكون فظاً
‫عندها غضبت وتركت المنزل ‫وأتت إلى "نيويورك"
‫يعيش والداها هنا ‫فلحقت بها أنا وأمي
‫لإعادة "بريا" إلى الديار
‫لكنها ما زالت غاضبة عليّ
‫وتقول إنها بحاجة ‫إلى المزيد من الوقت
‫لكنني على يقين بأن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫تعرفين كيف هي الأحوال
‫أليست جميلة؟
‫بلى
‫لماذا تبكين؟ كل النساء سيان
‫لا تقلقي ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أؤكد لك أن كل شيء ‫سيكون على ما يرام
‫هل يمكنني الذهاب؟
‫أرجوك ابقي "بريا" ‫أقصد "ناينا"
‫أنا أشعر بالحزن
‫أنا أيضاً
‫سأذهب
‫أزهار؟
‫ليست لك
‫إنها للعم "شادا"
‫لولاك لما تعرفنا ‫على هذين الشخصين الطيبين
‫حافظي على السعادة
‫ألن تبقي قليلاً؟
‫لا يا خالتي، هذا كل شيء
‫إنها تمطر في الخارج ‫لماذا لا تأخذين هذه المنشفة؟
‫- وداعاً "أمان" ‫- وداعاً
‫هل تحبها؟
‫من؟
‫هذا غير وارد! ‫أنا لا أحب "ناينا"
‫لكن متى ذكرتُ اسم "ناينا"؟
‫أنا لا أحبها!
‫أنا أمك ولا يمكن أن تكذب علي
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫هل أخبرها الحقيقة؟
‫عندما لا يمكنك أنت مواجهة الحقيقة ‫بعد معرفتك بكل شيء
‫فكيف ستتحمل "ناينا" ذلك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل أمي؟ ‫ماذا أقول؟
‫كيف أقول إنه للمرة الأولى...
‫...يخفق هذا القلب من أجل إحداهن
‫يهمس قلبي اسم إحداهن...
‫وللمرة الأولى يشعر هذا القلب بالحب
‫كيف أقول
‫"(ناينا)، يشعر هذا القلب ‫بالحب الكبير
‫لكن القلب بحد ذاته ضعيف"
‫كيف أمنحها قلبي الضعيف يا أمي؟
‫كيف أقول لها
‫إن الفتاة التي في الصورة ‫ليست زوجتي
‫بل هي صديقتي، طبيبتي
‫وهي تُناضل ليلاً ونهاراً ‫لتُبقيني حياً بضعة أيام! تباً!
‫أنا أحتضر يا أمي
‫هذا ليس صحيحاً
‫قالت "بريا" إن زرع الأعضاء ممكن
‫وإن كل شيء سيكون بخير ‫كل شيء
‫كل شيء سيكون بخير
‫أنا ابنك، لا يمكنك أن تكذبي علي
‫لا أمي، أرجوك
‫إن ضعفت أنت فمن سيمنحني القوة؟
‫سأخفي دموعي وألمي
‫لكن هل ستتمكن أنت ‫من إخفاء حبك؟
‫لم يعد حبي ‫إنه حب شخص آخر
‫لكن يجب أن أساعده ‫على بلوغ الوجهة الصحيحة
‫هذا هو حلمي الوحيد الآن
‫ويجب أن يحقق اللّه لي هذا الحلم
‫يجب أن يحصل ذلك
‫"بريا" أريد أن أطلب منك شيئاً
‫أخبريني الحقيقة
‫هل الوقت المتبقي لي ضئيل جداً؟
‫أمان، أنت تعرف...
‫كيف تُظهرين هذه الملامح الغبية؟
‫لقد جربت عدة مرات ‫هل هو اختصاص الأطباء؟
‫- "أمان" كن جاداً ‫- أنا جاد
‫- ماذا أخبرت "ناينا"؟ ‫- ماذا يمكن أن أخبرها؟
‫في الواقع تعاني "ناينا" مشكلة نفسية
‫تظن أن كل من يحبها ‫يتركها ويرحل بعيداً
‫إذا تركتها أنا أيضاً ‫فإنها ستفقد عقلها
‫إنها في منتصف الطريق بأية حال
‫وأنت تعرفين أثري على الفتيات ‫في كل الأحوال
‫- أنا مثير جداً ‫- إلا أنا لا أتأثر بسحرك
‫نعم، هذا لأنك أطول مني
‫سيأخذ الأمر وقتاً ‫لكن أثره واضح بالتأكيد
‫- أنت تحبها فعلا ‫- نعم
‫لا أصدق ذلك
‫أنا أعرفك منذ سنوات عديدة ‫لكنني لم أرك قط بهذا الشكل
‫كيف نجحت بذلك؟
‫الأمر غريب
‫بقيت أهرب من الحب طوال حياتي
‫وفيما الحياة تهرب مني الآن ‫صادفت الحب
‫أخبريني الحقيقة "بريا" ‫هل الوقت المتبقي لي ضئيل فعلاً؟
‫ألا يمكن القيام بشيء؟ ‫أخبريني الحقيقة أرجوك
‫- "أمان"، فور حصولك على واهب... ‫- ها هي التعابير الغبية مجدداً
‫هذا ليس طريفاً فعلاً
‫لا أحاول أن أكون طريفاً ‫هيا، عانقيني
‫- لا! ‫- هيا، كيف كان الأمر سيترك أثراً؟
‫عناق طويل لسيدة طويلة، هيا ‫هيا أرجوك
‫هل يترك الأمر أي أثر؟
‫"لقد كان موسم القلوب الخافقة ‫في طرف
‫وموسم القلوب المحطمة ‫في الطرف الآخر
‫أحدهما كان قلبي ‫والثاني قلب (جيا)
‫الذي لم يكن (أمان) وفياً له"
‫أنا أحبك "أمان"
‫"والمسكين (روهيت) ‫حتى (ليلى) وجدت رفيقاً
‫و(روهيت)؟ حسناً
‫لكن أكبر قلب محطم"...
‫- هو لا يحبني "ناينا" ‫- "سويتو" لا تبكي
‫سيكون كل شيء بخير
‫هو لا يحبني ويقول إنه مرتبك
‫يا له من أحمق!
‫- أنا لا ألومه ‫- يا لها من فظاظة
‫يريد الذهاب إلى "لندن" ‫للالتحاق بفرقة رقص
‫فرقة رقص؟
‫نعم، وهل تعرفين ما اسم الفرقة؟
‫"انسوا (دالر) وشاهدونا" ‫أي اسم هذا؟
‫أريد منديلاً
‫شكراً لك
‫"وفيما كنا نحن الأصغر سناً ‫نداوي قلوبنا
‫كان الأكبر سناً يجدون رفاقاً
‫وهل تصدقون؟ عادت الورود ‫الحمراء السخيفة إلى منزلي
‫هذا يكفي
‫إن دخلت الورود الحمراء المنزل ‫فإنني سأتخلص من الفستان الأحمر"
‫مرحبا، أريد إعادة هذا الفستان
‫آسفة فاللون لا يناسبني
‫- مرحباً ‫- ولا يناسبني أنا أيضاً
‫ألم يعجبك إذاً؟
‫- لا، وأنت؟ ‫- لا
‫- فستان جميل ‫- ربطة عنق جميلة
‫ماذا حصل مع "أمان"؟
‫ماذا؟ هو متزوج؟ ‫لماذا لم تخبريني من قبل؟
‫هل كنت سأقع في حبه ‫لو كنت أعرف من قبل؟
‫والآن؟
‫ماذا الآن؟
‫أولاً لم يكن بوسعي الوقوع في الحب ‫والآن لا يمكنني التخلص منه
‫لكن يجب أن أفعل ‫وإلا فإنني سأشعر وقلبي بالوحدة
‫لن تكوني وحيدة أبداً ‫أنا قربك دوماً
‫- لماذا تعاملني بهذه اللطافة ‫- أنا شاب لطيف
‫- لو أحببتني لما تحطم قلبك ‫- "روهيت"!
‫أترين؟ هذه هي المشكلة معك ‫أنت لا تأخذينني على محمل الجد
‫لكن متى تتكلم بجدية؟
‫الآن!
‫- أنت لا تعني ذلك فعلاً ‫- على الإطلاق
‫هل تظنين أنك ستقعين ‫في حب شخص آخر من جديد؟
‫"عبّر صمتي عن كل شيء
‫وأدرك (روهيت) أن حبه الأول"...
‫يجب أن أنساها
‫يجب أن أنسى حبي الأول
‫- يجب أن أنسى حبي الأول ‫- "ليس الأمر بهذه السهولة"
‫ليس بهذه السهولة
‫"نسيان الحب الأول ‫ليس سهلاً على الإطلاق"
‫حبي الأول "ديف أناند"
‫حبي الأول والأخير "لاجو"
‫- حبي الأول ‫- أحب "تشاند"
‫"كوكريجا"
‫- أنت أيضاً! ‫- أنت أيضاً!
‫حبي الأول
‫"بسانتي" من "بوريفالي" ‫رفضتني فأرديتها
‫لا يمكنك نسيان حبك الأول ‫لا أحد يمكنه ذلك
‫لن أسمح لك بذلك
‫اسمع "روهيت" ‫إن لم تعاود الاتصال بي
‫فإنني سأتصرف ‫أرجوك "روهيت" اتصل بي
‫أحسنت، تابعي
‫ما كل هذا أبي؟
‫إنهن فتيات عاريات! استمتع بذلك!
‫لا أريد الاستمتاع
‫لا تريد الاستمتاع؟ ‫هل كل شيء طبيعي؟
‫ماذا تقصد بسؤالك؟
‫لا، لقد ذكرت "كانتابين" شيئاً...
‫ماذا قالت "كانتابين"؟
‫قالت إنك مغرم بشخص ما
‫كيف عرفت بذلك؟
‫إنها تعرفك منذ طفولتك ‫ولا شك بأنها ستلاحظ ذلك
‫لا يهم، فالحب من طرف واحد
‫الحمد للّه
‫الحمد للّه؟
‫أخبرك أنني واقع في الحب
‫أريد الزواج وإنجاب الأطفال
‫الأطفال؟ هل هذا ممكن؟
‫هذا ممكن بالطبع! ‫لماذا لا يكون ممكناً؟
‫نعم، صحيح، هذه "أميركا" ‫كل شيء ممكن فيها
‫انظر إلى قدري
‫طلبت كنّة فحصلت على صهر
‫- صهر؟ ‫- نعم أخبرتني "كانتابين" أنك...
‫تختبئ في خزانة... انسَ الأمر!
‫يا إلهي! لا! لا!
‫أنا مغرم بفتاة! ‫كل شيء طبيعي
‫- الأمر طبيعي! ‫- طبيعي؟
‫- ما المشكلة إذاً؟ ‫- القصة طويلة
‫سنسمع القصة الطويلة لاحقاً ‫لماذا لا ترافقني إلى المنزل؟
‫أمك مشتاقة لك
‫"عاد ابني (روهيت) إلى المنزل ‫الحمد للّه"...
‫ما كل هذا يا أمي؟
‫هذا عصير المنغا وهذا نجيل "الهند"
‫لا أقصد هذا ‫بل الرقص والموسيقى
‫إنها تمارين يوبيل زواجنا الفضي
‫سنرقص في ذاك النهار ‫ماذا ستفعل أنت؟
‫لا أريد القيام بأي شيء ‫هيا دعك من ذلك
‫وبالمناسبة، كيف يمكن أن تكون ‫ذكرى زواجكما الـ 25
‫وأنا عمري 28 سنة؟
‫لا، نحن نحاول إخفاء عمرنا ‫عن المجتمع الغوجراتي هنا
‫أنا واثق من أن هذا الخداع مسموح ‫اشرحي له الأمر
‫ما زلنا شابين
‫ومن هؤلاء القوم؟
‫- أنت "ع.ل.م.غ" ‫- ع.ل.م.غ.؟
‫- عريس لقطة في المجتمع الغوجراتي ‫- ابي؟
‫لكن لا تقلق بشأن أحد
‫وجدنا لك فتاة وحدد الزواج ‫خلال احتفالات "نافرارتي"
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى صورتها
‫- وهذا برجها الفلكي ‫- بالتأكيد
‫وهذا كتيّب شهر العسل
‫لقد أحضر لي كتيبات شهر العسل ‫يا أمي!
‫وليس هذا كل شيء ‫إن رزقتما بصبي
‫سنسميه "جيغنس" ‫وإن كانت فتاة نسميها...
‫- "جيغيسا" ويكون اسم الدلع ذاته ‫- "جيغي"
‫- اتفقنا؟ ‫- لا، لم نتفق
‫لن أتزوج بهذه الفتاة أو غيرها
‫- كل شيء طبيعي، أليس كذلك؟ ‫- كل شيء طبيعي أبي
‫ليس هذا السبب، شكراً لك ‫أنا لا أريد الزواج فحسب
‫هل أنت متأكد؟
‫- وسيم وثري ‫- الجائزة الكبيرة
‫- المعذرة ‫- مرحبا أنا "كاميلا"
‫هذا اسم جميل
‫ورقم الهاتف أفضل من الاسم
‫- خذه، خذه ‫- ماذا؟
‫دوّن رقم الهاتف
‫"وإن كان الغوجراتيون ‫ينسجون علاقات جديدة
‫فهل يُعقل أن نبقى ‫نحن البنجابيين متأخرين عنهم؟"
‫ما هذه الرسائل الخاصة والسرية؟
‫بالتوفيق
‫هذه ابنتنا "ناينا"
‫إنها جميلة جداً
‫"ناينا"، هذا شقيق "كامو" وعائلته
‫هذه حياتي، زوجتي "بامي"
‫وهذا ابني البكر "مونتو"
‫وهذه زوجته السيدة "جاسي"
‫وهذا ابني الخجول "بانتو"
‫وأنا كبيرة المنزل الجدة "بيجي" ‫قومي بـ "ل.ق"
‫- "ل.ق"؟ ‫- لمس القدمين، ماذا غير ذلك؟
‫لقد نسيت، هذان حفيداي
‫"باغات سينغ" و"باغات سينغ"
‫- تحياتي ‫- تحياتي
‫الاثنان يدعيان "باغات سينغ"؟
‫هناك فيلمان بالاسم ذاته ‫فلماذا لا يحمل حفيدان الاسم نفسه؟
‫أنت محق تماماً
‫أريد مخاطبتك في أمر ما جدتي
‫هل يمكن أن ترافقيني إلى المطبخ؟
‫بالطبع، إنها تحبني كثيراً ‫تناولوا بعض الطعام لو سمحتم
‫أرجوكم تناولوا الطعام
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنه شقيق "كامو" وعائلته
‫لقد أتوا خصيصاً من "الهند" ‫للتعرف علينا
‫- إنهم يتمتعون بالصحة والثروة ‫- لاحظت ذلك
‫لكن ماذا يفعلون هنا؟
‫لقد أتوا بعرض زواج ‫ماذا غير ذلك؟
‫- تهاني! لماذا لا تتزوجين إذاً؟ ‫- "ناينا"!
‫- يمكنهم أن يسمعوا كل شيء ‫- لا آبه
‫- اطلبي منهم الانصراف فوراً ‫- لماذا عليهم الانصراف؟
‫لقد بلغت الـ 23
‫إن لم تتزوجي ‫فماذا سيقول أبناء مجتمعنا؟
‫لا يهمني ما يقوله أبناء مجتمعك ‫ولا يهمني رأيك
‫- لست مهتمة بالزواج ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫ما دمت مهتمة بالزواج إلى هذا الحد ‫فلماذا لا تتزوجين؟
‫أنا واثقة من أن "شاداجي" مستعد لذلك
‫- "ناينا"! ‫- يمكنهم سماع كل شيء!
‫انظري كم هي فظة!
‫كل هذا بسببك!
‫لو لم تركضي ‫وراء ذاك الفندق السخيف...
‫...لما نسيت واجباتك كأم
‫أنا أذكر واجباتي كأم
‫وأنت تنسين أنه إلى جانب كوني أماً
‫- أحمل أيضاً مسؤوليات الأب ‫- وغلطة من هذه؟
‫توقفا!
‫هل تتحدثين عن الواجبات؟
‫من واجب العائلة ‫أن تعلّم أفرادها الحب
‫كبر أولاد العائلات الأخرى ‫على أمثلة مليئة بالحب
‫ونحن لم نرَ إلا كرهكما! ‫رأينا كرهكما وحده!
‫بعد وفاة أبي
‫هل مرّ يوم لم تتشاجرا فيه؟
‫من سيرغب في بناء رابط ‫بعد رؤية هذه العلاقات المدمرة؟
‫من سيرغب في الزواج بي؟ ‫أخبريني، من سيرغب في ذلك؟
‫مرحباً، هل تريدون الارتباط بهذه العائلة ‫برابط الزواج؟
‫هذه فكرة سيئة! كلنا مجانين ‫وسندفعكم أيضاً إلى الجنون
‫أرجوكم، تناولوا حلوى "اللادو"
‫أنت تحبين "أمان" وهو متزوج
‫- لماذا وقعت في الحب "ناينا"؟ ‫- لا تكوني سخيفة أمي!
‫لو كنت أعرف مسبقاً ‫فهل كنت سأقع في حبه؟
‫لا
‫لماذا تبكين الآن؟
‫لأنني أعرفك جيداً
‫لن تتمكني أبداً ‫من تحمل هذا الألم
‫لن تعرفي طعم السعادة أبداً
‫لن تقعي في الحب من جديد
‫لن تتزوجي أبداً
‫- ستكونين وحيدة مثلي ‫- نعم
‫كيف يمكن أن توافقيني الرأي؟
‫يجب أن تواسيني ‫يجب أن تقولي لي "لا، أمي"
‫"سأعيش السعادة مجدداً وأحب وأتزوج" ‫لكنك توافقينني الرأي
‫كيف يمكنني مواساتك؟ ‫أنا أحبه يا أمي، أحبه حقاً
‫إنه يضايقني ويسخر مني
‫ويلحق بي أينما ذهبت
‫ويسترق السمع على أحاديث الجميع ‫لكنني أحبه
‫لماذا أحبه؟ لماذا أحبه أمي؟
‫لماذا يحصل ذلك لي؟ ‫ماذا أفعل؟
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا صغيرتي
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أعرف
‫إن ملاكنا يرعانا
‫وسيحرص على أن تمتلئ حياتك ‫بالحب من جديد
‫سيعلمك كيف تحبين مجدداً
‫ستُحبين من جديد ‫وستحبين كثيراً
‫تعالي يا صغيرتي ‫لنذهب إلى المنزل
‫"حتى (أمان) أراد أن يملأ حياتي ‫بالحب من جديد
‫بحب (روهيت)
‫لكن (روهيت)"...
‫"إنها تريد مالك يا عزيزي
‫تريد مالك"
‫اسم السيدة "كاميلا"، ك.ا.م.ي.ل.ا
‫"كاميلا"، هذا اسم جميل ‫لا بد من أنك تحبها
‫هذا العقد باهظ الثمن ‫سعره 20 ألف دولار
‫كم؟
‫- 5 دولارات ‫- حسنا رائع
‫ليس الحمراء لو سمحت ‫إنها تسبب لي الاضطراب
‫ما رأيك بالصفراء؟
‫حسنا، أفضل بكثير
‫شكرا لك، سررت برؤيتك، وداعاً
‫اهتم بنفسك
‫- مرحبا "كاميلا" ‫- مرحباً
‫كنت على وشك الاتصال بك ‫أين أنت؟
‫أنا في المعبد ‫أين يمكن أن أكون؟
‫أصلي وأطلب أن تكون حياتك طويلة
‫حقا؟ هذا لطف منك
‫- هل سنلتقي هذا المساء؟ ‫- بالطبع، أتوق إلى ذلك
‫عند الـ 9 في "واترز إدج"؟
‫الطاولة لشخصين جاهزة
‫رائع
‫اعذريني قليلا، مرحباً يا صديقي
‫- تعرف ماذا ستفعل ‫- بالطبع سيدتي
‫- أين "روهيت"؟ ‫- ما أدراني؟
‫- ما أدراك؟ ‫- أقصد أنني لا أعرف
‫- أين "روهيت"؟ ‫- لن أخبرك
‫روهيت؟ روهيت؟
‫لقد خرج مع فتاة
‫- مع فتاة؟ ‫- فتاة، فتاة
‫- فهمت لكن إلى أين ذهب؟ ‫- لن أخبرك
‫- لمَ لا؟ ‫- لن أخبرك
‫- دعيني! ‫- قلت إنني لن أخبرك!
‫"واترز إدج" عند الـ 9 مع فتاة!
‫- لا تلحق به إلى هناك ‫- ماذا تفعلين؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا تفسد حياته، اتركه!
‫"كانتا"! سأموت ‫لكنني لن أترك "روهيت"
‫لا يمكن أن يكون ملك فتاة أخرى
‫- لا أصدق! نعم ‫- نعم؟
‫نعم، نعم!
‫نعم، سأتزوج بك
‫سيداتي سادتي، لقد طلب يدي للتو
‫سأتزوج! أنا شديدة الحماس!
‫انهض! انحن! انحن!
‫أنا سعيدة جداً وأنت؟
‫سأعود في الحال
‫"إنها تريد مالك"
‫مرحباً أمي، أنجزت المهمة
‫لا مشكلة على الإطلاق ‫لا يمكن أن يحصل أي خلل بوجودي
‫فليفترق "روهيت" و"أمان" دوماً ‫مهما كانت الظروف
‫"روهيت" يتزوج بـ "كاميلا" ‫"روهيت" يتزوج بـ "كاميلا"
‫تهاني! سمعت أنك ستتزوج!
‫نعم، "باميلا" تحبني
‫تدعى "كاميلا" ‫وهي لا تحب إلا مالك
‫- المال؟ كيف تكون عديم الإحساس؟ ‫- أنت أحمق غبي!
‫اسمع، لن أنجرف بأفكارك هذه المرة
‫حسناً لكن اذهب وقل لها ‫"عزيزتي (كاميلا)"... أنا آسف
‫"أنا لا أريد مال أبي ‫أود أن أبني حياتي بنفسي
‫أريد أن أقف على قدمي بنفسي ‫هل ستقفين قربي؟"
‫- هذا تفكير مريض ورخيص ‫- أعرف
‫لن أقول ذلك ‫أبداً، أبداً، أبداً
‫عزيزتي "كاميلا" ‫أنا لا أريد مال أبي
‫أريد أن أبني حياتي بنفسي
‫أريد أن أقود مركبي الخاص ‫هل ستقفين قربي؟
‫"هي تريد مالك"
‫أنا مستعد للزواج بك!
‫- لا، لا، لا ‫- اسمعني فقط...
‫أنا لا أفهم ‫كيف تتخلى عن "ناينا" بهذه السهولة؟
‫انظر إلى حالك!
‫سيداتي سادتي ‫أهلا بكم في عالم المجانين!
‫"روهيت" يحب "ناينا" ‫لكن "ناينا" لا تحبه
‫إنها تحب "أمان"
‫لكن "أمان" يخبر "روهيت" ‫إنه عليه ألا يتخلى عن "ناينا" بسهولة
‫لذا فإن "أمان" مجنون في الأساس
‫مع من تتكلم؟ ‫أنا لم أفقد صوابي
‫إن دماغك في غير مكانه
‫لم تقع "ناينا" في حبي
‫هي تظن فقط أنها وقعت في حبي
‫تظن ذلك؟ نعم، هي تظن ذلك
‫ما معنى ذلك؟
‫لقد دخلت حياتها حديثاً
‫ضحكت قليلاً معها وجعلتها تبتسم
‫فظنت أنها وقعت في حبي
‫أما أنت فتعرفها منذ سنوات ‫وتعتبرك من المسلمات
‫ولن تحلم بأن تكون واقعاً في حبها
‫انسَ أمر هذه الصداقة الآن ‫وأظهر لها بعض الحب
‫ودع لها أمر الموافقة أو الرفض
‫لكن امنحها فرصة على الأقل ‫أنت تركض دوماً وراء "شاميلي"
‫- "ليلي"، "كاميلا" ‫- "كاميلا"
‫لكنك تعرف أن "كاميلا" ‫تتمتع بساقين جميلتين
‫يا لهما من ساقين!
‫- اسكت! نحن نتكلم عن "ناينا" ‫- آسف، لنركز عليها
‫عينا "ناينا" الجميلتان
‫وجه "ناينا" الجميل
‫غضب "ناينا"
‫طيبة "ناينا"
‫ابتسامة "ناينا"
‫أي عندما تبتسم
‫شعر "ناينا" عندما تربطه
‫في الواقع أنا أحب شعرها ‫عندما ينسدل
‫نعم... "ناينا"
‫"ناينا"
‫لماذا تردد اسمها؟
‫من أجلك أنت بالطبع ‫فأنا متزوج
‫وماذا لو لم تكن متزوجاً؟
‫عندها لم أكن لأفلتها ‫أنا لست أحمق مثلك
‫- أتفهم عمن أتحدث؟ "ناينا" ‫- نعم، أنت محق
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا تفعل أي شيء
‫أنا أقوم بما يلزم الآن
‫نفّذ فقط ما أطلبه منك ‫لدي خطة
‫6 أيام وتقع الفتاة في الحب ‫6 أيام فقط
‫هذا رائع ‫لكن لماذا 6 أيام؟
‫لأنني لا أعمل أيام الأحد
‫اليوم الأول
‫تنتظرني "ناينا" كل يوم هنا ‫عند السادسة
‫- نذهب معاً من هنا إلى الصف ‫- هذا ظريف
‫- لكنك لن تذهب معها اليوم ‫- لمَ لا؟
‫لأنني قلت ذلك
‫هل ستقرّبنا خطتك ‫أم تُبعدنا عن بعضنا؟
‫لدي نظرية عن الفتيات
‫كلما ركضت وراءهن ‫ابتعدن أكثر عنك
‫لكن إذا ابتعدت عنهن
‫سيرتبكن ويسعين خلفك
‫ليكتشفن سبب الارتباك
‫ويجب أن نستغل ارتباك الفتاة المرتبكة
‫حتى أنا الآن مرتبك!
‫أنت مرتبك منذ الطفولة ‫ولا يمكن القيام بشيء حيال ذلك
‫ثق بي ونفذ ما أقوله
‫ضع هذه في أذنك
‫- أين أضعها؟ ‫- في أذنك
‫هل ظننت...
‫ستكون هذه الأداة متصلة بالهاتف
‫كي أخاطبك على الدوام
‫- والآن نفذ ما أطلبه منك، مفهوم؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- أحمق
‫"أمان"، أجبني لو سمحت
‫- ألفا، برافو، تشارلي، اسمعك ‫- مرحبا
‫وصلت إلى الجامعة
‫أحسنت أيها الجندي ‫استرح الآن
‫فكّ ربطة عنقك
‫بحق اللّه، بدّل مشيتك
‫- مشيتي؟ ‫- نعم، أسلوبك في المشي
‫اعتمد مشية ظريفة، نعم
‫"البقاء على قيد الحياة، نعم، نعم"...
‫- هل وصلت إلى الصف؟ ‫- نعم
‫توقف عن الهز أيها الأحمق ‫ادخل الآن
‫- نعم ‫- أقفل فمك أيها الغبي
‫اذهب واجلس قربها لكن لا تكلمها
‫أين كنت؟ ‫انتظرتك لأكثر من نصف ساعة
‫أنت تتأخر دوماً ‫لا أفهم ذلك، تتأخر دوماً
‫لا تنظر إليها انظر إلى الأعلى ‫انظر إلى الأسفل، انظر جانباً
‫ليس نحوها أيها الأحمق ‫انظر إلى الجانب الآخر
‫أنا أكلمك، ما بك؟ ‫هل أنت مريض؟ "روهيت"؟
‫انظر إليها بغضب
‫انظر إلي
‫ليس بنعومة، بالغ بالتصرف ‫انظر إليها بغضب، 1، 2، 3، هيا
‫- انظر إلي "روهيت" ‫- حسناً، ممتاز
‫والآن، ضع إصبعك في أنفك
‫أنا أمزح، أراك لاحقاً، وداعاً
‫اليوم الثاني
‫لا تنسَ المشية الرائعة
‫لا تجلس قرب "ناينا"
‫- أين أجلس إذاً؟ ‫- قرب فتاة ما مثيرة
‫يا إلهي، هذه "غيتا"
‫مرحباً
‫- إنه عيد مولدي ‫- عيداً سعيداً
‫ليس عيد مولدي أنا ‫قل لها ذلك
‫مرحباً، إنه عيد مولدي
‫عيد مولد سعيد
‫قرّب وجنتك إلى الأمام
‫عيد مولد سعيد
‫- هل رأت "ناينا" ذلك؟ ‫- نعم
‫والآن ضُمها بين ذراعيك بشدة ‫عانقها ولا تُفلتها
‫أنا آسف؟ انتهى، حول
‫اليوم الثالث
‫- مرحبا "روهيت" ‫- "تكلم أمان"
‫- "روهيت" ‫- نعم؟
‫أحمق
‫هل تريد أن تقول شيئاً؟
‫- لن تحضر الصف اليوم ‫- حسناً
‫- لا، أريد الذهاب إلى الصف اليوم ‫- حسناً! اسكت!
‫إن خطتك تافهة! ‫أنا لم أكلم "ناينا" منذ 3 أيام
‫حتى أنا لم أكلم "ناينا" ‫منذ 3 أيام
‫لكنك لست الواقع في حبها ‫أيها الأحمق!
‫هذه نقطة جيدة! لا تقلق ‫عندما تتصل بك "ناينا" لن تردّ
‫- لا، سأتحدث معها ‫- لا، لن تفعل
‫- بلى سأفعل ‫- لا، لن تفعل
‫"ناينا"، أنا أحبك، أحبك
‫تبا! آسف، إنها أمك
‫أترى؟ تهبّ الأمهات ‫لنجدتنا على الدوام
‫أمي، أنا أحبك، أحبك! آسف ‫نعم، لقد أخذت الدواء
‫لماذا أكذب؟ ‫وداعاً أمي، وداعاً
‫ما هذا؟
‫- هذان إصبعان، ماذا تظن؟ ‫- أعتذر على سؤالي
‫أترى؟ لم تتصل "ناينا"
‫لا تقلق، أنا أعرف "ناينا"
‫ستنهض من سريرها ‫وتأخذ الهاتف لتتصل
‫- لكن كبرياءها سيمنعها ‫- انسي الأمر!
‫لكنها صديقتك...
‫لا بد من أنها مشتاقة لك ‫لذا ستنهض من جديد
‫وستُمسك الهاتف من جديد ‫وتشتمك مرتين
‫- أحمق! غبي! ‫- وستتصل بالتأكيد
‫لا أصدقك ‫لا بد من أنها أمك من جديد
‫- لا تسخر من أمي! ‫- ماذا قلت لك؟
‫دعني آخذ الهاتف
‫يا إلهي!
‫- ماذا حل بها؟ ‫- لا أدري
‫لا!
‫ستُكلم "ناينا" اليوم
‫وستقول لها ما تحدثنا عنه ‫هل هذا مفهوم؟
‫- مرحباً "ناينا" ‫- مرحباً! "لي"
‫- شكراً لك ‫- على الرحب
‫اليوم الرابع
‫- مرحبا "ناينا" ‫- لا تكلمني
‫لحظة... إلى أين يمكنك ‫الفرار مني يا عزيزتي؟
‫اترك يدي
‫لا أدري ماذا حل بك ‫أظن أنك فقدت صوابك
‫طوال الأيام الـ 3 الماضية كنت أحاول... ‫أين كنت يا "روهيت"؟
‫أين كنت عندما احتجتُ إلى صديق؟
‫لقد سئمت، اتفقنا؟ ‫سئمت أن أكون صديقك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫عندما تريدين الضحك تنادين "روهيت"
‫لكن عندما تريدين أن تحبي ‫تختارين شخصاً آخر
‫لن تفلح الأمور هكذا بعد الآن ‫اتفقنا "ناينا"؟
‫- هل أنت بخير "روهيت"؟ ‫- لا، لا، اسمعيني
‫- نحن صديقان، صحيح؟ ‫- نعم
‫لقد قال رجل فائق الذكاء
‫إن أول خطوة نحو الحب ‫هي الصداقة
‫والخطوة الأخيرة هي الصداقة أيضاً
‫ولا يبقى إلا الخطوات الوسطى
‫قومي بخطوة يا "ناينا" ‫وستجدين مسارك
‫فكري، فكري
‫وكي تفكري أعطيك...
‫...حياتي كلها
‫"أتساءل عما قصده (روهيت)
‫شعرت ذاك اليوم ‫أن (روهيت) لم يعد صديقي
‫وأصبحت صفته مختلفة
‫لكنني لم أعرف ‫ما هي هذه الصفة المختلفة"
‫اليوم الخامس
‫مرحباً يا "ناينا"
‫مرحباً
‫مرحباً "روهيت"
‫مرحباً يا حلوتي، كيف حالك؟
‫هذه لك
‫ماذا يوجد داخل العلبة؟
‫قلبي!
‫أنا أمزح عزيزتي!
‫فستان جميل
‫"الأحمر هنا هو لون قلبي
‫إنه يبدو رائعاً عليك
‫هذه ليست هدية إنه سؤال
‫ألا يحمل فيلم (سوباش غاي) ‫اسم (تال)؟
‫أنا آسف، لم يخطر ببالي ‫سطر رابع أكثر انسجاماً
‫مع حبي، (روهيت)"
‫اليوم السادس
‫ما هذه؟
‫أنا لست شاعراً آنستي
‫لأنني لا أذكر الجمل التالية
‫ما الأمر "روهيت"؟
‫- اسمعي، أريد منك شيئاً ‫- ماذا؟
‫يجب أن ألتحق بصفوف الرقص هذه ‫لأتعلم رقص السلسا
‫- صفوف الرقص؟ ‫- إنه عيد زواج أبي وأمي
‫ويجب أن أقدم عرضاً
‫لا تسألي، اتفقنا؟ ‫لكن لا يمكنني رقص الدانغرا
‫لذا سألت نفسي ‫"ما المانع إن رقصت السلسا؟"
‫لكنني بحاجة إلى شريكة ‫للالتحاق بالصف
‫بما أنك ستصبحين شريكة حياتي ‫فلماذا لا نبدأ الآن؟
‫أنا أطلب فرصة لأرقص معك ‫لا لأغازلك
‫لا يا "روهيت"
‫اسكت!
‫هذه آخر مرة أقدم لك فيها خدمة
‫لقد أحسنت التعبير يا صديقي
‫لأن كلامي نابع من القلب
‫- يا إلهي! أنا أحبها فعلًا ‫- أنا أيضا أحبها
‫ماذا؟
‫أنا أمزح
‫نذل!
‫أراك لاحقاً يا صاح
‫لست شاعراً يا آنستي ‫لكن منذ أن رأيتك...
‫"تتبدل الحياة في كل لحظة
‫الحياة مجرد ظل اليوم
‫الحياة مجرد شعاع شمس الآن
‫كل لحظة على الأرض
‫عيشوا الحياة إلى أقصى الحدود
‫الوقت المتاح أمامكم هو لكم
‫فالغد قد لا يأتي أبداً
‫شخص يحبك من كل قلبه
‫من الصعب العثور عليه
‫إن عثرت على شخص مماثل
‫فسيكون المقدر لك تأكدي من ذلك
‫يده
‫يجب أن تمسكي بها
‫ولا أحد يعرف
‫فإن الغد قد لا يأتي أبداً"...
‫- "جوليا" ‫- العشاء عند الـ 8؟
‫ليس الليلة عزيزتي، "مايكل"؟
‫- نحن متزوجان ‫- لا أمانع
‫ما رأيك؟ ‫هل نفعل ذلك الليلة؟
‫اسكت!
‫ما رأيك؟ ‫هل نفعل ذلك الليلة؟
‫"يضيع في بستان عينيك
‫إن اقترب أحد منك
‫حاولي ألف مرة ‫السيطرة على قلبك المجنون
‫لكنه سيخفق دوماً بشكل جامح
‫لكن فكري ملياً
‫هذه هي اللحظة المناسبة
‫هذه الأسطورة
‫قد لا تكون موجودة غداً"
‫ربطة عنق جميلة
‫"بربطة العنق الحمراء والبذلة الزرقاء ‫ستبدو كشخص جديد، انتقل للصفحة 2
‫أحمق بالفعل
‫آسفة، لم أجد جملة منسجمة معها"
‫"ناينا"، يا إلهي "ناينا"
‫- "أمان" ‫- "روهيت"، "روهيت"
‫أنا أحبك
‫لا، أحبك حقاً يا صاح
‫- شكراً "روهيت" ‫- انظر إلي
‫- ماذا ترى؟ ‫- لا شيء
‫انظر إلى هذا!
‫لماذا أفعل؟ ‫لا أريد رؤية ذلك
‫- انظر إلى ربطة عنقي! ‫- طلبت ذلك فظننت...
‫أهدتني "ناينا" ربطة العنق هذه
‫- خطوة حذقة ‫- مع رسالة حب رائعة
‫رسالة حب رائعة ممتاز
‫أنت مميز! لولاك لما تحقق ذلك
‫- أعرف ‫- أنت عبقري
‫- منذ الولادة ‫- وأنت ذكيّ
‫- تابع ‫- لامع
‫يجب أن تؤلف كتاباً
‫6 أيام وتحصل على الفتاة
‫كنت أفكر في ذلك أيضاً
‫بأية حال، ما فعلته لك جيد
‫لكنك محظوظ ‫فبسببك أنا...
‫ماذا فعلت؟ ‫أنا لم أفعل شيئاً
‫الفضل يعود لك ‫كل ذلك بفضلك أنت وحبك
‫أنت وأنت وحدك
‫أنت رائع جداً ‫ولا تريد نيل التقدير حتى
‫اسمعني مرة واحدة
‫الحقيقة هي أن "ناينا" ‫باتت في قلبي بفضلك أنت
‫في نبض قلبي، في كل نفس
‫- وفي غرفتي ‫- وفي غرفتي!
‫- المعذرة ‫- "ناينا"
‫- اتركني ‫- "ناينا" انتظري
‫ماذا؟
‫لا بد من أن الأمر كان مسلياً ‫أليس كذلك؟
‫لا بد من أنك استمتعت ‫بتحطيم فؤادي
‫6 أيام وتحصل على الفتاة؟
‫يجب أن تحصلا على جائزة! ‫هذا مذهل يا "روهيت"!
‫اسمعيني أرجوك
‫لا، أنت اسمعني
‫اعتبرت أنك صديقي ‫وأفضيت لك بما في داخلي
‫فماذا فعلت؟ ‫أخبرته كل شيء
‫وهو يريد أن يتلاعب بمصير الجميع
‫وبما أنه لا يستطيع أن يحبني
‫قرر أن يجد لي الحب
‫فقرع بابك
‫وقال لك إن صداقتنا ‫ليست مجرد صداقة وإنها حب
‫وأنت هل اقتنعت؟
‫أي نوع من الأشخاص أنت ‫يا "روهيت"؟
‫كيف يمكن ألا تعرف ما في قلبك ‫ولا تفهم مشاعرك؟
‫أنا أحبك "ناينا" ‫وهذه هي الحقيقة!
‫لا، هذا ليس صحيحاً
‫الحقيقة هي أنك حطمت قلبي ‫وسببت لي الأذى
‫أعرف أن حياتي كانت خالية ‫من الضحك في السابق
‫لم أكن أعرف السعادة ‫لكن كان لدي صديق على الأقل
‫إلا أنك حرمتني من ذلك ‫اليوم أيضاً
‫كلاكما فعلتما ذلك
‫- اسمعيني "ناينا" ‫- لا
‫- اسمعيني فقط ‫- لا!
‫لا أريد أن أسمع شيئاً
‫لا أريد أن أفهم أي شيء
‫حباً باللّه، دعني وشأني!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- انتظر لحظة!
‫"(ناينا)، ليتني أستطيع ‫إخبارك كم أحبك"! انتظر لحظة!
‫أنا أحبك، أحبك كثيرا "ناينا"
‫ثم يقول "أنا أحبك"
‫"وعندما أغمض عيني أراك"
‫"وعندما أفتح عيني أتوق لرؤيتك"
‫"حتى عندما لا تكونين قربي ‫أشعر بوجودك في كل شيء حولي"
‫"في كل لحظة، في كل دقيقة ‫طوال الوقت"
‫"تبحث عيناي عن حبيبتي (ناينا)"
‫"سمّيه حباً أو جنوناً ‫أو مجرد قلبي الذي ينبض"
‫"الأمر سيان بالنسبة إلي"
‫"لقد أحب كثيرون من قبل"
‫"لكن حبي يختلف عن الجميع"
‫"لأنهم لم يحظوا بك"
‫"لا يمكن أن أنساك أبداً يا (ناينا)"
‫"لا أريد أن أنساك"
‫"أنت لي وسأحبك إلى الأبد"
‫"سأحبك حتى أموت ‫وبعد موتي أيضاً"
‫"حقاً"
‫كل هذا مكتوب في مذكرات "روهيت"
‫كيف يمكن أن يؤذي...
‫وخط يدك رديء للغاية
‫"أمان"
‫مرحبا، أنا...
‫ما كل هذا يا "أمان"؟ ‫أنا لم...
‫أنت لم تكتب ذلك ‫لكنني عبّرت عنه
‫لو كنت لتكتب شعورك ‫لاستخدمت الكلام ذاته صحيح؟
‫أنا عبّرت عما في قلبك ‫فما المشكلة؟
‫والقتاة تحب كل هذا الكلام ‫سبق أن قمت بذلك كثيراً
‫هل أنت بخير؟
‫أريد إجراء اتصال، اعذرني
‫"ناينا"؟
‫آسفة أمي، الوقت متأخر ‫لندخل
‫أريد أن أقول لك شيئاً ‫اسمعيني فقط
‫- أمي؟ ‫- "ناينا"
‫"ناينا"، للحفاظ على العلاقات ‫الطويلة الأمد
‫يجب أن تتمتع كل علاقة ‫بالقوة إلى جانب الحب
‫لقد أحبنا والدك كثيراً
‫لكنه كان رجلاً ضعيفاً
‫تركنا كلنا ورحل
‫لم يفكر للحظة واحدة
‫في ما سيحل بنا من بعده
‫لكن "روهيت" ليس ضعيفاً
‫إنه يحبك كثيراً
‫من السهل جداً القول ‫إن أبي كان ضعيفاً، و"روهيت"؟
‫الاستعانة بطرف ثالث ‫للحصول على حب فتاة
‫أليس هذا دليل ضعف؟ ‫أخبريني يا أمي...
‫بحث عن المساعدة للوصول إلى حبه
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫اسمعي "ناينا"
‫سأظل أقول إن "روهيت" ليس ضعيفاً
‫إنه يعرف أنك تحبين شخصاً آخر ‫لكنه مستعد لتقبل ذلك
‫هذه هي القوة يا صغيرتي ‫وهذا هو الحب
‫إذا رفضت حبه اليوم ‫فسيكون قرار فتاة صغيرة
‫وغداً عندما تندمين ‫سيكون ندم امرأة
‫أمي!
‫- آلو؟ ‫- مرحبا "روهيت"
‫- مرحباً "ناينا" ‫- أين أنت؟
‫في المكتب
‫أردت التحدث معك ‫والمسألة خاصة نوعاً ما
‫خاص وسري؟ "جاي كابور"؟
‫يا إلهي! ‫هذه رسالة "فرانكي"!
‫أختي! أختي! ‫اختي، احزري أمراً
‫- ماذا حصل؟ ‫- تهاني
‫- مذهل ‫- شكراً
‫لكن كيف عرفت؟ ‫أنا لم أفتح الظرف بعد
‫- ما الذي لم تفتحيه؟ ‫- لا تفتحيه حتى!
‫- سيهرب "أمان" ‫- لا، لن أفعل
‫- إنها رسالة "فرانكي" ‫- نعم، نعم
‫- ماذا حصل؟ ‫- تريد "ناينا" مقابلة "روهيت"
‫أخيرا سيخرجان في الموعد الأول الهام
‫- وأرسل "فرانكي" رسالة! ‫- نعم، نعم، هذا مذهل!
‫سأجهزها بنفسي ‫لدي الفستان الأبيض المثالي
‫وهل تعرفان أمراً؟
‫- نعم، أرسل "فرانكي" رسالة ‫- نعم، أرسل "فرانكي" رسالة
‫اذهبي وكلي
‫- لكن كيف حصل ذلك؟ ‫- أنا مجرد عبقري مثير
‫هذا صحيح
‫أعطني إياها
‫- هذه رسالة "فرانكي" ‫- إنها لي!
‫- أعطني إياها ‫- ابتعدي "سويتو"
‫دعيني أرى ماذا كتب
‫هذه ليست رسالة "فرانكي"
‫استعدوا جميعا إنها آتية
‫إنها تبدو فائقة الجمال
‫ارفعيه قليلاً! ‫حماك اللّه من عيون الأشرار
‫هذا يكفي، هل يمكنني الخروج؟
‫اسحريهم عزيزتي
‫"ناينا"
‫أنا أحب شعرها منسدلاً
‫- شعرك... ‫- ماذا؟
‫يبدو أجمل عندما يكون منسدلاً
‫اذهبي
‫- "روهيت"، كل هذا... ‫- أرجوك، دعيني أتكلم
‫أعرف أنك لا تكنّين لي الحب اليوم
‫لكنني واثق من أنك ستفعلين ذات يوم ‫أنا متأكد
‫وسأنتظر ذاك اليوم
‫لأنني على يقين من أنه سيأتي ‫لا محالة
‫إنما اليوم يكفي أن تثقي بحبي
‫لأنني أعرف أنه يكفينا معاً
‫أعرف أنه كاف
‫أردت أن أعطيك هذه الأزهار من قبل ‫إلا أنني لم أستطع
‫لا ترفضيها اليوم ‫لأنها ستذبل
‫"ناينا"، "ناينا"، "ناينا"
‫تزوجي بي
‫آلو، نعم
‫لقد وافقت
‫اسمعوا جميعاً، أحتاج إلى عناق
‫"كانت الخطوة التالية ‫إقناع (كارسانباي) و(سارلابين)"
‫ولم يكن الأمر بغاية الصعوبة
‫في النهاية...
‫إنه مجرد غوجراتي
‫- هيا يا "جوليبين" ‫- "جينيبين"، "جينيفر"
‫من هي "جينيفر"؟
‫لا بأس
‫- لماذا لا تأكلان شيئاً؟ ‫- نعم، طبعاً
‫أعطني "الكوك"
‫- الكوكا أبي، أرجوك ‫- نعم، الكوكا
‫تم تحديد كل شيء إذاً
‫نحتفل بالخطوبة وذكرى زواجنا ‫في اليوم ذاته
‫وبعد يومين نحتفل بالزفاف ‫اتفقنا؟
‫كما تقولين
‫كما تريدين
‫والأمر الطريف هو...
‫- "جينيفر" أبي ‫- "جينيفر"
‫هو أن هذا المصمم الشهير من "باريس"
‫سيأتي ويهتم بديكور "فجوتي" ‫في الوقت ذاته
‫- لدي فجوة كبيرة ‫- كبيرة جداً
‫يقصد "صالة"
‫اسمع "باتيلجي" ‫سأترك لك تفاصيل الزفاف
‫أنا مسرورة جداً ‫لأننا حصلنا على هذا الشاب الطيب
‫أنا مشتاقة لابني فقط
‫لقد أخبرنا "روهيت"
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرض لنوبة قلبية
‫نوبة قلبية!
‫أنا أنتظر فقط أن تستقر ‫"ناينا" و"شيف"
‫عندها أرحل بسلام ‫إلى "شانديغار"
‫وماذا عن "جيا"؟
‫- هي ليست... ‫- جدتي!
‫لا، "جيا" هي ابنتنا ‫بالقدر ذاته كـ "ناينا"
‫و...
‫زوجي لم يمت ‫من جراء نوبة قلبية
‫لقد أقدم على الانتحار
‫لماذا أخبرتهما الحقيقة؟
‫لا يمكن أن تبنى العلاقات الجديدة ‫على الأكاذيب
‫أنت عجزت عن التعاطي ‫مع علاقة قديمة
‫فكيف ستتعاطين مع علاقات جديدة؟
‫لا يتم التعاطي مع العلاقات ‫بل يجري الحفاظ عليها
‫لكن ماذا تعرفين عنها؟
‫اسمعي!
‫سأكون كنّتك ‫عندما تعتبرين "جيا" حفيدتك
‫لم تكن "جيا" حفيدتي قط ‫ولن تكون كذلك
‫الدم يبقى دماً في النهاية
‫هذا يكفي! ‫لم أعد أريد سماع أي شيء!
‫لماذا؟ ما دمت من محبذي ‫الكشف عن الحقيقة
‫تعلمي الإصغاء إليها أيضاً ‫"جيا" ليست حفيدتي
‫هي ليست جزءاً من هذه العائلة ‫إنها مجرد عبء
‫عبء ألقيته على عاتق هذه العائلة ‫عندما تبنيتها
‫عبء حرم هذه العائلة ‫كل أشكال السعادة
‫حرمنا من السلام! ‫حرمني من ابني!
‫أنا أكرهها، أكره تلك الصغيرة المزعجة
‫لا!
‫"أمان"، "أمان"
‫ما زلنا ندفع ثمن أخطاء ابني
‫كان الخطأ الأول زواجه بك
‫والخطأ الثاني تبني تلك الفتاة
‫لقد ارتكب غلطة واحدة بعد
‫أنت؟ من أنت لتتدخل ‫في شؤون عائلتنا؟
‫أنا لا أحد، أنا مجرد صوت ‫كان ينبغي أن يصل إليك منذ زمن
‫إنها حقيقة ‫كان ينبغي أن تدركيها وحدك
‫- أرجوك... ‫- "جيني"، دعيني أخبرها
‫بما أنك تكشفين الحقائق ‫أريد أن أطلعك على حقيقة أيضاً
‫تخص علاقة ابنك غير الشرعية
‫وهو أخفاها عن الجميع
‫لكنه لم يستطع إخفاء ‫النتيجة التي نجمت عنها
‫هل تعرفين اسم هذه النتيجة؟
‫- "أمان" ‫- "جيني" لا بأس
‫لا بأس
‫النتيجة هي "جيا"
‫"جيا" التي لم تقبلها والدتها
‫لكن زوجة ابنك "جيني" قبلتها
‫لقد أحضرتها زوجة ابنك "جيني" ‫إلى هذا المنزل
‫"جيني" التي كان يمكنها أن ترى ‫ملامح المرأة الأخرى في وجه "جيا"
‫وكان يمكنها أن ترى أخطاء زوجها ‫في ذاك الوجه
‫لكنها اختارت أن ترى ‫هاتين العينين غير المكتملتين
‫واختارت أن تكمل هاتين العينين ‫عبر ملئهما بالحب
‫هذه هي كنّتك "جيني"
‫كان ابنك ليتفهم ألمها وغضبها
‫لكنه لم يستطع أن يفهم حبها
‫ظلت قوة "جينيفر" تُذكره بضعفه
‫وذاك الشعور أنهى حياته ‫ولا دخل لـ "جيا"
‫"عزيزتي (جينيفر)
‫أعرف أنه خلال السنوات الـ 6 ‫الماضية لم أسال إلا عن (جيا)
‫ولم أسأل عنك قط
‫أما اليوم في هذه الرسالة الأخيرة
‫فإنني أريد أن أشكرك فقط
‫شكرا يا (جينيفر)
‫النساء بطبيعتهن يسامحن أزواجهن ‫على الأخطاء التي يرتكبونها
‫لكن قلة من النساء تتمتع بالشجاعة ‫لقبول الخطأ
‫وإظهار مقدار كبير من الحب ‫بحيث لا تبقى غلطة
‫لقد تقبلت (جيا) ‫في حين أنا كوالدتها لم أتقبلها
‫لهذا السبب سأبقى مدينة لك دوماً
‫يقولون إنه عندما يرتكب رجل غلطة
‫فإنه يملك أيضاً القدرة ‫على دفع ثمنها
‫لكنك يا (جينيفر) دفعت ‫طوال هذه السنين ثمن غلطة...
‫...لم ترتكبيها أنت
‫وكل ذلك بسببي
‫أرجوك سامحيني إن استطعت
‫أنا آسفة يا (جينيفر)، آسفة فعلاً
‫لقد سببت لك الكثير من الألم ‫وأنا آسفة"
‫كان رجلاً صالحاً
‫كانت مجرد غلطة
‫- مجرد غلطة ‫- نعم يا صغيرة، نعم
‫كان رجلاً صالحاً! ‫كان رجلاً صالحاً!
‫"أخيراً اكتملت عائلة (جيا) المثالية
‫تمّ ربط كل الجسور
‫وبدأنا نصلي معاً ‫كعائلة واحدة سعيدة
‫بدأت التحضيرات للخطوبة ‫على قدم وساق
‫وصل (جان دو بون) ‫مصمم الديكور الشهير من (فرنسا)
‫للاهتمام بديكور قصر آل (باتيل)"
‫الستائر!
‫منذ البداية!
‫- أترك حب عائلتي كله ‫- أترك حب عائلتي كله
‫- وأذهب إلى أرض حبيبي ‫- وأذهب إلى أرض حبيبي
‫- "وفي قصر (أمان) عمّت الفوضى" ‫- كفى!
‫- رباه! ‫- رباه!
‫"استجاب اللّه لدُعاء (كانتابين) ‫فـ (روهيت) سيتزوج بفتاة"
‫فتاة!
‫"أخيراً حلّ يوم الخطوبة"
‫هذا رائع!
‫"فتحت (غوجرات) أبوابها الفخمة ‫لـ (بنجاب) بكامل أبهتها"
‫"1، 2، 3، هذا هو مجتمعنا!
‫لكن من نحن؟
‫نعم، من نحن؟
‫من نحن؟
‫- (غ) ‫- (غاتيا)
‫- (أو) ‫- (أونديو)
‫- (ج) ‫- (جاموا)
‫- (ج) ‫- (جامناغار)
‫(غوجو)، (غوجو)
‫(روهيت) و(ناينا)، نحن فخورون بكما
‫(غوجو)"
‫لا بأس
‫- هل نتصل بـ (كونواري كودي)؟ ‫- اسكتي!
‫كان ذلك رائعاً! مذهلاً!
‫يا له من عرض! مذهل! ‫كان عرضاً رائعاً!
‫وبعدما حظي الغوجراتيون بفرصتهم
‫شاهدوا كل البنجابيين يرقصون ‫هيا يا "فرانكي"!
‫لنبدأ!
‫"يا حبي
‫يا حبي
‫هذا هو السبيل يا حبي
‫تتدلى الزينة من جبينك
‫ويتدلى القرطان من أذنيك
‫يا حبي
‫تُخشخش الأساور في يديك
‫ويهتز الخلخال في كاحلك
‫يا حبي
‫عيناك خارقتا الجمال تسبّحان اللّه
‫وينشد قلبك ويسبّح اللُه
‫تُسكرين المرء برحيقك
‫أنت يا حبيبتي
‫أنت الحبيبة الجميلة ‫تعالي إلي يا حبيبتي
‫غنوا جميعاً
‫هذا هو السبيل يا حبي
‫عيناك داكنتان
‫ووجهك أبيض جميل، يا حبي
‫تبرقين كالذهب
‫وتُشبهين القمر بجمالك يا حبي
‫وجنتاك الزهريتان تسبّحان اللّه
‫ومشيتك المترنحة تُسبّح اللّه
‫لقد سلبتني قلبي
‫أنت يا جميلة
‫إنه شلال من الألوان
‫ويفوح من البراعم عطر لذيذ
‫يعزف المزمار لحنه في القلب
‫باتت نجوم السماء كلها لي الآن
‫يتوق قلبي لها
‫أتيت متأنقة والحنّة تزين يديك
‫وأنت تسيرين بخطوات دقيقة
‫توقفت القلوب هنا عن النبض
‫يا قمري أنت
‫كيف أقول لك...
‫...كم أحبك
‫أحبك حباً كبيراً
‫كل سعادة بحثت عنها ووجدتها
‫أتمنى أن تُرافقك على دربك"
‫سيد "ماتور" تدرك ‫أن نوبة أخرى ستؤدي إلى...
‫نعم، أدرك ذلك
‫"أمان"، لنتصل بـ "بريا"
‫أنا بخير ‫لماذا تريدين أن تُقلقي "بريا"؟
‫يُصادف اليوم عيد زواجها
‫لا تقلقي سيدة "ماتور" ‫سبق أن اتصلت بها
‫ما من جهاز نداء أو هاتف ‫لقد وعدتني!
‫قد يكون من المستشفى "أبهاي"
‫لست الطبيبة الوحيدة في المستشفى
‫- "أبهاي"! ‫- "بريا" الوضع هكذا دوماً
‫- ما الجدوى من المجيء إلى هنا؟ ‫- حسنا لن أرد، تعال
‫سأنفق اليوم مالك كله
‫كما لو أنني منعتك يوماً يا عزيزتي
‫لا يا "روهيت" ‫هذا باهظ الثمن كثيراً
‫هيا "ناينا" إنه جميل جداً ‫والأجمل أن أبي سيدفع ثمنه
‫هيا، إنه رائع
‫نعم، إنه رائع "يا كاميلا"
‫- "كاميلا"؟ ‫- اذهبي وألقي نظرة عليه، إنه جميل جداً
‫اذهبي وألقي نظرة
‫- "كاميلا"؟ ‫- انتهى أمر "كاميلا"
‫إنها قصة طويلة
‫مرحباُ، "بريا"، صحيح؟
‫- نعم ‫- أنا "ناينا"
‫"ناينا"؟
‫- صديقة "أمان" ‫- يا إلهي! "ناينا"!
‫- "أمان" يتكلم كثيراً عنك ‫- آمل أنه يقول كلاماً جميلاً
‫بالطبع
‫بالمناسبة، هذا "روهيت"، خطيبي
‫"روهيت" هذه "بريا"، "أمان" قال...
‫- "أمان"... ‫- مرحباً
‫- تشرفت ‫- تشرفت
‫- هل تتسوقان؟ ‫- نعم
‫أنا أيضاً
‫إنها ذكرى زواجنا اليوم
‫لذا فكرت في إنفاق ‫مال زوجي كله
‫هل "أمان" هنا أيضاً؟
‫"أمان"؟ لماذا سيكون هنا؟ ‫"أبهاي"؟ "أبهاي"؟
‫"أبهاي"، هذان صديقا "أمان" ‫"ناينا" و"روهيت"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هذا زوجي "أبهاي"
‫- زوجك؟ ‫- زوجك؟
‫هل تزوجت من جديد؟
‫هل كنت متزوجة يا "بريا"؟ ‫لماذا لم تتم دعوتي؟
‫اسكت "أبهاي"! ‫يكفيني زوج واحد!
‫في الواقع، لقد تعارفنا عبر "أمان" ‫إنه شاب رائع، مليء بالحياة
‫يريد أن يرى الجميع سعداء دوماً
‫- لكن اليوم... ‫- "أبهاي"
‫عندما أراه اليوم
‫حقاً "بريا" ‫عندما أرى "أمان" اليوم
‫لا أصدق أنه لم يعد لدى "أمان" ‫وقت طويل ليعيشه
‫من الجيد أن نعرف أنكما قربه ‫في أيامه الأخيرة
‫لم يعد لدى "أمان" وقت طويل
‫اسمعي، عيشي، اضحكي، ابتسمي ‫من يدري؟ الغد قد لا يأتي أبداً
‫"بريا" زوجتي
‫أحبك، أحبك كثيراً "ناينا"
‫سأحبك إلى الأبد
‫سأحبك حتى يوم مماتي ‫وربما بعد ذلك
‫مرحباً "أمان"
‫"أمان"، ماذا تفعل؟
‫يجب أن أغادر يا أمي، أرجوك
‫أحبك، أحبك كثيراً
‫لقد كذبت
‫أنت تحب "ناينا"! لقد كذبت!
‫أنا لا أحب "ناينا"
‫لا تفعل ذلك! هذا يكفي!
‫القيام بذلك لا يغير الحقيقة يا "أمان"
‫"ناينا" تحبك وأنت تحبها
‫كيف أصبحت جزءاً ‫من قصة الحب هذه؟
‫قصص الحب تحتاج إلى قلبين ‫يا "روهيت"
‫وخلال أشهر قليلة ‫لن يكون قلبي موجوداً
‫سأكون مجرد ذكرى
‫أنت هو الواقع يا "روهيت"
‫يُمكنني مواجهة الواقع يا "أمان"
‫لكنني لا أتمتع بالقوة ‫لأحارب ذكرى
‫لا تتمتع بالقوة؟ كيف تقول ذلك؟
‫هذا يعني أنك لا تحب "ناينا" ‫بقدر ما ظننت أنك تفعل
‫قل إنك لا تعرف كيف تحب!
‫ما أدراك أنت؟ ‫ماذا تعرف عن حبي؟
‫أنت لا تعرف شيئاً
‫"ناينا" هي حياتي وحبيبتي ‫وكل شيء بالنسبة إلي
‫وهل تتخلى عن حياتك بسهولة؟
‫لماذا لا تفهم يا "روهيت"؟
‫ستحظى "ناينا" بي ‫لتخسرني بعد ذلك
‫لكن ماذا ستجني إن خسرتك؟
‫لن تحصل على حب ‫ولا على صداقة كبيرة!
‫حبها لك، وهو ملك لك!
‫إنه يحتاج إلى الوقت ‫وهو ما لا أتمتع به
‫"ناينا" لك ‫لا يمكنك أن تتخلى عنها
‫إن لم يكن من أجلك ومن أجل "ناينا"
‫على الأقل افعل ذلك ‫تلبية لرغبة رجل يُحتضر!
‫أرجوك حقق أمنيتي الأخيرة ‫يا "روهيت"
‫لا يمكنك أن تترك "ناينا" ‫هذا هو الواقع!
‫ماذا كنت لتفعل لو أنك مكاني؟
‫ليتني كنت مكانك
‫هل تُحبني لدرجة كبيرة...
‫...بحيث أنك تريد أن تترك لي الحب ‫حتى بعد رحيلك؟
‫حتى لو كان حب شخص آخر؟
‫لماذا...
‫لماذا تحبني إلى هذه الدرجة؟
‫أنا لا أحبك
‫أنا لا أحبك، لا أحب أحداً
‫لماذا تُحبني إلى هذه الدرجة؟
‫"العروس الجميلة تتألق كالقمر
‫على جبينها تتدلى الزينة
‫ترفع بصرها ببطء وخجل
‫أنا مسحورة بها
‫انظري إلى أحبائك اليوم ‫وأشبعي قلبك
‫لن تجديهم معك من جديد
‫آمل أن تجدي السعادة كلها
‫آمل أن تتحقق كل رغبات قلبك
‫أنت تخفي ألمك
‫وأنا أحني رأسي
‫أنت هادئ وأنا صامتة
‫مع من نتحدث بمنطق؟
‫هذه المسافات
‫تفصل بيننا
‫نلتقي مجدداً
‫وقد لا يكون ذلك ممكناً لاحقاً"...
‫"يا ابنتي العزيزة
‫ابنتي الشقية
‫من حملها يا إلهي؟
‫ومن سيأخذها بعيداً؟
‫صحيح أنني ألحقت الأذى بقلبك
‫لكنني لطالما تساءلت
‫لماذا يحزن القلب؟ ‫لماذا تدمع العينان؟
‫ما هو مقدر يحصل
‫لننسَ الأمر
‫فلا أثر لذلك
‫قد يبقى غداً
‫فلنعش كل لحظة الآن ‫إلى أقصى الحدود
‫هذه هي اللحظة المنتظرة
‫فالغد قد لا يأتي أبداً"...
‫"أمان"! "أمان!"
‫أتى الكل لرؤيتك
‫هلا تتزوجين بي؟
‫أرجوك
‫شكراً
‫"جيا" دعي "أمان" يرتاح ‫سنعود في الغد
‫هيا بنا
‫"جيني"
‫- يا حلوة! ‫- دعك من ذلك!
‫ليلة سعيدة عزيزي
‫شكراً لك يا مثيرة
‫لقد زاد وزنك بعد الزواج
‫- كيف حالك؟ ‫- مذهلة
‫أنا آسف
‫- أنا... ‫- أنا...
‫- سأتكلم من بعدك ‫- أظن ذلك
‫"روهيت"، "ناينا" لك في هذه الحياة
‫لكن في كل حياة بعدها
‫في كل حياة جديدة ستكون لي
‫عدني بذلك
‫أعدك
‫- أحمق! ‫- أعدك
‫شكراً
‫أريد أن أنام الآن
‫أيقظني قبل أن تغادرا
‫"أمان"...
‫لم يحن الأوان بعد
‫"بعد 20 سنة"
‫رحل وتركنا كلنا خلفه
‫وأصبح ذكرى
‫ذكرى هي أساس كل علاقاتي
‫كان حبي الأول
‫وحبك أيضاَ ‫أليس كذلك يا "جيا"؟
‫لا يمكن أن أنساه أبداً
‫علمني أن أعشق وأحب الحياة ‫وأحب نفسي
‫وأحب "روهيت"
‫لا يمكن أن أنساه أبداً
‫نحن...
‫لا يمكننا نحن أن ننساه
‫أمي، الجو يبرد
‫هل يمكننا الدخول لو سمحت؟
‫- أنا آتية عزيزتي ‫- هيا
‫مهلا "ريا"
‫- بالمناسبة لم أقل ذلك مؤخراً ‫- ماذا؟
‫أنني أحبك
‫"تريد كل فتاة أن تجد ‫صديقاً جيداً في زوجها
‫لكنني كنت محظوظة ‫بإيجاد زوجي في صديقي المفضل
‫أنا (ناينا كاترين كابور باتيل)"
‫"شكرنا الصادق لـ (سانجاي كابور)"
‫"شكرنا الصادق لـ (كاجول)"
‫"شكرنا الصادق لـ (راني موكرجي)"
‫"ظهور خاص لـ (سونالي بندري)"